LICO Electronics GmbH Hengstler RelaisDie Marken HENSTLER und KACO stehen seit Jahrzehnten für führendes Know-how inderRelaistechnologie.Dasseit1996ge-meinsam geführte Produktprogramm

Inhaltsverzeichnis

1Relaiskatalog

Seite

Allgemeines 2 – 6

Relaisübersicht 8 – 15

Sicherheitsrelais H-462 16 – 21H-463 22 – 25H-464 26 – 32H-466 33 – 41H-468 42 – 45H-469 46 – 49H-470 50 – 53H-472 54 – 56H-473 57 – 59

K-RAS 60 – 63K-RBS 64 – 66K-RDA 67 – 69K-RDB 70 – 72K-RDM 73 – 76K-ROS 77 – 79

Relais Karten - RelaisH-045 80 – 82H-532 87 – 91H-550 92 – 96

Hochspannungs - RelaisH-507 83 – 84H-509 85 – 86

Bistabiles RelaisK-RH 97 – 99K-RP 100 – 102K-RPH 103 – 105

Netztrenn - RelaisK-RY 106 – 109

Glossar 110 – 128

LICO Electronics GmbH Klederinger Str. 31A-2320 Kledering, Austria [email protected] www.lico.at Tel. +43 1 706 43 00

Hengstler Relais

2 Relaiskatalog

Gute Gründe mit HENGSTLER zu arbeiten

Besser durch Kompetenz.

Im vorliegenden Katalog stellen wir Ihnenunsere Kompetenz für das GeschäftsfeldRelais unter Beweis – ein umfangreichesProgramm, dessen selbstverständliche Merk-male (wie bei allen Hengstler-Produkten)modernste Technik, ansprechendes Design,höchste Qualität und Zuverlässigkeit sind.

Der Hengstler-Stammsitz Aldingen liegtmitten im schwäbischen Raum – seit jeHeimat von Pionieren und Tüftlern, die dertechnischen Entwicklung entscheidendeImpulse gaben. Unternehmerische Men-schen wie Johannes Hengstler, aus dessen1846 gegründeter Meisterwerkstatt, dieweltweit operierende Hengstler-Gruppehervorging.

Am Anfang waren es Uhrentonfedern –heute reicht die Spanne der Hengstler-Produkte vom Miniaturzähler bis zumAbsoluten Hohlwellen-Geber.

Alle in diesem Katalog enthaltenen technischenDaten und Informationen, einschließlich dergraphischen Darstellungen, wurden sorgfältigermittelt.

Mit den Angaben werden die Produkte und derenZubehör spezifiziert, stellen aber keine verbind-liche Eigenschaftszusicherung dar – Änderungenbleiben vorbehalten. Der Anwender dieserErzeugnisse muss die Eignung für den vorgese-henen Einsatz selbst verantwortlich entscheiden.Fragen über Technik, Preise und Liefermöglich-keiten richten Sie bitte an unser Werk oder anunsere Außendienst-Mitarbeiter.

Auf HENGSTLER können Sie zählen.

Der Hengstler-Stammsitz in Aldingen

3Relaiskatalog

Erfolgreich mit HENGSTLER

Innovation und Internationalität

Zahlreiche Geschäftsstellen und Vertre-tungen in Europa, Amerika und Asien ma-chen Hengstler zu einem wahren Welt-unternehmen. Von der flächendeckendenPräsenz profitieren natürlich unsere Kun-den, denn ein Ansprechpartner ist immer inihrer Nähe.In aller Welt zu Hause zu sein, wirkt sichauch auf das Produkt-Know-how positivaus. Die Ergebnisse weltweiter Forschungs-arbeit fließen in einen Info-Pool ein, ausdem wiederum das Material für die gezieltetechnische Gesamtkonzeption stammt. Siesind praxisgerechte Basis für stete Inno-vation und Leistungsstärke in sämtlichenUnternehmensbereichen.Das Innovationstempo wird in allenBereichen immer schneller. Nur wer diesesTempo mitgehen oder mitbestimmen kann,ist konkurrenzfähig. Vor diesem Hintergrundsind zuverlässige Partner gefragt, bei denenProduktwert/Kundennutzen, Kundenorien-tierung sowie Qualität allerhöchste Prioritäthaben.Die Fakten sprechen dafür, dass Sie mitHengstler den Herausforderungen derZukunft gewachsen sind.Hengstler ist ein führender europäischerHersteller industrieller Zähl- und Steue-rungskomponenten, wie z.B. Zähler, Dreh-geber sowie Sicherheitsrelais. Ergänztwird die Produktpalette durch Drucker undAbschneider (größter Hersteller in Europa).

HENGSTLER: Ihr Technologie-Partner

Eine unserer besonderen Stärken ist dieProjektabwicklung für Applikationen nachMaß. Basis ist unsere langjährige undvielfältige Erfahrung in den BereichenElektromechanik, Mechanik, Pneumatikund Elektronik, die sich ja auch in unseremProduktprogramm spiegelt.Hengstler bietet Kunden die lückenloseBetreuung von der Projektierung undEntwicklung bis zum Endprodukt. Derzeitbearbeiten wir komplexe Projekte imBereich Pneumatik und Drucker, so z.B.für die bekannten Unternehmen Bosch,Festo, IBM und Siemens.

Sprechen Sie mit Hengstler.Wir bieten Ihnen Lösungen.

Kunden-Orientierung– immer in Ihrer Nähe, weltweit– anwendungsspezifische Beratung– kundenbezogene Fertigung,

1-Stück-Fluss– faires Preis-/Leistungsverhältnis– kurze Lieferzeit, hohe Verfügbarkeit

ErfahrungHengstler wurde 1846 gegründet, bautZähler seit 1926, Drucker seit 1970,Sensoren seit 1987, Relais seit 1983...

Qualität– VDE-entsprechend hochwertiges

Material– Zulassungen wie UL, CE, TÜV...– DQS-zertifiziert nach ISO 9001– Umweltzertifiziert nach ISO 14001

Kompetenz– Know How in Entwicklung,

Fertigung und Vertrieb– Kompetente Anwendungsberater

Vielfalt– breites Programm an Komponenten

zum Zählen, Steuern, Regeln, Messen,Schalten, Drucken, Abschneiden

– alles aus einer Hand– zusätzliche Flexibilität durch Varianten-

vielfalt

Innovation– Produktentwicklung mit modernsten

Methoden und neuester Technologie– Hengstler-Produkte setzen Maßstäbe

weltweit– Kommunikationsfähige Produkte

(Bustechnologie)

4 Relaiskatalog

Beratung

Ganz in Ihrer Nähe durch unser flächen-deckendes Vertriebsnetz in Deutschland.Oder durch unseren Vertrieb in Aldingen.Über das Freecall-Telefon 0800-43647 85 37nennen wir Ihnen gerne Ihren persönlichenAnsprechpartner.

Sprechen Sie mit Hengstler.Wir bieten Ihnen Lösungen.

Ihr Pluspunkt:– Persönliche Betreuung– Langjährige Erfahrung

Weltweit präsent

Einen freundlichen Hengstler-Ansprech-partner finden Sie in der ganzen Welt.Unsere langjährigen, kompetenten Partnerkennen Ihre Branche. Nehmen Sie Kontaktauf.Über das Freecall-Telefon 0800-43647 85 37nennen wir Ihnen gerne Ihren Partner vorOrt.

Ihr Pluspunkt:

– Wir sind für Sie da, weltweit.

Wir erledigen das für Sie

Technische Beratung

Wenn Sie hinsichtlich der Produktauswahl,des Produkteinsatzes bzw. Ihrer speziellenAnwendung besondere technische Fragenhaben – hier wird Ihnen rasch und kompe-tent geholfen:Telefon +49 7424-89 468Oder Mail: [email protected]

Ihr Pluspunkt:– Schnelle Anwort auf Ihre technischen

Fragen.

Sicher ist sicher

Qualität und Zuverlässigkeit unsererProdukte ist oberstes Gebot. Unser Quali-tätsmanagementsystem ist DQS-zertifiziertnach DIN EN ISO 9001, Reg.Nr. 1540-01.

Umweltgerecht

Umweltorientiertes Handeln und Produzie-ren ist für uns Verpflichtung. Daher ist unserUnternehmen auch umweltzertifiziert nachDIN ISO 14001: 2004.

Bestell-Service

Sie können gerne zwischen 8.00 – 16.30 Uhrtelefonisch bestellen über das Freecall-Telefon 0800-436 47 85 37 oder 24-Stundenüber Fax +49 7424-89 500 oder bei unseremBestellservice:Telefon +49 7424-89-0

Ihr Pluspunkt:– Jederzeit erreichbar für Ihre

Bestellungen.

Wie immer Sie bestellen, Ihr Auftrag wirdsofort bearbeitet, bei Unklarheiten rufenwir zurück.

Falls Sie Angebote für größere Mengen,besondere Ausführungen und spezielleLieferzeiten brauchen, oder Sie im KatalogIhr Wunschprodukt nicht gefunden haben –wir helfen Ihnen gerne weiter.

www.hengstler.de.

5Relaiskatalog

HENGSTLER produziert weltweit

Germany – HENGSTLER GmbHAldingen

Slovakia – HENGSTLER sroKezmarok

USA – Danaher ControlsGurnee, Illinois

Brasil – Veeder Root do BrasilSao Paulo

China – Danaher ICG ChinaTianjin

Japan – Danaher ICG Japan Co.Osaka

6 Relaiskatalog

Erfahrung und Vielfalt – HENGSTLER-Relais

Bei der Auswahl geeigneter Relais entschei-det Kompetenz und Produktvielfalt des An-bieters. Beides, Kompetenz aus Erfahrungsowie ein breites, mit den Kundenanfor-derungen gewachsenes Produktspektrumsind bei HENGSTLER Relais untrennbarmiteinander verbunden.

Die Marken HENSTLER und KACO stehenseit Jahrzehnten für führendes Know-howin der Relaistechnologie. Das seit 1996 ge-meinsam geführte Produktprogramm bietetIhnen Relais für Schaltströme zwischen1 und 100 A, Relais mit zwangsgeführten Kon-taktsätzen nach EN 50205 sowie Spezialrelaisin den verschiedensten Ausführungen.

Unser großer internationaler Kundenkreisprofitiert aus dieser langjährigen Erfahrung.In der Steuerungs- und Medizintechnik, imEnergiemanagement und Laborbereich, beiallen sicherheitsrelevanten Aufgaben vonA wie Aufzug bis Z wie Zug – HENGSTLERRelais sind vielfältig und weltweit im Einsatz.

Damit in Ihren Anwendungen die einge-setzten Relais lange und zuverlässig ihrenDienst verrichten, steht bei HENGSTLERQualität an oberster Stelle. Alle unsereStandorte sind ISO 9001 und ISO 14001zertifiziert, die gesamte Produktpalette istselbstverständliche RoHS konform.

Mit diesem Katalog informieren wir Sieüber unsere breite Produktpalette. Es ste-hen Relais von einem bis 10 Kontakten, mitverschiedenen Kontaktsatzkonfigurationenund Baugrößen sowie für den jeweiligenLastfall geeigneten Kontaktwerkstoffen zurVerfügung.

Wenn Sie Fragen zur Auswahl des richtigenRelais für Ihren Anwendungsfall haben, ste-hen Ihnen Spezialisten telefonisch oder fürpersönliche Gespräche gerne zur Verfügung.

So erreichen Sie uns in unseremHauptwerk in Aldingen:

Telefon: +49 (0) 74 24 / 89 – 0

Freecall-Telefon 0800-43647 85 37

Fax: +49 (0) 74 24 / 89 – 500

E-mail: [email protected]

Internet: www.hengstler.com

8 Relaiskatalog

Relaisart

Relaisübersicht

Technische Daten – mechanisch

Abmessungen (L x B x H)

KontaktbestückungBeispiel: 110 = 1 Schließer, 1 Öffner, 0 Wechsler

Kontaktstoff

Ansprechzeit typisch bei 1,4 x U1

Rückfallzeit typisch bei 1,4 x U1

Gehäuse-Schutzart

Technische Daten - elektrisch

Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.

Bemessungsstromle AC-15 230/240 Vle DC-13 24 V

Arbeitsbereich Spule (U1 ... U2)U1: Ansprechspannung, warme Spule

U2: Thermische Maximalspannung

Ansprechleistung typisch

Isolation

Isolation Ü=III; V=2; 120/240 V


Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

57,8 x 20,5 x 48,667,4 x 20,5 x 48,6

220310330420

AgCdO + 0,2 µm AuAgCdO + 5 µm AuAgCdO + 10 µm AuAgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 5 µm Au

23

7

RT II

230/400

10

2.000

42

2,5 ... 50012 ... 290

0,33 ... 0,4

Verstärkte Isolierung

Basisisolierung

-25/+80

TÜV/cULus

Einsatz als Eisenbahn-Signalrelais nach UIC 736emöglich.Stromansteuerung oderbistabiler Antrieb möglich.

42,7 x 16 x 38,8

220310


14

4,5

RT II, RT III

230/400

6

1.200

1,52

2,5 ... 385

0,4


Basisisolierung

-25/+80

TÜV/CSA

Bistabiler Antrieb möglich.

77,4 x 20,5 x 48,687,4 x 20,5 x 48,6

260 550350 620370 640440 730530 820


29

7

RT II

230/400

10

2.000

42

2,5 ... 500

0,48 ... 0,7


Basisisolierung

-25/+80

TÜV/cULus

Einsatz als Eisenbahn-Signalrelais nach UIC 736emöglich.Stromansteuerung oderbistabiler Antrieb möglich.

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C

H-462 Seite 16 H-463 Seite 22 H-464 Seite 26

Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais

9Relaiskatalog

Relaisübersicht




Kontaktstoff



Gehäuse-Schutzart


Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.





Isolation



Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

57,7 x 66,5 x 20,567,4 x 66,5 x 20,577,4 x 66,5 x 20,587,4 x 66,5 x 20,5

220 420 730260 440 820310 530330 550350 620370 640


23 ... 29

7

RT II, RT III auf Anfrage

230/400

10

2.000

42

2,5 ... 50012 ... 290*

0,48 ... 0,7

Vestärkte Isolierung

Basisisolierung

-25/+80

TÜV/cULus

Einsatz als Eisenbahn-Signalrelais nach UIC 736emöglich.Stromansteuerung oderbistabiler Antrieb möglich.*AC-Antrieb auf Anfrage

44,6 x 12,5 x 3050 x 12,5 x 30

220310420510

AgNi + 0,2 µm AuAgNi + 2 µm AuAgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 2 µm Au

17

8

RT II, RT III

230/400

8

1.500

4/2 (AgNi/AgSnO2)2/1,5 (AgNi/AgSnO2)

4,5 ... 210

0,26


Basisisolierung/verstärkte Isolierung *

-25/+80

TÜV/cULus

*Baugröße 2 (6 Kontakte)

37,6 x 12,5 x 30

110

AgNi + 0,2 µm AuAgNi + 2 µm AuAgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 2 µm Au

17

7

RT II, RT III

230/400

8

1.500

3,5/2 (AgNi/AgSnO2)2/2 (AgNi/AgSnO2)

4 ... 210

0,21


Basisisolierung

-25/+80

TÜV/cULus

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C



10 Relaiskatalog

Relaisübersicht




Kontaktstoff



Gehäuse-Schutzart


Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.





Isolation



Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

56 x 17 x 3568 x 17 x 35

220310420510

AgCdO + 0,2 µm AuAgCdO + 2 µm AuAgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 2 µm Au

18

8


230/400

10

2.000

1,51,2

4 ... 90

0,44



-25/+80

FehlertolerantesKontaktverhalten

54,5 x 35,7 x 15,7

430520

AgNi + 0,2 µm AuAgNi + 2 µm AuAgNi + 5 µm AuAgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 2 µm Au

21

11

RT II, RT III

230/400

6

1.380

32,5

3 ... 195

0,33



-25/+80

TÜV/cULus

Einsatz als Eisenbahn-Signalrelais nach UIC 736emöglich.FehlertolerantesKontaktverhalten.

47,7 x 35,7 x 15,7

230320410

AgNi + 0,2 µm AuAgNi + 2 µm AuAgNi + 5 µm AuAgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 2 µm Au

21

11

RT II, RT III

230/400

6

1.380

32,5

3 ... 185

0,35



-25/+75

TÜV/cULus

Einsatz als Eisenbahn-Signalrelais nach UIC 736emöglich.FehlertolerantesKontaktverhalten.

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C



11Relaiskatalog

Relaisübersicht




Kontaktstoff



Gehäuse-Schutzart


Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.





Isolation



Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

36 x 12,5 x 29

220310

AgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 2 µm Au

12

6

RT II, RT III

230/400

6

1.500

4/1,2 (Schließer/Öffner)2/1,2 (Schließer/Öffner)

2,5 ... 180

0,25


Basisisolierung

-25/+70

TÜV/cULus

Verschiedene Raster-Ausführungen.

30 x 12,5 x 29

110002


12

6


230/400

6

1.500

4/1,2 (Schließer/Öffner)2/1,2 (Schließer/Öffner)

2,5 ... 195

0,25


Basisisolierung

-10/+70

TÜV/cULus

Verschiedene Raster-Ausführungen.

55 x 20,5 x 44

330420


15

7

RT II

230/400

8

2.000

4/1,5 (Schließer/Öffner)1,2/1,2 (Schließer/Öffner)

4,5 ... 330

0,37


Basisisolierung

-15/+70

TÜV/cULus

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C

K-RAS Seite 60 K-RBS Seite 64 K-RDA Seite 67


12 Relaiskatalog

Relaisübersicht




Kontaktstoff



Gehäuse-Schutzart


Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.





Isolation



Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

55 x 20,5 x 44

330420


15

7

RT II

230/400

8

2.000


4,5 ... 330

0,37


Basisisolierung

-15/+70

TÜV/cULus

70 x 20,5 x 44

260 620440 730460 820530


15

7

RT II

230/400

8

2.000


4 ... 380

0,6


Basisisolierung

-15/+70

TÜV/cULus

42 x 16 x 32,2

220310

AgCdOAgNi + 0,2 µm Au*AgNi + 10 µm Au*AgSnO2 + 0,2 µm AuAgSnO2 + 2 µm Au

12

8

RT II

230/400

8

1.840

41,2

3 ... 380

0,4


Basisisolierung

-15/+70

TÜV/cULus

*Für neue Projekte aufAnfrage

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C

K-RDB Seite 70 K-RDM Seite 73 K-ROS Seite 77


13Relaiskatalog

Relaisübersicht




Kontaktstoff



Gehäuse-Schutzart


Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.





Isolation



Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

28,7 x 30,7 x 1128,7 x 38,2 x 11

001002004

AgCdOAgCdO + 10 µm Au

15

8

RT II, RT III

230/400

3/5

100/750

3 ... 200

0,14 ... 0,33

Siehe Datenblatt

Siehe Datenblatt

-25/+70

cULus


76,5 x 48,7 x 62,5

002

AgCdOAgCdO + 10 µm AuAgCu + W

40

20

RT 0

5.000

10

5.000

4 ... 260

1,5

Siehe Datenblatt

Siehe Datenblatt

-25/+40

72 x 42 x 43 (52)*

100010

AgCdOW

40

10

RT 0

5.000

10

5.000

10 ... 320

1,1

Siehe Datenblatt

Siehe Datenblatt

-25/+70

*Abmessung für Ausführungmit Öffner-Kontakt.

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C


Karten-Relais Hochspannungs-Relais Hochspannungs-Relais

14 Relaiskatalog

Relaisübersicht




Kontaktstoff



Gehäuse-Schutzart


Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.





Isolation



Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

30,1 x 16,5 x 3937,7 x 16,5 x 3945,3 x 16,5 x 39

002004006

AgCdOAgCu3 + 0,2 µm AuAgCdO + 10 µm Au

15

8

RT II, RT III

230/400

6/8

1.250/2.000

3 ... 1955 ... 240

0,13 ... 0,45

Siehe Datenblatt

Siehe Datenblatt

-25/+70

cULus


28,6 x 13,3 x 25,9

010100001

AgCdOAgCdO + 5 µm AuAgSnO2AgCdO + W

13

4

RT II, RT III

230/400

10/12/16

2.500/4.000

3 ... 1655 ... 240

0,23



-25/+70 (-40/+125)

cULus


66,7 x 48,5 x 24

100

AgSnO2

20

20

RT II

230/400

100

24.000

4 ... 110

1,3/2,6*



-25/+70

*1 Spule/2 Spulen

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C

H-532 Seite 87 H-550 Seite 92 K-RH Seite 97

Karten-Relais Karten-Relais Bistabiles Relais

15Relaiskatalog

Relaisübersicht




Kontaktstoff



Gehäuse-Schutzart


Schaltspannung max.

Schaltstrom max.

Schaltleistung max.





Isolation



Sonstiges

Umgebungstemperatur

Zulassung

Besonderheiten

37,7 x 13 x 28

001002

AgCdO

10

10

RT II

230/400

20/10*

5.290/2.650*

3 ... 110

0,35/0,7**



-25/+70

*1 Wechsler/2 Wechsler**1 Spule/2 Spulen

55,5 x 15 x 29,5

010100001

AgCdO

10

10

RT II

230/400

25

6.615

3 ... 80

0,35/0,7*



-25/+70

*1 Spule/2 Spulen

50,2 x 31,2 x 28,7

020110200*

AgCdOAgCdO + 10 µm Au

15

3

RT II

230/400

10/16*

2.300/3.680

3 ... 1455 ... 250

0,8


Basisisolierung

-25/+55

cULus

*16 A nur Ausführung mit 2Schließern.AC-Antrieb möglich.

Typ

mm

ms

ms

V AC

A

VA

AA

V DCV AC

W

°C

K-RP Seite 100 K-RPH Seite 103 K-RY Seite 106

Bistabiles Relais Bistabiles Relais Netztrenn-Relais

16 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais H-462

Allgemein

• 4 oder 6 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +80 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform• Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich

Anschlüsse• Lötstifte für Leiterplatten, vorverzinnt mit Sn100

Antrieb• Gleichstrom oder Wechselstrom

• Stromansteuerung oder bistabil auf Anfrage

Zulassung• cULus • TÜV

Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508

Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 57,8 x 20,5 x 48,6Baugröße 2: 67,4 x 20,5 x 48,6

Schockfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 16 ms HalbsinusSchwingfestigkeit Schließer/Öffner 10/10 g, 10 – 55 Hz

Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 17 msAnsprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 23 msRückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 msRückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms

Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >107 SchaltspieleGewicht Baugröße 1: 90 g

Baugröße 2: 115 g

Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 10 ADauerstrom Ith2 10 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 A

Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 4 ADC-13 24 V Ie = 2 A

Elektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >105 SchaltspieleKurzschlussfestigkeit 1.000 A/AC 230 V 10 A gL/gG-Sicherung* siehe DC-Ausschaltvermögen

Überspannungskategorie (Ü) III B-I = BasisisolierungVerschmutzungsgrad (V) 2 V-I = Verstärkte (doppelte) IsolierungIsolierstoffgruppe II

Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannungzwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 50 Hz/60 s

Kontakt – Kontakt V-l B-l > 3 mm AC 2.500 VKontaktsatz – Antrieb V-l B-I > 3 mm AC 2.500 V

Technische Datenmechanisch

Technische Datenelektrisch

Isolation

Maßzeichnung H-462 Baugröße 1 (4 Kontakte) H-462 Baugröße 2 (6 Kontakte)

Stefan.ade

Für Lieferungen ab 2008:

Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

10,0 A

DC-SpulentabelleAnzahl Kontakte310220

Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCdO AgSnO2 AgSnO2 Kontakt-Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +5 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +5 µm Au stoff

220 080 082 061 088 092 Kontaktsatz-310 079 081 059 087 091 Nummer

330 077 084 057 058 101420 078 083 055 086 089

Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U1/V U2/V U3/V Urück/V BedruckungR/Ω toleranz ± Unenn/V

1228 33 5% 3,4 11,6 11 0,8 61323 110 6% 6,2 21,2 19 1,4 121316 480 8% 13,9 43,9 42 3,0 241312 1.700 7% 27,3 82,9 83 5,9 481311 2.700 7% 34,4 104,4 104 7,4 601306 10.000 9% 69,8 199,7 205 14,7 1101303 40.000 12% 139,8 395,0 394 28,2 220

Alle Werte bei Umgebungstemperatur Tu = 20 °C

Anzahl Kontakte420


1228 33 5% 3,7 11,6 11 0,8 61323 110 6% 6,9 21,2 19 1,4 121316 480 8% 15,5 43,9 42 3,0 241312 1.700 7% 30,3 82,9 83 5,9 481311 2.700 7% 38,2 104,4 104 7,4 601306 10.000 9% 77,8 199,7 205 14,7 1101303 40.000 12% 155,7 395,0 394 28,2 220


U1: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung)U2: Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung)U3: Max. zulässige Spulenspannung, damit auch im Fehlerfall „Öffnungsversagen“ Kontaktabstand > 0,5 mmU rück: Rückfallspannung

Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter „Betriebsgrößen“.Weitere Spulen sind möglich und lieferbar.

17Relaiskatalog


Typenschlüssel

H O Z - 0 3 4 6 2 / 1 4 - 0 0 1 3 1 6 - 3 1 0 / 0 8 1 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

Antrieb0 DC neutral, monostabil*3 AC mit Diodenschaltung5 neutral, bistabil

Baugröße1 4 Kontakte2 6 Kontakte

SpuleSiehe Spulentabelle

Kontaktsatz-NummerSiehe Kontaktsatztabelle

Ausführung00 Standard01 Sonderversion

Sonderausführung4 Standard3 2 St. Gewinde M3 im Joch5 Kodierbohrung im Joch rechts6 Kodierbohrung im Joch links

Anschlussart3 Lötstifte für

Leiterplatte undFassungen

Gehäuse0 staubdicht (RT II)

* Fettgedruckt: Vorzugstypen

18 Relaiskatalog


Vorzugstypen462-1026 HOZ-03462/14-001316-220/080.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0462-1027 HOZ-03462/14-001316-310/079.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0462-1045 HOZ-03462/24-001316-330/077.00 DC 24 V 17,1 43,9 42 3,0462-1140 HOZ-03462/14-001323-310/079.00 DC 12 V 6,2 21,2 19 1,4462-1210 HOZ-03462/24-001316-420/078.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0462-1312 HOZ-03462/24-001316-330/084.00 DC 24 V 17,1 43,9 42 3,0462-1320 HOZ-03462/14-001316-310/081.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0462-1326 HOZ-03462/14-001323-220/082.00 DC 12 V 6,2 21,2 19 1,4462-1328 HOZ-03462/14-001312-220/082.00 DC 48 V 27,3 82,9 83 5,9462-1333 HOZ-03462/24-001323-420/083.00 DC 12 V 6,9 21,2 19 1,4462-1334 HOZ-03462/24-001316-420/083.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0462-1342 HOZ-03462/24-001312-330/084.00 DC 48 V 33,5 82,9 83 5,9

Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U1/V U2/V U3/V Urück/VUnenn

DC-SpulentabelleAnzahl Kontakte330


1228 33 5% 4,1 11,6 11 0,8 61323 110 6% 7,6 21,2 19 1,4 121316 480 8% 17,1 43,9 42 3,0 241312 1.700 7% 33,5 82,9 83 5,9 481268 2.650 7% 39,5 103,5 98 7,0 601306 10.000 9% 86,0 199,7 205 14,7 1101303 40.000 12% 172,2 395,0 394 28,2 220




AC-SpulentabelleAnzahl Kontakte220310330420

Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- Umin/V Umax/V BedruckungR/Ω toleranz ± Unenn/V

1128 30 10% 9,6 13,2 121323 110 10% 19,2 26,4 241316 480 10% 38,4 52,8 481514 750 10% 48,0 66,0 601311 7.200 15% 88,0 121,0 110/1151306 10.000 15% 176,0 242,0 220/230

Weitere Spulen sind möglich und lieferbar.


19Relaiskatalog


AnschlussrasterLötseite

Baugröße 1

2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310)

Inaktives Teil

Baugröße 2


Inaktives Teil

Diagramme

DC-Ausschaltvermögen Elektrische Lebensdauer

0

20 Relaiskatalog


ZubehörH-462/1(4 Kontakte)

Fassungen Abziehhilfe

Artikel-Nr.: 462-8005

Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Fassung mit Lötfahnen

Artikel-Nr.: 462-8003 Artikel-Nr.: 462-8001

H-462/2(6 Kontakte)



21Relaiskatalog





Abdeckplatte als StaubschutzIsolationsfestigkeit: 2,5 kV


22 Relaiskatalog


Allgemein

• 4 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +80 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform


Antrieb• Gleichstrom, neutral monostabil

• Bistabil auf Anfrage

Zulassung• CSA • TÜV

Normen• EN 50205 • IEC 61810-1



Kontakt – Kontakt V-l B-l > 3 mm AC 2.500 VKontaktsatz – Antrieb V-l B-l > 3 mm AC 2.500 V

Isolation

Maßzeichnung

Abmessungen L x B x H (in mm) staubdicht: 42,7 x 16 x 38,8waschdicht: 42,7 x 16 x 39,9

Schockfestigkeit Schließer/Öffner 15/15 g, 11 ms HalbsinusSchwingfestigkeit Schließer/Öffner 1,5/1,5 g, 10 – 150 Hz

Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 10 msAnsprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 14 msRückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 3,5 msRückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 4,5 ms

Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >107 SchaltspieleGewicht 50 g

Max. Schaltleistung AC 1.200 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 6 ADauerstrom Ith2 6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 5 A

Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 1,5 ADC-13 24 V Ie = 2 A




23Relaiskatalog


SpulentabelleAnzahl Kontakte310




1626 32 5% 3,9 10,3 11 0,7 61620 130 7% 8,0 20,7 23 1,5 121614 500 8% 16,1 40,4 45 2,9 241611 1.900 7% 31,6 79,0 89 5,7 481709 3.100 7% 40,4 100,9 114 7,3 601083 10.000 9% 73,9 179,9 202 13,0 1101303 25.000 12% 125,5 281,7 328 21,1 220


Anzahl Kontakte220


1626 32 5% 3,9 10,3 11 0,5 61620 130 7% 8,0 20,7 23 1,1 121614 500 8% 16,1 40,4 45 2,1 241611 1.900 7% 31,6 79,0 89 4,2 481709 3.100 7% 40,4 100,9 114 5,4 601083 10.000 9% 73,9 179,9 202 9,5 1101303 25.000 12% 125,5 281,7 328 15,4 220



Weitere Informationen finden Sie im Relais-Lexikon unter „Betriebsgrößen“.Weiter Spulen sind möglich und lieferbar.

Typenschlüssel

H O Z - 0 3 4 6 3 / 1 1 - 0 0 1 6 1 4 - 3 1 0 / 0 3 1 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

GehäuseO staubdicht (RT II)*D waschdicht (RT III)C Staubschutz Ab-

deckplatte

Baugröße1 4 Kontakte




Sonderausführung1 Standard


Leiterplatte undFassung

Antrieb0 DC gepolt,

monostabil5 DC neutral, bistabil


24 Relaiskatalog


Vorzugstypen463-1013 HOZ-03463/11-001620-220/030.00 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,1463-1014 HOZ-03463/11-001620-310/031.00 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,5463-1034 HOZ-03463/11-001614-310/031.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,9463-1119 HOZ-03463/11-001626-220/030.00 DC 6 V 3,9 10,3 11 0,5463-1122 HOZ-03463/11-001614-220/030.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,1463-1145 HOZ-03463/11-001614-220/038.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,1463-1164 HOZ-03463/11-001303-220/030.00 DC 220 V 125,5 281,7 328 15,4463-1179 HOZ-03463/11-001614-310/037.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,9463-1185 HOZ-03463/11-001620-220/038.00 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,1463-1195 HOZ-03463/11-001614-220/038.00 DC 24 V 16,1 40,4 45 2,1463-1212 HOZ-03463/11-001083-220/038.00 DC 110 V 73,9 179,9 202 9,5463-1220 HOZ-03463/11-001520-220/038.01 DC 12 V 8,0 20,7 23 1,1




Inaktives Teil

Diagramme


25Relaiskatalog


Zubehör Fassung mit Lötstiften für Leiterplatte Abdeckplatte als StaubschutzIsolationsfestigkeit: 2,5 kV



26 Relaiskatalog


Allgemein

• 8 oder 10 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +80 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform• Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich





Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508

Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 3: 77,4 x 20,5 x 48,6Baugröße 4: 87,4 x 20,5 x 48,6



Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >107 SchaltspieleGewicht Baugröße 3: 120g

Baugröße 4: 130g

Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 10 ADauerstrom Ith2 10 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 5 Kontakte 6,5 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 6 Kontakte 5,9 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 7 Kontakte 5,5 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 8 Kontakte 5,1 A





Kontakt – Kontakt V-I B-I > 3 mm AC 2.500 VKontaktsatz – Antrieb V-I B-I > 3 mm AC 2.500 V



Isolation

Stefan.ade


Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

9,5 A

Stefan.ade

8,7 A

Stefan.ade

8,0 A

Stefan.ade

7,5 A

27Relaiskatalog




1131 25 5% 3,4 10,1 9 0,6 61223 96 6% 7,3 19,8 19 1,3 121219 320 10% 13,6 35,6 32 2,3 241213 1.180 8% 26,9 68,8 66 4,7 481212 1.870 7% 34,1 87,0 85 6,0 601208 5.750 7% 60,6 152,1 148 10,6 1101105 18.200 10% 110,3 268,6 262 18,7 220




370 097 098 116 096 099440 016 020 042 030 032530 018 022 122 034 036550 053 103 117 104 105620 017 021 118 031 029640 051 026 119 107 108730 044 045 120 048 046820 043 027 121 050 112


Typenschlüssel

H O Z - 0 3 4 6 4 / 3 4 - 0 0 1 2 1 9 - 6 2 0 / 0 1 7 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

Antrieb0 DC neutral, monostabil*5 neutral, bistabil





Sonderausführung4 Standard3 2 St. Gewinde M3 im Joch



Gehäuse0 staubdicht (RT II)


28 Relaiskatalog

Anzahl Kontakte350440




1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,6 61223 96 6% 8,8 19,8 19 1,3 121718 350 7% 16,7 37,6 35 2,5 241269 1.560 8% 36,7 79,0 75 5,3 481168 2.280 7% 46,0 96,0 95 6,8 601708 6.500 7% 74,4 161,7 153 10,9 1101105 18.200 10% 132,6 268,6 262 18,7 220




1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,6 61323 110 6% 7,9 21,2 19 1,4 121718 350 7% 14,6 37,6 35 2,5 241269 1.560 8% 32,1 79,0 75 5,3 481168 2.280 7% 40,2 96,0 95 6,8 601708 6.500 7% 65,1 161,7 153 10,9 1101504 32.000 11% 150,3 354,7 336 24 220




1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,9 61223 96 6% 7,7 19,8 19 1,9 121219 320 10% 14,3 35,6 32 3,2 241213 1.180 8% 28,2 68,8 66 6,6 481212 1.870 7% 35,8 87,0 85 8,5 601208 5.750 7% 63,6 152,1 148 14,8 1101105 18.200 10% 115,7 268,6 262 26,2 220






1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,9 61223 96 6% 8,8 19,8 19 2,0 121219 320 10% 16,3 35,6 32 3,5 241213 1.180 8% 32,3 68,8 66 7,0 481212 1.870 7% 40,9 87,0 85 9,1 601208 5.750 7% 72,8 152,1 148 15,9 1101105 18.200 10% 132,6 268,6 262 28,1 220

29Relaiskatalog


Vorzugstypen464-1206 HOZ-03464/34-001219-440/020.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5464-1214 HOZ-03464/34-001219-620/021.00 DC 24 V 14,3 35,6 32 3,2464-1254 HOZ-03464/44-001718-820/043.00 DC 24 V 14,6 37,6 35 2,5464-1270 HOZ-03464/34-001219-260/024-00 DC 24 V 16,3 35,6 32 2,3464-1285 HOZ-03464/44-001718-730/044.00 DC 24 V 14,6 37,6 35 2,5464-1307 HOZ-03464/44-001219-530/018.00 DC 24 V 13,6 35,6 32 2,3



Baugröße 3



6 Schließer/2 Öffner (620)

Inaktives Teil

30 Relaiskatalog

Anschlussraster

Baugröße 4




Inaktives Teil


31Relaiskatalog


Diagramme







32 Relaiskatalog







33Relaiskatalog


Allgemein

• 4, 6, 8 oder 10 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +80 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform• Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich• Inklusive 2 St. Haltebügel


Antrieb• Gleichstrom, Wechselstrom auf Anfrage



Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508

Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 57,7 x 66,5 x 20,5Baugröße 2: 67,4 x 66,5 x 20,5Baugröße 3: 77,4 x 66,5 x 20,5Baugröße 4: 87,4 x 66,5 x 20,5


Ansprechzeit Öffner, Kontakt öffnet typisch 17 … 22 msAnsprechzeit Schließer, Kontakt schließt typisch 23 … 29 msRückfallzeit Schließer, Kontakt öffnet typisch 5 msRückfallzeit Öffner, Kontakt schließt typisch 7 ms


Baugröße 2: 120 gBaugröße 3: 125 gBaugröße 4: 135 g

Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 10 ADauerstrom Ith2 10 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 10,0 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 8,4 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 4 Kontakte 7,3 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 5 Kontakte 6,5 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 6 Kontakte 5,9 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 7 Kontakte 5,5 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 8 Kontakte 5,1 A








Isolation

Stefan.ade

Stefan.ade


Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

10,0 A

Stefan.ade

9,5 A

Stefan.ade

8,7 A

Stefan.ade

8,0 A

Stefan.ade

7,5 A

34 Relaiskatalog



H-466 Baugröße 3 (8 Kontakte) H-466 Baugröße 4 (10 Kontakte)

Typenschlüssel

H O Z - 0 3 4 6 6 / 1 4 - 0 0 1 3 1 6 - 3 1 0 / 0 2 7 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

Antrieb0 DC neutral, monostabil*3 AC mit Diodenschaltung5 neutral, bistabil

Baugröße1 4 Kontakte2 6 Kontakte3 8 Kontakte4 10 Kontakte






Leiterplatte

Gehäuse0 staubdicht (RT II)D waschdicht (RT III)

auf Anfrage


Stefan.ade

31,2

35Relaiskatalog




310 027 032 060 061 062330 030 035 063 064 065350 018 022 066 045 047370 068 069 067 070 071420 029 034 072 073 074440 015 019 049 040 042530 017 021 075 044 046550 077 078 076 079 080620 016 020 048 041 043640 023 025 051 081 082730 038 039 052 083 084820 024 026 053 085 086



1228 33 5% 3,4 11,6 11 0,8 61323 110 6% 6,2 21,2 19 1,4 121316 480 8% 13,9 43,9 42 3,0 241312 1.700 7% 27,3 82,9 83 5,9 481311 2.700 7% 34,4 104,4 104 7,4 601306 10.000 9% 69,8 199,7 205 14,7 1101303 40.000 12% 139,8 395,0 394 28,2 220


Anzahl Kontakte420


1228 33 5% 3,7 11,6 11 0,8 61323 110 6% 6,9 21,2 19 1,4 121316 480 8% 15,5 43,9 42 3,0 241312 1.700 7% 30,3 82,9 83 5,9 481311 2.700 7% 38,2 104,4 104 7,4 601306 10.000 9% 77,8 199,7 205 14,7 1101303 40.000 12% 155,7 395,0 394 28,2 220


Anzahl Kontakte330


1228 33 5% 4,1 11,6 11 0,8 61323 110 6% 7,6 21,2 19 1,4 121316 480 8% 17,1 43,9 42 3,0 241312 1.700 7% 33,5 82,9 83 5,9 481268 2.650 7% 39,5 103,5 98 7,0 601306 10.000 9% 86,0 199,7 205 14,7 1101303 40.000 12% 172,2 395,0 394 28,2 220




36 Relaiskatalog




1131 25 5% 3,4 10,1 9 0,6 61223 96 6% 7,3 19,8 19 1,3 121219 320 10% 13,6 35,6 32 2,3 241213 1.180 8% 26,9 68,8 66 4,7 481212 1.870 7% 34,1 87,0 85 6,0 601208 5.750 7% 60,6 152,1 148 10,6 1101105 18.200 10% 110,3 268,6 262 18,7 220






1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,6 61223 96 6% 8,8 19,8 19 1,3 121718 350 7% 16,7 37,6 35 2,5 241269 1.560 8% 36,7 79,0 75 5,3 481168 2.280 7% 46,0 96,0 95 6,8 601708 6.500 7% 74,4 161,7 153 10,9 1101105 18.200 10% 132,6 268,6 262 18,7 220


Anzahl Kontakte620


1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,9 61223 96 6% 7,7 19,8 19 1,9 121219 320 10% 14,3 35,6 32 3,2 241213 1.180 8% 28,2 68,8 66 6,6 481212 1.870 7% 35,8 87,0 85 8,5 601208 5.750 7% 63,6 152,1 148 14,8 1101105 18.200 10% 115,7 268,6 262 26,2 220



1131 25 5% 4,1 10,1 9 0,9 61223 96 6% 8,8 19,8 19 2,0 121219 320 10% 16,3 35,6 32 3,5 241213 1.180 8% 32,3 68,8 66 7,0 481212 1.870 7% 40,9 87,0 85 9,1 601208 5.750 7% 72,8 152,1 148 15,9 1101105 18.200 10% 132,6 268,6 262 28,1 220



37Relaiskatalog




1131 25 5% 3,6 10,1 9 0,6 61323 110 6% 7,9 21,2 19 1,4 121718 350 7% 14,6 37,6 35 2,5 241269 1.560 8% 32,1 79,0 75 5,3 481168 2.280 7% 40,2 96,0 95 6,8 601708 6.500 7% 65,1 161,7 153 10,9 1101504 32.000 11% 150,3 354,7 336 24 220




Vorzugstypen466-1082 HOZ-03466/34-001219-620/020.03 DC 24 V 14,3 35,6 32 3,2466-1090 HOZ-03466/34-001219-350/018.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5466-1097 HOZ-03466/34-001219-350/022.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5466-1100 HOZ-03466/14-001316-310/027.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0466-1114 HOZ-03466/14-001316-220/028.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0466-1121 HOZ-03466/14-001316-220/033.00 DC 24 V 13,9 43,9 42 3,0466-1122 HOZ-03466/14-001312-220/033.00 DC 48 V 27,3 82,9 83 5,9466-1128 HOZ-03466/24-001316-420/029.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0466-1135 HOZ-03466/24-001316-420/034.00 DC 24 V 15,5 43,9 42 3,0466-1149 HOZ-03466/24-001316-330/035.00 DC 24 V 17,1 43,9 42 3,0466-1159 HOZ-03466/34-001131-440/019.00 DC 6 V 4,1 10,1 9 0,9466-1160 HOZ-03466/34-001223-440/019.00 DC 12 V 8,8 19,8 19 2,0466-1161 HOZ-03466/34-001219-440/019.00 DC 24 V 16,3 35,6 32 3,5466-1162 HOZ-03466/34-001213-440/019.00 DC 48 V 32,3 68,8 66 7,0466-1175 HOZ-03466/34-001219-620/020.00 DC 24 V 14,3 35,6 32 3,2466-1176 HOZ-03466/34-001213-620/020.00 DC 48 V 28,2 68,8 66 6,6466-1183 HOZ-03466/34-001219-530/017.00 DC 24 V 13,6 35,6 32 2,3466-1212 HOZ-03466/44-001718-640/023.00 DC 24 V 36,7 79,0 75 5,3466-1353 HOZ-03466/44-001223-550/076.00 DC 12 V 8,8 19,8 19 1,3


38 Relaiskatalog


Anschlussraster

Baugröße 2



Baugröße 1


39Relaiskatalog


Anschlussraster

Baugröße 3




40 Relaiskatalog



Anschlussraster

Baugröße 4



41Relaiskatalog

Diagramme


Zubehör Haltebügel für H-466

Artikel-Nr.: 466-8001 (2 Stück)


42 Relaiskatalog


Allgemein

• 4 oder 6 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +80 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform


Antrieb• Gleichstrom, gepolt monostabil

Zulassung• cULus* • TÜV

(* für 6 Kontakte in Vorbereitung)

Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508

Isolation

Baugröße 1

Baugröße 2

Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 44,6 x 12,5 x 30Baugröße 2: 50 x 12,5 x 30




Baugröße 2: 38 g


Max. Schaltleistung AC 1.500 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 8 A

Baugröße 1Dauerstrom Ith2 6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 4,2 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 3,5 A

Baugröße 2Dauerstrom Ith2 6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 5,2 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,2 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 4 Kontakte 3,7 A

Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 4/2 A (Kontakt AgNi/AgSnO2)DC-13 24 V Ie = 2/1,5 A (Kontakt AgNi/AgSnO2)




* Kontaktgruppe A und B siehe unter Anschlussraster




Antrieb – Kontakt-gruppe A* V-I B-I > 3,0 mm 1.500 V

Antrieb – Kontakt-gruppe B* V-I V-I > 5,5 mm 3.000 V

Kontakten innerhalbKontaktgruppe A V-I B-I > 3,0 mm 1.500 V

Kontakten innerhalbKontaktgruppe B V-I B-I > 3,0 mm 1.500 V

Kontaktgruppe A und B V-I V-I > 5,5 mm 3.000 V

43Relaiskatalog

Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgSnO2 AgSnO2Kontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au220 002 008 010 012310 001 007 009 011

Kontaktsatz-Nummer420 051 053 055 057510 050 052 054 056

Typenschlüssel

H D Z - 4 3 4 6 8 / 1 1 - 0 0 1 0 8 2 - 3 1 0 / 0 0 7 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

Gehäuse0 staubdicht (RT II)D waschdicht (RT III)*








Antrieb4 DC

gepolt, monostabil


Spulentabelle Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U1/V U2/V U3/V Urück/V BedruckungR/Ω toleranz ± Unenn/V

1088 67 7% 4,6 13,0 38 1,1 61080 255 8% 9,1 25,2 74 2,2 121082 1.020 8% 18,1 50,4 148 4,3 241083 3.910 9% 37,3 98,2 297 8,7 481084 6.140 10% 46,8 122,6 369 10,8 601002 18.855 14% 85,8 212,1 641 18,7 110






44 Relaiskatalog


Vorzugstypen468-1001 HDZ-43468/11-001088-310/001.00 DC 6 V 4,6 13,0 38 1,1468-1002 HDZ-43468/11-001080-310/001.00 DC 12 V 9,1 25,2 74 2,2468-1003 HDZ-43468/11-001082-310/001.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1009 HDZ-43468/11-001080-310/007.00 DC 12 V 9,1 25,2 74 2,2468-1010 HDZ-43468/11-001082-310/007.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1012 HDZ-43468/11-001083-310/007.00 DC 48 V 37,3 98,2 297 8,7468-1016 HDZ-43468/11-001080-220/002.00 DC 12 V 9,1 25,2 74 2,2468-1017 HDZ-43468/11-001082-220/002.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1021 HDZ-43468/11-001002-220/002.00 DC 110 V 85,8 212,1 641 18,7468-1023 HDZ-43468/11-001080-220/008.00 DC 12 V 9,1 25,2 74 2,2468-1024 HDZ-43468/11-001082-220/008.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1026 HDZ-43468/11-001083-220/008.00 DC 48 V 37,3 98,2 297 8,7468-1027 HDZ-43468/11-001084-220/008.00 DC 60 V 46,8 122,6 369 10,8468-1064 HDZ-43468/11-001082-310/009.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1133 HOZ-43468/11-001082-310/001.01 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1140 HOZ-43468/11-001082-310/007.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1141 HOZ-43468/11-001082-220/008.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1160 HOZ-43468/11-001080-310/007.00 DC 12 V 9,1 25,2 74 2,2468-1165 HDZ-43468/21-001082-510/050.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1166 HDZ-43468/21-001082-420/051.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1167 HOZ-43468/21-001082-510/050.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3468-1168 HOZ-43468/21-001082-420/051.00 DC 24 V 18,1 50,4 148 4,3


2 Schließer/2 Öffner (220) 3 Schließer/1 Öffner (310)AnschlussrasterLötseite

Baugröße 1


Baugröße 2

Kontaktgruppe A bzw. B

45Relaiskatalog


Diagramme





Fassung mit Lötstiften für Leiterplatteoder mit Lötfahnen

Adapterplatine für liegende Montage

Fassung für Leiterplatte, Artikel-Nr.: 468-8008Fassung mit Lötfahnen, Artikel-Nr.: 468-8010 Artikel-Nr.: 468-8006

46 Relaiskatalog


Allgemein





Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508




Isolation

Maßzeichnung

Abmessungen L x B x H (in mm) 37,6 x 12,5 x 30




Max. Schaltleistung AC 1.500 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 8 ADauerstrom Ith2 6 A

Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 4/2 A (Kontakt AgNi/AgSnO2)DC-13 24 V Ie = 2/2 A (Kontakt AgNi/AgSnO2)




47Relaiskatalog


Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgSnO2 AgSnO2Kontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au110 001 004 005 006 Kontaktsatz-Nummer


1118 85 7% 4,5 14,6 42 1,2 61113 315 8% 8,8 28,0 82 2,3 121109 1.300 7% 18,0 57,0 170 4,7 241105 4.850 10% 36,1 109,2 330 9,1 481084 6.140 10% 40,6 122,6 369 10,1 601002 18.855 14% 74,3 212,1 641 17,6 110




Typenschlüssel

H D Z - 4 3 4 6 9 / 1 1 - 0 0 1 1 0 9 - 1 1 0 / 0 0 1 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

Gehäuse0 staubdicht (RT II)D waschdicht (RT III)*







Leiterplatte undFassung

Antrieb4 DC

gepolt, monostabil


Vorzugstypen469-1002 HDZ-43469/11-001113-110/001.00 DC 12 V 8,8 28,0 82 2,3469-1003 HDZ-43469/11-001109-110/001.00 DC 24 V 18,0 57,0 170 4,7469-1007 HDZ-43469/11-001002-110/001.00 DC 110 V 74,3 212,1 641 17,6469-1009 HDZ-43469/11-001113-110/004.00 DC 12 V 8,8 28,0 82 2,3469-1010 HDZ-43469/11-001109-110/004.00 DC 24 V 18,0 57,0 170 4,7469-1012 HDZ-43469/11-001105-110/004.00 DC 48 V 36,1 109,2 330 9,1469-1033 HDZ-43469/11-001118-110/005.00 DC 6 V 4,5 14,6 42 1,2469-1062 HDZ-43469/11-001109-110/001.00 DC 24 V 18,0 57,0 170 4,7


48 Relaiskatalog


1 Schließer/1 Öffner (110)AnschlussrasterLötseite

Diagramme


Zubehör Fassungen Abziehhilfe


49Relaiskatalog

Zubehör Fassung mit Lötstiften für Leiterplatteoder mit Lötfahnen

Adapterplatine für liegende Montage

Fassung für Leiterplatte, Artikel-Nr.: 469-8008Fassung für Lötfahnen, Artikel-Nr.: 469-8010 Artikel-Nr.: 469-8006


50 Relaiskatalog


Allgemein

• 4 oder 6 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +80 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform• Verstärkte Isolierung• Kontaktverhalten fehlertolerant



Normen• EN 50205 • IEC 61810-1

Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 56 x 17 x 35Baugröße 2: 68 x 17 x 35




Baugröße 2: 70 g


Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 1,5 ADC-13 24 V Ie = 1,2 A








Kontakten innerhalbKontaktgruppe B V-I V-I > 5,5 mm 4.000 V




Isolation


1025 40 5% 4,6 11,2 22 0,9 61081 155 6% 9,3 22,0 43 1,8 121080 610 8% 19,0 43,4 86 3,6 241068 1.560 7% 30,5 69,7 140 5,8 481082 2.500 7% 38,4 88,1 176 7,3 601083 9.210 9% 77,3 167,9 343 14,3 110




51Relaiskatalog


Typenschlüssel

H O Z - 4 3 4 7 0 / 1 1 - 0 0 1 0 8 0 - 3 1 0 / 0 0 1 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

GehäuseO staubdicht (RT II)*D waschdicht (RT III)

auf Anfrage







Leiterplatte

Antrieb4 DC gepolt,

monostabil

Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgSnO2 AgSnO2Kontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au220 005 006 007 008310 001 002 003 004 Kontaktsatz-Nummer420 013 014 015 016510 009 010 011 012



52 Relaiskatalog


Vorzugstypen470-1004 HOZ-43470/11-001080-310/001.00 DC 24 V 19,0 43,4 86 3,6470-1008 HOZ-43470/11-001081-310/002.00 DC 12 V 9,3 22,0 43 1,8470-1016 HOZ-43470/11-001080-220/005.00 DC 24 V 19,0 43,4 86 3,6470-1022 HOZ-43470/11-001080-220/006.00 DC 24 V 19,0 43,4 86 3,6470-1028 HOZ-43470/21-001080-510/009.00 DC 24 V 19,0 43,4 86 3,6470-1032 HOZ-43470/21-001081-510/010.00 DC 12 V 9,3 22,0 43 1,8470-1046 HOZ-43470/21-001080-420/014.00 DC 24 V 19,0 43,4 86 3,6470-1050 HOZ-43470/21-001025-510/009.00 DC 6 V 4,6 11,2 22 0,9



Baugröße 1


Baugröße 2




53Relaiskatalog


Diagramme


54 Relaiskatalog


Allgemein

• 7 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +80 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform• Verstärkte Isolierung• Kontaktverhalten fehlertolerant• Einsatz als Signalrelais nach UIC 736e möglich




Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508

Abmessungen L x B x H (in mm) 54,5 x 35,7 x 15,7




Max. Schaltleistung AC 1.380 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 6 ADauerstrom Ith2 6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 6,0 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,9 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 4 Kontakte 4,2 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 5 Kontakte 3,8 A

Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 3,0 ADC-13 24 V Ie = 2,5 A










Kontakten innerhalbKontaktgruppe B V-I V-I > 5,5 mm 4.000 V


Isolation

55Relaiskatalog


Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgNi AgSnO2 AgSnO2 Kontakt-Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +5 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au stoff



1022 40 6% 4,0 11,3 13 0,5 61016 150 8% 8,1 21,7 27 1,0 121012 600 7% 16,2 43,6 54 2,1 241078 2.400 9% 32,1 86,4 104 4,0 481079 3.600 9% 39,8 105,9 129 5,0 601090 12.300 11% 75,0 194,2 235 9,1 110




Maßzeichnung

Typenschlüssel

H O Z - 4 3 4 7 2 / 1 1 - 0 0 1 0 8 2 - 5 2 0 / 0 0 7 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler








Leiterplatte

Antrieb4 DC gepolt,

monostabil


56 Relaiskatalog


Vorzugstypen472-1053 HOZ-43472/11-001012-520/006.00 DC 24 V 16,2 43,6 54 2,1472-1063 HOZ-43472/11-001016-430/002.00 DC 12 V 8,1 21,7 27 1,0472-1064 HOZ-43472/11-001012-430/002.00 DC 24 V 16,2 43,6 54 2,1472-1080 HOZ-43472/11-001090-520/005.00 DC 110 V 75,0 194,2 235 9,1472-1081 HOZ-43472/11-001012-430/004.00 DC 24 V 16,2 43,6 54 2,1472-1094 HOZ-43472/11-001079-430/002.00 DC 60 V 39,8 105,9 129 5,0472-1095 HOZ-43472/11-001022-430/002.00 DC 6 V 4,0 11,3 13 0,5472-1100 HOZ-43472/11-001079-430/001.00 DC 60 V 39,8 105,9 129 5,0472-1101 HOZ-43472/11-001079-430/002.00 DC 60 V 39,8 105,9 129 5,0472-1102 HOZ-43472/11-001012-520/012.00 DC 24 V 16,2 43,6 54 2,1





Diagramme


57Relaiskatalog


Allgemein

• 5 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –25 … +75 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform• Verstärkte Isolierung• Kontaktverhalten fehlertolerant• Einsatz als Signalrealis nach UIC 736e möglich

Anschlüsse• Lötstifte für Leiterplatte, vorverzinnt mit Sn100



Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508






Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 3 ADC-13 24 V Ie = 2,5 A




Kontakt – Kontakt V-I V-I > 5,5 mm AC 4.000 VKontaktsatz – Antrieb V-I V-I > 5,5 mm AC 4.000 V



Isolation

Maßzeichnung

58 Relaiskatalog



1021 38 6% 4,1 10,6 15 0,5 61089 150 8% 8,2 20,9 30 0,9 121068 580 7% 16,5 41,4 61 1,9 241087 2.340 9% 33,0 82,5 120 3,8 481083 3.330 9% 41,7 98,3 149 4,7 601003 11.800 12% 76,1 183,3 264 8,3 110




Typenschlüssel

H O Z - 4 3 4 7 3 / 1 1 - 0 0 1 0 6 8 - 3 2 0 / 0 0 7 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler








Leiterplatte

Antrieb4 DC gepolt,

monostabil

Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgNi AgNi AgNi AgSnO2 AgSnO2 Kontakt-Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au +5 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au stoff

230 003 004 010 001 002 Kontaktsatz-320 007 008 012 005 006 Nummer410 016 017 018 013 014

Vorzugstypen473-1052 HOZ-43473/11-001089-320/006.00 DC 12 V 8,2 20,9 30 0,9473-1053 HOZ-43473/11-001068-320/006.00 DC 24 V 16,5 41,4 61 1,9473-1067 HDZ-43473/11-001068-320/006.00 DC 24 V 16,5 41,4 61 1,9473-1068 HOZ-43473/11-001068-320/012.01 DC 24 V 16,5 41,4 61 1,9473-1069 HOZ-43473/11-001087-320/006.00 DC 48 V 33,0 82,5 120 3,8473-1077 HOZ-43473/11-001089-320/007.00 DC 12 V 8,2 20,9 30 0,9473-1083 HOZ-43473/11-001068-410/013.00 DC 24 V 16,5 41,4 61 1,9



59Relaiskatalog




Diagramme


60 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais K-RAS

Allgemein





Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508

Überspannungskategorie (Ü) = III B-I = BasisisolierungVerschmutzungsgrad (V) = 2 V-I = Verstärkte (doppelte) IsolierungIsolierstoffgruppe II



Isolation

Maßzeichnung

Abmessungen L x B x H (in mm) 36 x 12,5 x 29




Max. Schaltleistung AC 1.500 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 6 ADauerstrom Ith2 6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 4,2 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 3,4 A

Schaltvermögen Schließer/Öffner AC-15 230/240 V Ie = 4/1,2 ASchließer/Öffner DC-13 24 V Ie = 2/1,2 A




61Relaiskatalog


Kontaktsatztabelle Variante, siehe unter Anzahl der Kontakte AgSnO2 AgSnO2 KontaktstoffAnschlussraster Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au

Variante 1 220 001 002 Kontaktsatz-Variante 1 310 003 004 NummerVariante 2 220 005 006Variante 2 310 007 008Variante 3 220 014 016Variante 3 310 015 017


1020 45 7% 3,7 10,0 9 0,2 61180 190 8% 8,1 20,4 20 0,5 121111 730 7% 14,9 40,2 37 1,0 241006 2.770 9% 30,5 77,8 74 1,9 481094 4.950 10% 42,9 103,4 101 2,6 601002 15.440 14% 77,2 180,4 174 4,5 110




Typenschlüssel

K O Z - 0 3 R A S / 1 2 - 0 0 1 1 1 1 - 3 1 0 / 0 0 7 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler






Sonderausführung1 Variante 12 Variante 23 Variante 3

Varianten siehe unter Anschlussraster


Leiterplatte

Antrieb0 DC neutral,

monostabil


62 Relaiskatalog


VorzugstypenRAS-2702 KOZ-03RAS/12-001111-310/008.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2704 KOZ-03RAS/12-001111-310/007.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2705 KOZ-03RAS/11-001111-310/003.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2709 KOZ-03RAS/12-001111-220/006.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2710 KOZ-03RAS/11-001111-220/002.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2711 KOZ-03RAS/12-001180-220/006.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5RAS-2713 KOZ-03RAS/11-001111-220/001.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2714 KOZ-03RAS/12-001180-310/008.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5RAS-2721 KOZ-03RAS/12-001111-220/005.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2722 KOZ-03RAS/11-001180-220/001.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5RAS-2723 KOZ-03RAS/11-001180-310/003.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5RAS-2724 KOZ-03RAS/11-001180-220/002.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5RAS-2725 KOZ-03RAS/11-001180-310/004.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5RAS-2727 KOZ-03RAS/12-001180-310/007.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5RAS-2731 KOZ-03RAS/12-001006-220/005.00 DC 48 V 30,5 77,8 74 1,9RAS-2733 KOZ-03RAS/12-001006-220/006.00 DC 48 V 30,5 77,8 74 1,9RAS-2734 KOZ-03RAS/12-001006-310/008.00 DC 48 V 30,5 77,8 74 1,9RAS-2748 KOZ-03RAS/12-001002-310/008.00 DC 110 V 77,2 180,4 174 4,5RAS-2767 KOZ-03RAS/12-001111-220/006.00 DC 24 V 14,9 40,2 37 1,0RAS-2768 KOZ-03RAS/12-001180-220/006.00 DC 12 V 8,1 20,4 20 0,5



Variante 1


Variante 2

63Relaiskatalog



Variante 3

Diagramme


64 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais K-RBS

Allgemein

• 2 Kontakte, auch als 2 Wechsler erhältlich• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A,

Anwendungstyp B bei Wechslerkontakten• Umgebungstemperatur –10 … +70 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform




Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508




Isolation

Maßzeichnung





Max. Schaltleistung AC 1.500 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 6 ADauerstrom Ith2 6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 4,2 A

Schaltvermögen Schließer/Öffner AC-15 230/240 V Ie = 4/1,2 ASchließer/Öffner DC-13 24 V Ie = 2/1,2 A




65Sicherheitsrelais-Handbuch 2006


Kontaktsatztabelle Variante, siehe unter Anzahl der Kontakte AgSnO2 AgSnO2 KontaktstoffAnschlussraster Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au

Variante 1 110 008 007 Kontaktsatz-Variante 2 110 001 002 NummerVariante 3 002 003 004


1020 45 7% 3,6 10,9 10 0,2 61180 190 8% 8,0 22,4 21 0,5 121111 730 7% 14,8 44,0 39 1,0 241006 2.770 9% 30,1 85,2 77 1,9 481094 4.950 10% 42,4 113,3 106 2,6 601002 15.440 14% 76,2 197,6 181 4,5 110




Typenschlüssel

K O Z - 0 3 R B S / 1 2 - 0 0 1 1 1 1 - 1 1 0 / 0 0 1 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler


auf Anfrage





Sonderausführung1 Variante 12 Variante 23 Variante 3

Varianten siehe unter Anschlussraster


Leiterplatte


monostabil


VorzugstypenRBS-2601 KOZ-03RBS/13-001111-002/003.00 DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0RBS-2602 KOZ-03RBS/13-001111-002/004.00 DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0RBS-2603 KOZ-03RBS/12-001111-110/002.00 DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0RBS-2604 KOZ-03RBS/13-001180-002/004.00 DC 12 V 8,0 22,4 21 0,5RBS-2607 KOZ-03RBS/13-001002-002/004.00 DC 110 V 76,2 197,6 181 4,5RBS-2608 KOZ-03RBS/12-001111-110/001.00 DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0RBS-2613 KOZ-03RBS/13-001180-002/003.00 DC 12 V 8,0 22,4 21 0,5RBS-2617 KOZ-03RBS/13-001006-002/003.00 DC 48 V 30,1 85,2 77 1,9RBS-2624 KOZ-03RBS/13-001002-002/003.00 DC 110 V 76,2 197,6 181 4,5RBS-2633 KOZ-03RBS/11-001111-110/007.00 DC 24 V 14,8 44,0 39 1,0RBS-2637 KOZ-03RBS/12-001020-110/002.00 DC 6 V 3,6 10,9 10 0,2RBS-2642 KOZ-03RBS/11-001180-110/007.00 DC 12 V 8,0 22,4 21 0,5



66 Relaiskatalog

1 Schließer/1 Öffner (110), Variante 1 1 Schließer/1 Öffner (110), Variante 2AnschlussrasterLötseite

2 Wechsler (002), Variante 3

Diagramme


67Relaiskatalog

Sicherheitsrelais K-RDA

Allgemein





Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508




Isolation

Maßzeichnung






Schaltvermögen Schließer/Öffner AC-15 230/240 V Ie = 4/1,5 ASchließer/Öffner DC-13 24 V Ie = 1,2/1,2 A




68 Relaiskatalog


Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgSnO2 AgSnO2Kontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au330 001 002

Kontaktsatz-Nummer420 003 004


1226 50 5% 4,3 13,3 10 0,3 61321 140 6% 7,5 22,2 17 0,5 121189 590 8% 15,5 45,2 34 1,0 241468 2.500 7% 31,8 93,5 71 2,0 481511 3.000 7% 35,1 102,3 78 2,2 601506 11.500 9% 71,7 199,2 156 4,4 1101103 42.600 12% 141,4 379,1 293 8,4 220




Typenschlüssel

K O Z - 0 3 R D A / 1 1 - 0 0 1 1 8 9 - 4 2 0 / 0 0 3 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

GehäuseO staubdicht (RT II)







Leiterplatte


monostabil

VorzugstypenRDA-0784 KOZ-03RDA/11-001189-420/003.00 DC 24 V 15,5 45,2 34 1,0RDA-0785 KOZ-03RDA/11-001189-420/004.00 DC 24 V 15,5 45,2 34 1,0RDA-0886 KOZ-03RDA/11-001189-330/001.00 DC 24 V 15,5 45,2 34 1,0RDA-0902 KOZ-03RDA/11-001468-330/001.00 DC 48 V 31,8 93,5 71 2,0RDA-0904 KOZ-03RDA/11-001468-420/003.00 DC 48 V 31,8 93,5 71 2,0


69Relaiskatalog



Diagramme


Stefan.ade

70 Relaiskatalog

Sicherheitsrelais K-RDB

Allgemein





Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508




Isolation

Maßzeichnung






Schaltvermögen Schließer/Öffner AC-15 230/240 V Ie = 4/1,5 ASchließer/Öffner DC-13 24 V Ie = 1,2/1,2 A




71Relaiskatalog



Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au330 001 002



1226 50 5% 4,3 11,6 10 0,3 61321 140 6% 7,5 19,3 17 0,5 121177 335 8% 12,1 29,7 27 0,8 201189 590 8% 15,5 39,3 34 1,0 241468 2.500 7% 31,8 81,2 71 2,2 481511 3.000 7% 35,1 88,9 78 2,4 601506 11.500 9% 71,7 173,1 156 4,8 1101103 42.600 12% 141,4 329,4 293 9,0 220




Typenschlüssel

K O Z - 0 3 R D B / 1 1 - 0 0 1 1 8 9 - 3 3 0 / 0 0 2 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler








Leiterplatte


monostabil

VorzugstypenRDB-0818 KOZ-03RDB/11-001177-330/002.00 DC 20 V 12,1 29,7 27 0,8RDB-0825 KOZ-03RDB/11-001177-420/004.00 DC 20 V 12,1 29,7 27 0,8RDB-0835 KOZ-03RDB/11-001189-330/001.00 DC 24 V 15,5 39,3 34 1,0


72 Relaiskatalog



Diagramme


73Relaiskatalog

Sicherheitsrelais K-RDM

Allgemein

• 8 oder 10 Kontakte• Zwangsgeführter Kontaktsatz• Nach EN 50205, Anwendungstyp A• Umgebungstemperatur –15 … +70 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform




Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508





Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 8 ADauerstrom Ith2 8 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 5,6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 4 Kontakte 4 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 5 Kontakte 3,5 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 6 Kontakte 3,2 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 7 Kontakte 3,0 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 8 Kontakte 2,8 A

Schaltvermögen Schließer/Öffner AC-15 230/240 V Ie = 4/1,5 ADC-13 24 V Ie = 1,2/1,2 A







Isolation

Maßzeichnung

74 Relaiskatalog


Spulentabelle

Typenschlüssel


Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +2 µm Au260 009 010 Kontaktsatz-Nummer440 001 002460 003 004530 014 013620 011 012730 005 006820 007 008

K O Z - 0 3 R D M / 1 1 - 0 0 1 1 7 7 - 8 2 0 / 0 0 8 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler


Baugröße1 8 und 10

Kontakte






Leiterplatte


monostabil


1028 30 5% 4,1 10,3 10 0,3 61321 140 6% 9,4 22,2 23 0,6 121177 335 8% 15,1 34,1 37 0,9 241412 1.800 7% 34,3 79,4 85 2,1 481468 2.500 7% 39,5 93,5 98 2,5 601506 11.500 9% 89,3 199,2 214 5,4 1201103 42.600 12% 176,2 379,1 404 10,2 230




VorzugstypenRDM-0853 KOZ-03RDM/11-001177-730/006.00 DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9RDM-0854 KOZ-03RDM/11-001177-820/008.00 DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9RDM-0885 KOZ-03RDM/11-001177-530/013.00 DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9RDM-0887 KOZ-03RDM/11-001177-260/010.00 DC 24 V 15,1 34,1 37 0,9


75Relaiskatalog



8 Kontakte


76 Relaiskatalog


Diagramme



10 Kontakte


77Relaiskatalog

Sicherheitsrelais K-ROS

Allgemein





Normen• EN 50205 • IEC 61810-1 • UL 508




Isolation

Maßzeichnung

Abmessungen L x B x H (in mm) 42 x 16 x 32,2




Max. Schaltleistung AC 1.840 VA, DC *WMax. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VMax. Schaltstrom 8 ADauerstrom Ith2 8 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 2 Kontakte 5,6 ADauerstrom Ith2 gleichzeitig über 3 Kontakte 4,6 A

Schaltvermögen AC-15 230/240 V Ie = 4 ADC-13 24 V Ie = 1,2 A




78 Relaiskatalog


Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO AgNi * AgNi * AgSnO2 AgSnO2 Kontakt-Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au +0,2 µm Au +2 µm Au stoff



1124 25 5% 3,4 7,7 8 0,2 61016 155 8% 8,7 18,9 19 0,5 121212 625 7% 17,5 38,2 39 1,0 241208 2.100 7% 31,5 69,8 70 1,7 481306 4.000 9% 45,6 95,9 98 2,5 601204 11.000 11% 73,7 157,9 156 3,9 1101096 66.000 16% 197,0 379,1 382 9,5 250




Typenschlüssel

K O Z - 0 3 R O S / 1 1 - 0 0 1 2 1 2 - 3 1 0 / 0 0 7 . 0 0

Schließer

Öffner

Wechsler

Gehäuse0 staubdicht (RT III)







Leiterplatte


monostabil

VorzugstypenROS-2500 KOZ-03ROS/11-001212-220/002.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2502 KOZ-03ROS/11-001212-310/006.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2503 KOZ-03ROS/11-001212-310/005.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2504 KOZ-03ROS/11-001016-220/002.00 DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5ROS-2505 KOZ-03ROS/11-001212-220/003.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2506 KOZ-03ROS/11-001212-220/004.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2508 KOZ-03ROS/11-001212-310/008.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2517 KOZ-03ROS/11-001016-310/006.00 DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5ROS-2526 KOZ-03ROS/11-001212-310/010.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2542 KOZ-03ROS/11-001204-310/005.00 DC 110 V 73,7 157,9 156 3,9ROS-2543 KOZ-03ROS/11-001212-220/009.00 DC 24 V 17,5 38,2 39 1,0ROS-2551 KOZ-03ROS/11-001016-220/009.00 DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5ROS-2553 KOZ-03ROS/11-001208-220/004.00 DC 48 V 31,5 69,8 70 1,7ROS-2554 KOZ-03ROS/11-001016-220/004.00 DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5ROS-2555 KOZ-03ROS/11-001016-310/008.00 DC 12 V 8,7 18,9 19 0,5ROS-2558 KOZ-03ROS/11-001208-310/008.00 DC 48 V 31,5 69,8 70 1,7


* Für neue Projekte auf Anfrage

79Relaiskatalog



Diagramme


80 Relaiskatalog

Karten-Relais H-045

Allgemein

• 1, 2, und 4 Wechsler• Liegende Version• Umgebungstemperatur –25 … +70 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform

Anschlüsse• Lötstifte für Leiterplatte

Antrieb• Gleichstrom, monostabil

• Gleichstrom, bistabil

Zulassung• cULus

Normen• IEC 61810-1 • UL 508

Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1, staubdicht: 28,7 x 30,7 x 11,0Baugröße 1, waschdicht: 29,6 x 31,6 x 11,5Baugröße 2, staubdicht: 28,7 x 38,2 x 11,0Baugröße 2, waschdicht: 29,6 x 39,1 x 11,5

Schockfestigkeit 10 g, 11 ms HalbsinusSchwingfestigkeit 5 g, 10 – 55 Hz

Ansprechzeit typisch 15 msRückfallzeit typisch 8 ms


Baugröße 1 (1 Wechsler)Baugröße 2 (2 Wechsler)

Max. Schaltleistung AC 750 VA, DC *WMax. Schaltstrom 5 A

Baugröße 1 (2 Wechsler)Baugröße 2 (4 Wechsler)

Max. Schaltleistung AC 100 VA, DC *WMax. Schaltstrom 3 A

Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VElektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >105 Schaltspiele* siehe DC-Ausschaltvermögen



Überspannungskategorie (Ü) III (AC 120/240 V) B-I = BasisisolierungÜberspannungskategorie (Ü) II (AC 230/400 V)Verschmutzungsgrad (V) 2 V-I = Verstärkte (doppelte) IsolierungIsolierstoffgruppe II


Kontakt – Kontakt B-I B-I > 2 mm AC 1.300 VKontaktsatz – Antrieb B-I B-I > 2 mm AC 2.000 V

Isolation

Maßzeichnung H-045 Baugröße 1 H-045 Baugröße 2

SpulentabelleBaugröße 1

Karten-Relais H-045

Typenschlüssel Sonderausführung1 Standard2 mit Erdungsfeder

Antrieb0 DC, neutral, monostabil5 neutral, bistabil

Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U1/V U2/V Urück/V BedruckungR/Ω toleranz ± Unenn/V

001120 50 9% 2,9 11,0 0,4 6001114 190 9% 5,7 21,5 0,7 12001211 750 11% 11,4 42,5 1,4 24001306 2.900 14% 23,5 82,7 2,8 48001105 4.500 14% 29,1 103,0 3,5 60001202 17.000 18% 58,9 196,9 6,6 110


Spez.EigenschaftenO StandardE mit Erdungs-

feder

81Relaiskatalog

H O O - 0 3 0 4 5 / 1 1 - 0 0 1 2 1 1 - 0 0 2 / 0 3 3 . 0 0

GehäuseO staubdicht (RT II)*D waschdicht (RT III) Baugröße

12





Leiterplatte

KontaktsatztabelleBaugröße 1

Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdOKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +10 µm Au001 003 033


Baugröße 2

Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdOKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +10 µm Au002 030 064


Baugröße 2


001120 50 9% 4,6 11,0 0,6 6001114 190 9% 9,0 21,5 1,1 12001211 750 11% 18,1 42,5 2,2 24001406 2.500 14% 36,4 76,8 4,3 48001205 3.900 14% 45,0 95,9 5,3 60001103 11.200 17% 73,7 160,7 8,3 110


U1: Ansprechspannung unter Einbeziehung der Eigenerwärmung (minimale Spulenspannung)U2: Thermisch bedingte Spulengrenzspannung (max. Spulenspannung)U rück: Rückfallspannung



Schließer

Öffner

Wechsler

82 Relaiskatalog

Karten-Relais H-045

Vorzugstypen045-1014 HOO-03045/21-001114-004/001.00 DC 12 V 9,0 21,5 1,1045-1188 HOO-03045/21-001114-002/030.00 DC 12 V 9,0 21,5 1,1045-1200 HDO-03045/21-001114-004/001.00 DC 12 V 9,0 21,5 1,1045-1322 HDE-03045/12-001114-002/056.00 DC 12 V 5,7 21,5 0,7045-1394 HOO-03045/11-001211-002/002.00 DC 24 V 11,4 42,5 1,4045-1405 HOO-03045/21-001211-002/030.00 DC 24 V 18,1 42,5 2,2

Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung U1/V U2/V Urück/VUnenn

1 Wechsler (001), 5 A 2 Wechsler (002), 3 AAnschlussrasterLötseite

Baugröße 1

Diagramme


2 Wechsler (002), 5 A 4 Wechsler (004), 3 A

Baugröße 2

83Relaiskatalog

Hochspannungs-Relais H-507

Allgemein

• 2 Wechsler• Max. Schaltspannung 5 kVeff• Kontaktsatz-Isolation aus Keramik• Befestigung mit M4-Schrauben• Umgebungstemperatur –25 … +40 °C• RoHS konform

Anschlüsse• Flachstecker 4,8 x 0,8 mm, DIN 46244


Normen• IEC 61810-1




Mechanische Lebensdauer (ohne Last) > 5 x 106 SchaltspieleGewicht 360 g

Max. Schaltleistung AC 5.000 VA, DC *WMax. Schaltstrom 10 A

Max. Schaltspannung AC 5.000 V, DC *VElektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >105 Schaltspiele* siehe DC-Ausschaltvermögen



Verschmutzungsgrad (V) 2Isolierstoffgruppe IDas Relais ist auf einer geerdeten Montageplatte zu befestigen

Isolation Luft-/ Prüfspannungzwischen Kriechstrecke 50 Hz/60 s

Kontakt – Kontakt > 20 mmKontaktsatz – Antrieb > 20 mm AC 8.000 V

Isolation

Maßzeichnung

84 Relaiskatalog


Spulentabelle

Typenschlüssel

H O O - 0 4 5 0 7 / 1 1 - 0 0 1 1 2 8 - 0 0 2 / 0 0 1 . 0 0

GehäuseO kein besonderer

Schutz (RT 0) Baugröße1 Standard





Anschlussart4 Flachstecker

4,8 mm

Antrieb0 DC, neutral, monostabil


001145 8 9% 3,9 7,3 0,3 6001136 30 5% 7,6 14,4 0,6 12001128 120 9% 15,7 28,4 1,1 24001121 700 8% 40,5 69,0 2,9 60001114 2.500 8% 79,2 130,3 5,6 110001211 10.000 8% 158,7 260,8 11,2 230




Vorzugstypen507-1003 HOO-04507/11-001136-002/001.00 DC 12 V 7,6 14,4 0,6507-1004 HOO-04507/11-001128-002/001.00 DC 24 V 15,7 28,4 1,1507-1016 HOO-04507/11-001128-002/005.00 DC 24 V 15,7 28,4 1,1507-1025 HOO-04507/11-001136-002/006.00 DC 12 V 7,6 14,4 0,6


Spez.EigenschaftenO Standard

Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgCu + WKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +10 µm Au002 001 005 006 Kontaktsatz-Nummer

Diagramme


Schließer

Öffner

Wechsler

85Relaiskatalog


Allgemein

• 1 Schließer oder 1 Öffner• Max. Schaltspannung 5 kVeff• Kontaktsatz-Isolation aus Keramik• Befestigung mit M4-Schrauben• Umgebungstemperatur –25 … +70 °C• RoHS konform

Anschlüsse• Flachstecker 4,8 x 0,8 mm, DIN 46244



Abmessungen L x B x H (in mm) 1 x Schließer 72 x 42 x 431 x Öffner 72 x 42 x 52



Mechanische Lebensdauer (ohne Last) > 3 x 106 SchaltspieleGewicht 150 g


Max. Schaltspannung AC 5.000 V, DC *VElektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >105 Schaltspiele* siehe DC-Ausschaltvermögen



Verschmutzungsgrad (V) 2Isolierstoffgruppe IDas Relais ist auf einer geerdeten Montageplatte zu befestigen

Isolation Luft-/ Prüfspannungzwischen Kriechstrecke 50 Hz/60 s

Kontaktsatz – Antrieb > 13/17 mm AC 8.000 V

Isolation

Maßzeichnung H-509 (1 Schließer)

86 Relaiskatalog


Spulentabelle

Typenschlüssel

H O O - 0 4 5 0 9 / 1 1 - 0 0 1 1 2 1 - 1 0 0 / 0 0 2 . 0 0

GehäuseO kein besonderer

Schutz (RT 0) Baugröße1 Standard





Anschlussart4 Flachstecker

4,8 mm

Antrieb0 DC, neutral, monostabil


001092 78 9% 10,1 21,5 1,2 12001121 280 6% 20,0 41,0 2,5 24001111 4.870 11% 84,8 168,6 10,0 110001106 17.500 9% 179,1 321,3 21,0 230




Vorzugstypen509-1075 HOO-04509/11-001121-100/002.00 DC 24 V 20,0 41,0 2,5509-1091 HOO-04509/11-001111-100/002.00 DC 110 V 84,8 168,6 10,0509-1092 HOO-04509/11-001121-010/005.00 DC 24 V 20,0 41,0 2,5



Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdO WKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler100 002 004

Kontaktsatz-Nummer010 005 möglich

Schließer

Öffner

Wechsler

Diagramme


87Relaiskatalog

Karten-Relais H-532

Allgemein

• 2 ... 6 Wechsler• Kontaktsatz-Isolation aus Keramik• Stehende Version• Umgebungstemperatur –25 … +70 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform


• Lötfahnen



• Wechselstrom, monostabil

Zulassung• cULus

Normen• IEC 61810-1 • UL 508

Abmessungen L x B x H (in mm) Baugröße 1: 30,1 x 16,5 x 39 (40,2)Baugröße 2: 37,7 x 16,5 x 39 (40,2)Baugröße 3: 45,3 x 16,5 x 39 (40,2)() Klammermaße für waschdichte Ausführung




Baugröße 1 (2 Wechsler)Baugröße 2 (4 Wechsler)Baugröße 3 (6 Wechsler)


Baugröße 2 (2 Wechsler)Max. Schaltleistung AC 2.000 VA, DC *WMax. Schaltstrom 8 A

Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VElektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >105 Schaltspiele* siehe DC-Ausschaltvermögen



Überspannungskategorie (Ü) III (AC 120/240 V) B-I = BasisisolierungÜberspannungskategorie (Ü) II (AC 230/400 V)Verschmutzungsgrad (V) 2 V-I = Verstärkte (doppelte) IsolierungIsolierstoffgruppe I

*120/240 V und 230/400 V: Ü=III bei Baugröße 2, 2 x U (8A)


Kontakt – Kontakt B-I B-I > 2 mm/> 3 mm* AC 1.300 VKontaktsatz – Antrieb B-I B-I > 2 mm/> 3 mm* AC 2 KV/AC 2,5 KV*

Isolation

Maßzeichnung H-532 Baugröße 1 H-532 Baugröße 2

Schließer

Öffner

Wechsler


88 Relaiskatalog

Karten-Relais H-532

Typenschlüssel

H O O - 0 3 5 3 2 / 2 1 - 0 0 1 3 1 2 - 0 0 4 / 0 1 5 . 0 0


Baugröße123




Sonderausführung1 Standard4 Erdungsstift6 Gewindebohrung links, M2,5


Leiterplatte2 Lötfahnen

Antrieb0 DC, neutral, monostabil5 DC, neutral, bistabil1 AC, monostabil

Spez.EigenschaftenO StandardE mit Erdungs-

feder

Maßzeichnung H-532 Baugröße 3

KontaktsatztabelleBaugröße 1

Anzahl der Kontakte AgCdO AgCu3 AgCdOKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au002 011 013 407 Kontaktsatz-Nummer

Baugröße 2


Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au002 024 377 404

Kontaktsatz-004 015 453 406

Nummer

Baugröße 3


Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au +10 µm Au006 019 459 457 Kontaktsatz-Nummer


DC-Antrieb


001323 50 6% 2,6 11,7 0,4 5001322 67 6% 3,1 13,5 0,4 6001316 265 8% 6,3 26,7 0,8 12001312 920 7% 12,2 49,9 1,6 24001709 3.100 7% 21,0 91,4 2,8 48001307 4.400 8% 26,0 108,6 3,4 60001304 14.700 14% 49,6 194,6 6,0 110


89Relaiskatalog

Karten-Relais H-532

(U1): für 2 Wechsler/8A


DC-Antrieb

Spulen-Nr. Widerstand Widerstands- U1 (U1)/V U2/V Urück/V BedruckungR/Ω toleranz ± Unenn/V

001323 50 6% 3,7 (3,2) 11,7 0,5 5001322 67 6% 4,4 (3,8) 13,5 0,6 6001316 265 8% 9,0 (7,8) 26,7 1,2 12001312 920 7% 17,4 (15,1) 49,9 2,3 24001709 3.100 7% 29,8 (25,8) 91,4 3,9 48001307 4.400 8% 37,0 (32,0) 108,6 4,8 60001304 14.700 14% 70,7 (61,1) 194,6 8,4 110

Baugröße 3

DC-Antrieb


001326 30 6% 3,5 9,0 0,4 5001424 45 6% 4,4 11,1 0,5 6001320 110 8% 7,2 17,2 0,8 12001313 600 8% 17,8 40,1 1,9 24001311 1.480 7% 27,3 63,2 2,9 48001108 3.100 9% 39,5 90,8 4,1 60001305 9.200 9% 72,8 156,4 7,4 110

Baugröße 1Baugröße 2

AC-Antrieb

001535 6 4,8 6,6 6001526 28 9,8 13,2 12001520 114 19,2 26,4 24001514 380 33,6 46,2 42001569 766 48,0 66,0 60001509 2.557 88,0 121,0 110/115001505 9.700 176,0 242,0 220/230

Spulen-Nr. Widerstand Umin/V Umax/V BedruckungR/Ω Unenn/V

Wicklung ausgelegt für 50 Hz, 100% ED bei Tu -25 bis +60 °C



Baugröße 1Baugröße 2

Bistabil, 2 Spulen

42241622 3,8

6/671 3,3 6,6

42181294 8,1

12/12270 7,2 13,0

421307340 15,6

24/241.100 14,9 26,6

4208041.680 35,1

48/484.100 29,7 50,4

Spulen-Nr. Widerstand Uan/V Urück/V Urückmax/V BedruckungR/Ω Unenn/V

Impulsdauer: >30 ms

90 Relaiskatalog

Karten-Relais H-532


Baugröße 1

2 Wechsler (002), 6 A 2 Wechsler (002) 6 A, bistabil

Vorzugstypen532-1788 HOO-03532/21-001307-004/406.03 DC 60 V 37,0 108,6 4,8532-1965 HOO-53532/31-420905-006/457.01 DC 48/48 V 42,2 33,1532-1979 HOO-03532/21-001312-004/015.00 DC 24 V 17,4 49,9 2,3



Bistabil, 2 Spulen421307

340 19,924/24

1.100 19,4 34,5

4209051.680 42,2

48/484.100 33,1 58,9

4109042.000 44,9

60/607.000 45,0 80,1


Impulsdauer: >30 ms

Inaktives Teil

Baugröße 2

2 Wechsler (002), 8 A 4 Wechsler (004) 6 A

Inaktives Teil

91Relaiskatalog

Karten-Relais H-532

Anschlussraster

Baugröße 3

6 Wechsler (006), 6 A 6 Wechsler (006) 6 A, bistabil

Diagramme


Inaktives Teil

92 Relaiskatalog

Leistungs-Relais H-550

Allgemein

• 1 Wechsler, 1 Öffner, 1 Schließer• Leistungskontakt für 12 und 16 A• Voreilendem Wolfram-Kontakt für 10 A• Stehende Version• Umgebungstemperatur –25 … +70 °C• Hochtemperaturversion –40 … +125 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform


• 6,3 mm Flachstecker für Schaltkontakt



• Wechselstrom, monostabil (max. 12 A)

Zulassung• cULus

Normen• IEC 61810-1 • UL 508

Abmessungen L x B x H (in mm) staubdicht: 28,6 x 13,3 x 25,9waschdicht: 28,6 x 13,3 x 26,9




Ausführung H_O-03550/61Max. Schaltleistung AC 4.000 VA, DC *WMax. Schaltstrom 16 A

Ausführung H_O-03550/64Max. Schaltleistung AC 2.500 VA, DC *WMax. Schaltstrom 12 A

Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VElektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >30.000 Schaltspiele* siehe DC-Ausschaltvermögen





Kontaktsatz – Antrieb V-I V-I > 8 mm AC 4.000 V

Isolation

Maßzeichnung H-550 (12 A oder 16 A) H-550 (6,3 mm Flachstecker)

93Relaiskatalog


Typenschlüssel

H O O - 0 3 5 5 0 / 6 1 - 0 0 1 1 0 8 - 0 0 1 / 0 5 0 . 0 0

GehäuseO staubdicht (RT II)D waschdicht (RT III)T Tu bis +125 °C

Baugröße6 Standard




Sonderausführung1 16 A Version4 12 A VersionK 6,3 mm Anschluss, Spulenanschlüsse nach obenD 6,3 mm Anschluss, 1 KontaktL 6,3 mm Anschluss, Blockrelais


Leiterplatte5 Flachstecker

6,3 mm fürSchaltkontakt

Antrieb0 DC, neutral, monostabil5 DC, neutral, bistabil1 AC, monostabil


SpulentabelleAnzahl Kontakte100 oder010

DC-Antrieb


001120 40 7% 3,3 8,5 0,3 5001117 73 9% 4,4 11,3 0,5 6001169 280 8% 8,7 22,3 0,9 12001108 1.100 7% 17,6 44,2 1,8 24001105 3.450 12% 32,4 77,1 3,2 48001104 5.500 14% 41,4 96,8 3,9 60001101 16.700 20% 76,7 165,0 6,7 110


Kontaktsatztabelle16 A Version

Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgSnO2 AgCdO + WKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +5 µm Au Nur für 10 A!001 050 möglich --- ---100 052 möglich 126 078 Kontaktsatz-Nummer010 051 möglich möglich ---


Anzahl der Kontakte AgCdO AgCdO AgSnO2Kontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +5 µm Au001 056 132 ---100 058 131 möglich Kontaktsatz-Nummer010 057 möglich möglich

Schließer

Öffner

Wechsler

Anzahl Kontakte001

DC-Antrieb


001120 40 7% 3,3 8,5 0,4 5001117 73 9% 4,4 11,3 0,5 6001169 280 8% 8,7 22,3 1,1 12001108 1.100 7% 17,6 44,2 2,2 24001105 3.450 12% 32,4 77,1 3,8 48001104 5.500 14% 41,4 96,8 4,8 60001101 16.700 20% 76,7 165,0 8,1 110



94 Relaiskatalog


Spulentabelle

AC-Antrieb

001826 7 4,8 6,6 6001820 32 9,6 13,2 12001814 120 19,2 26,4 24001811 480 38,4 52,8 48001809 770 48,0 66,0 60001805 2.720 88,0 121,0 110/115001802 10.870 176,0 242,0 220/230


Wicklung ausgelegt für 50 Hz, 100% ED bei Tu -25 bis +60 °C

Bistabil, 2 Spulen512214

18 3,76/6

53 4,2 7,4

51161173 7,5

12/12220 8,4 14,9

511206275 14,7

24/24800 17,0 30,2

5107031.140 30,7

48/483.080 33,8 60,1


Impulsdauer: >30 ms

Vorzugstypen550-1002 HOO-03550/61-001169-001/050.01 DC 12 V 8,7 22,3 1,1550-1003 HOO-03550/61-001108-100/052.00 DC 24 V 17,6 44,2 1,8550-1005 HOO-03550/61-001108-001/050.00 DC 24 V 17,6 44,2 2,2550-1010 HOO-03550/64-001108-001/056.00 DC 24 V 17,6 44,2 2,2550-1026 HOO-03550/61-001169-100/052.00 DC 12 V 8,7 22,3 0,9550-1030 HOO-03550/61-001101-001/050.00 DC 110 V 76,7 165,0 8,1550-1071 HOO-53550/61-511611-001/050.00 DC 12/12 V 7,5 8,4550-1093 HOO-53550/61-511206-001/050.00 DC 24/24 V 14,7 17,0550-1553 HDO-03550/61-001169-100/052.00 DC 12 V 8,7 22,3 0,9550-1569 HOO-03550/61-001169-001/050.00 DC 12 V 8,7 22,3 1,1550-1598 HDO-03550/61-001108-001/050.00 DC 24 V 17,6 44,2 2,2550-1663 HOO-03550/64-001169-001/056.00 DC 12 V 8,7 22,3 1,1550-1696 HOO-05550/6L-001169-100/099.00 DC 12 V 8,7 22,3 0,9550-1749 HOO-53550/64-510703-001/056.00 DC 48/48 V 30,7 33,8550-1751 HDO-53550/64-511611-001/056.00 DC 12/12 V 7,5 8,4550-1929 HOO-03550/64-001169-001/132.00 DC 24 V 8,7 22,3 1,1550-6057 HOO-13550/61-001802-001/073.00 AC 230 V 176,0 242,0


95Relaiskatalog




1 Kontakt, 16 A/6,3 mm Flachstecker 1 Wechsler (001), 12 A, bistabil

1 Wechsler (001), 16 A, bistabil 1 Schließer 10 A, wolframvoreilend

Inaktives Teil

96 Relaiskatalog


Diagramme


ZubehörH-550/61(Ausführungfür 16 A)

Fassung und Zubehör für die Tragschiene nach DIN EN 50022: Artikel-Nr.:

• Fassung mit 8 Schraubklemmen 550-8201• Dazu passender Metall-Haltebügel 550-8103• DC 24 V Funktionsbaustein mit LED und Freilaufdiode 550-8108• DC 24 V Funktionsbaustein mit Freilaufdiode 550-8109

Fassung und Zubehör für die Leiterplattenmontage:

• Fassung, 8-polig 550-8104• Dazu passender Metall-Haltebügel 550-8106

H-550/64(Ausführungfür 12 A)

Fassung und Zubehör für die Tragschiene nach DIN EN 50022: Artikel-Nr.:

• Fassung mit 5 Schraubklemmen 550-8102• Dazu passender Metall-Haltebügel 550-8103• DC 24 V Funktionsbaustein mit LED und Freilaufdiode 550-8108• DC 24 V Funktionsbaustein mit Freilaufdiode 550-8109

Fassung und Zubehör für die Leiterplattenmontage: Artikel-Nr.:

• Fassung, 5-polig 550-8105• Dazu passender Metall-Haltebügel 550-8106

97Relaiskatalog

Bistabiles-Relais K-RH

Allgemein

• 1 Schließer• Leistungskontakt für 100 A• Hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit• Kundenspez. Spulen- und Kontaktanschlüsse• Definierte Schaltstellung bei Spannungsausfall• Umgebungstemperatur –25 … +70 °C• RoHS konform

Anschlüsse• Spulenanschluss: Bandkabel mit Stecker

• Lastkontakt: M6 Gewinde

Antrieb• Gleichstrom, bistabil


Abmessungen L x B x H (in mm) 66,7 x 49 x 24



Mechanische Lebensdauer (ohne Last) >75.000 SchaltspieleGewicht 120 g






Isolation Nennspannung Versorgungssystem Luft-/ Prüfspannungzwischen AC 120/240 V AC 230/400 V Kriechstrecke 1,2/50 µs

Kontaktsatz – Antrieb V-I V-I > 5,5 mm 6.000 V

Isolation

Maßzeichnung

Impulsdauer: >80ms


VorzugstypenRH_-4148 KOO-60RH_/11-003080-100/001.00 DC 48/48 V 38,4 77,4RH_-5442 KOO-60RH_/11-003025-100/001.00 DC 12/12 V 9,7 19,3RH_-5443 KOO-60RH_/11-003025-100/001.00 DC 12/12 V 9,7 19,3RH_-5444 KOO-60RH_/11-003025-100/001.00 DC 12/12 V 9,7 19,3

Artikel-Nr. Typenschlüssel Bedruckung Umin/V Umax/VUnenn

98 Relaiskatalog


Typenschlüssel

K O O - 6 0 R H _ / 1 1 - 0 0 3 0 2 5 - 1 0 0 / 0 0 1 . 0 0




Kontaktsatz-Nummer001 Standard



Anschlussart0 Sonderan-

schlüsse

Antrieb6 DC, gepolt, bistabil


Spulentabelle1 Spule

001032 23 5,1 14,7 6001025 80 9,6 27,4 12001120 250 17,0 48,4 20001088 320 19,6 54,7 24001080 1.280 37,5 109,4 48


2 Spulen003034 2 x 10 4,2 9,7 5/5003032 2 x 11 4,9 10,1 6/6003025 2 x 40 9,7 19,3 12/12003120 2 x 125 17,1 34,2 20/20003088 2 x 160 19,7 38,7 24/24003080 2 x 640 38,4 77,4 48/48


Schließer

Öffner

Wechsler

Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgSnO2Kontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler100 001 Kontaktsatz-Nummer

Impulsdauer: >80ms

99Relaiskatalog


Diagramme


100 Relaiskatalog

Bistabiles-Relais K-RP

Allgemein

• 1 Wechsler für max. 20 A• 2 Wechsler für max. 10 A• Mit Handbetätigung und Stellungsanzeige• Stehende Version• Kundenspez. Spulen- und Kontaktanschlüsse• Definierte Schaltstellung bei Spannungsausfall• Umgebungstemperatur –25 … +70 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• Version mit 1 Wechsler RoHS konform




Abmessungen L x B x H (in mm) 37,7 x 13 x 28




Ausführung mit 1 WechslerMax. Schaltleistung AC 5.290 VA, DC *WMax. Schaltstrom 20 A

Ausführung mit 2 WechslerMax. Schaltleistung AC 2.650 VA, DC *WMax. Schaltstrom 10 A

Max. Schaltspannung AC 230/240 V, DC *VElektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >30.000 Schaltspiele (bei 20 A)

>120.000 Schaltspiele (bei 10 A)* siehe DC-Ausschaltvermögen





Kontakt – Kontakt V-I V-I > 7 mm AC 3.000 VKontaktsatz – Antrieb V-I V-I > 8 mm AC 4.000 V

Isolation

Maßzeichnung K-RP (1 oder 2 Wechsler)

101Relaiskatalog

Bistabiles-Relais K-RP

Typenschlüssel

K O O - 6 3 R P _ / 1 1 - 0 0 3 1 1 3 - 0 0 1 / 0 0 4 . 0 0








Leiterplatte




Anzahl der Kontakte AgCdOKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler001 004 Kontaktsatz-Nummer

10 A Version

Anzahl der Kontakte AgCdO AgNi*Kontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler +0,2 µm Au002 006 014 Kontaktsatz-Nummer

Impulsdauer: >30ms


2 Spulen003020 2 x 16 3,4 7,8 5/5003018 2 x 25 4,3 9,8 6/6003113 2 x 105 8,2 20,0 12/12003111 2 x 270 13,1 32,1 20/20003209 2 x 430 16,7 40,5 24/24003105 2 x 1.650 32,5 79,3 48/48



001020 35 3,3 11,5 5001018 55 4,1 14,5 6001013 215 7,8 28,6 12001011 560 10,3 36,5 20001009 900 16,7 56,9 24001005 3.500 33,1 112,2 48


VorzugstypenRP_-4125 KOO-63RP_/11-003018-002/006.00 DC 6/6 V 4,3 9,8RP_-4126 KOO-63RP_/11-003113-002/006.00 DC 12/12 V 8,2 20,0RP_-4127 KOO-63RP_/11-003209-002/006.00 DC 24/24 V 16,7 40,5RP_-4858 KOO-63RP_/11-003113-001/004.00 DC 12/12 V 8,2 20,0


Schließer

Öffner

Wechsler

* Für neue Projekte auf Anfrage

Impulsdauer: >30ms

102 Relaiskatalog

Bistabiles Relais K-RP



Diagramme


103Relaiskatalog

Bistabiles Relais K-RPH

Allgemein

• 1 Wechsler, 1 Schließer, 1 Öffner• Leistungskontakt für 25 A• Mit Handbetätigung und Stellungsanzeige• Stehende Version• Kundenspez. Spulen und Kontaktanschlüsse• Definierte Schaltstellung bei Spannungsausfall• Umgebungstemperatur –25 … +70 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform

Anschlüsse• Spulenanschluss: Lötstifte für Leiterplatte

• Lastkontakt: Stromschienen (für Zugbügel-klemmen)



Abmessungen L x B x H (in mm) 55,5 x 15 x 29,5










Kontaktsatz – Antrieb V-I V-I > 8 mm AC 4.000 V

Isolation

Maßzeichnung 1 Schließer (100), 25 A 1 Wechsler (001), 25 A

104 Relaiskatalog


Typenschlüssel

K O O - 6 0 R P H / 1 1 - 0 0 3 1 1 3 - 0 0 1 / 0 0 7 . 0 0







AnschlussartO Sonder-

anschlüsse



Kontaktsatztabelle Anzahl der Kontakte AgCdOKontaktstoff

Schließer/Öffner/Wechsler001 001010 006 Kontaktsatz-Nummer100 004

Impulsdauer: >30ms


2 Spulen003020 2 x 16 3,1 5,5 5/5003018 2 x 25 3,9 6,7 6/6003113 2 x 105 7,6 13,5 12/12003111 2 x 270 12,3 22,0 20/20003209 2 x 430 16,2 27,0 24/24003105 2 x 1.650 31,8 53,0 48/48



001020 35 3,1 8,0 5001018 55 3,9 9,5 6001013 215 7,6 19,5 12001011 560 12,3 31,5 20001009 900 16,2 39,0 24001005 3.500 31,8 80,0 48


VorzugstypenRPH-4149 KOO-60RPH/11-003113-001/007.00 DC 12/12 V 7,6 13,5


Schließer

Öffner

Wechsler

Impulsdauer: >30ms

105Relaiskatalog


Diagramme


106 Relaiskatalog

Netztrenn-Relais K-RY

Allgemein

• 2 Schließer*, 1 Schließer/Öffner*, 2 Öffner* Netztrenn-Relais mit 3 mm Kontaktöffnungfür volle Abschaltung

• Stehende Version• Version für 35 mm DIN-Schiene• Umgebungstemperatur –25 … +55 °C• Lötwärmebeständigkeit 260 °C/5s• RoHS konform


• 6,3 mm Flachstecker


• Wechselstrom, monostabil

Zulassung• cULus (Version mit 2 Schließern)






Ausführung mit 2 SchließerMax. Schaltleistung AC 3.680 VA, DC *WMax. Schaltstrom 16 A

Ausführung Kontaktsatz 110 oder 020Max. Schaltleistung AC 2.300 VA, DC *WMax. Schaltstrom 10 A

Max. Schaltspannung AC 230/240, DC *VElektrische Lebensdauer (mit Nennlast) >100.000 Schaltspiele* siehe DC-Ausschaltvermögen





Kontakt – Kontakt V-I B-I > 3 mm AC 2.500 VKontaktsatz – Antrieb V-I V-I > 8 mm AC 4.000 V

Isolation

107Relaiskatalog


Typenschlüssel

K O O - 0 3 R Y _ / 1 1 - 0 0 1 0 1 4 - 2 0 0 / 0 0 1 . 0 0






Sonderausführung1 Standard2 Schraublaschen an Gehäuse3 für DIN-Schiene 35 mm


Leiterplatte4 Flachstecker

6,3 mm

Antrieb0 DC, neutral, monostabil1 AC, monostabil


Kontaktsatztabelle Anzahl der KontakteAgCdO AgCdO AgCdO AgCdO AgCdO W

Kontakt-Schließer/Öffner/Wechsler

Lötstifte Flachstecker Lötstifte Flachstecker +10 µm Au LötstiftestoffDC-Spule DC-Spule AC-Spule AC-Spule Lötstifte DC-Spule

DC-Spule200 (16 A) 001 007 004 010 014 013 Kontakt-110 (10 A) 003 009 006 012 möglich 015 satz-020 (10 A) 002 008 möglich 011 möglich möglich nummer

Maßzeichnung K-RY (für Leiterplatte)

KOO-_3RY/11

K-RY (mit 6,3 mm Flachstecker)

KOO-_4RY/11

K-RY (6,3 mm und Schraublaschen)

KOO-_4RY/12

K-RY (6,3 mm für DIN-Schiene)

KOO-_4RY/13

Schließer

Öffner

Wechsler

108 Relaiskatalog



DC-Antrieb


001028 17 15% 3,9 7,4 0,8 5001026 28 15% 4,9 9,6 1,0 6001021 80 15% 8,7 16,2 1,7 12001014 440 15% 19,3 38,3 3,8 24001068 1.380 15% 35,2 67,5 6,8 48001009 2.780 23% 51,3 93,0 9,0 70001006 6.700 23% 81,7 144,4 14,2 110


Anzahl Kontakte110 und 020

DC-Antrieb


001031 12 15% 3,5 6,2 0,2 5001028 17 15% 4,4 7,4 0,3 6001022 63 15% 8,5 14,4 0,6 12001016 260 15% 17,7 29,3 1,2 24001012 1.050 15% 34,4 58,8 2,4 48001011 1.730 15% 43,4 75,5 3,0 60001006 6.700 23% 92,6 144,4 5,7 115

Anzahl Kontakte200, 110 und 020

AC-Antrieb

001136 5 4,8 6,6 6001128 17 9,6 13,2 12001121 80 19,2 26,4 24001116 260 33,6 45,0 42001114 445 48,0 66,0 60001111 1.730 88,0 121,0 110/115001106 6.700 184,0 253,0 220/230


Wicklung ausgelegt für 50 Hz, 100% ED bei Tu +20 °C



VorzugstypenRY_-4407 KOO-04RY_/12-001014-200/001.00 DC 24 V 19,3 38,3 3,8RY_-4412 KOO-03RY_/11-001014-200/001.00 DC 24 V 19,3 38,3 3,8RY_-4417 KOO-14RY_/12-001106-200/010.01 AC 230 V 184,0 253,0RY_-4800 KOO-14RY_/11-001106-200/010.00 AC 230 V 184,0 253,0RY_-4801 KOO-03RY_/11-001014-200/001.00 DC 24 V 19,3 38,3 3,8RY_-4802 KOO-13RY_/11-001106-200/004.00 AC 230 V 184,0 253,0RY_-4806 KOO-04RY_/11-001014-200/007.00 DC 24 V 19,3 38,3 3,8RY_-4808 KOO-03RY_/11-001021-200/001.00 DC 12 V 8,7 16,2 1,7RY_-4820 KOO-04RY_/12-001014-200/007.00 DC 24 V 19,3 38,3 3,8RY_-4824 KOO-04RY_/13-001014-200/007.00 DC 24 V 19,3 38,3 3,8RY_-4839 KOO-03RY_/11-001026-200/014.00 DC 6 V 4,9 9,6 1,0RY_-5664 KOO-14RY_/12-001106-200/010.00 AC 230 V 184,0 253,0


109Relaiskatalog



2 Schließer (200), 16 A 2 Öffner (020), 10 A

Diagramme


1 Schließer/1 Öffner (110), 10 A

110 Relaiskatalog

Relaislexikon

Definitionen und Hinweise

Datenangaben in diesem KatalogAlle in diesem Katalog enthaltenen technischen Daten undInformationen, einschließlich der graphischen Darstellungenwurden in Laborversuchen unter standardisierten Bedingun-gen sorgfältig ermittelt. Mit den Angaben werden die Relaisund deren Zubehör spezifiziert, sie stellen aber keine verbin-zdliche Eigenschaftszusicherung dar. Alle Maßangeben sindin mm.

Zur Verbesserung der Leistung und Qualität sind technischeÄnderungen und Änderungen der Produktspezifikation ohneVorankündigung vorbehalten.

Durch die Vielzahl unterschiedlicher Einflussfaktoren ist esnicht möglich, alle möglichen Anwendungsfälle auszutesten.Der Anwender dieser Erzeugnisse muss die Eignung für denvorgesehenen Einsatz selbst verantwortlich entscheiden.

Typenschlüssel, Artikel-Nummern und VerfügbarkeitDer HENGSTLER Typenschlüssel erlaubt eine Vielzahl vonunterschiedlichen Relaisvarianten, die natürlich nicht alle indiesem Katalog ausführlich dargestellt werden können. Dieaufgeführten Artikel-Nummern sind daher lediglich eineAuswahl von Vorzugstypen. Für eine Bestellung ist die kurzeArtikel-Nummer (z.B. 462-1027) völlig ausreichend.

Über den Typenschlüssel können Sie uns schnell und einfachdas von Ihnen gewünschte Relais beschreiben. Darüber hin-ausgehende Ausführungen sind in vielen Fällen möglich,bitte wenden Sie sich dazu an unser Hauptwerk in Aldingen.Falls das über den Typenschlüssel beschriebene Relais nochkeine Artikel-Nummer hat, wird diese bei einer Auftrags-erteilung festgelegt.

Durch die hohe Anzahl verschiedener Relaisvarianten kannes vorkommen, dass nicht mehr nachgefragte Artikel-Nummern nach einiger Zeit aus dem Produktprogramm ge-nommen werden. Diese Relais können aber in vielen Fällenweiterhin produziert werden. Bitte Fragen Sie im Bedarfsfallbei uns nach.

Relais-Lexikon

Abbrand Kontaktabbrand

Abfallen Rückfallen

AbkammerungDurch die Kammerbildung zwischen den einzelnenKontaktelementen wird u. a. erreicht, dass bei derBetrachtung der Auswirkung von verschiedenen angenom-menen Fehlern (z.B. Federbruch) ein gefährlicher Zustandverhindert wird.

AbschaltstromStrom, der von einem sich öffnenden Kontakt abgeschaltetwird.

ACAlternating Current = WechselstromFalls im Katalog nicht anderes angegeben gelten die Datenfür eine Frequenz von 50 Hz.

AC-1, AC-15 Schaltvermögen

Aktive Kontaktfedervom Betätiger unmittelbar bewegte Kontaktfeder.

Kontaktsatzpassive Kontaktfeder

Aktive KontaktgabeEs handelt sich hierbei um ein spezielles Funktionsprinzip fürzwangsgeführte Kontakte / Kontaktsätze. Es besagt, dassdie Schließbewegung eines Kontaktes stets ein aktiverVorgang ist; die für die Schließbewegung benötigten Kräftewerden extern eingebracht, nicht von den jeweiligenKontakten. Ohne diese externe Kraftwirkung haben die ein-zelnen Kontakte stets das Bestreben sich zu öffnen. DiesesPrinzip der Kontaktgabe wirkt sich vorteilhaft aus bei der imZusammenhang mit der Zwangsführung von Kontaktenerforderlichen Fehlerwirkungsanalyse.

Aktives Teilsind Leiter und leitfähige Teile, die im normalen Betriebunter Spannung stehen können. Beispiel: Kontaktglieder,Anschlüsse von Kontakten und vom Antrieb

inaktives Teil

Amperewindung (AW, AW-Zahl)Der durch eine Spule fließende Strom (Effektivwert), multi-pliziert mit der Anzahl der Windungen der Spule, ergibt dieDurchflutung in Amperewindungen (AW).

AnkerBei einem elektromagnetischen Antriebssystem, das unmit-telbar von der elektromagnetisch bewirkten Kraft bewegteTeil.

Elektromechanisches Relais

AnkerhaltefederFederndes Konstruktionselement, das den Anker in seiner

111Relaiskatalog

Relaislexikon

Lagerung fixiert.Elektromechanisches Relais

AnkerhubDer Weg des Ankers zwischen seiner Ruhestellung und seinerArbeitsstellung, gemessen z. B. zwischen den Mittelpunktender Polflächen.


AnkerlagerungJe nach der Art der Lagerung des Drehpunktes bzw. derDrehachse des Ankers wird unterschieden in z. B. Achsen-anker-Lagerung, Schneidanker-Lagerung.


AnschlussartDie Anschlüsse Lötstifte, -fahnen, Steckfahnen usw. werdenden verschiedenen Anschlusstechniken (Löten, Stecken usw.)angepasst ausgeführt.

Ansprechen (Anziehen)ist der Vorgang, bei dem ein Relais von der Ruhestellung inseine Arbeitsstellung übergeht.

Relaisfunktionen

Ansprechzeit Relaiszeiten

Antriebssystem (Magnetsystem)Je nach Aufbau des elektromagnetischen Antriebssystemsergeben sich unterschiedliche Eigenschaften und Wirkungen.

monostabiler AntriebAntrieb, der nach Abschalten der Erregungsgröße ohneweiteres von seiner Arbeitsstellung in die Ruhestellungrückfällt.

bistabiler AntriebAntrieb, der nach Abschalten der Erregungsgröße seineWirkung nicht verändert.

neutraler AntriebAntrieb, bei dem ein Wechsel zwischen Arbeitsstellungund Ruhestellung bzw. umgekehrt nicht vom Vorzeichender Erregungsgröße abhängig ist.

polarisierter (gepolter) AntriebAntrieb, bei dem ein Wechsel zwischen Arbeitsstellungund Ruhestellung bzw. umgekehrt vom Vorzeichen derErregungsgröße abhängig ist. Beispielsweise durch Gleich-richter (Dioden) oder ein überlagertes magnetischesGleichfeld (z.B. Permanent-Magnetfeld).Die genannten physikalischen/funktionalen Eigenschaftender Antriebssysteme treten bei den verschiedenen Kon-struktionen von Relais in Kombination auf.

neutral-monostabilals Gleich- und Wechselstromantrieb

neutral-bistabilals Remanenzantrieb oder als Gleichstromantrieb fürImpulsbetrieb

polarisiert (gepolt)-monostabilals Gleichstromantrieb

polarisiert (gepolt)-bistabilals Gleichstromantrieb für Impulsbetrieb

Anwendungstyp A Zwangsführung

Anwendungstyp B Zwangsführung

Arbeitskontakt (Schließer)ist ein Relaiskontakt, der in der Arbeitsstellung des Relaisgeschlossen ist und beim Übergang in die Ruhestellung öff-net.

Elektromechanisches RelaisKontaktart

Arbeitsstellungist die Stellung eines monostabilen Relais im erregten Zu-stand; beim bistabilen Relais die der Ruhe-Stellung entgegengesetzten Stellung.

Basisisolierung Isolationskoordination

BeschaltungZur Vermeidung bzw. Begrenzung von transienten Überspan-nungen beim Abschalten, werden Induktivitäten beschaltet.Damit werden die schaltenden Elemente (Kontakte, insbe-sondere die gegen Überspannungen besonders empfindlichenHalbleiterbauelemente) vor einer Überbeanspruchunggeschützt. Diese Beschaltungen haben in der RegelNebenwirkungen, die besonders zu beachten sind. Besondersbeeinflusst wird die Rückfallzeit.

112 Relaiskatalog

Relaislexikon

Die direkte Beschaltung der geschalteten Last dient demSchutz der diese Last schaltenden Kontakte. Es kommt nochhinzu, dass die Störaussendung gemindert wird, weil dieelektrischen Verbindungen (Kabelbaum, Verdrahtung) nichtals unerwünschte Sendeantenne wirken. Außerdem wird einesicherheitsgerichtete Funktion der schaltenden Elemente(z.B. Kontakte) nicht beeinträchtigt. Eine Beschaltung derschaltenden Elemente (Kontakte) muss in die Fehlerwir-kungsanalyse einbezogen werden, was bei einer Beschaltungder Last entfällt. Üblich sind Beschaltungen mit Bauelemen-ten, wie Dioden (Gleichrichterdioden, Zenerdioden, Supressor-dioden), spannungsabhängige Widerstände (Varistoren, VDR).Die Auswahl des Bauelementes hängt von der jeweiligen Be-triebsspannung und dem geschalteten Strom ab. In manchenFällen sind auch Kombinationen von Beschaltungen sinnvoll.Bei hohen Strömen ist es sinnvoll, die zur Beschaltung ver-wendete Diode zusätzlich mit einem induktivitätsarmen R-C-Glied zu beschalten. Mit dieser Maßnahme kann die zeitlicheVerzögerung der Diode unwirksam gemacht werden.

BetätigerÜbertragungselement zwischen Anker und Kontaktsatz zurÜbertragung des Ankerhubes auf die Kontakte. Je nach Artder Ausführung spricht man auch von Pimpel, Steg, Kamm,Stößel usw.


BetriebsgrößeBetriebs Erregung, -Leistung, -Spannung, -Strom, -Temperatur, -Dauer, u. a. sind die Größen, mit denen einRelais betrieben wird. Üblicherweise werden Relais durch

Anlegen einer Spannung betrieben. Der Bereich der zulässi-gen Spannungswerte (Betriebsspannung) kann den Daten-blättern entnommen werden. Dabei ist aber stets der Einflussder Umgebungstemperatur Tu und der Eigenerwärmung zubeachten.

Betriebsspannung U0

Ansprechspannung des Relais ohne Eigenerwärmung.Unter dieser Randbedingung ist dies ein Mindestwert fürdie sichere Funktion des Relais. Für den Schaltungstechni-ker hat dieser Wert keine praktische Bedeutung.

Betriebsspannung U1

Ansprechspannung des Relais unter Einbeziehung der Wir-kung der Eigenerwärmung. Für eine sichere Funktion desRelais ist dies ein Mindestwert.

Betriebsspannung U2

Spulengrenzspannung des Relais unter Einbeziehung derWirkung der Eigenerwärmung. Dieser Grenzwert ist ther-misch (thermische Belastungsgrenze) bedingt. Ein Über-schreiten kann zum Ausfall des Relais führen; der Antrieberhitzt sich zu stark.

Betriebsspannung U3

Bei Sicherheitsrelais (Relais mit zwangsgeführten Kontak-ten) ist neben der thermisch bedingten BetriebsspannungU2 zusätzlich eine weitere Größe als maximal zulässigeBetriebsspannung (U3) von Bedeutung. Für den Fehlerfall,dass ein Öffner nicht mehr öffnet, darf bei keinem Schließerim Kontaktsatz der Mindestkontaktabstand von 0,5 mmunterschritten werden werden, auch nicht bei Übererre-gung des Antriebes. Für diesen Fehlerfall ist die maximaleKraft des Antriebes zu begrenzen. Erreicht wird dies durchdie Beachtung der Betriebsgrenzspannung U3 .

Umin

Minimale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehungder Wirkung der Eigenerwärmung. Für eine sichere Funk-tion des Relais ist dies ein Mindestwert.

Umax

Maximale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehungder Wirkung der Eigenerwärmung. Dieser Grenzwert istthermisch (thermische Belastungsgrenze) bedingt. EinÜberschreiten kann zum Ausfall des Relais führen; der An-trieb erhitzt sich zu stark.

Haltespannung UHalte

Nach dem Ansprechen reduzierter Erregungswert, bei demdie Arbeitsstellung beibehalten wird. Für ein zuverlässigesHalten (Nicht-Rückfallen) ist dies ein Mindestwert. Ach-tung: Bei Unterschreitung von U1 x 1,4 (entspricht Unenn)reduzieren sich die angegebenen Schwing- undSchockwerte.

Rückfallspannung URück

Nach dem Ansprechen reduzierter Erregungswert, bei demein monostabiles Relais von der Arbeitsstellung in dieRuhestellung übergeht. Für ein zuverlässiges Rückfallen istdies ein Maximalwert.

113Relaiskatalog

Relaislexikon

Rückwerfspannung URück

Erregungswert, um ein bistabiles Relais von der Arbeits-stellung in die Ruhestellung zu bringen (Rückwerfen). Fürein zuverlässiges Rückwerfen ist dies ein Mindestwert.

Betriebsgröße/Urückmax

ArbeitsbereichDer Arbeitsbereich ist beschrieben durch die Größen U1,und U2, sowie zusätzlich durch U3 (bei Sicherheitsrelais). Inder obigen Grafik entspricht dieser Bereich der von denKennlinien (Temperaturabhängigkeit) aufgespanntenFläche.

Nennspannung UNenn

Mit der Nennspannung wird ein Spannungsbereich (Nenn-wert zuzüglich Toleranzfeld) im Zusammenhang mit einerUmgebungstemperatur (Temperaturbereich) benannt,indem der Antrieb des Relais korrekt funktioniert. DerAntrieb des Relais ist auf diesen Nennwert hin bemessen.

In IEC EN 61810-1 Abschn.5.2.1 sind zwei Klassen vonToleranzbereichen benannt. Dies ist eine Fortschreibungalthergebrachter Bereiche, um weiterhin Angaben für denallgemeinen Steuerungsbau beschreiben zu können. InVerbindung mit Elektronik haben diese Bereiche keineBedeutung mehr. Die Toleranz der Nennspannung für denAntrieb des Relais wird von den Bedingungen der Anwen-dung bestimmt. Die Werte der Nennspannung selbst undderen Toleranz sind im Prinzip frei wählbar. Grundsätzlichgilt für eine Nennspannung, dass in Verbindung mit demebenfalls zugeordneten Bereich der Umgebungstemperatur(Tu) das Ansprechen und das Rückfallen des Relais gege-ben sein muss.

Entsprechend IEC EN 61810-1 muss das Relais nachste-hende Bedingung erfüllen, wenn es mit einer Nennspan-nung deklariert wird:

Unmittelbar nach dem Abschalten der Erregung mit demmaximalen Erregungswert des Arbeitsbereiches (obererWert des Arbeitsbereiches), muss das Relais mit dem mini-malen Erregungswert des Arbeitsbereiches (unterer Wertdes Arbeitsbereiches) der Spulenspannung wieder anspre-chen. Dabei wird thermisches Gleichgewicht vorausge-setzt, der Antrieb hat den Endzustand der durch die Erre-gung verursachten Erwärmung erreicht.In diesem Sinne ist die Festlegung einer Nennspannung(mit Nennung der zugehörigen Parameter) eine willkürli-che Festlegung in einem möglichen Bereich. Um hier einevollständigere Beschreibung zu liefern, wurden die beidenGrößen UNenn-min und UNenn-max kreiert. Damit wird dieSpannweite möglicher Nennspannungen beschrieben.Ansonsten wird der mögliche Arbeitsbereich durch dieWerte von U1, und U2 (U3) beschrieben.

UNenn-min

Minimal mögliche Nennspannung unter Beachtung derToleranz und der zugeordneten Umgebungstemperatur.Der Wert wird im wesentlichen durch die Anforderung desAnsprechens (untere Grenze des Bereiches) mit erwärm-tem Antrieb (thermisches Gleichgewicht) bestimmt.

UNenn-max

Maximal mögliche Nennspannung unter Beachtung derToleranz und der zugeordneten Umgebungstemperatur.Der Wert wird im wesentlichen durch die thermischeBelastbarkeit (U2) begrenzt.

Umin

Minimale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehungder Wirkung der Eigenerwärmung. Für eine sichereFunktion des Relais ist dies ein Mindestwert.

Umax

Maximale Betriebsspannung des Relais unter Einbeziehungder Wirkung der Eigenerwärmung. Dieser Grenzwert istthermisch (thermische Belastungsgrenze) bedingt. EinÜberschreiten kann zum Ausfall des Relais führen; derAntrieb erhitzt sich zu stark.

Urückmax

Ist die maximale Rückwerfspannung eines Remanenzrelais,bei dem das Relais noch sicher von seiner Arbeitsstellungin die Ruhestellung übergeht. Oberhalb dieser Sapnnungverbleibt das Relais in der Arbeitsstellung oder verlässtdiese nur momentan.

Bistabiles RelaisElektrisches Relais, das nach einem Wechsel der Schaltstel-lung aufgrund einer Erregung beim Abschalten der Erregungin seiner Schaltstellung verbleibt; zum Ändern der Schalt-stellung ist ein weiterer geeigneter Erregungsvorgang nötig.

Antriebssystem

DauerstromOhne Überschreitung vorgegebener Grenzwerte (Temperatur)zulässiger Strom. Grenzdauerstrom

DCDirect Current = Gleichstrom

DC-Ausschaltvermögen (Lichtbogengrenzkurve)teilt das Belastungsfeld für das Abschalten von Gleichspan-nungslasten in zwei Bereiche, wobei unterhalb der Kurvesich ein Lichtbogen nicht halten kann, oberhalb der Kurveein Lichtbogen mit hoher Wahrscheinlichkeit stehen bleibt.Ein Überschreiten der Kurve kann zur Zerstörung des Relaisführen.

Bei den Hengstler/KACO-Sicherheitsrelais gibt es eine erwei-terte Lichtbogengrenzkurve mit folgenden zusätzlichenInformationen:

Kurve L/R = 40 ms; tLB < 5 msHier ist die Brenndauer des Abschaltlichtbogens kleiner als5 ms. Die 5 ms entsprechen der Öffnungszeit der Kontakte(DIN EN 61810-2). Somit verlöscht der Lichtbogen inner-halb des Öffnungsvorganges der Kontakte. Unterhalb die-ser Kurve liegt der unkritische Bereich, die Relais erreicheneine hohe Schaltspielzahl.

Kurve L/R = 40 ms; tLB

> 5 msHier ist die Brenndauer des Lichtbogens länger als die Öff-

nungszeit der Kontakte. Der Lichtbogen brennt über dengeöffneten Relaiskontakt so lange, bis sich die Energie ausdem Lastkreis abgebaut hat. Ein Betrieb oberhalb dieserKurve führt zu höherem Kontaktverschleiß und kann zurthermischen Zerstörung des Relais führen.

Zwischen Kurve L/R = 40 ms; tLB < 5ms und Kurve L/R= 40 ms; tLB > 5msist ein Betrieb (L/R = 40 ms) für gelegentliches Schaltenzulässig. Die erreichbare Anzahl der Schaltspiele hängtwesentlich von den Randbedingungen der Anwendung(Schaltfrequenz, Art und Größe der Last) ab.

Kurve L/R = 0 ms; tLB < 5 msBei ohmschen Lasten existiert nur eine Kurve. Diese stelltdie Grenzlast des Relais bei ohmscher Last dar. Ein Über-schreiten der Kurve kann zur Zerstörung des Relais führen,da der Lichtbogen am Ende des Schaltvorganges (Öffnendes Kontaktes in 5 ms) stehen bleiben kann.

DC-1, DC-13 Schaltvermögen

Doppelkontakt (Zwillingskontakt)Kontaktart, die bei HENGSTLER seit vielen Jahren nicht mehrverwendet wird und sehr erfolgreich durch den Kronenkon-takt ersetzt wurde. Kronenkontakt: Kontaktform

Doppelte Isolierung Isolationskoordination

DurchgangswiderstandKontaktkreiswiderstand gemessen unter Nennlast

Einschaltdauer, EDVerhältnis von Erregungsdauer (= Einschaltdauer) des Relaiszur gesamten Periodendauer im Taktbetrieb, Kurzzeitbetrieboder Dauerbetrieb. Die Einschaltdauer wird als Prozentwertder kompletten Zyklusdauer angegeben.

EinbaulageSie wird in der Regel als beliebig zugestanden, wenn imDatenblatt keine einschränkenden Angaben gemacht werden.

EinschaltspitzenstromDer Höchstwert des Stromes in der Zeit vom Schließen desKontaktes bis zur Beendigung der Einschwingvorgänge.

EinschaltstromDer im Moment des Schließens des Kontaktes fließendeStrom bis zur Beendigung der Einschwingvorgänge.

Elektrische Lebensdauer-KurvenDie im Katalog dargestellten Lebensdauerkurven sind typi-sche Werte, ermittelt mit den genannten Lasten. Die Kurvengarantieren keine Mindestwerte, eine Extrapolation über diedargestellten Bereiche hinaus ist nicht zulässig.

Elektromechanisches Relais Relaisart

Elektromagnetisches Relais Relaisart

Elementarrelais Relaisart

EMVElektromagnetische Verträglichkeit. Mit zunehmendemEinsatz von Elektronik hat sich gezeigt, dass die gegenseitigeBeeinflussung von Systemen nicht vernachlässigt werdendarf. Die Vielzahl der Einfluss nehmenden Größen erschwertdie Auseinandersetzung mit diesem Problem. Eine grundsätz-lich wirkende Maßnahme ist eine hohe Immunität und Stör-festigkeit sowie eine minimierte Emission und Störaus-sendung. Elektromechanische Bauelemente, damit auchHENGSTLER Elementarrelais, besitzen diesbezüglich hervorra-gende Eigenschaften. Sie haben eine hohe Immunität undpraktisch keine Emission. Emittieren kann die geschalteteLast, was aber durch eine geeignete Beschaltung der ge-schalteten Last vermieden werden kann Beschaltung. ImSinne der EMV-RL 89/336/EWG und deren Änderungen sindSchaltrelais (Elementarrelais) Bauteile, die keine eigenständi-ge Funktion erfüllen. Dies ist im Leitfaden zu der genanntenRL unter Abschn.6.2.2 (Bauteile, die keine eigenständigeFunktion erfüllen) ausgeführt. Richtlinien der EU

EN 50205Europäischer Standard mit dem Titel: „Relais mit zwangsge-führten Kontakten“. Definition und Anforderungen sowiePrüfungen sind dort beschrieben. Zwangsführung (vonKontakten)

Fehlertolerantes VerhaltenBei Relais mit zwangsgeführten Kontakten spricht man vonfehlertolerantem Kontaktverhalten, wenn im Fehlerfall Öff-nungsversagen zusätzlich zu den nicht schließenden antiva-lenten Kontakten, die convalenten Kontakte öffnen. Dabeigilt, dass ein geöffneter Kontakt stets einen Kontaktabstandvon > 0,5 mm hat. Im gezeigten Beispiel bedeutet das, dasstrotz Öffnungsversagens eines Schließerkontaktes der zweiteSchließerkontakt mit > 0,5 mm öffnet.

Zwangsführung gemäß EN 50205 – erweitert um fehlertole-rantes Verhalten:

114 Relaiskatalog

Relaislexikon

115Relaiskatalog

Relaislexikon

Flachkontakt Kontaktart

Flugzeit Relaiszeiten

FunkenlöschungMaßnahme zur Unterdrückung von Schaltlichtbögen.Geeignete Maßnahmen sind beispielsweise R-C-Glieder,Blasspulen, Blasmagnete, Gleichrichter (Dioden), spannungs-abhängige Widerstände oder auch Kombinationen diesereinzelnen Maßnahmen. Es ist zu beachten, dass je nachgetroffener Maßnahme das Zeitverhalten des Stromkreisesmehr oder weniger stark beeinflusst wird. Zur Verringerungvon Verschleiß (Kontaktabbrand, Materialwanderung) amKontaktstück ist eine Funkenlöschung bei hohenGleichstromlasten besonders wichtig.

Funktionsisolierung Isolationskoordination

Funktionskleinspannung (FELV)Funktional Extra Low Voltage (EN 50178). Spannung derenWert AC 50 V bzw. DC 120 V nicht überschreiten (EN 50178,3.23). Die Anforderungen für Sicherheitskleinspannungsind nicht erfüllt.

GebrauchskategorieIn IEC EN 60947-5-1 Abschnitt 4.4 und Tabelle 4 werden diemöglichen Lastfälle in Kategorien eingeteilt. Diese Untertei-lung ist für Schütze vorgesehen, für Schaltrelais ist dieseEinteilung teilweise von Bedeutung. Bei Anwendungen, beidenen Schaltrelais eine Schnittstelle zu Niederspannungs-schaltgeräten bilden, haben die Gebrauchskategorien

AC15 und DC13 (Schaltvermögen) Bedeutung. Hierzusind Testbedingungen in der Tabelle 4 der oben genanntenNorm, bzw. in IEC EN 61810-1 festgelegt, um das Einschalt-und Ausschaltvermögen nachweisen zu können.

Gepoltes RelaisElektrisches Relais, dessen Änderung des Schaltzustandesvon der Polarität der Erregungsgröße abhängt. Antriebs-system

GrenzdauerstromDer höchste Wert eines Stromes (Effektivwert bei Wechsel-strom), den ein zuvor geschlossener Kontaktkreis unter fest-gelegten Bedingungen dauernd führen kann. Er wird be-grenzt durch die bewirkte Erwärmung und damit durch denWiderstand des Kontaktkreises. Der an eine max. zulässigeErwärmung gebundene Grenzdauerstrom (thermisch beding-ter Grenzdauerstrom) wird mit dem Kurzzeichen lth2

gekennzeichnet. Dieses Zeichen gibt den Hinweis, dass wei-tere wichtige Angaben dem Datenblatt zu entnehmen sind.Dabei kann es sich um Einschränkungen handeln, die sichaus der Kopplung mit anderen Parametern ergeben.

HubBereich mechanischer Bewegungsmöglichkeiten, z. B. desAnkers, des Betätigers (Steg, Pimpel, Kamm) und der Kon-takte in einem Kontaktsatzes. Ankerhub, Elektro-mechanisches Relais

IECInternational Electrotechnical Commission. Organisation fürweltweite Zusammenarbeit zur Erarbeitung von Standardsauf dem Gebiet der Elektrotechnik. Die veröffentlichtenDokumente sind Empfehlungen, hingegen sind EN im Gel-tungsbereich (EU) verbindlich. Dokumente könne bezogenwerden über das Genfer Büro der IEC: Bureau Central de laCommission Electrotechnique Internationale 3, rue deVarembe Geneve, Suisse

IEC 60255Eine für Elementarrelais nicht mehr gültige Nummer für IEC-Standards. Es gilt jetzt die Nummer IEC EN 61810.

IEC EN 61810Eine für Elementarrelais gültige Nummer für IEC-Standards.Alle HENGSTLER/KACO Relais sind nach diesem Standard ent-wickelt/modifiziert und gebaut.

Inaktives TeilLeitfähige Teile, die von aktiven Teilen isoliert sind. ImFehlerfall können sie jedoch mit aktiven Teilen in elektrischleitende Verbindung kommen, es sei denn, sie sind von die-sen durch doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierunggetrennt. Ist gegenüber inaktiven Teilen kein Berührungs-schutz gegeben, muss eine entsprechende Isolierung ange-bracht werden. Diese Maßnahme kann entfallen, wenn dieim Fehlerfall anliegende Spannung berührungsungefährlichist; wenn es sich um Sicherheitskleinspannung handelt.Inaktive Teile sind z.B. die Elemente des Eisenkreises vomAntriebssystem, diese sind in den Datenblättern mit einemgrau unterlegten Feld gekennzeichnet.

Isolationskoordination (IEC 60664-1)Mit der Einführung der Isolationskoordination wurde eineKonsolidierung der existierenden Vielfalt von unterschiedli-chen und z.T. überholten Vorgaben zur Bemessung vonIsolation abgelöst, basierend auf dem Grundsatz: GleicheBemessung bei gleicher Beanspruchung.

Elektrische Sicherheit wird mittels Isolation erreicht. DieWirksamkeit der Isolation muss über die gesamteLebensdauer des Relais (IEC EN 61810-1) und auch der desEndkunden-Gerätes sichergestellt sein.

Welche Aufgabe hat Isolation zu lösen?Ermöglichen der grundsätzlichen Funktion elektrischerStromkreise.Trennung von Potenzialen.Sichere Trennung von Potenzialen auch im Fehlerfall.Schutz des Menschen gegen elektrischen Schlag (vorgefährlichen Körperströmen).

Entsprechend der jeweiligen Aufgabe gibt es unterschiedli-che Qualitäten von Isolationen:

Funktionsisolierung (F-I)Isolierung zwischen leitenden Teilen, die nur für diebestimmungsgemäße Funktion nötig ist. Beispiel: Isolationdes Spulendrahtes, Isolation zwischen L1, L2 und L3.

116 Relaiskatalog

Relaislexikon

Basisisolierung (B-I)Isolierung unter Spannung stehender Teile, zum grundle-genden Schutz des Menschen gegen elektrischen Schlag(gegen gefährliche Körperströme).

Zusätzliche Isolierung (Z-I)Isolierung, unabhängig von und zusätzlich zur Basisiso-lierung, die den Schutz des Menschen gegen elektrischenSchlag (gegen gefährliche Körperströme) im Falle einesVersagens der Basisisolierung sicherstellt.

Doppelte Isolierung (D-I)Isolierung, die aus Basisisolierung und zusätzlicher Isolie-rung besteht.

Verstärkte Isolierung (V-I)Einzige Isolierung, die den gleichen Schutz gegen gefährli-che Körperströme bietet, wie eine doppelte Isolierung.

Die auf die Isolationseigenschaften unmittelbar aus derUmwelt sowie der Anwendung einwirkenden Einflussgrößen,wie

Mikroumgebung (Verschmutzung / Verschmutzungsgrad(V1, V2, V3), Feuchtigkeit)elektrische Spannung (Dauerspannung, Bemessungsspan-nung, Nennspannung des Versorgungssystems),Steh-Stoßspannung (Überspannungskategorie (Ü I bisÜ IV), transiente Überspannung),Kriechstromfestigkeit (Isolierstoffgruppe)müssen bei der Bemessung der Isolation berücksichtigtwerden.

Isolation setzt sich zusammen ausLuftstrecke,Kriechstrecke,fester Isolierung,

welche unter Berücksichtigung der oben genanntenEinflussgrößen zu bemessen sind. Die Regeln hierfür sind denanzuwendenden Normen, wie IEC EN 61810-1 für Relais undIEC 62103/EN 50178 etc., für Geräte der Steuerungstechnik zuentnehmen.

Die Prüfung von Isolation erfolgt, zusätzlich zu der Kontrolleder Abmessungen, über die Messung des Isolationswider-standes und einer Spannungsprüfung. Für Basisisolierungsind dies z.B. > 2 MOhm und eine Wechselspannung von1.500 V in Verbindung mit einem Drehstromnetz 230/400 V.Für verstärkte Isolierung werden im selben Beispielfall > 7Mohm und AC 3.000 V verlangt. Über den geöffnetenKontakt innerhalb eines Strompfades, gilt eine Prüfspannungvon 500 V (Mikro-Abschaltung) für die hier im Regelfallerforderliche Funktionsisolierung. Die genanntenPrüfspannungen gelten für den Neuzustand. Am Ende derLebensdauer müssen davon jeweils 75 % desSpannungswertes gehalten werden.

Ie Schaltvermögen

IsolierstoffgruppeDie Isolierstoffe werden entsprechend der Vergleichszahl derKriechwegbildung (CTI) in 4 Gruppen eingeteilt. Mit dieser

Gruppierung wird bei der Bemessung der Kriechstrecke derWerkstoff entsprechend berücksichtigt.

Isolationskoordination

Ith2

Thermisch bedingter Grenzdauerstrom

JochDie magnetische Verbindung zwischen dem Kern und demAnker im Antriebssystem. Elektromechanisches Relais

KernEisenteil im Antriebssystem, das von der Erregerwicklungumschlossen wird und zur Sammlung des magnetischenFlusses dient. Elektromechanisches Relais

Kipprelais Relaisart

Kleinschaltrelais Relaisart

KontaktLeitfähige Teile (Relaiskontakt), die dazu bestimmt sind, elek-trischen Durchgang herzustellen, wenn sie einander berührenund die infolge ihrer Bewegung während des Schaltens einenStromkreis öffnen oder schließen. Demnach setzt sich einWechsler aus zwei Kontaktkreisen zusammen.

Die Kontaktglieder sind konstruktiv in der Regel als Federausgeführt. Das vom Betätiger unmittelbar betätigteKontaktglied ist die aktive Kontaktfeder und das indirektbewegte Kontaktglied, d.h. das über das Kontaktstück be-wegte Kontaktglied, ist die passive Kontaktfeder.

117Relaiskatalog

Relaislexikon

KontaktabbrandBeim Schalten von Last entsteht zwischen den Kontaktstüc-ken ein mehr oder weniger sichtbarer Lichtbogen. Der dabeidurch Verdampfen entstehende Materialverlust an denKontaktstücken ist der Kontaktabbrand (Abbrand).

KontaktabstandDie Luftstrecke zwischen den Kontaktstücken eines geöffne-ten Kontaktes, unter festgelegten Bedingungen, ist der Kon-taktabstand. Eine mögliche Bedingung für Schließer ist z.B.die Ruhestellung des Relais. Für Öffner gilt das entsprechen-de für die Arbeitsstellung des Relais. Kontaktsatz

KontaktartEntsprechend den verschiedenen Schaltfunktionen derKontakte werden verschiedene Kontaktarten unterschieden,deren Darstellung und Beschreibung in DIN 41020:1974 fest-gelegt ist. Die vom Antriebssystem im Kontaktsatz direktbewegten Kontakte sind aktive Kontakte, die nicht betätig-ten Kontakte sind passive Kontakte. Entsprechend ihrerFunktion werden nachstehende Kontaktarten unterschieden:

Schliesser (S; A; 1; NO; SPST-NO; Arbeiterkontakt;normally open; make-contact)Relaiskontakt, der in der Arbeitsstellung des Relaisgeschlossen ist und beim Übergang in die Ruhestellungöffnet (EN 60255-23, Abschn. 2.5; VDE 0435-120, Abschn.2.5). Ein Ausgangskreis, dessen Kontakt geschlossen ist,wenn das Relais in der Arbeitsstellung ist, und dessenKontakt geöffnet ist, wenn das Relais in der Ruhestellungist. (EN 61810-7, Abschn. 2.4.1).

Öffner (Ö; R; 2; NC; SPST-NC; Ruhekontakt; normallyclosed; break-contact)Relaiskontakt, der in der Ruhestellung des Relais geschlos-sen ist und beim Übergang in die Arbeitsstellung desRelais öffnet. (EN 60255-23, Abschn. 2.6; VDE 0435-120,Abschn. 2.6)Ein Ausgangskreis, dessen Kontakt geöffnet ist, wenn dasRelais in der Arbeitsstellung ist, und dessen Kontaktgeschlossen ist, wenn das Relais in Ruhestellung ist. (EN61810-7, Abschn. 2.4.2)

Wechsler (W; U; 21; CO; RT; SPDT; Umschalter;change-over)Kombination zweier Kontaktkreise (Verbundkontakt) mitdrei Kontaktgliedern, von denen eines den beiden Kontakt-kreisen gemeinsam ist. Ist einer dieser Kontaktkreisegeöffnet, so ist der andere geschlossen, und umgekehrt(EN 61810-7, Abschn. 2.4.3). Anmerkung für Sicherheits-relais: Durch den Abschaltlichtbogen kann zwischen Öff-ner- und Schließerkontakten kurzzeitig eine elektrischeVerbindung bestehen! Unter anderem dürfen deshalb insicherheitsrelevanten Anwendungen keine Wechslerkon-takte verwendet werden. Anwendungstyp B

Kontaktbeanspruchung, KontaktbelastungKontakte von Relais können Lasten schalten und Strömeführen von µA bis zu einigen 10 A. Dies heißt nicht, dass einKontakt den gesamten Bereich abdecken können muss.Optimale Lösungen beachten den jeweiligen Einsatzfall,

berücksichtigen die technischen Möglichkeiten und ebensodie wirtschaftlichen Belange. Wird für einen Kontakt eingroßer Einsatzbereich bezüglich seiner Belastbarkeit erwar-tet, müssen geeignete Kompromisse gefunden werden. Eineinziges, sich bei den unterschiedlichen Beanspruchungenoptimal verhaltendes Kontaktmaterial (Kontaktstoff) ist nichtverfügbar. Es gibt keine strenge Zuordnung (Kochrezept) vonKontaktlasten zu optimal geeigneten Kontaktstoffen. Diedem unterschiedlichen Kontaktstoff zugeordneten Angabenzur elektrischen Belastung sind Richtwerte: Kontakt-kategorie

Trockenschaltung (Dry circuit)U < 30 mVI < 10 mAEmpfohlener Kontaktstoff: Kontakte auf Goldbasis (Au)

Geringe LastU < 300 mVI < 10 mAEmpfohlener Kontaktstoff: Kontakte auf Goldbasis (Au)

Mittlere LastU < 12VI < 300 mAEmpfohlener Kontaktstoff: Kontakte auf Gold- (Au) undSilberbasis (Ag)

Hohe LastU > 12VI > 300 mAEmpfohlener Kontaktstoff: Silbernickel (AgNi), Silberzinnoxid(AgSnO2), Silbercadmiumoxid (AgCdO), Wolfram (W)

KontaktfederElastisches Teil eines Kontaktes. Trägt in der Regel minde-stens ein Kontaktstück. Relaisart

Kontaktkategorie (CC)IEC/EN 61810-2 definiert entsprechend der BeanspruchungKontaktkategorien (CC). Der Abgrenzung liegen die Verhält-nisse am schaltenden Kontakt zugrunde. Die CC1 und CC2sind durch die Lichtbogengrenzkurve (DC-Ausschaltvermö-gen) getrennt. Alle Schaltvorgänge unterhab dieserLichtbogengrenzkurve finden ohne Schaltlichtbogen statt,alle Schaltvorgänge oberhalb dieser Lichtbogengrenzkurveerzeugen Schaltlichtbögen.

CC1 ist typisch für Schaltvorgänge in Steuerstromkreisenmit Kleinspannung, wie z. B. SPS-Eingänge.CC2 ist typisch für Freigabepfade mit Niederspannung, mitdenen z. B. Schütze (AC 230 V) geschaltet werden.CC0 beschreibt als Besonderheit ein konkretes Lastfeld fürtrockene Last (dry circuits), begrenzt mit maximal 30 mVund 10 mA.

KontaktkraftKraft (veraltet Kontaktdruck), die von den Kontaktstückeneines geschlossenen Kontaktes aufeinander ausgeübt wird.

Kontaktform

118 Relaiskatalog

Relaislexikon

Die Kontaktstücke sind ihrer Form entsprechend benannt.FlachkontaktKuppenkontaktKronenkontakt

Die Bandbreite der Anforderungen an die Kontaktstücke beiSicherheitsrelais ist sehr breit. Besonders bei längeren Kon-taktketten (Reihenschaltung mehrerer Kontakte), wie sie beiSicherheitsschaltungen häufig vorkommen, müssen immereine Anzahl von Kontakten „trocken“, d.h. lastlos schalten.Gleichzeitig werden im selben Relais einige Kontakte durchdas Schalten von hohen Lasten enorm beansprucht. Da imVoraus nicht bekannt ist, welche Kontakte mit welcher Be-anspruchung beaufschlagt werden, kann keine individuelleVorsorge getroffen werden. Für Sicherheitsrelais werdendaher universelle Einsatzmöglichkeiten erwartet.

Der Kronenkontakt bietet für die geschilderten Anforderun-gen ausgezeichnete Voraussetzungen. Für den Lastfall mitgeringster elektrischer Beanspruchung sind Kontaktstellenmit einer hohen Flächenpressung günstig. Die hohe Flächen-pressung wird bei Verwendung von Kronenkontakten durchden für diese Kontaktart typischen umlaufenden Rand miteiner Höhe von ca. 0,03 mm erreicht. Beim Schließen einesKontaktpaares mit Kronenkontakten werden diese beidenRänder (Kronen) gegeneinander gepresst. Da die beidenKontaktstücke nicht zentrisch, sondern leicht versetzt gegen-über stehen, erfolgt immer eine Kontaktgabe an zweiPunkten dieser Kronen - und das mit maximalem Anpress-druck. Das Kontaktstück ist in Größe, Form und Material aufdie Beanspruchung zum Schalten hoher Lasten ausgelegt.Bei einer Belastung des Kontaktes mit hoher Last wird dieKrone abgetragen. Sie wird für diesen Betriebsfall auch nichtbenötigt, hier kommt dann die zugrunde liegende Kontakt-form des Flachkontaktes zum Tragen.

Eine zusätzliche Stabilisierung der Kontaktübergangswider-stände wird durch das Vergolden der Kontaktstücke erreicht.Zusätzlich kann bei Kronenkontakten die Relativbewegungbeim Schließvorgang des Kontaktpaares hervorragend ge-nutzt werden, um eine mechanische Selbstreinigung derKontaktoberfläche zu erreichen. Diese Eigenschaft kann beiKuppenkontakten, wie sie bei Zwillingskontakten verwendetwerden, nur bedingt genutzt werden. Bei Kuppenkontaktenfindet auf der Kontaktoberfläche beim Schließen hauptsäch-lich eine Rollbewegung und nur eine sehr geringe Relativ-bewegung statt. Die oben genannten positiven Kontakt-eigenschaften sowie mögliche negative Auswirkungen beiFederbruch eines Zwillingskontaktes haben zu Beginn der90iger Jahre zur Einführung der Kronenkontakte bei Sicher-heitsrelais geführt.

Kontaktmaterial, KontaktstoffGrundsätzlich sollten die Kontaktlasten beschaltet werden,um Stromspitzen beim Einschalten und Spannungsspitzenbeim Abschalten zu vermeiden bzw. zu mindern. Mit einerderartigen Maßnahme wird der Verschleiß der Kontaktstückegemindert und damit die Lebensdauer erhöht. Dies gilt ins-besondere auch für die Materialwanderung. Kontaktbean-spruchung

Feinkornsilber, AgNi 0,15Geringe Schweißneigung, höhere Abbrandfestigkeit, relativkleiner Kontaktwiderstand. Für neue Projekte wird von unsdas Kontaktmaterial AgNi10 empfohlen.

Hartsilber, AgCu 3...28Wegen der guten elektrischen Leitfähigkeit zum Schaltenhoher Lasten geeignet. Der Kontakt wird durch atmosphä-rische Einflüsse leicht instabil, was aber durch entspre-chend hohe Schaltspannungen und nicht zu geringeSchalthäufigkeit vermieden werden kann.

Silber-Cadmiumoxid, AgCdO 10...15Durch das eingelagerte CdO erhält man eine wesentlicherhöhte Abbrandfestigkeit gegenüber Ag und AgCu,gleichzeitig wird die Schweißneigung deutlich reduziert.AgCdO ist deshalb zum Schalten hoher Lasten geeignet,auch bei induktiver und kapazitiver Last. Bei kapazitiverLast und Gleichstrom zeigt Silber-Zinnoxid in der Regelein besseres Verhalten bezüglich der Materialwanderung.Mit Entscheidung der EU-Kommission 2005/747/EG vom21. Oktober 2005 (Änderung des Anhangs 2002/95/EG, Auf-nahme von AgCdO Kontaktmaterial) ist auch das Kontakt-material Silber-Cadmiumoxid (AgCdO) RoHS konform.

Silber-Nickel, AgNi 10...20Die Eigenschaften sind im wesentlichen die gleichen wieAgCdO, aber mit zunehmendem Ni-Gehalt zeigt sich eineverstärkte Oxidbildung. Mit zunehmendem Kontaktab-brand steigt der Kontaktwiderstand an. Empfohlen fürhohe AC-Lasten sowie als Alternative zu AgCdO.

Silber-Zinnoxid, AgSnO2 8...12zeichnet sich durch eine geringe Materialwanderung beimSchalten von Gleichströmen aus, dies insbesondere auchbei kapazitiver Last. Damit eignet sich dieser Werkstoffinsbesondere zum Schalten von Gleichströmen. BeimSchalten von Wechselströmen sind die Ergebnisse nicht sohervorragend. Hierin besteht zur Zeit ein wesentlicherUnterschied zu Silber-Cadmiumoxid.

Wolfram,WGeeignet zum Schalten von hohen Einschaltspitzen, auchbei hoher Schaltfrequenz. Es werden hohe Kontaktkräfteverlangt. Die große Neigung zu oxidieren, vor allem inSchaltlichtbogen, verlangt hohe Schaltspannungen, vorallem bei nicht allzu häufiger Betätigung. Durch die Ein-wirkung bestimmter Kunststoffe kann die Kontaktgabe -der Kontaktwiderstand - wesentlich verschlechtert werden.

+ 0,2 µm Au (Hauchvergoldung)Die Vergoldung der Kontaktoberfläche bewirkt lediglicheine Verbesserung der Lagerfähigkeit. Die Bildung einerOxydschicht und damit ein erhöhter Kontaktwiderstandbei der ersten Inbetriebnahme wird damit verhindert -eine Kontaktveredelung wird nicht erreicht. DieGoldschicht ist schon nach wenigen mechanischenSchaltspielen abgetragen.

119Relaiskatalog

Relaislexikon

+ 2 µm Au (Hartvergoldung)Die Goldauflage stellt eine Veredelung des Kontaktstückesdar, die einen weitgehenden Schutz gegen atmosphärischeEinflüsse bietet. Kontakte mir 2 µm Au Goldauflage sindzum Schalten kleiner (trockener) und hoher Lasten geeig-net. Beim Schalten kleiner Lasten bleibt die Goldschichterhalten, beim Schalten höherer Lasten (> 15 V / 20 mA)wird durch Funkenbildung die Goldschicht unbrauchbar –es gelten dann die Eigenschaften des Kontakt-Grundmaterials. Somit sind mit 2 µm vergoldete Kontaktein Geräten geeignet, bei denen der konkrete Einsatzfallnicht bekannt ist, d.h. wo Lastfälle über einen größerenBereich möglich sind.

+ 5 / 10 µm Au (Hartvergoldung)Die Goldauflage stellt eine Veredelung des Kontaktstückesdar, die einen weitgehenden Schutz gegen atmosphärischeEinflüsse bietet. Kontakte mit 5 oder 10 µm AuGoldauflage sind zum Schalten kleiner (trockener) undhoher Lasten geeignet. Beim Schalten kleiner Lasten bleibtdie Goldschicht erhalten, beim Schalten höherer Lasten (>15 V / 20 mA) wird durch Funkenbildung die Goldschichtunbrauchbar – es gelten dann die Eigenschaften desKontakt-Grundmaterials. Durch bessereVerarbeitungsverfahren unserer Kontaktlieferanten ist esseit einigen Jahren möglich, mit 2 µm Goldschichten dieselben Eigenschaften zu erreichen wie mit 5 oder 10 µmAu Goldauflagen.

Kontaktmitgang, ÜberhubDie weitere festgelegte Bewegung der Kontaktstücke beimSchließen nach der ersten Kontaktherstellung, während dieKontaktstücke sich in dieselbe Richtung bewegen wie dasausgelenkte Kontaktglied.

KontaktprellenUngewolltes, kurzzeitiges wiederholtes Öffnen und Schließeneines Kontaktes bei dessen Betätigung (Prellen).

KontaktsatzKombination gleicher oder unterschiedlicher Kontaktarten,die von einem Antriebssystem betätigt werden. Je nachAnordnung der verschiedenen Kontaktarten im Kontaktsatzspricht man von einer Kontaktsatzkonfiguration. Eine beson-dere Art von Kontaktsätzen sind solche mit zwangsgeführtenKontakten entsprechend dem

Anwendungstyp A gemäss EN 50205.

Kontaktstück, KontaktnietEin leitfähiges Teil des Kontaktgliedes, das mit einem weite-ren beim Schließen des Kontaktkreises zusammenwirkt. Teileines Relaiskontaktes, der bestimmungsgemäß den elektri-schen Kontakt herstellt.

KontaktübergangswiderstandElektrischer Widerstand zwischen den Kontaktstücken. Ersetzt sich aus dem Eigenwiderstand (Leiterwiderstand) unddem Fremdschichtwiderstand zusammen.

Kontaktwiderstand

Kontaktverhalten fehlertolerantFehlertolerantes Verhalten

Kontaktwiderstand, KontaktkreiswiderstandAn den Relaisanschlüssen gemessener Widerstand einesgeschlossenen Kontaktes. Er setzt sich zusammen aus demelektrischen Widerstand der Zuführungen (Kontaktfeder bzw.Kontaktträger und Anschlüsse) und demKontaktübergangswiderstand. Ein spezifizierterKontaktwiderstand wird nur oberhalb einer gewissen elektri-schen Last zuverlässig erreicht. Bei kleineren Lasten (z.B.Widerstandsmessung mit Multimeter) kann es zu einer deut-lichen Erhöhung des Kontaktwiderstandes kommen.Messpunkte sind z. B.: 1,0 V / 500 mA oder 20,0 V / 100 mA.Bei Kontakten zum Schalten höherer Lasten ist die Messungbei entsprechend hohen Strömen (z.B. 24 V / 1 A) sinnvoll.Die zum Schalten von höheren Lasten geeignetenKontaktmaterialien haben bei kleinen Strömen keine stabilenKontaktübergangswiderstände.

Kriechstrecke Isolationskoordination

KriechstromStrom, der zwischen unter Spannung stehenden Teilen überdie Oberfläche eines im trockenen, sauberen Zustand gutisolierenden Stoffes, infolge der Anwesenheit leitfähigerVerunreinigung, fließt.

Kriechstromfestigkeit Isolationskoordination

Kronenkontakt Kontaktform

Kuppenkontakt Kontaktform

Kurzschlussschutz, KurzschlussfestigkeitBei einer Absicherung gegen Kurzschluss ist der max. mögli-che Kurzschlussstrom, der vom Versorgungssystem zurAuslösung der Sicherung zur Verfügung gestellt werdenkann, zu beachten. Erwartet man eine Auslösung derSicherung ohne einem Verschweißen der Kontakte, muss einKurzschlussstrom Ik > 1kA sichergestellt sein. Mit einem sol-chen Stromwert ist eine entsprechend kurze Auslösezeit derSicherung gegeben. Die HENSTLER/KACO Sicherheitsrelaissind auf das Verhalten bei bedingtem Kurzschlussstrom

120 Relaiskatalog

Relaislexikon

(Prüffolge IV) nach EN 60947-5-1, Abschnitt 8.3.4 mit demim Datenblatt genannten Sicherungstyp (Schmelzsicherung)geprüft.

LebensdauerDie zu erwartende Zeit der Funktionstüchtigkeit des Relais,ausgedrückt durch die Anzahl erreichbarer (bzw. erreichter)Betätigungen unter bestimmten Bedingungen ist dieLebensdauer. Es wird unterschieden zwischen mechanischerLebensdauer, die eine elektrische Belastung des Kontaktesnicht einbezieht und elektrischer Lebensdauer mit elektri-scher Belastung des Kontaktes. Bei zwangsgeführtenKontaktsätzen bzw. Kontakten muss die Eigenschaft derZwangsführung zum Zeitpunkt des Versagens noch gegebensein.

Lebensdauer, mechanischDie zu erwartende mechanische Schaltzahl desSchaltrelais bei Betrieb mit Nennspannung im stromlosenZustand der Relaiskontakte.

Lebensdauer, elektrischDie Anzahl der Schaltspiele bis zum Ausfall unter festge-legter elektrischer Belastung und anderenBetriebsbedingungen. Die im Katalog genannte elektrischeLebensdauer wurde mit der max. Schaltleistung(Nennlast), einer ohmschen Last ermittelt.

Elektrische Lebensdauer

LichtbogenEin Stromfluss über geöffnete Kontakte, ermöglicht durcheine Ionisation des die Kontaktstücke umgebenden Gases.Die Ionisation wird in der Regel durch den beim Öffnen eineszuvor geschlossenen Kontaktes entstehenden Abschaltfunkenerreicht. Die Erscheinung führt durch die dabei auftretendenhohen Temperaturen zu einem starken Verschleiß derKontaktstücke. Die Materialwanderung ist stark(Grobwanderung). Bei Gleichstrom ist sie einseitig und führtzu der typischen Krater- und Spitzenbildung, die sehr schnelldurch ein Verhaken zum Ausfall der Kontakte führt. EineFunkenlöschung ist in solchen Fällen unbedingt notwendig.Die Stabilität des Lichtbogens ist von vielen Parametern, wiez. B. Kontaktmaterial, Luftdruck, Kontaktabstand usw. abhän-gig. Um hier einen Hinweis auf die Grenzen derEinsetzbarkeit zu geben, ist in den Datenblättern das DC-Ausschaltvermögen (Lichtbogengrenzkurve) wiedergegeben.

LöthinweiseEin Umbiegen der Relaisanschlüsse nach dem Einsetzen indie Leiterplatte sollte nach Möglichkeit vermieden werden.Die verwendeten Flussmittel sollten weder besonders kriech-freudig noch aggressiv sein. Die Leiterplatte darf keinesfallsmit Flussmittel überschwemmt werden, d.h. Flussmittel darfnicht auf die Bestückungsseite gelangen. Nach demAufbringen des Flussmittels ist die Leiterplatte zu trocknen(3-4 Minuten bei Raumtemperatur oder Trockenzone in derLötanlage). Alle Relais mit Lötstifte sind sowohl fürStandard-Lötprozesse mit bleihaltigem Lot, als auch für blei-freie Lötverfahren geeignet. Beim Löten ist darauf zu achten,dass die Bestückungsseite weitgehend frei bleibt vonLötmittelrückständen. Die Plattenoberfläche sollte eine

Temperatur von 110°C nicht überschreiten. Bei Handlötungmit einem Lötkolben sollte die Lötzeit auf 3 ... 5 s bei einerTemperatur von 300 ... 350 °C beschränkt werden, es solltekein Druck auf die Lötanschlüsse ausgeübt werden. Wird dieLeiterplatte gewaschen, ist darauf zu achten, dass die ver-wendeten Mittel nicht in das Relais eindringen und dieIsolierstoffe nicht anlösen.

Löttemperatur Lötwärmebeständigkeit

Lötwärmebeständigkeitbeträgt 260 °C/5s entsprechend IEC 60068-2-20,Prüfmethode 1A

Luftstrecke Isolationskoordination

Monostabiles RelaisElektrisches Relais, das nach einem Wechsel derSchaltstellung aufgrund einer Erregung beim Abschalten derErregung in seine ursprüngliche Schaltstellung zurückkehrt.

Antriebssystem

Netztrennrelais Relaisart

Niederspannung, (LV, Low Voltage)Eine Spannung oberhalb AC 50 V bzw. DC 120 V bis 1.000 Vist Niederspannung. Sie ist berührungsgefährlich. EineSpannung unterhalb der Niederspannungswerte istFunktionskleinspannung (FELV – berührungsgefährlich) oderSicherheitskleinspannung (SELV – berührungsungefährlich).


NiederspannungsrichtlinieRichtlinie der EU. Die Niederspannungsrichtlinie verfolgt dasZiel der elektrischen Sicherheit (Schutz vor elektrischemSchlag bzw. vor gefährlichen Körperströmen). In Deutschlandals 1.Gerätesicherheitsgesetz veröffentlicht (1.GSGV). Eine dermöglichen Schutzmaßnahmen gegen Potentialverschleppungist die richtig bemessene Isolation. Dies wird unterstellt, wenndie Bemessung nach den Regeln der Isolationskoordinationerfolgt ist. Weitere Möglichkeiten sind Barrieren, wie z. B.Abstand erzwingende Einhausungen, Zäune usw.

Öffner Kontaktart

ÖffnungsversagenNach EN 50205 liegt Öffnungsversagen vor, wenn eingeschlossener Relaiskontakt nicht mehr öffnet. Als Ursachekann z. B. Verschweißen oder Verhaken vorliegen.Anmerkung: Öffnungsversagen ist bei Schließer- wie auchbei Öffnerkontakten möglich.

PELV (Protective Extra Low Voltage), SchutzkleinspannungEine vom Netz galvanisch getrennte und mit demSchutzleiter verbundene Kleinspannung, die AC 25 Veff oderDC 60 V (oberschwingungsfrei) nicht überschreitet. ZwischenPELV und dem AC 230/400 V Netz ist zum Schutz desMenschen vor gefährlichen Körperströmen Basisisolierungvorzusehen. Die Schutzerde fungiert als zweite, unabhängigeMaßnahme, welche im Falle des Versagens der Basis-isolierung den Schutz übernimmt.

121Relaiskatalog

Relaislexikon

PotentialtrennungDie Trennung von Potentialen kann sowohl sicherheitsgerich-tet (Schutz des Menschen vor gefährlichen Körperströmendurch Basis- oder verstärkte Isolierung) als auch funktions-gerichtet (Funktionsisolierung) sein. Erreicht wird dies durchIsolation, welche sich aus einer Luftstrecke, einerKriechstrecke und einer festen Isolierung zusammensetzt.

Isolationskoordination.

Prellzeit Relaiszeiten

Reduktionskurve

In Wechselstromkreisen ist die max. Schaltleistung unddamit auch die elektrische Lebensdauer der Last schaltendenRelaiskontakte unter anderem Abhängig vom cos ϕ. Diereduzierte Schaltleistung bei induktiven Lasten kann mitHilfe des Faktors „F“ aus der Reduktionskurve ermittelt wer-den. Beispiel: cos ϕ = 0,4 bedeutet F = 0,7. Die Schalt-leistung bei cos ϕ = 1 ist mit F zu multiplizieren(1.500 VA x 0,7 = 1.050 W).

RelaisartDer Begriff Relais ist heute vielseitig besetzt. Relais sind indiesem allgemeinen Sinne auch Zeitrelais, Messrelais,Schutzrelais, Überwachungsrelais, Distanzrelais, Not-Aus-Relais u.v.a. Es handelt sich dabei nicht um Bauelemente,sondern um Baugruppen, Geräte bzw. Systeme.

Um eine klare Abgrenzung zum Bauelement Relais zubekommen wurde der Begriff Elementarrelais nach IEC EN61810-1 geprägt. Hinzu kommt, dass die derzeitige englischeÜbersetzung für elektromechanische Schaltrelais kompliziertist: "ELECTROMECHANICAL NON SPECIFIED TIME ALL-OR-NOTHING-RELAY" Die Vereinfachung lautet zukünftig:Elementary-Relay.

Durch konstruktive Verschiedenheiten ergibt sich ein unter-schiedliches Funktionsverhalten (Antriebssystem), insbeson-dere verschiedene Arten der Erregung. Die Reihenfolge derverschiedenen Arten von Relais ist alphabetisch nach denNamen geordnet:

AC-RelaisRelais, das mit Wechselstrom als Erregungsgröße(Wechselstromrelais) arbeitet.

DC-RelaisRelais, das mit Gleichstrom als Erregungsgröße(Gleichstromrelais) arbeitet.

GleichstromrelaisRelais mit einem Antriebssystem, dessen ErregungsgrößeGleichstrom ist, um es von der Ruhestellung in dieArbeitsstellung zu bringen.

Bistabiles Relais (Haftrelais, Kipprelais)Relais, dessen Arbeitsstellung nach dem Abschalten derErregungsgröße erhalten bleibt durch die Wirkung einesPermanentmagneten im magnetischen Kreis des Antriebes.Die Ruhestellung wird durch einen Abbau der Wirkungdurch eine entsprechende Entregungsgröße bewirkt.In der Ruhestellung hat der Permanentmagnet keineWirksamkeit.

KleinschaltrelaisBezeichnung für ein Relais kleiner Bauart zum Schaltenhoher Leistungen, vorzugsweise versehen mit Lötstiftenzur direkten Montage auf Leiterplatten. In der Regel sindder Kontaktsatz und der Antrieb sicher elektrisch von ein-ander getrennt ( Kriech-/ Luftstrecken > 8mm).

NetztrennrelaisBezeichnung für ein Relais mit einem erhöhtenKontaktabstand, wie er zur (sicheren) Trennung vonStromkreisen (Schutzfunktion) erforderlich ist (nach IECEN 61810-1: „Volle Abschaltung“). Typisch sind hier z.B. 3mm Kontaktabstand (= Basisisolierung) für dasDrehstromnetz AC 230/400 V. Derartige Relais habenmeist als Kontaktsatz 2 Schließer.

RemanenzrelaisBistabiles Relais, dessen Arbeitsstellung nach demAbschalten der Erregungsgröße erhalten bleibt, durch dieKraftwirkung von Remanenz im magnetischen Kreisdes Antriebes. Die Ruhestellung wird durch einen Abbauder remanenten Wirkung durch eine entsprechendeEntregungsgrösse bewirkt.

SignalrelaisRelais mit zwangsgeführtem Kontaktsatz(Zwangsführung), das hierzu nach UIC 736 E, Typ Czusätzliche Anforderungen zu erfüllen hat. Der Begriffwurde aus der Signaltechnik (Bahnsignaltechnik, heuteallgemein Verkehrssicherungstechnik) abgeleitet.Anmerkung: Heute wird dieser Begriff auch für Relaisverwendet, die speziell für die Anwendung in derTelekommunikation konstruiert sind. Technisch habendiese Relais keinerlei Verwandtschaft mit den Signalrelaisaus der Verkehrssicherungstechnik.

StromrelaisPhysikalisch sind alle elektromechanischen RelaisStromrelais, da der Strom die primäre Wirkgröße ist. In derTechnik versteht man allgemein unter Stromrelais Relaismit einer Wicklung im Antriebssystem, die nur wenigeWindungen und damit einen besonders geringen elektri-schen Widerstand hat. Die Wirkgröße wird hier in Ampere

122 Relaiskatalog

Relaislexikon

angegeben, nicht wie bei den anderen Relaisarten in Volt.Stromrelais gibt es als Gleichstrom-Stromrelais und auchals Wechselstrom-Stromrelais. Stromrelais werden meistzur Überwachung einer in Reihe zur Spule geschaltetenLast verwendet.

WechselstromrelaisRelais mit einem Antriebssystem dessen ErregungsgrößeWechselstrom ist, um es von der Ruhestellung in dieArbeitsstellung zu bringen.

Relaisfunktion

Ansprechen, veraltet Anziehenist der Vorgang, bei dem ein Relais von der Ruhestellungin eine Arbeitsstellung übergeht.

Nicht-Ansprechenist der Vorgang, bei dem ein Relais nicht von derRuhestellung in eine Arbeitsstellung übergeht, obwohleine Erregungsgröße wirksam ist.

Wiederansprechenist der wiederholte Vorgang, bei dem ein Relais von derRuhestellung in eine Arbeitsstellung übergeht. ImGrenzfall ist dies der untere Wert des Bereiches derBetriebsspannung U1.

Nicht-Wiederansprechen (Urückmax)ist der Vorgang beim Rückwerfen eines Remanenzrelaismit einer überhöhten Erregung, bei dem das Relais nochsicher von seiner Arbeitsstellung in die Ruhestellung über-geht. Oberhalb dieser Erregung verbleibt das Relais in derArbeitsstellung oder verlässt diese nur momentan.

Halten, nicht rückfallenist der Vorgang, bei dem das Relais trotzt reduzierterErregung in der Arbeitsstellung bleibt. Hier können zusätz-liche Bedingungen wie mechanische Beanspruchung durchSchock und Schwingen den Wert beeinflussen.

Rückfallen, veraltet Abfallenist der Vorgang, bei dem ein monostabiles Relais (mono-stabiler Antrieb) von einer Arbeitsstellung in dieRuhestellung übergeht.

Rückwerfenist der Vorgang, bei dem ein bistabiles Relais (bistabilerAntrieb) unter Einwirkung einer geeigneten Erregung voneiner Arbeitsstellung in die Ruhestellung gebracht wird.

RelaiszeitenBeim Betreiben eines Relais laufen die Vorgänge nichtschlagartig ab, d. h. nicht in einer Zeitdauer von t = 0. Dieverschiedenen Zeiten werden wie folgt bezeichnet:

Ansprechzeit (ta), veraltet Anzugszeitist die Zeit zwischen dem Anschalten der Erregungsgrößefür das Ansprechen und dem ersten Öffnen des Öffners(Ruhekontakt) bzw. dem ersten Schließen des Schließers(Arbeitskontakt).

Anmerkung: Die Ansprechzeit kann durch eine vorüberge-hende Übererregung verkürzt werden.

Rückfallzeit (tr), veraltet Abfallzeitist die Zeit zwischen dem Abschalten der Erregungsgrößeund dem ersten Öffnen des Schließers bzw. dem erstenSchließen des Öffners.Anmerkung 1: Die Rückfallzeit kann durch eineBeschaltung des Relaisantriebes stark beeinflusst werden.In vielen Fällen erfolgt die Beschaltung mit dem Ziel, einetransiente Überspannung beim Abschalten des Antriebeszu unterdrücken. Die damit gleichzeitig bewirkteVeränderung der Rückfallzeit ist dabei nicht immererwünscht. Diese zusätzliche Verzögerung kann durch eineentsprechende Ausführung der Beschaltung gemindertbzw. vermieden werden.Anmerkung 2: Die in den Datenblättern angegebenenAnsprech- und Rückfallzeiten sind typische Werte beieiner Umgebungstemperatur Tu = 20 °C und einer voran-gegangenen Erregung mit einer Spulenspannung von1,4 x U1 (entspricht in der Regel der Nennspannung UNenn).

RemanenzDen Restmagnetismus in einem ferromagnetischen Werkstoffnennt man Remanenz. Die Kraftwirkung wird beiRemanenzrelais (bistabilen Relais) genutzt, ansonsten sinddiese Kraftwirkungen bei Antriebssystemen für Relais uner-wünscht.

RemanenzrelaisBei Remanenzrelais (Antriebssystem neutral-bistabil) ist derÜbergang von einer Schaltstellung in die andere grundsätz-lich unabhängig von der Stromflussrichtung. EineAbhängigkeit ergibt sich ab dem Zeitpunkt der erstenErregung, da das Rückwerfen eine dazu umgekehrteErregung verlangt.

Richtlinie der EUDie Richtlinien (RL) der Europäischen Union (EU) gebengrundsätzliche sicherheitsgerichtete Ziele vor. Die RL sindvon den Mitgliedsländern der EU in nationales Recht zuübernehmen. Zum Schutze des Verbrauchers sind die vonden RL erfassten Produkte beim Inverkehrbringen mit CE zukennzeichnen, als sichtbares Zeichen der Konformität mit derauf das Produkt anwendbaren RL.Damit sind alle auf das Produkt anwendbaren RL gemeint. Eskann also mehr als eine RL zur Anwendung kommen; z. B.EMV-RL zusammen mit der MS-RL oder mit der NS-RL.Damit ist auch die Einhaltung der unter der RL im Amtsblattder EU gelisteten Normen (Normen mit Vermutungswirkung)einbezogen. Der Hersteller trägt hierfür alleinig dieVerantwortung.

Einige wichtige RL:1. Allgemeine Produktsicherheit (Produkthaftung)Produktsicherheitsgesetz ProdSG seit 22.04.1997 in Kraft,keine CE-Kennzeichnung unter dieser Richtlinie.2. Maschinenrichtlinie (MS-RL)9.Gerätesicherheitsgesetz (9.GSGV), CE-Kennzeichnungunter dieser Richtlinie erforderlich.3. EMV-Richtlinie, EMV-Gesetz (EMVG)

123Relaiskatalog

Relaislexikon

4. Niederspannungsrichtlinie (NS-RL)1 .Gerätesicherheitsgesetz (1 .GSGV),CE-Kennzeichnung unter dieser Richtlinie erforderlich.

Im Gegensatz zu elektromechanischen Schützen (im Sinneder Festlegungen sind Schütze Geräte –Niederspannungsschaltgeräte) fallen Elementarrelais nachIEC EN 61810 (damit alle HENGSTLER/KACO Relais) nichtunter die Niederspannungsrichtlinie und dürfen daher nichtmit dem CE-Kennzeichen versehen werden.

RoHS-Richtlinie 2002/95/EGEU-Richtlinie zur Beschränkung von gefährlichen Substanzenwie Blei (Pb), Kadmium (Cd), Quecksilber (Hg), sechswertigesChrom (Cr6), polybromierte Biphenyle (PBB) und polybro-mierte Diphenylether (PBDE). Mit Entscheidung der EU-Kommission 2005/747/EG vom 21. Oktober 2005 (Änderungdes Anhangs 2002/95/EG, Aufnahme von AgCdOKontaktmaterial) ist auch das Kontaktmaterial Silber-Cadmiumoxid (AgCdO) RoHS konform. Ziel der Richtlinie istdie umweltgerechte Entsorgung ausgedienter, privat odergewerblich genutzter Elektro- und Elektronikgeräte mit demSchwerpunkt auf Altgeräte aus privaten Haushaltungen. Zubeachten ist, dass die RoHS nicht für alle in der WEEE(Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,2002/96/EG) aufgeführten 10 Gerätekategorien gilt. Artikel 2der RoHS besagt, dass die Gerätekategorien 8 (medizinischeGeräte) und 9 (Überwachungs- und Kontrollinstrumente)zunächst von der Festlegung der RoHS-Richtlinie ausgenom-men sind. Außerdem sind Werkzeugmaschinen oder garIndustrieanlagen und die mit ihnen verbundenen elektri-schen und elektronischen Komponenten bei einer Entsorgungam Ende ihrer Lebensdauer weder von der Beschaffenheitnoch von ihrer Menge her mit denen aus privatenHaushalten vergleichbar. Diese Güter werden auch nicht überden kommunalen Hausmüll entsorgt. Somit sind bei genauerBetrachtung ein Großteil aller industriellenRelaisanwendungen nicht von der RoHS-Richtline betroffen.

RT (Relaistechnologie)Beschreibt nach IEC EN 61810-1 die verschiedenenSchutzarten für Relais (Beispiel RT II: staubdicht, RT IIIwaschdicht).

Rückfallen Relaisfunktion

RückstellfederKonstruktionselement, mit dem eine auf den Anker rückstel-lend wirkende Kraft bereitgestellt wird.

Rückwerfen Relaisfunktion

SchaltleistungProdukt aus geschaltetem Strom und der über dem geöffne-ten Kontakt angelegten Spannung. Die im Katalog angegebe-ne max. Schaltleistung bezieht sich auf ohmsche Last. InWechselstromkreisen ist die max. Schaltleistung und damitauch die elektrische Lebensdauer der Last schaltenden Relais-kontakte unter anderem Abhängig vom cos ϕ. Die reduzierteSchaltleistung bei induktiven Lasten kann mit Hilfe desFaktors „F“ aus der Reduktionskurve ermittelt werden.

SchaltspannungDie maximale Schaltspannung wird als Nennspannung(Nenn-Schaltspannung) angegeben. Die zugehörigenToleranzen sind geregelt in IEC 38. Für Netzspannungen sinddies typisch AC 120V (Leiter-Erde) bzw. AC 240V (Leiter-Leiter) bei Einphasen-Wechselstrom und AC 230V (L-E) bzw.AC 400V (L-L) bei Dreiphasen-Drehstrom. Für Anwendungenzum Schalten von AC 400V (Leiter– Leiter) sprechen Sie bittemit unserem technischen Support.

SchaltspielEin Schaltspiel ist das einmalige Ansprechen und Rückfalleneines Relais.

SchaltstromStromstärke, die ein Relaiskontakt ein- oder ausschaltet.

SchaltvermögenMit Hilfe so genannter Gebrauchskategorien werden typischeArten der Kontaktbelastung für Niederspannungsschaltgerätebeschrieben. Es sollen damit vereinfachte Beschreibungenund klare Testbedingungen ermöglicht werden. Näheres ist inIEC EN 60947-5-1 beschrieben.

Gebrauchskategorie AC-1: Ohmsche LastenGebrauchskategorie AC-15: Typische Anwendung:Steuern kleiner elektromagnetischer Last (< 72 VA).Gebrauchskategorie DC-1: Ohmsche LastenGebrauchskategorie DC-13: Typische Anwendung:Steuern von Elektromagneten.

Die max. Ströme (Ie) für das Ein- und Ausschaltvermögen istmit gestuften Beanspruchungen der Kontakte mit insgesamt6.050 Schaltspielen nachzuweisen. Mit den Angaben zumSchaltvermögen ist keine Aussage über die tatsächlich er-reichbare elektrische Lebensdauer getroffen.

Schliesser Kontaktart

SchliessversagenDer Fehler Schliessversagen liegt vor, wenn ein mechanischgeschlossener Kontakt elektrisch keinen Durchgang hat, sichsomit hochohmig zeigt.

Schock, SchockfestigkeitBei dieser Prüfung werden entsprechend IEC EN 61810-5(Methode 1) die mechanische Grenzbelastung für dieKontakte ermittelt, oberhalb der sie bei mechanischenEinflüssen von außen für länger als 10 µs öffnen.

SchutzartDer nach EN 60529 vielfach verwendete IP-Code (Beispiel IP54) ist für Elementarrelais nicht optimal anwendbar. Deshalbwerden in der IEC EN 61810-1 spezielle Technologien(Relaistechnologie RT) festgelegt, in denen die Dichtheitdes Gehäuses oder der Kontakte eines Relais gegenUmgebungseinflüsse beschrieben werden.

Schwingfestigkeit, VibrationDie Schwingfestigkeit beschreibt, bei welcher Frequenz undzugeordneter Beschleunigung die Funktion des Relais nochgegeben ist. Die Funktion wird als gestört angesehen, wenn

124 Relaiskatalog

Relaislexikon

geschlossene Kontakte sich länger als 10 µs öffnen.Grundlage ist die Testanordnung nach IEC EN 61810-5(Methode 1). Dabei ist zu beachten, dass die max.Schwingfestigkeit abhängig davon ist, auf welche Achse desRelais die Beanspruchung einwirkt. Gleichfalls ist zu beach-ten, ob sich das Relais in der Ruhestellung oder in derArbeitsstellung befindet. In der Regel ist dieSchwingfestigkeit in der Bewegungsrichtung der Kontakteaus der Ruhestellung am geringsten. Bei den Angaben imDatenblatt liegt die ungünstigste Situation zugrunde. In denanderen Achsen liegen die Werte deutlich darüber. Aus die-sem Grund kann die Einbaulage eines Relais von Bedeutungsein, auch wenn für die sonstige Funktionalität hier keineEinschränkungen gegeben sind.

SelbstreinigungReinigende Wirkung durch das Reiben der Kontaktstückeeines Kontaktes gegeneinander während der Kontaktgabe.

Kontaktform

SELV (Safety Extra Low Voltage), SicherheitskleinspannungKleinspannung, mit verminderten Spannungswerten, die einenEffektivwert der Wechselspannung von AC 25 V oder beiGleichspannung einen Wert von DC 60V (oberschwingungs-frei) zwischen Leitern in einem Stromkreis, der vom Netz undSchutzerde isoliert ist, nicht überschreitet. Die genanntenHöchstwerte für die Spannung lassen die Ungefährlichkeit beieiner Berührung vermuten. Kleinspannung SELV ist eineungeerdete, galvanisch vom Netz sicher getrennteKleinspannung mit einfacher Trennung zur Erde und ohneVorkehrungen zur Erdung. Es darf keine Verbindung zu akti-ven Teilen anderer Stromkreise bestehen. Die erforderlicheIsolation zur Netzspannung (z. B. AC 230/400 V) muss dereiner doppelten bzw. verstärkten Isolierung entsprechen.

SelbstüberwachungSelbstüberwachung ist die von einem System selbst durch-geführte Überprüfung auf fehlerfreie Funktion. Wird einFehler erkannt, so kann mit dieser Information ein bestimm-tes (deterministisches) Verhalten des Systems bewirkt wer-den. Bei einer zyklische Selbstüberwachung wird inbestimmten zeitlichen oder ereignisabhängigen Intervalleneine wiederholte Überprüfung des Systems durchgeführt.

SicherheitsrelaisRelais mit zwangsgeführten Kontakten sind normativElementarrelais nach IEC EN 61810-1 mit besonderenzusätzlichen Eigenschaften, die sich auf den Kontaktsatzbeziehen, deren Anforderungen in der EN 50205 formuliertsind. Ein zwangsgeführter Kontakt besteht aus mindestenseinem Öffner und mindestens einem Schließer mit einermechanischen Vorrichtung, die verhindert, dass Öffner undSchließer gleichzeitig geschlossen sein können. DieseAnforderung gilt insbesondere bei einem gestörten Zustandverursacht z. B. durch Öffnungsversagen eines Kontaktes.Beim Auftreten dieses Fehlers muss der jeweilige antivalenteKontakt eine Mindestöffnung von > 0,5 mm haben – überdie gesamte Lebensdauer des Relais. In einer Schaltung hatdies zur Folge, dass ein geöffneter Schließer durch einengeschlossenen Öffner und umgekehrt erkannt werden kann.Der Fehler Öffnungsversagen ist damit detektierbar.

Signalrelais Relaisart

SpuleDie Wicklung(en) des Antriebs-Systems. Relaisart

TrockenschaltungDas Schalten von kleinen Strömen und Spannungen. Dabeikönnen teilweise hohe Kontaktwiderstände auftreten. BeiAnwendungen mit hohen Signal-Eingangswiderständen (z.B.SPS-Eingang) sind diese erhöhten Kontaktwiderstände derRelais meist unproblematisch. Kontaktbeanspruchung

Überspannungskategorie (Ü)Ein Zahlenwert, der eine Steh-Stoßspannung festlegt. Eswerden die Kategorien I, II, III und IV unterschieden. AlsStandard wird die Kategorie III unterstellt. Die Überspan-nungskategorien definieren Spannungsspitzen, die in einemVersorgungsnetz auftreten können. Die Steh-Stoßspannungen werden für die Bemessung der erforderli-chen Luftstrecken benötigt.

UIC 736 EMerkblatt des Internationalen Eisenbahnverbandes (UIC) mitEmpfehlungen zu den Anforderungen an Signalrelaisbezüglich deren Eigenschaften, Konstruktion, Magnetsystem,Kontakte und Isolation.

Umgebungstemperatur (Tu)Die in der unmittelbaren Nähe eines Gerätes / Bauteiles vor-handene Temperatur. Dabei ist die unmittelbare Umgebungu. U. nur ein Abstand von 1 mm (oder weniger) vom Bauteil.Bei der z. T. hohen Packungsdichte in Geräten und sehrunterschiedlichen Wärmequellen, muss dies besondersbeachtet werden.

Verschmutzungsgrad (V)Zahlenwert, der die zu erwartende Verschmutzung derMikro-Umgebung angibt. Als Standard wird eine Mikro-Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad V = 2 (EN 50178)unterstellt. Der Verschmutzungsgrad wird zur Bemessung dererforderlichen Luft- und Kriechstrecken benötigt.

Verstärkte IsolierungEinzige Isolierung, die den gleichen Schutz gegen gefährlicheKörperströme bietet, wie eine doppelte Isolierung. Eine ver-stärkte Isolierung muss nicht homogen sein. Sie kann ausmehreren Lagen bestehen, die jeweils nicht als Basis- oderzusätzliche Isolierung geprüft werden.


Vibrationsfestigkeit Schwingfestigkeit

Volle Abschaltung Relaisart/Netztrennrelais

Wechsler Kontaktart

Wiederansprechen Relaisfunktion

ZwangsführungGrundsätzlich gelten die in EN 50205 getroffenenFestlegungen. Ein zwangsgeführter Kontakt besteht aus min-

125Relaiskatalog

Relaislexikon

destens 1 Öffner und 1 Schließer. Daraus folgt, das einzwangsgeführter Kontaktsatz aus (n+1) Öffner und (m+1)Schließer besteht, mit n und m 1. Fällt ein Kontakt durch

Öffnungsversagen aus, so darf der antivalente Kontaktkeinesfalls schließen und er muss einen Kontaktabstand von

0,5 mm aufweisen. In einem zwangsgeführten Kontaktsatzsind alle Kontakte miteinander zwangsgeführt (EN 50205Abschn. 3.2). Ein derartiger Kontaktsatz entspricht demAnwendungstyp A und kann mit dem nachstehenden Symbolgekennzeichnet werden.

Anmerkung: Alle HENSTLER/KACO Sicherheitsrelais mitAusnahme des K-RBS sind Sicherheitsrelais mit einemzwangsgeführten Kontaktsatz und somit Anwendungstyp A.

Das Sicherheitsrelais K-RBS ist in einer Ausführung mit 2Wechslerkontakten lieferbar. Bei der Verwendung für sicher-heitsgerichtete Aufgaben dürfen von den beidenWechslerkontakten jeweils nur ein Öffner- und einSchließerkontakt verwendet werden. Deshalb entsprechendie K-RBS mit 2 Wechslerkontakten dem Anwendungstyp B.

Kontaktart/Wechsler

Zwillingskontakt Doppelkontakt

126 Relaiskatalog

Notizen

127Relaiskatalog

Notizen

128 Relaiskatalog

Notizen

Documents

LICO Electronics GmbH Hengstler RelaisDie Marken HENSTLER und KACO stehen seit Jahrzehnten für führendes Know-how inderRelaistechnologie.Dasseit1996ge-meinsam geführte Produktprogramm