Siemens AGIndustry Sector; Leitung: Siegfried Russwurm Hans-Loher-Str. 32 Tel.: +49 (8531) 39 0Drive Technologies Division; Leitung: Ralf-Michael Franke 94099 Ruhstorf a. d. Rott Fax: +49 (8531) 39 0Large Drives; Leitung: Jürgen Brandes Deutschland

Siemens Aktiengesellschaft: Vorsitzender des Aufsichtsrats: Gerhard Cromme; Vorstand: Peter Löscher, Vorsitzender;Roland Busch, Brigitte Ederer, Klaus Helmrich, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter Y. Solmssen, Michael Süß

Sitz der Gesellschaft: Berlin und München, Deutschland; Registergericht: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, München, HRB 6684

WEEE-Reg.-Nr. DE 23691322

Baugröße: 200

1MD520*

Loher Type

Baugröße: 200

Type: D…-200*

Siemens MLFB

Da die offiziellen Zertifikate auf den jeweiligen Loher Motortyp ausgestellt sind und die Dokumente nicht abgeändert werden können, informieren wir Sie hiermit über die

entsprechende Siemens MLFB.

Since the official certificates are only issued for the particular Loher motor type and can unfortunately not be changed we herewith would like to inform you about the corresponding

Siemens MLFB.

Hinweis zu den beiliegenden Ex-Zertifikaten( z.B. Baumusterprüfbescheinigung )

Information regarding Ex certificates( i.e. type-examination certificate)

Für Bestätigung des Explosionsschutzes gilt: Für Bestellungen gilt:

Valid for orders:Valid for confirmation of protection type:

LoherGmbH

Zertifizieru ngsstelle

Hersteller:

Nr. der EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 11 ATEX E 020 X

Gerät:

(12)

(11 )

(10)

(9)

(1)

(2)

~

(3)

(4)~LU (5)

C (6)

L\ (7)

(8)

(13) Anlage zur

EG-Baumusterprüfbeschein igungBVS 11 ATEX E 020 X

15.1 Gegenstand und Typ

Drehstrommotor Typ D*1)*2)*3)_200*4)*5)_*6)*7)

1): VarianteN: Niederspannung DrehstrommotorG: Niederspannung Drehstrommotor (asynchron)V: Niederspannung Drehstrommotor zur Belüftung

2) : Gehäusematerial und LüfterG: Grauguss mit LüfterH: Grauguss ohne LüfterS: Stahl mit LüfterP: Stahl ohne LüfterW: Grauguss oder Stahl, wassergekühlt

3): Kennzeichnung der TemperaturklasseT: Ex d IIC T1 H: Ex d IIB T1U: Ex d 11C T2 J: Ex d 11B T2V: Ex d IIC T3 K: Ex d IIBW: Exd IIC T4 L: Exd..-lX: Exd IIC T5 M:. ~~Y: Ex d IIC T6~: "~ 8'-1

4) : Gesamtlänge ~~

::.~~I:~:lgundEn7r." :MOdeIIEC/Et~r~AlternativerType' ~

~reh.trommotf(ftfl!lit!iJfJt),JI) I; *)

: ~~nnz~~~i~:";11r4f/j}~h/~~~W!5 : E~l¥t!(tfItnr1ß?11//IJJ;

2) . Kennzahl füi BaUläng~I~0 IS~9

3) . KennZaW\~.UrIlk.IJI~f{6h///71// / /\\ \\11111111.11/111111////

4) . Kennbuc~~~\i\~fl m'l~~f!?//i/~p5) . Kennbuc~~@R~iwr m7It/i/~i~L77i/ Aj77/ /1L}::: ::~~::~:;b~....:~..\....\~.:tl..f~..I;...:tni.i.I..'.r.II.I.i.~7iI?. MI?%11Ii1wg~r~'~Gha1tungStt" .req e .

.. il\\\\\\\\\\'\,\: i: I i,I!i ,/1111//8) . Kennzahl fur"Ter:nperaturktasseW" .,' 1I"jI •9) • Kennbuchstab~W\9:ri\fOI,Z~hi/ I: :!:'/ /10) ""II\~",,<!I.I, 1. ,;11;':////// /. I

. Kennbuchstabe für\~.~gerart IE~W~~~7/!/11). Kennzahl für Gener~tion . I 1,/11,:/ % /;/

I " i 1/( J

(14)

(15)

Kühlmitteltemperatur IICKühlmitteltemperatur 118

.' .

• I

~

~LUC

L\

,"\

"~'l-~ ~~. , :~ ~~:~~~"",," ~ tl'I,.1i\ ... "~"~~0:~f"'\\;::\:, "

Der Umgebungstemperaturbereich betragt -20 oe bis +40 o~. Diese~~;.;1"::t dui.'besondere elektrische und thermische Auslegung bei Verwendung geeignete.~::,'\~ t,':' ,Anschlusskasten, Materialien, Komponenten und durch das Datenblatt\der elektrischen,Auslegung auf bis zu -55 oe bis +70 oe erweitert werden. \ " '\~;~\:':

Stromkreise der direkten Temperaturüberwachung ,ivi:'\1'\\\), ,

Temperaturfühlerstromkreise (Kaltleiter) ,::,'\~\jGemaß Festlegungen im Zertifikat der zugehörigen Auslöseeinheit und de'f;;~'~IE:lktrischenAuslegung. ) ,\ii;~',\l,'

Widerstandsthermometerstromkreise (Pt100) "":'I:llil'I\'lr,'.',.:i~::t~I::~::~ngen imPrüfprotokollder zugehörigen elektrischenAzq~)~l~.'Gemaß Festlegungen im Prüfprotokollder zugehörigen elektrischen Al:ls' . ~I).'

','

BVS pp 11.2033 EG, Stand 14.02.2011

15.3.2

(16) Prüfprotokoll

(17)

~

~LLIQ

L\

loherGmbH

94099 Ruhstorf a. d. Rott

Certification body

Signed: Simanski

Manufacturer:

Address:

,?;~,~~~k~~3:*?~~~;<-..~z~,~~~~>,

~, ~'~)":~". ,,',:';,~~~t~~'~';'Tra ns latl 0n"'fl'fj"'i'::\';:;::"

EC-Type Examination Certifi~~IJEquipment and protective systems intended for use "\"::~\~0\;'in potentially explosive atmospheres - Directive 94/9/EC "'.' \~\~,\,

,,:,\\,\\\1\" "'\il\1\I

No. of EC-Type Examination Certificate: BVS 11 ATEX E 020 X ',\\i\\"\",,11111'\ !

Equipment: Three phase cage motor type 0"""-200""."" alternatively 1~S"'20,,1"i,:.i:'1 j

(12)

(11 )

(10)

(9)

(1)

(2)

~ (3)

~ (4)LUC (5)

L\ (6)(7)

(8)

(13) Appendix to

(14) EC-Type Examination CertificateBVS 11 ATEX E 020 X

(15) 15.1 Subject and type

':,,"~-

15.2 Deserip!ion ','Jlllr '.'The enclosure is made of welded steel or cast iron and a mounting place for terrn,ina,l:q9~,~~,:,id';,rJiI'ßftI!l/f"'f/fII.'channel and the coil ends inside the motor can optionally be furnished with an en~apsl,.ll~ltionl" erial.

The shaft will be fixed with ball bearings. \ ',",1'::'::"

The cooling of the motor is realised by an external fan that is made of steel, alumiriiu 'brass or aseparate certified plastic fan. Optionally, the motor can be used withoJ't'an ex(addition there is the possibility of water cooling or separate ventilation whose dri~em'9~o~al~

separately" J,t ,," 1'11\11\1' .. ,<'1111

For th~ te~perature monitori~g .ins.ide the motor resis.t~nce t~ermometers (PtrJ;QRA li~protectlon Increased safety or Intnnslc safety or non certlfled reslstance thermome 'fWYVl~,~,.?secertified actuation unit or PTC thermistors according to DIN 44081 respectivel//'I4~O,switches can be mounted.

Test and assessment report

Circuits of the direct temperature control

Temperature sensors (ptc thermistors) , .....' .'According of the specifications given in the certificate of the respective friggefuhitanelectrical design. ,.. ..,>\~~\":.

Circuits of the resistance thermometer (Pt1 00) .\ . '....2::~~\:..iAccording of the specifications given in the test report of the respective eleiftric<;il'q\~

Bi-metal switch ~••'.... ",,\.:,~\;According of the specifications given in the test report of the respective electrical;\d.. r

Special conditions for safe use

15.3.2

The lengths of the flameproof joints are in parts longer and thein parts smaller than the values of table 1 and 2 of IEC 6007dimensions of the flameproof joints contact the manufac .4a

BVS pp 11.2033 EG as of 14.02.2011

(16)

(17)