1. Carm. I, 8, 2. ~rtl1iigt man bie 3ablreia,en 8eugnilfe aIter~rammamer (nur nltl& man fia, ~u biefem 8wed, waß 3. !H. IDlm:iu5llJictorinui5 anbetrifft, nia,t auf JMler5 &llgaben uedaffell, lon'oernbei tlJaißforb 'oen cod. Parisinus 3u mal!}e aiel}en) unb Me Ueber.lieferung ber beften ~allbld)riftcn, fo ergibt fid) un31veifel!}aft als 'oieaUeittige aIte UeberHeferung, tlon ber aße ~rtriitllllg aus3ugeben bat,folgenbe lYaffung bes ~ingang5 ber ad)len Obe:

Lydia, dic per omnishoc deos ver e, Sybarin cur pro per as amando

perdere? cur aprieumoderit campum patiens pulveri!! atque solis?G:in 8wcifel fann nur gegen bm 3nbicatil:l properas er!}oben

werben, unh er wirb lieb um f0 eber gertenb maa,el1, nli3 ptoperashmtntlifa, uöUig ulledldrtia, ra,ein! neben oderit. 311 ber stl}atgeben bie beften ~If. 'oen ~oniunclilJ properes, aber eben biefelbenerweifen iid) llJ. 6. 7 buteb bie ban'ogreif(ia,en ~nterI101'llionen equitetunD temperet ftatt 'oe(l ~l1bicatil:li3, ber bura, timet m. 8, latet 131mbürgt· Ht, ars uI13ul:Icdäflige iYül}rer. llIlel1n einige ~If., unter Denenjlllei marifet 'Tl q:> her ~twdbl1ung wertb lin'o, für Den 3nbicatiu jeu.gen, fo fennen bie aften ID1etrifer, Die unfere metie anfübren, :fliome.beil, iYDrhllllltianu{', !lRarius ?8ictorinu9, nut cur properas. 21 ud)bas negatiue 8eugni& mrifdans Ht cl'I)ebHeb XVII 49 p. 137,21~er~: Horatius in I carminum interrogative 'cur aprieum oderitcampum', idem in eodem relative 'et altis urbibus ultimae ste­tere causae, cur perirent funditus': cur dui71E(1. idem in eodem'neu miserabiles decantes elegos, cur tibi iunior laesa praeniteatfide': CUt atorl; 3lDcifclftafter muli uad) bem Dortigen 8uiammenltangebaß 3tl1eite 8eugniß bleiben XVIII 94 p. 249, 21. &Uein ill berernen 6teUe ftat mrifdan ben·6a~ cur -- oderit offenbar als Diredenl1rageial,l genommen unll ronnte lJorftet nut ben ~n'oicatil:l cur pro-peras gereien ftaben. .

llIlh: miilfen uon bieler Uebedieferung ber ~rnmlllamer aUßgeben.~ine ~orrectur, wie fle jebOll ben <5dlreibern unieret ~anbfebriflert

nal)e lag, frudl/et and) 311 !lieb/ß. :flet 6eba'oen liegt tiefer. :flie Obemur. I· 1j3ljiXot. 91. 1'1'. XXIV. 22

338 Bu .{lorattu~.

befte~t aui3 einer stelte uon ijragcll, Uon ll5. 3 cur apricum an biill3u ijn'oe. ijine QÖlung ber !Rdtbiet lllitb nid)t gegeben, aber 'oie ijUi'gell finb 10 ge~alten, 'oali pe bem Qe[er idbft bie ~l1twOrt llage [e,gen: el3 gebt bem 6\)bariß lilie bem .{letatleß bei 'ocr OmplJale, ber9Rinllebienft uerweid)lirllt unb elltnertll· i!Jn; unb Q~bia bege~t ein frllille.reß Umed)t, ball fie in ibm 2ei'oenjrllalt bell btatlell SUllgcll 10 feftin il~ten lBanben blilt: furil, Lydia Sybarin amando perdit. m:uleiner gan3 anbeten mnie aIß aUe bieje ma+3fiertcn ijragen ftebt aber'oie erfte cur properas amando perdere. !J1aud aUein, obwobl aud)er an properes feftlJlilt, fd)eint bie!3 gelübIt 3u baben, er erWid bal3aweite cur: "eur gibt bie nli!)m ijrWirung ber etften ijrage: id)meine, llliU fagen". :nas Ht gebanfenloß; es witb ba'oUtd) 'oie erfteg:rage alt einet bebeutung;31ofen ijormel l)etabgellrüdt, unb nut 'outd)eine anbete Sl::dujd)ung bie Gdllllietigfeit übergangen. ~ie ~ntwort aUfbieß cur pl'operas fönnte faum anberß lauten, als: 'ou bift ebeneine finnloß gelbgierige ober genuÜfüd)tige :nirne, :na& bieß mit bel'eigentlidlen firagenreibe nid)t ftimmt, ifi flar; aud) felbft ilu ben ijin,gangßworlen nid)t, benn die per omuis hoc deos vere ilei9t eineI}erälid) ernfte ®eije beG Burebm13, Die e!}er über ba13 ®el}eimni~ eineß2iebei8bunbeG ~uHd)luf3 begel)rt, a(6 beil G\)batiil ®eliebte an ben!j3ranger fteUen llliU. ;Da ift es benn wo!}! fein BufaU llIel}r, ba~

uad) bel' Uebedielerung grabe nur bel' ijtagefal,l, Der Das Sl::lJeuta berfolgenben 6lrOl'ben l1orilU,s anbeutet unb im lueitmn (ebiglid) uariiertwirb, cur apricum oderit campum, in inbirecter 3rageforlll mil dievel'e uetbunl:lcn ift. ~G fann 0110 feine g:rage uorangegangen jein,unll bie ®orte cur pl'operas u. I. w. rönnen i1)re !\}nMti!d)e ijinUeh'oung erft burd) l1U1dinterpo(a!ioll aus '!im folgenben l1ier cur er!}aUen"aben. .\}oratiu~ WirD geid)riebell ~aben:

Lydia dic per munishoc deos vel'e, Sybarin 11 i properas amando

perdere, cur apriculllodel'it call1pulll 11. j. f.

~r fteUte 'oem 9JUibdJen burd> ben 6al,l mit 11i eine warnen'be l!Uter.llatiue, uull be, ~Mel' Ht bamit aud> über bie ~[nlwort odentiert, bieer fid) jeIbft auj aUe bie gel)duiten ijragen JU geben bat.

II. carm, I 12, 33:Romulum post hOB prius an quietumPompili regnum memorem, an superbosTa:l'qulini fasces, dubito, an Catonis

nobile letulll.:nem .\}elbenfönig mitD bel' Rönig bel' ijriebenßjal,lungen, bem

lel,llen mertreler ber allen !Ulollard)ie, bel' bUl'd) feinen Uebermutl} benGtur! I}erbeifül)rte, Im lel,lte Ival)re 9le\lublifaner entgegenge!e~t. 3d)übetrebe mid) Irllwer, llap bel' :nid)ter biele lleutlid) l}eruortrelenbell!j3aare nid)t foUte ge[onbert l;aben. :tla~ Ivirb eneid>t burd) iStteid}Ullg

8n ~oratiu6.

bt'll an »or superbos, baß 3uniidift aur grammatild)en mrfIiirung bei,gefd)tieoen leid)t in ben i:ett einbringen fonllte.

m. :Die le»te 6troppe beil @ebid)teß I 13 OB. 17 ff.) fallnid) wol}1 oqlle lUegrünbung 10 uerfeßen, mie fie mir aUß beil :Did)tersSjanb gerl:1orgegangen ld)eint. lUentlelf~ divolsos Ht nid)t etron bloseleganter aI<ll b,lß ilbedieferte divolsull amor, fOllbern notl)wenbig:

felices tel' et amplius,quoll in1'upta teuet eopula nee malis

d i v 0 ls os querimoniislluprema eitius solvet .A m01' die.

llU. ~aß rei3enbe S3iebd)ell an ~b(oe c. I 23, worin ein offen.bar gried)ifd)es Wlotll1, l:1ielleidit be~ ~lnafreon mit gora3ifdler .trnapp,beit wie 3" einem @emmenbilb 3ulammel1gefaut l1.lirb, bebarl einerflehten 91awl)ille, um in feiner urfprl1ngIid)en ~rild)e 3U lui!·fen.

Vitas inuleo me similis, Ohloe,quaerenti pavidam montibus avUs

matrem non sine vanoaurarum et silvae metu.

5 naln seu mobilibus vepris inhorruitad ventum foHis, seu vh-idis rubum

dimovere lacertae,et corde et genibus tremit.

atqui non ego te, tigris ut aspera10 Gaetulusve leo frangere persequor.

tandem desine matremtempestiva sequi viro.

~ie aweile 6lropbe, wie wir fie bisQer laien, fÜbt! ba~ !BUbllon bem fdleueu Sjitfdlfalb weiler aus. .Bunddift, I)at e!3 einen »er.itiinbigen 8med, menn in einem fnapp gel)altenen mebe ein bereitsabgefd)lolfence unb mit aUen Illefentlidltn .Bilgen ausgcftatteteiJ !BilDnodlmalß aufgenommen unb bltrdi eine gan.le 61ropl)e oariierl lllir1> '?6o'Dann entlptidit bie ~rusfiil)rung bem !Jl!lHUll'Jgeld)idten non silleval10 aurarum ao silvae metu nur .Iltr Sjiilfte. ~ie aurae feQrenIllieber in ben lUliittetn 'Des ~otllbufd)e{l, bie !Jot bem mJinbe triit.tern; aber ftalt in ben mJalb unb Illalbiges @ebirg, baß 'Dem ~itfli).

falb m. 2. 4 paffcno angel1.liefen wirD, l1erle~t uns 'oie inleite 6tropl)ein ~eO) uno mJeinberg: benn babin IDelfen vepris unb rubull. ~nb.

Hd;t, waß foll nam? @in bloj} nusfflbrenber 6a~ fönnte fd)idlidlermJelfe bodi nut Durd) baß !JMaliuum oermitte(t Illetben. OlmWitb IvitrUdl ein @runb angegeben'? Sjitfdlfalb ld]eut, Illeil e13:tiger unb ~öwen fl1rd)tel, wie uns erlt lB. 9 inbirect .IU :oerfte{len gegebenwirb. :Die @efebe 'oer ~olllpofttion l:ledangen, baI} bem !BUbe lJonbel' ,f;lirfdlful} baß lUene{lllten ber ~l}Ioe als ein gleid)es gegenüberge<fteDt werbe, el}e in ber 6ttopl}e bie ~nwellbung beffelben lUUbtiS aufben »erfolgenben 2iebl)aber gemad)l lulrb:

340

ta m, seu mobilibua Vepl'1S inhorruitad ventum foliis, seu viridis rubum

dimovere lacertae,et corde et genibus tremis.

~aß SJhld!falb im lIDaIne {iird!tet bei jenem !Jlaufdlen ben S!ö~

men, bM ~af}en eines !JlaubIQierß: ~QIoe ben au'oringHdlen 2iebf}aberIdlen meibenb gebt nidlt iHm bie 1JIU1:, obne binter jeber ~ornl,ede

ben Iauetnbm 2iebbaber au fürdlien. mer <5i~ ber merberbni~ lllarbas metbum, bas fii(fdlIid, auf inuleus beaogen frübaeitig au tremitmutbe unb bann audl vitas anftedte, llloliit ld10n ~)iomebes bie in

. cQotiambildlen merfen umnöglid!e 18a~s vitat (vg[, 2ad)mann au 2ucr.p. 76 f.) las. .

V. mielbeiprod,en ift bel' mets c. I 25,9:invicem moechos anus adrogantisflebis in solo levis angiportuT hraecio baceh an t e magis sub inter-

lunia vento,obne ball bie gemad!len morfd)liige beltiebigen MImten. 2\.)'oia, 'oieeliemal!3 f:pröbe un'o ftolae <5d)öne, fd)iiml pdl 3U lebt, um alil ge<lllöbnHd)eil prostibulum aulaulrelen; unb ba pe bodl 10 meit Iieruntergefommen jft, ball pe fid) ilire 2iebbaber feIbft iud)en mul3, magt llenur um bie Beit, lllO 'ocr Wlonb pe nid)l l.1ertätr, unb bel' burdl bie

. <5traf;en tofenbe 910rblllinb ben ID'ufentbaH im 1Jteien ullbebaglidl madll,ID'bell09 in ben lIDinfelgaffen au ftreilen. !Das ift es ell11a, maß berSOidller fagen l11iU. megl nid)t 'ocr eigentlid)e 'iJeb(er in magis? ~dl

uermulQe bafiit vag a TI s. Gs lllUtne ja febt gel11ö~nlid) in 1Jo(gebet unfieten 2!usfj:ltadle beß TI \)or s baij Ißarlidpium mit bet /EnDungas ftatt ans gefdlrieben.

VI. /Ein grobet 'iJeb(et, 'ocr blnat oft fd10n geft1blt, aber llod)nimt ellbgiltig geQoben ift, l.1etullftallet ben /Eingang ber ~ubeIobe übetbie !nieberlage beß ID'ntoniuil unb 'ocr ~(eo\latl'a I 37:

NUlle est bibendnm, nune pede liberopulsallda tellus, nunc saliaribus

ornare pulvinar deorumtempus erat dapibus, sodales.

/EinlieU ber %empora ift burd, bie ~lnapl}ota Nune -nune - nuncgerorberl. 'tla tempus erat nut mit einem Qlegenla~ gegen 'oielIDirUid)feit gelagt wirb (fonft tempus est), 10 miif;te nune in blelemBuiammenbang g(eidl fein einem iam (dudum) tempus erat. !Die1Jfann ei5 fd)on an fid) nid1t l}eil3en, unb "Oo[enb1J nid)t Iiier, lllo 'oie18ebeulung bes ID'blJ erbiunti3 feftgeflelIl ift burd) bie mit Nune est bi­bendum anlieben'oe ID'napbora. 'lJali bemnad) nune tempus erat or­nare unmöglid) fel, (,at SJofman Ißeedfam:p tidjlig gefel}en; leinmotid1lag abe. ornate pulvinar deorum (tempus erat) dapibusflirrt auS> bem %on; mit ID'bfid)t fülJd 'oet !Dld)tet 'oie aUgemeinfte

3u ~oratiu~l. 341

3'orm 'ocr 2luffor'ocrung 'ourdJ: jel.lt mu» getrunfclI fein. ~?od) unge,niigen'ocr fill'o anbere ~erfud)e: tempus erit, tempus et est, 6d/ra''oeri> Nune nune bihendulll (alfo emt 7). ilem Einlle IIndJ 111UÜ'oai> 'oritte ®lie'o ein 'oen beiben erflen gleid/ftcl)en'oci> nune epulandumest ent!;laItcn; flntt 'oeffen mir'o l.1ariiert: 'oie lt~o\'bereitul1gen 311m 3'efl'IdJl11uu'3 !;lt'itten fdJoll getroffen fein folien. il\16 !;leijit [ateinild/:

nune saliaribusornasse pulvil1ar deorum

tempus erat dapibus, sodales.~g[. !)5luut. Casin. HII 1, 8 properate: eenam iam esse eoe-

tarn oportuit} ullb fonf!. .VII. earm. II 8, 1 :

Vlla si iuris tibi perieratipoena, Bm'ine, 1l0cl1isset umquam,dentc si nigro fieres vel uno

turpior ungui,erederem.

Ueber ben ~lamen Barine \viU id/ nid/t eine neue mermut!;lung3U ben l.lielen Trüberen bill3ufÜgen, @i3 llJäre, fd)cint mir, (md/ iiber'flüffige mcmü!;lung. ilenn IvatUm foU nid/t Barinc rid/Hg iiberliefertfein? lvas binbert Cß tlli3 @tbnifon 'ocr cl'puliid/cn 6ta'ot Bärium äUne1)men, mie auf einer 311 mari gefllnbenen SnfdJritt (IRN 601) ali3eognomen 'Barinu(s)' tJorfomml l.lgl. Thurini Orllyti earm. IU9, 14; benn baÜ 'oie @;nbung {/"] gcbmud/l mirb, mitb barin feinenQlrun'o baben, baji 'oic !)5erfon ar-:; ®ric('lJin ge'oad/l lvcr'oen 10Ule.

9?öl1)iger t1)ut eine (1i:rörterllng 'ocn llUorten vel uno tm'pior lUl­

gui. ®cgenüber 'oCIll enlgcgcngeft-eUten deute nigro ift 'oas 3abllvortnid/t 3u I}alten. 3mar I}iljt man lld) aUdJ bicr mit 'ocr betannten'mrad/I}Iogie' ober tJielmc1)e jffiortfteUungsfrci1)eit be5 (JX~W.( rlnoi!OIVO';, mie 3. m. Obbarius ~1}iloL VI 6. 147. 2lber 'oie meilpiele'oafür, baji audi, llJo \Jon 31IJei coor'oinierten 9?omina ein jc'oes \JOIleincm \lIbjecti\Jum begleitet ift, eines 'oiefee \llbjecH\Ja nidJt fpecieUe0~I)araflerifmon bes 3uge~örigen 9?omen fein, fon'oem bei'oen 6ubfhlll'tiuen gleid/mäflig 3ugeb,ören fönne, moUen nidJt tJerfangen. jffienn esim e. saee. 6 ~eiüt virgines lectas puerosque eastos, 10 bätte berilid)tcr 3llJar red)t gut 'oie bci'oen 2l'ojecliua l.lertauldien fönnen, aberbaraus folgt mit Itid)tel1, 'oa13 CI' irgenb einem römifdJen ~eler jene.l\(1i:rfliil'Ungsfunitllüddien bätte 3ulllutl}cn fönncn. Un'o luenn man sat. I6, 113 'oafiir anfii!)rt:

fallaeem circum vespertinUlnque pererrosaepe forum,

10 llJir'o fid) 'oie 3'rage er!)eben [affen, ob ~oe. nid/t l.1iclmetr vesper­tillusque gcld)rieben babe, \l)(\S fit'!) antlJ aus anberem ®run'oe er,llJal'len lie». ~llfo 'oie (1i:rtliieung si uno dente nigro vel ungui(bann alio 'ooc(l aud) nigro 7!) turpior fieres taben llJir allcn ®runb

.B tI .I) lHa t i tI '3.

(\'&~uroeife/l. (;infcbmeidldnh turdJ 'oie 2eic6tigfeit Im ~enllerun9 roäre.pellels morfdJlag (anal. Hor. p. 37) unco fiit uno, roenn nur 'oiegeringflc fad)lidle lIDal}rfdleillliOOfeil llailtl Iräle. 3dJ tlermntbe, .l)ora:ting bat alb 0 (cerrumpiert ALUO) geidlricbcll. (,i;i3 ift llid)t blostie ~ntilQeie dente nigro albo ungui, roeIdle bie mermull}ungtlntcrftü~t, fonbern bor allem bie 5tl}atfadle, bau es ein im 2tItertl}um,mie nodJ [leute in unferer $linberftube qmfdJenbcr ~berglatlbe war,meific ~lede auf ben jJ1ägelll feien bie \lemUl}erifdleu .Beugen filr S!ii.gen. !D1ml l}at fid) rool}1 über bie meiben jJ1afenlJn~eln bei 5tbcofd,tos id. 12, 24 I>ermullhert:

;rw 0'1; (Tl' 1:(n' r.ui.nv fdn?Wl''I/1f1J/iW, ~11);}(; ';;:n:E(JitfV rl(Julijc; flliX avurpv(j(v,

Ilgf. <50001. p. 350, 14 ~l}r.: xai oE- :5lY-lil,l(07:(tl TOV 'mV1:U fPl~­(J'(tVia 'I/1liI'OI7raqQl! hJljf.Wt'VlJlITO ftliUt. ~lber e{l 1ft bM nureine anbere lIDenbung bel' geläufigeren morfte[lultg, hie uns als l.mUs,tl}ümlid)e (tum he{\ l!Htertl}um~ hUl:dl hie ariftoteIifd)en \15roblemc, bieunter hem ~1aUten beill ~(etalther altf ung gefc1mmen finb, beamgtroirb, Im 58 p. 14-, 18 meiner ~luggabe Olr:t Tl b bli 'HOVnoooov UIJV~I 1,"(,1 AWxu f'11luir!- (I'l,jlxfU l}eiflen [ie bei L~(e1.] probl.1146 p.297, 3 6l)lb.) OtJx 8rr/II131:CH r.8a:n:li(J 6:n: i 'l Q l ~ TO} V

Xlil(!WV, Ü. ,u.kÄoli(/oJ Ot lt/:1J s(Jfk(Tnlc;, oE- dE 'I/113tI011;

VIII. ~m 6dllufl beffefbelt @cbidlt~ II 8 :20 te suis matres metuullt iuvencis,

te SElDes parci miseraeque nupervirgines naptae, tua ne retardet

au r a mantosf)at ball in un[t'rell .l)anbid)tiiten nidlt feltene 6dJwanfen smi[dJenaura om arva (lJgl. m~. !D1u[. XIX 149) merllJirrung angerid)tet.~enn 10 groblinnIidl, roie bei bem lieben mie~, io([ !}offentfioo bie lIDir<tung bel' lBatille auf 'oie mliullIime 3ugeni:l nimt feiu, 'oaf! geta'oe 'oiemare ben meia lJermiltein miiflte. .poraliuG fonnte 'ood) Itlol}I 'oie!D1litlcr unb mäler nur beiürcllten laffen,

tua ne retardentor a maritos.

VIIII. carm, III 8 1:Martüs caelebs quid agam kalendis,quid velint flOl'es et acerra turfsplena, miraris, positullque carbo in

caespite vivo,donte sermonis utriusque linguae?

~ie mräpofttioll in, luefdJe in unferen %elten lJor caespite vivoeridleinl, fel}lt in ben beften .l)anbidlriflcn, bem bemer ([obel, bemäUt'iten pariier unh in ben .l)ani:liOOri!ten mit 'ocr 6ubfcription 'oes!ffiQ\)ortlu!8 (9,nel1telianus uni:l @emblacellli~). 3n anbeten ältereu~if. 'l:lerrätl} fte hurdl il}re 6tellung DU ~nfang bel! versus adonius

343

ibtelt Utfprung. ~Uio audl ultfm Uebrrliefcruno beftdtigt, bau .po,\'atius gClcbrieoen I)ot positusque clIorbo caespite vivo, !vie c. 122,17 pone me pigris ..• ClI>mpis, tlgT. (5.;lllj.lutIl. ec1. 5,25 caespitevivo pone focum. 'Das unfelbflltänbigc monosyllabon im mcrsaut\<gong Il'lllrhe an 11d1 a(lerbing{l teinen ~lnftof; begrünben, ba in berloppbiidlen 6lropbc gerahe 'oie brille unb l,1ierte 8eile eil ger äUfammenbangen, 10 baji ein \IDorl l}inilber gCijogen !1lerhen tmtn (12, 19. 25,11. II 16, 7. m 27, 59): aber e{l ift bod) nidlt au überleben, ha!i.por. einlilbige \IDorte in her fallphifd)en 6lropI)e fonft nur nm ijnbe'Des erften (et II 6, L 16, 37. qui im c. saec. 9) unb ä!1leiten stolons(et Ir 6,2. III 27, 22. 46. iam 125,6) eintreten Iii\it. ~enn 'ocreinäigc wcitere ~o(l c. IIlI 6, 11 :

procic1it late posuitque col1um inpulvere Teucro

würbe Ruch oi,)nc 'oie banhfdlri[tIidle Unlerftü~ullg, 'oic uni! audl bierItidlt reblt, einfad) Imrd) 6treidlung l,1on in emenbicrl wcrilcn müffcn,nadl ~nalogic bcr 6telle, llon bel' wir allsgiengen. ~a{l ~cbiirfniu

gtammatifdler ~rflä\'Un9 bC{\ ~blatill{\ unb bie unwHlfüdief)e ~itto'

gralJr;i~ beß l~~telt ~udlftabelt?' Don collum 0. unten 6. 345) mögenbier mit ibren 1l1nfprüef)en llut ilie ~ntftcbung be~ in ftreiten.

X. :.Darf lief) DU bem berufenen merfe carm.14, 16iam te premet uox fahulaeque manes

et c10mus exilis Plutouiaein fef)üd)lerner ~~orfd1Iag berllorwagen '? ~eltn eine mhtl>efteni8 ieQr,pate 1), Wenn nidlt gar erft im porigen 3af}tl,ultbett llntergelcbo<bene 3nfd)rift (anth. lat. Burm. V 219, 10) foUte man boef) }Be'beltten tragen, immer wiebel' niß ~eleg Flt bie 2tutbellticitäl ber fa­buhte maues oufäutifef)en, bie, leIbft wenn biefer ®eoaltfe 1,0roAifcbfein fÖllllte, in bell 8ufammellQClll{l unferer 6telle I1cb nimmer bereinPdffen laffen; fie 'Oerbanten ibren Ur!prung ber 6ef)uOdttlre be?, Ißer'fiu!3 (5, 152 eiuis et maues et fabu1a fies), ugt ~er. hec. 620postremo nos iam fabulae sumus, Pamphile, 'seuex atque anus'.l.Uaffenb würbe fief) äwifd;en nox unb domus Plutonia ftelIen unbmit premit. l:Jerbin'oen frivolaeque moles.

XI. (l':in urfunblhteß Beugni» für baß Wleinefe'fef)e 6tropliNl'gefe~, fo l:lereinäe[t e~ ll.uef) fein mag, wirb nief)t unerbeblief) fein.8u carm. IIII 7, ber dnJigen in lm ijweiijciligcn fogenanuten erllcnardJilocbi!ef)en 6trof\be abgefajiten Obe lautel bie Uebetlcbrifl bel' artenberner .panbfd)rift 91. 363 f. 170v : ad manlium torqnatum demortalitate. refert enim omnia mutari momento temporis. parne­netice, tetracolos. metrum heroicmn. primus uersns exameter,seculldus tripodia heroica uel caeSurR. eptememere.

1) ljr. lBiidjeter, iRI)ein. Wluf. Xvm \!5.415 berfetlt nUcrbingß bicfeßm~flifd)e Il3lia~eum in !lieBeit bell \llptt(ciu{\ (''Apuleio ut puto fereaequalis').

344 .B U {lIH a t i u !.!.

XII. sa.t. I 1, 15:si quis deus 'eu, ego' dicat

'iam faciam quod voltis. eris tu, qui modo mUes,mercator, tu eonsultus modo rustieus; hin e v 0 13,

vos hine mutatis discedite partibus" 'heia,quid statis?': nolint.

met ein3ige @e{el)rte, ber bei ber me~al1blung bieier \!Stellefd1drfm &uffalfun9 bes Iprad1iid)en ~lu{\brud{\ beroiibrt \1al, ift &.»:Dolj, roenn er iiberielll 'lauid1el 'oie VloUen, unD eilet bon bannenmit'. ~t fall, bail discedite nid)t fein rönne, luie eG 3. m. mö'oet.lein übetie~t 'ge\1t tlOll euren ~.uä~ell'. '(lIbel' Ct bnt 'oie \!SadJe bodJetwilil 3u Ieidlt genommen. mie UIlJujriebnell finD uidJt 3u 3u\l\lilergerommen, ionbern er an ilmen; er faun fie alfo uid)t füglid) 'iottge'ben' \leiben. ,Bubem llJürbe burdJ eine foldJe ~Iuff(llfung bie nol\1'lt1enbige 1)'ullclion be~ Sa~eG gefför!. 'i)elln 'oie »:Dol'le hine. - partibuscnlballen nidJt bIoll eine lEollecliuaufforDetung, ltJOJu »:Dolf l1e auil,fdJUeWdJ mnd/f, iOllbern fügen äug1eid/ 5U bem eriten ®lieb eris turm:ticus bie unerlii[Jlid/e @rgitn3ullg l)in3u, inbem flutt läftiger &uj,3libIung Im heiben eJtlgegengeiel!tell UmtauidJungen ein allgemeinerer~usbruct gemitblt mirb. ~ber 'auiileinan'oergel}ell' rann bodl discederafein? rocadJell mit unG bie Situation rIllt: bie ITIlifllJergnftgten ftän'ben bann aUrammCIl, 3ul'pitcr träte $U il}nen unb bielle fie lEofHhllunb ,311iignicll iImr fRolTen taufc(len unb bann au~einanbergelJen ­hine VOll, VOll hino? modl llielmelJr, mettn überl}nnpt bie Situationflar, mie mir ermarten bilrten, aufgefapt 1ft, jeben nadJ ber entgegen,geie~ten fRidlfung tlon ber er gefommen, alfo hue - huc.

:Der 'ß'ebler 1ft einf'ld)mt &rt, nub ift leidJt geboben, luenu man);,Jon hine aUilgeQt unb bas !lJerbum aliil unbeftimmle ~röue in1)'mge Ilillt. mie !l!fiiUe beill mercat.or unb rustieus flub uergebenmorben, biere muffen ibreu lleuen \!SMlllerlretern $ In ~ UUI. di eu, roiemieberum ber miles unb iuris eonsultus jenen iQre biEl\1edgen Siellenab3ulrefen baben. {loratittil fann nur d ec e d it e geidirieben baben.

mall si quis deus lÜb nid/t mit ber beftimmten 31etmung be6Iuppiter !lJ. 20 uercinigen laffe, bat {lofmall !l!eerlf,unp etfannl. murbat er am unridHigen l};nbe angefaUI; er madil, um Iuppiter 3U ent:femen, ben abenteuedidlen !!loridJlag m. 20 ilU f(lJreiben quin illisturpiter ambas iratus buceas il1flet. :Det ~(niilroeg, quis aItl~Iural beill 3nbefinilum 3u nelJmen, ift lmrd/ ben ,Bufammenbollg Uer,baut, ber uiefmebr si illis deus illl fd)teiben em\lne!)lt.

XIII. &n Sät. I 3, 27 :eur in alIlicoruDl vitiis tam cemis aeutum,quant aut aquila aut sarpens Epidaurius?

bahe idl feinen ~nlnll 3U rÜtleIn, aber eine eigelltbf1mlidJc mnd,mle,bie nur auf udunblidJer Ueberlieierullg, nid1t aUf einem rneMdltniU·feqbr herul}ell rann, will idi mittfteilen, ba id) bod;l einmal 'oie 1)'httft

345

!}oraäirdlet ItleinIittetatut burdl [>iere !Blätter t>ermegte. ijiu jiingereß,b. !}. bem alten l1uß ben 'adnotationes' ge$llgenell 6tamm etlUa imeIften 3a!}r!}. äugefcl,lte~ 2ucanfdlo!ion im $loeiten molfianu5 ~u VI672 lautet: Linx est fera acutissimi uisus qui etiam parietesligneoB uisu peneh'are dicitur. Vnde 11oratius' cu r in am i­corum uicUs tam cer[nis) acutum ut linx uel ser­peus epidaurius et non possis [ocu]10 qua[ntum]conte[ndelre linc[eus] (b. 1. .vor. ep. I 1,28). :Die erglinö'ten !Budlftaben pub burdl baß !Befdlueibcn !ocggenoml1lfn.

;xnn. aat. I, 3 90: .commiuxit lectum potus mensave catillumEuandri manibus tritum proiecit: ob halle remaut }lositUlll ante mea quia pullum in parh catinisustnlit esuriens, minus hoc ioeundus amicussit mihi?:Die ~llrte bes m. 92 positUlll ante mea pulhnn in parte

catini sustulit finn fdnoerflillig unh Ia9m. ~uf bielem rid)tigen We,füll( berll!}t her tlerfel}rte ijinfaU ltirdmeri3 ante nidlt mit positum(aoer ugI. ~laut. Men. 274 honum anteponam prandinm pran­soribus), fennern mit sustulit 3U \Jerbillben, all.! fönnIe bei'oeill 3U'fammen gleidlpraeripuit lein. 3n ber ~lJal l>eben fidl auto unn inmell. parte catini geroiffetmaucn aUT, nidlt blefl weil fie illentifdl finb,fonnern aud) lucH in mea parte ein reillel'l positllm \)etIangt. ~ß

ift ein t'iupetft gerröbnIidlet 6d)reibfeb,ler, be~ b,iet lange geftört oberllidlt geftött b,a!: in 1ft nidlti3 0.[5 :Dittegrapl}ie netl leuten ~ud)rtabeIl5

\)011 pullum; fo uerbhtbel fidl bel' 'illblatttl mea parte naturgemdÜmit sustulit: mea qllia pul1um parte catilli sustulit (\)etg[,ebell 6. 343).

XV. sat. I, 7,27:l'uebat

flumen ut hiberllUtn, fertur quo rarasecuris..vier l}at ll:lie'oet .ßohncllt ~eetlrantp suetft ernftlidlell. ~(lIflI.lÜ ge­

nommen, 'oodl werben roeber feine .veilmit!el (er idl(iigl p. 65 \JOtflumen ut hibernum fertm l' a p i d 0 ins a t a cu1'S U' p. 184sternit rapide sata cursu), nodj leine !BeroeiGfül}rung ouf !BeifaUwbllen bÜtfen. ij", ifl lllab,r, nie iiberlieferte ~llenbung. l'uebat utflumen hibernum, qua rara securis fertllr Hl in b,o!Jellt Wral)e un·geldlidt: bas 1ui.b je'oem bie naliirIitile ijll1pjlllbullg lagen, aber gram,matifdje Ul1tidlligfeil ldpl fidl oamit nid)l bart!)un. :tleutIidler ttelcubie 6d1mierigfeilen berauß, wenn roir auf hen BufalUlllenb,ang einge'ben. i'ie Orli3umldll'eibung fertur quo rara seellris tlerletll uns ineinen bidlten ~alb ober ein !IDal'ogebirge, baG feiten Don ben 6d1(d,gen ber 'illj:t erfd)aUt, (lIla luobl uod) feIten er tlOll bellt il'ufi be5 ~an:berers betreten mirD. :Der ungeHdltele Urroalb SU i'letn rrinletIidl ge:!dlweUenen ~adle in merbiiltnill geleit fünll feinen anDem Bttled l)aben,

346

al41 baß ~etöfc bc~ !Bad)c{\ 511 beaeidmcn, baß burd) belt IDibcrftanbher iBdume cr!}öbt mirb. ~lber mas fo[ 'tJa{\ ,perl.10rbeben bcr feitenbelreteneu IDa[bein[amfcit? ?IBirb baDurd) bem !Bi[be eine mcfcnlIidle6d,allierunß I1cgeben? etma: merfiU{l [MIt feinem 1)o[!en 9lebefd1Il)(l1l10 [reien 2auf, ag märe niemanb aufler il)m auf ber IDelt? gu ben!!Begriff bes convicium (m.29) gebört ftelt\ ein $treit\ 1)on gul)örern.60llte baß laute Qletöle beroorgeliobm merbeu, 10 ermattete man ellereinen Qlebirgsgicf;bad) erll)iiQnt. ~lu{\ ben DerfdJie'oenell iBHbern, biei!}m 3\l Qlebot ftd)en, roirb ber mid1ter ein foldJel'! aU21miiblen,burdJ ba{\ ein melentlid1e{\ unb diaraflniltifdie{\ 9J!oment berDOrl1ebobcnroirb: ball in 'ocr mnfamleil ber EdJaH ftiider midt, fOllnlc nur oe<eelTotifdJ ijur !BerfdJärlung eines3 roefenHid1en ffilomcnlB bicnen. IDaßaber ,poratius ars mCfcntHd) l;erDorJ;eben roo[Jte, Iel)rt im forgenoenba?3 reea\)itufierenoe salsa multoque :lluenti, bie ,peftigeeit unD iJiifrebe?> 6trom?3.

mie befte lYIid1tfd1nur merben Ut1ß immer ®rammatit uno mlelritbleiben. ,pier fübtt bie )fiottfteUultg fertur quo OUT ben ridJligenIDeg. !BenITet) ~ur ars poet. 260 unn ~Dleinefe praef. Hor. p. XXIIIbaben 'oie treffenbe iBeobadJlung gellladil, bab ,potatiu~ im geraben®egenja~ gegen 'oie %edmif ber ~:piler el$ in jeinm sermones liebt,bie ®ejebfoijenbeit beG ,\:le.rametet?> gleidl[am aUT3uTöfen, inbem er bennierten 3'uj;, flalt Um mH bem britten ~U uerfdirgnfen, 'oureb ein IDort,nameltlfidJ ein jponbeifdle!3 ausfuGt. )fiäbrmb bic ~pifet in bemiJallc, ball neben einem langen monasyllabon ober einem p~trr,idJifdJen

ein IpoltbeildJes )fiort in ber IDlitte bel$ mcr[es ~la~ finnen joU, inber !JIegeI bie ~orm

vv _ vv _ 11 I V.Y I - vv _

allmenben um bie IBersgliebH enger in einanber ~11 fugen, Inelt'oet,poratius mit !Bodiebe bas lSd)ema

11 y"", I - Ian 2). )fio heibe ~ormen Julliljig maren, ilt unler midJter 'Oon biejetin bem mrincipe feiner !BergtedJnif begrünbelen 3'otm luobl nicotmc bcllimmte (:I}rünbc abgemidJen. Eo bat !Senne\.) sat. II 6, 783mat DUl1iid)jt ber I)tlnbldJri[tfiröcn Uebcrfiefnullg 3U ir,rem 9leebt \Jer;boHen, lucnll er bie ~c1iiarl bcr älteren ~lu;3gaben, f{inter benen nunfreilidJ aUeb ,pal1b[ebtifh'n mic bet ,lJcinianuii\ unb GQla([enjis fteben,

ex re fabellas. 11a m s i q u i s laudat Aremburdi nam 1mbtlingte: aber ,pOt. mufltc bicr narn nadJftcUcn,

~) Unter 566 merlen beß britten mudiß 1,)011 $BergiT« georgicltromntl !cue e\li[d)c !l'aunrt 62nta{ bor, bie !iorn3iidje nur HIntat Sn beujilni rrften ®otiren bell ~oratiull 31i1){c ieb uuter 644 ~rpll11ctern BG (s. II, 28 und) !mehlcfe'll merbeijrruug ci11gCtCdJuct) ßiHle unterlaijeuer ~u,

91111g, 22 merle ellijdler lSollort. ~Ijo bort ein $Berljiiltnifi mie 1: 6,bicr roh 3: '2. (tUUillg0111 anima.dv. p. 34 lf. ljat aull D\lpofjtiOnlllujl.gegen 5Beutfe~ bic ®ad)c auf ben Sl'o~T gCftdIt.

347

wollte er niebt ben ga~, 'ocr nut ein IBeifpid anlnuvft, in bie jebiefe<5tetrung einetl !trieten ~allfaHtlit?'\lerbiiltlliffe?' alt bem llor~ergebenben

jetleIl. ?!BM aber fonnte ben $Diebter bier bewegen, niebt bO$ gram,matifiQ naturlidJm unb feiner melrifdJen :iten'oen3 entl\.ll'cebenbm quofertur, fonbcrll fertnr quo 3U jellreiben? $DÜrfen wh', lUie mnter,foior! eine Umfte[IlIng verlangen, ober baben mir virlmebr 3lt iolgern,bau .ßOt. nur flumen ut hibernum fertnr l:lcrbinben lOltnte? 3'ttbeute, ball le~tere ift ein[eudltenb. :!louu ift ober outt beftäligl, IV,'!'!'oie (gtl11ligung be!'! .8ufammenQongt\ uns lUabrfdleinlicb mad)te, 'oau 'oiefolgenben fIDorte quo rara securis niellt edJt jeitt fönttcn. ijß flintvon fdbft in bie ~rugen, bali in quo rara niditll anbere Hegt all!per ru r a, IInb bau in bellt le~ten ?!Bor! eine Ortt\beftimmultg, 'oie~In'oeutung einell bdannten 3'luffcll (lUic 3. IB. I 1, 58) entbalten lllor.,\:lat .ßOt. nieUeicbt an ben Vl(Jeill ge'oadit unb ibn 'ourdi ben ilatiuSigambris angebeutet? 3'n lJielen allen .ßff, ber Oben ift baß ?!BortIIII 2, 36. 14, 51 mit () ftatt g geittrieben,

XVI. s. I 8, 39 erblHt bCl: 'morjdie ~uIitl~', uor beffen G:~m,

menfenablagerullg licb bel' ~C!rtengott fürdJtet, ben meibifd1en f8einnmenPediatia. ijine beUere UeberIieferung fdieint 'oie 151. (ßaDcl' ~anb'

fdltift 3u belt1a~ren, P edaci a, ':Dafl ?!Bort lUäl'e gebilbet mie Sa1acia,unb lUflr'oc ein pnUenbefl @egenftüd au 'oem ,~ulJlJrer Po1'dalus nbge'ben, ben l5iQneibelllin in bem Dordalus ober Dorpalus belS lJlautilli'fiQen $erfQ entbedte.

XVII. s. II 6, 63:o quando faha Pythagorao cognata llimulqueullcta satis pingui ponentur oluscula la1'do?

(!;3 ift l.1id über bieie !illorte bin unb ~cr gefprodien lUor\)en,obnc bai; irgenb jemanb fie völlig lJerftanben bätte. 3'cb barf nncbf8entIel1'll IBemerhll1gen alB fdbftl>erftänbIid) \)orauefetlen, baI'> satisniiQt mit pingui nerpunbell merben tann. l!Iße meiteren IDlill\1l'iffeber G:dlärung unb Sl'ritif bCl'lIbell auf 1m 9Jerfennung bel' :it(JQtfaooen,'ol1fl ba<'3 la1'idum, biefe 2iebIing.s[peife ber 3'taliter, nicbt olme lUeite're1.l 'l5ped', fonbern gellöfeffe1.l 6cblUcincfIeifcb iJt (!macrob. Sltt. VII12,2 sallita carne quam 1aridum vocamus), Uilb ball bel' .lro"l(0101'11. ohtscula, caules l:lgl. s. 13, 116 u, j,) l:lurcb ben !Beifot nonOlibenöI gefellmcI3t lUirto, ngl. s. II 3, 125 unguel'll si caulis oleomelio1'e •. , cooperis 3), ij!.i bat alfo bM pingue lardum mit nnctagar uid)ttl au fd)affen, $D.,burdJ erlebigt ftdi bie .\)oulltfellluieriofeit ber6telle: simul tl1lll1 nur mit pingui lardo l:lerbunben lUerben, Ivennbiefeti momen llon bem \{\artidpium unabhängig iff; bic €'I)llta,!: iftalfo bie g[eid)e lUie s, I 10,94 simul his te, candida Furni. !iller

3) ~nfi oud) ®emtife null ß(eiidj ~ufnmmclI gctodjt luutbe, lJcrlld'ffidl \.loU [dbft Ilttb raut fidj belegen. ,j)ier fragt eil fid) nut, lUie .tiuß ftdj Ieiltcn ~ild) Ileftdlt lJetiU, .

B u .f) 0 r ati u ß.

uminigt aud) lBobnen unb .R'obl als äroei ftd) ergällaeltbe ~erid)te?

~reiHd) IDeeinefe, bem 2htfn blinblingß gefolgt ifl, lief! bas %tbenteuer<lid1e llieiee SpeifeäellelS norl) mit befonbmm !l1ad)brud betcllen, inbemet fabis fiit satis uermul1)ete. %tber luaß bat benn bM arme satisuerbl'od1en? es fdtliefjt lidi ja l.lotltefflidi alt l1ncta, '\leniigenb, 10 roiees lid1 gebötl, ge!dime1at': beidielben uub Iänblidi, abet nidit bl}tftlgober tnauietig loU bel' %i!di befleUt lein, uadi matt'oß &ruuo!at? do­miuum convivi esse oportet non tam Iautnm quam siue sordibus.

I2Iber nodi Ht ber Spei!eäetleI nid)t iu Orbnung. lIDie bier mit.ftobI, leben luit' bei IDearli,dii3 epigr. V 78, 10 (ct paUcnE! faba eumrubente Iardo) baß ~öfelfleildi mit ~obnen aufgetragen. ~er miditetbat aljo äroildJen ben beiben lanbe!.'iil1lidien &emüfen oie lIDabI offengelaffen, et mulite Id/reiben simuIve, llidil sim ulq ne. 'Ilie IIDllriesimul pingui lardo geböten alIO XOlVOV audi au quando faba, luiepone(n)tur. Um 11eitäujig aud) ein lIDort über bie faba Pytha­gorae cognata alt jagen, fo ilt bie geltlö!)nlidie @rfldtUng au!.' bel'IDeelempl9d/ole, bie nUein auf $lin. u. h. XVIII 118 f· bem!)t, fdionbaTUm llnbraudJbar, roeil, luie man ftd) Ieidit aUß $!iniuß unb ~eftuG

Pauli p. 37, 13 liber,;eugen tann, biefer &runo für bai3 P91bagoteifdie~OQnen'Oerbot Iebiglid) eine <Ionjectur römifd/er I2lntiquate ift, lUeIdieben un'Oedennbaren Bufal1unenQang beß ~o!)neugebraudiß bei ben pa­rentalia (ugl. Ou. fast. 11 574) unb be6 }Berbole für bie fiamillesauf bell p~t!}agoreildlen ~t'llud/ al1lueuoeten. IDie eiuaig au1iifngeIDeoliuierung beß 'eognata' liegl in ber t10n ~orpb\}rioß vit. Pytha­gome § 44 uno bei .f)ippol9loil reiht. haer. 12 p. 12, 72 Sltnei<bem. cntll1idellen tojmogonildien morftenung.

XVIII. S. II 7,77.adde super, dictis quod non levius valeat: uamsive vicarins est qui servo paret, llti mosv es t er ait, seu conservos: tihi quid sum ego?

:vie ~ointe biefet geiftl.lollell lIDen'oung, bie bet Sdn'Oe gier fei'nem .f)mu gegenüber nimmt, bat man nid/t 'rJerftonben, roeH bie ~ro<

prietdt eines 1ID01'Ies llid/t beaditet l1lurbe. aBie apparere tlub appa­ritor (l.lgl. Wlommfen im mljein. IDeu!. VI s. 1 ff. llnb insel'. anti·quiss. p. HO), fo ift audl Da\'! iSimp{e~ parere teltnifd/es 1ID0d fürbaill merbiiflnili ber iSubaftembeamten au il}l'en ~!}efß geroefen; l.lg1.@eUiu6 n. a. X 3, 19 'Oon ben Bruttiani 'magistratihus iu pro­vincias euntihus parere" ~Ie!iuß Sparlianus vita Pesceullii e. 7(I 11. 143,8 !Serl. %tußg.) 'eum UUllS ad memoriam, alter ad li­bellos paruisset'. cod. Theodos. VIII t. 7, 13 ('Oom 3. 372) 'num­quam 0ffi ci ale s 4) iudicum in quolibet militum numero depn-

4) \Die officiales, in i1/rer &eiamllltljeit officiulll genanllt, jhlb ebenappttritores, luie fie aud) in bem er~en bel.' I!eiben {fragmente {Ileid) nad)­l1er genannt luet'ben (ex appa.ritoribue).

Bu .\} 1l ta t i 11 ~, 349

tant,nr, probatml cnim eius officii in quo parentappella­tione congruit numcrari', eben'!>, XIIII t. 3, 12 'velliant suo tem­pore, quos caussa constringit, et ita, vcniant, ut cos 0 ffie iumquod tibi (bem proconsul Africae) paret pistorum, patrollisatque annonae praefecto apud publica monumenta consignet'.iler 'Hor(atius) Paritor' einer 3nld/rift \.1on S1,ambaele (bei !Renier,insel'. rom. dc l'Algeric n, 237, \) p. 46) l)üt feinen %:Il11en ner.mutl)Itd/ l)on einem fold/eu ?Imte, allo gleid/ apparitor. (jrlt 10 er.bäll ber ironildle ~juju~ uti mos vester ait feine rid/tige meteudltung.OrelIi erfliirt civium B,omanorum, ingenuornm, unb iil)nlid) bie cUt,beren. ~U~ wenn bie römill'!Jen lSc(al)en 1111. 'oa~ m3lld eonservus;auer bei 2eibe nldit vicarius gebraudll ober braudien geburft l)iiUen!ljJlautuß {iiM asin. 433 ben mbal1uß auf Die 19rage 'oeö lSda\.1en 2eo'niba quoi datumst? antworten Sticho vi ca rio ipsi tu 0, un'ojener bemetEt borauf vah, dehmire adparas: seio mihi vi ca l' i umesse neque eo esse servom in aedibus eri qui sit pluris quamillest, !J1un, .\}oratiuß mar lelbf! scriba, fDIglidi (ap)parebat quae­sto1'i; in ben ~IpparitorellcoUegien aber ~atten 'oie vicarii ibre be,ftimlllte mebeutung, fiber 'oie id) betanntes nid)! au mie'oerl)olen braudie.

mebürfte es irgenb eines ~eweife{l, bali s.. n 6, 36de 1'e communi scribae magnl1 atque nova teOl'abant hodie meminisses, Quinte, reverti

auf ben scriptus quaeatorius (611et. p. 44, 8 !Reiff.) o'oer bie eintmal bdleibele €teUe in 'oel: 'decurll1' (ljJorpl)l:)rio DU a. II 6, 36) ~ieIe,

aber an 'oM antiquierte collegium bel' 2ittemten (scribarum) bübel DUbenten mit unb ll~ne 3tonie ein Unbing fei, 10 wÜrbe cr burd/ bieeben erörterten !illorte 1l0UgiHig erbradlt fein, Die mag man nunüber ben engeren .Bufallllllen!}ang l:Jl\)t II 6 unD 7 'oenfen wie monmolle - jellcnfall!3 einer lSatire angel)ören, bie in gIcidicr .Beit ent,ftllUllen ift wie bie fedl~te, in ben lebten !illodien 'oe!3 3. 31 \.1. (§:l)r.:t>ie 'noctes eenaeque deum' (6,65) fÜlb nidit 'göttHdi lorgenfreie',fonbcrn bie Saturnalia fe/hft, bie flebcntdgigc ~cftDeit ·beil lSalntllu!i\un'o 'ocr 2aren l)Olll 17. bis 23. :t>ecembcr.

!J3llnn, 41. UIen er.