Magnetventile Typ 3963 - Samson AGgemäß DIN IEC 534 Typ 3963-..53 Das Gerät kann direkt an einen Hubantrieb mit NAMUR-Rippe montiert werden. Die Befesti-gung erfolgt mit einer im

Ausgabe: Mai 1998 EB 963

Einbau- und Bedienungsanleitung

Magnetventile Typ 3963

Abb. 1

Allgemeines

Die Geräte dürfen nur von Fachper-sonal, das mit Montage, Inbetrieb-nahme und Betrieb des Gerätes ver-

traut ist, montiert und in Betrieb genommenwerden. Sachgemäßer Transport und fachge-rechte Lagerung werden vorausgesetzt.Der maximal zulässige Druck der Hilfsenergiedarf nicht überschritten werden und muß ggf.durch einen Druckminderer begrenzt werden.

Die Einbaulage der Geräte ist beliebig. DerFilter im Gehäusedeckel und die Kabel-verschraubung Pg 13,5 müssen senkrechtnach unten oder, wenn das nicht möglich ist,waagerecht montiert werden.Bei der Montage ist darauf zu achten, daßüber dem Gehäusedeckel ein Freiraum von≥ 300 mm eingehalten wird.Erfolgt die Montage an Schwenk- oder Huban-triebe mit Stellungsregler, muß auf externeZuführung der Hilfsenergie über Anschluß 9umgestellt werden (siehe Seite 7 ff.).Die minimal zulässige Umgebungstemperaturbeträgt �25 °C (bei Typ 3963-....0/-....2 und3756-1203/-6203) und �40 °C (bei Typ3963-....1/-....3 und 3756-1213/-6213/-3…/-8…).

Die maximal zulässige Umgebungstemperaturvon �80 °C wird bei eigensicheren Gerätengemäß der Konformitätsbescheinigung PTB Nr.Ex-90.C.2100 herabgesetzt (siehe Seite 10).Technische Daten, Bestellangaben, Ersatzteileund Zubehör siehe Typenblatt T 963.

Inhalt

Allgemeines Seite 1Montage Seite 2Pneumatischer Anschluß Seite 6Elektrischer Anschluß Seite 9Konformitätsbescheinigung Seite 10PTB Nr. Ex-90.C.2100 (Auszug)

�

EB 963 – 2 –

Montage

Tragschienenmontage

� Typ 3963-..14/-..27/-..28/-..54/-..64Diese Geräte können auf zwei Befestigungs-sockel für G-Schiene 32 gemäß EN 50 035oder Hutschiene 35 gemäß EN 50 022 montiertwerden (Abb. 2).

Wandmontage

� Typ 3963-..14/-..27/-..28/-..54/-..64Diese Geräte können auf einer Montageplattefür Wandaufbau montiert werden (Abb. 2).

� Typ 3963-..25, kombiniert mitTyp 3756-1203/-6203/-1213/-6213

� Typ 3963-..76, kombiniert mitTyp 3756-3205/-8205/-3206/-8206/

-3325/-8325/-3335/-8335/-3345/-8345/-3355/-8355

Diese Geräte können über Durchgangsboh-rungen mit Schrauben befestigt werden (Abb. 3).

Abb. 2 · Maße in mm

Montageplatte für Wandaufbau(Bestell-Nr. 1400-6726)

Befestigungssockel für G-Schiene 32(Bestell-Nr. 1400-5930)

Befestigungssockel für Hutschiene 35(Bestell-Nr. 1400-5931)


Typ 3963-..25, kombiniert mitTyp 3756-1203/-6203/-1213/-6213

Typ 3963-..76, kombiniert mitTyp 3756-3205/-8205/-3206/-8206/

-3325/-8325/-3335/-8335/-3345/-8345/-3355/-8355

M 3 x 8 DIN 84

38

� 63

M 3 x 8 DIN 84

38

� 63

M 3 x 8 DIN 912

38 ø6

25

� 63

82

94

63 29

� 1

89

7

21 2132 52

61

3052

3 45

29 63

� 1

69

4.35

41

32

22

3250.8

29 63

4.3

3250.8

22

� 2

44

5

13

4

2

Montage an Schwenkantriebemit NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845

� Typ 3963-..11/-..12/-..21/-..22/-..23/-..52/-..62


-3327/-3827/-3337/-3837/-3347/-3847/-3357/-3857

Diese Geräte können direkt an Schwenkan-triebe mit NAMUR-Lochbild (Abb. 4) montiertwerden. Vor der Montage ist die korrekte Lageder zwei O-Ringe zu prüfen. Mit einem Kodier-Gewindestift M 5 �10 DIN 916 wird amAnschlußflansch des Schwenkantriebs dieWirkrichtung festgelegt. Die Befestigung erfolgtmit zwei Schrauben M 5 �35 DIN 912. DasMontagezubehör ist im Lieferumfang enthalten.

Montage an Drosselblockfür Schwenkantriebe mit NAMUR-Lochbildgemäß VDI/VDE 3845


Diese Geräte können an einen Drosselblock fürSchwenkantriebe mit NAMUR-Lochbild mon-tiert werden (Abb. 5). Die Drosselfunktion istaus dem Schaltsymbol am Gerät erkennbar.Mit einem Schraubendreher können durchRechts- bzw. Linksdrehen der Drosselschraubenunterschiedliche Schließ- und Öffnungszeitenim Verhältnis 1:15 eingestellt werden.

24

32

12

8 M 5

G 1/4

2

Kodier Gewindestift

NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845


– 3 – EB 963


Montage an Drosselblockfür einfachwirkende Schwenkantriebe(Bestell-Nr. 1400-6763)

Montage an Drosselblockfür doppeltwirkende Schwenkantriebe(Bestell-Nr. 1400-6764)

29 63

55 25,4

5

1

3

4

2

96

75

122

47

9

5

1

29 63

55 25.4

5

1

3

4

2

72

40

122

47

9

5

1

EB 963 – 4 –

Montage mit Adapterplatte an Hubantriebemit NAMUR-Rippe gemäß DIN IEC 534

� Typ 3963-..11/-..12/-..21/-..22/-..23/-..52/-..62

� Typ 3963-..76, kombiniert mitTyp 3756-3207/-3208

Diese Geräte können mit einer Adapterplatte(Abb. 6) an Hubantriebe mit NAMUR-Rippemontiert werden. Bei gleichzeitigem Anbau vonStellungsreglern oder Grenzsignalgebern anHubantriebe mit Nennweite ≤ DN 50 ist einTräger (Bestell-Nr. 0320-1416) erforderlich.

Montage mit CrNiMo-Rohrverschraubung anHubantriebe

� Typ 3963-..27/-..28/-..54� Typ 3963-..25, kombiniert mit

Typ 3756-1203/-1213� Typ 3963-..76, kombiniert mit

Typ 3756-3205/-3206Diese Geräte können mit einer CrNiMo-Rohr-verschraubung an Hubantriebe, z. B. SAMSONTyp 271 oder 3277, montiert werden (Abb. 7).Montagehinweise zu den SAMSON-Gerätensiehe Einbau- und Bedienungsanleitungen EB 8310 und EB 8311.


6015 30

G1/2

1.3 2.3

92

10

30

25 12 1225

3214M 51.3

2.3

ø8M 8 x 35 DIN 912

AdapterplatteNAMUR-Rippe/NAMUR-Lochbild(Bestell-Nr. 1400-6751)


Antriebsgröße Anschluß A Bestell-Nr.80/240 cm2 G 1/4 / 1/4 64 1400-6759350/700 cm2 G 3/8 / 1/4 75 1400-6761

G 3/8 / 1/2 64 1400-6735

Antriebsgröße Anschluß Bestell-Nr.1400 cm2 G 3/4 / 1/2 1400-67362100 cm2 G 1 / 1/2 1400-67372800 cm2

A

97

45

Montage mit CrNiMo-Rohrverschraubung an Hubantriebe

– 5 – EB 963

A B

Typ 3963-..29/-..55 Verbindungsblock fürAntrieb "Stange ausfahrend"(Bestell-Nr. 1400-6943/-6944),Antrieb "Stange einfahrend"(Bestell-Nr. 1400-6945/-6946),mit Verrohrungssatz(Bestell-Nr. 1400-6444/-6445/-6446/-6447)A-B

Anbaufläche

* Freiraum für die Montage des Gehäusedeckels≥

390*

190

9029

Montage an Verbindungsblock für Hubantrieb SAMSON Typ 3277


Montage an Verbindungsblockfür Hubantrieb SAMSON Typ 3277

� Typ 3963-..29/-..55Diese Geräte können an einen Verbindungs-block für Hubantrieb SAMSON Typ 3277 mitStellungsregler SAMSON Typ 3766, 3767oder 3780 montiert werden (Abb. 8). Vor derMontage ist die korrekte Lage der vier O-Ringean der Anbaufläche zu prüfen. Die Befestigungerfolgt mit zwei Schrauben M 5 �60 DIN 912.Das Montagezubehör ist im Lieferumfang ent-halten. Montagehinweise zu den SAMSON-Geräten siehe Einbau- und Bedienungs-anleitungen EB 8311, EB 8355 und EB 8380.

Montage an Hubantriebe mit NAMUR-Rippegemäß DIN IEC 534

� Typ 3963-..53Das Gerät kann direkt an einen Hubantrieb mitNAMUR-Rippe montiert werden. Die Befesti-gung erfolgt mit einer im Lieferumfang enthal-tenen Schraube M 8 �45 DIN 912.

EB 963 – 6 –

Pneumatischer Anschluß

Die Anschlußleitungen und Ver-schraubungen sind fachgerecht zuverlegen und zu montieren.

Sie sind regelmäßig auf Undichtigkeiten undBeschädigungen zu prüfen und ggf. instandzu setzen. Vor Beginn der Reparaturarbeitensind die zu öffnenden Anschlußleitungendrucklos zu machen.

Der pneumatische Anschluß erfolgt entspre-chend der Geräteausführung über Gewinde-bohrungen G (NPT) 1/4 oder G (NPT) 1/2.Hinweis: Der Kvs-Wert eines vorgeschaltetenDruckminderes muß mindestens 1,6fach größersein, als der Kvs-Wert des Gerätes.

Anschlußleitung

Hinweis: Bei einer Anschlußlänge ≥ 2 m ist einegrößere Nennweite vorzusehen.


Bei diesen Geräten kann wie folgt überprüftwerden, ob die Nennweite der Anschlußleitungausreichend ist:1. Gewindestopfen von Anschluß 9 abschrau-

ben und ein Manometer anschließen.2. Bei einem Druck von ≥ 1,3 bar während des

Schaltvorgangs ist die Nennweite derAnschlußleitung ausreichend.

Nennweite (Anschlußlänge ≤ 2 m)Druck Kvs-Wert

0,16 1,4 4,3 –0,32Anschluß

(bar) 4 1 und 3 4 9≥ 1,4 ≥ DN 6 ≥ DN 8 ≥ DN 10 ≥ DN 4≥ 2,5 ≥ DN 4 ≥ DN 6 ≥ DN 8≥ 6 ≥ DN 4 ≥ DN 6

Arbeitsmedium

Instrumentenluft 1,4 … 6 bar bei internerZuführung der Hilfsenergie über Anschluß 4(Lieferzustand).

Instrumentenluft, geölte Luft oder nichtagres-sive Gase 0 … 6 bar (10 bar bei Typ 3756)bei externer Zuführung der Hilfsenergie überAnschluß 9 (siehe Seite 7 ff.).

Abluftdrosseln

� Typ 3963-..12/-..22/-..23/-..28/-..29Diese Geräte haben eine oder zwei Abluft-drosseln. Die Drosselfunktion ist aus demSchaltsymbol am Gerät erkennbar. Unter demGehäusedeckel bzw. an der Adapterplattekönnen mit einem Schraubendreher durchRechts- bzw. Linksdrehen der Drosselschraubenunterschiedliche Schließ- und Öffnungszeitenim Verhältnis 1:15 eingestellt werden (Abb. 9).

�

1.3

2.3

+_

Handhilfsbetätigung(wahlweise)

Drosseleinstellung

Abb. 9

Hilfsenergie Instrumentenluft 1,4 … 6 barUmgebungs- Partikel- Druck- Ölgehalttemperatur größe taupunkt(°C) (µm) (°C) (mg/m3)�15 … �35 ≤ 5 �10 ≤ 0,1�15 �20�32 �40�60 �70

4

1.3

Typ 3963-..12/-..22/-..28/-..29

Typ 3963-..23

– 7 – EB 963

Umstellung auf externe Zuführung derHilfsenergie über Anschluß 9


Bei diesen Geräten wird im Lieferzustand dieHilfsenergie über Anschluß 4 intern zugeführt.Die Umstellung auf externe Zuführung überAnschluß 9 ist wie folgt durchzuführen:1. Gehäusedeckel des Vorsteuerventils nach

Lösen von vier Zylinderschrauben ab-nehmen.

2. Vorsteuerventil nach Lösen von dreiZylinderschrauben mit Innensechskant vomVerstärkerventil abnehmen.

3. Platte mit Flachdichtung [1] nach Lösen ei-ner Zylinderschraube abnehmen (Abb. 10).

4. Flachdichtung [1] um 90° drehen. DieZunge der Flachdichtung [1] ist nach demZusammenbauen von außen nicht sichtbar.

5. Die Umstellung auf externe Zuführung derHilfsenergie wird nur durch Drehen derFlachdichtung [1] festgelegt. Vor demZusammenbauen ist die Flachdichtung [3]zwischen Vorsteuer- und Verstärkerventilwie folgt einzulegen (Abb. 12):Typ 3963 mit Index -01, -02, -04 und -06Die weiße Markierung ist in den Schlitzender Flachdichtung [3] nicht sichtbar.Typ 3963 mit Index -03, -05 und -10Die Zunge der Flachdichtung [3] liegt imGehäuseausschnitt „Int“.


-3207/-8207/-3208/-8208/-3325/-8325/-3327/-8327/-3335/-8335/-3337/-8337/-3345/-8345/-3347/-8347/-3355/-8355/-3357/-8357

Bei diesen Geräten wird im Lieferzustand dieHilfsenergie über Anschluß 1 oder 3 intern zu-geführt. Die Umstellung auf externe Zuführungüber Anschluß 9 ist wie folgt durchzuführen:1. Platte mit Flachdichtung [2] nach Lösen ei-

ner Zylinderschraube von der Verbindungs-platte abnehmen.

2. Flachdichtung [2] um 180° drehen. DieZunge der Flachdichtung [2] liegt dann imPlattenausschnitt „9“ (Abb. 11).

Hinweis: Bei beidseitig angesteuerten Verstär-kerventilen muß die Umstellung bei beidenVorsteuerventilen durchgeführt werden.

Montage der Flachdichtung [1]

Abb. 10

Abb. 11


[1]

[2]

EB 963 – 8 –

� Typ 3963-..14/-..52/-..53/-..54Bei diesen Geräten wird im Lieferzustand dieHilfsenergie über Anschluß 4 intern zugeführt.Die Umstellung auf externe Zuführung überAnschluß 9 ist wie folgt durchzuführen:1. Gehäusedeckel nach Lösen von vier

Zylinderschrauben abnehmen.2. Magnetventil nach Lösen von drei Zylinder-

schrauben mit Innensechskant von derAnschlußplatte abnehmen.

3. Typ 3963 mit Index -01, -02, -04 und -06Flachdichtung [3] um 180° drehen. Dieweiße Markierung ist dann in den Schlitzensichtbar (Abb. 12).Typ 3963 mit Index -03, -05 und -10Flachdichtung [3] um 180° drehen. DieZunge der Flachdichtung [3] liegt dann imGehäuseausschnitt „9“ (Abb. 12).

� Typ 3963-..11/-..12/-..21/-..22/-..27/-..28/-..29/-..55/-..62

Bei diesen Geräten kann nicht auf externeZuführung der Hilfsenergie umgestellt werden.Die Flachdichtung [3] muß, wenn vorhanden,entsprechend dem Lieferzustand eingelegt sein(Abb. 12).

Abluftrückführung

� Typ 3963-..76, kombiniert mitTyp 3756-3206/-8206

Bei diesen Geräten ist im Lieferzustand derAnschluß 4 mit einem Blindstopfen verschlos-sen. Soll die Abluftrückführung bei Stell-antrieben mit Federrückstellung genutzt wer-den, muß der Blindstopfen entfernt undAnschluß 4 mit dem Federaum des Stellantriebsdurch einen Schlauch mit Nennweite DN 4 bis10 (abhängig von der Antriebsgröße) verbun-den werden.

Abb. 12


[3] [3]

[3]

Int

[3]

9

Interne Zuführungüber Anschluß 4(Lieferzustand)

Externe Zuführungüber Anschluß 9

Interne Zuführungüber Anschluß 4(Lieferzustand)

Externe Zuführungüber Anschluß 9

Typ 3963 mit Index -03, -05 und -10

Typ 3963 mit Index -01, -02, -04 und -06

– 9 – EB 963

Elektrischer Anschluß

Bei der elektrischen Installation sinddie einschlägigen VDE-Vorschriftenund die Unfallverhütungsvorschriften

der Berufsgenossenschaft zu beachten.Für die Errichtung in explosionsgefährdetenBereichen sind die jeweils nationalen Vor-schriften des Bestimmungslandes zu beachten.In Deutschland ist dies die VDE 0165.Bei Anschluß von Gleichspannungs- undGleichstromsignalen ist auf die richtigePolarität zu achten.Zum Anschluß an bescheinigte eigensichereStromkreise gelten die Angaben der Konfor-mitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-90.C.2100(siehe Seite 10).Die verlackten Schrauben im Gehäuse dürfennicht gelöst werden.

Der elektrische Anschluß erfolgt entsprechendder Geräteausführung über eine Kabelver-schraubung Pg 13,5 auf Klemmen im Gehäuse,mit einem Winkelstecker Harting, einerGerätesteckdose gemäß DIN 43 650 oder einerLeitungsdose M 12 �1 (Abb. 13).

Anschlußleitung

Es wird empfohlen, Anschlußleitungen miteinem Leiterquerschnitt von ≥ 0,5 mm2 einzu-setzen. Für Kabelverschraubungen Pg 13,5eignen sich Anschlußleitungen mit einemAußendurchmesser von 6 … 12 mm.

Schutzart

Die Geräte können durch Austausch des Filtersim Gehäusedeckel von Schutzart IP 54 (Bestell-Nr. 8504-0066) auf Schutzart IP 65 (Bestell-Nr. 1099-1103) umgerüstet werden.

Handhilfsbetätigung

Die Geräte haben wahlweise eine Handhilfs-betätigung, um bei nicht vorhandenem Nenn-signal ein manuelles Betätigen zu ermöglichen:– als Schalttaste im Gehäusedeckel– als Drucktaste im Gehäusedeckel– als Schalthebel im Gehäusedeckel– als Drucktaste unter dem Gehäusedeckel

(siehe Seite 6, Abb. 9)Hinweis: Für Sicherheitsschaltungen sindGeräte ohne Handhilfsbetätigung einzusetzen.

81 82

+ _

+_

blau

bra

un

2 13

_ +

blau

bra

un

2 1

3 4

_ +

blau

bra

un

3 4

5678

2

Abb. 13

Klemmenanschluß im Gehäuse

Leitungsdose M 12 �1

Gerätesteckdose gemäß DIN 43 650

Anschlußbilder

Winkelstecker Harting

�

EB 963 – 10 –

Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-90.C.2100 (Auszug)

für das elektrische Betriebsmittel Magnetventil Typ 3963-1... mit Index -02 und -03

Kennzeichen EEx ia IIC

vom 06.09.19901. Nachtrag vom 28.10.19912. Nachtrag vom 11.04.19943. Nachtrag vom 10.10.1995

Die Zuordnung zwischen der maximal zulässigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasseist folgender Tabelle zu entnehmen:

Hinweis: Minimal zulässige Umgebungstemperatur �45 °C. Durch den verwendeten Werkstoff wirddiese begrenzt auf �25 °C (bei Typ 3963-1...0/-1…2) und �40 °C (bei Typ 3963-1...1/-1…3).

Zum Anschluß an bescheinigte eigensichere Stromkreise sind die maximal zulässigen Werte fürSpannung U0, Strom Ik und Leistung P folgender Tabelle zu entnehmen:

*) Keine Leistungsbegrenzung

Hinweis: Die wirksame innere Induktivität und Kapazität sind vernachlässigbar klein.

Nennsignal Typ Maximal zulässige UmgebungstemperaturT 6 T 5 T 4

6 V 3963-11 �60 °C �70 °C �80 °C12 V 3963-1224 V 3963-1322 mA 3963-14

7,5 V 3963-17 �65 °C �80 °C

Typ 3963-11 3963-12 3963-13 3963-14 3963-17U0 (V) 13 27 25 28 32 32 28 8 15 28 32Ik (mA) 150 125 150 115 70 90 115 150 200 115 90P (mW) *) 400 *) 400 *) 250 *) *) 400 *) 350

Konformitätsbescheinigung PTB Nr. Ex-90.C.2100 (Auszug)

für das elektrische Betriebsmittel Magnetventil Typ 3963-1... ab Index -04

Kennzeichen EEx ia IIC

4. Nachtrag vom 11.07.1997

Die Zuordnung zwischen der maximal zulässigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasseist folgender Tabelle zu entnehmen:

*) Durch den verwendeten Werkstoff wird diese begrenzt auf �25 °C (bei Typ 3963-1...0/-1…2) und �40 °C (bei Typ 3963-1...1/-1…3).

Zum Anschluß an bescheinigte eigensichere Stromkreise sind die maximal zulässigen Werte fürSpannung U0, Eingangsstrom I0 und Leistung P folgender Tabelle zu entnehmen:

Hinweis: Die wirksame innere Induktivität und Kapazität sind vernachlässigbar klein.

Temperaturklasse T6 T5 T4Umgebungstemperatur maximal �60 °C �70 °C �80 °C

minimal �45 °C *)

U0 (V) 25 V 27 V 28 V 30 V 32 VI0 (mA) 150 mA 125 mA 115 mA 100 mA 90 mAP keine Leistungsbegrenzung

– 11 – EB 963

SAMSOMATICAUTOMATIONSSYSTEMEGMBH

– ein Tochterunternehmen der SAMSON AG

(Änderungen vorbehalten)

A.Weismüllerstraße 20 – 22

D-60314 Frankfurt am Main

Postfach 10 19 01D-60019 Frankfurt am Main

Telefon (0 69) 4 00 90Telefax (0 69) 4 00 96 44

Documents

Magnetventile Typ 3963 - Samson AGgemäß DIN IEC 534 Typ 3963-..53 Das Gerät kann direkt an einen Hubantrieb mit NAMUR-Rippe montiert werden. Die Befesti-gung erfolgt mit einer im