Manigley

1

MANIGLEY SACH-2572 Sutz

Phone +(41)32 397 00 50Fax+(41)32 39717 25

e-mail: [email protected]

S_01-07 23.8.2005 14:38 Uhr Seite 1

Bern

Genève

Biel-Bienne

Basel

ZürichSUTZ

• Haupteingang, Verkaufsgebäude• Bâtiment principal,

établissement de vente• Main entrance, sales building

• Sichtlager im Verkaufsgebäude• Stock à vue dans

l’établissement de vente• View stock at the sales

department

manig

ley

2 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

S_01-07 23.8.2005 14:38 Uhr Seite 2

3Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: [email protected]

• Werkstatt• Centre de fabrication• Workshop

• Hauptlager im Verkaufsgebäude• Stock principal

dans l’établissement de vente• Main stock at the sales

department

• Fabrikation, AVOR, Buchhaltung• Fabrication, bureau de préparation

du travail et comptabilité• Manufacturing, planning and

accounting department

manig

ley

S_01-07 23.8.2005 14:38 Uhr Seite 3

Hardening and Tempering

Wärmebehandlung in Ipsen-Hochvakuum-Anlagen mit Überdruckküh-lung bis 4,5 bar.Vorteile von Vakuum-Anlagen:– Minimale Mass- und Formveränderung– Minimale Nachbearbeitungskosten, das Einsatzgut bleibt blank– Chargiergewicht bis 200 kg– Hundertprozentige ReproduzierbarkeitHärteofentyp: Ipsen VTC-324-R Anlassofentyp: Ipsen VDFC-414

Tremper et revenir

Härten und Anlassen

Traitements à chaud dans les fours sous vide avec refroidissment parsuppression jusqu’à 4,5 bar.Avantages avec des installations avec four sous vide:– déviation minimale de forme et de masse– frais minimum de rectification sur l’outil, la matièe prise en charge

restant étirée blanche– Prise en charge jusqu’à 200 kg– reproduction garantie à 100%Four de trempe sous vide: Ipsen VTC-324-R Four à revenir sous vide: Ipsen VDFC-414

Heat treatments in Ipsen-high-vacuum installations with overpressurecooling up to 4,5 bar.Advantages of vacuum-installations:– minimal alteration of the dimension and form– minimal subsequent treatment cost, the hardening product remains

blank– a weight of hardening products of up to 200 kg is possible– a 100% reproduction possibilityHardening oven type: Ipsen VTC-324-R Tempering oven type: Ipsen VDFC-414

manig

ley

-Service


S_01-07 23.8.2005 14:38 Uhr Seite 4


Wir übernehmen Lohnarbeiten in unserer gut eingerichteten Härtereifür folgende Werkstoffe:– Schnellstähle– Warmarbeitsstähle– Kaltarbeitsstähle

Lohnarbeiten

Nutzbare Heizkammerdimensionen:610 x 910 x 350 mm

Nous exécutons vos commandes de trempe dans notre installationpour matières premières suivantes:– aciers rapides– aciers pour travail à chaud– aciers pour travail à froid

We undertake customer services in our hardening department for thefollowing materials:– high speed steels– hot work tool steel– cold work tool steel

Travail à façon

Dimensions utiles de la chambre dechauffe: 610 x 910 x 350 mm

Customer service

Useful heat chamber dimensions:610 x 910 x 350 mm

manig

ley

S_01-07 23.8.2005 14:38 Uhr Seite 5

• Seminarraum• Salle de conférence

• Seminar room

• Vakuumofen• Four à vide

• Vacuum furnace

• Härtereigebäude, Seminarraum• Département de la trempe et

salle de séminaire• Hardening department and

seminar room

manig

ley


S_01-07 23.8.2005 14:38 Uhr Seite 6

Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme Beschichtet/revêtu/coatedIKZ, EL, EG, LH, 4H, 6G, 7G, +0,1, +0,3

Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme Beschichtet/revêtu/coated LH

UNC, UNF, UN/UNS, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme Beschichtet/revêtu/coatedEG

NPT/NPTF, G, Rc/Rp, Tr, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programmeBeschichtet/revêtu/coated

M, MF, UNC, UNF, UNEF, W, G, BSF, BA, Pg/MFBeschichtet/revêtu/coatedLH, 6G

M, MF, UNC, UNF, UNEF, NPT/NPTF, W, G, BSF, BA, Pg/MFSechskantschneideisen/filière hexagonale/hexagon dieSchneideisen-Sortiment/assortiment de filières/die range Sechskantschneideisen-Sortiment/assortiment filières hexagonales/hexagon die range

M, MF, UNC, UNF, UNEF, G, Pg

Gewindebohrer-Sortiment/assortiment d'outils de filetage/tap rangeWindeisen/tourne à gauche/tap-wrenchesVerlängerungen/rallonges/extensions, Tapmatic, Schneidöl/huile de coupe/cutting oil

Technische Informationen/Information technique/technical information

GewindebohrerTaraudsTaps

SchneideisenFilièresDie

LehrenJaugesGauges

ZubehörAccessoiresAccessories

Technischer TeilPartie techniqueTechnical part





Gesamtindex / Table des matières / Table of contents

S_01-07 23.8.2005 14:38 Uhr Seite 7


• • • •

• •

• •

• • • •

• • • •• • • •• • • •

• • • •

• •• •

• • • •• •

• •• •

• •

• •

• •• •

Form(e)C

Form(e)C

Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Table of contents

105/4

131/3

105/4 DUO

131/3 DUO

105/4

131/3

14

14

15

15

16

16

SeitePage

105/4 DUO

131/3 DUO

105/3

105/3 DUO

123/4

105/4

131/3

105/4 DUO

131/3 DUO

105/4

131/3

105/4 DUO

131/3 DUO

131/3 ULTRA VAP

105/4 ULTRA

131/3 ULTRA

131/3 ULTRA TICN

17

17

17

17

18

19

19

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

M DIN 371/376

S_08-09 23.8.2005 14:52 Uhr Seite 1


•• •

• • • •• • • •

• •

• • • •

• •• •

• • • •

• • • •

• •• • • •• • • •• • • •• • • •• • • •• • • •• • • •

• •

• •

• •• •

IKZ

IKZ

IKZ

IKZ

Form(e)C

M

123/4 ULTRA

123/4 ULTRA VAP

105/3 ULTRA

130/3 ULTRA

130/3 ULTRA

105/4 ULTRA CU

25

25

26

26

27

28

SeitePage

132/3 ULTRA

103/4 ULTRA 24

24

131/3 ULTRA CU

105/4 PERFORMANCE

131/3 PERFORMANCE

103/3 ULTRA TITAN

132/3 ULTRA TITAN

105/4 AERO

28

29

29

30

30

31

130/3 AERO

105/4 ULTRA TIN

131/3 ULTRA TIN

105/4 ULTRA TICN

131/3 ULTRA TICN

116 ULTRA

31

32

32

33

33

34

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP

116 ULTRA TIN

116a ULTRA TIN

116 ULTRA TICN

116a ULTRA TICN

35

35

36

36

37

37

S_08-09 23.8.2005 14:52 Uhr Seite 2


• •• •

• • • •

• •

• •

• • • •• •

• •• •

• •

• • • •

• • • •• • • •• •

• •• •

• •• •

• •

• • • •

• •

• •• •

EL

EL

EL

EL

EL

EG

EG

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

111 HSS

105/3 ULTRA

105/4 ULTRA

131/3 ULTRA

39

39

40

40

41

41

SeitePage

131/3 ULTRA

105/4 ULTRA 38

38

151/3 ULTRA KOMBI

152/3 ULTRA KOMBI

105/4 ULTRA 4H

131/3 ULTRA 4H

105/4 ULTRA INOX 4H

131/3 ULTRA INOX 4H

42

42

43

43

44

44

105/4 ULTRA 6G

131/3 ULTRA 6G

105/4 ULTRA INOX 6G

131/3 ULTRA INOX 6G

116 ULTRA VAP 6GX

116a ULTRA VAP 6GX

45

45

46

46

47

47

105/4 ULTRA 7G

131/3 ULTRA 7G

105/4 ULTRA + 0,1

131/3 ULTRA + O,1

105/4 ULTRA + 0,3

131/3 ULTRA + 0,3

48

48

49

49

50

50

S_10-11 25.8.2005 9:10 Uhr Seite 1


• •• •

• • • • • • • •• •

• • • • • •

LH

LH

LH

LH

LH

LH

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

105/3 HM TICN

52

52

52

52

53

SeitePage

131/3 ULTRA

105/4 ULTRA 51

51

S_10-11 25.8.2005 9:10 Uhr Seite 2

Baum

asse

/ Di

men

sions

/ Di

men

sions

DIN

371

/376

durc

hgeh

end

kurz

trave

rsan

t cou

rtth

roug

h sh

ort

durc

hgeh

end

trave

rsan

tth

roug

h

Sack

loch

trou

borg

ne c

ourt

blin

d ho

le s

hort

Gru

ndlo

chbo

rgne

bl

ind

hole

Gru

ppie

rung

Wer

ksto

ffW

erks

toffe

stig

keit

Dehn

ungs

koef

fizie

ntG

roup

emen

tM

atiè

reRé

sista

nce

de la

mat

ière

Coef

ficie

nt d

’allo

ngem

ent

Gro

upm

ent

Mat

eria

lSt

reng

th o

f mat

eria

lEx

pans

ion

coef

ficie

ntN

/mm

2%

Bunt

- und

Lei

chtm

etal

le/M

étal

non

-ferre

ux,a

lliag

e le

ger/N

onfe

rrous

met

al, l

ight

met

albi

s/ju

squ’

à/to

700

15–3

5

Bau-

und

Qua

lität

sstä

hle/

Acie

rs d

e co

nstru

ctio

n et

de

qual

ité/S

truct

ural

ste

els

and

qual

itybi

s/ju

squ’

à/to

100

010

–30

Gra

ugus

s/Fo

nte

grise

/Gre

y ca

st ir

onbi

s/ju

squ’

à/to

800

bis/

jusq

u’à/

to 2

0

Rost

freie

Stä

hle/

Acie

rs in

oxyd

able

s/St

ainl

ess

stee

ls40

0–10

0025

–60

Hoch

fest

e St

ähle

/Mat

ière

à h

aute

résis

tanc

e/Hi

gh re

sista

nce

stee

lsab

/plu

s qu

e/fro

m 9

00bi

s/ju

squ’

à/to

30

Farb

ring

-Pro

gram

mPr

ogra

mm

e-an

neau

cou

leur

Colo

urri

ng-p

rogr

amm

e

105/4

131/3

105/4

131/3

105/4

131/3

105/4

131/3

105/3

105/3

105/4

123/4

131/3

105/4

131/3

105/4

131/3

105/4

131/3

••

••

••

••

••

•

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

Der n

eue

Duo-

Farb

ring-

Gew

inde

bohr

er d

er M

anig

ley

SA is

t ein

Hoch

leist

ungs

wer

kzeu

g au

s PM

-Sta

hl m

it ei

ner H

arts

toffb

e-sc

hich

tung

und

ein

er n

eu e

ntw

ickel

ten

Schn

eide

geom

etrie

für

hohe

Sta

ndze

iten.

Le n

ouve

au ta

raud

Duo

à d

eux

anne

aux

coul

eur d

e M

anig

ley

SA e

st u

n ou

til à

per

form

ance

s su

périe

ures

, en

acie

r frit

té,

avec

un

revê

tem

ent d

’une

dur

eté

parti

culiè

rem

ent é

levé

e,ai

nsi

que

d’un

e no

uvel

le g

éom

étrie

de

coup

e,ce

qui

per

met

une

plus

long

ue d

urée

de

vie

de l’

outil

.

The

new

duo

col

our r

ing

tap

from

Man

igle

y SA

is a

hig

hpe

rform

ance

tool

mad

e of

pow

der-m

etal

lurg

y st

eel w

ith a

har

dm

ater

ial c

oatin

g an

d a

rece

ntly

deve

lope

d cu

tting

geo

met

ry

for h

igh

tool

life

.


S_12-13 23.8.2005 14:42 Uhr Seite 1

Wer

ksto

ffbe

zoge

ne M

anig

ley-

Anw

endu

ngst

abel

le /

Uti

lisat

ion

des

tara

uds

Man

igle

y se

lon

les

mat

ière

s / M

ater

ial-r

elat

ed M

anig

ley

appl

icat

ion

char

t

Stah

lwer

ksto

ffe

Aci

ers

Stee

l mat

eria

lsBa

ustä

hle

< 1

000

N/m

m2

Acie

rs d

e co

nstru

ctio

n <

100

0 N

/mm

2St

ruct

ural

ste

els

< 1

000

N/m

m2

Baus

tähl

e >

900

N/m

m2

Acie

rs d

e co

nstru

ctio

n >

900

N/m

m2

Stru

ctur

al s

teel

s >

900

N/m

m2

Eins

atzs

tähl

e <

100

0 N

/mm

2Ac

iers

de

cém

enta

tion

< 1

000

N/m

m2

Case

har

deni

ng s

teel

s <

100

0 N

/mm

2

Eins

atzs

tähl

e >

900

N/m

m2

Acie

rs d

e cé

men

tatio

n >

900

N/m

m2

Case

har

deni

ng s

teel

s >

900

N/m

m2

Verg

ütun

gsst

ähle

< 1

000

N/m

m2

Acie

rs d

'am

élio

ratio

n <

100

0 N

/mm

2He

at tr

eata

ble

stee

ls <

100

0 N

/mm

2

Verg

ütun

gsst

ähle

> 9

00 N

/mm

2Ac

iers

d'a

mél

iora

tion

> 9

00 N

/mm

2He

at tr

eata

ble

stee

ls >

900

N/m

m2

Nitr

iers

tähl

eAc

iers

pou

r nitr

urat

ion

Nitr

idin

g st

eels

Wer

kzeu

gstä

hle

Acie

rs à

out

ilsCa

rbon

tool

ste

els

Hitz

ebes

tänd

ige

Stäh

leAc

iers

réfra

ctai

res

Heat

resis

ting

stee

lsRo

stfre

ie C

r-Stä

hle,

gesc

hwef

elt

Acie

rs in

oxyd

able

s Cr

,sul

phur

éCr

sta

inle

ss s

teel

s,su

lphu

red

Rost

freie

Cr-S

tähl

e,fe

rritis

ch u

nd m

arte

nsiti

sch

Acie

rs in

oxyd

able

s Cr

,fer

ritiq

ue e

t mar

tens

itiqu

eCr

sta

inle

ss s

teel

s,fe

rritic

and

mar

tens

itic

Rost

freie

Cr-N

i-Stä

hle,

aust

eniti

sch

Acie

rs in

oxyd

able

s Cr

-Ni,

aust

éniti

que

Cr-N

i sta

inle

ss s

teel

s,au

sten

itic

Auto

mat

enst

ähle

Acie

rs d

e dé

colle

tage

Free

-cut

ting

stee

lsSt

ahlg

uss

< 1

000

N/m

m2

Acie

rs m

oulé

s <

100

0 N

/mm

2Ca

st s

teel

s <

100

0 N

/mm

2

Stah

lgus

s >

900

N/m

m2

Acie

rs m

oulé

s >

900

N/m

m2

Cast

ste

els

> 9

00 N

/mm

2

Gus

swer

ksto

ffe

Font

sCa

st m

ater

ials

Tem

perg

uss

Font

e m

allé

able

Mel

leab

le c

ast i

ron

Gus

seise

n m

it La

mel

leng

raph

it ( G

raug

uss

)Fo

nte

à gr

aphi

te la

mel

laire

(fon

te g

rise)

Lam

ella

r gra

phite

cas

t iro

n (g

rey

cast

iron

)G

usse

isen

mit

Kuge

lgra

phit

( Spä

rogu

ss )

Font

e à

grap

hite

sph

éroï

dal

Nod

ular

gra

phite

cas

t iro

nG

usse

isen

mit

Verm

ikul

argr

aphi

tFo

nte

à gr

aphi

te v

erm

icula

ireVe

rmicu

lar g

raph

ite c

ast i

ron

Kupf

erle

gier

unge

nA

lliag

es e

n cu

ivre

Copp

er a

lloys

Kupf

erCu

ivre

Copp

erHa

rtmes

sing

( Ms5

8,ku

rzsp

anen

d )

Laito

n du

r (M

s58,

cope

aux

cour

ts)

Hard

bra

ss (M

s58,

shor

t chi

ppin

g)W

eich

mes

sing

( Ms6

3,la

ngsp

anen

d )

Laito

n te

ndre

(Ms6

3,co

peau

x lo

ngs)

Soft

bras

s (M

s63,

long

chi

ppin

g)Ro

tgus

sLa

iton

roug

eRe

d br

ass

Gus

s-Zi

nnbr

onze

Bron

ze a

u zin

cPh

osph

or b

ronz

eA

lum

iniu

m- u

nd M

agne

sium

legi

erun

gen

Alli

ages

en

alum

iniu

m e

t m

agné

sium

Alu

min

ium

and

mag

nesi

um a

lloys

Alum

iniu

m-K

netle

gier

unge

nAl

liage

s co

rroyé

s d'

alum

iniu

mW

roug

ht a

lloy

of a

lum

iniu

mAl

umin

ium

-Gus

slegi

erun

gen

Si <

5%

Allia

ges

de fo

nte

d'al

umin

ium

Si <

5%

Alum

iniu

m c

ast a

lloy

Si <

5%

Alum

iniu

m-G

ussle

gier

unge

n Si

5%

-12%

Allia

ges

de fo

nte

d'al

umin

ium

Si 5

% -

12%

Alum

iniu

m c

ast a

lloy

Si 5

% -

12%

Mag

nesiu

m-K

netle

gier

unge

nAl

liage

s co

rroyé

s de

mag

nésiu

mW

roug

ht a

lloy

of m

agne

sium

Mag

nesiu

m-G

ussle

gier

unge

nAl

liage

s de

font

e de

mag

nésiu

mCa

st a

lloy

of m

agne

sium

Nic

kel-

und

Tita

nleg

ieru

ngen

Alli

ages

en

nick

el e

t ti

tane

Nic

kel a

nd t

itan

ium

allo

ysN

ickel

legi

erun

gen

Allia

ges

de n

ickel

Allo

y of

nick

elTi

tan

und

Tita

nleg

ieru

ngen

Tita

ne e

t alli

ages

de

titan

eTi

tani

um a

nd a

lloy

of ti

tani

umSi

nter

met

alle

Mét

al fr

itté

Sint

ered

met

alFe

rro-T

iCFe

rro-T

iCFe

rro-T

iCKu

nsts

toff

eM

atiè

res

synt

héti

ques

Synt

heti

csTh

erm

opla

ste

Kuns

tsto

ffeM

atiè

res

ther

mop

last

ique

sTh

erm

opla

stic

com

poun

ds/s

ynth

etics

Wer

ksto

ffes

tigk

eit

/ Rés

ista

nce

de la

mat

ière

/ St

reng

th o

f mat

eria

l N/m

m2

200

400

600

800

1000

1200

Wer

ksto

ffes

tigk

eit

/ Rés

ista

nce

de la

mat

ière

/ St

reng

th o

f mat

eria

l N/m

m2

300

500

700

900

1100


Dehn

ungs

koef

fizie

nt %

15 –

35

%Co

effic

ient

d’a

llong

emen

t en

%10

– 3

0 %

Expa

nsio

n co

effic

ient

in %

bis/

jusq

u’à/

to 2

0%25

– 6

0 %

bis/

jusq

u’à/

to 3

0 %

S_12-13 23.8.2005 14:42 Uhr Seite 2


M

HSSE

ISO 2 (6H)

HSSE-PM

600

L l l1 l l1 d1 a d1 a d P

105/4 131/3 DIN 371 DIN 376

89

1113161922242930323434

M 2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

2,82,83,54,5668

10

2,22,83,54,5679

11121416

111316182122

789

111315

8967,59

1113161820202225

2,12,12,73,44,94,96,28

1,82,12,73,44,95,57991112

0,40,450,50,70,811,251,51,75222,52,5

1,62,052,53,34,256,88,5

10,2121415,517,5

45505663708090

100110110110125140

2246222497225192253522543225512257822586

••••••••

6107761093611076111561123611312259422608226162262422632

•••••••••••

7848478506785147853078549785577856578573

••••••••

7858178603786117863878646

•••••

Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4 GELBRING

131/3 GELBRING

Aluminium-Knetlegierungen, Weich-messing (Ms63 langspanend),Magnesium-Knetlegierungen, Aluminium-Gusslegierungen Si < 5 %, Rotguss,Guss-Zinnbronze, Kupfer, Baustähle bis1000 N/mm2, Automatenstähle

105/4 ANNEAU JAUNE

131/3 ANNEAU JAUNE

Alliages corroyés d’aluminium, laiton tendre (Ms63 copeaux longs), alliages cor-royés de magnésium, alliages de fonted’aluminium < 5 %, laiton rouge, bronzeau zinc, cuivre, aciers de constructionjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage

105/4 YELLOW RING

131/3 YELLOW RING

Wrought alloy of aluminium, soft brass(Ms63 long chipping), wrought alloy ofmagnesium, aluminium cast alloy Si < 5%,red brass, phosphor bronze, copper,structural steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels

DIN 371/376

105/4 131/3105/4 131/3

Norm/Norme/Norm

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance

B/4

DIN 371DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

DIN 376

ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5 C/2,5

DUO

S_14-15 23.8.2005 14:45 Uhr Seite 1


434034340443405434064340743408

••••••

434094341043411

•••

434224342343424434254342643428

••••••

434294343043431

•••


105/4 DUO GELBRING

131/3 DUO GELBRING

Aluminium-Knetlegierungen, Magnesium-Knetlegierungen, Aluminium-Gusslegierun-gen Si < 5 %, Baustähle bis 1000 N/mm2,Automatenstähle, Einsatzstähle,Vergügungsstähle bis 1000 N/mm2

Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoff-beschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.

Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté,avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une pluslongue durée de vie de l’outil.

The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.

105/4 DUO ANNEAU JAUNE

131/3 DUO ANNEAU JAUNE

Alliages corroyés d’aluminium, alliagescorroyés de magnésium, alliages de fonted’aluminium < 5 %, aciers de constructionjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décol-letage, aciers de cémentation, aciersd’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2

105/4 DUO YELLOW RING

131/3 DUO YELLOW RING

Wrought alloy of aluminium, wroughtalloy of magnesium, aluminium cast alloy Si < 5 %, structural steels up to1000 N/mm2, free-cutting steels, casehardening steels, heat treatable steels up to 1000 N/mm2

105/4DUO

131/3DUO

105/4DUO

131/3DUO

B/4


ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

DIN 376

ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5 C/2,5

S_14-15 23.8.2005 14:45 Uhr Seite 2


M

HSSE

ISO 2 (6H)

HSSE-PM

600

DIN 371/376

105/4 131/3105/4 131/3

Norm/Norme/Norm


B/4


ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

DIN 376

ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5 C/2,5–3


105 131/3 DIN 371 DIN 376

89

111313161619192224293032343434383845505660606570

M 2M 2,5M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20M 22M 24M 27M 30M 33M 36M 39M 42M 45M 48

2,82,83,544,566678

10

2,2

2,8

3,54,5

679

1112141618182022252832323636

11

13

1618

2122

77899

11111315

896

7,5

911

1316182020222525283236384343454550

2,12,12,733,44,94,94,95,56,28

1,8

2,1

2,73,4

4,95,5799111214,514,51618202224242929

0,40,450,50,60,70,750,8111,251,51,75222,52,52,5333,53,5444,54,55

1,62,052,52,93,33,754,2566,88,5

10,2121415,517,519,5212426,529,5323537,540,543

45505656637070808090

100110110110125140140160160180180200200200220250

520005203556707

37176

3718437192

3720637214

•••

•

••

••

52051

52078

5208652094

5210852116372223723037249521245213272419837988380183828838368384483852838608387983887

•

•

••

•••••••••••••••••

730407156044245

45500

4565951829

6528565293

•••

•

••

••

12299

7160971617

7162571633571505717757193572745730484107841158412384131841588416693750937699377793785

•

••

•••••••••••••••••


105/4, 131/3 SCHWARZRINGBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Auto-matenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Kupfer, u.a.

105/4, 131/3 ANNEAU NOIR Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, e.a.

105/4, 131/3 BLACK RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels, caststeels up to 1000 N/mm2, copper, a.o.

• auf Anfrage/sur demande/on request

DUO

S_16-17 23.8.2005 14:44 Uhr Seite 1


105/4DUO

131/3DUO

105/4DUO

131/3DUO

B/4


ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

DIN 376

ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5 C/2,5

7137471382372573726537273713903728156715714043730337311

•••••••••••

71412749855672352140521595216752175

•••••••

434464344743448434494345243453

••••••

434544345543456

•••

43217

43218

4321943220

4322143231

•

•

••

••

432324323343234

•••

43239

43240

4324143242

4324343244

•

•

••

••

432454324643247

•••

Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4, 131/3 DUO SCHWARZRINGBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Automa-tenstähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,rostfreie Cr-Stähle ferritisch u.a.105/3 GRÜNRINGGusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temper-guss, u.a.105/3 DUO GRÜNRINGGusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temper-guss, Aluminium-Gusslegierung Si 5–12 %,Magnesium-Gusslegierungen, u.a.

105/4, 131/3 DUO ANNEAU NOIR Aciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers à outils, aciers de décol-letage, aciers inoxydables Cr sulphurés, e.a.105/3 ANNEAU VERTFonte à graphite lamellaire (fonte grise),fonte à graphite spheroïdal, fonte àgraphite vermiculaire, fonte malléable,alliag. de fonte d’aluminium Si 5–12%, e.a.105/3 DUO ANNEAU VERTFonte à graphite lamellaire (fonte grise),fonte à graphite spheroïdal, fonte àgraphite vermiculaire, fonte malléable,alliage de fonte d’aluminium Si 5–12%,alliages de fonte de magnésium, e.a.

105/4, 131/3 DUO BLACK RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,Cr stainless steels sulphured, a.o.105/3 GREEN RINGLamellar graphite cast iron (grey cast iron),nodular graphite cast iron, vermiculargraphite cast iron, malleable cast iron,aluminium cast alloy Si 5–12 %, a.o.105/3 DUO GREEN RINGLamellar graphite cast iron (grey cast iron),nodular graphite cast iron, vermiculargraphite cast iron, malleable cast iron,aluminium cast alloy Si 5–12 %,magnesium cast alloy, a.o.

105/3 105/3DUO

105/3 105/3DUO

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)

C/2,5 C/2,5

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)

C/2,5 C/2,5

S_16-17 23.8.2005 14:44 Uhr Seite 2


M

HSSE

ISO 2 (6H)

HSSE-PM DUO

600

DIN 371/376

123/4 123/4

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 376DIN 371

ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

B/4

Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184For materials with increased tensile strength and elongation, see page 184 onwards

L l l l1 l l1 d1 a d P

123 105/4 131/3

89

10

12

1416

182022

M 2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20M 22M 24M 27M 30M 36

2,82,83,54,5668

109

111214161818202228

111316182122

789

111315

8967,59

11131618202022252528323643

89

111316192224293032343434383845

2,12,12,73,44,94,96,28799111214,514,5161822

0,40,450,50,70,811,251,51,75222,52,52,5333,54

1,62,052,53,34,256,88,5

10,2121415,517,519,5212426,532

45505663708090

100110110110125140140160160180200

2636026492265572663826913266972678628541

••••••••

28770 •

Art. CHF Art. CHF

123/4 BLAURINGRostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rost-freie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,Vergütungsstähle ab 900 N/mm2

123/4 ANNEAU BLEU Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,aciers inoxydables Cr ferritique et marten-sitique, aciers pour nitruration, aciersréfractaires, alliages de nickel, aciersinoxydables Cr sulphurés, aciers de cons-truction, aciers de cémentation, aciersd’amélioration à partir de 900 N/mm2

123/4 BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stain-less steels ferritic and martensitic, nitridingsteels, heat resisting steels, alloy of nickel,Cr stainless steels sulphured, structuralsteels, case hardening steels, heat treat-able steels from 900 N/mm2

S_18-19 23.8.2005 14:44 Uhr Seite 1


105/4 131/3105/4 131/3

B/4


ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

DIN 376

ISO 2 (6H)

B/4 B/4 B/4

105/4DUO

131/3DUO

105/4DUO

131/3DUO

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)

C/2,5 C/2,5

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)

C/2,5 C/2,5

432854328643287432894329043291

••••••

432924329343294

•••

432994330043301433024330443305

••••••

433064330743308

•••

9356493556935729358093599936029361093629

••••••••

936379364593653936619368893696937188396883976

•••••••••

2569025828259252603426085261232621226247

••••••••

26298548525486054879548875489554909811748418284183

••••••••••

Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4, 131/3 BLAURING105/4, 131/3 DUO BLAURINGRostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rost-freie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle ge-schwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,Vergütungsstähle ab 900 N/mm2

105/4, 131/3 ANNEAU BLEU105/4, 131/3 DUO ANNEAU BLEUAciers inoxydables Cr-Ni austénitique,aciers inoxydables Cr ferritique et martensi-tique, aciers pour nitruration, aciers réfrac-taires, alliages de nickel, aciers inoxydablesCr sulphurés, aciers de construction, aciersde cémentation à partir de 900 N/mm2,e.a.

105/4, 131/3 BLUE RING105/4, 131/3 DUO BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stain-less steels ferritic and martensitic, nitridingsteels, heat resisting steels, alloy of nickel,Cr stainless steels sulphured, structuralsteels, case hardening steels, heat treat-able steels from 900 N/mm2

Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoff-beschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue durée de vie de l’outil.The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard materialcoating and a recently developed cutting geometry for high tool life.

S_18-19 23.8.2005 14:44 Uhr Seite 2


M

HSSE

ISO 2 (6H)

HSSE-PM DUO


600

DIN 371/376

105/4 131/3105/4 131/3

Norm/Norme/Norm


B/4


ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

DIN 376

ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5 C/2,5

L l l1 l l1 d1 a d P

105/4 131/3

M 2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20M 22M 24M 27M 30M 36

2,82,83,54,5668

109

111214161818202228

111316182122

789

111315

8967,59

11131618202022252528323643

89

111316192224293032343434383845

2,12,12,73,44,94,96,28799111214,514,5161822

0,40,450,50,70,811,251,51,75222,52,52,5333,54

1,62,052,53,34,256,88,5

10,2121415,517,519,5212426,532

45505663708090

100110110110125140140160160180200

7500075027750357504375051750787508675094

••••••••

751087511675124751327514083895839098391783925

•••••••••

7600776023760317605876066760747608276090

••••••••

76104761127612076139761478419084204842128422084221

••••••••••


105/4 ROTRING

131/3 ROTRING

Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,Stahlguss ab 900 N/mm2, Werkzeugstähle,Thermoplaste Kunststoffe

105/4 ANNEAU ROUGE

131/3 ANNEAU ROUGE

Aciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration, aciers moulés àpartir de 900 N/mm2, aciers à outils,matières thermoplastiques

105/4 RED RING

131/3 RED RING

Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels from 900N/mm2, carbon tool steels, thermoplasticcompounds/synthetics

S_20-21 23.8.2005 14:43 Uhr Seite 1


105/4DUO

131/3DUO

105/4DUO

131/3DUO

B/4


ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

DIN 376

ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5 C/2,5

433144331543316433174331843319

••••••

433204332143322

•••

433274332843329433304333143332

••••••

433334333443335

•••


105/4 DUO ROTRING131/3 DUO ROTRING

Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,Stahlguss ab 900 N/mm2, Werkzeugstähle

Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoff-beschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longuedurée de vie de l’outil.The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard materialcoating and a recently developed cutting geometry for high tool life.

105/4 DUO ANNEAU ROUGE 131/3 DUO ANNEAU ROUGE

Aciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration, aciers moulés àpartir de 900 N/mm2, aciers à outils

105/4 DUO RED RING131/3 DUO RED RING

Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels from 900 N/mm2, carbon tool steels

S_20-21 23.8.2005 14:43 Uhr Seite 2


M

HSSE

Form(e) E

ISO 2 (6H)

600

DIN 371/376

131/3ULTRA VAP

131/3ULTRA TICN

Norm/Norme/Norm


E/1,5



DIN 376

E/1,5

L l d1 a d P

67,59

111316182025

M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16M 20

3,54,5668

109

1216

2,73,44,94,96,2879

12

0,50,70,811,251,51,7522,5

2,53,34,256,88,5

10,21417,5

5663708090

100110110140

125221252312524125251252612527

••••••

125281253012542

•••

125311253212533125341253512536

••••••

125371253912541

•••


131/3 ULTRA VAPBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle

131/3 ULTRA TICNBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungs-stähle bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2

131/3 ULTRA VAP Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils

131/3 ULTRA TICNAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers à outils, aciers de décol-letage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2

131/3 ULTRA VAPStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

131/3 ULTRA TICNStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2

S_22 23.8.2005 15:37 Uhr Seite 1


M

HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)

600

DIN 371/376

105/4ULTRA

131/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


DIN 371DIN 371

C/2,5

L l l l1 d1 a d1 a d P

105 131/3 DIN 371 DIN 376

5,55,5788

M 1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,8M 2M 2,2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

2,52,52,52,52,52,82,82,83,54,56668

10

11131618182122

88967,59

111113161820202225

2,12,12,12,12,12,12,12,12,73,44,94,94,96,28

2,22,83,54,54,5679

11121416

1,82,12,73,43,44,95,5799

1112

0,250,250,30,350,350,40,450,450,50,70,8111,251,51,75222,52,5

0,750,951,11,251,451,61,752,052,53,34,2566,88,5

10,2121415,517,5

4040404040454550566370808090

100110110110125140

7234674977723547236272370

•••••

78948715527156044865446874551951810715871119811199

2N2N2N2N2N2N2N3N2N2N

3N3N3N3N3N

••••••••••

5712657169571855721557290

•••••

Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4 ULTRA Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, u.a.

131/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2, u.a.

105/4 ULTRA Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, e.a.

131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers à outils, aciers moulés, e.a.

105/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,a.o.

131/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steels, a.o.

105/4 ULTRA = Weitere Dimensionen, siehe Farbringe / autres dimensions, voir anneaux couleurs / other sizes, see colour rings

N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/Standard flutes

131/3ULTRA

DIN 376

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

C/2,5B/4

S-23 23.8.2005 15:38 Uhr Seite 1


M

HSSE

ISO 2 (6H)

600

DIN 371/376

Norm/Norme/Norm


B/4



DIN 376

B/4

89999

111313161922242930323434

88

9

67,57,59

1113161820202225

M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

7789

111315

11121316182122

2,82,82,82,82,83,544,5668

10

2,12,12,12,12,12,733,44,94,96,28

2,22,52,83,54,5679

11121416

1,82,12,12,73,44,95,5799

1112

0,40,450,40,450,450,50,60,70,811,251,51,75222,52,5

1,61,751,92,052,12,52,93,34,256,88,5

10,2121415,517,5

580335255852566525745258252590526045261252620526395264752655

526635267158041526985270158068527285273652744527525276052779

••••••••••••

••••••••••••

7811578123781317815878166

7440378174

74411

74438

7444674454717147172271730

•••••

••

•

•

•••••


4545455050565663708090

100110110110125140

DIN 371 DIN 376103/4 132/3

103/4 ULTRA

132/3 ULTRA

Weichmessing (Ms63 langspanend),Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer

103/4 ULTRA

132/3 ULTRA

Laiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciersde construction, aciers d’amélioration,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre

103/4 ULTRA

132/3 ULTRA

Soft brass (Ms63 long chipping), structuralsteels, heat treatable steels, cast steels upto 1000 N/mm2, copper


103/4ULTRA

132/3ULTRA

103/4ULTRA

132/3ULTRA


C/2,5 C/2,5

S-24 23.8.2005 15:40 Uhr Seite 1


M

HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)

600

DIN 371/376

Norm/Norme/Norm


5,55,578889999

1011121416182022

M 1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12

7789

111315

2,52,52,52,52,52,82,82,82,82,83,544,5668

10

2,12,12,12,12,12,12,12,12,12,12,733,44,94,96,28

2,22,52,83,54,5679

1,82,12,12,73,44,95,57

0,250,250,30,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,811,251,51,75

0,750,951,11,251,451,61,751,92,052,12,52,93,34,256,88,5

10,2

7142071439714477145571463658036584665854658706586265889658976590065919659276593565943

5800952248522565226452272522805229937400

•••••••••••••••••

•••••••• 10635

1061510616106171061910620106211062210623106241062510627106281062910630106311063210633

•

•••••••••••••••••

40404040404545455050565663708090

100110

123/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Werkzeugstähle, Weichmessing(Ms63 langspandend)


123/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers à outils, laiton tendre (Ms63 copeauxlongs)

123/4 ULTRA VAPAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers de décolletage, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils

123/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels up to1000 N/mm2, free-cutting steels, carbontool steels, soft brass (Ms63 long chip-ping)


L l l1 d1 a d1 a d P

DIN 371 DIN 376


123/4ULTRA

123/4ULTRA VAP

DIN 371DIN 371

ISO 2 (6H)

B/4

123/4ULTRA

123/4ULTRA VAP

DIN 376DIN 376

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

B/4B/4 B/4

S-25 23.8.2005 15:43 Uhr Seite 1


M

HSSE

ISO 2 (6H)

600

DIN 371/376

Norm/Norme/Norm


C/2



DIN 376

C/2

105/3ULTRA

130/3ULTRA

105/3ULTRA

130/3ULTRA


D/4 D/4


11131316192224293032343434383845505660606570

M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20M 22M 24M 27M 30M 33M 36M 39M 42M 45M 48

7789

111315

2,733,44,94,96,28

3,544,5668

10

2,22,52,83,54,5679

1112141618182022252832323636

1,82,12,12,73,44,95,5799

111214,514,51618202224242929

0,50,60,70,811,251,51,75222,52,52,5333,53,5444,54,55

2,52,93,34,256,88,5

10,2121415,517,519,5212426,529,5323537,540,543

565663708090

100110110110125140140160160180180200200200220250

DIN 371 DIN 376

82279

8228785359853678537585383

82295823098231782325823338234182368823768238482392824068241482422824308244982457824658247382481

•

•••••

•••••••••••••••••••

65420654396544765455654636547165498

6550165528655366554465552

•••••••

•••••


105/3 ULTRA

130/3 ULTRA

Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2

105/3 ULTRA

130/3 ULTRA

Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2

105/3 ULTRA

130/3 ULTRA

Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2

S-26 23.8.2005 16:24 Uhr Seite 1


M

HSSE

Form(e) C

ISO 2 (6H)

600

DIN 371/376

130/3ULTRA

130/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


DIN 376DIN 371

ISO 2 (6H)

C/2,5


111313161922242930323434

M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

7789

111315

2,733,44,94,96,28

3,544,5668

10

2,22,52,83,54,5679

11121416

1,82,12,12,73,44,95,5799

1112

0,50,60,70,811,251,51,75222,52,5

2,52,93,34,256,88,5

10,2121415,517,5

565663708090

100110110110125140

DIN 371 DIN 376

65425654426544965458654656547365499

6550365530655386554665554

•••••••

•••••

Art. CHF Art. CHF

130/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2

130/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2

130/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2

S-27 24.8.2005 8:50 Uhr Seite 1


M

HSSE

ISO 2 (6H)

600

DIN 371/376

Norm/Norme/Norm


B/4



DIN 376

B/4

105/4ULTRA CU

131/3ULTRA CU

105/4ULTRA CU

131/3ULTRA CU


C/2,5 C/2,5


105/4 131/3

89

11131619222429323438

M 2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16M 20M 24

2,82,83,54,5668

109

121618

111316182122

789

1113

8967,59

11131618202528

2,12,12,73,44,94,96,2879

1214,5

0,40,450,50,70,811,251,51,7522,53

1,62,052,53,34,256,88,5

10,21417,521

45505663708090

100110110140160

1100011001110031100411005110061100711008

••••••••

11009110111101211013

••••

110151101611017110181101911020

••••••

11021110221102311024

••••


105/4 ULTRA CU131/3 ULTRA CUKupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Guss-Zinnbronze

105/4 ULTRA CU131/3 ULTRA CUCuivre, laiton tendre (Ms63 copeauxlongs), Bronze au zinc

105/4 ULTRA CU131/3 ULTRA CUCopper, soft brass (Ms63 long chipping),phosphor bronze

S-28 23.8.2005 15:48 Uhr Seite 1

M

HSSE-PM

ISO 2 (6H)


600

DIN 371/376

105/4PERFORMANCE

131/3PERFORMANCE

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 376DIN 371


C/2,5

89

1113161922242930323434

M 2 M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

789

111315

8967,59

1113161820202225

2,82,83,54,5668

109

11121416

2,12,12,73,44,94,96,28799

1112

111316182122

0,40,450,50,70,811,251,51,75222,52,5

1,62,052,53,34,256,88,510,2121415,517,5

1452514526145271452814529145301453114533

1453414535145361453714538

1449514496144971449814499145001450114502

1450314504145051450614507

•••••

••••••••

••••••••

•••••


45505663708090

100110110110125140

105/4 131/3

105/4 PERFORMANCE131/3 PERFORMANCEBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Auto-matenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch,hitzebeständige Stähle

105/4 PERFORMANCE131/3 PERFORMANCEAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers inoxydables Cr-Niausténitique, aciers réfractaires

105/4 PERFORMANCE131/3 PERFORMANCEStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, Cr-Ni stainless steels austenitic, heat resistingsteels


DIN 376DIN 371


S-29 23.8.2005 15:51 Uhr Seite 1

M

HSSE-PM

ISO-6HX


600

DIN 371/376

103/3ULTRA TITAN

132/3ULTRA TITAN

Norm/Norme/Norm


D/4

DIN 371/376DIN 371/376

ISO-6HXISO-6HX

C/2,5–3


103/3 132/3

* ohne ausgesetzte Zähne/sans dentures alternée/without alternating teeth

89

11131619222429

889

121511162022

M 2*M 2,5*M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12

2,82,83,54,5668

109

111315

121315

2,12,12,73,44,94,96,287

0,40,450,50,70,811,251,51,75

1,62,052,53,34,256,88,5

10,2

45505663708090

100110

692566926469272692806929969302693106932969337

•••••••••

693456935369361693886939669418694266943469442

•••••••••

Art. CHF Art. CHF

103/3 ULTRA TITAN132/3 ULTRA TITANTitan und Titanlegierungen, Ferro-TiC,Guss-Zinnbronze

103/3 ULTRA TITAN132/3 ULTRA TITANTitane et alliages de titane, ferro-TiC,bronze au zinc

103/3 ULTRA TITAN132/3 ULTRA TITANTitanium and alloy of titanium, ferro-TiC,phosphor bronze


S-30 23.8.2005 15:52 Uhr Seite 1

MJ

HSSE-PM

ISO-4HX


600

DIN 371/376

105/4AERO

130/3AERO

Norm/Norme/Norm


B/4–5

ISO-4HXISO-4HX

C/2,5–3

111316191922242932

101214161613161320

MJ 3MJ 4MJ 5MJ 6MJ 7MJ 8MJ 10MJ 12MJ 16

1315

3,54,56678

109

12

2,73,44,94,95,56,2879

0,50,70,81111,251,251,5

2,63,44,35,16,17,18,9

10,914,7

10473104741046110462104631046510466

1046710468

•••••••

••

10475104761146111462114631146511466

1046910470

••

•••••••

Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHFL l l l1 d1 a d P

566370808090

100110110

105/4 130/3

105/4 AERO130/3 AERO Nickellegierungen, hitzebeständige StähleZugfestigkeit 900–1400 N/mm2

105/4 AERO130/3 AEROAlliages de nickel, aciers réfractairesRésistance à la traction 900–1400 N/mm2

105/4 AERO130/3 AEROAlloy of nickel, heat resisting steelsStrength of extension 900–1400 N/mm2


DIN 376DIN 371 DIN 376DIN 371

105/4AERO

130/3AERO

S-31 23.8.2005 15:54 Uhr Seite 1


M

HSSE

ISO 2 (6H)

IKZ

600

DIN 371/376

Norm/Norme/Norm


B/4



DIN 376

B/4

105/4ULTRA TIN

131/3ULTRA TIN

105/4ULTRA TIN

131/3ULTRA TIN


C/2,5 C/2,5

105/4 ULTRA TIN131/3 ULTRA TINBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2

105/4 ULTRA TIN131/3 ULTRA TINAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2

105/4 ULTRA TIN131/3 ULTRA TINStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2

161922242930323434

M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

9111315

91113161820202225

16182122

668

109

11121416

4,94,96,28799

1112

0,811,251,51,75222,52,5

4,256,88,5

10,2121415,517,5

88390884048841288420

88439

88455

88471

••••

•

•

•

8438784395844098441784425

84344843528436084379

•••••

••••


708090

100110110110125140

105/4 131/3


S-32 23.8.2005 15:56 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


IKZ

600

DIN 371/376

105/4ULTRA TICN

131/3ULTRA TICN

Norm/Norme/Norm


B/4


C/2,5



105/4 131/3


16192224293234

M 5M 6M 8M 10M 12M 16M 20

9111315

16182122

9111316182025

668

109

1216

4,94,96,2879

12

0,811,251,51,7522,5

4,256,88,5

10,21417,5

708090

100110110140

88392884068841588423

••••

884428845788473

•••

84346843568436284381

••••

843898441284428

•••

105/4 ULTRA TICN131/3 ULTRA TICNBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Auto-matenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2

105/4 ULTRA TICN131/3 ULTRA TICNAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2

105/4 ULTRA TICN131/3 ULTRA TICNStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2

S-33 23.8.2005 16:59 Uhr Seite 1

M

HSSE

*ISO-4HXISO-6HX


600

DIN 371/376

116ULTRA

116ULTRA

Norm/Norme/Norm


C/3

DIN 376DIN 371

ISO-6HXISO-6HX

C/3


5,55,5788899

1113161922242932

M 1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,8M 2M 2,2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16

22333

789

111315

2,12,12,12,12,12,12,12,12,73,44,94,96,28

2,52,52,52,52,62,82,82,83,54,5668

10679

12

4,95,579

0,250,250,30,350,350,40,450,450,50,70,811,251,51,752

0,91,11,261,451,651,8522,32,83,74,655,557,49,3

11,215

40404040404545505663708090

100110110

DIN 371 DIN 376

5448954490544915449254493565975659856599566005660156602566035660456605

••••••••••••••

56606566075660856610

••••

Art. CHF Art. CHF

116 ULTRAAluminium-Knetlegierungen

116 ULTRAAlliages corroyés d’aluminium

116 ULTRAWrought alloy of aluminium

S-34 23.8.2005 17:02 Uhr Seite 1

M

HSSE

*ISO-4HXISO-6HX


600

DIN 371/376

116ULTRA VAP

116aULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


C/3


ISO-6HXISO-6HX

DIN 376

C/3

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAPBaustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAPAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers inoxydables Crsulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique

116 ULTRA VAP

116a ULTRA VAP Structural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic


5,55,578889999

11131316192224293032

M 1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16

22333

7789

111315

2,12,12,12,12,12,12,12,12,12,12,733,44,94,96,28

2,52,52,52,52,62,82,82,82,82,83,544,5668

10679

1112

4,95,5799

0,250,250,30,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,811,251,51,7522

0,91,11,261,451,651,8522,152,32,42,83,253,74,655,557,49,3

11,21315

40404040404545455050565663708090

100110110110

DIN 371 DIN 376

7318073199732027447074489533175332553333533415812253368533765338453392534061223512236

•••••••••••••••••

5341453422534308559685618

•••••

11540115421154311544

11545

1154611547115481223912240

••••

•

•••••

115491155011551

11552

•••

•


• auf Anfrage/sur demande/on request

S-35 23.8.2005 17:08 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO-6HX


600

DIN 371/376

116ULTRA TIN

116aULTRA TIN

Norm/Norme/Norm


C/3


ISO-6HXISO-6HX

DIN 376

C/3


DIN 371 DIN 376

89

111316192224293032

M 2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16

789

11

2,12,12,73,44,94,96,28

4,95,5799

2,82,83,54,5668

10679

1112

0,40,450,50,70,811,251,51,7522

1,852,32,83,74,655,557,49,3

11,21315

45505663708090

100110110110

115551155611557115581155911560

••••••

1156111562115631157711578

•••••

13212132131321413215132161322013223

•••••••

132171322113224

•••


116 ULTRA TIN116a ULTRA TIN (mit Schmiernuten)Baustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch

116 ULTRA TIN116a ULTRA TIN (avec rainures de lubrification)Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, alliages corroyés d’aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique

116 ULTRA TIN116a ULTRA TIN(with oil grooves) Structural steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, wrought alloy of aluminium,copper, soft brass (Ms63 long chipping),Cr stainless steels sulphured, Cr stainlesssteels ferritic and martensitic

S-36 23.8.2005 17:10 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO-6HX

36 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz37Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: [email protected]

600

DIN 371/376

116ULTRA TICN

116aULTRA TICN

Norm/Norme/Norm


C/3


ISO-6HXISO-6HX

DIN 376

C/3

116 ULTRA TICN116a ULTRA TICN (mit Schmiernuten)Baustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch

116 ULTRA TICN116a ULTRA TICN (avec rainures de lubrification)Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, alliages corroyés d’aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique

116 ULTRA TICN116a ULTRA TICN(with oil grooves) Structural steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, wrought alloy of aluminium,copper, soft brass (Ms63 long chipping),Cr stainless steels sulphured, Cr stainlesssteels ferritic and martensitic


DIN 371 DIN 376

9111316192224293032

M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16

789

11

2,12,73,44,94,96,28

4,95,5799

2,83,54,5668

10679

1112

0,450,50,70,811,251,51,7522

2,32,83,74,655,557,49,3

11,21315

505663708090

100110110110

1156511566115671156911570

•••••

1157111572115731157911580

•••••

13225132271322813229132301323613238

•••••••

132311323213233

•••


S-37 23.8.2005 17:13 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


EL

600

DIN 371/376

105/4ULTRA EL

131/3ULTRA EL

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371 ELDIN 376 EL DIN 376 EL


C/2,5


DIN 371 DIN 376105/4 131/3


13151720222428303136

1316182122

M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14 M 16M 18M 20

7,59

1113161820202225

4,5668

10

3,44,94,96,28

2,83,54,5679

11121416

2,12,73,44,95,5799

1112

0,70,811,251,51,75222,52,5

3,34,256,88,5

10,2121415,517,5

19879198871990919917199251994183747837558376383771

1139011391113921139311394

••••••••••

•••••

114481144911450114511139511396113971139911400

•••••••••

110117124137151165180200200224

105/4 ULTRA EL131/3 ULTRA ELBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle

105/4 ULTRA EL131/3 ULTRA ELAciers de construction, aciers de cémentation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage

105/4 ULTRA EL131/3 ULTRA ELStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels

S-38 23.8.2005 17:15 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)

EL


600

DIN 371/376

105/4ULTRA VAP EL

131/3ULTRA VAP EL

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371 ELDIN 376 EL DIN 376 EL


C/2,5

13151720222428303136

1316182122

M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14 M 16M 18M 20

7,59

1113161820202225

4,5668

10

3,44,94,96,28

2,83,54,5679

11121416

2,12,73,44,95,5799

1112

0,70,811,251,51,75222,52,5

3,34,256,88,5

10,2121415,517,5

1141511416114171141911420

11402114031140411405114061140711408114091141011411

•••••

199341993519936199371142111422114231142411425

•••••••••

••••••••••


110117124137151165180200200224

DIN 371 DIN 376105/4 131/3


105/4 ULTRA VAP EL131/3 ULTRA VAP EL Automatenstähle, Baustähle, Einsatzstähle,Vergütungstähle bis 1000 N/mm2

105/4 ULTRA VAP EL131/3 ULTRA VAP ELAciers de décolletage, aciers de construc-tion, aciers de cémentation, aciersd’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2

105/4 ULTRA VAP EL131/3 ULTRA VAP ELFree-cutting steels, structural steels, casehardening steels, heat treatable steels up to 1000 N/mm2

S-39 23.8.2005 17:17 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


EL

600

DIN 371/376

111ULTRA

105/3ULTRA EL

Norm/Norme/Norm


lang/long

DIN 357 DIN 376 EL


C/2–2,5

Art. CHF Art. CHF

13151720222428303136

2,12,73,44,95,5799

1112

M 2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

2,83,54,5679

11121416

58657090

100110125140180

101316222430384550

1,41,82,22,83,54,5679

1,82,12,73,44,95,57

0,40,450,50,70,811,251,51,75222,52,5

1,62,052,53,34,256,88,5

10,2121415,517,5

226402267522691227135124122748227642277222780

•••••••••

83631836588366683674836828369083704837128372083739

••••••••••

110117124137151165180200200224

L l d1 a L l d1 a d P

111105/3

111 ULTRABaustähle bis 1000 N/mm2,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2

105/3 ULTRA EL Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungs-stähle bis 1000 N/mm2, Automatenstähle

111 ULTRAAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2

105/3 ULTRA ELAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage

111 ULTRAStructural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2

105/3 ULTRA ELStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels

S-40 23.8.2005 17:18 Uhr Seite 1

EG M

HSSE

6H mod.


600

DIN 371/376

105/4ULTRA EG

131/3ULTRA EG

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371 DIN 376

6H mod.6H mod.

C/2,5

DIN 371 DIN 376

L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P

105/4 131/3


3,0853,6504,9106,0407,3009,624

11,94814,27418,59823,248

11101313171822262734

M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16M 20

78

1211131517

6688

101615202230

111217182219

3,54,5668

109

111418

2,73,44,94,96,2879

1114,5

0,450,50,70,811,251,51,7522,5

2,052,53,34,256,88,5

10,21417,5

115001150111502115031150411505

11506115071150811510

••••••

••••

11518115191152011521

115111151211513115141151511516

••••

••••••

5663708090

100110110125160

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EG Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing(Ms63 langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EGAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à1000 N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2,alliages corroyésd’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63copeaux longs), laiton rouge

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steel up to 1000 N/mm2, wrought alloy of alumi-nium, copper, soft brass (Ms63 long chipping), red brass

S-41 23.8.2005 17:20 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


600

Werksnorm mit DIN SchaftNorme usine avec tige selon DINCompany standard with shank as per DIN

151/3ULTRA-KOMBI

152/3ULTRA-KOMBI

Norm/Norme/Norm


C/2,5

Werksnorm/Norme usine/Company standard

ISO 2 6(H)ISO 2 6(H)

C/2,5

L l d1 a d2 l2 L d2 l2 d P

151/3 152/3

Art. CHF Art. CHF

71

778794

109118127

149

18

212427364146

58

2,55

3,364,265,056,88,55

10,312,114,1

12,516161820121416182022

M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 20

3,544,566679

111216

2,733,44,94,94,95,5799

12

2,552,953,364,265,056,88,55

10,312,114,117,6

9101012,514202225283236

0,50,60,70,811,251,51,75222,5

2,52,93,34,256,88,5

10,2121417,5

8864188668886768868488692887068871488722887308874988757

•••••••••••

88765

8877388781888038881188838888468885488862

••••••••••

62666675,5819399

106114123132

151/3 ULTRA KOMBIBaustähle, Stahlguss bis 700 N/mm2,Aluminium-KnetlegierungenGewindetiefe max. 1,2 d

152/3 ULTRA KOMBIBaustähle, Stahlguss bis 700 N/mm2,Aluminium-KnetlegierungenGewindetiefe max. 2 d

151/3 ULTRA KOMBIAciers de construction, aciers moulésjusqu’à 700 N/mm2, alliages corroyésd’aluminiumProfondeur du filetage max. 1,2 d

152/3 ULTRA KOMBIAciers de construction, aciers moulésjusqu’à 700 N/mm2, alliages corroyésd’aluminiumProfondeur du filetage max. 2 d

151/3 ULTRA KOMBIStructural steels, cast steels up to 700N/mm2, wrought alloy of aluminiumThread length max. 1,2 d

152/3 ULTRA KOMBI Structural steels, cast steels up to 700N/mm2, wrought alloy of aluminiumThread length max. 2 d

S-42 23.8.2005 17:22 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 1 (4H)


600

DIN 371/376

105/4ULTRA

131/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371 DIN 376


C/2,5

DIN 371 DIN 376


89999

1113131619222429

M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12

2,12,12,12,12,12,733,44,94,96,287

7789

111315

67,57,59

111316

11121316182122

2,82,82,82,82,83,544,5668

109

0,40,450,40,450,450,50,60,70,811,251,51,75

1,61,751,92,052,12,52,93,34,256,88,5

10,2

4545455050565663708090

100110

659516597865986659946600166028660366604466052660606607966087

••••••••••••

55700 •

66478664866649466508665166652466095

•••••••

55735 •


105/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

131/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Stahlgussbis 1000 N/mm2, Automatenstähle, Kupfer,Weichmessing (Ms63 langspanend),Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

105/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium

131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décol-letage, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliages cor-royés d’aluminium

105/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping), red brass, wrought alloy of aluminium

131/3 ULTRA Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steel up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, copper,soft brass (Ms63 long chipping), red brass, wrought alloy of aluminium

105/4 131/3

S-43 23.8.2005 17:23 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 1 (4H)


600

DIN 371/376

105/4ULTRA INOX

131/3ULTRA INOX

Norm/Norme/Norm


B/4



DIN 376

C/2,5

89999

1113131619

222429

8889967,57,59

1111131618202022252528

M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20M 22M 24

7789

11

1315

1112131618182122

2,82,82,82,82,83,544,56678

109

111214161818

2,12,12,12,12,12,733,44,94,95,56,28799

111214,514,5

0,40,450,40,450,450,50,60,70,8111,251,51,75222,52,52,53

1,61,751,92,052,12,52,93,34,2566,88,5

10,2121415,517,519,521

10870108721087310874108751087610877108781087910880

1088110882

10883

••••••••••

••

• 26956550185502655034550425505055069

25704257392576325836258792593326018260692609326131261822622026263

•••••••

•••••••••••••

454545505056566370808090

100110110110125140140160

105/4 ULTRA INOX131/3 ULTRA INOXRostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch,Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle,Nickellegierungen, Baustähle,Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlgussab 900 N/mm2

105/4 ULTRA INOX131/3 ULTRA INOXAciers inoxydables Cr-Ni austénitique,aciers pour nitruration, aciers réfractaires,alliages de nickel, aciers de construction,aciers de cémentation, aciers d’améliora-tion, aciers moulés à partir de 900 N/mm2

105/4 ULTRA INOX131/3 ULTRA INOXCr-Ni stainless steels austenitic, nitridingsteels, heat resisting steels, alloy of nickel,structural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels over 900 N/mm2


105/4 131/3


S-44 23.8.2005 17:25 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 3 (6G)


600

DIN 371/376

105/4ULTRA

131/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371 DIN 376

ISO 3 (6G)ISO 3 (6G)

C/2,5

DIN 371 DIN 376


105/4 131/3 DIN 371 DIN 376

899

11131316191922242930323434

M 2M 2,2M 2,5M 3M 3,5M 4M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

2,12,12,12,733,44,94,95,56,28

7789

11111315

88967,57,59

1111131618

1112131618182122

2,82,82,83,544,56678

109

11121416

799

1112

0,40,450,450,50,60,70,8111,251,51,75222,52,5

1,61,752,052,52,93,34,2566,88,5

10,2121415,517,5

45455056566370808090

100110110110125140

72222

7203672044720527206072079

7208772095

•

•••••

••

7210982716827248273282740

•••••

7305973067730756639766400664196642766435730916644366451

•••••••••••

73105 •


105/4 ULTRA131/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), Rotguss

105/4 ULTRA131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, alliages corroyés d’alu-minium, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge

105/4 ULTRA131/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, wroughtalloy of aluminium, copper, soft brass(Ms63 long chipping), red brass

S-45 24.8.2005 8:15 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 3 (6G)


600

DIN 371/376

105/4ULTRA INOX

131/3ULTRA INOX

Norm/Norme/Norm


B/4

ISO 3 (6G)ISO 3 (6G)

C/2,5


105/4 131/3

89999

11131316191922242930323434


2,12,12,12,12,12,733,44,94,95,56,28799

111214,514,5

7789

11111315

8889967,57,59

1111131618202022252528

1112131618182122

2,82,82,82,82,83,544,56678

109

111214161818

0,40,450,40,450,450,50,60,70,8111,251,51,75222,52,52,53

1,61,751,92,052,12,52,93,34,2566,88,5

10,2121415,517,519,521

454545505056566370808090

100110110110125140140160

10890108911089210893108941089510896108971089910900109021090310904

•••••••••••••

1090510906109071090810909

•••••

67113671216714867156671646717267180671996720267210672296723767245

•••••••••••••

67253672616728867296673186732667334

•••••••


105/4 ULTRA INOX131/3 ULTRA INOXRostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch,Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle,Nickellegierungen, Baustähle,Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlgussab 900 N/mm2

105/4 ULTRA INOX131/3 ULTRA INOXAciers inoxydables Cr-Ni austénitique,aciers pour nitruration, aciers réfractaires,alliages de nickel, aciers de construction,aciers de cémentation, aciers d’améliora-tion, aciers moulés à partir de 900 N/mm2

105/4 ULTRA INOX131/3 ULTRA INOXCr-Ni stainless steels austenitic, nitridingsteels, heat resisting steels, alloy of nickel, structural steels, case hardeningsteels, heat treatable steels, cast steelsfrom 900 N/mm2


S-46 24.8.2005 8:17 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO-6GX


600

DIN 371/376

116ULTRA VAP

116aULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


C/3

DIN 371 DIN 376

ISO-6GXISO-6GX

C/3

DIN 371 DIN 376


DIN 371 DIN 376

91113161922242932

M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16

789

111315

2,12,73,44,94,96,28

4,95,579

2,83,54,5668

10679

12

0,450,50,70,811,251,51,752

2,32,83,74,655,557,49,3

11,215

505663708090

100110110

12450123951239612397123981239913208

•••••••

13206124001240112402

••••

13200132011320213203132041320513209

•••••••

132071321013211

•••


116 ULTRA VAP116a ULTRA VAP (mit Schmiernuten)Baustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch

116 ULTRA VAP116a ULTRA VAP (avec rainures de lubrification)Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique

116 ULTRA VAP116a ULTRA VAP (with oil grooves) Structural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic

S-47 24.8.2005 8:19 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO-7G


600

DIN 371/376

105/4ULTRA

131/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


B/4

ISO-7GISO-7G

C/2,5



105/4 131/3

8

911131619222429323438

M 2M 2,2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16M 20M 24

2,12,12,12,73,44,94,96,2879

1214,5

789

111315

88967,59

11131618202528

111316182122

2,82,82,83,54,5668

109

121618

0,40,450,450,50,70,811,251,51,7522,53

1,61,752,052,53,34,256,88,5

10,21417,521

4545505663708090

100110110140160

109201092110922109231092410925109261092710929

•••••••••

12380123811238212383

••••

123871238812389123901239112392

••••••

10930109311093210933

••••


105/4 ULTRA131/3 ULTRA Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA 131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, alliages corroyés d’alu-minium, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge

105/4 ULTRA131/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, wroughtalloy of aluminium, copper, soft brass(Ms63 long chipping), red brass, wroughtalloy of aluminiumbrass (Ms63 long chipping), red brass

S-48 24.8.2005 8:21 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)+0,1


600

DIN 371/376

105/4ULTRA

131/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H) +0,1

C/2,5

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H) +0,1


DIN 371 DIN 376105/4 131/3


1113161922242932

67,59

1113161820

M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16

789

111315

111316182122

3,54,5668

10

2,73,44,94,96,28

2,22,83,54,5679

12

1,82,12,73,44,95,579

0,50,70,811,251,51,752

2,53,34,256,88,5

10,214

114701147111472114731147411475

1147611477

••••••

••

1148811489

114801148111482114831148411485

••

••••••

5663708090

100110110

105/4 ULTRA + 0,1 131/3 ULTRA + 0,1Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA + 0,1 131/3 ULTRA + 0,1Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, alliages corroyés d’alumini-um, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeauxlongs), laiton rouge

105/4 ULTRA + 0,1 131/3 ULTRA + 0,1Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, wroughtalloy of aluminium, copper, soft brass(Ms63 long chipping), red brass

S-49 24.8.2005 9:29 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)+0,3


600

DIN 371/376

105/4ULTRA

131/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


B/4

ISO 2 (6H) +0.3

C/2,5


ISO 2 (6H) +0.3

242932

161820

M 10M 12M 16

15 22 10 8 79

12

5,579

1,51,752

8,510,214

114901149111492

•••

1149611497

11493••

•100 110110

105/4 ULTRA + 0,3 131/3 ULTRA + 0,3Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA + 0,3 131/3 ULTRA + 0,3Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, alliages corroyés d’alu-minium, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge

105/4 ULTRA + 0,3 131/3 ULTRA + 0,3Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, wroughtalloy of aluminium, copper, soft brass(Ms63 long chipping), red brass


DIN 371 DIN 376105/4 131/3


S-50 24.8.2005 9:29 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


LH

600

DIN 371/376

105/4ULTRA

LH

131/3ULTRA

LH

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H)

C/2,5

DIN 371 DIN 376

ISO 2 (6H)


DIN 371 DIN 376105/4 131/3


89999

1113131616191922242930323434

7,5

7,5

911

13161820202225

M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

77899

11111315

11

13

1618

2122

2,82,82,82,82,83,544,566678

10

2,12,12,12,12,12,733,44,94,94,95,56,28

2,2

2,8

3,54,5

679

11121416

1,8

2,1

2,73,4

4,95,5799

1112

0,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,51,75222,52,5

1,61,751,92,052,12,52,93,33,754,2566,88,5

10,2121415,517,5

8250382511825388254682554825628257082589825978260082619826278263582643

8265182678826868269482708

••••••••••••••

•••••

8405084069840778408584093

83984

83992

8401884026

8403484042

•••••

•

•

••

••

45454550505656637070808090

100110110110125140

105/4 ULTRA LH131/3 ULTRA LH Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA LH131/3 ULTRA LH Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2,alliages corroyés d’alu-minium, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge

105/4 ULTRA LH131/3 ULTRA LHStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steel up to 1000 N/mm2, wroughtalloy of aluminium, copper, soft brass(Ms63 long chipping), red brass

S-51 24.8.2005 9:29 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


LH

600

DIN 371/376

116ULTRA VAP

LH

Norm/Norme/Norm


C/3

ISO 2 (6H)

B/4

DIN 371/376DIN 371/376 DIN 371/376

ISO 2 (6H)

116aULTRA VAP

LH

105/4ULTRA VAP

LH

131/3ULTRA VAP

LH

C/2,5C/3

DIN 371/376

L l l1 d1 a d P 116 105/131

89

111316192224293032

M 2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16

789

11

2,12,12,73,44,94,94,95,5799

2,82,83,54,566679

1112

0,40,450,50,70,811,251,51,7522

1,62,052,53,34,256,88,5

10,21214

1,852,32,83,74,655,557,49,3

11,21315

45505663708090

100110110110

1166011661116621166311664116661166711668

••••••••

1231212313123141231512316123171231812305

••••••••

1194911950119511195211953119541195511956119571195811960

•••••••••••

119621196311964119651196611968119691197011971

•••••••••


116 ULTRA VAP LH116a ULTRA VAP LH (mit Schmiernuten)Baustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch

105/4 ULTRA VAP LH131/3 ULTRA VAP LHBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungs-stähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Werkzeugstähle

116 ULTRA VAP LH116a ULTRA VAP LH (avec rainures de lubrification)Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers inoxydables Crsulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique

105/4 ULTRA VAP LH131/3 ULTRA VAP LHAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils

116 ULTRA VAP LH116a ULTRA VAP LH (with oil grooves) Structural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic

105/4 ULTRA VAP LH131/3 ULTRA VAP LHStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

S-52 24.8.2005 9:28 Uhr Seite 1

M

HM

ISO 6HX


DIN 371

105/3HM TICN

Norm/Norme/Norm


DIN 371

C/2–3

ISO 6HX

L l l1 d1 a d P

68

101215182124

M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 16

1212161620202020

3,43,44,94,96,289

12

4,54,5668

101216

0,50,70,811,251,51,752

2,53,34,256,88,5

10,214

6363708090

100110110

1246612468124691247012471124721247312474

••••••••

Art. CHF

105/3 HARTMETALL TICNGusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temper-guss, glasfaserverstärkte Kunststoffe

105/3 METAL DUR TICNFonte à graphite lamellaire (fonte grise),fonte à graphite spheroïdal, fonte àgraphite vermiculaire, fonte malléable,plastique renforcé de fibres de verre

105/3 SOLID ROCK TICNLamellar graphite cast iron (grey cast iron),nodular graphite cast iron, vermiculargraphite cast iron, malleable cast iron,glass fiber reinforced plastic

Richtwert für die SchnittgeschwindigkeitValeur indicative pour la vitesse de coupeStandard value for the cutting speed

Bis/jusqu’à/up to HRC 55 3–5 m/min.Bis/jusqu’à/up to HRC 58 2–3 m/min.Bis/jusqu’à/up to HRC 60 1–2 m/min.Bis/jusqu’à/up to HRC 63 0,5–1 m/min.

• Auf Anfrage/sur demande/on request

S-53 24.8.2005 9:30 Uhr Seite 1


LH

LH

• • • •

• • •

• •

• •

• •• • •

• • • • • •

• • •

• •

• •

• •


106/4

131/3

106/3

106/4

131/3

106/4

55–56

55–56

57

58

58

59

SeitePage

131/3

106/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

106/3 ULTRA

132/3 ULTRA

116 ULTRA VAP

151/3 ULTRA KOMBI

106/4 ULTRA

106/4 ULTRA VAP

59

60–61

60–61

62

63

63

64

65

65

• •• •

131/3 ULTRA

131/3 ULTRA VAP

65

65

MF DIN 371/374

• •

LH

LH

S-54 24.8.2005 9:31 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


MF

600

DIN 374

106/4

Norm/Norme/Norm


DIN 374

B/4

ISO 2 (6H)

L l l d1 a d P

106/4 131/3

101212141417182217202024202222222222222222252534252527202520

7,57,5888

10101012121214121414141620161620182525182524

17

MF 4MF 5MF 5MF 6MF 6MF 8MF 8MF 8MF 10MF 10MF 10MF 10MF 12MF 12MF 12MF 12MF 14MF 14MF 16MF 16MF 16MF 18MF 18MF 18MF 20MF 20MF 20MF 22MF 22MF 24

2,83,53,54,54,566677779999

1111121212141414161616181818

2,12,72,73,43,44,94,94,95,55,55,55,5777799999

11111112121214,514,514,5

0,50,50,750,50,750,50,7510,50,7511,250,7511,251,511,511,251,511,5211,5211,51

3,54,54,25,55,257,57,2579,59,2598,8

11,31110,810,51312,51514,814,51716,5161918,5182120,523

6370708080808090909090

100100100100100100100100100100110110125125125140125125140

376133762184433844415675884468376483765684476376643767284484844923768061212376993770237710377298450637737377453775384514377615676612403124041240512406

523455235384727847355236184743580175238884751745785239674586847945802574594524188480852426848168482452434848325244284867848405245012434

12435

•••••••••••••••••••••••••••

•

••••••••••••••••••••••••••••••

Art. CHF Art. CHF

131/3

DIN 374

C/2,5

ISO 2 (6H)

S-55 24.8.2005 9:33 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 374

106/4

Norm/Norme/Norm


DIN 374

ISO 2 (6H)

B/4

L l l d1 a d P

106/4 131/3

252828202828282822282828283030303030

202020

20222222

222222

22

2525

MF 24MF 24MF 25MF 26MF 26MF 27MF 27MF 28MF 30MF 30MF 30MF 32MF 32MF 33MF 33MF 34MF 35MF 36

181818181820202022222222222525282828

14,514,514,514,514,516161618181818182020222222

1,521,511,51,521,511,521,521,521,51,51,5

22,52223,52524,525,52526,52928,52830,53031,53132,533,534,5

140140140140140140140140150150150150150160160170170170

124071240912418124191242012421124221242312425718891242612427124287189712429124301243112433

124361243712438

12439124411244212443

124441244512446

12447

1244812449

•••

••••

•••

•

••

••••••••••••••••••

Art. CHF Art. CHF

Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite 184Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page 184For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards

106/4 SCHWARZRING131/3 SCHWARZRINGBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Auto-matenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63, lang-spanend), Rotguss

106/4 ANNEAU NOIR131/3 ANNEAU NOIRAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge

106/4 BLACK RING131/3 BLACK RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping),red brass

131/3

DIN 374

ISO 2 (6H)

C/2,5

S-56 24.8.2005 9:35 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 374

106/3

Norm/Norme/Norm


DIN 374

C/2,5

ISO 2 (6H)

L l d1 a d P

101214182220222222222525

MF 4MF 5MF 6MF 8MF 8MF 10MF 12MF 12MF 14MF 16MF 18MF 20

2,83,54,566799

11121416

2,12,73,44,94,95,57799

1112

0,50,50,750,751111,51,51,51,51,5

3,54,55,257,2579

1110,512,514,516,518,5

637080809090

100100100100110125

117711177211773117741177511776177771177811779117801178111782

••••••••••••

Art. CHF

106/3 GRÜNRINGGusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temper-guss, Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,Guss-Zinnbronze, Rotguss, Aluminium-Gusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC

106/3 ANNEAU VERTFonte à graphite lamellaire (fonte grise),fonte à graphite spheroïdal, fonte àgraphite vermiculaire, fonte malléable,alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,bronze au zinc, laiton rouge, alliages defonte d’aluminium Si < 5%, ferro-TiC

106/3 GREEN RINGLamellar graphite cast iron (grey cast iron), nodular graphite cast iron,vermicular graphite cast iron, malleablecast iron, aluminium cast alloy Si 5–12%,phosphor bronze, red brass, aluminiumcast alloy Si < 5%, ferro-TiC

S-57 24.8.2005 9:36 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 371/374

106/4

Norm/Norme/Norm


DIN 371

ISO 2 (6H)

B/4

131/3

C/2,5

ISO 2 (6H)


106/4 131/3

10121418222020242222222222222222252525

7,57,58

101012121414141416201620182518251720

13161821212222

811111313151515

MF 4MF 5MF 6MF 8MF 8MF 10MF 10MF 10MF 12MF 12MF 12MF 14MF 14MF 16MF 16MF 18MF 18MF 20MF 20MF 22MF 24

4,56688

101010

999

11111212141416161818

3,44,94,96,26,28887779999

1111121214,514,5

0,50,50,750,7510,7511,2511,251,511,511,511,511,51,51,5

3,54,55,257,2579,2598,8

1110,810,51312,51514,51716,51918,520,522,5

63708080909090

100100100100100100100100110110125125125140

1187011871118721187311874118751187612350

1187711879118801188111882118831188411885118871188811889

8487584883848918490584913849218494812352

84956849648497284980849998500685014850228503084778847868478784788

•••••••••••••

••••••••

••••••••

•••••••••••


106/4,131/3 BLAURINGRostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rost-freie Cr-Stähle ferritisch und martensi-tisch, Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,Vergütungsstähle ab 900 N/mm2

106/4, 131/3 ANNEAU BLEUAciers inoxydables Cr-Ni austénitique,aciers inoxydables Cr ferritique et marten-sitique, aciers pour nitruration, aciersréfractaires, alliages de nickel, aciers inoxy-dables Cr sulphurés, aciers de contruction,aciers de cémentation, e.a.

106/4, 131/3 BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stain-less steels ferritic and martensitic, nitridingsteels, heat resisting steels, alloy of nickel,Cr stainless steels sulphured, structuralsteels, case hardening steels, heat treat-able steels from 900 N/mm2


DIN 374 DIN 371 DIN 374

S-58 24.8.2005 9:38 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 371/374

106/4

Norm/Norme/Norm


DIN 371

B/4

ISO 2 (6H)

131/3

ISO 2 (6H)

C/2,5


106/4 131/3

101214182220202222222222222225252525

101214141616161818201820182022222222

13161821212222

89

1113131515


4,56688

1010

999

1111121214141616

3,44,94,96,26,2887779999

11111212

0,50,50,750,7510,75111,251,511,511,511,511,5

3,54,55,257,2579,259

1110,810,51312,51514,51716,51918,5

63708080909090

100100100100100100100110110125125

85065850738508185103851118513885146

8515485162851708518985197852008521985227852358524385251

87610876298763787645876538766187688

8769687718877268773487742877508776987777877858779387807

•••••••••••

•••••••

•••••••

•••••••••••


106/4 ROTRING131/3 ROTRINGBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,Stahlguss ab 900 N/mm2, Werkzeugstähle,Thermoplaste Kunststoffe

106/4 ANNEAU ROUGE131/3 ANNEAU ROUGEAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration, aciers moulés à partir de 900 N/mm2, aciers à outils,matières thermoplastiques

106/4 RED RING131/3 RED RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels from 900 N/mm2, carbon tool steels, thermo-plastic compounds/synthetics


DIN 374 DIN 371 DIN 374

S-59 24.8.2005 9:41 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 374

106/4ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


DIN 374

ISO 2 (6H)

B/4

131/3ULTRA VAP

C/2,5

ISO 2 (6H)

DIN 374

L l l d1 a d P

106/4 131/3

101212141417182217202024202222222222222222252534252525252828

7,57,5888

10101012121214121414141620161620182525182517202020


2,83,53,54,54,566677779999

1111121212141414161618181818

2,12,72,73,43,44,94,94,95,55,55,55,5777799999

111111121214,514,514,514,5

0,50,50,750,50,750,50,7510,50,7511,250,7511,251,511,511,251,511,5211,51,51,521,5

3,54,54,25,55,257,57,2579,59,2598,8

11,31110,810,51312,51514,814,51716,5161918,520,522,52223,5

6370708080808090909090

100100100100100100100100100100110110125125125125140140140

889788898688994890018902889036890448905289060890798908789095891098911789125891338914189168891768918489192892068921489222892308924989250892528925389254

121501215112152121531215412155121561215812159121601216112162121631216412166121671216812169121701217112172121741217512176121771217889280892818928289283

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

Art. CHF Art. CHF

S-60 24.8.2005 9:42 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 374

106/4ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


DIN 374

B/4

ISO 2 (6H)

131/3ULTRA VAP

DIN 374

ISO 2 (6H)

C/2,5

L l l d1 a d P

106/4 131/3

28282828

222222

MF 26MF 30MF 30MF 32

18222222

14,5181818

1,51,521,5

24,528,52830,5

140150150150

89256892628926389264

892908929189292

•••

••••

Art. CHF Art. CHF

106/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAPBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle

106/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAPAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2,aciers à outils

106/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAPStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steel up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

S-61 24.8.2005 9:44 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 374

106/3ULTRA

Norm/Norme/Norm


DIN 374

ISO 2 (6H)

C/2,5

L l d1 a d P

1012121414171822172020242022222222222222222525342525

MF 4MF 5MF 5MF 6MF 6MF 8MF 8MF 8MF 10MF 10MF 10MF 10MF 12MF 12MF 12MF 12MF 14MF 14MF 16MF 16MF 16MF 18MF 18MF 18MF 20MF 20

2,83,53,54,54,566677779999

11111212121414141616

2,12,72,73,43,44,94,94,95,55,55,55,5777799999

1111111212

0,50,50,750,50,750,50,7510,50,7511,250,7511,251,511,511,251,511,5211,5

3,54,54,25,55,257,57,2579,59,2598,8

11,31110,810,51312,51514,814,51716,5161918,5

6370708080808090909090

100100100100100100100100100100110110125125125

1179011791117921179311794117951179611798117991180111802118031180411805118061180711808118091181011811118121181311814118151181611817

••••••••••••••••••••••••••

Art. CHF


106/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, e.a.

106/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels, a.o.

S-62 24.8.2005 9:45 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

DIN 371/374

132/3ULTRA

116ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


C/2,5


ISO-6H (6HX)ISO 2 (6H)

C/3

L l d1 a l l1 d1 a d P 132 116

132/3 116

7,57,5888

10101012121414142016202525

2,12,72,73,43,44,94,94,95,55,55,577999

1112

1316161818212121222220

2,83,53,54,54,566677799

1112121416


101212141417171718181819222222222525

4,56666888

101010

3,44,94,94,94,96,26,26,2888

0,50,50,750,50,750,50,7510,7511,2511,51,511,51,51,5

3,54,54,25,55,257,57,2579,2598,8

1110,512,51514,516,518,5

3,84,84,655,85,657,87,657,559,659,559,4

11,511,313,315,515,317,319,3

63707080808080909090

100100100100100100110125

1217912180121821218312184121851218612187121881218912190121911219212193

121941219512196

1219712198

1219912200

1220112202

12204

1220512206122071220812209

•••••

••

••

••

•

••••••••••••••

•••


132/3 ULTRAWeichmessing (Ms63 langspanend),Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer

116 ULTRA VAPBaustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt,rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch

132/3 ULTRALaiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciersde construction, aciers d’amélioration,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre

116 ULTRA VAPAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers inoxydables Crsulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique etmartensitique

132/3 ULTRASoft brass (Ms63 long chipping),structural steels, heat treatable steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper

116 ULTRA VAP Structural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic

S-63 24.8.2005 9:47 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

d2

l2 l

L

a

d1

d

151/3ULTRA-KOMBI

Norm/Norme/Norm



ISO 2 (6H)

C/2,5

Werksnorm mit DIN SchaftNorme usine avec tige selon DINCompany standard with shank as per DIN

L l d1 a d P

161818201212141416

MF 4MF 5MF 5MF 6MF 8MF 8MF 10MF 12MF 16

4,56666679

12

3,44,94,94,94,94,95,579

0,50,50,750,750,75111,51,5

3,54,54,25,257,2579

10,514,5

6675,575,581939399

106123

119371193811939119411194211943119441194511946

•••••••••

Art. CHF

151/3 ULTRA KOMBIBaustähle, Stahlguss bis 700 N/mm2,Aluminium-Knetlegierungen

Gewindetiefe max. 1,2 d

151/3 ULTRA KOMBIAciers de construction, aciers moulésjusqu’à 700 N/mm2, alliages corroyésd’aluminiumProfondeur du filetage max. 1,2 d

151/3 ULTRA KOMBIStructural steels, cast steels up to 700 N/mm2, wrought alloy of aluminium

Thread length max. 1,2 d

S-64 24.8.2005 9:50 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


LH

600

DIN 374

106/4ULTRA

LH

131/3ULTRA

LH

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 374

ISO 2 (6H)

C/2,5

DIN 374

ISO 2 (6H)

106/4ULTRA VAP

LH

131/3ULTRA VAP

LH

L l l d1 a d P

106/4 131/3


12141418222024222222222525

2,73,43,44,94,95,55,57799

1112

MF 5MF 6MF 6MF 8MF 8MF 10MF 10MF 12MF 12MF 14MF 16MF 18MF 20

3,54,54,5667799

11121416

7,588

10101214141420202222

0,50,50,750,75111,2511,51,51,51,51,5

4,55,55,257,25798,81110,512,514,516,518,5

11890118911189211893118951189611897118981189911900119011190211903

1191411915

11917119181191911920119211192211923119251192611927

•••••••••••••

••

••••••••••

1192811929

119301193111933119341193511936

119041190511906

119071190911910119111191211913

••

••••••

•••

••••••

708080809090

100100100100100110125

106/4 ULTRA LH131/3 ULTRA LH Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen,Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss

106/4 ULTRA LH131/3 ULTRA LHAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers de décol-letage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2,alliages corroyés d’alu-minium, cuivre, laiton tendre Ms63 copeauxlongs), laiton rouge

106/4 ULTRA LH131/3 ULTRA LHStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steel up to 1000 N/mm2, wroughtalloy of aluminium, copper, soft brass(Ms63 long chipping), red brass

106/4 ULTRA VAP LH131/3 ULTRA VAP LHBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle

106/4 ULTRA VAP LH131/3 ULTRA VAP LHAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils

106/4 ULTRA VAP LH131/3 ULTRA VAP LHStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

S-65 24.8.2005 9:54 Uhr Seite 1


• • • •

• •

• •

• • • •

• •• •

• • • •

• •

• •• •

• •

• •

• •• •

• •• •

• •

• •• •

• • • •

• •• •

EG

EG

EG

EG


105/4

131/3

105/4

131/3

105/4

131/3

67

67

68

69

70

70

SeitePage

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

105/4 ULTRA

131/3 ULTRA

116 ULTRA VAP

105/4

131/3

105/4

131/3

71

71

72

72

73

74

75

76

76

UNC ≈ DIN 371/376

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

105/4 AERO

130/3 AERO

105/4 ULTRA EG

131/3 ULTRA EG

116 ULTRA VAP

77

77

78

78

79

79

80

UNF ≈ DIN 371/374

UN/UNS ≈ DIN 374

105/4 ULTRA

131/3 ULTRA

81

81

S-66 24.8.2005 9:55 Uhr Seite 1

UNC

HSSE

2B


UN

C...

600

≈ DIN 371/376

105/4 131/3

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371

-2B

C/2,5

DIN 376

-2B

DIN 376 DIN 371

L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm

105/4 131/3

899

11111313161619222424293032343438

1,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

2,12,12,12,72,733,44,94,95,56,286,2799

1114,514,5

99

10111313141515

997788

111113151618202022252830

99

10111314171921

2,52,82,83,53,544,56678

1089

1112141818

1 - 64 UNC2 - 56 UNC3 - 48 UNC4 - 40 UNC5 - 40 UNC6 - 32 UNC8 - 32 UNC

10 - 24 UNC12 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1 - 8 UNC

1,51,822,32,62,73,43,84,55,16,57,99,3

10,712,313,516,519,322,25

4045505656566370808090

100100110110110125140160

856268563485642856508566985677856858569385707857158572385731

••••••••••••

85758857668577485782857908580485812

•••••••

2440624414244222444924457244652447324481247912481325062

•••••••••••

86193862078621586223862318625886266

•••••••


105/4 SCHWARZRING131/3 SCHWARZRINGBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss

105/4 ANNEAU NOIR131/3 ANNEAU NOIRAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs), laiton rouge

105/4 BLACK RING131/3 BLACK RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping),red brass

S-67 24.8.2005 10:00 Uhr Seite 1

UNC

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/376

105/4 105/4

Norm/Norme/Norm


B/4

2B

B/4

DIN 371 DIN 376

2B

L l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm

899

11111313161619222424293032343438

1,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

2,12,12,12,72,733,44,94,95,56,286,2799

1114,514,5

99

101113131415

2,52,82,83,53,544,56678

1089

1112141818


10 - 24 UNC12 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1 - 8 UNC

1,51,822,32,62,73,43,84,55,16,57,99,3

10,712,313,516,519,322,25

4045505656566370808090

100100110110110125140160

116701167111672116741167511676116781167911680116821168311684

••••••••••••

11685116861168711688116891169011691

•••••••

Art. CHF Art. CHF


105/4 ANNEAU BLEUAciers inoxydables Cr-Ni austénitique,aciers inoxydables Cr ferritique et marten-sitique, aciers pour nitruration, aciersréfractaires, alliages de nickel, aciersinoxydables Cr sulphurés, aciers de cons-truction, aciers de cémentation, aciersd’amélioration à partir de 900 N/mm2

105/4 BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic,nitriding steels, heat resisting steels, alloyof nickel, Cr stainless steels sulphured,structural steels, case hardening steels,heat treatable steels from 900 N/mm2


S-68 24.8.2005 10:01 Uhr Seite 1

UNC

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/376

131/3 131/3

Norm/Norme/Norm


C/2,5

DIN 371

-2B

C/2,5

DIN 376

-2B


9788

11131516182022252830

2,1842,8453,5054,1664,8266,3507,9389,525

11,11312,70015,87519,05022,22525,400

2,12,733,44,95,56,286,279

1114,514,5

7101113171921

2,83,544,5678

1089

12141818

2 - 56 UNC4 - 40 UNC6 - 32 UNC8 - 32 UNC

10 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1 - 8 UNC

1,82,32,73,43,85,16,57,99,3

10,713,516,519,322,25

45565663708090

100100110110125140160

8628286290863048631286320863398634786355

••••••••

863638637186398864018642886436

••••••

Art. CHF Art. CHF



131/3 BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic,nitriding steels, heat resisting steels, alloyof nickel, Cr stainless steels sulphured,structural steels, case hardening steels,heat treatable steels from 900 N/mm2


S-69 24.8.2005 10:04 Uhr Seite 1

UNC

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/376

105/4 131/3

Norm/Norme/Norm


B/4

-2B

C/2,5

DIN 371 DIN 376

-2B

DIN 371 DIN 376


105/4 131/3

89

11131316192224242932343438

1,8542,1842,8453,5054,1664,8266,3507,9389,525

11,11212,70015,87519,05022,22525,400

2,12,12,733,44,95,56,286,279

1114,514,5

9101113141515

9788

11131516182022252830

9101113171921

2,52,83,544,5678

1089

12141818

1 - 64 UNC2 - 56 UNC4 - 40 UNC6 - 32 UNC8 - 32 UNC

10 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1 - 8 UNC

1,51,82,32,73,43,85,16,57,99,3

10,713,516,519,322,25

4045565663708090

100100110110125140160

858208583985847858558586385871858988590185928

•••••••••

859368594485952859608597985987

••••••

8645286460864798648786495865098651786525

••••••••

865338654186568865768658486592

••••••



105/4 ANNEAU ROUGE131/3 ANNEAU ROUGEAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration, aciers moulés à partir de 900 N/mm2, aciers à outils,matières thermoplastiques

105/4 RED RING131/3 RED RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels from 900 N/mm2, carbon tool steels, thermo-plastic compunds/synthetics


S-70 24.8.2005 10:05 Uhr Seite 1

UNC

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/376

105/4ULTRA VAP

131/3ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371

-2B

C/2,5

-2B


105/4 131/3

899

11111313161619222424293032343438

1,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

2,12,12,12,72,733,44,94,95,56,286,2799

1114,514,5

99

10111313141515

997788

111113151618202022252830

99

10111314171921

2,52,82,83,53,544,56678

1089

1112141818


10 - 24 UNC12 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1 - 8 UNC

1,51,822,32,62,73,43,84,55,16,57,99,3

10,712,313,516,519,322,25

4045505656566370808090

100100110110110125140160

114261142711429114301143111432114331143411435114371143811439

••••••••••••

11440114411144211443114451144611447

•••••••

1169511696116971169811699117001170111702117041170511706

•••••••••••

11707117081170911710117121171311714

•••••••




105/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAPStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

DIN 376 DIN 371 DIN 376

S-71 24.8.2005 10:07 Uhr Seite 1

EGUNC

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/376

105/4ULTRA EG

131/3ULTRA EG

Norm/Norme/Norm


B/4

-2B

C/2,5

DIN 371 DIN 376

-2B

DIN 371 DIN 376

L l l d1 a d Nom. d P(TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4 131/3

131413172022212627263032

4,566 78

10121112141418

3,44,94,95,56,28999

111114,5

788

101416162022222527

2,8453,5054,1664,8266,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,050

2,32,73,43,85,16,57,99,3

10,712,313,516,5

••

••••

•••••

11730117311173211733117341173511736

1173711739117401174111742

1171511716

11717117181171911720

1172111722117231172411725

•••••••

•••••

6370808090

100110110110125125140

4 - 40 UNC6 - 32 UNC8 - 32 UNC

10 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EG Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing(Ms63 langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EGAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2,alliages corroyésd’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63copeaux longs), laiton rouge

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steel up to 1000 N/mm2, wrought alloy of alu-minium, copper, soft brass (Ms63 longchipping), red brass

S-72 24.8.2005 10:09 Uhr Seite 1

UNC

HSSE

2BX


600

≈ DIN 371/376

116ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


DIN 371

C/2–3

DIN 376

-2BX

L l d1 a d Nom. d P(TPI) mm

1111121315161720222225262730

2,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11312,70014,28815,87519,050

2,72,733,44,94,95,56,286,2799

11

3,53,544,56678

1089

111214

4 - 40 UNC5 - 40 UNC 6 - 32 UNC8 - 32 UNC

10 - 24 UNC12 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

2,552,873,13,84,34,955,757,258,75

10,211,713,214,717,8

5656566370808090

100100110110110125

117501175111752117531175511756117571175811759

•••••••••

1176011761117631176411765

•••••

Art. CHF Art. CHF


116 ULTRA VAPAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers inoxydables Cr sulphurés, aciersinoxydables Cr ferritique et martensitique

116 ULTRA VAP Structural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic andmartensitic

116ULTRA VAP

C/2–3

-2BX

S-73 24.8.2005 10:10 Uhr Seite 1

UNF

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/374

105/4 105/4

Norm/Norme/Norm


B/4

-2B

B/4

DIN 371 DIN 374

-2B



8899

111113161616192224222222293434

1,5241,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70015,87519,05022,22525,400

2,12,12,12,12,72,733,44,94,95,56,286,279

1114,514,5

2,52,52,82,83,53,544,56678

1089

12141818

0 - 80 UNF1 - 72 UNF2 - 64 UNF3 - 56 UNF4 - 48 UNF5 - 44 UNF6 - 40 UNF8 - 36 UNF

10 - 32 UNF12 - 28 UNF 1/4 - 28 UNF

5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF5/8 - 18 UNF3/4 - 16 UNF7/8 - 14 UNF1 - 12 UNF

1,21,51,82,12,42,62,93,544,65,46,98,49,9

11,514,517,420,423,25

404045505656566370808090

100100100100125140140

11976119771197811979119801198111982119841198511986119871198811989

•••••••••••••

119901199211993119941199511996

••••••

Art. CHF Art. CHF



105/4 BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic,nitriding steels, heat resisting steels,alloy of nickel, Cr stainless steels sulphured, structural steels, case hardening steels, heat treatable steelsfrom 900 N/mm2

S-74 24.8.2005 10:12 Uhr Seite 1

UNF

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/374

131/3

Norm/Norme/Norm


DIN 371

C/2,5

DIN 374

-2B

131/3

C/2,5

-2B


78899

101113131517202224

3,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11312,70015,87519,05022,22525,400

3,544,56678

1089

12141818

2,733,44,94,95,56,286,279

1114,514,5

1011131617202425

5 - 44 UNF6 - 40 UNF8 - 36 UNF

10 - 32 UNF12 - 28 UNF 1/4 - 28 UNF

5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF5/8 - 18 UNF3/4 - 16 UNF7/8 - 14 UNF1 - 12 UNF

2,62,93,544,65,46,98,49,9

11,514,517,420,423,25

56566370808090

100100100100125140140

8714987157871658717387181872038721187238

••••••••

872468725487270872898729787300

••••••

Art. CHF Art. CHF



131/3 BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic,nitriding steels, heat resisting steels,alloy of nickel, Cr stainless steels sulphured, structural steels, case hardening steels, heat treatable steelsfrom 900 N/mm2


S-75 24.8.2005 10:13 Uhr Seite 1

UNF

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/374

105/4 131/3

Norm/Norme/Norm


B/4

-2B

C/2,5

DIN 371 DIN 374

-2B

DIN 371 DIN 374

L l l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm

105/4 131/3

8899

11111316161619222422222222293434

1,5241,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

2,12,12,12,12,72,733,44,94,95,56,286,2799

1114,514,5

99778899

10111313151717202224

101011131617202425

2,52,52,82,83,53,544,56678

1089

1112141818


10 - 32 UNF12 - 28 UNF 1/4 - 28 UNF

5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF

9/16 - 18 UNF5/8 - 18 UNF3/4 - 16 UNF7/8 - 14 UNF1 - 12 UNF

1,21,51,82,12,42,62,93,544,65,46,98,49,9

11,51314,517,420,423,25

404045505656566370808090

100100100100100125140140

86606866148662286630866498665786665866738668186703867118673886746

•••••••••••••

86754867628677086789867978680086819

•• •••••

2508925097251002511925127251352514325151251782518625194

•••••••••••

87033870418706887076870848709287106

•••••••

Art. CHF Art. CHF Art CHF Art. CHF

105/4, 131/3 SCHWARZRINGBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss

105/4, 131/3 ANNEAU NOIRAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs), laiton rouge

105/4, 131/3 BLACK RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping),red brass


S-76 24.8.2005 10:15 Uhr Seite 1

UNF

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/374

105/4ULTRA VAP

131/3ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371

-2B

C/2,5

DIN 374

-2B

DIN 374 DIN 371

L l l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4 131/3

11131316161619222422222222293434

3,53,54 4,566 78

1089

1112141818

2,72,733,44,94,95,56,286,2799

1114,514,5

778899

10111313151717202224

101011131617202425

2,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

2,42,62,93,544,65,46,98,49,9

11,51314,517,420,423,25

•••••••••

•••••••

1201812019120201202112022120231202412026

1202712028120291203012031

120001200112002120031200412005120061200712008

12010120111201212013120141201512016

••••••••

•••••

5656566370808090

100100100100100125140140

4 - 48 UNF5 - 44 UNF6 - 40 UNF8 - 36 UNF

10 - 32 UNF12 - 28 UNF

1/4 - 28 UNF5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF


105/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAP Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle

105/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAPAciers de construction, aciers de cémentation,aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à1000 N/mm2, aciers à outils

105/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAPStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steel up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

S-77 24.8.2005 10:17 Uhr Seite 1

UNJF

HSSE-PM

3BX


600

≈ DIN 371/374

105/4AERO

131/3AERO

Norm/Norme/Norm


B/4–4,5

-3BX

C/2,5–3

DIN 371 DIN 374

-3BX

DIN 371 DIN 374

L l l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4 130/3

1616192224222222

89

101113131517

1315

4,5678

1089

11

3,44,95,56,286,279

4,1664,8266,3507,9389,525

11,11212,70014,288

3,554,155,5578,6

1011,513

12043120441204512046

1204712048

1203212034120361203712038

120391204012042

••

••••

•••

•••••

63708090

100100100100

8 - 36 UNJF10 - 32 UNJF

1/4 - 28 UNJF5/16 - 24 UNJF3/8 - 24 UNJF

7/16 - 20 UNJF1/2 - 20 UNJF

9/16 - 18 UNJF

105/4 AERO130/3 AERO Nickellegierungen, hitzebeständige StähleZugfestigkeit 900–1400 N/mm2

105/4 AERO130/3 AEROAlliages de nickel, aciers réfractairesRésistance à la traction 900–1400 N/mm2

105/4 AERO130/3 AEROAlloy of nickel, heat resisting steelsStrength of extension 900–1400 N/mm2


S-78 24.8.2005 10:18 Uhr Seite 1

EGUNF

HSSE

2B


600

≈ DIN 371/374

105/4ULTRA EG

131/3ULTRA EG

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 371

-2B

C/2,5

DIN 374

-2B

DIN 374 DIN 371

L l l1 l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHF

105/4 131/3

121413131718182222222525

8101213151726

7888

1010111315151717

13121618202533

34,94,94,96,289

46668

1012

3,5334,3305,0835,8587,5289,312

10,89912,76314,35216,12117,70919,392

2,42,93,545,46,98,49,9

11,51314,517,4

•••••••

•••••

11263112641233012331123321233311275

12334112771233611279

11250112511125211253112541125511256

1125711259112601126111262

•••••••

••••

5670708090

100110100100100110125

4 - 48 UNF6 - 40 UNF8 - 36 UNF

10 - 32 UNF1/4 - 28 UNF

5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF

9/16 - 18 UNF5/8 - 18 UNF3/4 - 16 UNF

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EG Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing(Ms63 langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EGAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, alliages corroyésd’aluminium, cuivre, laiton tendre Ms63copeaux longs), laiton rouge

105/4 ULTRA EG131/3 ULTRA EGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steel up to 1000 N/mm2, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms63long chipping), red brass

S-79 24.8.2005 10:21 Uhr Seite 1

UNF

HSSE

2BX


600

≈ DIN 371/374

116ULTRA VAP

116ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


C/3

-2BX

C/3

DIN 371 DIN 374

-2BX


91111131316161619222422222229

2,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11312,70015,87519,050

2,12,12,72,733,44,94,95,56,286,279

11

2,82,83,53,544,56678

1089

1214

2 - 64 UNF3 - 56 UNF4 - 48 UNF5 - 44 UNF6 - 40 UNF8 - 36 UNF

10 - 32 UNF12 - 28 UNF 1/4 - 28 UNF

5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF5/8 - 18 UNF3/4 - 16 UNF

22,32,62,93,23,854,455,055,97,459

10,512,115,218,3

45505656566370808090

100100100100125

1205012051120521205312054120551205612057120581205912060

•••••••••••

12061120621206312064

••••

Art. CHF Art. CHF


116 ULTRA VAPAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers inoxydables Cr sulphurés, aciersinoxydables Cr ferritique et martensitique

116 ULTRA VAP Structural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic

S-80 24.8.2005 10:22 Uhr Seite 1

UNUNS

HSSE

2B


600

DIN 374

105/4ULTRA

UN

131/3ULTRA

UN

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 374

-2B

105/4ULTRAUNS

C/2,5

DIN 374

-2B

B/4

DIN 374

-2B


25252522323636

1414162025

79

1114,5181824

4,94,95,57

14,5

9111418222232

6679

18

12,70014,28819,05025,40028,57531,75038,100

6,3506,3509,525

12,70025,400

1/2 - 12 UN9/16 - 12 UN3/4 - 12 UN1 - 16 UN

1 1/8 - 8 UN1 1/4 - 8 UN1 1/2 - 8 UN

1/4 - 40 UNS1/4 - 36 UNS3/8 - 27 UNS1/2 - 24 UNS1 - 14 UNS

10,712,21723,925,528,535

5,75,68,7

11,723,6

758090908080

200

808090

100140

12121121231212412125121261212712128

•••••••

12135121361213712138121391214012141

•••••••

1212912131121321213312134

•••••


105/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Auto-matenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

131/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Automatenstähle,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), Rotguss, Aluminium-Knet-legierungen

105/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs), laiton rouge,alliages corroyés d’aluminium

131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs), laiton rouge,alliages corroyés d’aluminium

105/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping), red brass, wrought alloy of aluminium

131/3 ULTRA Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, copper,soft brass (Ms63 long chipping), red brass, wrought alloy of aluminium

S-81 24.8.2005 13:22 Uhr Seite 1


• • • • • •• • •

• • •

• • • •

• • • •• •

• •

• •

• •• •

• • •

• • • •• • • •

• • •• •

• •

• •

• •

• •


105/3 ULTRA NPT

105/3 ULTRA NPTF

105/3 ULTRA VAP NPT

105/3 ULTRA VAP NPTF

103/3 ULTRA VAP NPT

83

83

84

84

84

SeitePage

105/4

131/3

105/3

105/4

131/3

131/3

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA VAP

105/3 ULTRA

85

85

85

86

86

87

88

88

89

NPT/NPTF DIN 374

116 ULTRA VAP

105/3 ULTRA Rc 1:16

105/4 ULTRA Rp

131/3 ULTRA Rp

140/1 ULTRA Tr

140/2 ULTRA Tr

89

90

90

90

91

91

140/3 ULTRA Tr

144 ULTRA Tr

91

91

G DIN 5156

Rc,Rp DIN 5156, Tr

105/4 87

S-82 24.8.2005 14:31 Uhr Seite 1

NPTNPTF

HSSE


NPT

...

600

DIN 374

105/3 NPTULTRA

105/3 NPTFULTRA

Norm/Norme/Norm


C/2,5–3

DIN 374

C/2,5–3

DIN 374

L l d1 a d P(TPI)

17,5192727353544,544,544,544,5

8090

100110125140170180190200

83100831278314383151831788318683194832088325983275

••••••••••

83291833058331383321833488335687920879398338087947

••••••••••

Art. CHF Art. CHF1/16 - 27 NPT/NPTF1/8 - 27 NPT/NPTF1/4 - 18 NPT/NPTF3/8 - 18 NPT/NPTF1/2 - 14 NPT/NPTF3/4 - 14 NPT/NPTF

1 - 111/2 NPT/NPTF11/4 - 111/2 NPT/NPTF11/2 - 111/2 NPT/NPTF

2 - 111/2 NPT/NPTF

5,56,29

1114,51622242935

78

1114182028323645

NPT = Gewinde mit Dichtmittel nach / filetages devant recevoir une garniture d’étanchéité selon / threads with dryseal material according ANSI/ASME B1.20.1

NPTF = Gewinde ohne Dichtmittel nach / filetages ne devant pas recevoir une garniture d’étanchéité selon / threads without dryseal material according ANSI/ASME B1.20.3

Bei zähen Werkstoffen wird eine konische Vorbohrung 1:16 empfohlen.Pour les matières tenaces nous recommandons un pré-perçage conique de 1:16.For tenaciaus materials we recommend a taper core hole drill 1:16.

105/3 ULTRA Baustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer,Weichmessing (Ms63 langspanend),Aluminium-Knetlegierungen, Guss-Zinnbronze, Rotguss

105/3 ULTRAAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), alliages corroyés d’alumini-um, bronze au zinc, laiton rouge

105/3 ULTRAStructural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, copper, soft brass (Ms63 long chipping), wrought alloy of alu-minium, phosphor bronze, red brass

105/3 ULTRA VAPAutomatenstähle, Baustähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2

103/3 ULTRA VAPBaustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, rost-freie Cr-Ni-Stähle austenitisch, Einsatz-stähle, Vergütungsstähle bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle

105/3 ULTRA VAPAciers de décolletage, aciers de construc-tion, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2

103/3 ULTRA VAPAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à1000 N/mm2, aciers inoxydables Cr-Niausténitique, aciers de cémentation, aciersd’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, e.a.

105/3 ULTRA VAPFree-cutting steels, structural steels,cast steels up to 1000 N/mm2

103/3 ULTRA VAPStructural steels up to 1000 N/mm2,free-cut-ting steels, cast steels up to1000 N/mm2, Cr-Ni stainless steelsaustenitic, case hardening steels, heattreatable steels up to 1000 N/mm2, a.o.

�

S-83 24.8.2005 13:34 Uhr Seite 1

NPTNPTF

HSSE


600

DIN 374

105/3 NPTULTRA VAP

105/3 NPTFULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


C/2,5–3

DIN 371

103/3 NPTULTRA VAP

L l d1 a d P(TPI)

17,5192727353544,544,544,544,5

8090

100110125140170180190200

89389894008941989427894358944389451894788968489494

••••••••••

89397895088951689524895328954089559895678957589583

••••••••••

87955879638731987327873358734387351873788738687408

••••••••••

Art. CHF Art. CHF Art. CHF1/16 - 27 NPT/NPTF1/8 - 27 NPT/NPTF1/4 - 18 NPT/NPTF3/8 - 18 NPT/NPTF1/2 - 14 NPT/NPTF3/4 - 14 NPT/NPTF

1 - 111/2 NPT/NPTF11/4 - 111/2 NPT/NPTF11/2 - 111/2 NPT/NPTF

2 - 111/2 NPT/NPTF

5,56,29

1114,51622242935

78

1114182028323645

Rohr Steigung K1

tube pas LE1

nom pitch NPT NPTF∅ G/1”e mini maxi mini maxi

27271818141411 1/2

11 1/2

11 1/2

11 1/2

1/16

1/8

1/4

3/8

1/2

3/4

1 11/4

11/2

2

6,3878,735

11,35714,79618,32323,66829,69638,45344,52256,560

6,37,8

10,510,5131318181818

6,5098,857

11,51314,95218,48523,83029,86838,62544,69456,372

6,4148,761

11,39714,83618,33323,67829,72638,48344,55256,590

6,5058,852

11,48314,92218,41923,76429,81238,56955,63856,676

6,38,5

1114,5182329384456

E1 = Punkt am Beginn des Innengewindes und Lage des Gewindebohrers beim fertig geschnittenen Gewinde.Point au début du filet intérieur et position du taraud à la fin du taraudage.Point at the beginning of the internal thread and also final position of the tap after the cutting process.

Kernlochavant-trou ∅core hole drillNPT/NPTF

Technische DatenInformations techniquesTechnical datas

S-84 24.8.2005 14:07 Uhr Seite 1

G

HSSE


DIN 5156

105/4 131/3

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 5156

–

105/3

L l l d1 a d Nom. d P (TPI) mm

20222225252828303030323240

12161622222424272727273030

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 5/8

G 3/4

G 7/8

G 1G 1 1/8

G 1 1/4

G 1 1/2

G 1 3/4

G 2

28191914141414111111111111

8,711,6151920,7524,52830,53539,5455157

90100100125125140150160170170190190220

7111216182022252832364045

5,599

1214,51618202224293235

9,72813,15716,66220,95522,91126,44130,20133,29437,89741,91047,80353,74659,614

82767827838280582821828568287282899829108293782953830038303883054

•••••••••••••

52469524775248552493525075251552523525318336483372833998340283410

•••••••••••••

1129311294112951129611297112981129911300

••••••••


C/2,5

DIN 5156

–

C/2,5

DIN 5156

–

105/4 SCHWARZRING131/3 SCHWARZRINGBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing(Ms63 langspanend), Rotguss

Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeitund Bruchdehnung, siehe ab Seite 184

105/4 ANNEAU NOIR131/3 ANNEAU NOIRAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rougePour matières avec résistance et allonge-ment élevée, voir à partir de la page 184

105/4 BLACK RING131/3 BLACK RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping), red brassFor materials with increased tensilestrength and elongation, see page 184onwards

105/3 GRÜNRINGGusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temper-guss, Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,Guss-Zinnbronze, Rotguss, Aluminium-Gusslegierungen Si < 5%, Ferro-TiC

105/3 ANNEAU VERTFonte à graphite lamellaire (fonte grise),fonte à graphite spheroïdal, fonte àgraphite vermiculaire, fonte malléable,alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,bronze au zinc, laiton rouge, alliages defonte d’aluminium Si < 5%, ferro-TiC

105/3 GREEN RINGLamellar graphite cast iron (grey cast iron),nodular graphite cast iron, vermiculargraphite cast iron, malleable cast iron,aluminium cast alloy Si 5–12%, phosphorbronze, red brass, aluminium cast alloy Si < 5%, ferro-TiC

105 131

S-85 24.8.2005 14:10 Uhr Seite 1

G

HSSE


DIN 5156

105/4 131/3

Norm/Norme/Norm


B/4

–

C/2,5

DIN 5156 DIN 5156

–

105 131


202222252830

121616222427

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 3/4

G 1

281919141411

8,711,6151924,530,5

90100100125140160

71112162025

5,599

121620

9,72813,15716,66220,95526,44133,294

112701127111272112731127611278

••••••

832168322483232832408326783283

••••••

Art. CHF Art. CHF


105/4 BLAURING131/3 BLAURINGRostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rost-freie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch,Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle,Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle,Vergütungsstähle ab 900 N/mm2

105/4 ANNEAU BLEU 131/3 ANNEAU BLEU Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique,aciers inoxydables Cr ferritique et marten-sitique, aciers pour nitruration, aciersréfractaires, alliages de nickel, aciersinoxydables Cr sulphurés, aciers de cons-truction, aciers de cémentation, aciersd’amélioration à partir de 900 N/mm2

105/4 BLUE RING131/3 BLUE RINGCr-Ni stainless steels austenitic, Cr stain-less steels ferritic and martensitic,nitriding steels, heat resisting steels, alloyof nickel, Cr stainless steels sulphured,structural steels, case hardening steels,heat treatable steels from 900 N/mm2

S-86 24.8.2005 14:11 Uhr Seite 1

G

HSSE


DIN 5156

Norm/Norme/Norm


B/4

DIN 5156

–

C/2,5

DIN 5156

–

105/4 131/3

105 131


20222225

12161622

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

28191914

8,711,61519

90100100125

7111216

5,599

12

9,72813,15716,66220,955

63380633816338263383

••••

65480654816548265483

••••

Art. CHF Art. CHF


105/4 ANNEAU ROUGE131/3 ANNEAU ROUGEAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration, aciersmoulés à partir de 900 N/mm2, aciers à outils, matières thermoplastiques

105/4 RED RING131/3 RED RINGStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels from 900 N/mm2, carbon tool steels, thermo-plastic compounds/synthetics


S-87 24.8.2005 14:12 Uhr Seite 1

G

HSSE


DIN 5156

105/4ULTRA VAP

131/3ULTRA VAP

Norm/Norme/Norm


B/4

–

C/2,5

DIN 5156 DIN 5156

–



105/4 ULTRA VAP131/3 ULTRA VAPStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

105 131


20222225252828303030323240

12161622222424272727273030

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 5/8

G 3/4

G 7/8

G 1G 1 1/8

G 1 1/4

G 1 1/2

G 1 3/4

G 2

28191914141414111111111111

8,711,6151920,7524,52830,53539,5455157

90100100125125140150160170170190190220

7111216182022252832364045

5,599

1214,51618202224293235

9,72813,15716,66220,95522,91126,44130,20133,29437,89741,91047,80353,74659,614

12070120711207312074120751207712078120791208012081120821208312085

•••••••••••••

89591896058961389621896488965689664896728968089690897028971089729

•••••••••••••

Art. CHF Art. CHF

S-88 24.8.2005 14:14 Uhr Seite 1

G

HSSE


DIN 5156

Norm/Norme/Norm


C/2,5

DIN 5156

–

C/3

DIN 5156

–

105/3ULTRA

116ULTRA VAP

L l d1 a d Nom. d P (TPI) mm mm

105 116

20222225252828303030323240

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 5/8

G 3/4

G 7/8

G 1G 1 1/8

G 1 1/4

G 1 1/2

G 1 3/4

G 2

28191914141414111111111111

12,516202225,529,2532

8,711,6151920,7524,52830,53539,5455157

90100100125125140150160170170190190220

7111216182022252832364045

5,599

1214,51618202224293235

9,72813,15716,66220,95522,91126,44130,20133,29437,89741,91047,80353,74659,614

82759827758279182813828488286482880829028292982945829968301183046

•••••••••••••

12142121431214412145121461414712148

•••••••

Art. CHF Art. CHF



105/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2

116 ULTRA VAPAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique


116 ULTRA VAPStructural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic


S-89 24.8.2005 14:15 Uhr Seite 1

Rc (BSPT)Rp(BSPP)

HSSE


ISO 7/1

DIN 5156


105/3 RcULTRA 1:16

105/4 RpULTRA

B/4

ISO 7/1

131/3 RpULTRA

B/4

ISO 7/1 (DIN 2999)

C/2,5

ISO 7/1 (DIN 2999)

L l l d1 a d Nom. d P(TPI) mm Art. CHF Art. CHF Art. CHF

131/3

202222252830

121616222427

281919141411

71112162025

5,599

121620

9,72813,15716,66220,95526,44133,294

8,711,6151924,530,5

••••••

••••••

121071210812109121101211112112

743066947769485694936950769515

121001210112102121031210412105

••••••

90100100125140160

Rp/Rc 1/8

Rp/Rc 1/4

Rp/Rc 3/8

Rp/Rc 1/2

Rp/Rc 3/4

Rp/Rc 1

105/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Auto-matenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), Rotguss, Aluminium-Knet-legierung

131/3 ULTRA Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2,Automatenstähle, Kupfer, Weichmessing(Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierung

105/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium

131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décol-letage, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium

105/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping),red brass, wrought alloy of aluminium

131/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, copper,soft brass (Ms63 long chipping),red brass, wrought alloy of aluminium

105/3 ULTRA Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Automatenstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2

105/3 ULTRA Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2


S-90 24.8.2005 14:19 Uhr Seite 1

Tr

HSSE

ISO-7H

Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: [email protected] 91


140/1ULTRA

140 Satz/jeu/setULTRA

144ULTRA


140/2ULTRA

140/3ULTRA

ISO-7H

Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

Norm/Norme/Norm Manigley Norm(e) Manigley Norm(e)

ISO-7H ISO-7H ISO-7H

A/8-10 A/8-10 A/8-10 A/12-14

35475062656780828486

100100105105

Tr 10Tr 12Tr 14Tr 16Tr 18Tr 20Tr 22*Tr 24*Tr 26*Tr 28*Tr 30*Tr 32*Tr 34*Tr 36

5,5789

11121214,5161818202222

79

101214151618202222252828

130160180200215235260290305320330335340350

80100110125135145160190200210220225230235

23344455556666

8,19,2

11,212,2514,2516,2517,2519,2521,2523,2524,2526,2528,2530,25

90110120145160170190205220230250260275285

6178661824618676190561956619996203062073621386217062219622516230862340

6180861840618836192161972620146205762103621546219762235622866232462367

6179461832618756191361964620066204962081621466218962227622786231662359

••••••••••••••

6181661859618916194861980620226206562111621626220062243622946233262375

••••••••••••••

6238362391624056241362421624486245662464624726248062499625026251062529

••••••••••••••


140/S ULTRAFür Mutterhöhen bis ca. 2 x d

144 ULTRAFür Mutterhöhen bis ca. 2 x d, beientsprechender Einspannlänge ca. 2,5 x d Baustähle bis 1000 N/mm2, Gusseisen mitLamellengraphit (Grauguss), Rotguss,Guss-Zinnbronze

Wichtig / importantImmer den zu bearbeitenden Werkstoff angeben, da oft eine Korrektur der Schneidegeometrie nötig ist.Veuillez indiquer la matière à usiner, car une modification de coupe peut être nécessaire.Please indicate the working material, as the cutting geometry might be adapted.

140/S ULTRAPour hauteur d’écrou jusqu’à 2 x d

144 ULTRA Pour hauteur d’écrou jusqu’à 2 x d, avecune longueur de serrage correspondant àenv. 2,5 x d Aciers de construction jusqu’à 1000N/mm2, fonte à graphite lamellaire (fontegrise), laiton rouge, bronze au zinc

140/S ULTRAFor thread depth up to 2 x d

144 ULTRAFor thread depth up to 2 x d, with suffi-cient clamping length up to approximate2,5 x dStructural steels up to 1000 N/mm2, lamel-lar graphite cast iron (grey cast iron), redbrass, phosphor bronze

L l L l d1 a d P d4

140 144

S-91 24.8.2005 14:34 Uhr Seite 1


• • • •

• • • •

• • • •

• •

• •

• • • •

•• •• • • •• • • •

• •

LH

LH

LH

LH


101/1 HSSE

101/2 HSSE

101/3 HSSE

101/4 ULTRA

101/1 ULTRA

101/2 ULTRA

96–97

96–97

96–97

96–97

98

98

SeitePage

101/3 ULTRA

101/1 AERO

101/2 AERO

101/3 AERO

101/1 HSSE

101/3 HSSE

101/4 HSSE

103/4 ULTRA

123a/4 ULTRA

98

99

99

99

100

100

100

101

101

M ISO 529

128/3 ULTRA

128/3 ULTRA 6G

131/3 ULTRA

102

102

102

101/2 HSSE 100

S-92 24.8.2005 11:54 Uhr Seite 1


••

• • • • • •• •

• •

••• •• •

• •

• • • •

• • • •

• •

• •

• •

• •

• •

LH

LH

LH

LH

LH

ISO

105/3 ULTRA GG

105/4 ULTRA

105/4 ULTRA VAP

131/3 ULTRA

131/3 ULTRA VAP

124/4 ULTRA

103

104–105

104–105

106–107

106–107

108

SeitePage

132/3 ULTRA

103/4 ULTRA 103

103

123/4 ULTRA

123/4 ULTRA VAP

105/4 ULTRA

105/4 ULTRA

131/3 ULTRA

108

108

109

110

110

102/1 ULTRA

102/3 ULTRA

102/4 ULTRA

102/1 ULTRA

102/3 ULTRA

102/4 ULTRA

111–113

111–113

111–113

114

114

114

106/4 ULTRA 115

M ISO 2283

MF ISO 529

MF ISO 2283

6G

S-93 24.8.2005 11:51 Uhr Seite 1


• • • •

• •

• • • •• •

• • • •

• • • •• • •

• •

• • • •• •

• • • •• •

LH

LH

LH

• •

101/3 ULTRA

101/4 ULTRA

102/1 ULTRA

102/3 ULTRA

116

116

117

117

SeitePage

101/2 ULTRA

101/1 ULTRA 116

116

102/1 ULTRA

102/3 ULTRA

102/4 ULTRA

105/4 ULTRA

131/3 ULTRA

118

118

118

120

120

102/1 ULTRA

102/3 ULTRA

102/4 ULTRA

102/1 ULTRA

102/3 ULTRA

121

121

121

122

122

102/4 ULTRA 12122

UNC ISO 529

UNF ISO 529

UNEF ISO 529

W ISO 2283

G ISO 2284

W ISO 529

101/3 ULTRA 119

101/2 ULTRA

101/1 ULTRA 119

119

102/4 ULTRA 117

S-94 24.8.2005 11:56 Uhr Seite 1


• • • •

• •

• • • •

• •

• • • • • •

• • • • •

102/4 ULTRA

101/1 ULTRA

101/2 ULTRA

101/3 ULTRA

123

124

124

124

SeitePage

102/3 ULTRA

102/1 ULTRA 123

123

BSF ISO 529

BA ISO 529

Pg ISO 529

MF DIN EN 60423

101/4 ULTRA 124

102/4 ULTRA 126

102/3 ULTRA

102/1 ULTRA 126

126

106/4 ULTRA

106/3 ULTRA 127

127

Schneidöl /Huile de coupe/Cutting oil 125

S-95 24.8.2005 11:53 Uhr Seite 1

M


HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)

600

ISO 529

101/1HSSE

101 Satz/jeu/setHSSE

101/4ULTRA


A/5 D/3,5 C/2 B/4

5,55,55,578 8 8 8 9,59,59,59,5

11 11 13 13 13 13 16 16 19 19 22 22 24 2529303237

M 1*M 1,1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3(M 3M 3,5M 4(M 4M 4,5M 5(M 5M 6M 7M 8M 9M 10M 11M 12M 14M 16M 18

77788899

1111131415

2,52,52,52,52,52,52,52,52,82,82,82,83,153,153,55444,5556,37,189

1089

11,212,514

222222222,242,242,242,242,52,52,83,153,153,554455,66,37,186,37,19

1011,2

0,25 0,25 0,25 0,3 0,35 0,35 0,35 0,4 0,45 0,4 0,45 0,45 0,5 0,6) 0,6 0,7 0,75) 0,75 0,8 0,9) 1 1 1,25 1,25 1,5 1,5 1,752 2 2,5

0,750,850,951,11,251,31,451,61,751,92,052,12,52,52,93,33,33,754,24,2566,87,88,59,5

10,2121415,5

11347 11355 1136311398 11401 5008311444 11452 1146011495 11509 1151711541 50091 1156811592 11606 1161411649 11657 1166550105 11703 1171111746 11754 1176211797 11800 1181911843 11851 5016411894 11908 1191611940 11959 1196728630 28649 2865711991 12009 1201712041 50172 1206828681 51837 2870312092 12106 1211412149 12157 1216528932 28940 2895950180 12203 1221112246 12254 1226212297 12300 1231952965 52973 5298112343 12351 5020253015 53023 5303112394 12408 1241612440 12459 1246712491 12505 1251312548 12556 12564

••••••••••••••••••••••••••••••

500751143611487115331158411630116811173811789118351188611932119834988312033120844987512130121814986712238122891233553007123865305812432124835021012580

113711142811479115251157611622116735015611770118271187811924119752866512025120762871112122121732896750199122701232758084123785809212424124751252112572

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

Art. Art. Art.L l l1 d1 a d P

38,538,538,5404141414144,544,544,544,548485053535358586666727280858995

102112

101/2HSSE

101/3HSSE

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-96 24.8.2005 14:40 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


600

ISO 529

101/1HSSE

101 Satz/jeu/setHSSE

101/4ULTRA


A/5 D/3,5 C/2 B/4

101/2HSSE

101/3HSSE

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

112118130135138151162170170187187

3738454548515760606767

M 20M 22M 24M 27M 30M 33M 36M 39M 42M 45M 48

141618202022,425282831,531,5

11,212,5141616182022,422,42525

2,52,5333,53,5444,54,55

17,519,5212426,529,5323537,540,543

12599 12602 1261012645 12653 1266112696 50237 1271812742 12750 1276912793 12807 1281550245 12858 1286612890 12904 1291253112 53120 5313953163 53171 5810658114 53228 5323653260 53279 53287

1263712688127341278512831128821293953155532015325253309

1262950229127261277712823128741292053147531985324453295

•••••••••••

•••••••••••

101/S HSSE

Baustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Einsatzstähle bis 1000 N/mm2,Vergütungsstähle bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), Guss-Zinnbronze, Rotguss

101/S HSSE

Aciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers decémentation jusqu’à 1000 N/mm2,aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2,cuivre, laiton tendre (Ms63 copeauxlongs), bronze au zinc, laiton rouge

101/S HSSE

Structural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, case hardening steels up to 1000 N/mm2, heat treatable steels up to 1000 N/mm2, copper, soft brass(Ms63 long chipping), phosphor bronze,red brass

•••••••••••

101/4 ULTRA

Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungs-stähle bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

101/4 ULTRA

Aciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers à outils, aciers de décolle-tage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2,cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),laiton rouge, alliages corroyés d’aluminium

101/4 ULTRA

Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels, caststeels up to 1000 N/mm2, copper, softbrass (Ms63 long chipping), red brass,wrought alloy of aluminium

L l l1 d1 a d P Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-97 2.8.2005 16:51 Uhr Seite 1

M


HSSE

ISO 2 (6H)

AnschnittEntréeChamfer

600

ISO 529

101/1ULTRA



D/3,5 D/3,5 C/3

101/2ULTRA

101/3ULTRA


89,59,59,59,5

111313161922242930323737384545


2,52,82,82,82,83,153,55456,38

109

11,212,51414161820

2 2,24 2,24 2,24 2,24 2,5 2,8 3,15 4 5 6,3 8 7,19

10 11,2 11,2 12,5 14 16

1,61,751,852,052,12,52,93,34,2 56,758,5

10,25121415,517,519,52124

0,40,450,40,450,450,50,60,70,811,251,51,75222,52,52,533

1,61,751,92,052,12,52,93,34,256,88,5

10,2121415,517,519,52124

58734 58742 5875058777 58785 5879358815 58823 5883158866 58874 5888258904 58912 5892058947 58955 5896358998 59005 5901359048 59056 5906459080 59099 5910259129 59137 5914559161 59188 5919659226 59234 5924259269 59277 5928559307 59315 5932359358 59366 5937459390 59404 5941259439 59447 5945582007 82015 8202382058 82066 8207482090 82104 82112

••••••••••••••••••••

5876958807588585889058939589715902159072591105915359218592505929359331593825942059463820318208282120

••••••••••••••••••••

4144,544,544,544,5485053586672808995

102112112118130135

101/S ULTRABaustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Einsatzstähle bis 1000 N/mm2,Vergütungsstähle bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), Guss-Zinnbronze, Rotguss

101/S ULTRAAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers decémentation jusqu’à 1000 N/mm2,aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2,cuivre, laiton tendre (Ms63 copeauxlongs), bronze au zinc, laiton rouge

101/S ULTRAStructural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, case hardening steels up to 1000 N/mm2, heat treatable steels up to 1000 N/mm2, copper, soft brass(Ms63 long chipping), phosphor bronze,red brass

L l d1 d4 a d P

101/1 ULTRAVorschneider mit zylindrischem Führungszapfen (∅ d4) erlaubt ein einwandfreies Anschneiden.Ebaucheur avec pivot cylindrique de centrage (∅ d4) garantissant une ébauche irréprochable du filet.The taper tap number 1 with cylindrical pilot (∅ d4) garantuee additional aid for true alignement.

Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

101/3 ULTRA kann nicht alsEinzelschneider verwendet werden.

101/3 ULTRA ne peut pas être utilisécomme taraud unique.

101/3 ULTRA cannot be used as a singletap.

S-98 2.8.2005 14:48 Uhr Seite 1

MJ

HSSE

ISO (4HX)


600

ähnlich wiesimilaire à ISO 529similar to

101/1AERO

101 Satz/jeu/setAERO


D/3,5 D/3,5 C/2,5

Art. Art.

101/2AERO

101/3AERO

ISO-4HXISO-4HX

1113161919

MJ 3MJ 4MJ 5MJ 6MJ 7MJ 8MJ 10MJ 12MJ 14MJ 16

1313

3,15456,37,18

109

11,2

2,53,15455,66,387,19

10

0,50,70,81111,251,251,51,5

2,63,44,35,16,17,18,9

10,912,714,7

10700 10701 1070210704 10705 1070610709 10710 1071110713 10714 10716

••••••••••

1070310708107121071710721

••••••••••

L l l1 d1 a d P485358666672768495

102

101/S AERO

Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle

Zugfestigkeit 900–1400 N/mm2

101/S AERO

Alliages de nickel, aciers réfractaires

Résistance à la traction 900–1400 N/mm2

101/S AERO

Alloy of nickel, heat resisting steels

Strength of extension 900–1400 N/mm2

Norm/Norme/Norm DIN / ISO 5855

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Für Werkstoffe mit erhöhter Festigkeit undBruchdehnung, siehe ab Seite 184

Pour matières avec résistance et allonge-ment élevés, voir à partir de la page 184

For materials with increased tensilestrength and elongation, see page 184onwards

S-99 2.8.2005 14:48 Uhr Seite 1

M


HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)

LH

600

ISO 529

101/1HSSE

LH

101 Satz/jeu/setHSSE LH

101/4HSSE LH


A/5 D/3,5 C/2 B/4

101/2HSSE

LH

101/3HSSE

LH

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

L l l1 d1 a d P

5,55,55,5788889,59,59,59,5

111313131619192224293032373738 4545 48

M 1*M 1,1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20M 22M 24M 27M 30

77889

11111315

2,52,5 2,52,52,52,52,52,5 2,82,82,82,83,153,5544,5 56,37,1 8

109

11,212,5141416182020

222222222,242,242,242,242,52,83,153,55455,66,387,19

1011,211,212,5141616

0,750,850,951,11,251,31,451,61,751,92,052,12,52,93,33,754,2566,88,5

10,2121415,517,519,5212426,5

37850 37869 3787737907 37915 3792337958 37966 3797438008 38016 3802438059 38067 3807538105 38113 3812138156 38164 3817238202 38210 3822938253 38261 5680456812 38318 3832638350 38369 3837738393 38407 3841538431 56820 3845838474 38482 3849038152 38520 3853938555 38563 3857138598 38601 5684738636 38644 3865238679 38687 3869538717 38725 3873356855 38768 3877638792 38806 3881438830 38849 3885738873 38881 5686338911 56871 3893838954 38962 3897059471 59498 5950159544 59552 5956059595 59609 5961759641 59668 59676

••••••••••••••••••••••••••••••

378853793137982380323808356790381803823738288383345970659714597225973059749597575976559773597815980359811598385984659854598625987059528595795962559684

378935678237990380403809138148381993824538296383423838538423384663850438547568393862838660387093874119550388223886538903389463898959536595875963359692

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

38,538,538,5404141414144,544,544,544,54850535358666672808995

102112112118130135138

0,250,250,250,30,350,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,51,75222,52,52,5333,5

Anwendungsbereich siehe Seite 97Domaine d’utilisation voir page 97Field of application see page 97

Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-100 2.8.2005 16:52 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2(6H)


600

L l l1 d1 a l d P

889,59,59,59,58999

11131315182225283232

M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

77889

11111315

2,52,52,82,82,82,83,153,5544,556,37,18

109

11,212,51414

889,59,59,59,5

1113131316191922242930323737

222,242,242,242,242,52,83,153,55455,66,387,19

1011,211,2

0,350,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,51,75222,52,5

1,451,61,751,92,052,12,52,93,33,754,2566,88,5

10,2121415,517,5

414144,544,544,544,54850535358666672808995

102112112

103/4

2024920257202652027320281510042030320311510122033820346203542036220370203892039720400204192042720435

••••••••••••••••••••

7106471072710807109971102711107112971137

2312423132

231592316723175

••••••••

••

•••

Art. Art.

103/4 ULTRAWeichmessing (Ms63 langspanend),Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis1000 N/mm2, Kupfer

123a/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Werkzeugstähle, Weichmessing(Ms63 lanspanend)

103/4 ULTRALaiton tendre (Ms63 copeaux longs),aciers de construction, aciers d’améliora-tion, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2

123a/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décol-letage, aciers à outils, laiton tendre, e.o.

103/4 ULTRASoft brass (Ms63 long chipping), structuralsteels, heat treatable steels, cast steels upto 1000 N/mm2, copper

123a/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels, cast steels up to1000 N/mm2, free-cutting steels, carbontool steels, soft brass (Ms63 long chipping)

ISO 529


103/4ULTRA

123a/4ULTRA

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)

B/4 B/4

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

S-101 2.8.2005 16:52 Uhr Seite 1

M

HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)


ISO 3 (6G)600


128/3 131/3

5,55,578889,59,59,5

111113131316161919222429

M 1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,8M 2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3M 3,5M 4M 4M 5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

7778899

11111315

1111121313161618182122

788

667,57,57,599

111113161820202225

2,52,52,52,52,52,52,82,82,83,153,153,5544556,37,18

109

11,212,51414

2222222,242,242,242,52,52,83,153,154455,66,387,19

1011,211,2

0,250,250,30,350,350,40,40,450,450,50,50,60,70,70,80,8111,251,51,75222,52,5

0,750,951,11,251,451,61,92,052,12,52,52,93,33,34,24,2566,88,5

10,2121415,517,5

38,538,54041414144,544,544,548485053535858666672808995

102112122

23493235152352323531235582356623582235902360423612

2362023639

23655

23663

1075610757

23567

23591

23613

23640

23656

23664

23665

••••••••••

••

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

651376515355832

51713517055172151756517485178051764651616518865196652186522665234652426525065269

2N2N3N

3N2N2N3N2N3N2N3N3N3N3N3N4N4N4N4N

•••

••••••••••••••••

Art. Art. Art.

128/3 ULTRAHartmessing (Ms58 kurzspanend)

131/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, u.a.

128/3 ULTRALaiton dur (Ms58 copeaux court)

131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélior. jusqu’à 1000 N/mm2

128/3 ULTRAHard brass (Ms58 short chipping)

131/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable st. up to 1000 N/mm2, a.o.

ISO 529


128/3ULTRA

131/3ULTRA

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)

C/2 C/2,5

128/3ULTRA 6G

ISO 3 (6G)

C/2

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF


S-102 11.8.2005 10:39 Uhr Seite 1


M

HSSE

ISO 2 (6H)

600

ISO 2283


103/4ULTRA

105/3ULTRA GG

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5

132/3ULTRA

ISO-6H

C/2,5


89,59,59,59,5

1113131316191922242930323737

M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

778

911

11

13

1618

8

6

8

911

131618

20

25

2,52,82,82,82,83,153,153,153,5544,55,66,389

11,212,51414

4

56,3

3,15

45

22,242,242,242,242,52,82,52,83,153,554,556,37,19

1011,211,2

0,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,51,75222,52,5

1,61,751,92,052,12,52,93,33,754,2566,88,5

10,2121415,517,5

57626262626668737379898997

108119127137149149

103/4 132/3 105/3

60887608956090962537625456255362561625886259662618626266263462642626506266962677626856269362707

63096

63126

63142

6315063169

631776318563193

63215

63231

•••••••••••••••••••

•

•

•

••

•••

•

•

104051041310421

4694910448

1045610464104721048010499

•••

••

•••••

Art. Art. Art.

103/4 ULTRA132/3 ULTRAWeichmessing (Ms63 langspanend),Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis1000 N/mm2, Kupfer

105/3 ULTRA GGGusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss),Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss),Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temper-guss, Aluminium-Gusslegierung Si 5–12%,Guss-Zinnbronze, Rotguss, u.a.

103/4 ULTRA132/3 ULTRALaiton tendre (Ms63 copeaux longs), aciersde construction, aciers d’amélioration,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre

105/3 ULTRA GGFonte à graphite lamellaire (fonte grise),fonte à graphite spheroïdal, fonte àgraphite vermiculaire, fonte malléable,alliages de fonte d’aluminium Si 5–12%,bronze au zinc, laiton rouge, e.o.

103/4 ULTRA132/3 ULTRASoft brass (Ms63 long chipping), structuralsteels, heat treatable steels, cast steels upto 1000 N/mm2, copper

105/3 ULTRA GGLamellar graphite cast iron (grey cast iron),nodular graphite cast iron, vermiculargraphite cast iron, malleable cast iron, alu-minium cast alloy Si 5–12%, phosphorbronze, red brass, a.o.

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

S-103 2.8.2005 16:53 Uhr Seite 1

M


HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)

600

VS

D

S

ISO 2283

105/4ULTRA VAP


105/4ULTRA


Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

5,55,5788889,59,59,59,5

11131313131616191919222429303237373845

M 1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4M 4,5M 5M 5M 6M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20M 22M 24

77

8

9

11

2,52,52,52,52,52,52,52,82,82,82,83,153,553,1543,55454,56,35,66,389

11,212,514141618

22222222,242,242,242,242,52,82,53,152,83,1543,5554,556,37,19

1011,211,212,514

0,250,250,30,350,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,70,750,80,81111,251,51,75222,52,52,53

0,750,951,11,251,31,451,61,751,92,052,12,52,93,33,33,754,24,25566,88,5

10,2121415,517,519,521

50505057575757626262626668737373797989898997

108119127137149149158172

206992071020737207535104720796747052083420850101541016210170101891020010197209901022710219102431023574381102511027810286102941030810316103241033210340

DSVS

DSVSDSVS

••••••••••••••••••••••••••••••

7530275310753297533775345753537536175388753967039470408704167042470432

7546970440

70459

70467704757048370491705057051370521705487055670564

••••••••••••••

••

•

••••••••••

L l l1 d1 a d P

B/4 B/4

S-104 2.8.2005 16:55 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


600

VS

D

S

ISO 2283

105/4ULTRA VAP


105/4ULTRA


Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHFL l l1 d1 a d P

B/4 B/4

4548515760606767

M 27M 30M 33M 36M 39M 42M 45M 48

202022,425282831,531,5

1616182022,422,42525

33,53,5444,54,55

2426,529,5323537,540,543

180183201214225225247247

6271562723213342135060925609416097660992

••••••••

7057270580756207563975647756557566375671

••••••••

105/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Automa-tenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

105/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliagescorroyés d’aluminium

105/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels, caststeels up to 1000 N/mm2, copper, softbrass (Ms63 long chipping), red brass,wrought alloy of aluminium


105/4 ULTRA VAPAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers àoutils

105/4 ULTRA VAP Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, carbon tool steels

S-105 2.8.2005 16:54 Uhr Seite 1

M


HSSE

ISO 2 (6H)

600

VS

D

S

ISO 2283

131/3ULTRA VAP


131/3ULTRA


Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

C/2,5 C/2,5


88866888889999

11111111111313161818202020202222

M 2,5M 2,5

(M 2,6)M 3M 3M 3,5M 4M 4M 4M 4M 5M 5M 5M 5M 6M 6M 6M 6M 7M 8M 8M 10M 12M 12M 14M 14M 16M 16M 18M 18

2,82,82,83,153,153,55443,153,1555446,36,34,54,55,66,36,3899

11,211,212,512,51414

1111121313

1616

1818

2,242,242,242,52,52,83,153,152,52,5443,153,15553,553,554,5556,37,17,199

101011,211,2

0,450,450,450,50,50,60,70,70,70,70,80,80,80,8111111,251,251,51,751,7522222,52,5

2,052,052,12,52,52,93,33,33,33,34,24,24,24,2555566,86,88,5

10,210,21212141415,515,5

626262666668737373737979797989898989899797

108119119127127137137149149

577385775457770454974414845489456324558645691456834597745926460354601957916576305759257576582896480764793516595152751535515865155151608515945162451616

2N3N3N3N2N3N3N2N3N2N3N2N3N2N3N2N3N2N3N3N2N3N3N4N4N3N4N3N4N3N

2N

3N3N

3N3N

3N

3N

3N3N

3N3N

4N

4N

4N

VSVSDSDSVSVSDSDSVSVSDSDS

••••••••••••••••••••••••••••••

70866

7087470882

7089070904

70912

70920

7093970947

7095575175

75183

75191

75205

•

••

••

•

•

••

••

•

•

•

L l l1 d1 a d P

S-106 11.8.2005 10:40 Uhr Seite 1

M

HSSE

ISO 2 (6H)


600

ISO 2283

131/3ULTRA VAP


131/3ULTRA


Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHFL l l1 d1 a d P

C/2,5 C/2,5


131/3 ULTRA VAPAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers de décolletage, aciersmoulés jusqu’à 1000 N/mm2, aciers àoutils


131/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Automatenstähle,Kupfer, Weichmessing (Ms63 lang-spanend), Rotguss, Aluminium-Knet-legierung

131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décol-letage, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliages cor-royés d’aluminium

131/3 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, cast steels up to 1000N/mm2, free-cutting steels, copper, softbrass (Ms63 long chipping), red basswrought alloy of aluminium


25252836

M 20M 20M 24M 30

14141820

11,211,21416

2,52,533,5

17,517,52126,5

149149172183

51640516326507265099

4N3N4N4N

4N

4N4N

••••

75213

7524875264

•

••

S-107 11.8.2005 10:40 Uhr Seite 1

M


HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)

600

VS

D

S

ISO 2283

123/4ULTRA VAP


124/4ULTRA

ISO 2 (6H)

Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

B/4

123/4ULTRA

ISO 2 (6H)

B/4

ISO 2 (6H)

B/4

Stückpce/pieceCHF

5,55,55,5788889,59,59,59,5

11131313131616191919222429

10111212

14141616

182022

77

8

9

11

131315

18

21

M 1*M 1,1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4M 4,5M 5M 5M 6M 6M 7M 8M 10M 12

2,52,52,52,52,52,52,52,52,82,82,82,83,153,553,1543,55454,56,35,66,389

222222222,242,242,242,242,52,82,53,152,83,1543,5554,556,37,1

0,250,250,250,30,350,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,70,750,80,81111,251,51,75

0,750,850,951,11,251,31,451,61,751,92,052,12,52,93,33,33,754,24,25566,88,5

10,2

5050505057575757626262626668737373797989898997

108119

23248232562326423272232802329923302233102332923337233452335323361513062339623388513142342623418234422343423450234692347723485

DSVS

DSVSDSVS

DSVS

DSVSDSVS

•••••••••••••••••••••••••

106691067710685106931071510707

10731107231075850008

107661078210790

••••••

••••

•••

70599706027061070629

70637

7064570653

706617068870696

••••••

••••

•••


124/4 123/4

124/4 ULTRABaustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, u.a.123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAPBaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, u.a.

124/4 ULTRA Aciers de construction jusqu’à 1000N/mm2, aciers de décolletage, e.a.123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAPAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélio. jusqu’à 1000 N/mm2

124/4 ULTRAStructural steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, cast steels, a.o.123/4 ULTRA, 123/4 ULTRA VAPStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2

S-108 2.8.2005 16:53 Uhr Seite 1


M

HSSE

ISO 3 (6G)

600

ISO 2283


105/4ULTRA 6G

ISO 3 (6G)

B/4

Art.

89,59,59,59,5

111313131619192224293032

M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16

2,52,82,82,82,83,153,553,153,5544,55,66,389

11,212,5

77

22,242,242,242,242,52,82,52,83,153,554,556,37,19

10

0,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,51,7522

1,61,751,92,052,12,52,93,33,754,2566,88,5

10,21214

57626262626668737379898997

108119127137

6101861026610342136921377213852139321407214152142321431511282145821466586616104261050

•••••••••••••••••

L l l1 d1 a d P

Stückpce/pieceCHF

105/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Auto-matenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

Weitere Gewindebohrer mit Übermass ab Seite 45D’autres tarauds avec surcôte à partir de la page 45Other taps with oversize see page 45 onwards

105/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs), laiton rouge,alliages corroyés d’aluminium

105/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels,cast steels up to 1000 N/mm2, copper,soft brass (Ms63 long chipping),red brass, wrought alloy of aluminium

S-109 3.8.2005 9:01 Uhr Seite 1

M


HSSE

ISO 2(6H)

LH600

ISO 2283

105/4ULTRA

LH

131/3ULTRA

LH


Art. Art.

ISO 2 (6H)

105/4 ULTRA LH

131/3 ULTRA LH

Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungs-stähle bis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss

105/4 ULTRA LH

131/3 ULTRA LH

Aciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000N/mm2, aciers à outils, aciers de décolle-tage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2,cuivre, laiton tendre (Ms63 copeaux longs),laiton rouge

105/4 ULTRA LH

131/3 ULTRA LH

Structural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels, caststeels up to 1000 N/mm2, copper, softbrass (Ms63 long chipping), red brass

9,51113161922242930323737

M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

7 689

1113161820202225

2,83,153,1544,56,389

11,212,51414

2,242,52,53,153,5556,37,19

1011,211,2

11131618

89

11,212,51414

0,450,50,70,811,251,51,75222,52,5

2,052,53,34,256,88,510,2121415,517,5

4431844326443345748744342440594494644067440756292862936

389973901239039390553906356898390983910156901391283913639144

•••••••••••

••••••••••••

626673798997

108119127137149149

L l l1 l l1 d1 a P mm

131/3105/4

ISO 2 (6H)

B/4 C/2,5

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

S-110 11.8.2005 10:40 Uhr Seite 1

MF

HSSE

*ISO 1 (4H)ISO 2 (6H)


600

ISO 529

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4

L l l1 d1 a d P

102/3ULTRA

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

89,59,59,59,5

11131313161719191719191919171920202017192024292225

MF 2*MF 2,2*MF 2,3MF 2,5MF 2,6MF 3MF 3,5MF 4MF 4,5MF 5MF 6MF 6 MF 7MF 8MF 8MF 8MF 9MF 9MF 10MF 10MF 10MF 10 MF 11MF 12MF 12MF 12MF 12MF 12MF 14MF 14

77889

111111111113111311111515

2,52,82,82,82,83,153,5544,556,36,37,188899

10101010

899999

11,211,2

22,242,242,242,24 2,52,83,153,5545 55,66,36,3 6,37,17,1 88886,37,17,17,17,17,199

0,250,250,250,350,350,350,350,50,50,50,50,750,750,50,7510,7510,50,7511,2510,50,7511,251,511,25

1,751,952,052,152,252,653,153,544,55,55,256,257,57,2578,2589,59,2598,8

1011,511,31110,810,51312,8

15245 1525315288 1529615326 1533415369 1537715407 1541550512 1545815482 1549015520 1553958246 5482815563 1557139152 3916015601 5053915644 1565239195 3920915687 1569515725 1573315768 1577615806 1581443141 4337015849 1585715881 5055550563 1593854976 5498425356 2536425380 2539915962 1597016004 1601216047 1605550571 1609816128 16136

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

152615050415342153851542315466155041554754836505203917915628156603921715709157411578415822434271586515903159465499225372254021598916020160631610116144

504901531815350153931543115474155121555554844155983918715636156793922515717505471579215830441721587315911159545826249921499481599716039160715059816152

••••••••••••••••••••••••••••••

4144,544,544,544,548505353586666667272727272808080808589898989899595

Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-111 2.8.2005 15:39 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

ISO 529

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4


102/3ULTRA

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

302230223222333322333324353524353524353535352537372537372537

MF 14MF 15MF 15MF 16MF 16MF 18MF 18MF 18MF 20MF 20MF 20MF 22 MF 22MF 22MF 24MF 24MF 24MF 25MF 25MF 25MF 26MF 26 MF 27MF 27MF 27MF 28MF 28MF 28MF 30MF 30

11,211,211,212,512,514141414141416161618181818181818182020202020202020

999

101011,211,211,211,211,211,212,512,512,514141414141414141616161616161616

1,511,511,511,5211,5211,5211,5211,521,5211,5211,5211,5

12,51413,51514,51716,5161918,5182120,5202322,5222423,52324,5242625,5252726,5262928,5

16160 1617916209 1621716241 5060116284 1629216322 1633016365 1637316403 1641160453 6038016446 1645416462 1647055093 5510716500 1651916543 1655160410 6042916586 1659416624 1663216667 1667516705 1671316748 1675616780 1679955131 5827055174 5518216829 1683716861 5066050679 1691816942 1695016985 1699317027 1703550687 1707817108 17116

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

161871622516268163061634916381506366039920222164895511516527506446043716608166401668316721167641680255158551901684516888169261696917000170431708617124

161951623316276163141635750628164386040220230164975512316535165786044516616166591669150652167721681055166552041685316896169341697717019170511709417132

••••••••••••••••••••••••••••••

959595

102102112112112112112112118118118130130130130130130130130127127127127127127127127

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-112 2.8.2005 15:35 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

ISO 529

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4


102/3ULTRA

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

373737373739393939393939393939454545454545

MF 30MF 32MF 32MF 33MF 33MF 35MF 35MF 36MF 36MF 38MF 38MF 40 MF 40MF 42MF 42MF 45MF 45MF 48MF 48MF 50MF 50

2022,422,422,422,42525252528282828282831,531,531,531,531,531,5

16181818182020202022,422,422,422,422,422,4252525252525

21,521,521,521,521,521,521,521,521,521,52

2830,53031,53133,53334,53436,53638,53840,54043,54346,54648,548

17140 1715917183 1719117221 5069517264 1727217302 1731017426 1743417469 1747717507 1751550725 1755817582 1759017620 1763917663 1767117701 5074117744 1775217787 1779517825 1783317868 1787617906 1791417949 1795717981 5077618023 18031

•••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••

171671720517248172801732917442174851752317566176041764750733177281776017809178411788417922179651800750784

171751721317256172991733717450174931753117574176121765517698177361777917817507681789217930179731801518058

•••••••••••••••••••••

127137137137137144144144144149149149149149149165165165165165165

102/S ULTRABaustähle bis 1000 N/mm2, Automatenstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2, Einsatzstähle bis1000 N/mm2, Vergütungsstähle bis 1000N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), u.a.

102/S ULTRAAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à1000 N/mm2, aciers de cémentation jusqu’à1000 N/mm2, aciers d’amélioration jusqu’à1000 N/mm2, cuivre, e.a.

102/S ULTRAStructural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, case hardening steels up to 1000 N/mm2, heat treatable steels up to 1000 N/mm2, copper, soft brass, a.o.

102/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Automaten-stähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer u.a.

102/4 ULTRAAciers de construct., aciers de cémentation,aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2,aciers à outils, aciers de décolletage, e.a.

Structural steels, case hardening steels, heattreatable steels up to 1000 N/mm2, carbontool steels, free-cutting steels, a.o.

102/4 ULTRA

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-113 2.8.2005 15:40 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)

LH


600

ISO 529

102/1ULTRA

LH


LH

102/4ULTRA

LH


A/5 C/2 B/4

L l l1 d1 a d P

102/3ULTRA

LH

ISO 2 (6H) ISO 2 (6H)ISO 2 (6H)

131617191919191920192029223022322233223324353535

MF 4MF 5MF 6MF 6MF 7MF 8MF 8MF 10MF 10MF 12MF 12MF 12 MF 14MF 14MF 16MF 16MF 18MF 18MF 20MF 20MF 22MF 22MF 24MF 24

89

11111111131115

456,36,37,188

1010

999

11,211,212,512,51414141416161818

3,154555,66,36,3887,17,17,199

101011,211,211,211,212,512,51414

0,50,50,50,750,750,7510,7510,7511,511,511,511,511,511,51,52

3,54,55,55,256,257,2579,259

11,31110,51312,51514,51716,51918,52120,522,522

25070 5157826549 2704927790 2771551772 2829028746 2927029742 4062242471 4313344091 4429644385 4449045039 4534946604 4663957665 4672846744 4675246779 4678746825 4683357673 4941761069 6046157703 4705847821 4886049514 4983260518 6052649964 4716349301 5793260550 60569

••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

259682769327820287382965340746436725743644709454114670146736467604681746841469066048847481578944984060534492984932860577

553605537955387553955540955417554255543355441583005546855476554845549255506555146049655522555305554960542555575556560585

••••••••••••••••••••••••

5358666666727280808989899595

102102112112112112118118130130

102/S ULTRA LH Baustähle bis 1000 N/mm2,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Einsatzstähle bis 1000 N/mm2, u.a.

102/S ULTRA LH Aciers de constructionjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolletage,aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, e.a.

102/S ULTRA LH Structural steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, caststeels up to 1000 N/mm2, a.o.

102/4 ULTRA LH Baustähle, Einsatzstähle,Vergütungsstähle bis 1000 N/mm2,Werkzeugstähle, Automatenstähle, u.a.

102/4 ULTRA LH Aciers de construction,aciers de cémentation, aciers d’améliorationjusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, e.a.

102/4 ULTRA LH Structural steels, casehardening steels, heat treatable steels upto 1000 N/mm2, carbon tool steels, a.o.

Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-114 2.8.2005 15:36 Uhr Seite 1

MF

HSSE

ISO 2 (6H)


600

ISO 2283


106/4ULTRA

ISO 2 (6H)

B/4

Art.L l d1 a d P

Stückpce/pieceCHF

106/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Stahl-guss bis 1000 N/mm2, Automatenstähle,Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

106/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à1000 N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décolle-tage, cuivre, laiton tendre (Ms63 copeauxlongs), laiton rouge, alliages corroyésd’aluminium


11131619191919202029223022322233223335353535

MF 3MF 4MF 5MF 6MF 8MF 8MF 10MF 10MF 12MF 12MF 14MF 14MF 16MF 16MF 18MF 18MF 20MF 20MF 22MF 22MF 24MF 24

2,243,1544,56,36,38899

11,211,212,512,51414141416161818

1,82,53,153,55556,36,37,17,199

101011,211,211,211,212,512,51414

0,350,50,50,750,7510,75111,511,511,511,511,51,521,52

2,653,54,55,257,2579,259

1110,51312,51514,51716,51918,520,52022,522

667379899797

108108119119127127137137149149149149158158172172

61220612396124761255612636127161298613016132861336613446135261360613796138761395614096141761425614336144161468

••••••••••••••••••••••

S-115 11.8.2005 14:38 Uhr Seite 1

UNC

HSSE

2B


600

ISO 529

101/1ULTRA


101/4ULTRA


A/5 D/3,5 C/2 B/4

101/2ULTRA

101/3ULTRA

-2B

101/S ULTRABaustähle bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Stahlguss, Einsatzstähle, Vergü-tungsstähle bis 1000 N/mm2, Kupfer,Weichmessing (Ms63 langspanend) usw.

101/S ULTRAAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers moulés, aciers decémentation, aciers d’amélioration jusqu’à1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre, e.a.

101/S ULTRAStructural steels up to 1000 N/mm2, free-cutting steels, cast steels, case hardeningsteels, heat treatable steels up to 1000 N/mm2, copper, soft brass, a.o.

L l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm89,59,5

11111313161719222425293032373845485157606770

777899

111315

2,52,82,83,153,153,554,555,6 6,38

108 9

11,212,51416182022,4252831,535,5

22,242,242,52,52,83,5544,55 6,386,3 7,19

1011,212,51416182022,42528

1,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,486 6,3507,9389,525

11,11212.70014,28815,87519,05022,22525,40028,57531,75034,92538,10044,45050,800

1,51,822,32,62,73,43,84,55,16,57,99,3

10,712,313,516,519,322,25252830,753439,545

12947 12955 1296312998 13005 1301313048 13056 1306413099 13102 1311013145 13153 1316113196 50296 1321813242 13250 1326913293 13307 1331550318 13358 1336613390 13404 1341213447 13455 1346313498 13501 5033413544 13552 1356013595 13609 1361713641 50342 1366813692 13706 1371413749 13757 1376550530 13803 1381113846 13854 1386259889 59897 5990059935 59943 5995159994 60003 6001160054 60062 6007060100 60119 6012760151 60178 60186

•••••••••••••••••••••••••

12971130211307213129502881322613277133231337413420134711352813579136251367613722137735036913870599195997860038600896013560194

50253502611308013137131881323413285133311338213439503261353613587136331368413730137811383813889599275998660046600976014360208

•••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••

4144,544,5484850535862 66728085 8995

102112118130138151162170187200


10 - 24 UNC12 - 24 UNC

1/4 - 20 UNC5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1 - 8 UNC

11/8 - 7 UNC 11/4 - 7 UNC13/8 - 6 UNC11/2 - 6 UNC13/4 - 5 UNC2 - 4,5 UNC

-2B -2B

Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-116 2.8.2005 16:58 Uhr Seite 1

UNF

HSSE

2B


600

ISO 529

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4

102/3ULTRA

-2B -2B -2B

88 9,59,5

1111131316171922242529303237384537373939

777899

111315

2,52,52,82,83,153,153,554,555,6 6,38

108 9

11,212,51416182022,42528

222,242,242,52,52,83,5544,55 6,386,3 7,19

1011,212,51416182022,4

1,5241,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,486 6,3507,9389,525

11,11212.70014,28815,87519,05022,22525,40028,57531,75034,92538,100

1,21,51,82,12,42,62,93,544,65,46,98,49,9

11,51314,517,420,423,2526,529,753336

18066 1807418104 1811218147 1815550792 1819818228 1823618260 1827918309 1831750814 1836818392 1840618430 1844918473 1848118511 5083018554 1856218597 1860018635 1864318678 1868618716 1872418759 1876718791 1880550857 1884860593 6060760631 6065860682 6069060720 60739

••••••••••••••••••••••••

180821812018163182011824418287183251837618414184575082218538185701861918651186941873218775188131885660615606666070460747

1809018139181715080618252182951833318384184221846518503 18546185891862750849187081874018783188211886460623606746071260755

••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

414144,544,5484850535862 6672808589 95

102112118130137137144149


10 - 32 UNF12 - 28 UNF

1/4 - 28 UNF5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF

9/16 - 18 UNF5/8 - 18 UNF3/4 - 16 UNF7/8 - 14 UNF1- 12 UNF

11/8 - 12 UNF 11/4 - 12 UNF13/8 - 12 UNF11/2 - 12 UNF

102/S ULTRABaustähle bis 1000 N/mm2, Automatenstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2, Einsatzstähle bis1000 N/mm2, Vergütungsstähle bis 1000N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), u.a.

102/S ULTRAAciers de construction jusqu’à 1000 N/mm2,aciers de décolletage, aciers moulés jusqu’à1000 N/mm2, aciers de cémentation jusqu’à1000 N/mm2, aciers d’amélioration jusqu’à1000 N/mm2, cuivre, e.a.

102/S ULTRAStructural steels up to 1000 N/mm2,free-cutting steels, cast steels up to 1000 N/mm2, case hardening steels up to 1000 N/mm2, heat treatable steels up to 1000 N/mm2, copper, soft brass, a.o.

L l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-117 3.8.2005 9:02 Uhr Seite 1

UNEF

HSSE

2B


600

ISO 529

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4

102/3ULTRA

-2B -2B -2B

1719191920202222272929

9111111

5,6 6,38

108 9

11,212,5141618

4,55 6,386,3 7,19

1011,212,514

5,586 6,3507,9389,525

11,11212.70014,28815,87519,05022,22525,400

4,75,67,28,8

10,211,813,214,7517,752124,25

53449 5345753481 5813058149 5353853562 5357053600 5361953643 5365153686 5369453724 5373253767 5377553805 5381353848 53856

•••••••••••

5346553503535465358953627581575370853740537835382153864

5347353511535545359753635536785371653759537915816553872

•••••••••••

•••••••••••

62 6666738080 8792

102109114

12 - 32 UNEF1/4 - 32 UNEF

5/16 - 32 UNEF3/8 - 32 UNEF

7/16 - 28 UNEF1/2 - 28 UNEF

9/16 - 24 UNEF5/8 - 24 UNEF3/4 - 20 UNEF7/8 - 20 UNEF1 - 20 UNEF

102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


L l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-118 2.8.2005 15:37 Uhr Seite 1


W

HSSE

Medium

550

ISO 529

101/1ULTRA


101/3ULTRA


A/5 D/3,5 C/2

101/2ULTRA

101/S ULTRA


101/S ULTRA


101/S ULTRA


Medium class Medium class


89,5

111316192224252930323738454851606770

779

111315

2,52,83,15456,38

108 9

11,212,51416182022,42831,535,5

22,242,53,1545 6,386,3 7,19

1011,212,514161822,42528

1,5882,3813,1753,9694,763 6,3507,9389,525

11,11312,70014,28815,87519,05022,22525,40028,57531,75038,10044,45050,800

1,151,852,53,13,656,57,99,2

10,41213,416,2519,252224,527,7533,538,544,5

604840322420181614121211109877654,5

60216 60224 6023253066 53074 5308213897 13900 1391913935 13943 1395113978 13986 1399450385 14028 1403614052 14060 1407914095 14109 1411714133 13141 5039314176 14184 1419214214 14222 14230 14257 14265 1427350407 14303 1431114338 14346 1435414370 14389 1439714419 14427 1443514451 50423 1447860259 60267 6027560291 60305 6031360348 60356 60364

6024053104139275037714001140441408714125141681420614249142815041514362144001444314486602836032160372

••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••

4144,548535866728085 8995

102112118130138151170187200

W 1/16

W 3/32

W 1/8

W 5/32

W 3/16

W 1/4

W 5/16

W 3/8

W 7/16

W 1/2

W 9/16

W 5/8

W 3/4

W 7/8

W 1W 11/8

W 11/4

W 11/2

W 13/4

W 2

Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

S-119 2.8.2005 17:02 Uhr Seite 1

W

HSSE

BS 84


550

ISO 2283

131/3ULTRA


105/4ULTRA

BS 84BS 84

Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

B/4 C/2,5

105/4 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle, Automa-tenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2,Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend),Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

105/4 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliagescorroyés d’aluminium

105/4 ULTRAStructural steels, case hardening steels,heat treatable steels up to 1000 N/mm2,carbon tool steels, free-cutting steels, caststeels up to 1000 N/mm2, copper, softbrass (Ms63 long chipping), red brass,wrought alloy of aluminium

131/3 ULTRABaustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Stahlguss bis 1000 N/mm2, Automaten-stähle, Kupfer, Weichmessing (Ms63langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen

131/3 ULTRAAciers de construction, aciers de cémenta-tion, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers moulésjusqu’à 1000 N/mm2, aciers de décol-letage, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, alliagescorroyés d’aluminium


111316192224252932373845

W 1/8

W 5/32

W 3/16

W 1/4

W 5/16

W 3/8

W 7/16

W 1/2

W 5/8

W 3/4

W 7/8

W 1

3,1543,554,56,37,189

12,5141618

81114

81113161818212425283232

2,53,152,83,5555,66,37,1

1011,212,514

3,1753,9694,7636,3507,9389,525

11,11312,70015,87519,05022,22525,400

4032242018161412111098

2,53,13,656,57,99,2

10,413,416,2519,2522

6668798997

108115119137149158172

214742148221490215042151221520215392154721555215632157151136

••••••••••••

23914

23922239302394923957239652397323981513652400724015

••••••••••••

L l l l1 d1 a d Nom. d P mm

131/3

S-120 2.8.2005 17:02 Uhr Seite 1


G

HSSE

550

ISO 2284

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4

102/3ULTRA

102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


– –

Art. Art. Art.L l d1 a d Nom. d P(TPI) mm1519212626282933333636373941

81012,516182022,4252531,531,535,535,540

6,38

1012,514161820202525282831,5

9,72813,15716,66220,95522,91126,44130,20133,24937,89741,91044,32347,80353,74659,614

8,711,6151920,7524,52830,53539,541,5455157

2819191414141411111111111111

18872 1888018910 1892918953 1896118996 1900319038 1904619070 1908919119 1912719151 5088119194 1920819232 1924019275 1928319313 1932119356 1936419399 19402

1889918937508651901119054190971913519178192161925919291509031937219410

1890218945189885087319062191001914319186192241926719305193481938019429

••••••••••••••

••••••••••••••

••••••••••••••

5967758791 96

102109109119119125132140

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 5/8

G 3/4

G 7/8

G 1G 11/8

G 11/4

G 13/8

G 11/2

G 13/4

G 2

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-121 2.8.2005 15:44 Uhr Seite 1

G


HSSE

LH550

ISO 2284

102/1ULTRA

LH


LH

102/4ULTRA

LH


A/5 C/2 B/4

102/3ULTRA

LH

– –

102/S ULTRA LH


102/S ULTRA LH


102/S ULTRA LH


102/4 ULTRA LH


102/4 ULTRA LH


102/4 ULTRA LH


L l d1 a d Nom. d P(TPI) mm1519212626282933

81012,516182022,425

6,38

1012,514161820

9,72813,15716,66220,95522,91126,44130,20133,249

8,711,6151920,7524,52830,5

2819191414141411

63258 6326663290 6330463339 6334763371 6339863436 6344463479 6348763517 6352563568 63576

6327463312633556340163452634956353363584

6328263320633636342863460635096354163592

••••••••

••••••••

••••••••

5967758791 96

102109

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 5/8

G 3/4

G 7/8

G 1

Art. Art. Art.

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-122 2.8.2005 17:08 Uhr Seite 1


BSF

HSSE

Normal

550

ISO 529

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4

Art. Art. Art.

102/3ULTRA

102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


Normal class Normal class Normal class

1619222425293032373845

9111315

56,38

1089

11,212,5141618

456,386,37,19

1011,212,514

4,7636,3507,9389,525

11,11312,70014,28815,87519,05022,22525,400

3,95,36,78,29,6

1112,51416,7519,7522,75

53996 5400354038 5404654070 5408954119 5412754151 5820354194 5420854232 5424054275 5428354313 5432154356 5436454399 54402

5401154054540975413554178542165425954291582115437254410

5818154062541005414354186542245426754305543485438054429

•••••••••••

•••••••••••

•••••••••••

L l l1 d1 a d Nom. d P(TPI) mm58667280858995

102112118130

3/16 - 32 BSF1/4 - 26 BSF

5/16 - 22 BSF3/8 - 20 BSF

7/16 - 18 BSF1/2 - 16 BSF

9/16 - 16 BSF5/8 - 14 BSF3/4 - 12 BSF7/8 - 11 BSF1 - 10 BSF

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-123 2.8.2005 17:08 Uhr Seite 1

BA

HSSE


47030’

ISO 529

101/1ULTRA


101/4ULTRA


A/5 D/3,5 C/2 B/4

Art. Art. Art.

101/2ULTRA

101/3ULTRA

101/S ULTRA


101/S ULTRA


101/S ULTRA


101/4 ULTRA


101/4 ULTRA


101/4 ULTRA


5,55,578889,59,59,5

111313161719

77899

11

2,52,52,52,52,52,52,82,82,83,153,554,555,66,3

2222222,242,242,242,52,83,5544,55

11,21,31,51,71,92,22,52,83,23,64,14,75,36

0,750,9511,21,351,51,822,32,62,953,43,94,45

15199 15202 1521015148 15156 1516415091 15105 1511315040 15059 1506714990 15008 1501650474 14958 1496614893 14907 1491514842 14850 1486914796 50466 1481814745 14753 1476114699 14702 1471014648 14656 1466414591 14605 1461314540 14559 1456714494 14508 14516

•••••••••••••••

152291517215121150751502414974149231487714826504581472914672146211457514524

152371518050482150831503214982149311488514834147881473714680504311458314532

•••••••••••••••

•••••••••••••••

38,538,54041414144,544,544,5485053586266

14 BA13 BA12 BA11 BA10 BA9 BA8 BA7 BA6 BA5 BA4 BA3 BA2 BA1 BA0 BA

0,230,250,280,310,350,390,430,480,530,590,660,730,810,901

L l l1 d1 a d Nom. d P* mm

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

p* = Steigung in mm / le pas en mm / pitch in mm

S-124 2.8.2005 17:09 Uhr Seite 1

Für die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowieLeicht- und Buntmetallen.

Pour des matières faciles à usiner, des alliages d’aluminium et des matières non ferreux.

For the working of normal removing materials as light metals andnon-ferrous metals.

MANLUB Ni

MANLUB Fe Al Cu

Für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.

Pour des matières difficiles à usiner.

For the working of materials with difficult removing properties.

1 kg CHF 47.– netto/net5 kg CHF 210.– netto/net

10 kg auf Anfrage/sur demande/on request20 kg auf Anfrage/sur demande/on request

manig

ley



Schneidöl Huile de coupe Cutting oil


S-125 2.8.2005 15:43 Uhr Seite 1

Pg

HSSE


800

ISO 529

102/1ULTRA


102/4ULTRA


A/5 C/2 B/4

Art. Art. Art.

102/3ULTRA

102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/S ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


102/4 ULTRA


L l d1 a d Nom. d P(TPI) mm24252629303032323737

912,5141416202531,535,540

7,11011,211,212,51620252831,5

12,515,218,620,422,528,337475459,3

11,41417,251921,2526,7535,545,552,557,8

20181818181616161616

19437 1944519461 5091150938 1951819542 1956919593 1960719631 5094619674 1968219712 1972019755 1976319798 19801

19453194881952619577196151965819690197391977150962

19836194961953419585196231966619704197475095419828

••••••••••

••••••••••

••••••••••

8498

104104113127144165175193

Pg 7Pg 9Pg 11Pg 13,5Pg 16Pg 21Pg 29Pg 36Pg 42Pg 48

Stückpce/pieceCHF

Satzjeu/setCHF

Stückpce/pieceCHF

S-126 2.8.2005 17:10 Uhr Seite 1


MF

HSSE

7H

600

DIN EN 60423

106/3ULTRA

106/4ULTRA


Art. Art.

ISO-3 (7H)

DIN 374Norm/Norme/Norm

C/2

ISO-3 (7H)

DIN 374

B/4

20202222252828303238

679

12161822323650

4,95,579

1214,518242939

79

10,514,518,523,530,538,548,561,5

9090

100100125140150170190275

84718847208470184702847038470484705847068470784708

••••••••••

84722847238470984710847118471284713847148471584716

••••••••••

MF 8MF 10MF 12MF 16MF 20MF 25MF 32MF 40MF 50MF 63

111,51,51,51,51,51,51,51,5

Richtwert/Valeur indicative/Standard value

Pg 7 = MF 12 x 1,5Pg 9 = MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)Pg 11 = MF 16 x 1,5Pg 13,5 = MF 20 x 1,5Pg 16 = MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)Pg 21 = MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)Pg 29 = MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)Pg 36 = MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)Pg 42 = MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5) Pg 48 = MF 63 x 1,5

* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamètre de câble maximal/with the maximum diameter of cable

106/3 ULTRA, 106/4 ULTRA

Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstählebis 1000 N/mm2, Werkzeugstähle,Automatenstähle, Stahlguss bis 1000 N/mm2, Kupfer, Weichmessing (Ms63 langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen


Aciers de construction, aciers de cémen-tation, aciers d’amélioration jusqu’à 1000 N/mm2, aciers à outils, aciers dedécolletage, aciers moulés jusqu’à 1000 N/mm2, cuivre, laiton tendre (Ms63copeaux longs), laiton rouge, e.a.



L l d1 a d P

Stückpce/pieceCHF

Stückpce/pieceCHF

S-127 2.8.2005 17:10 Uhr Seite 1


LH

LH

LH


SeitePage

501 502 503 510 504

M

130

131

Technischer Support/Support technique/Technical support

Technischer Support/Support technique/Technical support

501, 502

503, 510

TypType

132Technischer Support/Support technique/Technical support 504

133–134

133–134

Schneideisen/Filières/Dies


501 HSS

502 HSS

133–134Schneideisen/Filières/Dies 501 ULTRA

133–134Schneideisen/Filières/Dies 501 INOX

135–136Schneideisen/Filières/Dies 501 HSS

137Sechskantschneideisen/Filière hexagonale/Hexagon die 504 HSS

138–139Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines 503 HSS

140

140

140

503 HSS Ms 138–139

138–139

Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines





503 HSS 6e

503 HSS

503 ULTRA

503 INOX

141Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines 510 HSS

141Schneideisen und Schneideisenhalter MAN/Filières et porte-filières MAN/Dies and die holder MAN 890 HSS MAN-Halter

MF

142-143Schneideisen/Filières/Dies 501HSS

142–143Schneideisen/Filières/Dies 501 HSS

145–146Schneideisen für Automaten/Filières pour automates/Dies for automatic machines 503 HSS

S-128-129_Index 5.8.2005 14:35 Uhr Seite 1


LH

148

148

SeitePage

501 HSS 147

147

UNC





503 HSS

501 HSS

503 HSS

UNF

149

150

151




501 HSS

501 HSS

501 HSS

UNEF

NPT/NPTF

W

G

BSF

BA

Pg


152Schneideisen/Filières/Dies 501 HSS







TypType

157Schneideisen-Sortiment/Assortiment de filières/Die range

Sechskantschneideisen-Sortiment/Assortiment de filières hexagonales/Hexagon die range

MF

156501 HSSSchneideisen/Filières/Dies

S-128-129_Index 11.8.2005 11:00 Uhr Seite 2


Eigenschaften 501 HSS, 502 HSSTyp 501 HSS ist ein vorgeschlitztes Gewin-deschneideisen. Seine geschlossene Kon-struktion garantiert eine präzise Wieder-holgenauigkeit.Typ 502 HSS ist ein geschlitztes Gewinde-schneideisen. Seine offene Konstruktionermöglicht eine Feineinstellung.

501 ULTRA, 501 INOXTyp 501 ULTRA und Typ 501 INOX sindaus hochlegiertem Schnellstahl her-gestellt. Mit ULTRA-Schneideisen könnenhöhere Standzeiten als mit Typ HSS erreicht werden.

Typ .../3, ohne SchälanschnittDurch diese Schnittgeometrie bleiben dieSpäne in den Spanlöchern. Dies ermöglichtu.a. das Gewindeschneiden an einerSchulter.

Typ .../4, mit SchälanschnittDurch den angeschliffenen Schälanschnittwerden die Späne nach vorne in die Schneid-richtung gefördert. Dadurch wird eineVerstopfung der Spanlöcher verhindert unddamit kann der Drehmoment möglichstniedrig gehalten werden. Geeignet für dasGewindeschneiden von langen Gewinden.

AnwendungsbereichTyp HSS für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm2

Typ ULTRA für Stahlbearbeitung bis 1000 N/mm2

Typ INOXfür rostfreie Stähle bis 1000 /Nmm2.Für die Bearbeitung anderer Werkstoffe wieLeichtmetalle, Buntmetalle usw. muss dieSchnittgeometrie entsprechend angepasstwerden.

BemerkungenEs ist wichtig, dass das Schneideisen beimganzen Schneidprozess in der Flucht deszuschneidenden Werkstückes ist, und dassder Gewinde-Aussendurchmesser norm-gerecht vorbereitet ist.Bei den ungeschlitzten Schneideisen isteine Beschichtung für alle schmierendenWerkstoffe geeignet. Nitrieren verbessertdie Gleiteigenschaft und erhöht die Ver-schleissfestigkeit. Um eine gute Zerspa-nung und lange Standzeiten zu erzielen,ist eine optimale Schmierung notwendig.

Properties 501 HSS, 502 HSSThe type 501 HSS is a pre slotted die.His closed construction guarantee a precise repetitive accuracy.The type 502 HSS is a slotted die. Hisopen construction enable an excellentadjustment.

501 ULTRA, 501 INOXThe types 501 ULTRA and 501 INOXare manufactured out of highly alloyedspeed steel. Dies ULTRA allows a highertool-life than the types out of commonHSS.

Type .../3, without grinded spiral pointBecause of this cutting geometry thechips remain in the chip holes. This makes the thread cutting on a shoulderpossible.

Type .../4, with grinded spiral pointBecause of the grinded spiral point thechips are pushed forward in the cuttingdirection. An obstruction of the chip holes is avoided and the torque is low-kept thereby. Suitable for cuttinglong threads.

ApplicationType HSSfor steel up to 700 N/mm2

Type ULTRAfor steel up to 1000 N/mm2

Type INOXfor stainless steels up to 1000 N/mm2.For other working material as light alloy,non ferrous heavy metals etc. the cutting geometry must be adapted.

RemarksIt is important that the die is properly set in relation to the work piece and that the thread outside diameter is prepared according to standard.Among the non-slotted dies a surfacetreatment is recommended when work-ing sticky materials. Nitriding improvesthe resistance against wear. In order toget a good chip removal and to obtainlong tool lifes an optimal lubrication isnecessary.

501 502

Particularités 501 HSS, 502 HSSLes types 501 HSS sont des filières pré-fendues dont l’éxécution fermée garantifidèlement une répétition précise du filetage.Les types 502 HSS sont des filières fendues dont l’éxécution ouverte permetun réglage précis.

501 ULTRA, 501 INOXLes types 501 ULTRA et 501 INOX sontfabriqués avec un acier rapide de très grande qualité. Avec les filières ULTRAon augmente la durabilité de vie de l’outil par rapport au type HSS.

Typ .../3, sans entrée en hélicePar cette géometrie de coupe, les copeauxrestent dans les trous de dégagement, cequi permet entre autres à fileter jusqu’àl’épaulement.

Typ .../4, avec entrée en héliceL’entrée en hélice, soigneusement meulée,provoque l’evacuation des copeaux versl’avant dans la direction de la coupe. Unengorgement des trous de dégagement est par conséquent évité et le couple estmaintenu le plus bas possible. Convientpour l’usinage de longs filets.

Domaine d’applicationTypes HSS pour acier jusqu’à 700 N/mm2

Types ULTRApour acier jusqu’à 1000 N/mm2

Types INOXpour aciers INOX jusqu’à 1000 N/mm2.Pour l’usinage des matières comme laiton, aluminium et autres une modifi-cation de coupe est nécessaire.

RemarquesIl est important que la pièce à usiner soitbien préparée:– diamètre extérieur conformément auxnormes et – que la filière soit bien dansl’alignement de la pièce à usiner pendanttoute l’opération de filetage.Un revêtement est recommandé pour l’usinage de matières collantes avec des filières préfendues fermées. Avec la nitru-ration, le glissement est amélioré et larésistance à l’usure augmentée. Une lubrifi-cation optimale est nécessaire pour obtenirun bon enlèvement des copeaux et attein-dre une longue durée de vie de l’outil.

Technischer Support SchneideisenSupport technique des filièresTechnical support of the dies

S-130 5.8.2005 10:56 Uhr Seite 1

Technischer Support SchneideisenSupport technique des filièresTechnical support of the dies

503 510

Properties 503 HSS, 510 HSSThe type 503 HSS is a automatic threaddie provided with fixing holes. Their closedconstruction guarantee a precise repetitiveaccuracy.The type 510 HSS is special manufac-tured die with spiral point on both sidesfor the MAN-holder (see page 141).The MAN-holder may be applied manu-ally as well as on lathes.

503 ULTRA, 503 ULTRA INOXThe types 503 ULTRA and 503 INOX aremanufactured out of highly alloyed speedsteel. Dies ULTRA allows a higher tool-lifethan the types out of common HSS.

Typ .../3 without grinded spiral pointBecause of this cutting geometry the chips remain in the chip holes. This makes the thread cutting on a shoulderpossible.

Type .../4, with grinded spiral pointBecause of the grinded spiral point thechips are pushed forward in the cuttingdirection. An obstruction of the chip holes is avoided and the torque is low-kept thereby. Suitable for cutting longthreads.

ApplicationType HSSfor steel up to 700 N/mm2

Type ULTRAfor steel up to 1000 N/mm2

Type INOXfor stainless steels up to 1000 N/mm2.For other working material as light alloy,non ferrous heavy metals etc. the cuttinggeometry must be adapted.

RemarksIt is important that the die is properly set in relation to the work piece and that the thread outside diameter is pre-pared according to standard.Among the non-slotted dies a surfacetreatment is recommended when work-ing sticky materials. Nitriding improves the resistance against wear. In order to get a good chip removal and to obtainlong tool lifes an optimal lubrication is necessary.

Particularités 503 HSS, 510 HSSLes types 503 HSS sont des filières à viset à trous de fixation pour les automates.Leur éxécution fermée garantit fidèlementune répétition précise du filetage lors deleur utilisation.Les types 510 HSS sont des filières spécia-les pour les automates avec une entrée surles deux côtés, ainsi que pour l’emploi surle porte-filières MAN (page 141). Le porte-filière MAN peut être employé aussi bienpour l’usinage à la main ou sur machine.

503 ULTRA, 503 ULTRA INOXLes types 503 ULTRA et 503 INOX sontfabriqués avec un acier rapide de trèsgrande qualité. Avec les filières ULTRA onaugmente la durabilité de vie de l’outil parrapport au type HSS.

Typ .../3, sans entrée en hélicePar cette géometrie de coupe, les copeauxrestent dans les trous de dégagement, cequi permet entre autres à fileter jusqu’àl’épaulement.

Typ .../4, avec entrée en héliceL’entrée en hélice, soigneusement meulée,provoque l’évacuation des copeaux versl’avant dans la direction de la coupe. Unengorgement des trous de dégagementest par conséquent évité et le couple estmaintenu le plus bas possible. Convientpour l’usinage de longs filets.

Domaine d’applicationTypes HSS pour acier jusqu’à 700 N/mm2

Types ULTRApour acier jusqu’à 1000 N/mm2

Types INOXpour aciers INOX jusqu’à 1000 N/mm2.Pour l’usinage des matières comme laiton,aluminium et autres une modification decoupe est nécessaire.

RemarquesIl est important que la pièce à usiner soitbien préparée: – diamètre extérieur con-formément aux normes et – que la filièresoit bien dans l’alignement de la pièce àusiner pendant toute l’opération de file-tage. Un revêtement est recommandé pourl’usinage de matières collantes avec desfilières automates. Avec la nitruration, leglissement est amélioré et la résistance àl’usure augmentée. Une lubrification opti-male est nécessaire pour obtenir un bonenlèvement des copeaux et atteindre unelongue durée de vie de l’outil.

Eigenschaften 503 HSS, 510 HSSTyp 503 HSS ist ein aufschraubbaresAutomaten-Gewindeschneideisen. Seinegeschlossene Konstruktion garantiert einepräzise Wiederholgenauigkeit.Typ 510 HSS ist ein speziell hergestelltesAutomaten-Gewindeschneideisen mit beid-seitigem Anschnitt für den MAN-Halter(siehe Seite 141). Der MAN-Halter kannsowohl von Hand wie auch auf Automateneingesetzt werden.

503 ULTRA, 503 ULTRA INOXTyp 503 ULTRA und Typ 503 INOX sind aushochlegiertem Schnellstahl herge-stellt. MitULTRA-Schneideisen können höhereStandzeiten als mit Typ HSS erreicht werden.

Typ .../3, ohne SchälanschnittDurch diese Schnittgeometrie bleiben dieSpäne in den Spanlöchern. Dies ermöglichtu.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.

Typ .../4, mit SchälanschnittDurch den angeschliffenen Schälanschnittwerden die Späne nach vorne in die Schneid-richtung gefördert. Dadurch wird eineVerstopfung der Spanlöcher verhindert unddamit kann der Drehmoment möglichstniedrig gehalten werden. Geeignet für dasGewindeschneiden von langen Gewinden.

AnwendungsbereichTyp HSS für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm2

Typ ULTRA für Stahlbearbeitung bis 1000 N/mm2

Typ INOXfür rostfreie Stähle bis 1000 /Nmm2.Für die Bearbeitung anderer Werkstoffe wieLeichtmetalle, Buntmetalle usw. muss dieSchnittgeometrie entspr. angepasst werden.

BemerkungenEs ist wichtig, dass das Schneideisen beimganzen Schneidprozess in der Flucht des zu schneidenden Werkstückes ist und dassder Gewinde-Aussendurchmesser norm-gerecht vorbereitet ist.Bei den Automaten-Schneideisen ist eineBeschichtung für alle schmierenden Werk-stoffe geeignet. Nitrieren verbessert dieGleiteigenschaft und erhöht die Verschleiss-festigkeit. Um eine gute Zerspanung undlange Standzeiten zu erzielen, ist eine opti-male Schmierung notwendig.


S-131 11.8.2005 14:46 Uhr Seite 1


Particularités

Eigenschaften

manig

ley

504 HSS

Typ 504 HSS ist ein Sechskant-Schneideisen. Dieses Sechskant-Schneid-eisen ist zum Nachschneiden von Gewinden ausgelegt und kann ohneSchneideisenhalter verwendet werden.Typ .../3, ohne SchälanschnittDurch diese Schnittgeometrie bleiben die Späne in den Spanlöchern.Dies ermöglicht u.a. das Gewindeschneiden an einer Schulter.AnwendungsbereichTyp HSS für Stahlbearbeitung bis 700 N/mm2

BemerkungenDas Sechskant-Schneideisen eignet sich bestens zum Nachschneidenvon beschädigten sowie zur Reinigung von verschmutzten Gewinden.

Les types 504 HSS sont des filières hexagonales. Ces filières hexagona-les sont conçus pour repasser les filets et peuvent être utilisés sans leporte filière. Type .../3, sans entrée en hélicePar cette géométrie de coupe les copeaux restent dans les trous de dé-gagement. Ce qui permet entre autres à fileter jusqu’à l’épaulement. Domaine d’applicationType HSS pour acier jusqu’à 700 N/mm2

RemarquesLa filière hexagonale se prête particulièrement pour repasser les filetsendommagés et pour nettoyer les filets sales.

The type 504 HSS is an hexagon die. This hexagon die can be used torethread and works without die holder. Type .../3, without grinded spiral pointBecause of this cutting geometry the chips remain in the chip holes.This makes the thread cutting on a shoulder possible. ApplicationType HSS for steel up to 700 N/mm2RemarksThe hexagon die is particularly recommended to rethread damaged andto clean dirty threads.

Properties

S-132 8.8.2005 13:01 Uhr Seite 1

M

HSSHSSE

*6h6g


600

≈ ∅

DIN EN 22568

501/4HSS

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance ISO-6g

502/4HSS


501/4ULTRA

501/4INOX

ISO-6g ISO-6g ISO-6g

DIN 13

555555555555555577777999

111114181818

333333333333444444444444444444

44

444

44

4

4

4

4

4444

M 1*M 1,1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3M 3,5M 4M 4M 4,5M 5M 5M 6M 7M 8M 9M 10M 11M 12M 14M 16M 18

0,250,250,250,30,350,350,350,40,450,40,450,450,50,60,60,70,750,750,80,9111,251,251,51,51,75222,5

0,971,071,171,361,541,641,741,942,132,242,432,532,922,923,413,93,914,44,94,915,886,887,868,869,85

10,8511,8313,8215,8217,79

514112436824376243842439224503245115144624538245462455424562245704501224589245972812624600246194504724627246352464350067246515011351454246782468624694

898938990789915899238993189958899668997489982901749018290190902049021290220902399024790255902639027190298903019041790425904339044190468904769048490492

••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••

89834

89842

89850

89869

89877

89885

90328

90336

90344903529036090379

4805448062

481004812732387

3239532409

32417

32425

32433

32441

55964324683247648461

•

•

•

•

•

•

•

•

••••

••

•••

••

•••

•

•

••••

161616161616161616161616202020202020202020252525303038384545

Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHFD E S S d PHSS ULTRA

DIN 13 DIN 13

500/1,8 500/1,8500/1,8 500/1,8

S-133 5.8.2005 14:39 Uhr Seite 1

M

HSSHSSE

6g


≈ ∅

600

DIN EN 22568

501/4HSS


502/4HSS


501/4ULTRA

501/4INOX

ISO-6g ISO-6g ISO-6g

DIN 13

Art. CHF Art. CHF Art. CHF Art. CHFD E S d PHSS

DIN 13 DIN 13

500/1,8 500/1,8500/1,8 500/1,8

1822252525252530

45555666

M 20M 22M 24M 27M 30M 33M 36M 39

2,52,5333,53,544

19,7921,7923,7626,7629,7332,7335,738,7

2470824716247242473224740247592476725909

9050690514905229053090549905579056590573

••••••••

••••••••

903879039590409

484884854248550

•••

•••

4555556565656575

501/4, 502/4Bis M 2,6 ohne SchälanschnittAb M 3 mit Schälanschnitt

501/3, 502/3Ohne Schälanschnitt auf Anfrage

501/4, 502/4Jusqu’à M 2,6 sans entrée en héliceA partir de M 3 avec entrée en hélice

501/3, 502/3Sans entrée en hélice sur demande

501/4, 502/4Up to M 2,6 without spiral pointFrom M 3 with spiral point

501/3, 502/3Without spiral point on request

S-134 5.8.2005 14:37 Uhr Seite 1

M

HSS

*6h6g

LH


600

≈ ∅

DIN EN 22568

501/4HSSLH


Norm/Norme/Norm

ISO-6g

Art. CHF D E S d P

DIN 13

500/1,8

1616161616161616161616162020202020202525253030383845

555555555555555777999

1114141818

33333333333344444444444444

M 1*M 1,1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 9M 10M 11M 12M 14M 16

0,250,250,250,30,350,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,251,51,51,7522

0,971,071,171,361,541,641,741,942,132,242,432,532,923,413,94,44,95,886,887,868,869,85

10,8511,8313,8215,82

3960839616396243963239640396593966739675396833969139705397133972156960397483975639764397723978039799273323980227340398103982939837

••••••••••••••••••••••••••

S-135 5.8.2005 10:59 Uhr Seite 1

M

HSS

6g

LH


600

DIN EN 22568

501/4HSSLH


Norm/Norme/Norm

ISO-6g

Art. CHF D E S d P

DIN 13

500/1,8

181822222525

445555

M 18M 20M 22M 24M 27M 30

2,52,52,5333,5

17,7919,7921,7923,7626,7629,73

398453985348283482914830548313

••••••

454555556565

501/4Bis M 2,6 ohne SchälanschnittAb M 3 mit Schälanschnitt

501/3Ohne Schälanschnitt auf AnfrageAuch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich

501/4Jusqu’à M 2,6 sans entrée en héliceA partir de M 3 avec entrée en hélice

501/3Sans entrée en hélice sur demandeLivrable aussi fendu sous le type 502/4

501/4Up to M 2,6 without spiral pointFrom M 3 with spiral point

501/3Without spiral point on requestIt is also available slotted as type 502/4

≈ ∅

S-136 5.8.2005 10:59 Uhr Seite 1

M

HSS

6g


600

SW

DIN 382

504/3HSS


Norm/Norme/Norm

ISO-6g

Art. CHF SW E S d P

DIN 13

600/1,5

1818181821273636414141

55779

111414181818

34444444555

M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

0,50,70,811,251,51,75222,52,5

2,923,94,95,887,869,85

11,8313,8215,8217,7919,79

1020110202102031020410205 102061020710208102091021010211

•••••••••••

≈ ∅

S-137 11.8.2005 14:57 Uhr Seite 1


M

HSS

6g6c

600

WERKSNORMNORME USINECOMPANY STANDARD

503/4HSS

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance 6g

503/3HSS MS


503/4HSS 6e

6g 6e

DIN 13

Art. CHF Art. CHF Art. CHFD E S d P 6g 6e

DIN 13

500/1,8 500/1,8600/1,5

121212121612161216121612161216121612161216161616202020

222222222 222,52,5332,52,533333,545567

M 1* M 1,1*M 1,2*M 1,4*M 1,4*M 1,6M 1,6M 1,7M 1,7M 1,8M 1,8M 2M 2M 2,2M 2,2M 2,3M 2,3M 2,5M 2,5M 2,6M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6

333444444444444444444444444

0,250,250,250,30,30,350,350,350,350,350,350,40,40,450,450,40,40,450,450,450,450,50,60,70,750,81

0,971,071,171,361,361,541,541,641,641,741,741,941,942,132,132,242,242,432,432,532,532,923,413,94,44,95,88

314885586731526315343154231550315693157731585315933160731615316233165831666316315588331674316823169031704317123172031739317473175531763

3161631617

3161831619

31620

31621

3162231624

•••••••••••••••••••••••••••

••

••

••••••

12227

11075

410254108441440441212819343664

•

•

••••••

AUTOMATEN AUTOMATE AUTOMATIC

≈ ∅≈ ∅

1,9

2,4

2,893,383,874,374,865,85

S-138 5.8.2005 10:58 Uhr Seite 1


M

HSS

6g6e


503/4HSS


503/3HSS MS


503/4HSS 6e

6g 6e

DIN 13

Art. CHF Art. CHF Art. CHFD E S d P 6g 6e

DIN 13

500/1,8 500/1,8600/1,5


600

≈ ∅≈ ∅

799

111214181818

444444666

M 7M 8M 9M 10M 12M 14M 16M 18M 20

11,251,251,51,75222,52,5

6,857,83

9,8111,81

6,887,868,869,85

11,8313,8215,8217,7919,79

317715587548356317983180155891318284838048410

31625

31626

•••••••••

•

•

4369943729

4373743753

••

••

252525303535455555

503/4Bis M 2,6 ohne SchälanschnittAb M 3 mit Schälanschnitt

503/3Ohne Schälanschnitt auf Anfrage

503/4Jusqu’à M 2,6 sans entrée en héliceA partir de M 3 avec entrée en hélice

503/3Sans entrée en hélice sur demande

503/4Up to M 2,6 without spiral pointFrom M 3 with spiral point

503/3Without spiral point on request

S-139 5.8.2005 11:00 Uhr Seite 1


M

HSSHSSE

*6h6g

LH

600


503/4HSSLH


503/4ULTRA


503/4INOX 6e

ISO-6g ISO-6e

DIN 13

Art. CHF Art. CHF Art. CHFD E S d P

DIN 13

500/1,8 500/1,8500/1,8


22222222,532,5333,54556779

111214181818

33344444444444444444444666

M 1* M 1,1*M 1,2*M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 10M 12M 14M 16M 18M 20

0,250,250,250,30,350,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,51,75222,52,5

0,971,071,171,361,541,641,741,942,132,242,432,532,923,413,94,44,95,886,887,869,85

11,8313,8215,8217,7919,79

4418044156441134353245020436135735540118403554034740363403714016940177401854019340207402154079740924409404098341017493794938743990

3248432492

32506

32514

32522

3253032549

325573256549999

••••••••••••••••••••••••••

••

•

•

•

••

•••

10910

10911

1091210913

109141091510916

•

•

••

•••

1212121212121212161616161616162020202525303535455555503/4Bis M 2,6 ohne SchälanschnittAb M 3 mit Schälanschnitt503/3Ohne Schälanschnitt auf Anfrage

503/4Jusqu’à M 2,6 sans entrée en héliceA partir de M 3 avec entrée en hélice503/3Sans entrée en hélice sur demande

503/4Up to M 2,6 without spiral pointFrom M 3 with spiral point503/3Without spiral point on request

≈ ∅

S-140 5.8.2005 11:00 Uhr Seite 1

M

HSS

6g


600

≈ ∅


510/3HSS

MAN-HALTER


Norm/Norme/Norm

ISO-6g

Art. CHF D E S d P

DIN 13

500/1,8

AUTOMATEN AUTOMATES AUTOMATIC

890Schneideisenhalter MANPorte-filières MANDie-holder MAN

2,5333,55679

1112

4444444444

M 2M 2,2M 2,5M 3M 4M 5M 6M 8M 10M 12

0,40,450,450,50,70,811,251,51,75

1,942,132,432,923,94,95,887,869,85

11,83

58459584675847554542545505456954577545855459354607

••••••••••

12121616162020253035

510/3 Ohne SchälanschnittMit beidseitigem Anschnitt

510/3 Sans entrée en héliceAvec entrée des deux cotés

510/3Without spiral pointTo be used from both sides

M 2, M 2,2, M 2,5, M 3, M 4M 3, M 4, M 5, M 6, M 8M 5, M 6, M 8, M 10, M 12

bestehend aus je 1 Schneideisen comprenant 1 filière de chaque Art. CHFcontaining 1 die of each

1 M 4 HSS2 M 8 HSS3 M 12 HSS

649205469054712

320.–312.–363.–

Grösse Nr.Grandeur NoSize No.

S-141 5.8.2005 11:02 Uhr Seite 1


MF

HSS

*6h6g

LH

600

DIN EN 22568

501/4HSS


501/4HSSLH


ISO-6g

DIN 13

500/1,8 500/1,8

D E S d P

55555555579999999

11111111111110101010101010

444444444444444444444444444445

MF 2*MF 2,2*MF 2,5MF 3MF 3,5MF 4MF 4,5MF 5MF 6MF 6MF 7MF 7MF 8MF 8MF 8MF 9MF 9MF 10MF 10MF 10MF 10MF 11MF 11MF 12MF 12MF 12MF 12MF 12MF 13MF 14

0,250,250,350,350,350,50,50,50,50,750,50,750,50,7510,7510,50,7511,250,7510,50,7511,251,510,75

1,972,172,442,943,443,944,434,925,925,906,936,907,927,907,888,908,889,939,909,889,86

10,9110,8811,9311,9111,8811,8611,8512,8813,91

161616202020202020202525252525252530303030303038383838383838

247752478324805248215146224848741012485641378248642528324872414832488024899648156482341521249022491024929648316485848240482592493724945249532567425682

••••••••••••••••••••••••••••••

49972

252674933649344

49409

4669841157

2640929327

2933529408

28622

Art. CHF Art. CHF

•

•••

•

••

••

••

•

≈ ∅

S-142 5.8.2005 11:02 Uhr Seite 1

MF

HSS

6g

LH


600

DIN EN 22568

501/4HSS


501/4HSSLH


ISO-6g

DIN 13

500/1,8 500/1,8

D E S d P

101010101014141414141414141414141616161616161616161618181818

444555554555555555555566666556


11,251,511,50,7511,251,50,7511,5211,5211,5211,5211,521,511,521

13,8813,8613,8514,8814,8515,9115,8815,8715,8517,9117,8817,8517,8219,8819,8519,8221,8821,8521,8223,8823,8523,8224,8824,8524,8225,8526,8826,8526,8227,88

383838383845454545454545454545455555555555555555555565656565

249615147024988249963000727413300152742130023275103003158696275293005830066277073007430082300903010430112301203013930147301552848730163301715871830198

••••••••••••••••••••••••••••••

29432

294404621346221

29459

29467

4625649271

2875445942

2898346264

2900946272

Art. CHF Art. CHF

•

•••

•

•

••

••

••

••

≈ ∅

S-143 5.8.2005 11:03 Uhr Seite 1

MF

HSS

6g


600

DIN EN 22568

501/4HSS



500/1,8

501/4Bis MF 2,5 ohne SchälanschnittAb MF 3 mit Schälanschnitt501/3Ohne Schälanschnitt auf AnfrageAuch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich

501/4Jusqu’à MF 2,5 sans entrée en héliceA partir de MF 3 avec entrée en hélice501/3Sans entrée en hélice sur demandeLivrable aussi fendu sous le type 502/4

501/4Up to MF 2,5 without spiral pointFrom MF 3 with spiral point501/3Without spiral point on requestIt is also available slotted as type 502/4

D E S d P

18181818181818181818181818202020202020222222222222

5566666668888668888888888

MF 28MF 28MF 30MF 30MF 30MF 32MF 32MF 33MF 33MF 35MF 35MF 36MF 36MF 38MF 38MF 40MF 40MF 42MF 42MF 45MF 45MF 48MF 48MF 50MF 50

1,5211,521,521,521,521,521,521,521,521,521,521,52

27,8527,8229,8829,8529,8231,8531,8232,8532,8234,8534,8235,8535,8237,8537,8239,8539,8241,8541,8244,8544,8247,8547,8249,8549,82

65656565656565656565656565757575757575909090909090

30201519933022830236302443025230260302793028758726285172857628800289242901729777298744452044539445474455544563445714471744741

•••••••••••••••••••••••••

Art. CHF ≈ ∅

S-144 5.8.2005 14:45 Uhr Seite 1

MF

HSS

*6h6g


600



503/4HSS


500/1,8


2233344,54,55665676777

1188

1012

81012

812

4444444444444444664444464466

MF 2*MF 2,2*MF 2,5MF 3MF 3,5MF 4MF 4,5MF 5MF 6MF 6MF 7MF 8MF 8MF 8MF 9MF 9MF 10MF 10MF 10MF 11MF 12MF 12MF 12MF 14MF 14MF 14MF 15MF 15

0,250,250,350,350,350,50,50,50,50,750,750,50,7510,7510,7511,25111,251,511,251,511,5

1,97 2,172,442,943,443,924,434,925,925,96,97,927,97,888,98,889,99,889,86

10,8811,8811,8611,8513,8813,8613,8514,8814,85

31836318443186031887318953190947015319175740131925319333204231941559054702347104319683197647198472013198447252319925591347287320184730947317

••••••••••••••••••••••••••••

D E S d P

16161616161620202020252525252525303030303535353535353535

Art. CHF ≈ ∅

S-145 5.8.2005 11:08 Uhr Seite 1


MF

HSS

6g

600



503/4HSS


500/1,8


D E S d P Art. CHF

812

812

812

666666

MF 16MF 16MF 18MF 18MF 20MF 20

11,511,511,5

15,8815,8517,8817,8519,8819,85

320263203447511475384756247570

••••••

454545454545

503/4Bis MF 2,5 ohne SchälanschnittAb MF 3 mit Schälanschnitt

503/3Ohne Schälanschnitt auf AnfrageAuch mit Schneidegeometrie fürMs58 erhältlich

503/4Jusqu’à MF 2,5 sans entrée en héliceA partir de MF 3 avec entrée en hélice

503/3Sans entrée en hélice sur demandeLivrable aussi avec géometrie pourMs58

503/4Up to MF 2,5 without spiral pointFrom MF 3 with spiral point

503/3Without spiral point on requestIt is also available with geometryfor Ms58

≈ ∅

S-146 5.8.2005 13:13 Uhr Seite 1

UNC

HSS

2A


501 503

600

501≈ DIN EN 22568

501/4HSS

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance -2A

ASME/B1.1Norm/Norme/Norm

500/1,8

503/4HSS

ASME/B1.1

-2A

500/1,8

503WERKSNORMNORME USINECOMPANY STANDARD

501/4, 503/4Bis 4 - 40 UNC ohne SchälanschnittAb 5 - 40 UNC mit Schälanschnitt

501/3, 503/3Ohne Schälanschnitt auf AnfrageAuch geschlitzt als Typ 502/4 erhältlich

501/4, 503/4Jusqu’à 4 - 40 UNC sans entrée en héliceA partir de 5 - 40 UNC avec entrée en hélice

501/3, 503/3Sans entrée en hélice sur demandeLivrable aussi fendu sous le type 502/4

501/4, 503/4Up to 4 - 40 UNC without spiral pointFrom 5 - 40 UNC with spiral point

501/3, 503/3Without spiral point on requestIt is also available slotted as type 502/4

D E S D E S d Nom. d P(TPI) mm

55555777779

111114141818222225252530

33334444444444444555566

44444444444444


10 - 24 UNC12 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1” - 8 UNC

1 1/8 - 7 UNC1 1/4 - 7 UNC1 3/8 - 6 UNC1 1/2 - 6 UNC

1,792,122,442,763,093,414,074,715,376,227,89,37

10,9512,5214,1015,6818,842225,1628,3131,4934,6337,8

1616162020202020202025303038384545555565656575

2,52,53,544557789

111114

1,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,40028,57531,75034,92538,100

1212161616161620202025303035

3073230740307593076730775307833079130805308133082154496308483085630864308723088030899309023091044903449114495444989

•••••••••••••••••••••••

3209332107321153212332131559213215832166321743218232190322043221232220

••••••••••••••

Art. CHF Art. CHF

AUTOMATENAUTOMATESAUTOMATIC

≈ ∅

S-147 5.8.2005 11:06 Uhr Seite 1

UNF

HSS

2A


600

501≈ DIN EN 22568

501/4HSS


ASME/B1.1Norm/Norme/Norm

500/1,8

503/4HSS

ASME/B1.1

-2A

500/1,8








D E S D E S d Nom. d P(TPI) mm Art. CHF Art. CHF


555555577779

111110101414161618181820

333334444444444445566686


10 - 32 UNF12 - 28 UNF

1/4 - 28 UNF5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF

9/16 - 18 UNF5/8 - 18 UNF3/4 - 16 UNF7/8 - 14 UNF1” - 12 UNF

1 1/8 - 12 UNF1 1/4 - 12 UNF1 3/8 - 12 UNF1 1/2 - 12 UNF

1,471,802,122,442,773,103,424,084,735,386,247,829,41

10,9812,5614,1415,7318,8922,0525,2128,3831,5534,7337,90

161616162020202020202025303038384545555565656575

222,533,5445667778

10

444444444444444

1,5241,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,40028,57531,75034,92538,100

121212161616161620202025303035

309293093730945309533096154518309883099631003310115452631038310463105431062310703108931097311003111945535455274555145578

••••••••••••••••••••••••

322393224732255322633227155948322983230155956323283233632344323523236032379

•••••••••••••••

501 503 ≈ ∅

S-148 5.8.2005 11:07 Uhr Seite 1

UNEF

HSS

2A


600

≈ DIN EN 22568


501/4HSS

ASME B1.1Norm/Norme/Norm

500/1,8

Art. CHF

779

1111101014141616

5,396,257,849,42

1112,5914,1715,7518,9122,0925,26

2020253030383845455555

5,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

44444445556

5388053899539025391053929539375394553953539615817353988

•••••••••••

12 - 32 UNEF1/4 - 32 UNEF

5/16 - 32 UNEF3/8 - 32 UNEF

7/16 - 28 UNEF1/2 - 28 UNEF


D E S d Norm. d P (TPI) mm

501/4Mit Schälanschnitt


501/4Avec entrée en hélice


501/4With spiral point


≈ ∅

S-149 5.8.2005 14:13 Uhr Seite 1

NPTNPTF

HSS


600

≈ DIN EN 22568

501/4HSSNPT

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance –

ASME B1.20.1Norm/Norme/Norm

500/2,5

501/4HSS

NPTF

ASME B1.20.1

–

500/2,5

Art. CHF Art. CHF

501/4, 502/4Mit Schälanschnitt

501/3, 502/3Ohne Schälanschnitt auf Anfrage

501/4, 502/4Avec entrée en hélice

501/3, 502/3Sans entrée en hélice sur demande

501/4, 502/4With spiral point

501/3, 502/3Without spiral point on request

9111414182225

4445566

25303845455565

51799305893059730600306193062730635

•••••••

27030270652713827146271542716227197

•••••••

1/16 - 27 NPT/NPTF1/8 - 27 NPT/NPTF1/4 - 18 NPT/NPTF3/8 - 18 NPT/NPTF1/2 - 14 NPT/NPTF3/4 - 14 NPT/NPTF

1 - 11 1/2 NPT/NPTF

7,5259,870

13,12916,54920,61725,93232,475

7,6179,962

13,21516,63520,70326,01832,561

D0* Aussendurchmesser D0 am Beginn des Aussengewindes. Die Gewindelänge des Schneideisens entspricht der Gewinde-länge des Aussengewindes.Diamètre extérieur D0 au début du filetage extérieur. La longueur du filetage de la filière correspond à la longueur du filetdu filetage extérieur.Major diameter D0 at the beginning of the external thread. The thread length corresponds to the thread length of theexternal thread.

NPT Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung mit Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1/2 Kegelwinkel: 1°47’23”nach ANSI B 1.20.1.Filetage cônique américain pour tubes. Raccordement avec garniture d’étanchéité. Cône du filetage: 1:16, 1/2 angledu cône: 1°47’23” selon ANSI B 1.20.1.American tapered pipe thread. With dryseal material. Thread taper: 1:16, 1/2 taper angle: 1°47’23” according to ANSIB 1.20.1.

NPTF Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde. Verbindung ohne Dichtmittel. Gewindekegel: 1:16, 1/2 Kegelwinkel:1°47’23” nach ANSI B 1.20.3.Filetage cônique américain pour tubes. Raccordement sans garniture d’étanchéité. Cône du filetage: 1:16,1/2 angle du cône: 1°47’23” selon ANSI B 1.20.3.American tapered pipe thread. Without dryseal material. Thread taper: 1:16, 1/2 taper angle: 1°47’23” according toANSI B 1.20.3.

D0* D0* D E maxi mini S d P (TPI)

S-150 5.8.2005 13:43 Uhr Seite 1

W

HSS

MEDIUM


501≈ DIN EN 22568

501/4HSS

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance Medium class

BS.84Norm/Norme/Norm

500/1,8

503/4HSS

BS.84

Medium class

500/1,8




501 503

501/4, 503/4Bis W 3/32 ohne SchälanschnittAb W 1/8 mit Schälanschnitt


501/4, 503/4Jusqu’à W 3/32 sans entrée en héliceA partir de W 1/8 avec entrée en hélice


501/4, 503/4Up to W 3/32 without spiral pointFrom W 1/8 with spiral point


55557779

1111141418182222

3344444444444555

W 1/16

W 3/32

W 1/8

W 5/32

W 3/16

W 7/32

W 1/4

W 5/16

W 3/8

W 7/16

W 1/2

W 9/16

W 5/8

W 3/4

W 7/8

W 1

604840322424201816141212111098

1,512,33,093,884,665,466,247,829,4

10,9812,5614,1415,7218,8922,125,27

16162020202020253030383845455555

3,5457779

111114

4444444444

1,5872,3813,1753,9694,7625,5566,3507,9839,525

11,11312,70014,28815,87619,05122,22625,400

16161620202025303035

30295303093031730325303335444530341303683037630384303922589530406304143042230430

••••••••••••••••

44105257554448249743497515797539786498164979449808

••••••••••

≈ ∅

S-151 5.8.2005 13:45 Uhr Seite 1

G

HSS

A

LH


501DIN EN 24231

501/4HSS

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance A

DIN EN ISO 228Norm/Norme/Norm

500/1,8

501/4HSSLH

DIN ISO 228

A

500/1,8


D E S D E S d Nom. d P(TPI) mm 501 503

501/4, 503/4

Mit Schälanschnitt


501/4, 503/4

Avec entrée en hélice


501/4, 503/4

With spiral point


503/3HSS

1110141416161818202022222222

444556666888

1012

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 5/8

G 3/4

G 7/8

G 1G 1 1/8

G 1 1/4

G 1 3/8

G 1 1/2

G 1 3/4

G 2

2819191414141411111111111111

9,6213,0316,5420,8122,7726,330,0633,0737,7241,7344,1447,6253,5759,43

3038454555556565757590909090

7101416

10101010

9,72813,15716,66220,99522,99126,44130,20133,24937,89741,91044,32347,80353,74659,614

30354555

3044930457304653047330481544533050330511544613053830546305543056230570

••••••••••••••

4767847732477084776747783478054784847872

••••••••

32050320693207732085

••••


DIN EN ISO 228

A

500/1,8

≈ ∅

S-152 5.8.2005 14:04 Uhr Seite 1

BSF

HSS

MEDIUM


≈ DIN EN 22568

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance Medium class

501/4HSS


500/1,8

Art. CHF D E S d Norm. d P (TPI) mm







779

1111101014142222

44444445555

4,7636,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

4,676,257,839,41

10,9912,5714,1515,7318,8922,1125,28

2020253030383845455555

5443739861569793988839896569873991839926399344157241629

•••••••••••

3/16 - 32 BSF1/4 - 26 BSF

5/16 - 22 BSF3/8 - 20 BSF

7/16 - 18 BSF1/2 - 16 BSF

9/16 - 16 BSF5/8 - 14 BSF3/4 - 12 BSF7/8 - 11 BSF1 - 10 BSF

≈ ∅

S-153 5.8.2005 14:05 Uhr Seite 1

BA

HSS

NORMAL


501≈ DIN EN 22568

501/4HSS

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance Normal class


500/1,8

503/4HSS

BS.93

Normal class

500/1,8




501 503

555555555557777

333333333444444

333444444444444

14 BA13 BA12 BA11 BA10 BA9 BA8 BA7 BA6 BA5 BA4 BA3 BA2 BA1 BA0 BA

0,230,250,280,310,350,390,430,480,530,590,660,730,810,901

0,971,171,271,461,641,842,132,432,723,123,5144,65,195,88

161616161616161620202020202020

22222,52,5333,544,55677

11,21,31,51,71,92,22,52,83,23,64,14,75,36

121212121212121616161616202020

570024009640088569954006140053400454003740029400104000239993399853997739969

•••••••••••••••

497004968943591435594032040312403044029040282402744026640258570104023140223

•••••••••••••••







≈ ∅

S-154 5.8.2005 14:02 Uhr Seite 1

PG

HSS


800

DIN 40434

Toleranzklasse/Classe de tolérance/Class of tolerance –

501/4HSS


500/1,8








10101414161820222222

45555568

1012

12,515,218,620,422,528,337475459,3

12,415,118,520,322,428,1536,8546,8553,8559,15

38384545556575909090

30643306515448830678306863069430708307163072457541

••••••••••


20181818181616161616

PG Ersatz siehe Seite 156PG version métrique fin voir page 156PG replacement see page 156

≈ ∅

S-155 5.8.2005 15:07 Uhr Seite 1


MF

HSS

8g

600

DIN EN 22568


501/4HSS

DIN EN 60423Norm/Norme/Norm

500/1,8



501/3Ohne Schälanschnitt auf Anfrage


501/3Sans entrée en hélice sur demande


501/3Without spiral point on request

9111014141618202222

4444566888

7,839,8311,7815,7819,7824,7831,7839,7849,7862,78

253038454555657590

105

84671846728467384674846758467684677846788467984680

••••••••••

MF 8MF 10MF 12MF 16MF 20MF 25MF 32MF 40MF 50MF 63

111,51,51,51,51,51,51,51,5

Richtwerte/Valeur indicative/Standard value

Pg 7 = MF 12 x 1,5Pg 9 = MF 12 x 1,5 (*16 x 1,5)Pg 11 = MF 16 x 1,5Pg 13,5 = MF 20 x 1,5Pg 16 = MF 20 x 1,5 (*25 x 1,5)Pg 21 = MF 25 x 1,5 (*32 x 1,5)Pg 29 = MF 32 x 1,5 (*40 x 1,5)Pg 36 = MF 40 x 1,5 (*50 x 1,5)Pg 42 = MF 50 x 1,5 (*63 x 1,5) Pg 48 = MF 63 x 1,5

* bei maximalem Kabeldurchmesser/avec un diamètre de câble maximal/with the maximum diameter of cable

≈ ∅

S-156 5.8.2005 14:12 Uhr Seite 1

manig

ley

610InhaltJe 1 Satz Schneideisen zu 7 Stück,Typ 501M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12

ContenuChaque assortiment comprend 1 jeu de 7 filières, type 501M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12

ContentOne set of dies of 7 pieces,type 501M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12

Art. 54695 CHF •

InhaltJe 1 Satz Sechskant-Schneideisen zu7 Stück, Typ 504M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12

ContenuChaque assortiment comprend 1 jeu de7 filières hexagonales, type 504M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12

ContentOne set of hexagonal dies of 7 pieces,type 504M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12

Art. 54710 CHF •

610


S-157 16.8.2005 8:01 Uhr Seite 1


Ein weiterer Manigley-Service:

Wir kontrollieren Ihre Gewinde-Lehrdorne und -Lehrringe auf unseren Messmaschinen. Sie erhalten diese mit einem Prüfprotokoll zurück.

Une prestation Manigley supplémentaire:

Nous contrôlons vos jauges sur nos machines à mesurer. Nous vous les retournons avec un rapport de mesure.

An additional Manigley service:

We control your gauges on our measuring machines. You get them back with a measuring report.

manig

ley

-Service

S-158 3.8.2005 11:07 Uhr Seite 1

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • • •

• • •

• • •


Inhaltsverzeichnis Gewinde-Grenzlehrdorne/LehrringeTable des matières des tampons filetés et bagues filetéesTable of contents for thread plug gauges/ring gauges

701 703 704 714 Seite/Page

M 160–162

MF 163–165

UNC 166

UNF 167

UNEF 168

G 169

PG 170

S-159 11.8.2005 10:59 Uhr Seite 1


M

*ISO-5H*ISO-6h

ISO-6HISO-6g

DIN ISO 1502

701

ToleranzklasseClasse de toléranceClass of tolerance

ISO (6H)

d P

703

M 1*M 1,2 *M 1,4*M 1,6M 1,7M 1,8M 2M 2,2M 2,3M 2,5M 2,6M 3M 3,5M 4M 4,5M 5M 6M 7M 8M 9M 10M 11M 12M 14M 16

0,250,250,30,350,350,350,40,450,40,450,450,50,60,70,750,8111,251,251,51,51,7522

•••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••

27359449384564045624456164596944776449705532846868460782852548764496705784363649637036376263819850496387863924639596400964068

42315423664238229858573984239029939299174182340436424204243942463405844065740665572314047942528850574255242560425874260940959

LehrentypType de jaugeType of gauge

StückpiècepieceCHF

•••••••••••••••••••

•••••

•••••••••••••••••••

•••••

17345173531736117388

173961741819860

20117201842019220206222092221722225222412226822284

2230622314223222233022349

34878348943490834916363073494034959349673632334983349913500935017350253503335041564803506835076

3508435092351063511435122

704 714

ISO (6H) ISO (6g) ISO (6g)

Gut/Ausschussentre/n’entre pas

go/no go

Ausschussn’entre pas

no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.

StückpiècepieceCHFArt.



701 / 703704 / 714

S-160 2.8.2005 17:17 Uhr Seite 1

M


ISO-6HISO-6g

701


ISO (6H)

d P

703

M 18M 20M 22M 24M 27M 30M 33M 36M 39M 42M 45M 48M 52

2,52,52,5333,53,5444,54,555

•••••••••••••

•••••••••••••

64114641656423864289643356439464440644916455664602646536472664777

29785410412979341092411064112229807298154129729823298315195029866



•••••••••••••

•••••••••••••

22365223732238122403224112243822446224542687526883268912690536129

35130351493515735165351733518156499352033521156502352383524625259

704 714



go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.




DIN ISO 1502

S-161 2.8.2005 17:17 Uhr Seite 1


M

ISO-6GISO-6e

701ISO-6G


ISO (6G)

d P

703ISO-6G

M 2M 2,2M 2,5M 3M 3,5M 4M 5M 6M 8M 10M 12

0,40,450,450,50,60,70,811,251,51,75

•••••••••••

•••••••••••

3187933049333323334033359333673338333391334133342135998

7018770188701897019070191701927019470195701977019870199



•••••••••

•••••••••

715037150471505715067150871509715117151271513

394113943839446394543947039489395003951939527

704ISO-6e

714ISO-6e

ISO (6G) ISO (6e) ISO (6e)


go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.




6GEntspricht einem positiven Grundabmassund eignet sich für Oberflächenschutz, mitden heute gebräuchlichen Schichtdicken.Für den Flankenduchmesser ist die mögliche Schichtdicke gleich 1/4 des zugehörigen Grundmasses.

6GCorrespond à un écart fondamental positifet convient aux épaisseurs de couchesactuellement en usage pour revêtementprotecteur. L’équivalent de 1/4 de l’écartfondamental correspondant est l’épaisseurde couche possible sur le diamètre surflanc.

6GCorresponds to a positive basic size and isappropriated for standard surface coating.For the pitch diameter the possible coatsize can be up to 1/4 of the basic size.

6eEntspricht einem grösseren negativenGrundabmass für dicke galvanischeSchutzschicht. Für den Flankendurchmes-ser ist die mögliche Schichtdiche gleich1/4 des zugehörigen Grundabmasses.

6eCorrespond à un plus grand écart fonda-mental négativ pour une couche de protection galvanique épaisse. Pour le diamètre sur flanc, l’épaisseur possible dela couche peut représenter jusqu’à 1/4 del’écart fondamental correspondant.

6eCorresponds to a negative basic size andis appropriated for electroplaiting coating.For the pitch diameter the possible coatsize can be up to 1/4 of the basic size

DIN ISO 1502

S-162 2.8.2005 17:27 Uhr Seite 1

MF


701


ISO (6H)

d P

703

MF 2*MF 2,2*MF 2,5MF 3MF 3,5MF 4MF 4,5MF 5MF 6MF 7MF 8MF 8MF 9MF 9MF 10MF 10MF 10MF 11MF 11MF 12MF 12MF 12MF 14MF 14MF 14

0,250,250,350,350,350,50,50,50,750,750,7510,7510,7511,250,75111,251,511,251,5

•••••••••••••••••••••••••

••

•••••••••••••••••••••

28886290332908429173292462831228428278472790127960280102561540835409162530546493465822544525542276342711147686477594790247961

2907629165

2830428401278392789827952280022560740819408782698046485465742543725569276262710347651477754789947953



••••••••••

••••

•••••••

•••••••••••••••••••••••••

44504445124459844601446284463644962449974500445055

49263493524936049557

49654496624969749719497274973549778

35262352703529735319353273533535343353515651035378353863540839535395433539435416355213955139578354245652935556354323554835564

704 714



go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.




*ISO-4H*ISO-4h

ISO-6HISO-6g

DIN ISO 1502

701 / 703704 / 714

S-163 2.8.2005 17:32 Uhr Seite 1


MF

ISO-6HISO-6g

701


ISO (6H)

d P

703

MF 15MF 15MF 16MF 16MF 17MF 18MF 18MF 18MF 20MF 20MF 20MF 22MF 22MF 22MF 24MF 24MF 24MF 25MF 25MF 25MF 26MF 27MF 27MF 27MF 28

11,511,51,511,5211,5211,5211,5211,521,511,521

•••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••

48607486664871248798461404506345144452094526845322454034948449549492124629948364484964479244857480464815147120472364733347414

48593486584870448771461324619145136451954524145314454544947649522492204628048348484374478444849480384814347090472284732547406



••••

••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••

49824498594989150709

5097051225518025197751985530905491754925549335494154968550775508555298553015535255638556465731257320

35440355723545935580395863546735599401503547535602405093548335610405683549135629357853550535637357934060640827356453580741033

704 714



go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.




DIN ISO 1502

S-164 2.8.2005 17:32 Uhr Seite 1

MF


ISO-6HISO-6g

701


ISO (6H)

d P

703

MF 28MF 28MF 30MF 30MF 32MF 32MF 33MF 33MF 35MF 35MF 36MF 36MF 38MF 40MF 40MF 42MF 42MF 45MF 45MF 48MF 48MF 50MF 50

1,521,521,521,521,521,5221,521,521,521,521,52

•••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••

4044442641410683406146345413514061441750415484261735254419394273056936576814202142781421454224257088423314142441718

4075441327409913384745780416964057641777415054259534975419044272256928576494201342773421294223457061423234141641661



•••••

•••

••

••

•

•

•

•••••••••••••••••••••••

5733957347574445746057479

575093647157533

5787857886

5794057959

57983

58297

58394

3565335815356613582356537358313568856553565453586635718358743572635734358903574235904357503591235769359203577735939

704 714



go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.




DIN ISO 1502

S-165 2.8.2005 17:33 Uhr Seite 1


UNC

2B2A

ANSI/ASMEB1.2

701


2B

p* d Nom. d

703

ANSI/ASME B1.2

1,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11312,70014,28815,87519,05022,22525,40028,57531,75034,92538,10044,45050,800


10 - 24 UNC12 - 24 UNC1/4 - 20 UNC

5/16 - 18 UNC3/8 - 16 UNC

7/16 - 14 UNC1/2 - 13 UNC

9/16 - 12 UNC5/8 - 11 UNC3/4 - 10 UNC

7/8 - 9 UNC1 - 8 UNC

1 1/8 - 7 UNC1 1/4 - 7 UNC1 3/8 - 6 UNC1 1/2 - 6 UNC1 3/4 - 5 UNC2 - 4,5 UNC

•••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••

34479344873449534509345173452534541564483456834576345843459234606346143462234630346493465734665355133569635882359473595535971

41831419204250143540426924219642226422274356743575435834360543621782204364843710437964381843826438424386943893439154393143958

0,3970,4540,5290,6350,6350,7940,7941,0581,0581,2701,4111,5881,8141,9542,1172,3092,5402,8223,1753,6293,6294,2334,2335,0805,644

Norm/Norme/Norm



••••••••••••••

••••

•••••••••••••••••••••••••

6786567873678816790367911679386794667954679626797067989679976800468012

68039680476805568063

43338433464335443362433894339743400434194343543443434514347843486434944350843516435244365643966439744442344431444584446644474

704 714

2B 2A 2A

ANSI/ASME B1.2


go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.





S-166 3.8.2005 8:27 Uhr Seite 1

UNF


2B2A

ANSI/ASMEB1.2

701


2B

p* d Nom. d

703

ANSI/ASME B1.2

1,5241,8542,1842,5152,8453,1753,5054,1664,8265,4866,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,40028,57531,75034,92538,100


10 - 32 UNF12 - 28 UNF1/4 - 28 UNF

5/16 - 24 UNF3/8 - 24 UNF

7/16 - 20 UNF1/2 - 20 UNF


1 1/8 - 12 UNF1 1/4 - 12 UNF1 3/8 - 12 UNF1 1/2 - 12 UNF

••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

346733468156456347033471134738318523474634754347623477034789347973480034819348273483534843348515647257789577975781957835

431254297849395429864299443001430284368043702430364304442900437454305243060437615736343788430795737143087430954310943117

0,3180,3530,3970,4540,5290,5770,6350,7060,7940,9070,9071,0581,0581,2701,2701,4111,4111,5881,8142,1172,1172,1172,1172,117

Norm/Norme/Norm



••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••

6815268160681796818768195682096821768225682336824168268682766828468292683066831468322683306834968357

463534636146388466474665546663466714679546809468764688446892469304697346981470314713947449474654750347546475544799648208

704 714

2B 2A 2A

ANSI/ASME B1.2


go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.





S-167 3.8.2005 8:27 Uhr Seite 1


UNEF

2B2A

ANSI/ASMEB1.2

701


2B

p* d Nom. d

703

ANSI/ASME B1.2

5,4966,3507,9389,525

11,11212,70014,28815,87519,05022,22525,400

12 - 32 UNEF1/4 - 32 UNEF

5/16 - 32 UNEF3/8 - 32 UNEF

7/16 - 28 UNEF1/2 - 28 UNEF


•••••••••••

•••••••••••

6493964947649556496364971649986500565013650216504865056

7010170102701037010470105701067010770108701097011070111

0,7940,7940,7940,7940,9070,9071,0581,0581,2701,2701,270

Norm/Norme/Norm



•••••••••••

•••••••••••

6841168438714006844668462684706848968497685006851968527

4822448232482674827548453485264875548801488444885248879

704 714

2B 2A 2A

ANSI/ASME B1.2


go/no go


no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.





S-168 2.8.2005 17:35 Uhr Seite 1

G


DIN ENISO 228-2

701


p* d Nom. d P

703

DIN EN ISO 228-2

9,72813,15716,66220,99522,91126,44130,20133,24937,89741,91044,32347,80353,74659,61465,71075,18481,53487,884

G 1/8

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 5/8

G 3/4

G 7/8

G 1G 1 1/8

G 1 1/4

G 1 3/8

G 1 1/2

G 1 3/4

G 2G 2 1/4

G 2 1/2

G 2 3/4

G 3

281919141414141111111111111111111111

••••••••••••••••••

••••••••••••••••••

274482747227502275532759627677277312777427871280292818528223282662834728398285922867328827

270062701427057272002723527243272512727827286272942730827316273242736727375273832739127405

0,9071,3371,3371,8141,8141,8141,8142,3092,3092,3092,3092,3092,3092,3092,3092,3092,3092,309

Norm/Norme/Norm



••••••••••••••••••

361883619656618362183622636234362423625036269362773628536293363153633156626363583636636374

704

DIN EN ISO 228-2


go/no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.




P = Gänge/1” / filets/1” / threads/1”

S-169 2.8.2005 17:33 Uhr Seite 1

PG


DIN 40431

701


p* d Nom. d P

703

DIN 40431-2

12,515,218,620,422,528,337475459,3


20181818181616161616

••••••••••

••••••••••

29645296612968829696297182972629734297502976929955

70155701567015770158701597016070161701627016370164

1,2701,4111,4111,4111,4111,5881,5881,5881,5881,588

Norm/Norme/Norm



••••••••••

48887488954890948917489254893348941489684897648984

704

DIN 40431-1


go/no go

Gutentrego

Gutentrego

Art.




P = Gänge/1” / filets/1” / threads/1”

S-170 3.8.2005 9:13 Uhr Seite 1


Inhaltsverzeichnis ZubehörTable des matières accessoiresTable of contents accessories

Seite/Page

Kassetten/Cassettes/Boxes 172–173

Gewindebohrer-Sortiment / Assortiments d’outils de filetage / Tap range 174–175

Windeisen / Tourne à gauche / Tap wrenches 176

Schneideisenhalter / Porte-filière / Die-holder 177

Schneidöl / Huile de coupe / Cutting oil 181

Gewindeschneidapparate / Appareils de taraudage / Tapping attachements 178–180

Verlängerungen für Gewindebohrer / Rallonges pour tarauds /Extension pieces for taps 176

S-171 11.8.2005 10:55 Uhr Seite 1


manig

ley

Kassetten / Cassettes / Boxes

S-172/173 3.8.2005 9:56 Uhr Seite 1


12210 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole gelb/jaune/yellow •12215 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole gelb/jaune/yellow •12212 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole schwarz/noir/black •12216 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole schwarz/noir/black •12213 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole blau/bleu/blue •12217 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole blau/bleu/blue •12214 160 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole rot/rouge/red •12218 170 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole rot/rouge/red •

Art. Typ/type DIN 371/DIN 376 Farbe/couleur/colour CHF

12950 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole

2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill schwarz, noir, black •12951 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO

131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill blau, bleu, blue •

12952 190 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole DUO131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole

2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill rot, rouge, red •

12219 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole gelb/jaune/yellow •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

12223 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole gelb/jaune/yellow •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

12220 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole schwarz/noir/black •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

12224 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole schwarz/noir/black •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

12221 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole blau/bleu/blue •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

12225 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole blau/bleu/blue •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

12222 180 105 M 3 - M 12 Durchgangsloch/trou traversant/through hole rot/rouge/red •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

12226 190 131 M 3 - M 12 Sackloch/trou borgne/blind hole rot/rouge/red •2,5 - 10,2 Kernlochbohrer/taraud forets/core hole drill

Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten.Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté,avec un revêtement d’une dureté particulièrement élevée, ainsi que d’une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue durée de vie de l’outil.The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life.

Art. Typ/type DIN 371/DIN 376 Farbe/couleur/colour CHF

S-172/173 3.8.2005 9:56 Uhr Seite 2


806

805m

anig

ley

Gewindebohrer-SortimentAssortiment d’outils de filetageTap range

Inhalt:je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529, M3,M4, M5, M6, M8, M10, M12

Contenu:Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS,ISO 529, M3, M4, M5, M6, M8,M10, M12

Content:1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529, M3,M4, M5, M6, M8, M10, M12

Art. 54763 CHF •

Inhalt:je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529;je 1 Stück rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,

M6, M8, M10, M12;je 1 Stück Windeisen Typ 822, Grösse 1, 2;je 1 Stück Schneideisenhalter, Typ 801, Grösse 2, 3, 4, 5, 7

Contenu:Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;1 filière ronde et fermée, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;1 tourne à gauche réglable, type 822, grandeur 1, 2;1 porte-filière, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7

Content:1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;1 button die, type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12;1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 2;1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7

Art. 54801 CHF •

S-174/175 3.8.2005 9:57 Uhr Seite 1


manig

ley

Inhalt:je 1 Satz Gewindebohrer zu 3 Stück, Typ 101 HSS, ISO 529;je 1 Stück rundes, geschlossenes Schneideisen Typ 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5,

M6, M8, M10, M12, M14, M16, M18, M20;je 1 Stück verstellbares Windeisen Typ 822, Grösse 1, 3;je 1 Stück Schneideisenhalter, Typ 801, Grösse 2, 3, 4, 5, 7, 9

Contenu:Chaque assortiment comprend 1 jeu de 3 tarauds, type 101 HSS, ISO 529;1 filière ronde et fermée type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12,

M14, M16, M18, M20;1 tourne à gauche réglable, type 822, grandeur 1, 3;1 porte-filière, type 801, grandeur 2, 3, 4, 5, 7, 9

Content:1 set of taps of 3 pieces of each size, type 101 HSS, ISO 529;1 button die type 501 HSS, DIN 223, M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12, M14, M16,

M18, M20;1 adjustable tap wrench, type 822, size 1, 3;1 die-holder, type 801, size 2, 3, 4, 5, 7, 9

Art. 74322 CHF •

807

S-174/175 3.8.2005 9:57 Uhr Seite 2


822 Windeisen verstellbar/Tourne à gauche réglable/Tap wrenches adjustable

36811 0 M 1 – M 4,5 No. 0 – No. 8 •56677 1 M 3 – M 7 No. 4 – 1/4'' •36838 2 M 6 – M 12 No. 12 – 1/2'' G 1/8 – 1/4 •36846 3 M 6 – M 22 1/4'' – 7/8'' G 1/8 – 3/8 •36854 4 M 10 – M 30 1/2'' – 11/8'' G 1/4 – 3/4 •36862 5 M 22 – M 42 7/8'' – 11/2'' G 1/2 – 11/8 •36870 6 M 36 – M 68 13/8'' – 2'' G 1 – 2 •

Typ/type 822

2 – 3,552,5 – 5,64,5 – 85 – 12,58 – 16

12,5 – 22,420 – 40

Art.

GrösseGrandeurSize

MetrischMétriquesMetrical UNC + UNF Gaz

PreisPrixPriceCHF

Für Gewindebohrer/pour tarauds/for taps

830 Verlängerungen für Gewindebohrer/Rallonges pour tarauds/Extension pieces for taps

Typ/type 830

36897 2 60 •36900 2,24 70 •36919 2,5 80 •36927 2,8 90 •36935 3,15 100 •36943 3,55 110 •36951 4 110 •56685 4,5 110 •36978 5 110 •36986 5,6 110 •36994 6,3 120 •37001 7,1 125 •51489 7,5 125 •56693 8 125 •

37028 9 130 •37036 10 140 •37044 11,2 150 •37052 12,5 160 •37060 14 170 •37079 16 180 •37087 18 200 •37095 20 220 •37109 22,4 240 •

Art.

VierkantCarréSquare

GesamtlängeLongueur totaleTotal length

PreisPrixPriceCHF

PreisPrixPriceCHFArt.

VierkantCarréSquare

GesamtlängeLongueur totaleTotal length

S-176 3.8.2005 9:58 Uhr Seite 1


801 Schneideisenhalter/Porte-filière/Die-holder DIN 223

36641 1 16 x 5 1 – 2,6 1/16''– 3/32'' 1 – 2,6 No. 1 – 3 No. 0 – 356650 2 20 x 5 3 – 4 1/8''– 5/32'' 3 – 4 No. 4 – 8 No. 4 – 836668 3 20 x 7 4,5– 6 3/16''– 1/4'' 4,5– 6 1/4'' No. 10 – 1/4'' No. 10 – 1/4''36676 4 25 x 9 7 – 9 5/16'' 7 – 9 5/16'' 5/16'' 5/16''36684 5 30 x 11 10 –11 3/8''– 7/16'' 10 –11 1/8

3/8''– 7/16'' 3/8''– 7/16'' 3/8''– 7/16''36692 6 38 x 10 12 –15 1/4

1/2''– 9/16''36706 7 38 x 14 12 –14 1/2''– 9/16'' 1/2''– 9/16'' 1/2''– 9/16''36714 8 45 x 14 16 –20 3/8 – 1/2

5/8''– 3/4''36722 9 45 x 18 16 –20 5/8''– 3/4'' 5/8''– 3/4'' 5/8''– 3/4''36730 10 55 x 16 22 –26 5/8 – 3/4

7/8''– 1''36749 11 55 x 22 22 –24 7/8''– 1'' 7/8''– 1'' 7/8''– 1''36757 12 65 x 18 27 –36 7/8 –136765 13 65 x 25 27 –36 11/8''–11/4''36773 14 75 x 20 38 –42 11/8 –1 1/4

36781 15 75 x 30 39 –42 11/2''– 15/8''56669 16 90 x 22 45 –50 13/8 –236803 17 90 x 36 45 –52 11/4''– 2''

Typ/type 801

PreisPrixPriceCHF

•••••••••••••••••

Grös

se/g

rand

eur/s

izeNo

.

Art.

Schn

eide

isen

Filiè

reDi

e

D x H M W MF G BSF UNC UNF

Für Gewinde / pour filetage / for threads

S-177 3.8.2005 9:59 Uhr Seite 1


Die Praxis zeigt, dass die Dynamik der Spindel- und Achsantriebe einer MaschineSynchronisationsfehler beim Gewindeschneiden erzeugt. Zudem bestehen Mikro-unterschiede zwischen gerechnetem Vorschub und tatsächlichem Gewindebohrer.Diese Unterschiede sind minimal, doch sie führen zu Verspannungen und zuerstaunlich hohen Druckkräften auf die Gewindebohrerflanken. Die Folge sindFlankenabrieb, kurze Standzeiten und nicht lehrenhaltige Gewinde. SYNCHROFLEXSpannfutter mit axialer und radialer Mikrokompensation gleichen die minimalenUnterschiede zwischen dem von der Steuerung berechneten Vorschub und tatsäch-lichem Gewindebohrer aus und kompensieren Lageabweichungen.

La machine à commande numérique ne peut au mieux que répondre à une deman-de de déplacement d’une masse en réponse à une impulsion de l’électronique.Les lois de la physique s’appliquent aussi aux machines anciennes. Toute anomalie,toute poussée, tout couple réduit la durée de vie du taraud et incrémente l’altéra-tion de la qualité du filet. En pratique on remarque souvent une désynchronisationentre l’avance et le nombre de tours de la broche. Cette désynchronisation est dueà la rapidité du directeur de commande comparativement à une sortie relative dela partie mécanique. Ce déphasage provoque fatalement des contraintes anorma-les sur le taraud et la qualité du taraudage. Par contre: les mandrins SYNCHROFLEXcompensent cette désynchronisation entre l’avance calculée par le directeur decommande et le taraud.

The CNC machine can only do it’s best to move mass in response to electronicimpulse. The laws of physics still apply and every machine has it’s limits. Any discre-pancy at all increases the required thrust or tension and torque, reducing tap lifeand thread quality proportionally. SYNCHROFLEX cushions the differences betweenthe computer feed rate and the actual. Compensating for these minimal differencesboth axial and radial.

Die Resultate sind:• Garantiert verdoppelte Standzeit der Gewindebohrer• Bessere Gewindequalität• Höhere Prozessicherheit dank geringer Bruchgefahr• Weniger Stillstandzeiten

Versuchsmessung eines Gewindebohrerherstellers:Druckmessung auf die Gewindebohrerflanken,10 Gewinde M6 in Aluminium mit hohem Siliziumgehalt,Gewindetiefe 3 x D, 1000 U/min.

Les resultats sont les suivants:• augmentation de la durée de vie du taraud

au-dela de 100%• qualité des filets irréprochables• augmentation de la productivité:

pas de casse de taraud• diminution des temps morts

Test indépendant exécuté par un fabricant de taraud:Condition du test: Pression sur le filet du taraud,10 trous M6 en aluminium/Si, profondeur 3 x diamètre,1000 tours/min.

The results are:• Tap life has been increased by over 100 %• Thread quality improved• Increased production due to less tap breakage• Fewer down times

Independent test by tap manufacturer:Thrust test 1:10 holes, M6 R45-AL, 2 Flute tap (3XD),AL7075 at 1000 RPM.Graph illustrates the final hole tapped by each tap driver

n Tapmatic SFT50n Wettbewerber/Concurrent/Competitor 1n Wettbewerber/Concurrent/Competitor 2n Starres Futter/Appareil rigide/Rigid Tap Holder

Gewindetiefe/Profondeur/Depth

Flan

kend

ruck

/Pou

ssée

/Thr

ust

(N)

S-178/179 3.8.2005 9:59 Uhr Seite 1


Das patentierte Flexteil des Futters gleicht Lageabweichun-gen im Mikrobereich radial wie axial aus, was einen Flan-kendruck vermeidet und das erforderliche Schneidmomentwesentlich verringert. Einzig SYNCHROFLEX basiert auf demcomputerberechneten, präzise gefertigten «Flexor» mit demgenau definierten Mikroausgleich in axialer wie radialerRichtung.• Gleichbleibendes Schneideverhalten über die gesamte

Lebensdauer.• Ein genauer, gleichbleibender Anschnittdruck.• Geringste Belastung, zuverlässige, berechenbare, lange

Standzeit unter verschiedenen Einsatzbedingungen unddamit hohe Prozessicherheit.

• Hervorragende Resultate mit Standard-Gewindebohrer –es ist nicht erforderlich, spezielle NC-Gewindebohrereinzusetzen.

La double flexibilité du support se situe entre l’attachementet le porte taraud: le «Flexor» compense axialement etradialement les anomalies inévitables entre la rotation de labroche de la machine et l’avance, en repositionnant l’axebroche dans l’axe avant trous.Le Synchroflex utilise un «Flexor» conçu par ordinateur pourun amortissement axial et radial.•Comportement prévisible de la coupe durant le cycle de viede l’outil.•Conforme et prévisible à l’effort du taraud au début dutaraudage.•Les tests indépendants montrent que la broche Synchroflexexerce des poussées et des couples bien inférieurs à n’importe quel appareil sur le marché.•Des résultats exceptionnels avec tout type de matériaux etde taraudage.

The patented double Flexure of the tap holder compensatesboth axially and radially for the unavoidable discrepanciesbetween the machines programmed RPM, feed and traverseand the exact thread pitch and precise hole location.SYNCHROFLEX utilizes a patented computer generated,precisely manufactured Flexor with exactly defined cushionin axial and radial direction.• Predictable cut behaviour throughout the entire life of

the tool.• Consistent and predictable tap starting force.• Independent tests show that Synchroflex exerts lower

thrust and torque forces than any other holder on themarket.

• Outstanding results with all types of materials and taps.

Patentierter Mikrokompensator aus einer für die NASAentwickelten Speziallegierung.Le brevet double flexibilité a été spécialement conçu enalliage spécifique et développé en collaboration avec laNASA.Patented double Flexure is manufactured from a specialAlloy developed by NASA.

Handelsübliche Softfutter verwenden Kunststoffteile fürMinimalausgleich und Anschnitt. Kunststoff verformt sichplastisch, womit ein Mikroausgleich nicht mehr gegeben ist.Les bagues utilisées pour certains appareils de taraudagepour en obtenir un minimum d’amortissement sont sujettesaux déformations et n’assurent plus leur fonction d’amor-tisseur après quelques semaines.Plastic parts used in other tap holders for minimum cushion. Plastic deforms with which the minimum cushioning disappears.

Genau definierter Mikroausgleich der SYNCHROFLEX Futterbei steigendem Flankendruck.Un effort progressif du taraud au début et à chaqueincrémentation de 0.025 de débattement est prévisible etconforme durant toute la vie de l’outil. Compensationmaximale jusqu’à 0.5 mm.A progressively higher tap starting force for each 0.025 ofdeflection is predictable and consistent throughout the lifeof the tool. Max. deflection up to 0.5 mm.

3

S-178/179 3.8.2005 9:59 Uhr Seite 2


Bestell-Informationen: SYNCHROFLEXFutter SFT10 werden mit Standardmut-ter, SFT50, SFT75, SFT100 mit IK-Mutter für Dichtscheiben geliefert.

Informations pour passer commande:Les broches SFT sont conçues pour lepassage du liquide au travers de la broche. Pour un équipement haute pres-sion, ajouter la lettre S et pour une dis-tribution minimum au travers de la bro-che ajouter la lettre M à la fin du code.

Order information: SFT tools come stan-dard ready for coolant through thespindle. They are also available withbalanced high pressure coolant systemspecified by adding the letter S to partnumber. Minimum quantity lubricationthrough the tool is also available. Pleasespecify by adding M to part number.

SchrumpfenFrettéShrink Fit

HSK63A

HSK63A

Steilkegel/CôneShankDIN69871A/D

SK40

SK50

SK40

SK50

CHF

•

•

•

•

A mm

90

95

110

115

B mm

34

40

CHF

•

•

•

•

D mm

ModellMod./ModelSFT50SFT75

CHF

••

SpannzangePinces/ColletsER20

ModellMod.Model

SFT10

SFT50

SFT75

SFT100

Hohlspann-kegel / CôneShank

HSK50AHSK63AHSK100A

HSK50AHSK63AHSK100A

HSK63AHSK100A

Schneidber.CapacitéCapacity

M2–M5

M4–M12

M10–M20

M18–M30

SpannzangePincesCollets

ER11

ER20

ER25

ER40

CHF

•

•

•

•

ZylinderschaftCône ∅ mmStraight shank

25

25

25

25

A mm

51

63

83

112

B mm

19

34

40

59

CHF

•

•

•

•

A mm

102102109

122122129

151158

B mm

34

40

59

Hohlspann-kegel / CôneShank

HSK63A

HSK63A

CHF

•

•

A mm

152

172

B mm

34

40

CHF

•

•

•

•

A mm

98

118

B mm

34

40

Steilkegel/CôneShankMAS BT

BT40

BT50

BT40

BT50

auf A

nfra

ge/s

ur d

eman

de/o

n re

ques

t

SchnellwechselaufnahmeChangement rapideQuick change

SchnellwechseleinsätzePorte pince pour chang. rapideQuick change chuck

Alle SYNCHROFLEX Futter können wahlwei-se auch mit Schnellwechsel-Aufnahme gelie-fert werden (jeweils Endziffer -QC anhängen).Toutes les broches SYNCHROFLEX peuventêtre livrées en version QC (indiquer QC à lafin du code commande).All Synchroflex tap holders can be suppliedalternatively as QC (add QC to the order code)

S-180 3.8.2005 10:00 Uhr Seite 1

Für die Bearbeitung von normal zerspanbaren Werkstoffen sowieLeicht- und Buntmetallen.

Pour des matières faciles à usiner, des alliages d’aluminium et des matières non ferreux.

For the working of normal removing materials as light metals andnon-ferrous metals.

MANLUB Ni

MANLUB Fe Al Cu

Für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Werkstoffen.

Pour des matières difficiles à usiner.

For the working of materials with difficult removing properties.



manig

ley



Schneidöl Huile de coupe Cutting oil


S-181 3.8.2005 10:01 Uhr Seite 1

durchgehend kurz traversant court through shortdurchgehend traversant throughSackloch trou borgne court blind hole shortGrundloch borgne court blind hole optimal optimal optimalgut bon good

M Seite/pageM FORM(E) E Seite/pageMF Seite/pageUNC Seite/pageUNF Seite/pageUN/UNS Seite/pageNPT/NPTF Seite/pageG Seite/pageRP/RC Seite/page

Baumasse/Dimensions/Dimensions DIN

Stahlwerkstoffe Aciers Steel materials Gewindebohrer Hartstoffbeschichtete Gewindeformer KühlschmierstoffeGewindebohrer

Tarauds Tarauds revêtus de Tarauds à refouler Lubrifiantscouches dures

Taps Taps with hard Thread former Lubricantsmaterial coating

Baustähle < 1000 N/mm2 Aciers de construction < 1000 N/mm2 Structural steels < 1000 N/mm2 12 22 28 / Baustähle > 900 N/mm2 Aciers de construction > 900 N/mm2 Structural steels > 900 N/mm2 8 12 6 / Einsatzstähle < 1000 N/mm2 Aciers de cémentation < 1000 N/mm2 Case hardening steels < 1000 N/mm2 10 20 12 / Einsatzstähle > 900 N/mm2 Aciers de cémentation > 900 N/mm2 Case hardening steels > 900 N/mm2 6 10 6 / Vergütungsstähle < 1000 N/mm2 Aciers d'amélioration < 1000 N/mm2 Heat treatable steels < 1000 N/mm2 6 14 12 / Vergütungsstähle > 900 N/mm2 Aciers d'amélioration > 900 N/mm2 Heat treatable steels > 900 N/mm2 4 8 6 / Nitrierstähle Aciers pour nitruration Nitriding steels 4 8 10 / Werkzeugstähle Aciers à outils Carbon tool steels 6 9 10 / Hitzebeständige Stähle Aciers réfractaires Heat resisting steels 4 7 6 / Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt Aciers inoxydables Cr, sulphuré Cr stainless steels, sulphured 6 10 10 / Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique Cr stainless steels, ferritic and martensitic 6 10 10 / Rostfreie Cr-Ni-Stähle, austenitisch Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique Cr-Ni stainless steels, austenitic 5 8 6 / Automatenstähle Aciers de décolletage Free-cutting steels 14 24 25 / Stahlguss < 1000 N/mm2 Aciers moulés < 1000 N/mm2 Cast steels < 1000 N/mm2 10 16 28 / Stahlguss > 900 N/mm2 Aciers moulés > 900 N/mm2 Cast steels > 900 N/mm2 6 8 6 / Gusswerkstoffe Fonts Cast materialsTemperguss Fonte malléable Melleable cast iron 10 16 / Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss ) Fonte à graphite lamellaire (fonte grise) Lamellar graphite cast iron (grey cast iron) 10 14 / Gusseisen mit Kugelgraphit ( Späroguss ) Fonte à graphite sphéroïdal Nodular graphite cast iron 12 16 12 / Gusseisen mit Vermikulargraphit Fonte à graphite vermiculaire Vermicular graphite cast iron 12 16 12 / Kupferlegierungen Alliages en cuivre Copper alloysKupfer Cuivre Copper 10 16 14 / Hartmessing ( Ms58, kurzspanend ) Laiton dur (Ms58, copeaux courts) Hard brass (Ms58, short chipping) 20 35 / Weichmessing ( Ms63, langspanend ) Laiton tendre (Ms63, copeaux longs) Soft brass (Ms63, long chipping) 18 33 30 / Rotguss Laiton rouge Red brass 10 18Guss-Zinnbronze Bronze au zinc Phosphor bronze 12 21 20Aluminium- und Magnesiumlegierungen Alliages en aluminium et magnésium Aluminium and magnesium alloysAluminium-Knetlegierungen Alliages corroyés d'aluminium Wrought alloy of aluminium 15 24 25 / Aluminium-Gusslegierungen Si < 5% Alliages de fonte d'aluminium Si < 5% Aluminium cast alloy Si < 5% 20 26 20 / Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-12% Alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 12% Aluminium cast alloy Si 5% - 12% 20 26 / Magnesium-Knetlegierungen Alliages corroyés de magnésium Wrought alloy of magnesium 15 24 20 / Magnesium-Gusslegierungen Alliages de fonte de magnésium Cast alloy of magnesium 20 26 / Nickel- und Titanlegierungen Alliages en nickel et titane Nickel and titanium alloysNickellegierungen Alliages de nickel Alloy of nickel 4 6 4Titan und Titanlegierungen Titane et alliages de titane Titanium and alloy of titanium 4 6 4Sintermetalle Métal fritté Sintered metalFerro-TiC Ferro-TiC Ferro-TiC 4 6 / Kunststoffe Matières synthétiques SyntheticsThermoplaste Kunststoffe Matières thermoplastiques Thermoplastic compounds/synthetics 20 20

105/

4

105/

4

131/

3

131/

3

105/

4

105/

4

131/

3

131/

3

105/

3

105/

3

123/

4

105/

4

105/

4

131/

3

131/

3

105/

4

105/

4

131/

3

131/

3

105/

4 UL

TRA

131/

3 UL

TRA

103/

4 UL

TRA

132/

3 UL

TRA

103/

3 UL

TRA

VAP

105/

3 UL

TRA

VAP

105/

4 UL

TRA

VAP

131/

3 UL

TRA

VAP

123/

4 UL

TRA

123/

4 UL

TRA

VAP

105/

3 UL

TRA

130/

3 UL

TRA

130/

3 Fo

rm C

105/

4 UL

TRA

CU

131/

3 UL

TRA

CU

103/

3 UL

TRA

TITA

N

132/

3 UL

TRA

TITA

N

105/

4 AE

RO

130/

3 AE

RO

105/

4 UL

TRA

TIN

IKZ

131/

3 UL

TRA

TIN

IKZ

105/

4 UL

TRA

TICN

IKZ

131/

3 UL

TRA

TICN

IKZ

116

ULTR

A

116

ULTR

A VA

P

116a

ULT

RA V

AP

116

ULTR

A TI

N

116a

ULT

RA T

IN

116

ULTR

A TI

CN

116a

ULT

RA T

ICN

111

ULTR

A

105/

3 UL

TRA

EL

105/

4 UL

TRA

EL

131/

3 UL

TRA

EL

105/

4 UL

TRA

VAP

EL

131/

3 UL

TRA

VAP

EL

105/

4 UL

TRA

EG

131/

3 UL

TRA

EG

151/

3 UL

TRA

KOM

BI

152/

3 UL

TRA

KOM

BI

105/

4 UL

TRA

4H

131/

3 UL

TRA

4H

105/

4 UL

TRA

INO

X 4H

131/

3 UL

TRA

INO

X 4H

105/

4 UL

TRA

6G

131/

3 UL

TRA

6G

116

ULTR

A VA

P 6G

X

105/

4 UL

TRA

INO

X 6G

131/

3 UL

TRA

INO

X 6G

105/

4 UL

TRA

7G

131/

3 UL

TRA

7G

105/

4 UL

TRA

+0.1

131/

3 UL

TRA

+0.1

105/

4 UL

TRA

+0.

3

131/

3 UL

TRA

+0.

3

105/

4 UL

TRA

LH

131/

3 UL

TRA

LH

105/

4 UL

TRA

VAP

LH

131/

3 UL

TRA

VAP

LH

116

ULTR

A VA

PLH

105/

3 HM

TIC

N

manig

ley • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • •

B B C C B B C C C C B B B C C B B C C B C B C C C

14 15 14 15 16 17 16 17 17 17 18 19 19 19 19 20 21 20 21 23 23 24 24

55/56 55/56 57 58 58 59 59 63

67 67 68 69 70 70

76 76 74 75

81 81

84 84

85 85 85 86 86 87 87

90 90

• • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •

lang C B C B C B C C C B C B C B C C B C B C B C B C B C B C C C

40 40 38 38 39 39 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 47 46 46 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 52 53

64 65 65 65 65

72 72

79 79

• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •

B C B B C D C B C C D C B C B C B C C C C C C C C

25 25 26 26 27 28 28 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 35 35 36 36 37 37

22

60/61 60/61 62 63

71 71 73

77 77 78 78 80

83

88 88 89 89

90

Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: [email protected] 217MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

easy

105/

4 Pe

rform

ance

131/

3 Pe

rform

ance

Easy_leporello 26.8.2005 10:49 Uhr Seite 1

Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: [email protected]

manig

ley

Sollten Sie trotz unserer Hinweise und Ratschläge (richtige Wahl desGewindebohrers, der Schnittgeschwindigkeit und des Schmiermittels,usw.) Probleme haben, so wenden Sie sich an unseren technischenBeratungsdienst. Dabei ist es wichtig, dass Sie uns die aufgetretenenSchwierigkeiten sehr genau schildern und uns Näheres über dieEinsatzbedingungen mitteilen. Kopieren Sie doch dafür diese Seite undbeantworten Sie möglichst präzise und vollständig die aufgeführtenPunkte. Zusätzlich zugesandte Werkstück-Zeichnungen, Werkstückeund Material für Schnittversuche ermöglichen unserer Versuchs-abteilung, das für Sie geeignete Werkzeug zu bestimmen.Unsere Spezialisten stehen ausserdem auch zur Beratung in ihremBetrieb selbst zur Verfügung.

Richtige Wahl des Gewindebohrers durch Ausfüllen der untenstehenden technischen Daten

TECHNISCHE DATEN

1. Gewindeart/Abmessungen/Bezeichnung:

Bei Sonderprofilen: Zeichnung/Skizze mit Mass- und Toleranzangaben beilegen.

2. Zu bearbeitender Werkstoff: Werkstoff-Norm oder DIN-Werkstoff-Nummer:

h Langspanend h Mittelspanend h Kurzspanend

3. Lochart: Skizzen h Durchgangsloch h Sackloch h Grundloch

4. Nutzbare Gewindelänge/Gewindetiefe: mm

5. Kernlochdurchmesser: mm Kernlochtiefe: mm

6. Schmiermittel: (bei Emulsion, Konzentration: %)

7. Arbeitsweise: Art der Maschine:

h horizontal h vertikal mit / ohne Rücklauf Ausgleichsfutter ja / neinstarr ja / nein

8. Schnittgeschwindigkeit: m/Min. oder Drehzahl n Min. -1

Drehbewegung: h Werkzeug h Werkstück

9. Vorschub:Zwangsläufige Steigungsführung (Leitspindel/Leitpatrone): ja / nein von Hand: ja / nein

10. Lehrung der geschnittenen Gewinde: Toleranz:Kann die «Gut»-Seite eingeschraubt werden: ja / nein wenn ja, wieviel:

Kann die «Ausschuss»-Seite mehr als 2 Gänge eingeschraubt werden: ja / nein wenn ja, wieviel:

11. Beschreibung des Problems:

12. Bereits eingesetzte Werkzeugtypen:

manig

ley

Si vous rencontrez un problème à la suite du choix d’un taraud, de lavitesse de coupe et du lubrifiant, adressez-vous à notre service techni-que qui se tient à votre disposition pour le résoudre. Il est indispensablede nous soumettre une description exacte des difficultés rencontrées etde nous communiquer les conditions d’utilisation. Copiez la présentepage et répondez avec précision aux questions. Si possible, envoyez-nous le plan de la pièce à usiner, quelques échantillons de matière oupièces à usiner. Nous procédons alors aux essais de coupe afin de vousrecommander l’outil le mieux indiqué pour résoudre votre problème.Nos spécialistes se tiennent également à disposition pour tout conseilet recommandation dans votre entreprise même.

Pour faire le bon choix du taraud, remplissez etretournez-nous le questionnaire techniqueci-dessous

DONNEES TECHNIQUES

1. Désignation du type de filetage et des dimensions:

Pour des profils spéciaux, veuillez joindre un croquis avec indicaition des mesures et des tolérances.

2. Matière à usiner: Désignation de matière ou No DIN:

h Copeaux longs h Copeaux mi-longs h Copeaux courts

3. Genre de trou: Dessin h Trou traversant h Trou borgne h Trou borgne court

4. Longueur utile et profondeur du filet: mm

5. Diamètre de l’avant-trou: mm Profondeur de l’avant-trou: mm

6. Lubrifiant: (si émulsion, concentration: %)

7. Mode de travail: Genre de machine:

h horizontal h vertical avec / sans recul Mandrin de compensation oui/nonFix oui / non

8. Vitesse de coupe: m/min. ou tours n min. -1

Mouvement rotatif: h outil h pièce à usiner

9. Avance:Guide pour le pas nécessaire (pivot/patrone): oui / non manuellement: oui / non

10. Calibrage du filet taillé: Tolérance:Le côté «entre» peut-il être vissé: oui / non si oui, combien:

Le côté «n’entre pas» peut-il être vissé plus de deux tours: oui / non si oui, combien:

11. Description du problème:

12. Outils déjà utilisés:

manig

ley

Should you have problems despite our directions and advices (rightchoice of the tap, the cutting speed and the lubrication material) plea-se contact our counsel service. Thereby it is important that you descri-be us the occured difficulties very precisely and that you give us moredetails about application conditions. Please copy therefore this pageand answer as precisely and completely as possible to the listed points.Additional work piece drawings, work pieces and material for cuttingtests enable our test department to determine the adequate tool foryou. Our specialists are at your disposal even in your own company.

To make the right choice of the tap by filling in and returing us this technical questionnaire

TECHNICAL DATAS

1. Thread type/measurements/designation:

On special profiles please enclose a drawing/sketch with measures and toleration indications.

2. Material to be worked: Material designation or DIN No.:

h Long-chipping h Mid-long-chipping h Short-chipping

3. Hole type: Sketches h Through hole h Blind hole h Bottoming hole

4. Useful thread length/thread depth: mm

5. Core hole drill size: mm Core hole depth: mm

6. Lubrication fluid: (if emulsion, concentration: %)

7. Working manner: Kind of machine:

h horizontal h vertical with / without reversing Compensation chuck yes / nostroke Rigid yes / no

8. Cutting speed: m/min. or number of revolutions n Min. -1

Rotation movement: h tool h work piece

9. Feed:Geared ascent guidance (leading spindle/leading cartridge): yes / no manual: yes / no

10. Gauging of the cut thread: tolerance:Is it possible to screw in the «go» part: yes / no if yes, how much:

Is it possible to screw in the «not go» part more than 2 threads: yes / no if yes, how much:

11. Description of the problem:

12. Already used tool types:

easy218 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Easy_leporello 26.8.2005 10:49 Uhr Seite 2

Documents

Manigley