Marktspiegel 2012

Aus- und Weiterbildung Förder- und Lagertechnik

Messtechnik und Sensorik Produktionsmaschinen, Werkzeuge

2012

Der direkte Weg zu Lieferanten: schnell – logisch – übersichtlich

Fügen und TrennenAntriebstechnik und Fluidik

Industrie-Automation Zulieferindustrie

D/D

L1L2L3N(PEN)

WerkzeugmaschinenMachines-outils

INTEGREX -Serie INTEGREX j-Serie

HYPER QUADREX Seriemit 2 Revolvernavec 2 tourelles

MULTIPLEX Serie

INTEGREX -Ⅴ Ⅱ Serie

Maschinen mit PortalladeroboterMachines avec chargeur portique

VARIAXIS -Serie VARIAXIS j-Serie

PALLETECH Systeme

WENK AG/SASolothurnstrasse 160, route de SoleurePostfach 6108, 2500 Biel/Bienne 6� 032 344 98 00, Fax 032 344 98 [email protected] / www.wenk-ag.ch

Produktivität durch KomplettbearbeitungHaute productivité grâce à un usinage intégral

INTEGREX -H Ⅱ Serie

WENK Prodex A4_def_Variante.indd 1 04.11.11 11:03

2_Inhalt_Editom a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Fachbeitrag 3

106 UnsereInserenten

101 ZulieferindustrieundIndustriebedarf

91 Produktionsmaschinen,Werkzeuge

87 MesstechnikundSensorik

77 Industrie-Automation

73 FügenundTrennen

69 Förder-undLagertechnik

63 Aus-undWeiterbildung

55 AntriebstechnikundFluidik

06 LinkszuLieferanten

50 Firmenübersicht

marktspiegel.ch«Schweizer Industrie»

Jahrespublikation der Zeitschrift technica, integrierter Bestandteil zu technica Ausgabe 12-11 www.marktspiegel.ch, www.technica-online.ch

technicadie Fachzeitschrift der Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie

RedaktionNeumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. 058 200 56 50, Fax 058 200 56 61 Martin Gysi, Tel. 058 200 56 29

KonzeptMartin Gysi, Leiter Online-Fachzeitschriften Tel. 058 200 56 29 [email protected]

MediaberatungChristine Gehrig Tel. 056 631 22 20 [email protected]

VerlagAZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. 058 200 56 50, Fax 058 200 56 61 www.az-verlag.ch Ein Unternehmen der AZ Medien Gruppe

Verlagsleitung Ratna Irzan

LeiterWerbemarktJürg Rykart, Tel. 058 200 56 04 [email protected]

LayoutNeisina Portmann, Gülsah Yüksel

AdministrationVerena Müller, [email protected]

DruckVogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch

AuflageDieser Marktspiegel Mustervorlagen erscheint in einer Auflage von 13450 Exemplaren. 13. Jahrgang Weitere Exemplare können direkt beim Verlag per Telefon, Fax oder E-Mail zum Preis von CHF 50.– inkl. MwSt., Porto und Verpackung bestellt werden.

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Fachbeitrag 4

Der vorliegende Marktspiegel kommt Ihnen auf Anhieb sicher ungewohnt vor. Am auffälligsten: Er ist wesentlich dünner geworden. Wir könnten uns deshalb rühmen, wir hätten den Papierverbrauch gesenkt und das Trans-portvolumen reduziert. Kurz: der Marktspiegel sei res-sourcenschonender, umweltfreundlicher, energiesparender und nachhaltiger geworden. Das tönt zwar gut und trendig, ist aber wie bei den meisten dieser derzeit boo-menden Nachhaltigkeitsbeteuerungen eher ein ange-nehmer Nebeneffekt als das eigentliche Ziel der Aktion.Neben dem Trend zur Ressourceneffizienz gibt es unübersehbar auch den Trend zu den Online-Medien. Mit www.marktspiegel.ch haben wir ja schon vor Jahren die Weichen in dieser Richtung gestellt. Das Medium Online eröffnet dem Betreiber wie dem Kunden und ganz besonders dem Nutzer Möglichkeiten, welche das Medium Print in dieser Form nicht bieten kann. Neuheitenmeldungen lassen sich mit dem entspre-chenden Anbieter, dieser wiederum mit seinem wei - teren Angebot und dieses wiederum mit den weiteren Anbietern und deren News und Events verknüpfen.

An und für sich nichts Neues, diese Verknüpfbar- keit hat ja längst zur unüberschaubaren Beliebigkeit der Google-Ergebnis-Fluten geführt.

Nicht bei uns. Auf www.marktspiegel.ch bleibt der User stets gezielt und kontrolliert im dichten und reichhal- tigen Beziehungsnetz der Schweizer Industrie. Aber wie gesagt – es geht schon lange nicht mehr bloss um die Funktion des «Branchentelefonbuchs». Schon heute verknüpfen wir auch Inhalte wie Produkte- und Firmennews mit den entsprechenden Firmen und Produkt- stichworten und sorgen so für gezielt verfügbare und aufbereitete Informationen – und die Reise geht weiter – bleiben Sie dran.

Und der Marktspiegel print? Wir haben ihn umgebaut und gestrafft und mit Ausnahme der grossen Firmenübersicht im ersten Heftteil vollständig unseren Kunden gewidmet.

Wem die exklusiven Informationen unserer «VIP»-Firmen nicht genügen, der hat ja immer noch die Möglichkeit, auf den umfassenderen Online-Marktspiegel www.markt-spiegel.ch auszuweichen. Da ist mehr drin!

Martin gysi

PS: Ist Ihre Firma im vorliegenden Marktspiegel fehler- haft oder gar nicht vertreten? Unter www.marktspiegel.ch können Sie Ihre Firmeneinträge selbst à jour halten. Probieren Sie es aus!

Daistmehrdrin

Das neue Technica –relevant, intelligent, modern.Jetzt 3 Monate lang gratis Probe lesen!

GratisProbeabo :SMS mit TEC + Name und Adresse an 919 ( 20 Rp. / SMS )

www.technica-online.ch

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 LINKS ZU LIEFERANTEN 6

Antriebstechnik und Fluidik

Aus- und Weiterbildung

Förder- und Lagertechnik

Fügen und Trennen

Industie-Automation

Messtechnik und Sensorik

Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Zulieferindustrie und Industriebedarf

3M (Schweiz) AG 8803 Rüschlikon www.3m.com/ch • • • • A-SYSTEMTECHNIK GmbH 5620 Bremgarten AG www.a-systemtechnik.ch • • A. AUBRY AG 2540 Grenchen www.aaubry.ch • • AAC Infotray AG 8400 Winterthur www.limsophy.com • Aarweld Schweisstechnik AG 5506 Mägenwil www.aarweld.ch • Abacus Research AG 9302 Kronbühl www.abacus.ch • ABB Schweiz AG 5400 Baden www.abb.com/motors&drives • •ABB Schweiz AG, Robotics 8048 Zürich www.abb.ch/robotics • • • • ABB Technikerschule Baden 5400 Baden www.abbts.ch • Abeco Drucklufttechnik AG 8404 Winterthur www.abeco.ch •Abecon AG Zürich 8055 Zürich www.abecon.ch • • ABG-PACKMAT AG 7023 Haldenstein www.abg-packmat.ch • • ABM Greiffenberger Antriebstechnik GmbH 5737 Menziken www.abm-antriebe.de •ABP PATENT NETWORK SWISS GmbH 8050 Zürich www.abp-patentnet.ch • Abra Fluid AG 9443 Widnau www.abra-fluid.ch • ABS Sondermaschinenbau AG 2544 Bettlach www.abs-ag.ch • • • Acanta Handels AG 8820 Wädenswil www.acanta.ch • • • • • •Actus AG 8123 Ebmatingen www.actus.ch • • Actus AG 8606 Nänikon www.actus.ch • • AD+T AG 8623 Wetzikon ZH www.adt.ch • Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch • • Admec AG 3018 Bern www.admec.ch • • • Admotec Precision AG 8008 Zürich www.admotec.com • •Adola-Trading GmbH 8800 Thalwil www.adola.com • • • • • Adrian Michel AG, Walde 5046 Walde AG www.adrianmichel.ch • AdulaTech GmbH 8902 Urdorf www.adulatech.ch • •Afag Automation AG 4950 Huttwil www.afag.com • AFT AG 6330 Cham www.aftag.ch • • Agathon AG Maschinenfabrik 4503 Solothurn www.agathon.com • Agathon AG Normalien 4512 Bellach www.agathon.ch • •AGD swiss plastic AG 8880 Walenstadt www.agdag.ch • Agie Charmilles Sales Ltd. 6616 Losone www.gfac.ch • • agiplan ag 8645 Rapperswil-Jona www.agiplan.ch • • Agro AG 5502 Hunzenschwil www.agro.ch • AIP Wild AG 8154 Oberglatt ZH www.aip-wild.ch • Air Gomm GmbH 5316 Felsenau www.air-gomm.ch • AIREX AG Speciality Foams 5643 Sins www.airexag.com • AirLoc Schrepfer AG 8700 Küsnacht ZH www.airloc-schrepfer.com •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




airtag engineering AG 8604 Volketswil www.airtag.ch •Akim AG 8853 Lachen SZ www.akim.ch •AKROM AG 2558 Aegerten www.akrom.ch • Albert Balzer AG 4143 Dornach www.balzer-rotax.ch • • Alesa AG 5707 Seengen www.alesa.ch • Alexander Binzel GmbH & Co. KG. 2540 Grenchen www.binzel-abicor.com • Alfred Imhof AG 4142 Münchenstein www.imhof-sew.ch •Allega GmbH 8172 Niederglatt ZH www.allega.ch/dt/index.php • Allper AG 3186 Düdingen www.allper.com • Almac SA 2304 La Chaux-de-Fonds www.almac.ch • • Alme AG 8355 Aadorf www.alme.ch • Alpiq Prozessautomation AG 4802 Strengelbach www.alpiq-prozessautomation.ch • Alprofil AG 4512 Bellach www.alprofil.ch • Alsys GmbH 4625 Oberbuchsiten www.alsys.ch • • Altefco AG 8362 Balterswil www.altefco.ch • Altrac AG 8953 Dietikon www.altrac.ch •ALTRONA mesatec AG 6300 Zug www.altronamesatec.ch • • ALTRONA vision AG 8104 Weiningen ZH www.altronavision.ch • ALVICO P.Vils + Co. 8193 Eglisau www.alvico.ch • • Amax Automation AG 3400 Burgdorf www.amax.ch • • AMG Studen SA 2557 Studen BE www.amg-studen.ch • • AMK Antriebs- und Regeltechnik AG 8200 Schaffhausen www.amk-antriebe.de •AMN Advanced Microelectronics 2000 Neuchâtel www.advmicro.ch • Ampco Metal SA 1723 Marly 1 www.ampcometal.com • • Amsler + Co. AG 8245 Feuerthalen www.amsler.ch • •Amsonic AG 2504 Biel/Bienne www.amsonic.com • ANAG Technologies SA 1753 Matran www.anagtech.ch • André Ramseyer AG 3175 Flamatt www.ramseyer.ch • •Angehrn AG 9113 Degersheim www.angehrn-ag.ch • Angenstein AG 4147 Aesch BL www.fa-angenstein.ch • Angst + Pfister AG 8052 Zürich www.angst-pfister.com • • • •Angst Fritz AG 8635 Oberdürnten www.angst-werkzeuge.ch • Anox AG 8910 Affoltern am Albis www.anox-ag.ch • Anson AG Zürich 8055 Zürich www.anson.ch • Antalis AG 5242 Lupfig www.antalis.ch • Anton Paar Switzerland AG 4800 Zofingen www.anton-paar.com • Antriebe Rüti AG 8630 Rüti www.antriebe.ch •Antrimon AG Antriebstechnik 5630 Muri AG www.antrimon.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




AOS Technologies AG 5405 Baden www.aos.ch • AP Tobler AG 5035 Unterentfelden www.tgu.ch • APT Handel und Service GmbH 8427 Freienstein www.apt-online.ch • • AQS Automations- & Qualitäts-Systeme AG 9494 Schaan www.aqs.ch • • Aquasant Messtechnik AG 4416 Bubendorf www.aquasant-mt.com • Arc Machines, Inc. 1196 Gland www.arcmachines.com • Arendi AG 8634 Hombrechtikon www.arendi.ch • Argonag AG 8910 Affoltern am Albis www.argonag.ch • Armatechnik AG 8153 Rümlang www.armatechnik.ch •Arnold Ehrat AG 8820 Wädenswil www.ehrat-ag.ch • Aroflex AG 8560 Märstetten www.aroflex.ch •Arrow Electronics 8153 Rümlang www.arrowce.com • • arsenco ag 6460 Altdorf www.arsenco.com • • Artho AG 8606 Nänikon www.arthoag.ch • • •ASBA Automation AG 9320 Arbon www.asba.ch • ASCO Kohlensäure AG 8590 Romanshorn www.ascoco2.com • Asmeto AG 8832 Wollerau www.asmeto.ch • • • aspin GmbH 4558 Heinrichswil www.aspin.ch • ASS AG 3186 Düdingen www.assag.ch •ASTORit AG 8840 Einsiedeln www.astorit.ch • ASTORplast AG 8840 Einsiedeln • Asyril SA 1690 Villaz-St-Pierre www.asyril.ch • Atelier Stalder 2503 Biel/Bienne www.atelierstalder.ch • ATI Stellram SA 1196 Gland www.atistellram.com • Atico AG 8112 Otelfingen www.atico.ch • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG 2557 Studen BE www.atlascopco.ch •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools 2557 Studen BE www.atlascopco.ch • • • •ATM Engineering GmbH 6404 Greppen www.atm.ch • Atmosform AG 2545 Selzach www.atmosform.ch • ATP Hydraulik AG 6403 Küssnacht am Rigi www.atphydraulik.ch •ATP Kunststofftechnik AG 9437 Marbach SG www.atp-plastics.ch • • Atrena AG 8718 Schänis www.atrena.ch • • • ATTEXOR Clinch Systems S.A. 1024 Ecublens www.clinchsystems.com • • • • Aubert, Marcel, SA 2501 Biel www.marcel-aubert-sa.ch • • Autodesk SA 2002 Neuchâtel 2 www.autodesk.ch • Autogen Endress AG Schweisstechnik 8810 Horgen www.autogen-endress.ch • Autokühler AG 8105 Regensdorf www.autokuehler-ag.ch • •Avesco AG 4901 Langenthal www.avesco.ch • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




avision ag 8302 Kloten www.avision.ch • AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch • • • •AWM Mold Tech AG 5630 Muri www.advaltech.com • Axiome Alpha SA 2034 Peseux www.axiome.ch • aXista gmbh 4106 Therwil www.axista.ch • • AZ Medien AG 5001 Aarau www.azmedien.ch • AZE Handels- und Vertriebs AG 8031 Zürich www.aze.ch •B&K Messtechnik GmbH 8180 Bülach www.bkmt.ch • • B&R Industrie-Automation AG 8500 Frauenfeld www.br-automation.ch • • • •B&R Industrie-Automation AG 2504 Biel/Bienne [email protected] • • • •b+i automation ag 5610 Wohlen AG www.bi-automation.ch • Bacher AG 4153 Reinach www.bacherag.ch • Bachmann AG Beringen 8222 Beringen www.swisscrane.ch • • Bachmann electronic GmbH AT-6800 Feldkirch www.bachmann.info • Bachofen AG 8610 Uster www.bachofen.ch • • •Backer ELC AG 5000 Aarau www.backerelc.ch • Baer, René, AG 8833 Samstagern www.renebaerag.ch •BAG Bewegungstechnik AG 5420 Ehrendingen www.deltadrive.ch • •Baitella AG 8050 Zürich www.fisso.com • Baiter AG 8355 Aadorf www.baiter.ch • • • Bakrona AG 4058 Basel www.bakrona.ch/produkte • Bakrona Zürich AG 8038 Zürich www.bakrona-zuerich.ch • Baldor ASR AG 8245 Feuerthalen www.baldor.ch • •Balluff Sensortechnik AG 8953 Dietikon www.balluff.com • • • • •BalTec Maschinenbau AG 8330 Pfäffikon www.baltec.ch • Balti AG 6340 Baar www.balti.ch • Bamotec AG 4503 Solothurn www.bamotec.ch • Banner Batterien Schweiz AG 5746 Walterswil SO www.bannerbatterien.com • Bartec Engineering + Services AG 6330 Cham www.bartec.ch • • • •BASF Construction Chemicals Europe AG 8207 Schaffhausen www.conica.basf.com • Bauberger AG 8353 Elgg www.fabrikumzuege.ch • • Baumer Electric AG 8500 Frauenfeld www.baumer.com • • • •Baumgartner AG 8108 Dällikon www.baumgartnerag.ch • • Baumgartner, Arthur, AG 8122 Binz www.arthurbaumgartnerag.ch • • Baumüller Swiss AG 8500 Frauenfeld www.baumueller.ch • Becatron AG 8555 Müllheim Dorf www.becatron.ch • • Beckhoff Automation AG 8200 Schaffhausen www.beckhoff.ch • •Belatec AG 4451 Wintersingen www.belatec.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Beltronic Industrie-PC AG 8455 Rüdlingen www.beltronic-ipc.com • BERGER technologie GmbH 3645 Gwatt (Thun) www.bergerag.ch • • Berges Antriebstechnik AG 8832 Wilen b. Wollerau www.berges.ch •Berhalter AG 9443 Widnau www.berhalter.com • • Berner Fachhochschule für Technik und Informatik www.bfh.ch • Berner Fachhochschule für Technik und Informatik 3014 Bern www.ti.bfh.ch/de/weiterbildung/mzbe.html • Berney Précision SA 1341 Orient www.berney-precision.ch • Berufsbildungszentrum Wädenswil BZW 8820 Wädenswil www.bzw.ch • BESICO AG 3073 Gümligen www.besico.ch • Besta AG 8610 Uster www.besta.ch • Bettermann AG 6386 Wolfenschiessen www.obo.ch • Beutler Nova AG 6142 Gettnau www.beutler-nova.ch • bfa solutions ltd 8603 Schwerzenbach www.bfa.ch • BIAX Maschinen GmbH 8212 Neuhausen am Rheinfall www.biax-schweiz.ch • • Bibus AG 8320 Fehraltorf www.bibus.ch • • • •Bibus Hydraulik AG 8320 Fehraltorf www.bhag.bibus.ch •Bider Hauser AG 8245 Feuerthalen www.bider-hauser.ch • Bieri Hydraulik AG 3097 Liebefeld www.bierihydraulik.com •Bifag Hebe- und Fördertechnik AG 5436 Würenlos www.bifag-ag.ch • Big AG 2542 Pieterlen •Bijur Products Inc. 2555 Brügg www.bijur.fr •Binkert, Josef, AG 8304 Wallisellen www.josef-binkert-ag.ch • • Bircher Reglomat AG 8222 Beringen www.bircher-reglomat.com • Birrer-Hydraulik 6018 Buttisholz www.birrer-hydraulik.ch •Bito-Lagertechnik Bittmann AG 6343 Rotkreuz www.bito.ch • Biviator AG 2540 Grenchen www.biviator.ch • Bizerba (Schweiz) AG 8050 Zürich www.bizerba.ch • bk brändli ag 5726 Unterkulm www.poesia-gruppe.ch • Blanke Datentechnik 5620 Bremgarten www.blanke.ch • • Blaser Swisslube AG 3415 Hasle-Rüegsau www.blaser.com • Bläsi Industrievertretungen 4512 Bellach • Blattner Werkzeugbau AG 5014 Gretzenbach www.bwg.ch • Blechbearbeitungs-Maschinen Gubler 8645 Jona • • • Bleuel Electronic AG 8103 Unterengstringen www.bleuel.ch • Bleuler Maschinenbau AG 8165 Schöfflisdorf www.bleulernet.ch • • Blösch W. AG 2540 Grenchen www.bloesch.ch • BLUHM Systeme GmbH 6343 Rotkreuz www.bluhmsysteme.ch • Blum-Novotest GmbH 2543 Lengnau BE www.blum-novotest.com • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Blumer, J., AG 8756 Mitlödi www.blumer-ag.ch • BMA Brüggemann 8805 Richterswil • BMK Bodensee Metall AG 9424 Rheineck www.bmk-ag.ch • BMS-Energietechnik AG 3812 Wilderswil www.bms-ch.com • BOA AG 6023 Rothenburg www.boa.ch • Bobry Servo-Electronic AG 6030 Ebikon www.bobry.ch •Bodmer Küsnacht AG 8700 Küsnacht ZH www.bodmer-taumel.ch • • • Bodycote Rheintal Wärmebehandlung AG FL-9494 Schaan www.bodycote.li • Bogert Werkzeug- und Vorrichtungsbau GmbH 8855 Wangen SZ www.bogert.ch • • Böhler Welding Group Schweiz AG 8304 Wallisellen www.bohlerweldinggroup.ch • Bohrbüchsen AG 3627 Heimberg www.bohrbuechsen.ch • Bolleter & Co. AG 9320 Arbon www.bolleter-arbon.ch • Bolt Werkzeuge AG 8833 Samstagern www.bolt-tools.ch • Bomatec AG 8181 Höri www.bomatec.ch • • •Böni AG 8714 Feldbach www.boeni-ag.com • Born, Peter, AG 4800 Zofingen www.bornbinder.com • Borschberg & Käser AG 8907 Wettswil www.bundk.ch • Bosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon www.boschrexroth.ch • • • • • •Bösiger Engineering AG 3011 Bern www.boesiger-engineering.ch •Bossard AG 6301 Zug www.bossard.com • • Bosshard Infoworld Peter Bosshard 9053 Teufen AR www.bosshardinfoworld.ch • BR TEC RÖSCHLI AG 8488 Turbenthal www.brtec.eu • Brändle Werkzeugmaschinen GmbH 9536 Schwarzenbach SG www.braendle-gmbh.ch • BRANSON ULTRASONIC S.A. 1227 Carouge GE www.branson.ch • Brecht + Co. AG 8036 Zürich www.brecht.ch • • • • Brigel AG 8708 Männedorf www.brigel.ch • • Brisoft AG, Systems Automation 4019 Basel www.brisoft.ch • Brugg Kabel AG 5200 Brugg AG www.bruggcables.com • Bruhin & Diethelm AG 8855 Wangen SZ www.bruhin-diethelm.ch • Brun & Bühler AG 8700 Küsnacht ZH www.brun-buehler.ch •Brunner Werkzeugbau 5400 Baden • Brunox AG 8732 Neuhaus SG www.brunox.com • • Brütsch Elektronik AG 8248 Uhwiesen www.brel.ch • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG 8010 Zürich www.brw.ch • • • • • • •BT-Hydraulik AG 3008 Bern www.bt-hydraulik.ch •Bucher Hydraulics AG 6345 Neuheim www.bucherhydraulics.com •Büchi AG 9500 Wil www.buechiag.ch • Büchler Werkzeugbau AG 9230 Flawil www.buechler-formen.ch • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Buchter Formenbau AG 8215 Hallau www.buchter.ch • Bühler AG 9240 Uzwil www.buhlergroup.com • Bührer AG 8112 Otelfingen www.buehrer-ag.ch • Buob, Eugen, AG 8833 Samstagern www.buobag.ch • • • • Burag AG 8360 Eschlikon TG www.burag.ch • Bürge - Fischer AG 5745 Safenwil www.bfag.ch • • Bürkert-Contromatic AG Schweiz 6331 Hünenberg www.buerkert.ch • •Büro für Energietechnik 8400 Winterthur www.enerprog.ch • • Burri SA 2740 Moutier www.burri-sa.ch • Burtscher Beni AG 9536 Schwarzenbach SG www.burtscher.com • Busch AG 4312 Magden www.buschag.ch • • •BÜTEMA Daten Elektronik GmbH 8514 Amlikon www.buetema.ch • • Bützer Marcel AG 3053 Münchenbuchsee www.buetzer.ch • • BWB Altenrhein AG 9423 Altenrhein www.bwb-group.com • BWB-Betschart AG 6370 Oberdorf NW www.bwb-group.com • BYSTRONIC LASER AG 3362 Niederönz www.bystronic.com • • c+e forum AG 4133 Pratteln www.ceforum.ch • • c-works gmbh 5040 Schöftland www.c-works.ch • • C. Plüss + Co. AG 8600 Dübendorf www.pluss.com • •Cablequick AG 8804 Au www.cablequick.ch • • CAD-FEM AG 8355 Aadorf www.cadfem.ch • Calorifer AG 8353 Elgg www.caloniter.ch • Camsol GmbH 8600 Dübendorf www.camsol.ch • Carl Cloos Schweisstechnik GmbH DE-35708 Haiger www.cloos.de • Carl Stahl AG 8854 Siebnen www.carlstahl.ch • • Carl Zeiss AG 8714 Feldbach www.zeiss.ch • • Carlo Gavazzi AG 6312 Steinhausen www.carlogavazzi.ch • • •Casram SA 6805 Mezzovico www.casram.com •Castrol (Switzerland) AG 6300 Zug www.castrol.com • cb-Technik GmbH 8645 Jona www.cb-technik.ch • • • •CEDES AG 7302 Landquart GR www.cedes.com • • Cejn AG 6330 Cham www.cejn.com •Cellwar GmbH 3052 Münchenbuchsee www.cellwar.com • Certus Kunststoff AG 4127 Birsfelden www.certus-ag.ch • CIMAKA International GmbH 8610 Uster www.cimaka.ch • CIP System AG 4500 Solothurn www.ciptool.ch • CL-Electronics GmbH 8107 Buchs ZH www.cl-electronics.com • CODEX Information Systems & Consulting AG 4142 Münchenstein www.codex.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Cognex Schweiz 9000 St. Gallen www.cognex.ch • • Colasit AG 3700 Spiez www.colasit.ch •Coldex AG 6314 Unterägeri www.coldex.ch • Collano Adhesives AG 6203 Sempach Station www.collano.com • Comat AG 3076 Worb www.comat.ch • • •Comax Industrielle Signaltechnik AG 4512 Bellach www.comax.ch • • Compactus AG 8500 Frauenfeld www.compactus.ch • CompAir Aeberhardt AG 8406 Winterthur www.compair-kompressoren.com • • • •Compair GmbH 8212 Neuhausen •Compar AG 8808 Pfäffikon SZ www.compar.ch • • • Compona AG 8320 Fehraltorf www.compona.ch • Compotech AG 8570 Weinfelden www.compotech.ch • Compumet AG 4310 Rheinfelden www.compumet.ch • Computechnic AG 9404 Rorschacherberg www.computechnic.ch • • COMSOL AG 3018 Bern www.comsol.ch • COMSOL Multiphysics GmbH 8005 Zürich www.ch.comsol.com • Condatas AG 8952 Schlieren www.condatas.com • Condecta AG 8409 Winterthur www.condecta.ch • Conductix-Wampfler AG 3174 Thörishaus www.conductix.com • • Condustrie-Met AG 8620 Wetzikon ZH www.condustrie-met.ch • Consysta Automation AG 8105 Regensdorf www.contraves-drives.com •Contel Control Equipment AG 3073 Gümligen www.contel-ag.com • CONTREC Technologies AG 8953 Dietikon www.contrec.ch • Contrinex Schweiz AG 6314 Unterägeri www.contrinex.ch • • Control Techniques AG (Switzerland) 5413 Birmenstorf www.controltechniques.ch • •Controlmatic AG 4133 Pratteln www.controlmatic.ch • Coraltec GmbH 6343 Rotkreuz • COSCOM GmbH 6246 Altishofen www.coscom.eu • Cosmos Data AG 8045 Zürich www.cosmosdata.ch • • Crawford Hafa AG 3380 Wangen an der Aare www.crawfordhofa.ch • CREDIMEX AG 6060 Sarnen www.credimex.ch • •Crouzet AG 5506 Mägenwil www.crouzet.com • • •CSEM 2000 Neuchâtel www.csem.ch • Curchod AG 8630 Rüti www.curchod-tools.ch • • • Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH 8212 Neuhausen www.cwat.ch •CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme 8340 Hinwil www.cymax.ch • •dama technologies AG 9308 Lömmenschwil www.dama.ch • Danaher Motion SA 8604 Volketswil www.danahermotion.net • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Danaher Motion SA 1030 Bussigny www.danaher-motion.ch •Danfoss AG 4402 Frenkendorf www.danfoss.ch • •Datacolor AG Europe 8305 Dietlikon www.datacolor.com • Datalink AG 8124 Maur www.datalink.ch • • Dataphone AG 8052 Zürich www.dataphone.ch • DataPrisma AG 8304 Wallisellen www.dataprisma.ch • DCPower Systems AG 8952 Schlieren www.dcps.ch •Decolletage Heeb Werner AG 9314 Steinebrunn www.heeb-cnc.ch • Deleproject AG 3661 Uetendorf www.deleproject.ch • • • • Delta 3D GmbH 9633 Hemberg www.3d-sw.com • DELTA LINE EUROPE SA 2300 La Chaux-de-Fonds www.deltaline-europe.com •Delta Zofingen AG 4800 Zofingen www.delta-zofingen.ch • Deltamatic 3072 Ostermundigen •Deltatec AG 4800 Zofingen www.deltatec.ch • Demag Cranes & Components AG 8305 Dietlikon www.demagcranes.ch • Dematech GmbH 4623 Neuendorf www.dematech.ch • Dematic GmbH Niederlassung Schweiz 8902 Urdorf www.dematic.ch • • Deni AG 5106 Veltheim www.denitool.ch • DERO Feinmechanik AG 4436 Liedertswil www.dero.ch • • DHL Express (Schweiz) AG 8005 Zürich www.dhl.ch • Diamant Weber AG 8411 Winterthur www.diamantweber.ch • Diametal AG 2500 Biel 6 www.diametal.ch • • Diamond Lite SA 9425 Thal www.diamondlite.com • Diamond SA 8625 Gossau ZH www.diamond.ch • Diamond SA 6616 Losone www.diamond.ch • • DIAS Infrared GmbH DE-01217 Dresden www.dias-infrared.de • Diem Schweisstechnik 8953 Dietikon www.diemschweisstechnik.ch • Diener AG 8424 Embrach www.diener-ag.com • Dietrich + Blum AG 8304 Wallisellen www.dietrichundblum.ch • •Digana AG 8304 Wallisellen • Digicomp Academy AG 8005 Zürich www.digicomp.ch • Digital-Logic AG 4542 Luterbach www.digitallogic.ch • DIHAWAG 2500 Biel/Bienne 8 www.dihawag.ch • DIMATEC Analysentechnik GmbH DE-45141 Essen www.dimatec.de • Distrelec AG 8606 Nänikon www.distrelec.com • • DIXI Machines SA 2400 Le Locle www.diximachines.com • Dixi Polytool SA 2400 Le Locle www.dixipolytool.com • DMG (Schweiz) AG 8600 Dübendorf www.dmgschweiz.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Dow Automotive AG 8807 Freienbach www.dow.com • DPD (Schweiz) AG 8600 Dübendorf www.dpd.ch • Dr. Acél & Partner AG 8048 Zürich www.acel.ch • Dräger Safety Schweiz AG 8305 Dietlikon www.draeger.ch • Dreier Systemtechnik AG 4153 Reinach www.dreiersystems.ch • • DS AG Fördertechnik 9451 Kriessern www.ds-ag.ch • DS-Technik Handels AG 5610 Wohlen AG www.ds-technik.ch • DuPont Polymer Powders Switzerland Sarl 1630 Bulle www.dupontpowder.ch • DURAN Group GmbH DE-97877 Wertheim/Main www.duran-group.com • Durolaminat AG 4222 Zwingen www.durolaminat.ch • Duvilec AG 8630 Rüti www.duvilec.ch • • Dynatec SA 1028 Préverenges www.dynatec.ch • E. Ramseier Werkzeugnormalien AG 8602 Wangen www-ramseier-normalien.ch • • • • •E. STALMASEK CONSULTING 8606 Greifensee • EAO Verkauf (Schweiz) AG 4624 Härkingen www.eao.ch • Eaton Industries II GmbH 8307 Effretikon www.eaton.com • • •Eberhard AG 4310 Rheinfelden www.eberhard-ag.ch • ebm-papst AG 8156 Oberhasli www.ebmpapst.ch •ECK-BORO GMBH 4414 Füllinsdorf www.eck-boro.ch • Eckold AG Werkzeugmaschinen 7203 Trimmis www.eckold.com • • • •Eco Analytics AG 4133 Pratteln www.ecoanalytics.ch • Ecole Polytechnique fédérale de Lausanne EPFL 1015 Lausanne www.epfl.ch • Economos Schweiz GmbH 8500 Frauenfeld www.economos.ch • Egli Federnfabrik AG 8600 Dübendorf www.eglifedern.ch • Egli Fischer & Co. AG 8022 Zürich www.efco.ch • • Eglin Präzisionsmechanik AG 4123 Allschwil www.eglin-ag.ch • Egloff Gravuren AG 5436 Würenlos www.egloff-gravuren.ch • EHAG Electronic Hardware AG 8618 Oetwil am See www.ehag.ch • • EHS Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.ehs.ch • Eichenberger Elektro AG 8340 Hinwil www.eichenberger-elektro.ch •Eichenberger Gewinde AG 5736 Burg AG www.gewinde.ch •EIP SA 1667 Enney www.eipsa.ch • • EIPM SA 4106 Therwil www.eipm.ch • •ELBE Holding GmbH & Co. KG DE-74321 Bietigheim-Bissingen www.elbe-group.de •Elbro AG 8162 Steinmaur www.elbro.com • •Elcase AG 8460 Marthalen www.elcase.ch • ELCODE AG Barcode-Technik 9430 St. Margrethen SG www.strichcode.ch • • Elcotron SA 1260 Nyon www.elcotron.ch • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Electro Müller AG 2500 Biel/Bienne 4 www.electro-mueller.ch • •Elektrohammer AG 8050 Zürich • Elektromotorenwerk Brienz AG 3855 Brienz www.emwb.ch •Elektron AG 8804 Au ZH www.elektron.ch •ELETTA Level & Weighing AG 4106 Therwil www.eletta.ch • Elgo Electric AG 8512 Thundorf www.elgo.ch • • •Elkuch Ludwig AG FL-9487 Gamprin-Bendern www.elkuch.com • ELMOTEC Antriebstechnik AG 5314 Kleindöttingen www.elmotec.ch • • • • • •Elpro-Buchs AG 9470 Buchs SG www.elpro.com • ELREM ELECTRONIC AG 3360 Herzogenbuchsee www.elrem.ch • Elsont Mess- und Regeltechnik AG 6374 Buochs www.elsont.ch • • Eltron AG 8965 Berikon • Eltronic Antriebstechnik AG 3073 Gümligen www.eltronic.ch • • • •Elvedi AG 8603 Schwerzenbach www.elvedi.com • Elvo Electronics AG 2552 Orpund www.elvo.ch • ELYT Messtechnik 8600 Dübendorf www.elyt.ch • • EMA Engineering GmbH 8706 Meilen www.emagmbh.ch • • • •Emaform AG 5728 Gontenschwil www.emaform.ch • emation ag 8222 Beringen www.emation.ch • emc technik AG 4573 Lohn • • EMCT SA 3322 Urtenen-Schönbühl www.emct.ch • • •EME AG 8123 Ebmatingen www.eme.ch • •Emerson Process Management AG 6341 Baar www.emersonprocess.ch • Emil Vögelin AG 4303 Kaiseraugst www.voegelinag.ch • Emitec AG 6343 Rotkreuz www.emitec.ch • Emmesys 3538 Röthenbach im Emmental www.emmesys.ch • EMPA 8600 Dübendorf www.empa.ch • EMV-Labor Wetzikon AG 8620 Wetzikon ZH www.emvlabor.ch • •Endress+Hauser Metso AG 4153 Reinach BL www.endress.ch • Engel (Schweiz) AG 8502 Frauenfeld www.engel.info • • Engra-Maschinen 8304 Wallisellen www.prazak-engra.ch • • EPLAN Software & Service AG 8105 Regensdorf www.eplan.ch • Eram AG 4123 Allschwil www.eram.ch • Erbo Spraytec AG 4922 Bützberg www.erbo.ch • Erich Schwegler AG 5634 Merenschwand www.schweglerag.ch • Erismann Consulting 8317 Tagelswangen www.erismann-consulting.ch • • Erne surface AG 8108 Dällikon www.erneag.ch • ERNI Elektrotechnik AG 8306 Brüttisellen www.erni.com • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Ernst Roser AG 3027 Bern www.roser.ch • Ernst, Karl, AG 8037 Zürich www.karlernstag.ch • • • Eroba AG 4001 Basel www.eroba.ch • •Erpatec AG 8623 Wetzikon ZH www.erpatec.ch • • ERTECH Elektronik AG 2557 Studen BE www.ertech.ch • • •ESAB AG 6340 Baar www.esab.ch • Esco SA 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane www.escomatic.ch • Espisa AG 5322 Koblenz www.espisa.ch • Essemtec AG 6287 Aesch LU www.essemtec.com • • Estech Industries Holding AG 5703 Seon www.estech.ch • • Estoppey-Reber SA 2558 Aegerten www.estoppey.ch • Esysco AG 6312 Steinhausen www.esysco.ch • ETB Sensortechnik GmbH 8570 Weinfelden www.etb-gmbh.ch • • •Etel SA 2112 Môtiers www.etel.ch • • • •ETH Zürich 8092 Zürich www.ethz.ch • ETR Electro-Technique du Rhône SA 1920 Martigny •Etter Abrasives AG 2543 Lengnau www.etter-abrasives.ch • Euchner AG 8887 Mels www.euchner.ch • • • • Eurotherm Produkte (Schweiz) AG 8832 Wollerau www.eurotherm.ch • • •EVA AG 5722 Gränichen www.evaag.ch • • Ewag AG 4554 Etziken www.ewag.com • ExperTeam AG 2555 Brügg BE www.experteam.ch • Fabrimex Systems AG 8603 Schwerzenbach www.fabrimex-systems.ch • • • Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Technik 5210 Windisch www.fhnw.ch/technik • FAES AG 8832 Wollerau www.faes.com • • • Fäh Oscar AG 9245 Oberbüren www.oscarfaeh.ch •Faigle Igoplast AG 9434 Au SG www.faigle.com • Faivre AG 2543 Lengnau www.faivre-sa.ch • Famag Fahrzeug- und Maschinenbauteile AG 3322 Schönbühl-Urtenen www.famag.ch •FamTech AG Kunststofftechnologie 4712 Laupersdorf www.famtech.ch • Fanuc CNC Switzerland GmbH 2500 Biel/Bienne www.fanucge.ch • •Fanuc Robotics Europe S.A. 2500 Biel/Bienne 8 www.fanucrobotics.ch • Färber & Schmid AG 8953 Dietikon www.faerber-schmid.ch • Fäwa-Elektronik AG 8340 Hinwil www.faewa-elektronik.ch • FBM FAHRNI & BIERI 8620 Wetzikon www.fahrni-bieri.ch • • Federtechnik Kaltbrunn AG 8722 Kaltbrunn www.federtechnik.ch • Federtechnik Wangs AG 7323 Wangs www.federtechnik.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Fehlmann, W. AG 5703 Seon www.fehlmann.com • Fehr Lagerlogistik AG 8406 Winterthur www.lagerlogistik.ch • Feller Vertretungen GmbH 8524 Uesslingen www.feller-vertretungen.ch • • Felskowsky AG 8153 Rümlang www.felskowskyag.ch • FeMeTEC Beda Wüst 5430 Wettingen • • Ferotech AG 3414 Oberburg www.ferotech.ch • Festo AG 8953 Dietikon www.festo.ch • • • • •FFHS Fernfachhochschule Schweiz 3900 Brig www.ffhs.ch • FHS St. Gallen Hochschule für Angewandte Wissenschaften 9000 St. Gallen www.fhsg.ch/weiterbildung • Fiber Optic P.+P. AG 8957 Spreitenbach www.fiberoptic.ch • • Fiberoptic-Heim AG 9055 Bühler www.fiberheim.ch • Fisch und Partner AG 8600 Dübendorf www.fischundpartner.ch • • Fischer AG 3360 Herzogenbuchsee www.fischerag.com • Fischer Karl AG 5616 Meisterschwanden www.kfa.ch • FL Metalltechnik AG 3455 Grünen www.flmetall.ch • • Flach R. Elektronik AG 4142 Münchenstein www.rfe.ch • •Fleury SA 2502 Biel www.fleurysa.ch • • Flohr Industrietechnik 5322 Koblenz www.flohr-industrietechnik.de • •FlowCAD Schweiz AG 5443 Niederrohrdorf www.flowcad.ch • • Flück Fördertechnik AG 3422 Kirchberg www.flueck-ag.ch • FLUID AUTOMATION SYSTEMS SA 1290 Versoix www.fas.ch •Fluidtec AG 8185 Winkel www.fluidtec.ch •Flükiger & Co AG 3414 Oberburg www.fluekiger.ch • Flumec AG 8890 Flums www.flumec.ch • Fluor Technik System GmbH DE-36341 Lauterbach www.fts-de.com • Fluri AG 8305 Dietlikon www.fluri.com • FM-Racine Hydraulik AG 6043 Adligenswil www.fm-racine.ch •FMG Verfahrenstechnik AG 8583 Sulgen www.fmg.ch • FMS Drehtechnik Schaffhausen AG 8201 Schaffhausen www.fms.ch • • FMS-Technik AG 8222 Beringen www.fms-technik.ch • • • • •FN Niederhauser AG 6048 Horw www.niederhauser.ch • • FOAMPARTNER Büttikofer AG 5728 Gontenschwil www.foampartner.com • Foba AG 8907 Wettswil www.foba.ch • • FOCO Lager- und Fördertechnik AG 4147 Aesch BL www.foco.ch • Föhrenbach AG 8570 Weinfelden www.foehrenbach.ch • • •Forbo Adhesives 5012 Schönenwerd www.forbo-bonding.ch • Fördertechnik AG 4142 Münchenstein 2 www.foerdertechnik.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Forkardt Schweiz GmbH 8307 Effretikon www.forkardt.ch/forkardt.com • FORKLIFT Logistics AG 8132 Egg b. Zürich www.forklift.ch • Forming AG 4313 Möhlin www.forming.ch • FormTech AG 3172 Niederwangen b. Bern www.styner-bienz.com • • • • Forrer Paul AG 8048 Zürich www.paul-forrer.ch •Four Electrique Delémont SA 2800 Delémont www.safed.com • • Franz Gysi AG 5034 Suhr www.gysi-franz-ag.ch •Frei Fördertechnik AG 3113 Rubigen www.ffag.ch • • • • •Freudenberg Simrit AG 8050 Zürich www.simrit.ch • •Fribosa AG 3280 Murten www.fribosa.ch • Fritz Studer AG 3602 Thun www.studer.com • • Fronius Schweiz AG 8153 Rümlang www.fronius.com • Frowatech AG 8712 Stäfa www.frowatech.ch • • FTA Fahrzeugtechnik AG 5035 Unterentfelden www.fta.ag • FUBAG Metallveredlung AG 5242 Lupfig www.fubag-lupfig.ch • Fuji Electric GmbH 9423 Altenrhein www.fujielectric.ch •Furrer AG, Carl 8400 Winterthur • G.Bopp + Co. AG 8046 Zürich www.bopp.ch • • • •GAG Gelenkketten AG 6343 Rotkreuz www.gag.ch •Galvanik Galvametal AG 2558 Aegerten www.galvametal.ch • GAMAG AG 8954 Geroldswil www.gamag-ag.ch • • • Gawatronic AG 3123 Belp www.gawatronic.ch • GE Intelligent Platforms Europe SA 2555 Brügg BE www.ge.com/ch • •Gebr. Bräm AG 8953 Dietikon www.gebrbraem.ch • Gebrüder Gloor AG 3400 Burgdorf www.gloor.ch • Gebrüder Spiegel AG 8280 Kreuzlingen www.spiegel.ch • • Gefran Suisse SA 2302 La Chaux-de-Fonds www.gefran.ch • • • •GEHAG Elektronik AG 8866 Ziegelbrücke www.gehag.ch • Geiger Cytec Systems AG 3150 Schwarzenburg www.geigercytec.com • • • •Geisser Carl AG 8117 Fällanden www.carlgeisser.ch • • • Geistlich Ligamenta AG 8952 Schlieren www.geistlich.ch • Gematec AG 5103 Wildegg www.gematec-ag.ch • Gematec Engineering GmbH 8264 Eschenz www.gemtec.ch • gempex GmbH 5080 Laufenburg www.gempex.ch • GEMÜ GmbH (Switzerland) 6343 Rotkreuz www.gemue.ch • • • •GEN-GA AG 8102 Oberengstringen www.genga.ch •Genge & Thoma AG 2543 Lengnau BE www.gengethoma.com • • •Geoelectric AG 4144 Arlesheim www.geoelectric.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen www.piping.georgfischer.ch • • •Georg Rutz AG 8952 Schlieren www.georg-rutz.ch • •GEPPERT-Band Schweiz 3150 Schwarzenburg www.geppert-band.ch • Gerber René AG 3250 Lyss www.gerber-maschinen.ch • Gerster Technologie AG 4622 Egerkingen www.gerster.ch •Gesni AG 9500 Wil www.gesni.ch • GET Marketing- und Kaderschule Zug und Winterthur 6300 Zug www.get.ch • Getriebebau Nord AG 9212 Arnegg-St. Gallen www.nord.ch •GEWAG Werkzeuge AG 8127 Forch www.gewag.ch • • GFS Gesellschaft für Sensorik GmbH DE-78052 Villingen-Schwenningen www.GFSGermany.de • GGT Gleit-Technik AG 6403 Küssnacht am Rigi www.gleitlager.ch • •Gilgen Logistics AG 3173 Oberwangen www.gilgen.com • Girmatic AG 8840 Einsiedeln www.girmatic.ch • •GKN Service International GmbH 8105 Regensdorf •Gleason-Pfauter Maschinenfabrik GmbH 2557 Studen BE www.gleason-pfauter.ch • Gloor Friedrich AG 2543 Lengnau www.gloorag.ch • GMC-Instruments Schweiz AG 8052 Zürich www.gmc-instruments.ch • • GMP SA 1020 Renens VD www.gmp.ch • •Gnehm Härteprüfer AG 8812 Horgen www.gnehm-haertepruefer.ch • Goodj Spanntechnik AG 7320 Sargans www.goodj.com • Graber AG Intralogistik 5615 Fahrwangen www.graber.ch • Grafe AG Beschriftungen & Gravuren 4102 Binningen www.grafe.ch • Granula AG 5634 Merenschwand www.granula.eu • Gravograph AG 3280 Murten www.gravograph.ch • • • Greka AG 6330 Cham www.greka.ch • • Grenacher Metall AG 5275 Etzgen www.grenacher-metall.ch • Gressel AG 8355 Aadorf www.gressel.ch • Gribi AG 8952 Schlieren www.gribiag.ch •Gromag Werkzeugmaschinen 3216 Ried bei Kerzers www.gromag.ch • Grossenbacher Apparatebau AG 9006 St. Gallen www.hb-therm.ch • Grossenbacher Systeme AG 9008 St. Gallen www.gesys.ch • Grubatec AG 8722 Kaltbrunn www.megatron.ch • • Grundmann H.+B. AG 3063 Ittigen www.stanzteile.ch • Grütter Kunststoff + Formen AG 8634 Hombrechtikon www.gruetterag.ch • • • Grütter Metallwaren AG 9100 Herisau www.gruettermetallwaren.ch • GSL – Global Shipping and Logistics Consulting 4562 Biberist www.gsl-consulting.ch • • GT Industrie Electronic AG 6330 Cham www.gt-electronic.ch • Gubser Service GmbH 8908 Hedingen www.gubser-service.ch • • • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Güdel AG 4900 Langenthal www.gudel.com •Gühring (Schweiz) AG 6343 Rotkreuz www.guehring.ch • • Güller Söhne AG 8115 Hüttikon www.guellersoehne.ch • Gysi Pumpen AG 1726 Farvagny www.gysi-pumpen.ch •Gysin AG 4452 Itingen www.gysin.com • •H. Fröhlich AG Industrietechnik 8700 Küsnacht ZH www.h-froehlich-ag.ch •H.P. Müller Werkzeugmaschinen AG 4554 Etziken www.hp-mueller.ch • Habasit GmbH 4153 Reinach www.habasit.com • Haberkorn & Co. 9314 Steinebrunn www.haberkorn.ch •Hach-Lange GmbH 9424 Rheineck www.zuellig.ch • HAEFELI Diamantwerkzeugfabrik AG 8046 Zürich www.haefeli-info.ch • Haefely Test AG 4052 Basel www.haefely.com • HAEUSLER AG 4202 Duggingen www.haeusler.ch • Hager AG 8153 Rümlang www.hager-tehalit.ch • •HAHN Automation AG 3150 Schwarzenburg www.hahnautomation.com • HAKAMA AG 4112 Bättwil www.hakama.ch • Halbich Heinz AG 2504 Biel/Bienne www.halbich.ch • Halbleiter Import und Vertrieb HIV AG 5405 Baden-Dättwil www.hivgmbh.com •Haller Schweisstechnik GmbH 8868 Oberurnen • HAM-Präzision Swiss Andreas Maier AG 9450 Altstätten SG www.ham.ch • Hamamatsu Photonics 4500 Solothurn www.hamamatsu.ch • Hamilton AG 8306 Brüttisellen www.hamilton-ag.ch •Hamilton Bonaduz AG 7402 Bonaduz www.hamiltoncompany.com • Hänchen Hydraulik AG 8500 Frauenfeld www.haenchen.de •Handelsagentur W. Meier 9404 Rorschacherberg www.mtrade.ch • Hans Christen AG 3360 Herzogenbuchsee www.christenag.com • Hans Eberle AG 8755 Ennenda www.hans-eberle.ch • HANS HESS + CO. AG 8800 Thalwil www.hanshess.ch • •Hans Meyer Engineering AG 4132 Muttenz www.meyer-eng.ch • Hans Oetiker AG 8810 Horgen www.oetiker.com • Hanser AG, Dr. C. 8330 Pfäffikon www.hanser.ch • Hantec AG 4106 Therwil www.hantec.ch • Hardmeier Control 8408 Winterthur www.hardmeier-control.ch •Hardmeier Electronics AG 8408 Winterthur www.hardmeier-electronics.ch • • • Härterei Reinhard AG 3172 Niederwangen b. Bern www.haerterei-reinhard.ch • Hartmann + Lämmle AG 6345 Neuheim www.hl-hydraulic.com •Hässig Christian 3401 Burgdorf www.haessig-maschinen.com • Haus L. AG 8401 Winterthur www.hausag.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Hausammann Ernst & Co. AG 8010 Zürich www.hausammann.com •Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale HES-SO 2800 Delémont www.hes-so.ch • Häwa (Schweiz) AG 8105 Regensdorf www.haewa.ch • HAWE-HYDRATEC AG 6330 Cham www.hydratec.ch •Hebutec AG 9501 Wil www.schweissen-schleifen.ch • Heeb Elektro AG 8700 Küsnacht ZH www.heeb-elektro.ch • • •Heidenhain (Schweiz) AG 8603 Schwerzenbach www.heidenhain.ch • • • Heil Magnet-& Werkzeugtechnik 6340 Baar www.heilmagnet.ch • • Heiniger Kabel AG 6312 Steinhausen www.heiniger-ag.ch • •Heinz Kaiser AG 8153 Rümlang www.heinzkaiser.com • Heinz Siegfried AG 3270 Aarberg www.siegfried-ag.ch • Heizmann AG Hydraulik – Elektrik – Mechanik 5001 Aarau www.heizmann.ch •Heizmann AG 5036 Oberentfelden www.kusa.ch •Helatec AG 4953 Schwarzenbach (Huttwil) www.helatec.ch • Helbling Technik AG – Helbling IT Solutions 8048 Zürich www.helbling.ch • Held Markus AG 4932 Lotzwil www.heldag.info • • Held Systems AG 6022 Grosswangen www.held-systems.com • Helfina AG 5070 Frick www.helfina.ch • • • • • • HEMO-Werkzeugbau 6010 Kriens www.hemo.ch • Herding AG 8400 Winterthur www.herding.com • Hereth Schweisstechnik 5732 Zetzwil AG • Hermle (Schweiz) AG 8212 Neuhausen am Rheinfall www.hermle-schweiz.ch • Hermtech AG 3800 Interlaken www.hermtech.ch • • •Herren Electronics AG 6340 Baar www.herren-electronis.ch • Heule Werkzeug AG 9436 Balgach www.heule.com • Hexagon Metrology 5035 Unterentfelden www.hexagonmetrology.com • • Hexagon Metrology SA 1023 Crissier www.hexagonmetrology.ch • • HGR Henri Grandjean AG 4153 Reinach BL 2 www.hgr-ag.ch • •HHW (Schweiz) AG 8317 Tagelswangen www.hhwschweiz.com • • • hi-tech engineering 8053 Zürich www.hi-tech-magnete.ch •HIBIAG AG 8604 Volketswil www.hibiag.ch • Hilpert Electronics AG 5405 Dättwil AG www.hilpert.ch • • • • Hinel AG 3178 Bösingen •Hipag Hydraulik AG 6345 Neuheim •HIPRECO AG 4600 Olten • Hirschmann Vertrieb Schweiz 9244 Niederuzwil www.beldensolutions.com • • Hirt Peter GmbH 8606 Nänikon www.peterhirt.com • • •Hirt Werkzeugbau und Polymechanik AG 6342 Baar •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Hitz F. AG 8953 Dietikon • Hitz Industrieprodukte 8716 Schmerikon www.hitz-industrie.ch • HKS Fördertechnik AG 8460 Marthalen www.hks-hyster.ch • HME Hans Meyer Engineering AG 4132 Muttenz www.meyer-eng.ch • HME Hauser Messtechnik und Elektronik 8124 Maur • HMT Microelectronic AG 2503 Biel www.hmt.ch • HO-Matic AG 8910 Affoltern a.A. www.ho-matic.ch •Hochschule für Technik Zürich 8021 Zürich www.hsz-t.ch • Hochschule Luzern – Technik & Architektur 6048 Horw www.hslu.ch/technik-architektur • Hochschule Luzern – Wirtschaft 6002 Luzern www.hslu.ch/wirtschaft • Hoerbiger-Origa AG 8112 Otelfingen www.hoerbiger.com • •Hofer H. Seilwinden und Hebezungen 8804 Au www.hhofer.ch • Hofmann AG 7302 Landquart www.uiker.ch •Högg AG 9630 Wattwil www.hoegg.ch • Höhere Fachschule Dietikon 8953 Dietikon www.bzd.ch • Höhere Fachschule für Technik HF Schaffhausen 8201 Schaffhausen www.sts-sh.ch • Höhere Fachschule für Technik HF Solothurn 2540 Grenchen www.hft-so.ch • Höhere Fachschule für Technik HFT Biel 2501 Biel www.hftbiel.ch • Höhere Fachschule Medizintechnik 6060 Sarnen www.medizintechnik-hf.ch • Höhere Fachschule Uster HFU 8322 Madetswil www.hfu.ch • Hohl Werkzeugbau AG 3273 Kappelen www.hohl-werkzeugbau.ch • Honauer E. AG Feilenfabrik + Werkzeuge 6010 Kriens www.honauer.com • Honex AG 8620 Wetzikon www.honex.ch • Honeywell AG 8157 Dielsdorf www.honeywell.com/sensing/ • • Hostettler Industriebedarf 3150 Schwarzenburg www.foerdern-heben.com • Hottinger Baldwin Messtechnik AG 8604 Volketswil www.hbm.com • • HS-Antriebssysteme AG 8620 Wetzikon www.weg-schweiz.ch •HSH Handling Systems AG 3360 Herzogenbuchsee www.handling-systems.ch • HSR GmbH 8607 Aathal-Seegräben www.hsr-gmbh.ch • • • HSR Hochschule für Technik 8640 Rapperswil SG www.hsr.ch • HTT Hauser Tripet Tschudin AG 2500 Biel 8 www.htt.ch • HTW Chur 7004 Chur www.htwchur.ch • Huba Control AG 5436 Würenlos www.hubacontrol.com • HUBER INSTRUMENTE AG 4418 Reigoldswil www.huber-i-l.com • • • • •Huber Kunststoff AG 9200 Gossau www.huber-kunststoff.ch • HUBER KUNSTSTOFFWERK AG 5426 Lengnau AG www.huber-lengnau.ch • • Huegli Tech AG 4900 Langenthal www..huegli-tech.com •Hug Elektromaschinenbau AG 6020 Emmenbrücke www.hug-elektromaschinenbau.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Hügli-Labortec AG 9030 Abtwil SG www.hugli-labortec.ch • Hutchinson (Suisse) SA 8135 Langnau www.hutchinson.ch • Hutmacher + Schlund AG 5000 Aarau www.hus.ch • • • •HW-Regale AG Lagertechnik 8153 Rümlang www.hw-regale.ch • HWZ Hochschule für Wirtschaft Zürich Sihlhof 8021 Zürich www.fhhwz.ch • HYDAC ENGINGEERING AG 6312 Steinhausen www.hydac.com •Hydraulik-Kompetenz AG 8808 Pfäffikon SZ www.hydraulik-kompetenz.ch •Hydrel GmbH 8590 Romanshorn www.schaeffler.ch • • •Hydroline Service AG 8952 Schlieren www.hydroline-service.ch •Hypramag Service 8153 Rümlang www.hydraulik-pneumatik.ch •IAR Laser S.A. 1040 Echallens www.iar.ch • Ibag Fördertechnik AG 8181 Höri • IBAG Switzerland AG 8315 Lindau - ZH www.ibag.ch • IBL-Solutions GmbH 9404 Rorschacherberg www.ibl-solutions.ch • IBS Precision Engineering Deutschland GmbH DE-70469 Stuttgart www.ibspe.com • • • IBT Ingenieurbüro Brönnimann Thun 3600 Thun www.infranet-partners.ch • ibW Höhere Fachschule Südostschweiz 7000 Chur www.ibw.ch • IBZ Schulen für Technik Informatik und Wirtschaft 5200 Brugg AG www.ibz.ch • IBZ Schulen für Technik und Informatik 5000 Aarau www.ibz.ch • Icam AG/SA 2560 Nidau www.icam.ch • icotec ag 9450 Altstätten www.icotec.ch • ICP Institute for Computational Physics ZHAW 8401 Winterthur www.icp.zhaw.ch • ICS Identcode Systeme AG 8330 Pfäffikon ZH www.identcode.ch • ID-Systems AG 2557 Studen BE www.idsystems.ch • • idart Weidmann Hartmann 8344 Bäretswil www.idart.com • IEE AG 4125 Riehen www.iee.ch • Ifanger AG 8610 Uster www.ifanger.com • • • ifm electronic ag 4624 Härkingen www.ifm.com/ch • • • •igb – infografik brunner Technische Dokumentation 4132 Muttenz www.infografik.ch • igus Schweiz GmbH 4623 Neuendorf www.igus.ch • •iimt – international institute of management in technology 1700 Fribourg www.iimt.ch • ILEE AG Laser Innovation 8902 Urdorf www.ilee.ch • ilogistik Ingenieure AG 3506 Grosshöchstetten www.ilogistik.ch • Im Hof & Cie AG Fördertechnik 4020 Basel www.im-hof.ch • Imagic Bildverarbeitung AG 8152 Glattbrugg www.imagic.ch • Imaje AG 8320 Fehraltorf www.imaje.ch • imcADD AG 8500 Frauenfeld www.imcadd.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




IMD AG 2555 Brügg BE www.imd-net.ch • • Imhof Schweisstechnik GmbH 5042 Hirschthal www.imhof-schweisstechnik.ch • Imoberdorf AG 4702 Oensingen www.imoberdorf.ch • IMT Masken und Teilungen AG 8606 Greifensee www.imtag.ch • • industrial services&solutions GmbH 5102 Rupperswil www.industrial-services-solutions.ch • • • Industrie-Technik Fritz Burkhard 8340 Hinwil www.burkhardfritz.ch • • • InerTec AG 2540 Grenchen www.inertec.ch • Infor Global Solutions Technology GmbH 4153 Reinach BL www.infor.ch • Informing AG 6300 Zug www.informing.ch • • Infranor SA 1296 Coppet www.infranor.com •Ingenieurbüro Dollenmeier GmbH 8157 Dielsdorf www.ibdoll.ch • • Ingenieurbüro Federer 8712 Stäfa www.ing-federer.ch • • • Ingenieurbüro Vogel Messtechnik 3000 Bern 6 www.vogel-messtechnik.ch • Ingold Otto AG 3375 Inkwil www.ingoldtools.ch • Inmara AG 8330 Pfäffikon ZH www.inmara.com • • •Inovatech AG 4800 Zofingen www.inovatech.ch • Inovis Live Automation AG 8608 Bubikon www.inovis.ch • • Inputech AG 8196 Wil ZH www.inputech.ch • INREL AG 8723 Rufi www.inrel.ch • •Inspectron AG 8800 Thalwil www.inspectron.ch • Institut für angewandte Simulation 8820 Wädenswil www.iasim.de • Instrumat SA 1020 Renens www.instrumat.ch • • Insys Industriesysteme AG 3110 Münsingen www.insys.ch • • INTECH-ICS AG 8362 Balterswil www.intech.ch • • Intechnik AG 8041 Zürich www.intechnik.com •INTEGRAL concept 6274 Eschenbach LU www.integral-concept.ch • InterApp AG 6343 Rotkreuz www.interapp-net •intercom LEUENBERG GmbH 3052 Zollikofen www.intercom-leuenberg.ch • Interfloat Corporation FL-9493 Mauren www.interfloat.com • INTERRUL TRADING 5444 Künten www.interrul.ch • Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB 9471 Buchs SG 1 www.ntb.ch • Interstar AG 6330 Cham www.interstar.ch • • • •Intool AG Werkzeuge für Industrie 6330 Cham www.intool.ch • • • •Ionbond AG 4600 Olten www.ionbond.com • • Isatool AG 8810 Horgen www.isatool.ch • • • ISCAR Hartmetall AG 8500 Frauenfeld www.iscar.ch • ISCL AG 8957 Spreitenbach www.iscl.ch • ISD Software und Systeme AG 4500 Solothurn www.isdgroup.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Isler Hansruedi Technische Artikel 9526 Zuckenriet www.h-isler.ch • ISO-Elektrodenfabrik AG 5737 Menziken www.isoarc.ch • • Isoma AG 2500 Biel 7 www.isoma.ch • • IST AG 9630 Wattwil www.ist-ag.com • ISTRON AG 2553 Safnern •iTech Engineering AG 2544 Bettlach www.itech-ag.ch • • • Iten, Franz, AG 8903 Birmensdorf www.iten-bendandroll.ch • Iwis AG 5504 Othmarsingen www.iwis-ketten.ch • • •J. Dittrich Elektronic GmbH & Co. KG DE-76532 Baden-Baden www.dittrich-systeme.de • Jaeger AG 3027 Bern www.jaegerag.ch • Jakob Keller Verschlusstechnik AG 8552 Felben-Wellhausen www.verschlusstechnik.ch • Jaquier EMC Service SA/AG 1783 Pensier www.jaquieremc.ch •Jato-Düsenbau AG 6015 Reussbühl www.jato.ch • Jauslin Plexacryl SA Z.I. Ouest B 1032 Romanel-sur-Lausanne www.JAUSLIN.COM • Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG 1950 Sion •Jehle AG 5275 Etzgen www.jehleag.ch • • Jenny + Co. AG 8401 Winterthur www.jenny.ch • Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH DE-07745 Jena www.jenoptik-los.de • Jetter (Schweiz) AG 9554 Tägerschen www.jetterag.ch • • • •JJHofstetter Generalvertretungen 8034 Zürich www.jjhofstetter.ch • • • • Johnson Matthey & Brandenberger AG 8052 Zürich www.johnson-matthey.ch • Josef Grimm Konstruktionen 2576 Lüscherz • • • • Jossi AG Präzisionsmechanik 8546 Islikon www.jossi.ch • Jowat Swiss AG (vormals Casanin AG) 6033 Buchrain www.jowat.ch • Jumo Mess- und Regeltechnik AG 8712 Stäfa www.jumo.ch • K-Profile AG 9220 Bischofszell www.k-profile.com • K-Tron (Schweiz) GmbH 5702 Niederlenz www.ktron.com • • KAESER Kompressoren AG 8105 Regensdorf www.kaeser.com •Kaiser + Kraft AG 6300 Zug www.kaiserkraft.ch • • Kaiser engineering GmbH 4310 Rheinfelden www.kaiser-engineering.ch/ • • • • • • •Kalaidos Fachhochschule Wirtschaft AG 8048 Zürich www.kalaidos-fh.ch • Kalex Kunststofftechnik AG 9220 Bischofszell www.kalex.ch • Kaltenbach (Schweiz) GmbH 5405 Baden www.kaltenbach-schweiz.ch • Kant Techniker/innen-Schule für Informatik KTSI 4132 Muttenz www.ktsi.ch • KANYA AG 8630 Rüti ZH www.kanya.ch • • • Kappeler Verpackungs-Systeme AG 3250 Lyss www.kappeler.ch • • Kardex Systems AG 8604 Volketswil www.kardex-remstar.ch • • KARL SCHUPP AG 8125 Zollikerberg www.schupp.ch • • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




KASTO Maschinenbau GmbH 9524 Zuzwil www.kasto.de • • KATZ Kunststoff- Ausbildungs- u. Technologie-Zentrum 5000 Aarau www.katz.ch • Kaufmann Systems AG 6285 Hitzkirch www.kaufmann-systems.ch • • KEBO AG 8212 Neuhausen www.kebo.com • Kelag Künzli Elektronik AG 8603 Schwerzenbach www.kelag.ch • • Kellenberger L. & Co. 9009 St. Gallen www.kellenberger.com • Keller AG für Druckmesstechnik Winterthur 8404 Winterthur www.keller-druck.com • Keller Lufttechnik AG 9000 St. Gallen www.keller-lufttechnik.ch • • • •Keller Otto AG 9320 Arbon www.otto-keller.ch • Kendrion Binder Magnet AG 8915 Hausen am Albis www.kendrion.ch •Kern Studer AG 8820 Wädenswil www.kern-studer.ch • Kessler Werkzeugbau AG 8219 Trasadingen www.kessler-ag.ch • kiener + wittlin AG 3052 Zollikofen www.kiener-wittlin.ch • Kindlimann AG 9501 Wil www.kindlimann.ch • Kissling L. & Co AG 8052 Zürich www.kissgear.ch •Kistler Instrumente AG 8408 Winterthur www.kistler.com • • • Klaus-Häberlin AG 8610 Uster www.klaus-haeberlin.ch •Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH 8803 Rüschlikon www.kpzwaagen.ch • • Klingler W. Fahrzeugtechnik AG 5035 Unterentfelden www.klingler-ag.ch • Klüber Lubrication AG (Schweiz) 8050 Zürich www.klueber.com • •Kneubühler Ing. AG 8027 Zürich www.kneu-ing.ch • KNF Neuberger AG 8362 Balterswil www.knf.ch •Knürr AG 8117 Fällanden www.knuerr.ch / www.emerson.com • Kobold Instruments AG 8600 Dübendorf www.kobold.com • Kohler Alfred GmbH 8862 Schübelbach www.schweisstechnik-kohler.ch • KOHLER HANS AG 8002 Zürich www.kohler.ch • Kollbrunner Werkzeugmaschinen AG FL-9495 Triesen www.kollbrunnerag.ch • • Komax AG 6371 Stans www.komax.ch • Komax AG, Rotkreuz Systems 6343 Rotkreuz www.komaxsystems.ch • Komserv AG 6010 Kriens www.komserv.ch • Korff AG 4538 Oberbipp www.korff.ch • Kottonau Messtechnik 8707 Uetikon am See www.kottonau.ch • • Krattiger Paul AG 4436 Oberdorf • •Krauss-Maffei (Schweiz) AG 6343 Rotkreuz www.krauss.maffei.com • KREIDER Automation 8713 Uerikon http:members.worldonline.ch/kreiderautomat • • • • •KRIKO Engineering GmbH 4058 Basel www.kriko.com • kronsoft e.K. DE-66564 Ottweiler www.kronsoft.de •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Krüger + Co. AG 9113 Degersheim www.krueger.ch • KSR SA 1400 Yverdon-les-Bains www.ksrsoudage.ch • KTK Kunststofftechnik AG 5742 Kölliken www.ktk.ch • KTR Kupplungstechnik AG 8105 Regensdorf www.ktr.com •Kübler Heinrich AG 6340 Baar www.ksr-kubler.com • Kubli Feinmechanik AG 8753 Mollis • Kubo Form AG 8307 Effretikon www.kubo.ch • • • Kubo Tech AG 8307 Effretikon www.kubo.ch • •KUK Electronic AG 9050 Appenzell www.kuk.ch • KUKA Roboter Schweiz AG 5432 Neuenhof www.kuka-roboter.ch • • • Kundert Ingenieure AG 8952 Schlieren www.kundert-ing.ch • • • Kunststofftechnik Ottiger GmbH 6214 Schenkon www.ottiger-gmbh.ch • • Kunz Precision AG 4800 Zofingen www.kunz-precision.ch • • KVT Koenig Verbindungstechnik AG 8953 Dietikon www.kvt.ch/ • • • • •L-Automation AG 8595 Altnau www.l-automation.ch • L-TECH AG 8645 Jona www.l-te.ch • L. Meili + Co. AG 8046 Zürich www.meili.com • •L.O.T.-Oriel AG 1122 Romanel-sur-Morges www.LOT-Oriel.com • Laesser AG 4663 Aarburg www.laesser-ag.ch •LAMAG Lagertechnik AG 3852 Ringgenberg www.lamag.ch • Lanamatic AG 6312 Steinhausen www.lanamatic.ch •Lanker AG 9462 Montlingen www.lanker.ch • • Lanz & Marti AG 6210 Sursee www.lanz-marti.ch • Lanz AG 2504 Biel/Bienne www.lanzbiel.ch • Lasag AG 3602 Thun www.lasag.ch • Lasatec AG 3302 Moosseedorf www.lasatec.ch • Laser Automation Gekatronic S.A. 2300 La Chaux-de-Fonds www.laser-automation.ch • Laser Components GmbH DE-82140 Olching www.lasercomponents.com • LASERGRAPH AG 5303 Würenlingen www.lasergraph.ch • Lastech AG 5507 Mellingen www.lastech.ch • • Lastron GmbH 8422 Pfungen www.lastron.ch • • Laubscher Präzision AG 2575 Täuffelen BE www.laubscher-praezision.ch • LEAG Antriebstechnik AG 8200 Schaffhausen www.leag.com •Lehner AG 5301 Siggenthal Station www.lehnerag.ch • • Leica Microsystems (Schweiz) AG 8152 Glattbrugg www.leica-microsystems.ch • • Leiser A. AG 6260 Reiden www.leiserag.ch • Leister Process Technologies 6056 Kägiswil www.leister.com • LEM SA 1228 Plan-les-Ouates www.lem.com • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Lenze Bachofen AG 8610 Uster www.lenze-bachofen.ch •Lernwerkstatt Olten GmbH 4600 Olten www.lernwerkstatt.ch • Leroy-Somer SA 2557 Studen BE www.leroy-somer.com •Lestoprex AG 8735 St. Gallenkappel www.lestoprex.ch • • Leuco AG 9430 St. Margrethen www.leuco.ch • Leuthold Mechanik AG 8833 Samstagern www.hlm-ag.ch • • Leutron Vision AG 8152 Glattbrugg www.leutron.com • • Leutwyler M. GmbH 5042 Hirschthal www.spritzgeraete.ch •Leuze electronic AG 6331 Hünenberg www.leuze.ch • • • • Lidag AG 8247 Flurlingen www.lidag.ch • LIECHTI ENGINEERING AG 3550 Langnau i.E. www.liechti.com • Lindab AG 8620 Wetzikon www.lindab.ch • Line Tech AG 8152 Glattbrugg www.linetech.ch • Lionpower GmbH 3855 Brienz www.lionpower.ch •LISTEC Schweisstechnik AG 9424 Rheineck www.listec.ch • • • • Listemann AG FL-9492 Eschen www.listemann.com • • LIWAG Industrieofenbau und Wärmetechnik AG 8416 Flaach www.liwag.ch • LNS SA 2534 Orvin www.lns-group.com • • • Lödige (Schweiz) AG 8152 Glattbrugg www.loedige.ch • Logjob AG – For Supply Chain Experts 8953 Dietikon www.logjob.ch • Looser Maschinen 8753 Mollis www.looser-maschinen.ch • • Loosli Labor und Betriebseinrichtg. AG 8476 Unterstammheim www.loosli-stammheim.ch • LPKF Laser & Electronics AG DE-91056 Erlangen www.lpkf-laserwelding.de • • LTI DRIVES GmbH 8005 Zürich www.lt-i.ch • • •LTN Precision Products GmbH 8157 Dielsdorf www.ltn.ch • • •Lüdi H. & Co AG 8105 Regensdorf www.hlag.ch • •Lütze AG 8854 Siebnen www.luetze.ch • • LWB SchweissTechnik AG 3186 Düdingen www.lwbschweisstechnik.ch • LWT M. Steiner 8340 Hinwil www.lwt.ch • • M+S Industrielle Automaton AG 8409 Winterthur www.msia.ch • M. Geyer Technische Produkte 8153 Rümlang www.temperatur-shop.ch • M. Hoffmann AG 4310 Rheinfelden www.fluidtech.ch •M. Scherrer AG 9524 Zuzwil SG www.m-scherrerag.ch • Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG 8600 Dübendorf www.maagtechnic.ch • • •Mabag AG 9443 Widnau www.mabagag.ch • Macomass Verkaufs AG 8304 Wallisellen www.macomass.com • Mädler Norm Antrieb AG 8245 Feuerthalen www.maedler.ch •Maerki Air Save 8708 Männedorf www.maerkiairsave.com • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Magnetic Elektromotoren AG 8413 Neftenbach www.magnetic.skf.com •Magtrol SA 1728 Rossens FR www.magtrol.com • • Mahon Michel SA 1095 Lutry www.mahonsa.ch • • Mahr AG Schweiz 8800 Thalwil www.mahr.com • • MAK Metall- und Blechverarbeitung GmbH 6032 Emmen www.makmetall.ch • Make AG 3627 Heimberg www.make-ag.ch • MAPAG Maschinen AG 3008 Bern www.mapag.ch • • • • • Mapo AG 8152 Glattbrugg www.mapo.ch • • MAPO AG, Stapler-Center und Lagertechnik 5610 Wohlen www.mapo.ch • Marag Flow & Gastech AG 4132 Muttenz www.marag.ch • •Markasub AG 4600 Olten • MARKEM GmbH 6343 Rotkreuz www.markem.com • Marposs AG 3123 Belp www.ch.marposs.com • • Marti + Menzi AG 4901 Langenthal www.marti-menzi.ch • marti systeme ag 8803 Rüschlikon www.marti-systeme.ch • Marti-Dytan AG 6048 Horw www.marti-dytan.ch • Marwa Tools AG 8153 Rümlang www.marwa-tools.ch • MathWorks GmbH 3006 Bern www.mathworks.ch • Mato CNC-Maschinen AG 9441 Berneck www.matoag.ch • Matrix Elektronik AG 5420 Ehrendingen www.matrix-elektronik.com • • Matter Hydraulik AG 8474 Dinhard www.matter.ch • • • •Mattle Industrie-Produkte AG 8340 Hinwil www.mattle-ag.ch • • Maurer Magnetic AG 8627 Grüningen www.maurermagnetic.ch • • Maurer Maschinen Engineering AG 3600 Thun • • • • Mawatec AG Maschinen- u. Apparatebau 2545 Selzach www.mawatec.ch • Mawes AG Maschinen Werkzeuge Systeme 8834 Schindellegi www.mawes.ch • • Max Allemann AG Werkzeugbau 3428 Wiler www.allemann-ag.ch • Max Mitschjeta AG Drahtwarenfabrik 9200 Gossau SG www.mitschjeta.ch • maxon motor ag 6072 Sachseln www.maxonmotor.com • •Mayr Kupplungen AG 8212 Neuhausen am Rhf. www.mayr.ch •mb-service-rheintal 9464 Rüthi www.mb-service-rheintal.ch • MBE AG -8623 Wetzikon www.mbe.ch • McDynamic GmbH 6312 Steinhausen www.mcdynamic.com • • Mecanor S.A. 2555 Brügg www.mecanor.ch • Mechafin AG 8954 Geroldswil www.mechafin.ch • MEGATEC AG 8964 Rudolfstetten www.megatec.ch • • • • • • Mehring AG 8964 Rudolfstetten www.mehring.ch • Meier + Co AG 5013 Niedergösgen www.meico.ch • • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Meier Emil Metalldrückerei AG 8134 Adliswil www.emil-meier.ch • Meier Hans AG 8627 Grüningen www.hansmeier-ag.ch • • •Meier Hydraulik 3627 Heimberg www.meier-hydraulik.ch •Meier Oberflächen AG 8197 Rafz www.meier-oberflächen.ch • Meiko Meier AG 8954 Geroldswil www.meikomeier.com • Meister Abrasives AG 8450 Andelfingen www.meister-abrasives.ch • Meister, Max C., AG 8126 Zumikon www.mcmeister.com • • Mela Sensortechnik GmbH DE-07987 Mohlsdorf www.melasensor.de • Memo Electronics AG 5033 Buchs www.memo-electronics.ch • • Mensch und Maschine Software AG 8185 Winkel www.mum.ch • Menzi Engineering 9413 Oberegg www.menziengineering.ch • Mesin AG 8408 Winterthur www.mesin.ch • MESSER Eutectic Castolin Switzerland SA 8108 Dällikon www.messer-castolin.ch • • • Messer Schweiz AG 5600 Lenzburg www.messer.ch • Messerli Informatique 2747 Corcelles www.m3d.ch • messtec gmbh 8317 Tagelswangen www.messtec.ch • • • • Messtechnik AG FL-9495 Triesen www.mt-ag.li • • Mesuco GmbH 8645 Jona SG www.mesuco.ch • Metallux Electronic SA 6850 Mendrisio www.metallux.ch • • •Metallwalzwerk AG 5737 Menziken www.mwm.ch • Meteolabor AG 8620 Wetzikon ZH www.meteolabor.ch • Meto-Fer Automation AG 2540 Grenchen www.meto-fer.ch • • Mettler & Fuchs AG 8951 Fahrweid www.mettler-fuchs.ch • • Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH 8606 Greifensee www.mt.com • • Mewag Maschinenfabrik AG 3457 Wasen im Emmental www.mewag.com • Mextar AG 9555 Tobel www.mextar.ch • Meyer BlechTechnik AG 6022 Grosswangen www.laserschneiden.ch • Meyer Sintermetall AG 2557 Studen www.sintermetall.ch • •Meylan Frères S.A. 1348 Le Brassus www.meylanfreres.ch • MEYRAT SA 2504 Biel/Bienne www.meyrat.com • Mibag AG 8833 Samstagern www.mibag-ag.ch • • MIC Logistik AG 8201 Schaffhausen www.datateam.ch • Michel AG 8605 Gutenswil www.michel-ag.ch • MICRO INNOVATION AG 9008 St. Gallen www.microinnovation.com • Microcid SA 2016 Cortaillod NE www.microcid.com • • Microcut Ltd. 2543 Lengnau b. Biel www.microcut.ch • Microdul AG 8045 Zürich www.microdul.com • •Micronor AG 8105 Regensdorf www.micronor.ch • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Micropool GmbH 7310 Bad Ragaz www.micropool.ch • • • Microprecision Electronics SA 1896 Vouvry www.microprecision.ch • • microPrint LC GmbH 8200 Schaffhausen www.microprint.ch • microSYST Systemelectronic GmbH DE-92637 Weiden www.microsyst.de • • Microtest AG 8832 Wollerau www.microtest.ch • • Miesch Elektromotoren AG 4410 Liestal www.mieschmotoren.ch •Migros Genossenschaftsbund Koordination Klubschulen 8031 Zürich www.klubschule.ch/business • Mikron Agie Charmilles AG 2560 Nidau www.gfac.com • Mikron Machining Technology 6903 Lugano www.mikron.com • Mikron Tool SA Agno 6982 Agno www.mikron.com • Mikropack GmbH DE-73760 Ostfildern www.mikropack.de • • Minatolwerke AG 8600 Dübendorf www.minatol.ch • Minco EC AG 9500 Wil SG www.minco.ch • Minel AG 8863 Buttikon SZ www.minel.ch • • MiniTec (Schweiz) 8112 Otelfingen www.minitec.de • • Miracom AG 6340 Baar www.miracom.com • Mirap AG 8645 Jona www.mirap.ch • Mirec SA 5442 Fislisbach www.mirec.ch • • mk dichtungs ag 5726 Unterkulm www.poesia-gruppe.ch • Modal-Inox 4144 Arlesheim www.modal-inox.ch •Monnier + Zahner AG 2553 Safnern • Monstein & Co. 9527 Niederhelfenschwil www.monstein-processing.ch • Moog AG 3076 Worb www.moog.ch/de/ • Morath Edelstahl 4123 Allschwil www.morath.ch • Mösch, K, AG 5506 Mägenwil www.moeschag.ch •Moser-Entgratungs AG 3367 Thörigen www.moser-entgratung.ch • Moser-Ingold AG 3367 Thörigen www.moser-ingold.ch • Motoren+Antriebe AG 8304 Wallisellen www.motoren-antriebe.ch •Motorenfabrik Hatz AG 8852 Altendorf www.hatz-diesel.de •MOTOREX AG LANGENTHAL 4900 Langenthal www.motorex.com • • Mozair SA 2503 Biel/Bienne www.mozair.com • •MPDV Schweiz AG 8404 Winterthur www.mpdv.ch • • MPI Distribution AG 5405 Dättwil AG www.mpi.ch • MPL AG 5405 Dättwil AG www.mpl.ch • MPS Micro Precision Systems AG 2504 Biel/Bienne www.mpsag.com •MS-TRADE 8153 Rümlang www.transfluid.ch • • •mta automation ag 3238 Gals BE www.mta.ch • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




MTP Mig-Tig-Plasma AG 8625 Gossau www.mtp-ag.ch • • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH 8260 Stein am Rhein www.mts.ch • • • • Müller + Waser AG 6015 Luzern www.mueller-waser.ch • Müller AG, Dr. Marino 8132 Egg b. Zürich www.muellerag.ch • Müller Kurt AG 8952 Schlieren www.kurt-muller-ag.ch • Müller Kurt AG 2503 Biel www.kmueller.ch • • Muller Machines SA 2555 Brügg BE www.mullermachines.com • Müller Max Schweisstechnik 8808 Pfäffikon SZ www.max-mueller-horgen.ch • Müller WZ-Aufnahmen 4543 Deitingen www.kurt-muller-ag.ch • • muRata Elektronik GmbH 8152 Glattbrugg www.murata.ch • Muri Rolf AG 8810 Horgen www.rolfmuri.ch • • • •Murrelektronik AG 8222 Beringen murrelektronik.ch • • •Murrplastik AG 8253 Willisdorf www.murrplastik.ch • • • MW Programmation SA 2735 Malleray www.mwprogrammation.ch • MySolutions GmbH 6247 Schötz www.mysolutions-group.com • Nabertherm Schweiz AG 4614 Hägendorf www.nabertherm.ch • Nachbur AG 4718 Holderbank SO www.nachbur.ch • Naef, Hans, AG 8045 Zürich www.naefsystem.com • Nägeli Swiss AG 8594 Güttingen www.naegeli.ch • • Nanotec Electronic GmbH DE-85652 Landsham b. München www.nanotec.de • National Instruments Switzerland Corp. Austin 5408 Ennetbaden www.ni.com/switzerland • • • • •nbn Elektronik AG 8142 Uitikon www.nbn-elektronik.ch • NCDATA AG 8047 Zürich www.ncdata.ch • Negele Industrieelektronik AG 8600 Dübendorf www.negele.ch • Nemetschek Fides & Partner AG 8304 Wallisellen www.nfp.ch • Nencki AG 4901 Langenthal www.nencki.ch •Neo Dress AG 5630 Muri www.neodress.ch • Neoval Oil AG 4114 Hofstetten www.neoval.ch • • •NEUKOM ELECTRONIC AG 8370 Sirnach www.neukom-electronic.ch • Neuma AG 8620 Wetzikon ZH www.neuma.ch • neutec Werkzeugmaschinen AG 6405 Immensee www.neutec-ag.ch • Newemag Werkzeugmaschinen 6343 Rotkreuz www.newemag.ch • Newrox AG 4147 Aesch www.newrox-ag.ch • • Nicro (Swiss) AG 9465 Salez www.nicro.ch • • • •Niederhauser, Peter AG 4628 Wolfwil www.peterniederhauser.ch • Nigg Automation AG FL-9486 Schaanwald • •Nikon AG 8132 Egg b. Zürich www.nikon.ch • • Nordson (Schweiz) AG 7324 Vilters www.nordsonefd.com • • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Norgren AG 8362 Balterswil www.norgren.ch •Norsonic Brechbühl AG 3452 Grünenmatt • Noser Engineering AG 8404 Winterthur www.noser.com • •Notz Metall AG 2555 Brügg www.notz.ch • • •Nova Werke AG 8307 Effretikon www.novaswiss.ch •Novasina AG 8853 Lachen SZ www.novasina.ch • Novitas Elektronik AG 8340 Hinwil www.novitas.ch • Novitronic AG 8050 Zürich www.novitronic.ch/energie • Nozag AG 8602 Wangen www.nozag.ch •NT Hywag AG 8634 Hombrechtikon www.nthywag.ch •NTI AG LinMot & MagSpring 8957 Spreitenbach www.LinMot.com •Num AG 9053 Teufen www.num.com • •Nüssler Precision AG 7402 Bonaduz www.nuessler.ch • Nutrim AG 6343 Rotkreuz www.nutrim.ch • Obrecht Technologie AG 8957 Spreitenbach www.obrecht-tech.ch • Océ (Schweiz) AG 8152 Glattbrugg www.oce.ch • Oecolift GmbH Hebetechnik 6023 Rothenburg www.oecolift.com •Oelhydraulik Hagenbuch AG 6030 Ebikon www.hagenbuch.ch •OEMB SA 6745 Giornico www.oemb.com • Oerlikon-Schweisstechnik AG 8155 Niederhasli www.oerlikon-schweisstechnik.ch • OHRA Regalanlagen 3007 Bern www.ohre.ch • Okey AG 8052 Zürich www.okey.ch • Olaer (Schweiz) AG 3186 Düdingen www.olaer.ch •Olympus Schweiz AG 8604 Volketswil www.de.olympus.ch • Omni Ray AG 8600 Dübendorf www.omniray.ch • • • •Omnitool GmbH 8957 Spreitenbach www.omnitool.de • • Omron Electronics AG 6343 Rotkreuz www.omron.ch • • • •Optics Balzers AG FL-9496 Balzers www.opticsbalzers.com • Optimatik AG 9056 Gais www.optimatil.ch • OPTO LOGIC TECHNOLOGY SA 1618 Châtel-St-Denis www.optologic.ch • • Optronic AG 9403 Goldach www.optronic.ch • • Optronis GmbH DE-77694 Kehl www.optronis.com • Orbatex AG 2540 Grenchen www.orbatex.ch • Ortlinghaus AG 9473 Gams www.ortlinghaus.com •Osterwalder Werkzeugmaschinen AG 6300 Zug www.ostwerwalder-zug.ch • • Otto Suhner AG 5201 Brugg www.suhner.com/transmission • •P&S Vorspannsysteme AG 8735 St. Gallenkappel www.p-s.ch • P. Ries GmbH 8340 Hinwil www.p-ries.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Pago AG 9472 Grabs www.pago.ch • Pamatool AG 9535 Wilen b. Wil www.pamatool.ch • Panacol AG 8105 Regensdorf www.panacol.ch • Panasonic Electric Works Schweiz AG 6343 Rotkreuz www.panasonic-electric-works.ch • • •Panatec AG 8712 Stäfa www.panatecag.ch • Parkem AG 5405 Baden-Dättwil www.parkem.ch • • •Parker Hannifin Europe Sàrl Sales Company Switzerland 1163 Etoy www.parker.com •Parker Lucifer SA 1227 Carouge www.parker.com/lucifer •Partech AG 6039 Root Längenbold www.partech.ch • • Pascomex AG 5611 Anglikon www.pascomex.ch • PB Swiss Tools 3457 Wasen im Emmental www.pbswisstools.com • pbc polymer ag 5726 Unterkulm www.poesia-gruppe.ch • PCB Europe GmbH DE-52437 Linnich www.pcbpiezotronics.eu • Peba Kunststoff AG 8608 Bubikon www.peba.ch • PECONEX GmbH 8967 Widen www.peconex.com • • Peko Rollen AG 9424 Rheineck www.peko.ch • Pelletroneurope GmbH DE-88285 Bodnegg www.pelletroneurope.com • Pemamo – Honing Phosa SA 2525 Le Landeron www.pemamo.ch • Pepperl + Fuchs AG 2557 Studen BE www.pepperl-fuchs.ch • • Perfecbore Werkzeugmaschinen AG 2562 Port www.perfecbore.ch • Pericom AG 8262 Ramsen www.pericom.biz • Permapack AG 9400 Rorschach www.permapack.ch • Perret Handling AG 2555 Brügg BE www.perrethandling.ch • Pesa Waagen AG 8330 Pfäffikon www.pesa.ch • Peter Hänseler AG, 8575 Bürglen www.haenselerag.ch • • • Peter Hold AG 4663 Aarburg www.holdp.ch • • • • •Peter, R., AG 8184 Bachenbülach www.r-peter.ch • •Petrofer (Schweiz) AG 9500 Wil www.petrofer.ch • • PEWATRON AG 8052 Zürich www.pewatron.com • •Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG 8107 Buchs www.pfaff-silberblau.ch • •Pfeiffer Vacuum (Schweiz) AG 8005 Zürich •Pfenninger Stahl AG 8957 Spreitenbach www.pfenninger-stahl.ch • Pfiffner, K.R., AG 8800 Thalwil www.pfiffner.com • Pfister Werkzeugbau AG 8617 Mönchaltorf www.pfwag.ch • PFL Antralux SA 2525 Le Landeron www.pfl.ch • • • •PHOENIX CONTACT AG 8317 Tagelswangen www.phoenixcontact.ch • • • Phoenix Mecano Komponenten AG 8260 Stein am Rhein www.phoenix-mecano.ch • • • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Photonfocus AG 8853 Lachen www.photonfocus.ch • • PHW Private Hochschule Wirtschaft 3011 Bern www.phw-bern.ch • Piab Vakuum AG 3266 Wiler bei Seedorf www.piab.ch • • •Pibomulti S.A. 2400 Le Locle www.pibomulti.com • Pilz Industrieelektronik GmbH 5506 Mägenwil www.pilz.ch • • • •Plastic AG Bad Ragaz 7310 Bad Ragaz www.plastic.ch • • Polydec SA 2504 Biel/Bienne www.polydec.ch • Polyscience AG 6330 Cham www.polyscience.ch • • • Polyservice AG 2543 Lengnau BE www.polyservice.ch • POPP Engineering 9403 Goldach popp-engineering.ch • • • •Portec AG 8355 Aadorf www.portec.ch • Précel SA 2009 Neuchâtel • • • Precimation AG 2555 Brügg BE www.precimation.ch • Precitek Logotron AG 8135 Langnau am Albis www.precitek-logotron.ch • • PREFQU GmbH 8832 Wollerau www.prefqu.ch • • Prematic AG 9556 Affeltrangen www.prematic.ch •Pretec GmbH 2562 Port www.pretec.ch • • PREVENT AG 9452 Hinterforst www.hocofoam.com • Primaform AG 3608 Thun www.primaform.ch • Primelco Visual Data AG 6340 Baar www.primelco.ch • • • Primus Transportgeräte AG 5432 Neuenhof www.primus-neuenhof.ch • PROBAG Wärmetechnik AG 4625 Oberbuchsiten www.probag.ch • Procad AG 3073 Gümligen www.procad.de • Proceq SA 8603 Schwerzenbach www.proceq.com • Profilpress AG 5630 Muri www.profilpress-ag.ch • prometra GmbH 9496 Balzers www.prometra.li • • ProMinent Dosiertechnik AG 8105 Regensdorf www.prominent.ch • Prose Messtechnik GmbH 5012 Schönenwerd www.prose-messtech.ch • • Protel AG A Subsidiary of Altium Limited 6304 Zug www.altium.com • Prüfmaschinen AG Prüfag 8952 Schlieren www.pruefag.com • PSA Paul Schilling AG 9434 Au SG www.psa-ag.ch • • PSI AG Produkte + Systeme 8301 Glattzentrum www.psiag.ch • ptk-fachpressedienst 5614 Sarmenstorf www.ptk-fachpressedienst.ch • PWB Systems AG 3900 Brig www.pwb-swiss.com • • • PWR Präzisions-Werkzeuge AG 8630 Rüti www.pwr.ag • • • Q+S Control AG 8955 Oetwil an der Limmat www.qs-control.ch • QSS Quality Systems Solutions GmbH 8344 Bäretswil www.qss-solutions.ch • • Quadrix AG 9230 Flawil www.quadrix.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Qualimatest SA 1228 Plan-les-Ouates www.qmt.ch • • Qualitech AG 5506 Mägenwil www.qualitech.ch • • • • Qualivision AG 8942 Oberrieden www.qualivision.ch • • • • Quarz AG 8617 Mönchaltorf www.quarz.ch • • • QUASYS AG 6330 Cham www.quasys.ch • Quinx AG 5732 Zetzwil www.quinx.com • QUISS GmbH DE-82178 Puchheim www.quiss.com • • R. Wick AG 6403 Küssnacht am Rigi www.wick-ag.com • • • RALOG Engineering AG 4800 Zofingen www.ralog.ch • Rätzer AG Viktor 5606 Dintikon www.raetzer-ag.ch • Raytec Systems AG 7007 Chur www.raytec.com • RE-AL AG 2500 Biel 6 www.re-al.ch • REAL-TECHNIK AG 4303 Kaiseraugst www.realag.ch • Realtools SA 2555 Brügg www.realtools.ch • • Reamtec GmbH 4533 Riedholz • Recom Electronic AG 8832 Wollerau •Reed Electronics AG 6105 Schachen www.reedag.ch • • • Regatron AG 9400 Rorschach www.regatron.ch •Reglus AG 8134 Adliswil www.reglus.ch • • Reiden Technik AG 6260 Reiden www.reiden.com • • Reimmann Hch. AG 8617 Mönchaltorf www.reimmann.ch • Reis Robotics DE-63785 Obernburg www.reisrobotics.de • • Reischel Hydraulik 2544 Bettlach www.reischel.ch •Relex AG 8645 Jona www.relex.ch •REMA-TIP TOP Vulc-Material AG 8902 Urdorf www.rema-tiptop.ch • Renold (Switzerland) GmbH 8600 Dübendorf www.renold-gmbh.ch •Reper S.à.r.l. 1565 Vallon www.reper.ch • • Resistronic AG 5300 Turgi www.resistronic.com • RETEL Neuhausen AG 8212 Neuhausen am Rheinfall www.retel.ch • • Retro AG 5442 Fislisbach www.retro.ch • • Rex Metall AG 3144 Gasel www.rexmetall.ch • • Reynaers AG 8500 Frauenfeld www.reynaers.ch • Rhena-Tronic AG 9403 Goldach www.rhena-tronic.ch • RIAT Rothacher Ind. Automatisierung 8317 Tagelswangen www.riat-ch.ch • • • •Rihs Maschinenbau AG 2542 Pieterlen www.rihsag.ch • RINCO ULTRASONICS AG 8590 Romanshorn www.rincoultrasonics.com • • Ringspann AG 6300 Zug www.ringspann.ch • • • •Riplex AG 1713 St. Antoni FR www.riplex.ch • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Rittal AG 5432 Neuenhof www.rittal.ch • Robatech AG 5630 Muri www.robatech.ch • Robert Bosch AG 8112 Otelfingen www.bosch.ch • •Robert Renaud SA 2022 Bevaix www.renaud.ch • Robotec Solutions AG 5703 Seon www.robotec-ag.com • Rockwell Automation AG 5000 Aarau www.rockwellautomation.com • • •Rodata AG 8600 Dübendorf www.rodata.ch • Rofam GmbH 5733 Leimbach AG www.rofam.ch • RoFLEX AG 8580 Amriswil www.roflex.ch •Röhm (Schweiz) AG 8306 Brüttisellen www.roehmschweiz.ch • Röhm Spanntechnik AG 3360 Herzogenbuchsee www.roehm-spanntechnik.ch • • Rolla Microgear AG 2540 Grenchen www.microgear.ch •Rollstar AG 5704 Egliswil www.rollstar.com •Rollvis SA 1228 Plan-les-Ouates www.rollvis.com •Roschi Rohde & Schwarz AG 3063 Ittigen www.roschi.rohde-schwarz.com • • Rösler Schweiz AG 5054 Kirchleerau www.rosler.ch • ROSTA AG 5502 Hunzenschwil www.rosta.ch •Rotaver Composites AG 3432 Lützelflüh-Goldbach www.rotaver.ch • • Roth + Co. AG 9242 Oberuzwil www.rothcoag.ch • • rotring data AG 8953 Dietikon www.rotring-data.ch • Rotronic AG 8303 Bassersdorf www.rotronic.ch • Rotzinger AG 4303 Kaiseraugst www.rotzinger.ch • • • Rovet AG 5507 Mellingen www.rovet.ch • ROX Hamann GmbH DE-86928 Hofstetten www.rox.de • • • • • RSA Rolf Schiller Automation 6834 Morbio Inferiore • • RSF-Elektronik (Schweiz) AG 8320 Fehraltorf www.rsf.ch • RUAG Schweiz AG 6460 Altdorf UR www.ruag.com • Rubran Electronics AG 8108 Dällikon www.rubran.ch • • •Ruch AG, Rudolf 3457 Wasen i.E. www.ruchag.ch • • • Ruefer Maschinenbau AG 2544 Bettlach www.obs-ruefer.ch • • Rüeger SA 1023 Crissier www.rueger.com • • Rüegg Industrie-Tec + Kühlgeräte 6402 Merlischachen • Rüetschi AG 5040 Schöftland www.antriebstech.ch •RUETSCHI TECHNOLOGY SA 1400 Yverdon www.ruetschi.com • Rüfenacht AG 4938 Rohrbach www.starbowl.ch • • RUTZ Kamine und Inox AG 8153 Rümlang www.rutz.ag • Ryf AG 2540 Grenchen www.ryfag.ch • • Ryf-Rikli, Hanspeter 3380 Wangen a.A. •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




S&A Engineering AG 8200 Schaffhausen • s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh 6312 Steinhausen www.smk-technik.ch • • Sablux Technik AG 8184 Bachenbülach www.sablux.ch • • SAC Swiss Office 5033 Buchs AG www.sac-vision.ch • Saia-Burgess Controls AG 3280 Murten www.saia-pcd.com • • •SAMSON AG 4125 Riehen 1 www.samsongroup.de • Samvaz S.A. 1618 Châtel-St-Denis www.samvaz.ch • • Sandmaster AG 4800 Zofingen www.sandmaster-technology.com • Sandmeier Nachschleiftechnik GmbH 4552 Derendingen www.wendeschneidplatten.ch • Sandoz Marc SA 2301 La Chaux-de-Fonds www.pxgroup.net • Sandvik AG 6005 Luzern www.sandvik.coromant.com/ch • Saner & Cie 4227 Büsserach www.saner-co.ch • SAPA Aluminium Profile AG 8633 Wolfhausen www.sapagroup.com • Sapi AG 8200 Schaffhausen www.sapi.ch • • • • •SATOMEC AG 6330 Cham www.satomec.ch • • • Sauter Edelstahl AG 8320 Fehraltorf www.sedag.ch • Sawa Pumpentechnik AG 9113 Degersheim www.sawa.ch •Sawi Mess- und Regeltechnik AG 8405 Winterthur-Gotzenwil www.sawi.ch • SCHAEFER-TEC AG 3422 Kirchberg www.schaefer-tec.com • • Schallberger AG 9126 Necker www.schallbergerag.ch • • Schaltag AG 8307 Effretikon www.schaltag.ch • Schäppi, Ernst, & Co AG 8810 Horgen www.schaeppi-messer.ch • Schätti AG 8762 Schwanden GL www.schaetti-ag.ch • SCHAUBLIN MACHINES SA 2735 Bévilard www.smsa.ch • Scheu AG 9642 Ebnat-Kappel www.scheu.ch • Schiess Fritz AG 9620 Lichtensteig www.fschiess.com • Schiltknecht Messtechnik AG 8625 Gossau ZH www.schiltknecht.com • Schläfli Engineering AG 3294 Büren an der Aare www.schlafli.com • • Schlatter, H.A., AG 8952 Schlieren www.schlatter,ch • Schlegl CADCAM 8907 Wettswil www.schlegelag.ch • • Schleiffer, Louis, Produktion AG 8714 Feldbach • Schlumpf Industrieprodukte 6340 Baar www.schlumpf-industrie.ch • • • •Schmalz GmbH 8309 Nürensdorf www.schmalz.ch •Schmersal(Schweiz) AG 8047 Zürich www.schmersal.de • Schmid, B., Co. AG 5405 Dättwil www.schmid-schweissen.ch • Schmidhauser AG 8590 Romanshorn www.lenze-schmidhauser.ch • •Schnegg Tools AG 2563 Ipsach www.schnegg-tools.ch • • Schneider Electric (Schweiz) AG 3063 Ittigen www.schneider-electric.ch • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Schneider MC SA 1373 Chavornay www.schneidermcsa.ch • Schneider Mess- und Regelt. GmbH 4312 Magden www.schneider-magden.ch • Scholl, Werner, AG 2572 Mörigen www.w-scholl.ch • Schotec AG 8810 Horgen www.schotec.ch • • SCHÖTTLI AG 8253 Diessenhofen www.schoettli.com • schubag AG 8266 Steckborn www.schubag.ch •Schubag Scheerle & Baumgartner AG 8266 Steckborn www.schubag.ch •Schubarth + Co. AG 4002 Basel www.schubarth.ch • Schulman A. AG 8004 Zürich www.aschulman.com • Schunk Intec AG 8307 Effretikon www.schunk.com • • Schupp Karl AG 8125 Zollikerberg www.schupp.ch • • •Schwarz AG 5303 Würenlingen www.schwarzag.ch • Schweighauser Kunsststoffe AG 4104 Oberwil BL www.schweighauser.ch • Schweighauser Kunststoffe AG 4103 Bottmingen www.schweighauser.ch • Schweiz. Maschinen Import AG 8330 Pfäffikon www.smiag.ch • • Schweiz. Techn. Fachschule Winterthur STFW 8404 Winterthur www.stfw.ch • Schweiz. Verein für Schweisstechnik SVS/ASS 4052 Basel www. svsxass.ch • Schweizerische Metallbautechnikerschule Basel 4005 Basel www.smt-ts.ch • SE Entstaubungs- und Umwelttechnik AG 9476 Weite [email protected] • • Séchy Schweisstechnik AG 8606 Nänikon www.sechy.ch • • Seckler AG 2542 Pieterlen www.seckler.ch • • Seco Tools AG 2560 Nidau www.secotools.ch • Segmüller AG Formenbau 8500 Frauenfeld • Seitz Eugen AG 8623 Wetzikon ZH 3 www.seitz.ch •Selectron Systems AG 3250 Lyss www.selectron.ch • •Semadeni AG 3072 Ostermundigen www.semadeni.com • • Semafor Informatik & Energie AG 4057 Basel www.semafor.ch •Sensile Technologies S.A. 1015 Lausanne www.sensile.com • Sensirion AG 8712 Stäfa www.sensirion.com • Sensor to Image GmbH DE-86956 Schongau www.sensor-to-image.de • Sensorshop24 Schweiz 4143 Dornach www.sensorshop24.ch • Sensortechnics GmbH DE-82178 Puchheim www.sensortechnics.com • Senstech AG 8320 Fehraltorf www.senstech.ch • Sentronic AG 5453 Busslingen www.sentronic.com • • •SERTO AG 8355 Aadorf www.serto.com • •Servatechnik AG 4665 Oftringen www.servatechnik.ch •SERVAX Landert-Motoren AG 8180 Bülach www.servax.com • •Servotronic AG 1228 Plan-les-Ouates www.servotronic.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




SF-Filter AG 8184 Bachenbülach www.sf-filter.ch •sfb Bildungszentrum 8953 Dietikon www.sfb.ch • Sferax SA 2016 Cortaillod www.sferax.ch • •SFS intec AG Kunststoffwerk 9450 Altstätten SG www.sfsintec.biz • • SFS unimarket AG 9435 Heerbrugg www.sfsunimarket.biz • • • SGM AG 7180 Disentis www.schut.com • • • Shape Tracer GmbH 9633 Hemberg • Shell Aseol AG 3000 Bern 5 www.shell.com/aseol • •sia Abrasives Schweiz 8500 Frauenfeld www.sia-abrasives.com • • Sibalco AG 4055 Basel www.sibalco.ch • • •Sick AG 6370 Stans www.sick.ch • • Sideron GmbH 6430 Schwyz www.sideron.ch • • • Siderval S.A. 1442 Montagny-près-Yverdon [email protected] • Sieber Hydraulik GmbH 9524 Zuzwil •Sieber Transport AG 9442 Berneck www.sieber.ch • Sieco AG 3253 Schnottwil www.sieco-ag.ch • Siegfried Ortner GmbH AT-4451 Garsten www.ortnerpkd.at • Siemens Schweiz AG IA&DT Trainings-Center 8047 Zürich www.siemens.ch/sitrain • Siemens Schweiz AG, IA & DT 8047 Zürich www.siemens.ch/automation • • • • • • •Siemens Schweiz AG, SBT Building Automation 6312 Steinhausen www.siemens.ch/sbt • Sigrist-Photometer AG 6373 Ennetbürgen www.photometer.ch • Simpex Electronic AG 8622 Wetzikon ZH www.simpex.ch • • • Sintrel Electronic AG 5432 Neuenhof www.sintrel.ch • Sirag AG 6300 Zug www.sirag-ag.ch • • •SISO-Mecanis AG 4123 Allschwil www.siso.ch • • • • SIT (Schweiz) AG 8370 Sirnach www.sit-schweiz-ag.ch •SITEC-Sieber Engineering AG 8124 Maur / Zürich www.sitec-hp.ch •SITLog 8406 Winterthur www.sitlog-swiss.ch • SKF (Schweiz) AG 8603 Schwerzenbach www.skf.ch •SMC Pneumatik AG 8484 Weisslingen www.smc.ch •SNT Sensortechnik AG 8153 Rümlang www.sntag.ch • Soldati AG 6032 Emmen www.soldati.ch • • • •Solid Solutions AG 8048 Zürich www.solidsolutions.ch • Solvere AG 8400 Winterthur www.solvere.ch • Sonceboz SA 2605 Sonceboz-Sombeval www.sonceboz.com •Soneris Realtime GmbH 8630 Rüti ZH www.soneris.ch • • Sontec AG 6280 Hochdorf www.sontec.ch • • Soutec Soudronic AG 8413 Neftenbach www.soutec.com •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




SpanSet AG 8618 Oetwil am See www.spanset.ch • Specken AG 8902 Urdorf www.specken-drumag.com •Spectra (Schweiz) AG 8132 Egg b. Zürich www.spectra.ch • • • SPERIAN Welding Protection AG 9630 Wattwil www.optrel.ch • Sphinx Werkzeuge AG 4552 Derendingen www.sphinx-tools.ch • Spichty Feinblechtechnik 4142 Münchenstein www.spichty-fbt.ch • Spinner AG 8451 Kleinandelfingen www.spinner-ag.ch • • Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company 8640 Rapperswil www.spirig.com • • Spirig Systems GmbH 9470 Buchs SG www.spirig-systems.ch • • Spiro International SA 3178 Bösingen www.spiro.ch • Springmann SA / AG 2000 Neuchâtel www.springmann.ch • • SPT Roth AG 3250 Lyss www.spt.net • • • SPT Schimmel SA 6900 Lugano www.splast.ch • • SQC AG 9403 Goldach www.sqc.ch • SSCO-Spraying System AG 8808 Pfäffikon www.ssco.ch • SSI Schäfer AG 8213 Neunkirch www.ssi-schaefer.ch • SSS-Fördertechnik AG 8832 Wollerau www.sss-foerdertechnik.ch • • Stahel Steuerungstechnik AG 8492 Wila www.stahel.ch • STÄHLI Lapping Technology Ltd 2542 Pieterlen www.stahli.com • STALDERfinish 9032 Engelburg www.stalderag.ch • STAMA Swiss GmbH 5242 Lupfig www.stama-swiss.ch • • • Stämpfli Engineering + Maschinenbau GmbH 9064 Hundwil • • Staub Formtech AG 4562 Biberist www.staub-ag.ch • Stäubli AG Connectors & Robotics 8810 Horgen www.staubli-schweiz.ch • • • • •Stauffer, G., & Co AG 4629 Fulenbach www.staco.ch • STEAG Handels AG 8812 Horgen www.steag-handelsag.ch •Steiger Galvanotechnique SA 1618 Châtel St-Denis • STEINBOCK Handling AG 8132 Egg b. Zürich www.steinbock-ag.ch • Steinel Solutions AG 8840 Einsiedeln www.steinel.ch • STEINER TECHNIK GmbH 9548 Matzingen www.steiner-technik.ch • Steiner Werkzeugmaschinen AG 5722 Gränichen www.steinermachine.ch • • Stemmer Imaging AG 8808 Pfäffikon SZ www.stemmer-imaging.ch • Sterki AG 8633 Wolfhausen www.sterki.ch •Sterling Fluid Systems (Schweiz) AG 8205 Schaffhausen www.sterlingfluidsystems.com •Stesag 4654 Lostorf www.stesag.ch • •Steyer Antriebstechnik 9320 Arbon www.steyer.ch •Stierli Bieger AG 6210 Sursee www.stierli-bieger.com • Stirnemann H.-R. Handels GmbH 6353 Weggis • • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




STM Mess- und Regeltechnik GmbH 8340 Hinwil www.stm-gmbh.ch • •STÖBER Schweiz AG 5453 Remetschwil www.stoeber.ch •Stöckli Metall AG 8754 Netstal www.stm-ag.ch • Stöcklin Logistik AG 4143 Dornach 1 www.stoecklin.com • Strahm Schweisstechnik 4132 Muttenz www.strahm-schweisstechnik.ch • Straub Hydraulik AG 3123 Belp •Strausak, M., & Co. AG 8833 Samstagern www.broaching.ch • •Stricker Max AG 9555 Tobel • Strico AG 8320 Fehraltorf www.strico.ch • STS Schweiss Technik GmbH 9230 Flawil • STS Sensor Technik Sirnach AG 8370 Sirnach www.stssensors.com • STS Systemtechnik Schänis GmbH 8718 Schänis www.schaenis.com • Stüssi Industrieanlagen AG 8956 Killwangen www.stuessiindustrieanlagen.ch • STUTZ Mechanik AG 8180 Bülach www.stutz-mechanik.ch • SU-matic AG 5201 Brugg www.su-matic.com • Suhner Abrasive Expert AG 5242 Lupfig www.suhner.com • • • Sulzer Markets & Technology AG 8404 Winterthur www.sulzerinnotec.com • • • • •Sulzer Metco AG (Switzerland) 5610 Wohlen www.sulzermetco.com • • Suter Emil Maschinenfabrik AG 5703 Seon www.suter-estech.ch • Suter Kunststoffe AG 3312 Fraubrunnen www.swiss-composite.ch • Suva Bereich Technik 6002 Luzern www.suva.ch/certification • Suvag Vertriebs AG 8050 Zürich www.suvag.ch • • • Suvema AG 4562 Biberist www.suvema.ch • • SVS-VISTEK GmbH DE-82229 Seefeld www.svs-vistek.com • • Swiss Geo Level AG 6537 Grono www.swiss-level.com • Swiss Tool Systems AG 8575 Bürglen www.swisstools.org • Swiss TS Technical Services AG 8304 Wallisellen www.swissts.ch • • • • • Swiss Waagen DC GmbH 8610 Uster www.swisswaagen.ch • SwissCoating AG 2540 Grenchen www.swisscoatingag.ch • Swisslog Holding AG 5033 Buchs AG www.swisslog.com • Swissmem Kaderschule 8400 Winterthur www.swissmem-kaderschule.ch • Swissmetal Industries AG 4143 Dornach www.swissmetal.com • Swisstool AG 8108 Dällikon www.swisstool.ch • • Sylvac SA 1023 Crissier www.sylvac.ch • Synair SA 6210 Sursee www.synair.ch •Synova SA 1024 Ecublens www.synova.ch • Syslogic Group 5405 Baden www.syslogic.com • Systag System Technik AG 8803 Rüschlikon www.systag.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Systec Elektronik & Software GmbH DE-48161 Münster www.systec.de • • • • • •Systech Analytics SA 2074 Marin-Epagnier www.systech-analytics.com • • System 3R AG 9230 Flawil www.system3r.com • • System Schultheis AG 8640 Rapperswil www.schultheis.ch • SYSTRON GmbH 8903 Birmensdorf ZH www.systron-gmbH.ch • • • • Systronics AG 5405 Baden www.systronics.ch • T.C.E Technical Consulting Enzinger DE-83512 Wasserburg www.utilcell.es • Talimex AG 8603 Schwerzenbach www.talimex.ch • Taracell R. Meiers Söhne AG 5444 Künten www.taracell.com • • TDS MultiVision AG 8105 Regensdorf www.tdsmv.ch • TECALTO AG 8048 Zürich www.tecalto.ch •Tecametal S.A. 6304 Zug • Technikerschule HF Zürich 8021 Zürich www.hf-tsz.ch • Technoflex AG 8047 Zürich www.technoflex.ch •Technomex AG 8608 Bubikon www.technomex.ch • TECHNOSOFT 2022 Bevaix www.technosoftmotion.com •Technosoftware AG 5702 Niederlenz www.technosoftware.ch • Technotrade Industrievertretungen 3232 Ins • TECmetall Industrievertretungen 8105 Watt-Regensdorf www.lochblech.ch • Tecon AG 9242 Oberuzwil www.tecon.ch • Teilchenphysik 8093 Zürich www.ipp.phys.ethz.ch • TEKO Schweizerische Fachschule 6003 Luzern www.teko.ch • Tel-Tec-Systems AG 5620 Bremgarten www.teltec.ch • • Telast SA 1028 Préverenges • Telemeter Electronic GmbH 8280 Kreuzlingen www.telemeter.ch • Telion AG 8952 Schlieren www.telion.ch • Telsonic AG 9552 Bronschhofen www.telsonic.com • • • Temaco AG 2560 Nidau www.temaco-ag.ch • • TeMeCo Services AG 8600 Dübendorf www.temeco.ch • • TENTE AG 6331 Hünenberg www.tente.ch • TESA SA 1020 Renens www.tesabs.ch • • TeSe AG 8126 Zumikon www.tese.ch • • Test KG 6331 Hünenberg www.test-ag.ch • • • Testo AG 8617 Mönchaltorf www.testo.ch • Texpart Handels AG 5612 Villmergen www.texpart.ch • TGW Mechanics GmbH AT-4600 Wels www.tgw-mechanics.com • Th. Zürrer AG 8143 Stallikon www.zurrer.ch •THAA AG 8552 Felben www.thaa.ch • •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Thermocontrol GmbH 8953 Dietikon www.thermocontrol.ch • THIEL Technik Schweiz 3007 Bern • Thueler, René Matériel de soudure 2087 Cornaux www.renethueler.ch • Thür & Co Federnfabrik 8305 Dietlikon www.thuer-co.ch • TIS Technologie intelligenter Sensoren GmbH DE-74613 Öhringen www.tis-vision.com • • Tocafix AG 4658 Däniken www.tocafix.ch • Toff Drehteile AG 5466 Kaiserstuhl AG www.toff-drehteile.ch • TORNOS SA 2740 Moutier www.tornos.ch • • Tosag Engineering AG 4852 Rothrist www.tosag.ch • • Tox-Pressotechnik AG 4460 Gelterkinden www.tox-pressotechnik.de • •Toyota Material Handling AG 8153 Rümlang www.toyota-forklifts.ch • • TPO-Team GmbH 9400 Rorschach www.tpo-team.ch • •Traco Industrietechnik AG 8002 Zürich • Trafag AG 8708 Männedorf www.trafag.com • •Transfluid Hydraulik 8153 Rümlang www.transfluid.ch •TRANSMETRA GmbH 8212 Neuhausen www.transmetra.ch • • • Transsoft GmbH 4415 Lausen www.transsoft.ch • TRANSTECHNA AG 6405 Immensee www.transtechna.ch • • Trapo Küng AG 4002 Basel www.trapo.ch • Treff AG 9113 Degersheim www.treff-ag.ch • Trelco AG 5037 Muhen www.trelco.ch • • • • •Trelleborg Sealing Solutions Switzerland SA 1023 Crissier www.tss.trelleborg.com/ch • •Trenew Electronic AG 8630 Rüti ZH www.trenew.ch • TRI-MATIC AG 6331 Hünenberg www.tri-matic.ch • •Triag Präzisionswerkzeuge AG 6319 Allenwinden www.triag.ch • Trielec AG 8200 Schaffhausen www.trielec.ch •TRIGONORM AG 3673 Linden www.trigo.ch • Trigress Armaturen AG 6341 Baar www.trigress-armaturen.ch •Trimada AG 5610 Wohlen www.trimada.ch • • • Trimos SA 1020 Renens www.trimos.ch • • TRUMPF Maschinen AG 6340 Baar www.ch.trumpf.com • • • TRUTMANN HYDRAULIK GMBH 8153 Rümlang www.enerpac.ch • • • •Trygonal Schweiz AG 8645 Jona www.otto-rueegg.ch • TTM Traitements Thermiques SA 3960 Sierre www.ttmcoating.ch • Tubofil AG 5612 Villmergen • TUSA CARBIDE SA 6805 Mezzovico www.tusa-carbide.ch • TYP AG 4500 Solothurn www.typ-gummi-tgw.com • UIKER Antriebselemente AG 8807 Freienbach www.uiker.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




UIKER Wälzlager AG 8807 Freienbach www.uiker.ch •Ultrafilter AG 8050 Zürich www.ultrafilter.ag •Unico Graber AG 4434 Hölstein www.unicograber.com • Unico Haberkorn AG 9442 Berneck www.unico-haberkorn.ch • Unilube AG 8280 Kreuzlingen www.unilube.ch • • Unima AG 9548 Matzingen www.unima.ch • • Unitec AG 8422 Pfungen www.unitec-ag.ch •Univer AG 6312 Steinhausen www.univer-ag.ch •Urs Ingold Industriebedarf 3800 Interlaken www.in-gold.ch • •URtec GmbH 8212 Neuhausen am Rheinfall www.urtec.ch • • Usines Métallurgiques de Vallorbe SA 1337 Vallorbe www.vallorbe.com • • Utilis AG 8555 Müllheim www.utilis.com • Utz Georg AG 5620 Bremgarten AG www.utzgroup.com • • UZIMEX AG 8834 Schindellegi www.uzimex.com •v-tech & engineering 9015 St. Gallen www.v-techservice.ch • • VACUUBRAND GMBH + CO KG DE-97877 Wertheim www.vacuubrand.com • •VALDATA Consulting GmbH 8474 Dinhard www.valdata.ch • • Valtec Wolkersdorf GmbH 3360 Herzogenbuchsee www.valtec.ch • Vargus Werkzeugtechnik Snel AG 6330 Cham www.vargus.ch • • Varimax AG 3018 Bern www.varimax.ch •variopumps Pumpenbau GmbH DE-72401 Haigerloch www.variopumps.de • •Vaterlaus Schweisstechnik AG 8112 Otelfingen www.vst-schweisstechnik.ch • • • VEGA Messtechnik AG 8330 Pfäffikon ZH www.vega.ch • Veith AG 8253 Diessenhofen www.veith.ch • Vektor AG 8606 Nänikon www.vektor.ch •Verpama AG 8807 Freienbach www.verpama.ch • Verwo Acquacut AG 8864 Reichenburg www.verwo-acquacut.ch • Vetter AG 8203 Schaffhausen www.vetterag.ch • • VFM Maschinen AG 6862 Rancate www.vfmmachines.ch • Vibraplast AG 8355 Aadorf www.vibraplast.ch • Vibratec AG 5507 Mellingen www.vibratec.ch • Vibrodyn Rolf Finger 6605 Locarno • Videal AG 3360 Herzogenbuchsee www.videal.ch • • Viscom Visual Communications 3004 Bern www.viscomvisual.com • ViSiTOOL DE-75433 Maulbronn www.visitool.de • VITRONIC Dr.-Ing. Stein DE-65189 Wiesbaden www.vitronic.de • • Vogel Produktionstechnik 9552 Bronschhofen www.vogel-tech.ch • Vögtlin Instruments AG 4147 Aesch www.voegtlin.com •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Von Arx + Partner AG 5035 Unterentfelden www.vonarxpartner.ch • Von Dach Technik AG 3250 Lyss www.allesausblech.ch • Vorpe engrenages SA 2605 Sonceboz-Sombeval •W+P Weber und Partner AG 9500 Wil www.wpag.ch • w. frei ag 8645 Jona www.wfreiag.ch •W. Wahli AG 3018 Bern www.wahli.com • WAGO CONTACT SA 1564 Domdidier www.wago.com • • •Walter (Schweiz) AG 4501 Solothurn www.walter-tools.com • • Walter Auer AG 8184 Bachenbülach www.walterauer.ch • Walter Borer AG 4625 Oberbuchsiten www.walterborer.ch • Walter Meier (Fertigungslösungen) AG 8603 Schwerzenbach www.waltermeier.com • • Walter+Bai AG 8224 Löhningen www.walterbai.com • Wandfluh AG Hydraulik + Elektronik 3714 Frutigen www.wandfluh.com •Wandfluh Produktions AG 3714 Frutigen www.wapro.ch • Wanzl (Schweiz) AG 9425 Thal www.wanzl.ch • • Waser Mechanik AG 6370 Stans www.wasermechanik.ch • WBH Mess- + Laser-Technik AG 8833 Samstagern www.wbh.ch • WEBA Handels AG 8304 Wallisellen • • • • • Weber H. AG 5737 Menziken www.h-weber.ch • • Weber Roman GmbH 9555 Tobel www.drahterodieren.ch • Weber Schraubautomaten (Schweiz) GmbH 6023 Rothenburg www.weber-online.com • Weber-Vonesch AG 6303 Zug www.logistic.ch • Wechsler Rudolf Feinmechanik und Apparatebau 4127 Birsfelden www.forum.ch/cap.trading • • Wegmann, Hans-Jürg Metallwaren 8117 Fällanden www.hjwegmann.ch • Wegmüller Hans AG 3613 Steffisburg - Station www.hwag.com •Weidmüller Schweiz AG 8212 Neuhausen am Rheinfall www.weidmueller.ch • • • •Weinberger AG 8800 Thalwil www.weinbergervision.com • Weiss AG 9428 Walzenhausen www.weiss-diamant.com • • WEISS Schweiz GmbH 2540 Grenchen www.weiss-gmbh.ch • Weldomat AG 8108 Dällikon www.weldomat.ch • Wendt Gmbh, Meerbusch 9315 Neukirch-Egnach • wenglor sensoric ag 8405 Winterthur www.wenglor.com • • WENK AG 2504 Biel/Bienne www.wenk-ag.ch • • Wenzel Metromec AG 7007 Chur www.metromec.ch • • Wernli + Partner AG 4632 Trimbach • Wesa AG 3375 Inkwil www.wesa.ch • • • WESCO AG 5430 Wettingen www.wesco.ch • • Westfalen Gas Schweiz GmbH 4313 Möhlin www.westfalen.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




WFN Werkzeug- und Feinmechanik AG 9552 Neu St. Johann www.wfn-ag.com • • Wiap Maschinenfabrik AG 5745 Safenwil • • Widap AG 3185 Schmitten FR www.widap.ch •WIELAND + OERTLI AG 8308 Illnau www.wieland-oertli.ch • •Wiftech AG 8887 Mels www.wiftech.ch • • Wild AG Zug 6301 Zug www.wildagzug.ch • • • •Wild und Küpfer AG 8716 Schmerikon www.wildkuepfer.ch • wimos AG 6265 Roggliswil www.wimos.ch • Winterthur Schleiftechnik AG 8411 Winterthur www.winterthurtechnology.com • Wintion AG 3116 Gerzensee Mühledorf www.wintion.ch • Wirth & Co. AG 6033 Buchrain www.wirth-ag.ch • Wirth + Schwaar Pneumatik AG 8302 Kloten www.ws-pneumatik.ch •Wirz Diamant AG 2732 Reconvilier www.wirzdiamant.ch • Wisabax AG 6014 Littau www.wisabax.ch • WISAG 8057 Zürich www.wisag.ch • • • • • •WISAR, Wyser + Anliker AG 8302 Kloten www.wisar.ch •WISS-Stiftung Wirtschaftsinformatikschule Schweiz 8005 Zürich www.wiss.ch • WITO Automation AG 8570 Weinfelden www.wito-ag.ch • • • •Witronic AG 4800 Zofingen www.witronic.ch • Witschi Electronic AG 3294 Büren an der Aare www.witschi.com • • Wittenstein AG 7214 Grüsch www.wittenstein.ch • •Wittich Hans Service & Verkauf GmbH 8274 Gottlieben www.wittich.ch • Wittmann Kunststofftechnik AG 8722 Kaltbrunn www.wittmann-robot.ch • • • •WKK Kaltbrunn AG 8722 Kaltbrunn www.wkk.ch • WKP-Schimmel SA 6900 Lugano www.wkp-schimmel.ch • • WMC Sinterstar AG 4932 Lotzwil www.wmc-sinterstar.ch • • • Woelfel AG 4912 Aarwangen www.woelfel.ch • •Woerner Tribotechnik AG 8640 Rapperswil SG www.woernerag.ch • • • • • •Woertz AG 4132 Muttenz hwww.woertz.ch • Wohlgroth AG 8603 Schwerzenbach www.wohlgroth.ch • Wolf G. u. W. AG 4513 Langendorf www.wolf-ag.ch • • •Wonderware Switzerland SA 1110 Morges www.wonderware.ch • Woodtli Hydraulik AG 5703 Seon www.woodtli-hydraulik.ch • •WT Wärmeaustausch Technologien AG 1734 Tentlingen www.wt-sa.ch •Wullimann Galvano AG 2545 Selzach www.galvano-wullimann.ch • Wunderli & Co. AG 8610 Uster www.wunderli-abrasives.ch • Wyler AG 8405 Winterthur www.wylerag.com • • Wyss Hydro-Service SA 1025 St-Sulpice www.wyss-hydraulique.ch •





Fügen und Trennen

Industie-Automation




Wyssbrod Technologie AG 2504 Biel-Bienne www.wyssbrod-technologie.ch • Wyttenbach AG 8962 Bergdietikon www.wyttenbach-ag.ch • XELOG AG 6343 Rotkreuz www.xelog.com • YMATRON AG 8157 Dielsdorf www.ymatron.ch • Zaugg Systemtechnik AG 4937 Ursenbach www.zsystem.ch •ZB-Laser AG 5012 Schönenwerd www.zb-laser.ch • Zehnder + Sommer AG 3178 Bösingen www.zehnder-sommer.ch • • Zehnder Batterien AG 5040 Schöftland www.zehnder-batterien.ch • ZEKO Kolbicz 9556 Zezikon www.zerko.ch • Zentrum für berufliche Weiterbildung 9016 St. Gallen www.zbw.ch • Zentrum für Prozessgestaltung (ZPA) 5210 Windisch www.zp-aargau.ch • • ZF Services Schweiz AG 8604 Volketswil www.zf-group.ch •ZHAW Life Sciences und Facility Management 8005 Zürich www.ifm.zhaw.ch/weiterbildung • ZHAW School of Engineering 8401 Winterthur www.engineering.zhaw.ch • • ZHAW School of Management & Law 8401 Winterthur www.zhaw.ch • Zi-Tech GmbH 5032 Rohr AG • Ziegler + Cie. AG 8411 Winterthur www.zieglerag.ch • Zimmerli Messtechnik AG 4125 Riehen www.zimmerliag.com • Zimmermann Technik AG 6015 Reussbühl www.zimmermann-technik.ch • Ziswiler Werkzeugbau AG 3427 Utzenstorf www.ziswilerag.ch • ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule 6301 Zug www.zti.ch • zub machine control AG 6047 Kastanienbaum www.zub.ch • •Zühlke Engineering AG 8952 Schlieren www.zuehlke.ch • • • • •Zürcher Freilager AG 8043 Zürich www.zf-company.com • Zürcher-Technik AG 4450 Sissach www.zuercher.ch •Zurrfix AG 6210 Sursee www.zurrfix.ch • Zwahlen Bruno AG 8716 Schmerikon www.zwahlenag.ch • • • •

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 F irmenübersicht 50

ABB Schweiz AG,RoboticsBadenerstrasse7808048Zü[email protected]/robotics

ABB Technikerschule BadenFabrikstrasse15400BadenTel.0585853302Fax0585853668sekretariat@abbts.chwww.abbts.ch

Atlas Copco (Schweiz) AG ToolsBüetigenstrasse802557StudenBETel.0323741600Fax0323741630tools.ch@ch.atlascopco.comwww.atlascopco.ch

ATP Hydraulik AGAahusweg86403KüssnachtamRigiTel.0417994949Fax0417994948info@atphydraulik.chwww.atphydraulik.ch

B&R Industrie-Automation AGLangfeldstrasse908500FrauenfeldTel.0527280055Fax0527280054office@br-automation.chwww.br-automation.ch

Bamotec AGBielstrasse804503SolothurnTel.0326259311Fax0326259300mail@bamotec.chwww.bamotec.ch

Bauberger AGdieMechanik-ProfisfürFabrikumzügeSt.Gallerstrasse198353ElggTel.0523686060Fax0523686070info@bauberger.chwww.fabrikumzuege.ch

Baumer Electric AGHummelstrasse178500FrauenfeldTel.0527281122Fax0527281144sales.ch@baumer.comwww.baumer.com

Berges Antriebstechnik AGKorporationsweg9b8832Wilenb.WollerauTel.0447873900Fax0447873901info@berges.chwww.berges.ch

BerufsbildungszentrumWeiterbildungBerufsfachhochschuleSchöneggstrasse118953DietikonTel.0447458484Fax0447458474www.bzd.ch

Binkert, Josef, AGWerkzeugmaschinenGrabenstrasse18304WallisellenTel.0448325555Fax0448325566info@josef-binkert-ag.chwww.josef-binkert-ag.ch

Bito-Lagertechnik Bittmann AGIndustriestrasse116343RotkreuzTel.0417902064Fax0417904328

Bleuel Electronic AGZürcherstrasse718103UnterengstringenTel.0447517575Fax0447517500info@bleuel.chwww.bleuel.ch

Bosch Rexroth Schweiz AGTheDrive&ControlCompanyHemrietstrasse28863ButtikonSZTel.0554646111Fax0554646222info@boschrexroth.chwww.boschrexroth.ch

Brunox AGKorrosionsschutz-ProdukteBRUNOXTunnelstrasse68732NeuhausSGTel.0552858080Fax0552858081info@brunox.comwww.brunox.com

Brütsch-Rüegger Metals AGAlthardstrasse838105RegensdorfTel.0448713434Fax0448713499info@brr.chwww.brr.ch

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG8010Zü[email protected]

BYSTRONIC LASER AGIndustriestrasse213362NiederönzTel.0629563333Fax0629563380info.laser@bystronic.comwww.bystronic.com

Cablequick AGTechnologiecenterSeestrasse2958804AuTel.0446832430Fax0446832439info@cablequick.chwww.cablequick.ch

Carl Stahl AGStachelhofstasse128854SiebnenTel.0554505000Fax0554505005info@carlstahl.chwww.carlstahl.ch

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 F irmenüberischt 51

Carlo Gavazzi AGSumpfstrasse326312SteinhausenTel.0417474535Fax0417404540info@carlogavazzi.chwww.carlogavazzi.ch

Compar AGRietbrunnen448808Pfä[email protected]

Eaton Industries II GmbHElectricalSectorImLanghag148307EffretikonTel.0584581414Fax0584581488effretikonswitzerland@eaton.comwww.eaton.com

Elbro AGGewerbestrasse48162SteinmaurTel.0448547300Fax0448547301info@elbro.comwww.elbro.com

EPMTCheminTaverney3MF-1218LeGrand-SaconnexTel.022798455Fax0227981336epmt@epmt.chwww.epmt.ch

Erich Schwegler AGRigistrasse25634MerenschwandTel.0566641894Fax0566642850info@schweglerag.chwww.schweglerag.ch

Ertech Elektronik AGSägeweg72557StudenTel.0323744545Fax0323744540

Euchner AGGrofstrasse178887MelsTel.0817204590Fax0817204599info@euchner.chwww.euchner.ch

Fastems GmbHHeilbronnerStrasse17/1DE-73037Gö[email protected]

Fisch und Partner AGWilstrasse408600DübendorfTel.0448210115Fax0448211016fisch@fischundpartner.chwww.fischundpartner.ch

Fronius Schweiz AGOberglatterstrasse118153RümlangTel.08483766487Fax08003766487sales.switzerland@fronius.comwww.fronius.com

Gebr. Bräm AGLerzenstrasse48953DietikonTel.0447464646Fax0447464647info@gebrbraem.chwww.gebrbraem.ch

Höhere Fachschule DietikonSchöneggstrasse128953DietikonTel.0447458460Fax0447458474joerg.marquardt@bzd.chwww.bzd.ch

HYDAC ENGINGEERING AGUntereAllmendstrasse116312SteinhausenTel.0417470320Fax0417470329info@hydac.chwww.hydac.com

Ingenieurbüro Dollenmeier GmbHRegensbergstrasse168157DielsdorfTel.0448854511Fax0448854512info@ibdoll.chwww.ibdoll.ch

Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTBWerdenbergstrasse49471BuchsSG1Tel.0817553311Fax0817565434office@ntb.chwww.ntb.ch

Interstar AGAlteSteinhauserstrasse196330ChamTel.0417418442Fax0417418466info@interstar.chwww.interstar.ch

Jetter (Schweiz) AGMünchwilerstrasse199554TägerschenTel.0719187950Fax0719187969sales@jetterag.chwww.jetterag.ch

Kardex Systems AGChriesbaumstrasse28604VolketswilTel.0449476111Fax0449476161info.remstar.ch@kardex.comwww.kardex-remstar.ch

Kellenberger L. & Co.PräzisionsschleifmaschinenHeiligkreuzstrasse289009St.GallenTel.0712429111Fax0712429222info@kellenberger.netwww.kellenberger.com

Kollbrunner Werkzeugmaschinen AGMaschlinastrasse10FL-9495TriesenTel.+4232622533Fax+4232622467kollbrunnerag@bluewin.chwww.kollbrunnerag.ch


KSR SAruedesUttins381400Yverdon-les-BainsTel.0244474400Fax0244474405info@ksrsoudage.chwww.ksrsoudage.ch

Lastech AGLaserschneidenBirrfeldstrasse355507MellingenTel.0564818080Fax0564818085technik@lastech.chwww.lastech.ch

LISTEC Schweisstechnik AGDietrichstrasse19424RheineckTel.0718884666Fax0718884678info@listec.chwww.listec.ch

maxon motor agBrünigstrasse2206072SachselnTel.0416661500Fax0416661650info@maxonmotor.comwww.maxonmotor.com

Mozair SAruedel›Allée252503Biel/[email protected]

MTS Messtechnik Schaffhausen GmbHMühlenstrasse48260SteinamRheinTel.0526725000Fax0526725001info@mts.chwww.mts.ch

www.mullermachines.comMuller Machines SAWerkzeugmaschinenIndustriestrasse222555BrüggBETel.0323733444Fax0323734827sales@mullermachines.chwww.mullermachines.com

Murrplastik AGRatihard408253WillisdorfTel.0526460646Fax0526460640info@murrplastik.chwww.murrplastik.ch

Noser Engineering AGTalackerstrasse998404WinterthurTel.0522345611Fax0522345622winterthur@noser.comwww.noser.com

Nüssler Precision AGKoordinatenmesstechnikIndustriestrasse97402BonaduzTel.0816502626Fax0816502620info@nuessler.chwww.nuessler.ch

Oelhydraulik Hagenbuch AGRischring16030EbikonTel.0414441200Fax0414441201ohe@hagenbuch.chwww.hagenbuch.ch

Olaer (Schweiz) AGBonnstrasse33186Dü[email protected]

Wenn es mal wieder eng wirdCompax3M ist der schmalste Mehr-

achs-Servoregler, der zurzeit am Markt

ist – damit gehören lästige Platzpro-

bleme beim Einbau endgültig der Ver-

gangenheit an. Compax3M macht aber

nicht nur eine schlanke Figur, sondern

auch in jeder anderen Hinsicht einen

guten Eindruck – so ist er in punkto

Sicherheit und Technologie auf dem

neuesten Stand und offen dank ether -

netbasierender Kommunikation. Dyna-

misch, flexibel, präzise – treffen Sie die

richtige Wahl. Mit Compax3M von

Parkem.

Parkem AG |Täfernstrasse 37| 5405 Baden-DättwilTelefon 056 493 38 83 | Fax 056 493 42 [email protected] | www.parkem.ch

DirektantriebstechnikServoantriebstechnikAC-AntriebstechnikDC-Antriebstechnik

SchrittmotortechnikSteuerungstechnikBewegungsmechanikAutomationssysteme

Compax3M

Parkem AGTäfernstrasse375405Baden-Dä[email protected]

Phoenix Mecano Komponenten AGHofwisenstrasse68260SteinamRheinTel.0527427500Fax0527427590info@phoenix-mecano.chwww.phoenix-mecano.ch

Prematic AGDruckluft-TechnikMärwilerStrasse439556AffeltrangenTel.0719186060Fax0719186040info@prematic.chwww.prematic.ch

Riplex AGPräzisionsmechanikHauptstrasse111713St.AntoniFRTel.0264950071Fax0264950070Tech@riplex.chwww.riplex.ch

Rockwell Automation AGBuchserstrasse75000AarauTel.0628897777Fax0628897711

RUAG Schweiz AG RUAG TechnologyIndustriezoneSchächenwald6460AltdorfURTel.0418757218Fax0418757302dir.technology@ruag.comwww.ruag.com

Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse183280MurtenTel.0266727111Fax0266727499pcd@saia-burgess.comwww.saia-pcd.com

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 F irmenüberischt 53

Sandvik AGAlpenquai146005LuzernTel.0413683434Fax0413683375coromant.luzern@sandvik.comwww.sandvik.coromant.com/ch

Schätti AG MetallwarenfabrikTschachen28762SchwandenGLTel.0556473411Fax0556473421info@schaetti-ag.chwww.schaetti-ag.ch

Schneider Electric (Schweiz) AGSchermenwaldstrasse113063IttigenTel.0319173333Fax0319173365ittigen@ch.schneider-electric.comwww.schneider-electric.ch

Servatechnik AGAeschwuhrstrasse544665OftringenTel.0627897595Fax0627897676info@servatechnik.chwww.servatechnik.ch

Servotronic AGChemindesAulx181228Plan-les-OuatesTel.0227949326Fax0227949329p.witschard@servotronic.chwww.servotronic.ch

sfb BildungszentrumBernstrasse3948953DietikonTel.0848800084Fax0447444500info@sfb.chwww.sfb.ch

Sibalco AGBirmannsgasse84055BaselTel.0612641010Fax0612641015info@sibalco.chwww.sibalco.ch

Siemens Industry Software AGMC-IMA118Grossmattstrasse98902UrdorfTel.0447557272Fax0447557270info.ch.plm@siemens.comwww.siemens.com/plm

Siemens Schweiz AG, Industry Sector,IndustryAutomationandDriveTechnologiesFreilagerstrasse408047ZürichTel.0848822844Fax0848822855automation.ch@siemens.comwww.siemens.ch/automation

Sirag AGSumpfstrasse266300ZugTel.0417471147Fax0417471148mail@sirag-ag.chwww.sirag-ag.ch

SIT (Schweiz) AGLenzbüel138370SirnachTel.0719695000Fax0719695001info@sit-schweiz-ag.chwww.sit-schweiz-ag.ch

SKF (Schweiz) AGEschenstrasse58603SchwerzenbachTel.0448258181Fax0448258282skf.schweiz@skf.comwww.skf.ch

SMC Pneumatik AGDorfstrasse78484WeisslingenTel.0523963131Fax0523963191info@smc.chwww.smc.ch

Sonceboz SARueRosselet-Challandes52605Sonceboz-SombevalTel.0324881111Fax0324881100info@sonceboz.comwww.sonceboz.com

Spectra (Schweiz) AGIndustrialIT&AutomationGewerbestrasse12a8132Eggb.Zü[email protected]

Springmann SA / AGRoutedesFalaises1102000NeuchâtelTel.0327291122Fax0327250101info@springmann.chwww.springmann.ch

SSI Schäfer AGLager-undBetriebseinrichtungenSchaffhauserstrasse108213NeunkirchTel.0526873232Fax0526873290ssi-info@ssi-schaefer.chwww.ssi-schaefer.ch

Swissmem KaderschuleBrühlbergstrasse48400WinterthurTel.0522605454kaderschule@swissmem.chwww.swissmem-kaderschule.ch

TECALTO AGRautistrasse588048Zü[email protected]

TESA SARueduBugnon381020RenensTel.0216331600Fax0216331757tesa-info@hexagonmetrology.comwww.tesabs.ch


TORNOS SARueIndustrielle1112740MoutierTel.0324944444Fax0324944903contact@tornos.chwww.tornos.ch

Triag Präzisionswerkzeuge AGAussergrütstrasse26319AllenwindenTel.0417272727Fax0417272799office@triag.chwww.triag.ch

TRIGONORM AGMoosbühlweg23673LindenTel.0317702121Fax0317702120info@trigo.chwww.trigo.ch

Univer AGPostfach4236312SteinhausenTel.0417417580Fax0417418280mail@univer-ag.chwww.univer-ag.ch

Utz Georg AGKunststoff-TechnikfürLageru.TransportAugraben2-45620BremgartenAGTel.0566487711Fax0566487912info.ch@utzgroup.comwww.utzgroup.com

Verwo Acquacut AGVogtswisstrasse18864ReichenburgTel.0554158400Fax0554158488info@verwo-acquacut.chwww.verwo-acquacut.ch

WAGO CONTACT SARoutedel´Industrie191564DomdidierTel.0266767586Fax0266767575info.switzerland@wago.comwww.wago.com

Walter Meier (Fertigungslösungen) AGBahnstrasse248603SchwerzenbachTel.0448064646Fax0448064747ch.machining@waltermeier.comwww.waltermeier.com

Weidmüller Schweiz AGRundbuckstrasse28212NeuhausenamRheinfallTel.0526740707Fax0526740708info@weidmueller.chwww.weidmueller.ch

WEISS Schweiz GmbHFriedhofstrasse72540GrenchenTel.0326536010Fax0326536011info@weiss-gmbh.chwww.weiss-gmbh.ch

WENK AGWerkzeugmaschinenSolothurnstrasse1602504Biel/[email protected]

Winterthur Schleiftechnik AGObererDeutweg48411WinterthurTel.0522344141Fax0522333370wst@winterthurtechnology.comwww.winterthurtechnology.com

WISAGWissenschaftlicheApparaturenundIndustrie-anlagenOerlikonerstrasse888057Zü[email protected]

zsvredaktion$:Megalink:VMU:___technica:_Marktspiegel_Inserate_PR_Logos:Logos_2010:Woodtli Hydraulik AG _an Dani:Logo Vorlage3.doc

Woodtli Hydraulik AGOholten135703SeonTel.0627677717Fax0627677718mail@woodtli-hydraulik.chwww.woodtli-hydraulik.ch

YMATRON AGBrüelstrasse78157DielsdorfTel.0448552380Fax0448552381info@ymatron.chwww.ymatron.ch

Zentrum für berufliche WeiterbildungGaiserwaldstrasse69016St.GallenTel.0713134040Fax0713134000info@zbw.chwww.zbw.ch

ZF Services Schweiz AGSandbüelstrasse38604VolketswilTel.0449081616Fax0449081614info@zf-group.chwww.zf-group.ch

ZHAW School of EngineeringTechnikumstrasse98401WinterthurTel.0589347428

Antriebs- technik & Fluidik

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 55

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Antriebstechnik und Fluidik 56

Antriebe und Steuerung für kombinierte Fräs- und Drehmaschine

Fünf Tonnen Stahl präzise bearbeitenDrehbänke und Fräsmaschinen stehen in einer Werkstatt oft unmittelbar nebeneinander. Von der Bedienung her sind es zwei komplett verschiedene Maschinen. Hier dreht sich das Werkstück, dort der Fräskopf. Für viele Endprodukte wäre aber eine Kombination beider Maschinen ideal. Hinter der Lö-sung steckt raffinierte Antriebstechnik.

Es gibt Werkstücke, die will man nicht zweimal in die Maschine einspannen: zum Beispiel ein tonnenschweres Zahnrad mit 1,8 Metern Durchmesser. Nicht nur wegen des Gewichts, sondern auch wegen der Präzision. Nun wird aber gerade ein Zahnrad sowohl an der Dreh-bank wie auch an der Fräsmaschine bearbeitet. Was nun?In Reiden ist man sich schwere Werkstücke gewohnt, der Werkzeugmaschinenhersteller Reiden Technik hat sich darauf spezialisiert. Ein neu entwickeltes Fünf-Achs-Fräscenter be-arbeitet bis zu fünf Tonnen schwere Werkstü-cke. Der Clou ist ein 75 kW starker High-Torque-Rundtischmotor in der C-Achse, womit das Werkstück genügend schnell beschleunigt werden kann, um es bis max. 250 min-1 für an-fallende Drehoperationen zu drehen.

Kombinierte SteuerungEine geeignete Steuerung zu finden, die sowohl Fräs- als auch Drehfunktionen unterstützt, war nicht einfach. Ruedi Willimann, Geschäftsfüh-rer von Reiden Technik, erinnert sich: «Unser bisheriger Lieferant unterstützte schlicht keine kombinierten Fräs- und Drehmaschinen. Es bestand aber seit längerer Zeit eine Zusam-menarbeit mit Siemens, welche eine entspre-

Technik in Kürze

Das kombinierte 5-Achs-Bearbeitungszent-rum wird von einer Sinumerik 840D sl ge-steuert und erlaubt Fräsen und Drehen auf derselben Maschine. Die Sinamics-S120-An-triebe können über die Umrichter Energie zu-rück ins Netz einspeisen statt die Energie über Bremswiderstände zu vernichten. Die Motoren mit einer Leistung bis 75 kW bewe-gen und bearbeiten fünf Tonnen schwere Werkstücke.

Dank dem kombinierten Fräs- und Drehzentrum müssen schwe-re Werkstücke, die präzise bear-beitet werden müssen – zum Beispiel ein Zahnrad – nicht mehrmals eingespannt werden.

Ein benutzerfreundliches Bedienpanel hilft in der Produktion, Fehler zu vermeiden. Das ist besonders bei komplexen Werkstücken aus-serordentlich wichtig.

chende Steuerung aus der Solution Line anbie-tet. In den letzten zwei bis drei Jahren haben wir immer mehr Maschinen mit Siemens-Steu-erungen ausgeliefert. Mittlerweile sind es rund ein Drittel aller Maschinen», so Willimann. Dies liege nicht nur an der speziellen Kombination von Fräs- und Drehmaschine, sondern auch an der Bedienerfreundlichkeit der neuen Benut-zeroberfläche: «Die Werkstücke werden immer komplexer. Eine intuitive Bedienung wird des-halb immer wichtiger, um Fehler zu vermeiden. Und nicht zuletzt sparen die Kunden Zeit, weil ihre Mitarbeiter die Werkstücke schneller einrichten.»

3D-AnimationDie grafische Anzeige eines modernen Bearbei-tungszentrums lässt sich nicht vergleichen mit den Sieben-Segment-Anzeigen von früher. Der Bildschirm zeigt heute eine 3D-Animation des Werkstücks. Muss der Bediener einen Wert ein-geben, beispielsweise die Tiefe eines Lochs, blinkt die entsprechende Stelle in der Animati-on. Auch bei der mechanischen Konstruktion wurde auf die Bedienerfreundlichkeit Wert ge-legt. Das Werkstück muss nicht zwingend waagrecht auf dem Rundtisch liegen. Der pa-tentierte Trigonalfräskopf kann die Winkel von

Vertikal auf Horizontal um jeweils 15° überfah-ren und schwenkt somit von –15° bis +105°. Dadurch kann man das Werkstück in zwei Ebe-nen automatisch Ausrichten. Bei herkömmli-chen Maschinen musste das Werkstück noch-mals angehoben und in der Vertikalebene unterlegt werden. Hier wird stattdessen die Lage mit dem Messtaster ermittelt und in der Horizontal- sowie Vertikallage über die Soft-ware auf null gesetzt. Die Sinumerik-Software kann mit solchen Sonderkinematiken umge-hen: Die Entwickler geben die Geometrie der Achsen ein, worauf die Software anhand der CAD-Daten automatisch die Koordinaten für den Fräskopf berechnet.Für die Qualität des Zahnrads, das zu Beginn erwähnt wurde, ist ein weiteres Software-Mo-dul wichtig, die Advanced-Surface-Technolo-gie: Je nachdem, ob sich der Fräskopf ins Ma-terial hinein oder hinaus bewegt, ist er unterschiedlich belastet. Das führt zu unregel-mässigen Oberflächen. Die Software passt nun automatisch die Geschwindigkeit an, je nach-dem wie stark der Fräskopf belastet ist. Zusam-men mit der Präzision, die erreicht wird, indem das Werkstück nicht mehrmals eingespannt werden muss, erwartet Willimann, dass Zahn-räder mit einer Güteklasse kleiner 6 hergestellt werden können – was entsprechende Tests al-lerdings noch zeigen müssen.

Fertig für die MesseWillimann wollte das neue Fräscenter an der EMO in Hannover ausstellen, die nur alle zwei Jahre stattfindet. Die Entwicklung hatte knapp eineinhalb Jahre Zeit bis zum ersten Prototyp. Die Software-Spezialisten von Siemens, die

infosSiemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies8047 Zürich, 0848 822 844 [email protected], www.siemens.ch/automation, www.siemens.ch/safety

Die wassergekühlten Sinamics-Antriebe bewegen bis zu fünf Tonnen schwere Werkstücke.

Leitungsbauelemente für die Fluidtechnik: Verschraubungen,Hydraulikschläuche, Befestigungen, Hähne, Ventile, Geräteund Zubehör. Sichere und innovative Produkte, die sofort abLager erhältlich sind. Wir helfen Ihnen bei der Lösungindividueller Probleme.

prêt-à-porter

Tecalto AGRautistrasse 588048 Zürich

Telefon +41 44 404 58 58Fax +41 44 404 58 00www.tecalto.ch

eng ins Entwicklungsteam einge-bunden waren, programmierten innerhalb zweier Monate die Steu-erung. Rechtzeitig auf die Messe waren die wichtigsten Funktionen implementiert.Heute steht die Maschine bei Im-bach & Cie in Nebikon, einer Nach-bargemeinde von Reiden. Dort wird sie im laufenden Betrieb auf Herz und Niere getestet. Insbe-sondere der Energieverbrauch wird genau betrachtet. Diesen er-fassen die Sinumerik-Steuerun-gen: Mit der Tastenkombination CTRL-E zeigen sie, bei welchem Arbeitsschritt wie viel Energie ver-braucht wird. Wenn sich aufgrund der realen Daten aus dem Betrieb zeigt, dass ein Antrieb verkleinert

werden könnte, wird dieses Spar-potenzial bei künftigen Maschinen genutzt. Nicht zuletzt verlangen auch immer mehr Kunden ein Energiemanagement.


Elektromotoren normaler Bauart

Elektromotoren besonderer Bauart

Elektronische und elektrische Antriebssysteme

Motorschutzgeräte

Zubehör zu Elektroantrieben

Mechanische Antriebselemente

Elektro- und hydromechanische Antriebeselemente, Bremsen

Verbrennungsmotoren

Hydraulikpumpen und Motoren

Hydraulik-Zylinder

Hydraulikventile

Hydraulikaggregate und komplette Anlagen

Hydraulik-Zubehör

Sondertechnologien

Drucklufterzeugung und Aufbereitung

Pneumatikventile

Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • • • •B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • •Berges Antriebstechnik AG, 8832 Wilen b. Wollerau • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • Elbro AG, 8162 Steinmaur • HYDAC ENGINGEERING AG, 6312 Steinhausen • • • • • Interstar AG, 6330 Cham •Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • •maxon motor ag, 6072 Sachseln • • • • •Mozair SA, 2503 Biel/Bienne • • Noser Engineering AG, 8404 Winterthur • Oelhydraulik Hagenbuch AG, 6030 Ebikon • • • • • • Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • • • • • • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • • Prematic AG Druckluft-Technik, 9556 Affeltrangen • • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • • •Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • • •Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • Servatechnik AG, 4665 Oftringen • Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • • • • •


Elektromotoren normaler Bauart

Elektromotoren besonderer Bauart

Elektronische und elektrische Antriebssysteme

Motorschutzgeräte

Zubehör zu Elektroantrieben

Mechanische Antriebselemente

Elektro- und hydromechanische Antriebeselemente, Bremsen

Verbrennungsmotoren

Hydraulikpumpen und Motoren

Hydraulik-Zylinder

Hydraulikventile

Hydraulikaggregate und komplette Anlagen

Hydraulik-Zubehör

Sondertechnologien

Drucklufterzeugung und Aufbereitung

Pneumatikventile

Sibalco AG, 4055 Basel • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • •Sirag AG, 6300 Zug • • SIT (Schweiz) AG, 8370 Sirnach • SKF (Schweiz) AG, 8603 Schwerzenbach • SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • • • Sonceboz SA, 2605 Sonceboz-Sombeval • •TECALTO AG, 8048 Zürich • • Univer AG, 6312 Steinhausen • • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • • Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • • • • • ZF Services Schweiz AG, 8604 Volketswil • •

Suchen Sie die vollständigeÜbersicht über Firmen und ihre Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:

ww

w.m

ark

tsp

ieg

el.c

h


Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • •Berges Antriebstechnik AG, 8832 Wilen b. Wollerau • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • •Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • maxon motor ag, 6072 Sachseln • Noser Engineering AG, 8404 Winterthur • Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • Prematic AG Druckluft-Technik, 9556 Affeltrangen • •Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • Sirag AG, 6300 Zug • • •SIT (Schweiz) AG, 8370 Sirnach • SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • • • •Univer AG, 6312 Steinhausen • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • • •

Pneumatikantriebe

Vakuumgeräte

Pneumatikgeräte und -Zubehör

Dienstleistungen der Antriebstechnik


Die neue Gerätereihe XV102 mit SmartWire-DT Master baut auf HMI/PLC XV100 auf, zeichnet sich also durch kompakte Abmessungen und eine hohe Leistungsfähigkeit aus. Neu ist der im Gerät integrierte SmartWire-DT Master. Die Smart-

Wire-DT-Anbindung löst Eaton nun auf elegantem gleichwie effiziente-rem Weg – und integriert den Master direkt in das Panel.Für Anwender bietet diese Smart-Wire-DT-Master Integration gleich mehrere Vorteile. Der SmartWire-

DT-Strang ist mit CoDeSys einfach und komfortabel projektierbar. Ge-mäss dem Motto «verbinden statt verdrahten» reicht die SmartWire-DT-Anschaltung direkt bis in die PLC – ohne Umwege.Mit den fünf HMI-/PLC-XV102-Vari-anten deckt Eaton ein breites An-wendungsspektrum ab.Ausgehend vom Panel verbindet SmartWire-DT beispielsweise Taster, Leuchtmelder, Schaltgeräte bis hin zu den Sensoren. Auch Frequenz-umrichter und Safety-Systeme so-wie hydraulische und elektrische

Antriebe werden sukzessive über SmartWire-DT eingebunden. «Lean Automation» wird letztlich sowohl die elektrische als auch hydrauli-sche Antriebssysteme zusammen führen.

Eaton Industries II GmbH Electrical Sector8307 Effretikon058 458 14 [email protected]

Von lean connectivity zu lean Automation

Touch-Display-Steu-erungen XV102 mit integriertem Smart-Wire-DT Master.

Die neue Kupplungsbaureihe SL wird aus hoch technologischen Ma-terialen in Kombination mit einzig-artigen Beschichtungen gefertigt. Dadurch wird eine Gewichtsredu-zierung von bis zu 60% im Vergleich zur Standardbaureihe erreicht. Eine Kupplung für eine Drehmomentbe-grenzung von bis zu 160 Nm hat nur ein Eigengewicht von 370 Gramm und ein Massenträgheitsmoment von 0,8 E-3 kg/m2. Dieses Verhält-nis von Drehmomentleistung zu Ab-messung und Gewicht ist derzeit

einmalig. Es gibt momentan welt-weit keine vergleichbare Sicher-heitskupplung auf dem Markt, die diese Leistungsdichte garantiert. Die Kupplungsbaureihe umfasst vier Baugrössen. Beginnend bei 5 Nm bis weit über 700 Nm können Dreh-momente sicher begrenzt werden.

Servotronic AG1228 Plan-les-Ouates022 794 93 26 [email protected]

Sicherheitskupplungen derBaureihe SL.

leichtbauweise in sicherheitskupplungen

UNIVER AG, CH-6312 SteinhausenTel. +41 (0)41 741 75 80, [email protected]

The Professional Choice

- in Fluid Energy Management

OLAER (SCHWEIZ) AGBonnstrasse 3, CH - 3186 Düdingen

Tel. +41 (26) 492 70 00 Fax +41 (26) 492 70 [email protected] - http://www.olaer.ch

www.olaer.ch

Unser Angebot für Sie:- Hydrospeicher- Hydraulikfilter- Plattenwärmetauscher gelötet/geschraubt- Öl-Luftkühler- Wasser- und Ölkühlsysteme- Schaltschrankklimatisierung- Hochdrucksysteme- Druckschlag- und Pulsationsdämpfer

Mit einem Jahres-Abo für Fr. 68.––

Mit einem Jahres-Abo von KOCHEN bereiten Sie gleich doppelt Freude. Zum einen,

weil KOCHEN mit feinen Ideen gespickt ist, und zum anderen, weil sich diese Ideen

raffiniert und einfach auf den Tisch zaubern lassen. Oder verschenken Sie KOCHEN

mit einer schönen Geschenkkarte an die Person, der Sie ein Jahr lang Freude be-

reiten möchten. KOCHEN, jeden Tag geniessen.

Bestellen Sie direkt unter 058 200 55 60 oder

unter www.wildeisen.ch/abo.

2_Aboanzeige_NEU_2_Layout 1 28.10.11 16:18 Seite 1

Aus- undweiterbildung

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 63

Megatrends bewegen die Menschen und verunsichern sie. Beispiele sind die Globalisie-rung und die zunehmende Individualisierung und Alterung unserer westlichen Gesell-schaft. Dabei wird von uns oft übersehen, dass die Menschen bereits in den zwei vorangegangenen Jahrhunderten zum Teil noch grössere Umbrüche verkraften muss-ten. Die 111-jährige Geschichte des Berufsbildungszentrums Dietikon (BZD) und die industrielle Geschichte der Agglomeration Dietikon selbst sind beredte Beispiele dafür.

Seit dem Mittelalter lieferte die beschauli-che Reppisch in Dietikon die Energie für das Handwerk und spätere Industriebetriebe. So entstanden eine Gerberei, eine Gipsmühle und 1895 ein Marmor- und Granitwerk. Nach 1900 begann die Reppischwerke AG, eine Me-tallgiesserei und Maschinenfabrik, mit ihrer Arbeit. Weitere Firmen folgten – auch in den Nachbargemeinden.Die Einwohnerzahl des ursprünglich bäuerlich geprägten Ortes Dietikon wuchs innerhalb we-niger Jahre von 2600 (1900) auf mehr als das Doppelte (1920). In den 1930er-Jahren und während des 2. Weltkrieges beutelte die Wirt-schaftskrise Dietikon hart. Nach dem Ende des Krieges setzte jedoch eine zweite rasche Wachstumsphase ein. In Dietikon blieb es aber bei überwiegend mittelständischen Betrieben der Bauwirtschaft, Metall- und Maschinenin-dustrie, Nahrungs- und Genussmittel und des Textil- und grafischen Gewerbes.Immer war die günstige Lage von Dietikon entlang der Verkehrsstrecken Zürich–Bern und Zürich–Basel Auslöser des industriellen Wachstums. Dies wird auch in Zukunft so blei-

ben. Die Limmattalbahn und das Container Gateway Limmattal sind dabei die zwei wich-tigsten Zukunftsprojekte.

Logistik im Fokus der BerufsbildungAber zurück zum Berufsbildungszentrum: Im Jahr 1899 gründeten Gewerbetreibende den Handwerkmeister- und Gewerbeverein Dieti-kon. Die Gründung einer Gewerbeschule war einer der ersten Beschlüsse. Waren es erst

infosHöhere Fachschule Dietikon8953 Dietikon044 745 84 [email protected]

27 Lernende, so wuchs deren Zahl auf 744 im Jubiläumsjahr 1999. Anfangs bestanden die Klassen noch vor allem aus Lernenden der Metallindustrie und des Elektrogewerbes. In den Jahren ab 1980 verlagerten sich die Aus-bildungsschwerpunkte zusehends auf Berufe der Logistikbranche. Heute bereiten sich zwei Drittel der fast 1200 Lernenden des Berufsbildungszentrums auf den Beruf des Logistikers, der Logistike-

Die stolzen Absolventen und Absolventinnen beeindrucken mit ihrer Fachkompetenz.

Maschinenbau und Logistik – zwei Megatrends im Limmattal

BZD: Wo die Zukunft zu Hause ist

Das Gewerbeschulhaus Dietikon um 1900.

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Aus- und weiterbildung 64

rin vor. Früher wurden die Lagerarbeiten von ungelernten «Magazinern» ausgeführt. Heute sorgen in allen Logistikdisziplinen ausgebil-dete Logistiker und Logistikerinnen für das reibungslose Zusammenspiel in der Supply Chain. Dabei nimmt die enge Zusammenarbeit mit dem für die Grundausbildung zuständigen Verband SVBL einen wichtigen Platz ein.

Weiterbildungszentrum für Mechatronik und Logistik Es ist der vorausschauenden Zusammenarbeit von Lehrpersonen des BZD und der örtlichen Industrie zu verdanken, dass diese Schule auch als ein anerkanntes Weiterbildungszentrum für Mechatronik und Logistik bekannt ist. 1987 starteten nach kurzer Vorbereitungszeit die ersten Studierenden der innovativen Fachrich-tung Mechatronik. Der Industrie- und Handels-verein Dietikon (IHV), ein Zusammenschluss von mehr als 140 Firmen, unterstützt diese 24-jährige Erfolgsgeschichte in hohem Mass. Nur ein Jahrzehnt später, 1996, wurde ein wei-terer Studiengang entwickelt: der «TS-Techni-ker für Logistik». Fünf berufsbegleitende Se-mester und ein Semester für die Diplomarbeit führen zum begehrten Titel «eidg. dipl. Tech-niker/in HF, Logistik». Die Ausbildungsinhalte wurden bereits mehrmals den immer neuen Anforderungen des Arbeitsmarktes angepasst. Der Studiengang ist modular aufgebaut und der Schwerpunkt liegt auf dem Praxistransfer. In der ersten Gewerbeschule bestand der Un-terricht aus technischem Zeichnen, Freihand-

zeichnen, Sprache und Rechnen. Die Studie-renden der HF Logistik haben da deutlich mehr zu schultern: Angefangen bei SSC-Grundlagen, Wirtschafts- und Logistikrecht über Business- Englisch, Daten und Prozess-Kommunikation bis hin zu den umfangreichen Praxisseminaren führt der gesamte Unterricht zum eigentlichen Leistungsausweis – zur Diplomarbeit.

Praxisnahe Zusammenarbeit zwischen HF und IndustrieSämtliche Diplomarbeiten werden als Auf-träge für Industrieunternehmen durchgeführt. Damit ist eine interessante, praxisnahe Zu-sammenarbeit zwischen HF und Industrie ge-währleistet. Auch in diesem Dezember werden die Diplomarbeiten anlässlich der Diplomfeier ausgestellt. Die stolzen Absolventen und Ab-solventinnen beeindrucken die Besucher mit ihrer Fachkompetenz. Immer geht es um die Entwicklung von Problemlösungen, die Opti-mierung von Prozessen und die Einsparung von Kosten. Die Diplomthemen sind so viel-fältig wie die Ausbildung; Lager- und Trans-portprozesse, die Einführung von Informatiklö-sungen und Geräten oder Untersuchungen zur Optimierung der Supply Chain. Die Wertigkeit des Studiums lässt sich am besten über den Erfolg der Absolventen be-legen. Roberto de Miguel (3. Studiengang Logistik, 2000 bis 2003) sagte in einem Interview: «Das Studium an der HF Dietikon hat mehrere Vorteile gebracht. Abgesehen von der fachlichen Weiterbildung habe ich auch

an meiner persönlichen Entwicklung gearbei-tet. Weiter hat mir das Studium eine starke Basis für weiterreichende Erfolge gebracht…Ein breites Spektrum an Themen und Wissen unterstützt die Vogelperspektive. Berufsüber-greifende Themen in einem Unternehmen sind keine Fremdwörter mehr… Die Erfahrung und das Wissen verschiedenster Dozentinnen und Dozenten waren eine grosse Bereicherung für meine persönliche Entwicklung. Daher kann ich heute mit Stolz sagen, dass ich mit meiner persönlichen Entwicklung – Ehrgeiz, Selbstsi-cherheit, Erfahrung, Wille und fachliche Basis des Studiums – ein Repair-Center samt Logis-tik mit rund 50 Mitarbeitenden führen darf.»Das BZD ist im Limmattal verwurzelt und lie-fert einen auch überregional gewichtigen Bei-trag – bestens ausgebildete Fachkräfte für die Wirtschaft. Im Jahr 2007 wurde der Verein «Standortförderung Limmattal» gegründet. Er besteht aus 11 Gemeinden der Region, Ver-bänden und Industriebetrieben. Der Slogan des Vereins «Wo die Zukunft zu Hause ist» spiegelt die wirtschaftliche Dynamik und die hohe Wohn-, Lebens- und Erholungsqualität wider. Die Lehrpersonen, Dozentinnen und Dozenten des BZD leben diesen Slogan. Und sie geben ihn allen Lehrabsolventinnen und Absolventen und in den Berufen Polymechaniker, Konstruk-teur, Mechanikpraktiker und Logistiker, den Studierenden und Diplomanden der Höheren Fachschule und allen Lehrgangteilnehmenden mit auf den Weg.


www.sfb.chSehen Sie unseren Infofilm:

sfb Bildungszentrum, Höhere Fachschule

Bernstrasse 394, 8953 Dietikon

Tel. 0848 80 00 84, www.sfb.ch

Bildungszentrum für Technologie und Management

Lehrgänge:AutomationEnergie und UmweltInformatik

LogistikManagementProzesseTechnik

Kursorte:

Dietikon, Emmenbrücke, Olten, Lachen, Sargans,

St. Gallen, Winterthur, Zollikofen

Die

Lei

stu

ng

ssch

ule

Eidgenössisch anerkannt

Zentrum für berufliche

Weiterbildung

Gaiserwaldstrasse 6

9015 St.Gallen

Tel. 071 313 40 40

Fax 071 313 40 00

[email protected]

www.zbw.ch

Höhere Fachschule (HF)

Technik · Gewerbe · Industrie · Berufspädagogik

www.zbw.ch


40 Jahre ABB Technikerschule

Ein Roboter zum Geburtstag

Mit 50 Studenten begann die ABB Techniker-schule 1971 ihren Unterricht. Doch die Wur-zeln der heutigen ABB Technikerschule gehen eigentlich noch viel weiter zurück. Bereits 1957 gründete die damalige BBC eine eigene Konstrukteurschule – offensichtlich um dem schon damals vorhandenen Fachkräftemangel zu begegnen. Bereits 1973 erhielt die Schule die offizielle Anerkennung durch den Kanton Aargau und zehn Jahre später auch durch die Eidgenossen-schaft. Nachdem immer mehr Firmen ihren Technikernachwuchs berufsbegleitend nach den etablierten Qualitätsstandards der ABB TS ausbilden lassen wollten, wurde 1992 ein Trä-gerverein gegründet, dem auf Anhieb 24 Fir-men angehörten; heute sind es bereits über 50. Trotz dieser Verselbstständigung behielt die Schule ihren Namen und ihre ideelle Bindung zur ABB. Dies zeigte sich auch an der Jubilä-umsfeier, als Volker Stephan, Präsident des Trägervereins und Leiter Personal ABB Schweiz und Region Zentraleuropa, der Schule einen ABB-Industrieroboter IRB 120 samt Steuerung schenkte. Zweifellos ein bezüglich Ausrichtung der Schule sehr sinnvolles und nützliches Ge-schenk, lässt es sich doch in sämtlichen Fach- richtungen

• Konstruktion • Informatik • Systemtechnik • Energietechnik • Betriebstechnik und • Logistik gleichermassen einsetzen.

Vorsprung durch InnovationIn seinem Festvortrag «ABB Technikerschule, Vorsprung durch Innovation» würdigte Prof. Dr. Stefan Höchli, Fachhochschule Nordwest-schweiz, das weitsichtige Konzept der berufs-begleitenden, praxisnahen Ausbildung sowie die in vierzig Jahren erreichte breite Anerken-nung und den eindrücklichen Erfolg.Moderiert von Bruno Weber, Leiter Bildungspo-litik bei Travail Suiss diskutierten die ehemali-gen Rektoren Dr. Emil Wettstein und Norbert Lang, Rektor Urs Keller, der langjährige Prorek-tor und Fachdozent Werner Schott, Ueli Jost als erfolgreicher Absolvent der ABB TS und CEO der Veriset AG sowie der Bildungspolitiker Geri Müller im Rahmen eines Roundtables Fra-gen nach dem Stellenwert der höheren Berufs-bildung in der Schweiz und den Chancen der jubilierenden Schule in diesem Umfeld. Fest-gestellt wurde in diesem Zusammenhang, dass die HF-Ausbildung mit ihrer anerkanntermas-

Volker Stephan, Präsident des Trägerver-eins und Leiter Personal ABB Schweiz und Region Zentraleuropa, übergibtder ABB Technikerschule zum 40-Jahr-Jubiläum ei-nen ABB-Industrieroboter.

infosABB Technikerschule Baden5400 Baden058 585 33 [email protected]

Über 3000 Fachkräfte hat die ABB Technikerschule in Baden in den letzten 40 Jahren zu diplomierten Technikern HF ausgebildet. Grund genug für eine gehaltvolle Feier im Badener Martinsberg, bei der sich die Schule von zahlreichen Gästen gratulieren lassen konnte – unter anderem mit einem Roboter als Geburtstagsgeschenk.

sen ausserordentlich hohen Bildungsrendite in Öffentlichkeit und Politik immer noch nicht den ihr eigentlich gebührenden Stellenwert geniesst. Die Aufnahme von drei neuen Ehrenmitglie-dern (Dr. Emil Wettstein, Norbert Lang und Werner Schott) sowie die Übergabe der gedie-gen gestalteten Festschrift durch Rektor Urs Keller bildeten den würdigen Abschluss dieser Feier. Es war die Geburtstagsfeier einer Schule, notabene, die trotz ihres würdigen Alters ihre Zukunft offensichtlich noch vor sich hat, dies dokumentieren die ehrgeizigen Ausbaupläne der Schule.

Kompetenz in der beruflichen weiterbildung

Das Zentrum für berufliche Weiter-bildung (ZbW) in St. Gallen ist eine Höhere Fachschule (HF), 1946 auf Initiative von Industrie und Gewerbe

gegründet. Das Angebot umfasst eine breite Palette von Lehrgängen, die auf eidgenössische Berufsprü-fungen mit Fachausweis, eidg. hö-

here Fachprüfungen mit Diplom und den eidg. Titel «Dipl. Techniker/in HF» vorbereiten:• Betriebstechnik HF• Elektrotechnik HF• Informatik HF• Maschinentechnik HF• Mediatechnik HF• Rechtsassistent/in HF• NDS HF Betriebswirtschaft• NDS HF Energiemanagement• Eidg. dipl. Elektroinstallateur/in• Elektroprojektleiter/ in• Elektro-Sicherheitsberater/in• Elekto-Vorarbeiter VSEI• Eidg. dipl. Industriemeister• Instandhaltungsfachmann/-fachfrau• Prozessfachmann/-fachfrau• Werkmeister• Qualitätsfachmann und -Manager• Sachbearbeiter Fertigung VSSM• Ausbilder/in EFA

Rund 400 qualifizierte Lehrbeauf-tragte, die selbst in der Berufspraxis stehen, engagieren sich für das ZbW und vermitteln ihr Wissen zum Nut-zen der jährlich mehr als 6000 Kurs-teilnehmenden. Auf 7000 m2 steht eine moderne und grosszügige Bil-dungsinfrastruktur zur Verfügung, die sowohl per Stadtbus als auch vom Autobahnanschluss St. Gallen-Winkeln aus sehr gut erreichbar ist (eigene Parkplätze).

ZbW Zentrum für berufliche Weiterbildung9015 St. Gallen071 313 40 [email protected]

Das ZbW stellt eine grosszügige Infrastruk-tur zur Verfügung und bietet eine breite Palet-te von Lehrgängen an.

Ausbildungen mit Masterabschluss

Nachdiplomstudiengänge MAS

Ausbildungen mit Bachelorabschluss

Ausbildungen mit Abschluss Höhere Fachschule

Nachdiplomstudien und -kurse (DAS, CAS, NDS, NDK)

Kaderschulungsangebote

Weitere berufsbegleitende Ausbildungsgänge

Fachkurse


ABB Technikerschule Baden, 5400 Baden • • • • • B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Höhere Fachschule Dietikon, 8953 Dietikon • • • Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB, 9471 Buchs SG 1 • •LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • sfb Bildungszentrum, 8953 Dietikon • • • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • Swissmem Kaderschule, 8400 Winterthur • • • • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • Zentrum für berufliche Weiterbildung, 9016 St. Gallen • • • • • ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • • • • •

Ihr Weiterbildungspartnerfür eidg. anerkannte Bildungsgänge zum Dipl. Techniker HF

• Betriebstechnik (Einstieg auch mit KV möglich)

• Logistik (Einstieg auch mit KV möglich)

• Energietechnik• Konstruktionstechnik• Informatik• Systemtechnik• Nachdiplomstudium «Executive in Business Engineering»

Studienbeginn Oktober 2012

Sie sind herzlich eingeladen zum nächsten Infoabend

Datum: Donnerstag, 1. März 2012 18.15 Uhr (Aula)Montag, 7. Mai 2012 18.15 Uhr (Aula)Montag, 20. August 2012 18.15 Uhr (Aula)

Ort: ABB Technikerschule, Fabrikstrasse 1, 5400 Baden

Zielpublikum: Damen und Herren mit abgeschlossener einschlägiger Berufslehre oder mit gleichwertigen Kenntnissen.

Sind Sie interessiert?Detailinformationen finden Sie auf unser Website www.abbts.ch

Ein Studium, das Früchte trägtHEUTE weiterbilden – MORGEN ernten

NTB Interstaatliche Hochschule für Technik BuchsCampus Buchs Campus Waldau St. Gallen9471 Buchs 9013 St.Gallen

www.ntb.ch

Wählen Sie Ihren Masterstudiengang

Master of Science FHO in Engineering

EnergiesystemeNTB

Micro- and Nanotechnology

Software Engineering

Mechatronik

Optische Systemtechnik

Interstaatliche Hochschulefür Technik Buchs

FHO Fachhochschule Ostschweiz

School ofEngineering

www.engineering.zhaw.ch/weiterbildung Erfahren seit 1874Zürcher Fachhochschule

Weiterbildung, die antreibt.Unsere praxisnahen Weiterbildungsangeboteführen zum Master, Diploma oder Certificate ofAdvanced Studies.

Aktuelle Kurse– Mikro- und Nanotechnologie (MAS)– Integriertes Risikomanagement (MAS)– Instandhaltungsmanagement (CAS)– Integriertes Risikomanagement (CAS)– Risikomanagement und Recht (CAS)– Risiko- und Krisenkommunikation (CAS)

Informieren Sie sich jetzt über unsereaktuellen Kurse. Telefon +41 58 934 74 [email protected]

Swissmem Kaderschule – Ihre Partnerin zum Führungserfolg!

Kaderschule die Führungsschule der Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie

Lehrgänge

• Leitende Ingenieure

• Verkaufsingenieur/in

• Technische(r) Verkaufsberater/in

• Leitende Techniker

• Projektmanager/in

• Industriemeister/in

• Produktionsleiter/in Kunststoff-Technik

• Teamleiter/in

• Entwicklungsleiter

• Ausbilder/in (eidg. FA)

• Berufsbildner/in im Hauptberuf

600 Lernstunden

• Berufsbildner/in 100 Lernstunden

Seminare

• Betriebswirtschaft für Führungskräfte

• Kostenoptimierung im betrieblichen Umfeld

• Sich und andere wirksam führen

• Konflikte konstruktiv lösen

• Wirksame Personalarbeit für Führungskräfte

• Erfolgreich auftreten und präsentieren

• Ungeniert(er) reden und präsentieren

• Grundlagen des Projektmanagements

• Projektteams erfolgreich führen

• Wirkungsvolle Kommunikation in der

Projektarbeit

• Noch erfolgreichere Verkaufsgespräche

• Verhandlungstechniken wirksam einsetzen

• Nutzenorientierte Preisbildung

• Kundenorientiertes Verhalten

• … und viele weitere Themen

Firmeninterne Ausbildung und Beratung

Die Swissmem Kaderschule führt zu allen

Führungsthemen massgschneiderte Kurse für

Firmen und Institutionen durch.

Urs Peter und Michael Toepfer geben

gerne Auskunft.

Detaillierte Informationen finden Sie

unter www.swissmem-kaderschule.ch

oder erhalten Sie in unserem

Schulsekretariat.

Swissmem Kaderschule

Brühlbergstrasse 4, 8400 Winterthur

Tel. 052 260 54 54

E-Mail: [email protected]

Förder- undLagertechnik

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 69

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Förder- und Lagertechnik 70

Kunststoff-Grossbehälter als wirtschaftlicher Ersatz zur Gitterbox

Weg vom alten EisenModerne Produktionsprinzipien sind mit Metallbehältern, wie sie in vielen Betrieben noch eingesetzt werden, schwer vereinbar. Denn für die Anfor-derungen des Lean-Production-Prinzips werden immer häufiger Behälter gefordert, die leicht, stabil und in Abmessungen vorhanden sind, die optimal auf reduzierte Losgrössen angepasst sind. Kunststoffbehälter haben diesbezüglich klare Vorteile gegenüber Gitterboxen. Für Produkti-onsbetriebe schlummert hier ein grosses Einsparpotenzial.

Die logistischen Prozesse in der Produktion und der Montage verändern sich. Baugruppen und Komponenten werden in immer kleineren Serien und Chargen verlangt. Die grossen Git-terboxen sind dadurch oftmals nur noch zum Teil gefüllt. Dies bedeutet ungenutzter Platz bei gleichbleibendem Flächen- und Lagerbedarf. Immer mehr produzierende Betriebe ersetzen deshalb ihre altgedienten Stahl-Gitterboxen im Europaletten-Mass (800 1200 Millime-ter) durch leichte und kleinere Behälter mit den Aussenmassen 800 600 Millimeter. Ge-rade auch im C-Teile-Management wächst die Nachfrage nach kleineren Behältergrössen. Kunststoffbehälter haben Abmessungen, die diesem Trend Rechnung tragen. Bito bietet dazu zwei Kufen-Behältertypen im Grundmass 800 600 Millimeter an: Der Schwerlastbe-hälter SL hat eine Inhaltsbelastung von 500 Ki-logramm und der Eurostapelbehälter XL kann bis 200 Kilogramm tragen. In der Anschaffung sind sie zwar etwas teurer, doch die Investition amortisiert sich schnell. Kunststoffbehälter können zudem mit Unterteiler-Systemen aus-gestattet werden. Dadurch lassen sie sich per-

fekt an die jeweilige Lager- und Transportauf-gabe anpassen. Nicht zu unterschätzen ist die Verfügbarkeit der Behälter. Gitterboxen sind recht reparatur-anfällig. Beim Transport können beispielsweise die Gabeln der Stapler leicht den Gitterrahmen verbiegen oder durchstossen, was das Einset-zen von Trays erschwert. Die defekten Gitterbo-xen müssen dann in externe Werkstätten, um Schweissnähte nachziehen oder die Böden re-parieren zu lassen. Das führt zu hohen Ausfall-zeiten. Im schlimmsten Fall können Gitterbo-xen so defekt sein, dass sie nicht mehr erneut eingesetzt werden können. Kunststoffbehälter dagegen sind sehr robust.

Sauber und hygienischIn vielen Fällen müssen Ladungsträger das La-gergut vor Schmutz oder unerlaubtem Zugriff schützen. Dazu können Bito-Kunststoffbehäl-ter mit einem Stülp- oder auch Klappdeckel verschlossen werden. Die Klappdeckel können etwa anscharniert – und damit unverlierbar – sowie umreift oder mit Plomben gesichert wer-den. Das macht sie auch für die Lagerung von Pharmazie oder von Lebensmitteln interessant.

Die neuen Schwerlastbehälter von Bito können eine Last von 500 Kilogramm auf-nehmen. Durch unterschiedliche Ausstat-tungsvarianten und Optionen lassen sie sich auf individuelle Anforderungen anpassen.

Die Bito-Kunststoffbehälter können mit Kufen und anschar-niertem Klappdeckel ausge-stattet werden.

Denn diese müssen zum Beispiel sehr sorgfäl-tig und zuverlässig vor Umwelteinflüssen wie Staub oder Nässe geschützt werden. Oft müs-sen auch die Eigenschaften des Materials zum Transportgut passen. Grundsätzlich gilt zum Beispiel bei Lebensmitteln, dass die Kisten keine Schadstoffe abgeben dürfen. Aber auch gegen Fette, Öle und Farben oder Chemikalien müssen die Materialien resistent sein, genauso wie gegen UV- oder Röntgenstrahlen. Saubere und hygienische Behälter sind nicht nur für pharmazeutische Artikel oder Lebens-mittel wichtig. Oft kommen auch aus der Pro-duktion Anforderungen, die zu lagernden Pro-dukte frei von Schmutz zu halten. Komponenten wie Turbinen-, Lager- oder Verdichtergehäuse zum Beispiel müssen in sauberer Umgebung lagern, um danach optimal montiert werden zu können. Keine leichte Aufgabe für Gitterboxen. Sie rosten sehr schnell und sind unhygienisch, weil sie sich nur sehr schwer reinigen lassen. Besonders in der Automobilindustrie haben Gitterboxen den grössten Schmutzeintrag in die Montage. An den glatten und geschlosse-nen Wänden der Kunststoffbehälter kann sich kaum Schmutz ablagern – und falls doch, sind sie schnell gereinigt.

Leichter handhabenDie grossen Gitterboxen sind selbst im leeren Zustand schwer, unhandlich und ohne Hilfsmit-tel wie Stapler oft gar nicht zu bewegen. Eine Metall-Gitterbox bringt 60 bis 90 Kilogramm auf die Waage; ein Kunststoff-Kufenbehälter im Grundmass 800 600 Millimeter keine 20 Kilogramm. Auf Förderstrecken zeigen Git-terboxen zudem eher schlechte Laufeigen-schaften. Aufgrund der Konstruktion der Kufen sind die Bito-Behälter ideal für den Einsatz auf angetriebenen oder Schwerkraftrollenbahnen. So kann das Kanban-Prinzip auch für schwere Teile einfach umgesetzt werden.

Die Kunststoffbehälter lassen sich per Stapler sehr einfach handhaben. Zum leichten Kommissionieren, gerade auch im oberen Stapelbereich, sind wahlweise stirn- oder längs-seitig Sichtöffnungen möglich. (Fotos: Bito-Lagertechnik Bittmann GmbH)

Vorteile in der Praxis genutztDass sich Kunststoffbehälter anstelle von Git-terboxen in der Praxis bewähren, zeigt sich an zahlreichen Beispielen. In der Produktion von Schneider Electric Energy, einem weltweiten Spezialisten für Energiemanagement in Re-gensburg, kamen über einen langen Zeitraum Gitterboxen zum Einsatz. Um die Fertigung zu rationalisieren, wurden unterschiedliche Be-hältersysteme mit speziellen Anforderungen gewünscht. Die Behälter sollten eine Nutzlast von 200 Kilogramm tragen können und auf der Stirnseite eine Klappe aufweisen. Zudem soll-ten sie stapelbar sein. Für den Anwender war es zudem wichtig, die leeren Behälter ohne Hilfsmittel handhaben zu können. Eine weite-re Anforderung betraf die Grösse der Boxen. Denn mit den neuen Behältern sollte das Ras-ter für Gitterboxen im Supermarktbereich ge-nutzt werden können. Zwei Behälter sollten sich nebeneinander in diesem Raster platzie-ren lassen. Eingesetzt werden die Bito-Behäl-ter im Kanban-Hauptlager bei der Vorfertigung zur Montagelinie und bei der Vormontage der Baugruppen. Mit den Behältern ist jetzt eine leichte Entnahme der Bauteile durch die Sichtscheibe möglich. Der Behälterstoss kann bei der Bedienung verfahren werden und im Leerzustand lässt er sich leicht tragen. Bei dem Automationsspezialisten Tünkers GmbH in Ratingen sorgen Bito-Kunststoffbe-hälter für kürzere Durchlaufzeiten, geringere Materialverweilzeiten am Arbeitsplatz und für ein produktionsnahes Lagersystem. Durch den Umstieg von der unhandlichen Gitterbox auf Kunststoffbehälter mit Kufen konnte zudem die Zahl der Behältertypen verringert und die Materialdurchlaufzeiten erheblich verkürzt werden.

infosBito-Lagertechnik Bittmann AG6343 Rotkreuz 041 790 20 [email protected]

Speziell im Lean-Produc-tion-Umfeld werden die Vorzüge der Behälter mit den Grundmassen 800 600 Millimeter gegenüber Gitterboxen deutlich: Diese sind oft nur zum Teil gefüllt und verschwenden Platz.

Energieführungsketten sind derLebensnerv Ihrer Maschinen –wir halten Ihnen den Rücken frei:

• Schnelle Montage durch Klick-System

• Flexibel durch klappbares Regal-System

• Sicher durch Befestigung des Kettenanschlussesmit Gewinde-Buchsen

• Einfache Zugentlastung durch integriertes System

• Lange Lebensdauer durch robuste Bauweise

Ausgezeichnet wegen

guter Führung...

Murrplastik AG | Ratihard 40 | 8253 WillisdorfTel. 052 / 6460646 | Fax 052 / 6460640 | www.murrplastik.ch

Fördertechnik

Krane und Hebezeuge

Lagertechnik

Palettentechnik

Transport- und Verladetechnik

Lese-, Kennzeichnungsgeräte

Logistikdienstleistungen

Dienstleistungen und Informatik

Zubehör für Förder- und Lagertechnik

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Förder- und Lagertechnik 72

Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge, 8353 Elgg • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Carl Stahl AG, 8854 Siebnen • • • •Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • Euchner AG, 8887 Mels • Interstar AG, 6330 Cham • Kardex Systems AG, 8604 Volketswil • • • Murrplastik AG, 8253 Willisdorf • • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen, 8213 Neunkirch • • • • •TRIGONORM AG, 3673 Linden • • • Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport, 5620 Bremgarten AG • • • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • • • • •

Fügen und Trennen

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 73

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Fügen und Trennen 74

Produktivitätssteigerung beim Roboterschweissen

Automatisierung perfektioniertDer Schweissbrenner als fixe Einheit und sein verschleissendes Kontaktrohr bilden in der Betriebspraxis ein Produktivitätshemmnis beim Roboterschweissen. Belastend wirken ausserdem sämtliche Aufwände, die im Zusammenhang mit dem Verschleissteilwechsel entstehen: das Austauschen bzw. Reinigen des Spritzerschutzes, der Gasdüse, des Gasverteilers sowie der verschmutzten Umgebung. Diese Bremse löst Fronius mit seiner neuen Brennerkörper- Wechselstation Robacta TX.

InfosFronius Schweiz AG8153 Rümlang0848 37 66 [email protected]

Der Roboter wechselt Brennerkörper für un-terschiedliche Schweissaufgaben oder Bren-nerkörper mit neuem Kontaktrohr autonom und situations- wie bedarfsgerecht.

Die Brennerkörper-Wechselstation Robac-ta TX verkürzt die Nebenzeiten, und es stei-gen Prozesssicherheit, Anlagenverfügbar-keit, Schweissqualität sowie -produktivität. Technisch realisiert wurde dies mit einem automatisch wechselbaren Brennerkörper ein-schliesslich Kontaktrohr. Der Brennerkörper kann unterschiedliche Geo-metrien aufweisen oder «nur» regelmässig auszuwechselnde Verschleissteile enthalten. Zu schweissende Bauteile können unterschied-lich zugängliche Fügestellen haben und/oder

die optimale Streckenenergie kann verschiede-ne Brenner erfordern. Konventionell bedeutet das Betriebsunterbrechungen bis zu 15 Minu-ten für einen Brennerkörperwechsel oder das aufeinanderfolgende Schweissen mit unter-schiedlichen Brennerkörpern in zwei oder mehr Zellen. Mit dem Robacta TX lohnt jetzt der zeit-lich kurze Wechsel: Lediglich 20 bis 30 Sekun-den beträgt die Zeit zwischen dem Aus- und Einwechseln des neuen Brennerkörpers. Die Ersparnis gegenüber dem konventionellen Wechsel beträgt ca. Fr. 30.– für die Schweiss-


zelle und Fr. 15.– für das Servicepersonal, d. h. etwa 45 € je Wechsel. Pro Jahr kann sich das bei täglich drei Wechseln auf Fr. 30 000.– sum-mieren! Hinzu kommen kürzere Schweisszei-ten mit dem Effekt zusätzlicher Produktivitäts-gewinne. Macht die neue Flexibilität zusätzlich Schweisszellen überflüssig, sind die Investi-tions-, Produktions- und Flächeneinsparungen noch grösser.

Austausch zum optimalen ZeitpunktDie erwähnte Ersparnis gilt auch im Standard-fall des Kontaktrohraustauschs. Wegen der

Nach dem Einwechseln des Bren-nerkörpers wird der Schweissdraht durch den Brennerkörper gespult und auf den richtigen Stickout abgelängt.

kurzen Wechselzeit kann dieser Austausch auch bedarfsgerecht, d. h. zum wirtschaftlich optimalen Zeitpunkt des Kontaktrohrver-schleiss-es erfolgen. Ein vorbeugender Wech-sel, auch wenn die Lebensdauer noch nicht erreicht ist, z. B. zwischen zwei Schichten er-übrigt sich. Bei sehr abrasivem Draht ist ein häufigerer, weil quasi störungsfreier Aus-tausch möglich.Das Brennerkörper-Wechsel-system des Robacta TX besteht aus einer Kon-sole mit bis zu 10 abgelegten Brennerkörpern. Die Vorrichtung zum Abschneiden des Schweissdrahtes ist an die Konsole ange-

flanscht. Das Abschneiden des Drahtes vor dem Wechsel des Brennerkörpers, Zurückspu-len des Drahtes, seine Ablage, das Betätigen der Wechselkupplung, das Aufnehmen des nächsten Brennerkörpers, das Vorspulen des Drahtes und das Ablängen auf den korrekten Stickout erfolgen autonom und kontrolliert von einer Sensorik. Die kompakte Bauform ge-währleistet kurze Wechselzeiten. Druckluft von 6 bar genügt als Betätigungsmedium für die Kupplung. Das System Robacta TX ist so-wohl für gas- wie wassergekühlte Brenner geeignet.

Elektrische Schweissanlagen

Widerstands-Schweissmaschinen, andere Verfahren

Autogentechnik

Schneidanlagen

Vorrichtungen

Schweisszusätze

Schweisszubehör

Löttechnik

Kleben

EDV, Steuerungen

Mechanische Fügeverfahren

Dienstleistungen


ABB Schweiz AG, Robotics, 8048 Zürich • • Bleuel Electronic AG, 8103 Unterengstringen • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • •BYSTRONIC LASER AG, 3362 Niederönz • Fisch und Partner AG, 8600 Dübendorf • • • Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang • • • • • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • • • • • •Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • • • • • • •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • Sibalco AG, 4055 Basel • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich •

Suchen Sie die vollständigeÜbersicht über Firmen und ihre Angebote? Sie fi nden sie hier:

www.marktspiegel.ch

IndustrIe-AutomAtIon

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 77

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 IndustrIe-AutomAtIon 78

Robotik und CNC als neue B&R-Wachstumsmärkte

Offenheit, Durchgängigkeit und FlexibilitätAls Anbieter von Automationssystemen hat sich die B&R Industrie-Automation AG, Frauenfeld, in den letzten Jahren auch auf dem Schweizer Automationsmarkt einen dominanten Platz erarbeitet. Was steckt hinter diesem Erfolg? Der Marktspiegel sprach mit Geschäftsführer Paolo Salvagno.

Marktspiegel: Herr Salvagno, B&R gilt seit Jahren als am schnellsten wachsender Auto-mationsanbieter Europas. Gilt dies auch für die Schweizer Niederlassung, die Sie leiten? Salvagno: Trotz der Wirtschaftskrise, die nicht nur den Schweizer Markt seit Ende 2008 arg mitgenommen hat, sind wir in der Schweiz auch betreffend das umgesetzte Volumen in den vordersten Rängen der Automatisierungs-anbieter zu finden. Dies hängt wohl stark mit unserer Firmenphilosophie zusammen:Seit der Gründung im Jahr 1987 legen wir bei der B&R Industrie-Automation AG in Frauen-

feld grossen Wert auf eine gelebte Partner-schaft mit dem Kunden – in erster Linie sind dies Maschinenbauer in den verschiedensten Branchen. Wesentliche Vorteile unseres Sys-tems, nämlich Offenheit, Durchgängigkeit und Flexibilität, kommen hier ideal zur Geltung. So können sich die Anwender auf ihre Kern-kompetenz, den Maschinen- und Anlagenbau konzentrieren und sich in der Automatisierung auf einen Partner verlassen, der gestellte An-forderungen ernst nimmt und sich immer wie-der durch zukunftsweisende, integrierte und individuelle Lösungen hervorhebt. Zur engen

Paolo Salvagno: Ich schätze, dass über 75% unserer in der Schweiz ausgelieferten Systeme und Komponenten von unseren Kunden als Bestandteile von Maschinen wieder exportiert werden.

Zusammenarbeit gehört auch seit Anbeginn, dass B&R Frauenfeld auf Kundenwunsch mit eigenen Spezialisten in jeder Phase der Pro-duktentwicklung mit Rat und Tat zur Seite steht.

Welche Stellung hat die Schweizer Niederlassung im Konzern? Ist sie eine «Auslandgesellschaft unter vielen»?Ich darf mit Stolz sagen, dass wir eine wichti-ge Tochtergesellschaft innerhalb des Konzer-nes sind.

B&R hat in den letzten Jahren sein Pro-duktportfolio stark ausgebaut – unter ande-rem auch Richtung Antriebs- und NC- Technik. Welche Produktsegmente sind für Sie auf dem Schweizer Markt beson-ders wichtig?Grundsätzlich sind alle Produktsegmente wichtig. Aber die Bereiche CNC und Robotik sind aus Sicht von B&R Wachstumsmärkte.

Die Schweiz ist ein Exportland. Das bedeutet wohl, dass ein Teil Ihrer Lieferungen z. B. an die Maschinenbauer anschliessend als Be-standteil der Maschinen exportiert wird. Wie hoch schätzen Sie diesen Anteil und was be-deutet er für Sie? Ist das eher eine Chance oder ein Handicap?Der Maschinenbau ist nebst der Chemie- und Pharmaindustrie die grösste Schweizer Ex-portbranche. Ich schätze, dass über 75 % un-serer in der Schweiz ausgelieferten Systeme und Komponenten von unseren Kunden als Bestandteile von Maschinen wieder exportiert werden.

Bereitet Ihnen diese hohe Export-abhängigkeit angesichts der Währungspro-blematik nicht Sorgen?Selbstverständlich muss man diese Entwick-lung aufmerksam verfolgen. Aber ich sehe kei-nen Grund zur Panik: Charakteristisch für die Schweizer Maschinenbauer ist die führende Rolle in der Technologie. Diese ermöglicht es der Branche, wirtschaftlich schwierige Zeiten vergleichsweise gut zu meistern. In den letz-ten Jahren ist das Wissen in dieser Branche immer wichtiger geworden, was die Maschi-nenindustrie zunehmend dienstleistungsori-entierter werden liess. Produkte werden nicht mehr nur produziert und verkauft, sondern mit einem umfassenden Dienstleistungsangebot (Kundendienst, Wartung, Forschung) gekop-pelt. Insofern sehen wir die momentane Situ-ation als Chance für den B&R-Konzern, da wir seit Jahren in die Entwicklung investieren.


schneller zum Ziel mit Automation studioBei Software-Projekten kommt es häufig zu Verzögerungen im Entwicklungsablauf. Grund dafür ist meist eine komplexe und zu starre Software. Eine objektorientierte Vorgehensweise kann diesen Ablauf deutlich beschleunigen. Automation Studio auf Basis der Programmiersprache C++ schafft die notwendige Voraussetzung und erforderliche Flexibilität.Eine ganzheitliche Sicht auf die Entwicklungsaufgabe ist bei modernen Maschinenentwicklun-gen von zentraler Bedeutung. Damit das in der Praxis gelingt, müssen die eingesetzten Werk-zeuge die Entwickler durchgängig unterstützen. Automation Studio bietet durch seine integrierte Simulationsumgebung, seine offenen Schnittstellen und die nahtlose C++ Integration die per-

fekte Plattform für eine optimale mechatronische Gestaltung der Produktentwicklung. So kann das Entwicklungsteam zu jeder Aufgabe das passende Werkzeug einsetzen. Beginnend bei der Anforderungsdefinition über die objektorientierte Analyse, das Design und die Simulation bis hin zur effizienten Inbetriebnah-me der Maschine. Dadurch wird die Entwicklung insgesamt dy-namischer, die Entwicklungszei-ten kürzer bei gleichzeitiger Stei-gerung der Software-Qualität.

Mit Powerlink hat B&R vor rund 10 Jahren ein erfolgreiches, offenes Indus- trial-Ethernet-System geschaffen. Wie entscheidend ist Powerlink für Ihren Erfolg in der Schweiz?

Wo schnelle Achsen die Produktivität von Maschinen und Anlagen bestimmen und Ma-schinen- und Sensordaten in harter Echtzeit übertragen werden, ist Powerlink das heute weltweit meistgenutzte Industrial-Ethernet- Protokoll. Allein im Jahr 2010 kamen über 100 000 neu eingesetzte Achssysteme mit Powerlink-Schnittstelle hinzu. Da hohe Pro-duktivität gleichzeitig ein wichtiges Erfolgs-kriterium für die Produkte unserer Maschi-nenbaukunden darstellt, ist es nahe liegend, dass Powerlink auch für unseren Erfolg in der Schweiz eine wesentliche Rolle spielt.

Eine ähnliche Erfolgsgeschichte scheint der ebenfalls von B&R geförderte offene Sicherheitsstandard OpenSafety zu werden. Ist das auch für den Schweizer Markt ein wichtiges Thema?OpenSafety ist bei namhaften Kunden welt-weit anerkannt, zum Beispiel auch bei Nestlé. Bryan Griffen, Global Head of Electrical and Automation Engineering bei Nestlé Corporate Engineering, erläutert die Vorteile von Open-Safety so: «Nestlé nutzt Automatisierungs- und Safety-Komponenten von unterschiedli-chen Herstellern. Ein einheitlicher Standard für die Sicherheitskommunikation erlaubt, Sicherheitsdaten in der gesamten Anlage her-stellerunabhängig und verlässlich auszutau-schen. Ebenso erleichtert uns der Standard das Engineering im Hinblick auf Systemdesign und Kommissionierung sowie die Wartung und Diagnose der Sicherheitssysteme».

Dadurch und durch die Tatsache, dass das weiterentwickelte und quelloffene Protokoll nicht mehr an Powerlink gebunden ist, ist OpenSafety für den Schweizer Markt ein wich-tiges Thema. Konkret kann das OpenSafety-Protokoll neben Powerlink auch problemlos in anderen Ethernet-basierten Netzwerken wie Profinet, Sercos III, EtherNet/IP und Modbus TCP eingesetzt werden.

Mit welchen B&R-Produkten sind Sie in der Schweiz besonders erfolgreich?

Mit Industrie-PCs insbesondere mit unseren Automation-PCs aus der APC-Serie.

Ich kann mir vorstellen, dass das hohe Innovationstempo von B&R mit einem immer breiteren Produktangebot auch für die Teams in den Niederlassungen eine Herausforderung darstellt und hohe Know-how-Ansprüche stellt. Wie halten Sie und Ihre Leute sich à jour?Qualifizierte Mitarbeiter bilden die Grundlage, auf die wir zählen. Unsere technischen Mitar-beiter bringen schon eine hohe Grundbildung mit und werden zu Beginn intensiv und wäh-rend der Arbeit laufend geschult. Selbst un-sere Verkaufsingenieure kommen alle aus der Technik.

Zum Abschluss eine etwas persönliche Fra-ge: Ihre anspruchsvolle Tätigkeit bedeutet bestimmt einiges an Engagement und Stress. Wie oder mit welchem Hobby tanken Sie die nötige Energie?(lacht) Ich setzte mir auch privat gerne hohe Ziele, auf die ich hinarbeite. Nächstes Jahr werde ich sicherlich wieder einige Pässe in der Schweiz und im Ausland mit meinem Rennrad bezwingen. So schaffe ich mir den notwendi-gen und wichtigen Ausgleich.

Mit B&R Automation Studio erfolgreich objekt-orientiert entwickeln, Entwicklungszeiten ver-kürzen und die Software-Qualität steigern.

Auf eindrücklichem WachstumskursEindrückliche Zahlen konnte Hans Wimmer als Geschäftsführer der B&R-Konzernleitung anlässlich der traditionellen B&R-Jahrespresse-konferenz in Salzburg präsentie-ren. Mit erwarteten 410 Mio. Euro Umsatz im laufenden Jahr (2010: 360 Mio.) knüpft B&R nach dem Krisenjahr 2009 wieder an das «traditionelle» Konzernwachstum von 15 % Jahreswachstum an. 2012 möchte man die 450 Mio. Euro-Grenze knacken.

B&R beschäftigt heute 2300 Mit-arbeiter, davon 1600 in Österreich. Die Firma ist mit 168 Büros in 68 Ländern vertreten und macht heute in Asien (17 %) bereits mehr Umsatz als auf dem amerikanischen Kontinent (16 %). Die nächsten Ziele auf der Weltkarte sind Südostasien und Japan sowie die Türkei.

Hinter der eindrücklichen Erfolgsgeschichte von B&R stecken eindrückliche Investitionen in den Produktionsstandort Eggelsberg, wo jährlich rund 700 Mio. SMT-Bauteile zu 5,2 Mio. Leiterplat-ten resp. 3,5 Mio. Fertigteilen verarbeitet werden. Mindestens so wichtig wie die hochmoderne Fertigung ist jedoch die technologische Innovation mit über 200 Hardware-Entwicklungsprojek-ten und ebenso vielen Software-Projekten allein im laufenden Jahr.

Wesentlich zum Wachstum von B&R hat der Einstieg in die Antriebstechnik beigetragen, hier ein Acoposmicro-Stepper mit Schrittmotor.


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Schneller und einfacher zur sicheren Maschine – bei höchster Produktivität.��

7927.indd 1 11.10.11 10:39


Durchgängiges Safety-Integrated-Konzept sorgt für mehr Wirtschaftlichkeit

Sicherheit zahlt sich ausMit «Safety Integrated», dem durchgängigen Sicherheits- konzept von Siemens, lassen sich nicht nur die Gesetzgebun-gen einwandfrei erfüllen, sondern auch die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit einer Maschine oder Anlage mass-geblich erhöhen.

«Das Verhüten von Unfällen darf nicht als eine Vorschrift des Gesetzes aufgefasst werden, sondern als ein Gebot menschlicher Verpflich-tung und wirtschaftlicher Vernunft.» Dieses Zitat von Werner von Siemens im Jahr 1880 hat auch heute noch Bestand. Neue Bestimmun-gen und wachsende Komplexität fordern eine ausgeklügelte Sicherheitstechnik, die allen Si-tuationen gewachsen ist. Safety Integrated ist die konsequente Umset-zung von Sicherheitstechnik im Sinne von To-tally Integrated Automation. Das heisst, dass Siemens einerseits sicherheitstechnische Funktionen direkt in die Standardprodukte in-tegriert – und andererseits die durchgängige und einfache Einbindung in die Standardauto-matisierung möglich ist.

Sichere KompetenzDas «Siemens IA&DT Safety-Team Schweiz» ist Kompetenzzentrum und Know-how-Pool für

Weniger Aufwand und mehr Wirtschaftlichkeit mit safety Integrated

Höhere Produktivität• Schnelle Fehlerlokalisierung und umfangrei-

che Diagnosefunktionen verkürzen Stillstandszeiten

• Rascher Wiederanlauf nach erforderlichen Anlagenmodifikationen

• Sichere, fehlertolerante Systeme ermögli-chen eine Produktion ohne Stillstand

Standardisierung• Standard- und Sicherheitstechnik verfügen

über einheitliche Bedienoberflächen

• Bibliotheken erhöhen die Wiederverwendbarkeit• Integration reduziert Schaltschrankvarian-

ten an Maschinen• Bussysteme vereinfachen Installationstech-

nik in Anlagen

Mehr Wirtschaftlichkeit• • Ein einziges System für Standard- und

Sicherheitsautomatisierung minimiert die Typenvielfalt

• • Ein Bus- sowie ein Engineeringsy-Stem für Standard- und Sicherheitstechnik reduzieren Kosten

• • Durch Software-Lösungen können Serienmaschinen einfacher reproduziert werden

InfosSiemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies8047 Zürich, 0848 822 844, [email protected], www.siemens.ch/automation, www.siemens.ch/safety

Safety Integrated – nicht nur in der Pharmaindustrie ein immer wichtiger wer-dendes Thema.

sämtliche Sicherheitsfragen. So unterstützt das Team Kunden aus verschiedensten Bran-chen bei der Konzepterstellung, der Program-mierung, Inbetriebnahme und Störungsbehe-bung in Zusammenarbeit mit den Siemens-Solution-Partnern (SSP). Diese hoch qualifizierten Partnerunternehmen bieten Be-ratung und Unterstützung im Bereich Sicher-heitsaspekte von Automatisierungsprojekten. Um auf den neusten Stand der Technik und mit den Produkten aus dem Safety-Integrated-System vertraut zu bleiben, werden die SSP

Die Safety-Produktfamilie: Siemens hat die sicherheitstechnischen Funktionen direkt in die Standardprodukte integriert.

ständig geschult. Aber auch bezüglich Dienst-leistungen bietet Siemens mit Service & Sup-port ein breit gefächertes Safety-Portfolio: von der Unterstützung durch die Verkaufs- und technische Beratung über die Planung und Konzeption eines Projektes bis zum Assistance Center für alle technischen Anliegen und Field Servicvor Ort.

Umfassendes Know-how kombiniert mit einem durchgängigen Systembaukasten für Handhabungsaufgaben – das ist EasyHandling. Das innovative System vereint Spitzen-produkte aus Antriebs- und Steuerungstechnologien mit einem intelligenten Inbetrieb-nahmeassistenten. Ihr Vorteil: bis zu 80 % schneller projektieren, montieren und in Betrieb nehmen. Unsere erfahrenen Branchenexperten unterstützen Sie dabei weltweit.Bosch Rexroth. The Drive & Control Company

80 % schneller beim Engineering

EasyHandling – mehr als ein Baukasten

Bosch Rexroth Schweiz AGwww.easy-handling.comwww.boschrexroth.ch

DCCH_allg_IA01 EH DE_2011-03-A4.indd 1 29.05.2011 21:41:37

Aber auch die Wertschöpfungskette des OEM verändert sich dadurch nachhaltig, denn die Engineering-Kosten nehmen einen immer hö-heren Anteil an den Herstellkosten ein. Das gilt gerade für die Anwendungen im Bereich Mon-tage und Handling, denn hier prägen individu-alisierte Auftragskonstruktionen das Geschäft. Die Kosten für Projektierung, Detailkonstrukti-on, Montage und Inbetriebnahme übersteigen immer häufiger die Hardwarekosten.

Schnelles Engineering drückt grössten Kostenblock «Analysen zeigen, dass Effizienzsteigerun-gen im Engineering den grössten Beitrag für niedrigere Herstellkosten leisten können», be-kräftigt Dr. Steffen Haack, Geschäftsleitung Vertrieb Fabrikautomation der Bosch Rexroth AG. Mit modernen Software-Tools, etwa im Systembaukasten Easy Handling will Rexroth

deshalb Engineering schneller und wirtschaft-licher machen. «Easy Handling reduziert den Zeitaufwand für die Inbetriebnahme elektri-scher Achsen um bis zu 90 Prozent auf wenige Minuten», so Haack.

Der Inbetriebnahmeassistent des Antriebs er-kennt das elektronische Typenschild des Mo-tors und durch die Eingabe der Seriennummer des Linearsystems greift die Software automa-tisch auf eine Datenbank mit den individuellen mechanischen Parametern zu. Danach muss der Inbetriebnehmer lediglich eine Handvoll achsspezifischer Daten eingeben und die Ach-se ist betriebsbereit. «Rexroth hat die gesamte Engineering-Wertschöpfungskette von Monta-ge- und Handhabungssystemen analysiert und alle Möglichkeiten ausgeschöpft, zeitaufwändi-ge Routinearbeiten in die Software zu verlagern. Damit können Hersteller den grössten Kosten-block positiv beeinflussen», betont Haack.


Software gewinnt über die gesamte Wertschöpfungskette an Bedeutung

Weniger Aufwand bei Montage und HandlingDie Fabrikautomatisierung erlebt derzeit einen folgenreichen Wandel: Die zunehmen-de Elektrifizierung von Maschinen und Anlagen schafft die Voraussetzungen, immer mehr Funktionen in die Software zu verlagern. Das steigert beim Endan- wender Produktivität und Wirtschaftlichkeit für seine Produktion.

InfosBosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon SZ055 464 61 [email protected]

Der Systembaukasten EasyHandling macht das Engineering schneller und wirtschaftlicher.

Easy Handling reduziert den Zeitaufwand für die Inbetrieb-nahme elektrischer Achsen um bis zu 90 Prozent.

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 HIGHLIGHt 84

Mit dem Signalwandler ACT20X für MSR-Signale in explosionsgefährdeten Bereichen und dem steckbaren Blitz- und Überspannungsschutz Varitector SPC EX offeriert Weidmüller eine Komplettlösung für eigensichere Stromkreise in explosionsgefährdeten Umgebungen von Zone 2 bis Zone 0.

In Sensornähe eingesetzt bieten die Sig-naltrennwandler ACT20X sehr gute Eigen-schaften, um die Steuerungsebene von der Sensorebene galvanisch zu entkoppeln und verlässliche, standardisierte Signalwerte zu erzeugen. Das 12,5 mm schmale, Ausgangs-stromschleifen-gespeiste Modul ACT20X-HUI-SAO-LP bietet einen eigensicheren Eingang für Norm-DC-, Temperatur- und Widerstandssig-nale und trennt damit den explosionsgefährde-ten vom sicheren Bereich. Diese Eigenschaften reichen jedoch nicht aus, wenn es zu einem Blitzeinschlag oder einer Blitzeinkopplung kommt. In diesem Fall über-nimmt innerhalb von eigensicheren Signalkrei-

sen der Varitector SPC EX, der in explosions-gefährdeten Umgebungen der Zonen 2, 1 oder 0 und somit auch in direkter Sensornähe mon-tiert werden kann, einen sicheren Schutz vor Überspannungen und Signalverfälschungen.

Störungsfreier Anlagenbetrieb gesichertDer nach den neuesten Anwender- und Pro-duktnormen (IEC61643-21 und IEC62305 sowie IEC61643-22) geprüfte Blitz- und Überspannungsschutz bietet maximalen Schutz und saubere Signale und ist in prozess-technischen Anlagen nach den aktuellsten Normen einsetzbar. Dort schützt er Messfüh-ler und Signalwandler, Trenner und Steuerung

InfosWeidmüller Schweiz AG 8212 Neuhausen am Rheinfall 20052 674 07 07info@weidmueller.chwww.weidmueller.chwww.energie-signale-daten.de

gegen Überspannungen und Blitzeinkopplun-gen. So ist der störungsfreie Betrieb der Anla-ge gesichert.Weidmüller – elektrische Verbindung, Übertra-gung und Wandlung von Energie, Signalen und Daten im industriellen Umfeld. – Let’s connect.

Signalwandler und Blitz- und Überspannungsschutz

Komplettlösung für eigensichere Stromkreise


Steuerungs- und Regelungstechnik

Software, Kommunikation

Robotik

Montage und Handling

Dienstleistungen, Zubehör für die Automatisierung

Sonder- und Handwerkzeuge

ABB Schweiz AG, Robotics, 8048 Zürich • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • • B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • • •Binkert, Josef, AG Werkzeugmaschinen, 8304 Wallisellen • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • Cablequick AG Technologiecenter, 8804 Au • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • •Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • •Euchner AG, 8887 Mels • • •Ingenieurbüro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • • • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • •Kollbrunner Werkzeugmaschinen AG, FL-9495 Triesen •LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • maxon motor ag, 6072 Sachseln • •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • •Murrplastik AG, 8253 Willisdorf • Noser Engineering AG, 8404 Winterthur • •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • • •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • • •Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • •Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • •Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • •Siemens Industry Software AG MC-IMA 118, 8902 Urdorf • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • •Sirag AG, 6300 Zug • • • Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • • •Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • TORNOS SA, 2740 Moutier • • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • • •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • •Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • •WEISS Schweiz GmbH, 2540 Grenchen • WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne • •


MEGALINK – Die Fachzeitschrift für Elektronik und AutomationJetzt 3 Monate lang gratis Probe lesen!

«Megalink», die Fachzeitschrift für industrielle Elektronik, Automation und Elektrotechnik, berichtet monatlich

aktuell über Themen der gesamten Automatisierungs-Pyramide. Sie bietet auf einen Blick die relevanten

Informationen über das Marktgeschehen, Technik-Trends, Innovationen, neue Produkte und Hintergründe.

Besuchen Sie auch unsere Website:

www.megalink.ch

Flink zur fertigen Software | Ordnung im Datenfluss | Freizeitvergnügen mit DriveMarktübersicht Antriebstechnik | Who is who Distribution | Fair for Automation

MAI 2011

www.megalink.ch

GratisProbeabo :www.megalink.ch/probeabo

Messtechnik und sensorik

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 87

D/D

L1L2L3N(PEN)

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Messtechnik und sensorik 88

Dem entgeht nichts.SmartReflect – die Lichtschranken-Innovation.

Schluss mit intensiver Wartung, Ausfallzeiten und Fehleranfälligkeit. Die neue Lichtschranken-Generation von Baumer. SmartReflect hat alles,

was Sie sich wünschen, ohne den Ärger, den Sie nicht brauchen. Der neue SmartReflect von Baumer – die erste Lichtschranke ohne Reflektor.

Mehr über die neuen SmartReflect erfahren Sie unter www.baumer.com/smartreflect

Energiekosten im Griff mit sofort betriebsbereiter Energiemanagement-Lösung

S-Energy – der einfache Einstieg ins EnergiemanagementMit S-Energy wird das Erfassen und Bereitstellen von energiebezogenen Verbrauchswerten ganz einfach. Stromzähler in bekannter Installationstechnik bei den Verbrauchern anbringen, über eine simple Zweidrahtlei-tung mit dem S-Energy Manager verbinden und schon werden die Energiewerte auf dem Display angezeigt.

infosSaia-BurgessControls AG3280 Murten, 026 672 72 72www.saia-pcd.com, www.saia-pcd.ch

Mit S-Energy wird das Erfassen und Bereitstel-len von energiebezogenen Verbrauchswerten ganz einfach. Bei der Konzeption wurde neben unkomplizierter Installation und Bedienung vor allem Wert auf ein Höchstmass an Flexibilität gelegt. Stromzähler in bekannter Installations-technik bei den Verbrauchern anbringen, über eine simple Zweidrahtleitung mit dem S-Energy

Manager verbinden und schon werden die Ener-giewerte auf dem Display angezeigt. Der S-Energy Manager findet auch Anschluss ans Unternehmensnetzwerk – so können Auswertung und Bedienung bequem von einem Büro-PC aus erfolgen. • Aus der Verpackung betriebsbereit:

SW-Installationen oder knifflige Konfigu-rationen nicht notwendig.

• Installation, die mitwächst: Zusätzliche Verbraucher lassen sich jederzeit nachträglich aufschalten. Vorbereitet auf Integration in Unternehmensnetzwerk und Datenübergabe an IT. Kommunikation zu Automations- und Steuerungsebene inklusive.

• Energie erfassen ohne grosse Investition: Einstieg ins Energiemanagement in kalkulierbaren Schritten. Keine langen Entscheidungswege.

Busfähige Stromzähler – Energie gezielt pro Verbraucher erfassenS-Energy-Stromzähler sind in etablierter Instal-

lationstechnik ausgeführt und passen auf DIN-Schienen handelsüblicher Verteilerkästen. Erfasst werden die elektrische Arbeit (Stromzähler), aber auch elektrische Grössen wie Strom, Spannung, Wirk- und Blindleistung so-wie der Leistungsfaktor. Eingebunden in ein Bussystem mit einer Ausdeh-nung von bis zu 1 km werden die Werte an S-Energy Manager zwecks Auswer-tung und Protokollierung übermittelt.• 1- und 3-phasige Energiezäheler bis 1500 Ae

• MID-geprüft – für Verrechnungszwe-cke zugelassen

Fernzugriff – mit PC und Internet Strom ablesenVorbei sind die Zeiten umständlicher und fehlerbehafteter Zählerablesungen mit Papier und Bleistift. Sind S-Energy Manager mit einem Netzwerk (LAN) verbunden, können Ablesung und Bedienung auch über handelsübliche PCs mit Standard-Browsern wie etwa Internet Explorer, Firefox, Opera etc. erfolgen. Spezielle Software-Installa-tionen sind nicht notwendig. Besteht eine Verbindung zum Internet, geht das sogar Standort-übergreifend. Den Chef freuts und dem Elektriker erspart es allmonatliche Fussmärsche.

S-Energy Manager – Verbrauchswerte vor Ort grafisch darstellenIn Form eines Bedienpanels stellt der S-Energy Manager Verbrauchswerte der angeschlossenen Stromzähler in einem qualitativ hochwertigen Farb-TFT-Display dar. Über eine intuitive Benutzeroberfläche sind Energiewerte wie elektrische Leistung und Arbeit aber auch Kosten in aussagefähigen Diagrammen abrufbar. Zusätzlich zeichnet der S-Energy Manager erfass-te Werte in eine Excel-lesbare CSV-Datei auf, welche bequem via FTP auf einen PC übertragen werden kann. Der S-Energy Manager ist ohne Konfigura-tion sofort einsatzbereit. Angeschlos-sene Stromzähler werden automatisch erkannt und in der Bedienoberfläche angezeigt.

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Messtechnik und sensorik 89

Geometrische Messgrössen

Mechanische Grössen

Dynamische Grössen

Thermische und kalorische Grössen

Optische/akustische Grössen

Elektrische Grössen

Chemische und biologische Grössen

Einbaumessgeräte

Werkstatt- und Labormessgeräte

Aktuatoren und Mikroaktoren

Peripherie, messgrössenunabhängig

Lichtschranken/Unfallschutz

Näherungsschalter

Dienstleistungen zur Sensorik

Bildanalyse/Vision

ABB Schweiz AG, Robotics, 8048 Zürich • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • • • • • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • • • • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • • • • •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • • • • • • • •Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • • • •Elbro AG, 8162 Steinmaur • • • • • • • Euchner AG, 8887 Mels • • • Fisch und Partner AG, 8600 Dübendorf • • Ingenieurbüro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • • • • • • • •Interstar AG, 6330 Cham • • • • • • •Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • • • • • • • •Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • • Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • • Siemens Industry Software AG MC-IMA 118, 8902 Urdorf • Siemens Schweiz AG, Industry Sector,Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • • • • • • •Sirag AG, 6300 Zug • • Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • • • • TESA SA, 1020 Renens • •Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • • • • • • • • • •

Suchen Sie die vollständigeÜbersicht über Firmen und ihre Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:Angebote? Sie fi nden sie hier:

ww

w.m

ark

tsp

ieg

el.c

h

Produktions-maschinen, werkzeuge

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 91

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Produktionsmaschinen, werkzeuge 92

Funkenerosionsanlagen aus der Ferne über iPad überwachen und steuern – das war nur eine von zahlreichen Neuheiten aus den Bereichen Funkenerosion und Laser-schneiden, die der Geschäftsbereich Mechatronics Machinery der Mitsubishi Electric Europe vor Kurzem an der EMO in Hannover vorstellte.

Mitsubishi Electric Europe machts möglich: Betreiber von Funkenerosionsanlagen können ihre Maschinen jetzt aus der Ferne überwa-chen und steuern. Dafür genügen die Software mcAnywhere und ein im Lieferumfang enthal-tenes iPad, das sich jederzeit mobil mitführen lässt.Das Unternehmen spielt also in dieser Frage weiterhin die Rolle des Pioniers. Wie schon seit mehr als 10 Jahren. Damals hat man Tele-Control auf den Markt gebracht, eine Funktion, die Anwender von Erodiersystemen nutzen, um ihre Anlagen über einen PC und ein Tele-fon-/Netzwerkkabel zu steuern und zu über-wachen. Ein anderes Beispiel ist TeleContact. Die Software erlaubt es, ebenfalls seit vielen Jahren, Statusmeldungen von Erodiermaschi-nen via SMS zu versenden.

Senkerosion: neues System für höchste PräzisionAnwender, die höchste Ansprüche an die fun-kenerosive Mikrobearbeitung stellen, finden die Lösung im neuen Senkerodiersystem EA-

8PV Advance von Mitsubishi Electric, das mit einem Granitarbeitstisch versehen ist. Durch den eingebauten Nanopuls-Generator lassen sich beste Oberflächengüten erzielen und kleinste Kavitäten bearbeiten. Bei Ver-fahrwegen von XYZ 300 x 250 x 250 mm und Werkstückgewichten von bis zu 550 kg er-reicht man äusserst präzise Ergebnisse.Das Unternehmen zeigte die EA8PV Ad- vance auf der EMO 2011 gemeinsam mit dem Hirschmann-Mikrospannsystem «µ-PrisFix». Eine Kombination, die Resultate mit Wieder-holgenauigkeiten von unter 1 µm liefert.

Drahterosion: schneller und wirtschaftlicherMitsubishi Electric hat die im Markt sehr erfolgreiche Drahterosionsbaureihe FA-S Ad-vance weiterentwickelt und mithilfe zusätzli-cher Ausstattungsmerkmale aufgewertet.Daher lassen sich Werkstücke standardmäs-sig mit Erodierdrähten von 0,07 bis 0,30 mm Durchmesser bearbeiten, und das bei vollau-tomatischer Drahteinfädelung. Überdies kann man den Verbrauch an Material und Energie

verringern und somit die Stückkosten senken. Die hierfür erforderlichen Funktionen sind un-ter dem Begriff «Green Technology» zusam-mengefasst. Ferner ist die aktuelle Maschi-nengeneration so ausgelegt, dass die Nutzer schneller und mit weniger Nachschnitten zum gewünschten Ergebnis kommen.Zudem hat das Unternehmen die Anwender-freundlichkeit der bislang schon vorbildlichen Advance-Steuerung noch einmal erhöht. Da-bei geht es um eine vereinfachte Direktpro-grammierung und die leichtere Auswahl von Technologieparametern, damit der Bediener bereits mit einer kleineren Zahl an Schritten zum Ziel gelangt.Die FA20-S Advance wurde auf der EMO mit der steuerungsintegrierten Dreh-Schwenk-Achse des Partners ITS Technologies präsen-tiert. Sie erschliesst neue Wege in der draht-erosiven Bearbeitung, speziell bei Freiwinkeln und konischen Formen.Verlangt eine Anwendung nach dem letzten Mikrometer Präzision, bietet die NA-Essence-Drahterodiermaschinen-Baureihe mit ihren

Durch den Einsatz der Laserbearbeitungsmaschine ML3015eX lässt sich die Produktivität beim 2D-Laserschneiden bis zu 40% steigern.

Neue Lösungen für die Funkenerosion und das Laserschneiden

Mechatronics Machinery für die Metallbearbeitung


infosWalter Meier (Fertigungslösungen) AG8603 Schwerzenbach044 806 46 [email protected]

Mit der Software mcAnywhere und einem iPad können Maschinen aus der Ferne gesteuert und überwacht werden.

Durch den Einsatz der Laserbearbeitungsma-schine ML3015eX lässt sich die Produktivität beim 2D-Laserschneiden bis zu 40% steigern.

unterschiedlicher Hersteller eingehen und sein komplettes Produktportfolio einbringen, von Photovoltaik-Modulen und Klima- und Wärmepumpentechnologien über CNCs, Draht- und Senkerodiermaschinen, Laser-schneideanlagen bis hin zu SPS, Antrieben und IT-Support-Technologien.

Tubular-Direktantrieben die Lösung. Wobei der Betreiber auch in dem Fall von den Optimie-rungen der Advance-Steuerung profitiert.Mitsubishi Electric zeigt die NA1200 Essence anlässlich der Messe in Verbindung mit einer Mikrospindel von ITS Technologies, die in ei-ner Aufspannung ein simultanes und indexier-tes Bearbeiten sowie ein erosives Schleifen ermöglicht.

Quantensprung beim 2D-LaserschneidenDurch den Einsatz der Laserbearbeitungs-maschine ML3015eX lässt sich die Produk-tivität beim 2D-Laserschneiden bis zu 40 % steigern. Ein Vorteil, der darauf beruht, dass die Maschine, verglichen mit ihrer Vorgänge-rin, grössere Beschleunigungswerte in allen Achsen aufweist und Mitsubishi Electric die Eilganggeschwindigkeit um 15 % angehoben hat. Ausserdem sind die Einstich- und die Schneidstartphase erheblich verkürzt worden, und verbesserte Regelsysteme garantieren einen stabileren und schnelleren Schnitt. Ein neuer Bearbeitungskopf, der über eine moder-ne Sensorik verfügt, trägt ebenfalls zu einer höheren Performance bei.Der Quantensprung beim 2D-Laserschneiden, für den die ML3015eX steht, basiert auch auf einer intelligenten Steuerung. Ausgestattet mit 15”-Touchscreen und integriertem Pro-grammiersystem bildet sie die Grundlage für eine mühelose Bedienung der Maschine. Ab-gesehen davon überzeugen die geringeren Be-triebskosten der ML3015eX. Das gilt vor allem im Stand-by-Modus. Hinzu kommen ein bis zu 30 % reduzierter Stickstoffverbrauch und deutlich kleinere Masse für die Aufstellfläche.Neben marktführender Fertigungstechnologie präsentiert Mitsubishi Electric auf der EMO 2011 auch innovative Energiemanagement-

Lösungen. Durch die enge Verzahnung von Produktions-, Qualitäts- und Energiemanage-ment können Hersteller bei gleichzeitiger Kos-tenreduzierung ihre Produktivität maximieren und somit ihren Gewinn und ihre Wettbewerbs-fähigkeit steigern.Die Bandbreite der auf der EMO vorgestell-ten Energielösungen erstreckt sich von Stan-dardanwendungen zur Kontrolle und Ana-lyse über Konzepte zum Management von vorausschauendem Energieverbrauch bis hin zu Strategien zur Energieerzeugung und

-rückgewinnung.Mit diesem skalierbaren Ansatz kann Mitsu-bishi Electric gezielt auf die Bedürfnisse sehr


Tornos lancierte an der EMO eine neue, für die Drehteilindust-rie wegweisende Produktreihe. Die Maschine MultiSwiss 6x14 schlägt die Brücke zwischen Mehrspindeldrehautomaten und Drehmaschinen mit beweglichem Spindelstock.

Diese neue Maschine, die auf dem Konzept der vollständig integrierten Bauweise beruht und über einen innovativen Frontzugang verfügt, richtet sich an drei Arten von Verwendern: von numerisch gesteuerten Mehrspindeldrehma-schinen, von kurvengesteuerten Maschinen und von Einspindeldrehmaschinen.

Grundsätzlich neu konzipiert. Die komplett neue Bauweise der MultiSwiss zeichnet sich durch einen vollständig offenen Frontzugang aus, der dem Bediener einen un-vergleichlichen Arbeitskomfort bietet, indem er sich bei seiner Arbeit sozusagen «in den Bear-beitungsbereich» hineinbegeben kann. Zudem sind sämtliche Peripheriesysteme integriert. Auch die Späneabfuhr ist einzigartig, denn dank der Vertikalschlitten fallen die Späne direkt auf die Späneabführung. Zur weiteren Optimierung der Ergonomie des Arbeitsberei-ches strebten die Maschinenkonstrukteure aus Moutier bereits bei der Entwicklung die perfek-te Integration sämtlicher benötigter Peripherie-systeme an. Die MultiSwiss ist standardmässig mit einem Papierfiltersystem mit zusätzlichem extrafeinem Filter in der Ölwanne ausgerüstet. Die Verkleidung wurde entsprechend konzi-piert, um neben dem Filter und dem Stangenla-der auch dem Kühlsystem, dem Späneförderer sowie dem Ölnebelabscheider im Innern der Maschine ausreichend Platz zu bieten. Diese umfassende Integration der Peripheriesysteme führt zu einer geringen Aufstellfläche, sodass eine MultiSwiss in jeder Werkstatt ihren Platz findet. Sie nimmt denn auch nicht mehr Platz als eine Einspindelmaschine gleicher Kapazität samt Stangenlader ein.

Aussergewöhnliche Leistung

Die Maschine mit einer Kapazität von 14 mm kann bis zu 15 Werkzeuge in der Haupt- und bis zu drei in der Gegenbearbeitung auf einer unabhängigen und interpolierbaren Station aufnehmen. MultiSwiss ist sehr flexibel, prä-zise, ergonomisch, zuverlässig und ermöglicht eine rasche Amortisation. Um diese hohen Anforderungen zu erfüllen, konzipierten die Ingenieure der Tornos-Gruppe die Maschine von null auf neu. Das neue Trommelverrie-gelungssystem, das die herkömmliche Hirth-Verzahnung ersetzt, wurde auf 40 Millionen Zyklen getestet, bevor es validiert wurde, und verschiedene Maschinen wurden über mehre-re Monate hinweg von Kunden getestet. Für eine rasche Produktionsaufnahme ist die Ma-schine mit einer umfassenden Thermoregula-tion ausgerüstet. Die Verwendung von hydro-statischen Lagern bietet eine hervorragende Stossdämpfung und führt zu ausgezeichneten Ergebnissen in Bezug auf die Oberflächengü-te. Für eine noch nie dagewesene Steifigkeit sorgen getrennte Führungen. Die Ergebnisse sind äusserst zufriedenstellend: Sobald die Maschine aufgewärmt ist, erreicht sie eine Präzision von 4 bis 5 Mikrometern. Um eine minimale Aufwärmzeit zu garantieren, verfügt die MultiSwiss über eine Option für das Star-ten der Schneidölkreislaufpumpe, wodurch sämtliche Elemente bereits vor der Arbeits-aufnahme harmonisiert werden.

infosTORNOS SA 2740 Moutier, 032 494 46 86 [email protected], www.tornos.ch

Vollständig integrierte Lösung.

Der bereits ab der Entwicklung verfolgte globa-le Ansatz einer vollständig integrierten Lösung verlangt gewisse Änderungen, die zu einer neuen Ausgangslage für die Kunden führen. Die grösste Änderung betrifft das Laden der Stangen. Die Maschine ist mit einem integ-rierten Stangenlader ausgerüstet, der mit einer Stangenlänge von 1,5 Metern arbeitet. Rocco Martoccia, Produktleiter bei Tornos, dazu: «Wir haben bei unseren Hauptlieferanten eine Umfrage gemacht, um herauszufinden, ob für sie die Lieferung der Stangen in dieser Län-ge ein Problem darstellen würde. Überhaupt nicht, meinten diese. Die Bearbeitung ab halb so langen Stangen heisst jedoch auch doppelt so viele Stangenenden und doppelt so häufi-ges Laden. Wir müssen deshalb mindestens doppelt so schnell laden und die Grösse der Stangenenden verkleinern, damit wir die Leis-tung auf dem gleichen Niveau halten können.» Diese Herausforderung wurde bestens gemeis-tert, denn die Länge der Stangenenden konnte halbiert werden und die Stangenladung erfolgt sogar viermal schneller!

MultiSwiss 6x14, ein völlig integriertes Maschinenkonzept.

Tornos präsentierte an der EMO eine neue Produktreihe

Die Drehmaschine neu erfunden

Yamazaki Mazak nutzte die diesjährige EMO zur Markteinführung zweier neuer Multi-Funktions-Maschinenvarianten der Serie Variaxis, die sich beide durch aussergewöhnliche Produktivität und Leistung auszeichnen. Die neue i-Serie umfasst vier Modelltypen und ermöglicht die unein-geschränkte 5-Achsen-Simultanbearbeitung.

Diese auf aussergewöhnliche Präzision und Produktivität ausgelegten Maschinen eignen sich daher für die unterschiedlichsten Bran-chen, von der Luft- und Raumfahrttechnik über die Kfz-Industrie und die Medizintechnik bis zur Energiewirtschaft.

Mazak bringt neue Variaxis-Modelle auf den Markt

Wegbereiter für mehr Produktivität und Leistung

Die Massivgusskonstruktion und die Portalaus-legung sorgen für optimale Steifigkeit und her-ausragende Genauigkeit ohne jeden Y-Achsen-Überhang. Die Präzision wird weiter verbessert durch den Einsatz eines Laufrollengetriebes an A/C-Achse, mit Linearmassstab und Line-

arrollenführungen für optimale Positionierung und weniger Reibung. Gekühlte Kugelumlauf-spindeln sorgen für hohe Wärmebeständigkeit, während die intelligente Wärmeabschirmung (ITS) Änderungen der Umgebungstemperatur erfasst und zur Gewährleistung einer konstant


Die Maschine zeichnet sich durch eine kom-pakte Spindel zur Minimierung des Werkstück-Kollisionsrisikos sowie die Brückenkonstrukti-on der A-Achse zur Gewährleistung optimaler Tragkraft und Steifigkeit während der Bearbei-tung aus. Zudem eignen sich die Modelle der j-Serie für die Bearbeitung grosser Werkstücke (500 mm × 350 mm) und sind dabei mit einer Aufstellfläche von nur 1900 mm × 3060 mm erstaunlich platzsparend.Zu den Merkmalen der j-Serie gehören eine 12 000-U/min-Spindel (wobei eine Spindel mit 18 000 U/min als Option erhältlich ist) und eine Eilganggeschwindigkeit von 30 m/min an X-, Y- und Z-Achse. Hohe Steifigkeit und verbesserte Genauigkeit werden durch den Einsatz von Linearrollenführungen an X-, Y- und Z-Achse, ein Laufrollengetriebe an der A-Achse und einen Schwenktisch mit Lage-rung an beiden Seiten erzielt. Serienmässig wird die Maschine mit einem Magazin für 18 Werkzeuge ausgestattet, wahlweise ist aber auch ein Magazin für 30 Werkzeuge erhältlich.In Standardausführung sind die Modelle der neuen Serie Variaxis i mit der neuen CNC-Steuerung Mazatrol Matrix 2 mit verbesserter Hardware, Software und optimierten Vernet-zungsmöglichkeiten ausgestattet. Dagegen wird die j-Serie in Verbindung mit der Ma-zatrol-Matrix-Nexus-CNC-Steuerung angebo-ten. Beide Matrix-Steuerungen vereinfachen selbst die komplexesten Programmieraufga-ben durch Einsatz der intuitiven Mazatrol-Dialogprogrammierung. Im Vergleich zur ISO-Programmierung verringert die Mazatrol den Programmumfang in der Regel um rund 89 %. Die Steuerungen Matrix 2 und Matrix Nexus laufen aber nicht nur mit Mazatrol-Dialog-programmen, sondern auch mit Programmen im EIA/ISO-Standardformat und ermöglichen dem Anwender so eine unglaubliche Flexibilität. Für die neue Variaxis i-600 wird zudem als Op-tion eine Siemens-Steuerung 840D sl angebo-ten; dieses Modell war auf der EMO zu sehen.

Energie sparen und Umwelt schonenEin weiteres wichtiges Ziel, das Mazak ver-folgt, ist das ergonomische Design. Dies zeigt sich an diesen beiden Maschinentypen ins-besondere durch den verbesserten Zugang zum Tisch, die grossen Sichtfenster an der Vorderseite für optimale Sicht auf den Bear-beitungsbereich und die bedienerfreundliche, verstellbare CNC-Bedieneinheit. Beide Serien, die Variaxis i und die Variaxis j, sind mit einer ganzen Reihe an Funktionen ausgestattet, die auf die Schonung der Umwelt abzielen. Dazu zählen LED-Beleuchtung, Fett-schmierung der Linearrollenführungen und optionale Stromverbrauchsanzeige.

infosYamazaki Mazak U.K. LimitedSchweiz: WENK AG Werkzeugmaschinen2504 Biel/Bienne032 344 98 [email protected]

hohen Genauigkeit etwaige Temperaturände-rungen automatisch ausgleicht. Zudem sind die Maschinen der i-Serie mit der aktiven Schwingungskontrolle (AVC) ausgestattet. In-telligente Maschinenfunktionen wie ITS und AVC sind das verbindende Merkmal der ver-schiedenen Maschinenreihen von Mazak.

Grosser ArbeitsbereichMit ihrem Bearbeitungsbereich von 500 mm × 405 mm und einem Bearbeitungsdurchmesser von 700 mm × 450 mm weisen die Maschinen der i-Serie unter den Maschinen dieser Grös-senordnung den grössten Arbeitsbereich auf, wobei der Bearbeitungsdurchmesser zu-sätzlich eine äusserst effektive Spanabfuhr ermöglicht. Die erweiterten Achsenverfahr-bereiche von 910 mm auf der Y-Achse und 510 mm auf der Z-Achse verringern zudem das Kollisionsrisiko.Mit der erweiterten Angebotspalette an kom-pakten und hochsteifen Spindeln kann je nach Maschinenausführung eine herausragende Fräsleistung von 12 000 bis 30 000 U/min erzielt werden. Die i-Serie eignet sich somit für vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Auch der Arbeitstisch ist in verschiedenen A- und C-Achsen-Konfigurationen erhältlich und kann so nach den jeweiligen Einsatzanforderungen gewählt werden. Er ist serienmässig mit Lauf-rollengetriebe ausgestattet und kann für die Drehbearbeitung wahlweise mit Direktantrieb geliefert werden.Der schnelle Werkzeugwechsel mit einer Span-zu-Span-Zeit von 3, 4 Sekunden und einer Auswahl von bis zu 120 Werkzeugen ist ein weiterer Vorteil der Serie Variaxis i.

Maschinen für Einsteiger in die 5-Achs- BearbeitungMazak hat neben der Variaxis-i-Serie auf der diesjährigen EMO auch die Serie Variaxis j vorgestellt. Hierbei handelt es sich um ein Bearbeitungszentrum für Einsteiger – somit können jetzt auch kleine Werkstätten von der 5-Achsen-Simultanbearbeitung profitieren.Bei den Maschinen der j-Serie wird die 5-Ach-sen-Bearbeitung durch eine 3+2-Konfigurati-on erzielt, die die Verkürzung der Rüstzeiten und eine Senkung der Teilekosten ermöglicht und gleichzeitig die Produktivität und die Ge-nauigkeit verbessert.

Die Maschinen der neuen Variaxis-i-Serie ermöglichen die un-eingeschränkte 5-Achsen-Simultanbearbeitung und sind für aussergewöhnliche Produktivität und Präzision ausgelegt.

„Als mittelständischer Lohnfer-tiger sind wir auf die Zerspanung spezialisiert und fertigen quali-tativ hochwertige Bauteile u.a. für den Maschinen- und Anlagenbau, für die Medizintechnik, die Laser-technik sowie die Automobil- und Sicherheitstechnik. Vor drei Jahren entschlossen wir uns zur Anschaf-fung eines Flexiblen Paletten Containers (FPC) von Fastems, da wir aufgrund langer Rüstzeiten die Potenziale eines bestehenden hori-zontalen Bearbeitungs-zentrums nicht ausschöpfen konnten. Mit dem FPC wagten wir den Einstieg in die Automation. Die robuste Bauweise des platzsparenden Systems und die Möglichkeit, den FPC flexibel mit Erweiterungs-containern oder CNC-Maschinen unterschiedlichster Hersteller bedarfsgerecht zu ergänzen, hat mich überzeugt. Der FPC ließ sich völlig problemlos in die beste-hende Fertigung integrieren. Auch kurzfristige und damit dringende Aufträge können wir nun mit dem FPC flexibel einschieben. Die Prob-leme mit den langen Rüstzeiten haben wir durch den FPC von Fastems einwandfrei gelöst und Ende 2010 einen Erweiterungscon-tainer bestellt.“

Unser Know-how – Ihr Vorsprung8760 Produktionsstunden:

FASTEMS

Fastems GmbHHeilbronner Straße 17/1D-73037 Göppingen

+49 (0)7161 963 800www.fastems.com

„Wer wagt gewinnt“

Jochen Schwarz, Geschäftsführer der Alcutec GmbH & Co. KG, Königsbrunn


Wenn es um Präzision, Stabilität und Geschwindigkeit geht, definiert die neue NVX-Baureihe von Mori Seiki einen neuen Benchmark im Markt der Hochleistungs-Vertikalzentren. Das gilt ohne jede Einschränkung auch für die NVX7000, die zur EMO in Hannover erstmals dem Fachpublikum vorgestellt wurde. Der grosse X-Verfahrweg von 1540 mm, Werkstückgewichte bis 2000 kg und eine Präzision im µm-Bereich sind dabei nur einige Fakten einer durchweg beeindruckenden Entwicklung.

Kürzere BearbeitungszeitenSchon die Tischgrösse von 1700 × 760 mm und der enorme Verfahrweg von 760 mm in der Y-Achse lassen erahnen, dass die NVX7000 im Markt der Vertikalzentren im wahrsten Sinne des Wortes «grosse Ziele» hat. Dabei darf das Gewicht der Bauteile bis zu 2000 kg betragen. Die hohe Produktivität resultiert zu einem Grossteil aus der hohen Dynamik des Vertikalbearbeitungszentrums. Hohe Beschleunigungswerte und Eilgänge von bis zu 20 m/min sind hier die kennzeich-nenden Grössen. Beschleunigung und Ge-schwindigkeit stehen dabei in perfekter Ba-lance, damit auch Feinvorschübe, wie sie im Formenbau erforderlich sind, realisiert werden können. In der Summe kann die NVX7000 eine bis zu zweieinhalbfache Geschwindigkeit

Steuerungsseitig setzt Mori Seiki im Standard auf die bewährte MAPPS IV, die optional mit einem CAM-System von Esprit aufgerüstet werden kann. Diese Kombination erschliesst zusätzlich zur Dialogprogrammierung alle Möglichkeiten einer CAD/CAM/CNC-Prozess-kette beziehungsweise die grafikunterstützte Programmierung.

Highlights NVX-Serie• Der aussergewöhnliche Massstab in Preis

und Performance• Erhältlich in drei Baugrössen (X-Weg 600,

800 und 1050 mm)• Hervorragende Stabilität und Dämpfung

durch Gleitführungen in allen Achsen – di-rekte Messsysteme von Magnescale*

• Integriertes Kühlsystem im Maschinenbett und Ständer z ur Steigerung und Verbesse-rung der thermischen Eigenschaften* (nur bei NVX5000)

• Alle Maschinen der NVX-Serie auch als HSC-Variante mit 20 000 U/min und mit Werk-zeug- und Formenbau-Paket erhältlich*

• Reduzierter Energieverbrauch um 37% und stark verkleinerte Aufstellfläche gegenüber den Vorgängermodellen

• MAPPS IV mit 19“ TFT-Display – mit CAM-Modul Esprit* (NVX7000 im Standard)

*optional

Vertikalzenter NVX7000.

Mori-Seiki-Premiere an der EMO mit der NVX7000

Schwergewicht im Markt der Vertikalzentren

infosJosef Binkert AG Werkzeugmaschinen8304 Wallisellen044 832 55 [email protected]

in der Bearbeitung gegenüber konventionel-len Maschinen erreichen und verkürzt so die Bearbeitungszeit.Angesichts der potenziell hohen Masse der Werkstücke spielt die Maschinensteifigkeit eine grosse Rolle bei der NVX-Konstruktion. Extrem breite Gleitführungen in allen Ach-sen waren hier das geeignete Mittel, um ein möglichst breites Spektrum an Bearbeitungs-aufgaben zu ermöglichen – von der Schwerzer-spanung bis zur hochpräzisen Fertigung.

Verschiedene AusbaustufenDie Präzision wird darüber hinaus von einer standardmässigen Kühlung in der Kugelum-laufspindel gefördert. So überzeugt beispiels-weise die Spindel mit einer verbesserten Labyrinthstruktur, über die verhindert wird, dass Kühlflüssigkeit in die Spindeleinheit eindringt. Je nach Kundenanforderung bietet Josef Binkert die NVX7000 zudem in unter-schiedlichen Ausbaustufen. Diese betreffen alternative Spindeln mit bis zu 20 000 U/min oder einen Rundtisch mit Torqueantrieben in DDM-Technik, mit dem die simultane 5-Achs-Bearbeitung von komplexen Werkstücken möglich wird.

Hochgeschwindigkeits-Bearbeitung mit der NVX7000.

Sie evaluierenneue Produktionsmittel –Wir helfen Ihnen.. .

Josef Binkert AG, WerkzeugmaschinenGrabenstr. 1, CH-8304 WallisellenTelefon: 044 832 55 55 / Telefax: 044 832 55 [email protected] / www.binkertag.ch

NEUER Internetauftritt !www.binkertag.ch

... mit unseremumfassendenProgrammvonzerspanendenWerkzeug-maschinen.


www.winterthurtechnology.com

SCHLEIFEN MIT WINTERTHUR:SCHNITTIGE LÖSUNGEN FÜR SCHLANKE PROZESSE

DeutschlandWinterthur Technology GmbH72766 ReutlingenTel.: +49 (0)7121 93 24 [email protected]

WENDT GmbH40670 MeerbuschTel.: +49 (0)2159 67 [email protected]

SchweizWinterthur Schleiftechnik AG8411 WinterthurTel.: +41 (0)52 234 41 [email protected]

ÖsterreichRappold Winterthur Technologie GmbH9500 VillachTel.: +43 (0)42 42 41 811 [email protected]

WTG_Marktspiegel11_210x297_Okt11.indd 1 14.10.11 10:43


Drehen

Bohren

Fräsen

Gewindewerkzeuge

Spannen

modulare Spanntechnik

TAKT

FÜR

TAKT

— 152 verschiedene Module ab Lager

— Kleinste bis sehr grosse Werkstücke

— Einzelstücke bis Grösst-Serien

— Auch für 5-Achsenmaschinen

Zerspanen— Sumitomo— Viele weitere Hersteller

Triag AGAussergrütstrasse 2

6319 AllenwindenTel. 041 727 27 27

www.triag.ch

An der wichtigsten Herstellermesse in Europa, der EMO 2011 in Hannover, wurden im September zahlreiche Neuentwicklungen rund um das modulare Spannen vorgestellt. Die Techniker der Firma Triag Spannsyste-me hatten sich intensiv auf diese Messe vorbereitet und freuten sich, mit Fachleuten über die geeigneten Spannmöglichkeiten in den verschiede-nen Betrieben zu sprechen. Die zahlreichen Neuheiten stiessen denn auch auf reges Interesse.

Das modulare Spannen wird immer selbstver-ständlicher auch in der Einzelteil- und Klein-serienfertigung angewendet. Es kann sehr schnell den jeweiligen Umständen angepasst werden und ermöglicht dank seiner Flexibilität, auch bei grossem Marktdruck, zu einer ange-messenen Rendite.Hier ein paar Beispiele von neuen Produkten, die Triag in Hannover präsentierte:Eine Niederzugbacke für die Anschlagseite be-wirkt, dass in gewissen Situationen ein Kipp-effekt ausgeschlossen wird.Linearspannmodule mit erhöhten Spannba-cken, die auch weich erhältlich sind und somit optimal als Konturbacken verwendet werden können.Ein neues Trägermodul zum Erowa-Spannfut-ter für den Werkzeugbau: ITS-Standard-Elekt-rodenhalter IST 70 und 100 von Erowa können aufgenommen werden. Es kann mit kleinem Aufwand auf diverse Werkstücke umgerüstet werden. Auch Linearspannmodule können ge-spannt werden.

infosTriag Präzisionswerkzeuge 6319 Allenwinden, 041 727 27 27www.triag.ch, [email protected]

Durchdachtes und erprobtes modulares Werkzeugspannen noch flexibler gestalten

Modulare Spannsysteme

1

Wie hat man sich einen Metall verarbeitenden Betrieb vor über 100 Jahren vorzustellen? Zu je-nen längst vergangenen Zeiten, als man am Feier-abend noch «den Riemen runterwarf», d. h. den Transmissionsriemen auskoppelte. Mit dem Cen-tre Müller wurde in Biel ein äusserst sehenswer-tes Museum geschaffen, das jene Epoche wieder aufleben lässt. Ein Besuch lohnt sich.Geschaffen wurde das hübsche Museum von der Familie Muller, die seit 1917 die Werkzeugma-schinenfirma Muller Machines besitzt. Während all den Jahrzehnten hegte die Familie Muller den Gedanken, einmal ein Museum mit all den ge-sammelten Maschinenraritäten zu gründen. Als 1996 der Entscheid der Expo.01 auf die Drei-Seen-Region fiel, wurde die Gründung des Muse-ums «Centre Müller» beschlossen und man fand in einer 1901 gebauten Giesserei den idealen Ort.Als nun die Landesaustellung «Expo.01 zur Expo.02» wurde, war auch die Unternehmens-leitung von Muller Machines nicht unglücklich, denn um das «Centre Müller» zum Leben zu er-wecken, gab es viel zu organisieren, und das ne-ben dem Tagesgeschäft.

Am 26. April 2002 war dann der grosse Tag zur Einweihung des Museums gleich hinter dem Bahn-hof Biel. Die Museumsbesucher werden in die Zeit um 1900 zurückversetzt. Verschiedene Ateliers wurden authentisch nachgestellt und geben einen Einblick in die Arbeitswelt aus jener Zeit.Das Museum widmet sich aber nicht nur der Ver-gangenheit. In einem Raum mit modernsten Ma-schinen des 21. Jahrhunderts wird das Geratter durch einen hohen Summton abgelöst und die Maschinen werden anstatt von Arbeitern durch Computer gesteuert.Das «Centre Müller» ist aber nicht nur ein Ma-schinenmuseum, sondern auch Begegnungs-stätte, mit einem schönen Mehrzwecksaal von 200 m2, der für Seminare, Präsentationen oder Bankette gemietet werden kann.

Centre MüllerWydenauweg 342502 Biel BE032 322 36 36

centre müller – das museum der Fertigungstechnik

Modulares Spannen für die Einzelteil- und Kleinserienfertigung.


Werkzeugbau für die Kunststoffindustrie

Spanende Werkzeugmaschinen

Schleifmaschinen

Umformende Werkzeugmaschinen

Weitere Maschinen für die Fertigungstechnik

Bearbeitungswerkzeuge

Schleif-, Läpp-, Polierwerkzeuge

Sonderwerkzeuge

Werkzeugbau

Werkzeugaufnahmen und -systeme, Werkstückaufspannung

Lehren und Fertigungsmesseinrichtungen

Fertigungs-Infrastruktur und Zubehör

ABB Schweiz AG, Robotics, 8048 Zürich • • • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • Binkert, Josef, AG Werkzeugmaschinen, 8304 Wallisellen • • • • Brunox AG Korrosionsschutz-Produkte BRUNOX, 8732 Neuhaus SG • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • • • • • BYSTRONIC LASER AG, 3362 Niederönz • Euchner AG, 8887 Mels • Interstar AG, 6330 Cham • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • Kellenberger L. & Co. Präzisionsschleifmaschinen, 9009 St. Gallen • Kollbrunner Werkzeugmaschinen AG, FL-9495 Triesen • • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • Muller Machines SA Werkzeugmaschinen, 2555 Brügg BE • Murrplastik AG, 8253 Willisdorf • Nüssler Precision AG Koordinatenmesstechnik, 7402 Bonaduz • Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • Sandvik AG, 6005 Luzern • • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • • • • • • • • TESA SA, 1020 Renens • TORNOS SA, 2740 Moutier • • Triag Präzisionswerkzeuge AG, 6319 Allenwinden • • • Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • • • • Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne • • • • Winterthur Schleiftechnik AG, 8411 Winterthur • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • •

Zuliefer- industrie undindustriebedarf

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 101

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 Zulieferindustrie und industriebedarf 102

Vorrichtungen in Windeseile erstellen, nach Gebrauch demontieren und Einzelelemente für weitere Messaufgaben neu zusammenstellen ist für den Messdienstleister Klostermann GmbH (Remscheid) längst Routine. Aufnahmen müssen schnell und präzise, sozusagen aus dem Stegreif erstellt werden. Klostermann setzt dafür seit mehr als 18 Jahren das modulare Vorrichtungs-system Alufix von Witte ein.

Auf den 14 Messmaschinen der Abteilung Lohnmesstechnik werden laufend Bauteile unterschiedlicher Art und Grösse gemessen. Dafür werden immer wieder neue bzw. ande-re Vorrichtungen benötigt. Schnelligkeit und Flexibilität in der Vorrichtungserstellung sind für eine hohe Messmaschinenauslastung ein Muss. Bei Klostermann ist das zu prüfende Teile-spektrum sehr vielfältig und reicht von kleinen Kunststoffteilen bis zu schweren, voluminösen Gussteilen. Da das in Remscheid ansässige Unternehmen Produktentwicklungen häufig von der Prototypenerstellung bis hin zur pro-zessbegleitenden Serienüberwachung betreut,

spielt auch die Reproduzierbarkeit der Werk-stückaufnahmen eine wichtige Rolle. Um Rüst-zeiten zu vermindern und Bauteile immer in denselben Aufspann-Szenarien auf den Mess-maschinen zu positionieren, werden die Vor-richtungen anhand von ein, zwei Digitalfotos dokumentiert. Somit kann innerhalb kürzester Zeit die exakt gleiche Messvorrichtung neu aufgebaut werden.

Gleichbleibende Präzision«Gerade bei einem Lohnmessbetrieb ist die Flexibilität eines Vorrichtungssystems extrem wichtig. Morgens wurde ein etwa 350 Kilo-gramm schweres Getriebegehäuse gemessen,

gerüstet mit Alufix 25 und nachmittags wur-den Komponenten dieser Vorrichtung für nur wenig Gramm schwere Teile aus der Medizin-technik verwendet. Alles mit derselben, gleich bleibenden Präzision», erklärt Christian Klos-termann, Prokurist im Hause Klostermann. Neben der Flexibilität ist aber auch die Schnel-ligkeit der Vorrichtungserstellung von Bedeu-tung. Innerhalb von 15 Minuten werden bei Klostermann z. B. Messvorrichtungen für gro-sse Automobil-Kunststoffteile erstellt. «Dabei macht die Erstellung einer solchen Vorrichtung auch richtig Spass, denn die Präzision der Alu-miniumkomponenten fasziniert immer wieder aufs Neue», so Christian Klostermann.

l.In der Abteilung Lohnmesstechnik bei Kloster-mann GmbH in Remscheid werden Bauteile un-terschiedlicher Art und Grösse gemessen.

r.Alufix-Vorrichtung hält den Türgriff eines Luxus-coupés. Bauteile müssen fest und reproduzier-bar fixiert werden, ohne dabei zu viel Fläche zu verdecken.

Messdienstleister setzt auf modulare Vorrichtungserstellung

Fasziniert kombiniert

Metals 2012: Langgut-Vollsortiment neu auch mit Edelbaustahl

Brütsch/Rüegger Metals AG | 8105 Regensdorf | Tel. +41 44 871 34 34 | [email protected] | www.brr.ch

332 Seiten Kompetenz rund um Stahl und Metall – kurz: metal at your serviceDer neue

Katalog ist da!

Metals 2012

Verlangen Sie Ihr

Exemplar unter

www.brr.ch

� Präzisionsstahlrohre� Starkwandrohre� Stabstahl� Blankstahl� Edelbaustahl (Vergütungs-/Einsatz-/Nitrierstahl)� Zylinderrohre und Kolbenstangen� Formrohre/Hohlprofile� Geschweisste Rohre� Edelstahl� Components (zusätzliche Fertigungsstufen)

�NEU

�NEU

750_011_692337_682256_1_1_.indd 1 16.11.11 20:54


infosBrütsch/Rüegger Werkzeuge AG8010 Zürich044 736 63 [email protected]

o.Kunststoffteile aus der Automobilindustrie. Für diese Vorrichtung wurden sowohl alte als auch neuere Alufix-Komponenten verwendet.

l.Nahezu stündlich werden bei Klostermann neue Werkstückaufnahmen erstellt. Für die Vorrich-tungserstellung werden oft nur wenige Minuten benötigt.

Auch komplex geformte «Freiformteile», wie der Türgriff eines Luxuscoupés, können innerhalb von kürzester Zeit mit Alufix für die Erstbemus-terung gerüstet werden. Dabei ist es wichtig, möglichst wenig Fläche mit dem Spannsystem zu verdecken, gleichzeitig dieses aber sicher und reproduzierbar zu positionieren. Da die Klostermann GmbH auch marktfüh-rende Messmaschinen vertreibt, muss bei Kunden-Demos mit hochwertigem Equipment gearbeitet werden. «Zu den Vorführungen brin-gen unsere Kunden oftmals eigene Werkstücke mit, die wir vorher noch nie gesehen haben», berichtet Sebastian Teichmann aus der Ab-teilung «Customer Care». «Natürlich macht es einen professionellen Eindruck, wenn die mitgebrachten Bauteile sozusagen im Hand-umdrehen auf einer speziell erstellten Vorrich-tung anwendungsspezifisch gespannt werden.» Oftmals wird dann zusammen mit dem Kun-den direkt ein individuelles Alufix-Grundkit zusammengestellt.

Flexibel und anwenderfreundlichAuch Personen, die sich noch nie mit dem The-ma «Vorrichtungserstellung» befasst haben, fin-den sich mit dem einfachen Prinzip von Alufix schnellstens zurecht. Der Baukasten ist in den Systemgrössen 16, 25, 40 und 50 erhältlich, die durch Verbindungselemente miteinander kombi-niert werden können. Die Masse beschreiben jeweils den Abstand zwischen den Bohrungs-durchmessern. Alufix besteht aus einer Vielzahl äusserst präzise gefertigter Aluminiumkompo-nenten, die anhand von Verbindungselementen zu werkstückspezifischen Messaufnahmen zu-sammengefügt werden. Neben der hohen Prä-zision sind besonders die flexiblen Anwendungs-möglichkeiten für die Anwender interessant.Die Erfahrung von Klostermann zeigt, dass für Kunden, die mit einer neuen Messmaschine auch gleich ein Alufix-Set bestellt haben, das Thema Vorrichtungserstellung zum Selbstläu-fer wird. «Das Ziel Teile präzise und sicher, aber auch zügig und reproduzierbar auf der Messmaschine zu positionieren, ist mit dem

Alufix-Baukasten von Witte schnell erreicht», erklärt Sebastian Teichmann. Aber auch die Lebensdauer eines Vorrich-tungssystems ist für die Anwender von grosser Bedeutung. Christian Klostermann ist vor al-lem von den Kombinationsmöglichkeiten der «alten» Komponenten mit den aktuellen Teilen aus dem Alufix-25-System fasziniert. Die Ein-zelteile passen immer zusammen, egal ob sie im Jahre 1990 angeschafft wurden oder 2010. «Alufix ist eine lohnende Investition, denn die Komponenten sind auf Lebenszeit verwendbar und praktisch keinem Verschleiss unterzogen», so Christian Klostermann.

Metals 2012: Langgut-Vollsortiment neu auch mit Edelbaustahl

Brütsch/Rüegger Metals AG | 8105 Regensdorf | Tel. +41 44 871 34 34 | [email protected] | www.brr.ch

332 Seiten Kompetenz rund um Stahl und Metall – kurz: metal at your serviceDer neue

Katalog ist da!

Metals 2012

Verlangen Sie Ihr

Exemplar unter

www.brr.ch

� Präzisionsstahlrohre� Starkwandrohre� Stabstahl� Blankstahl� Edelbaustahl (Vergütungs-/Einsatz-/Nitrierstahl)� Zylinderrohre und Kolbenstangen� Formrohre/Hohlprofile� Geschweisste Rohre� Edelstahl� Components (zusätzliche Fertigungsstufen)

�NEU

�NEU

750_011_692337_682256_1_1_.indd 1 16.11.11 20:54


Dienstleistungen für Industrie und Gewerbe

Kommunikationsdienstleistungen

Handwerkzeuge

Elektro-Handwerkzeuge für die Blechbearbeitung

Maschinenelemente

Verbindungselemente

Werkstatteinrichtungen und Zubehör

Giessen, Sintern, Pressen

Blechbearbeitung

Metallbearbeitung

B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld •Bamotec AG, 4503 Solothurn •Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge, 8353 Elgg •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Brunox AG Korrosionsschutz-Produkte BRUNOX, 8732 Neuhaus SG • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • Cablequick AG Technologiecenter, 8804 Au •Carl Stahl AG, 8854 Siebnen • • Erich Schwegler AG, 5634 Merenschwand • • Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • • •Kardex Systems AG, 8604 Volketswil • •Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • •Mozair SA, 2503 Biel/Bienne • • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • •RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • • •Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • • Sibalco AG, 4055 Basel • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich •Verwo Acquacut AG, 8864 Reichenburg • • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur •


Schweiss- und andere Fügearbeiten

Fertigungs- und Montageleistungen

Kunststoffherstellung und -verarbeitung

Halbzeug

Technische Teile

Wärmebehandlung

Oberflächenbehandlung

Bamotec AG, 4503 Solothurn • •Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge, 8353 Elgg • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich •Erich Schwegler AG, 5634 Merenschwand •Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • • •Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • • •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • • • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • • •Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • • •Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport, 5620 Bremgarten AG • • Verwo Acquacut AG, 8864 Reichenburg • • • • •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon •

Wir sind Ihr Partner für 2- und 3-D-Laserschneiden/Laserschweissen sowie für die komplette Blechbearbeitung. Ebenso unterstützen wir Sie in Konstruktion, Wertanalyse und Design. Neu: Laserschweissen

Lastech AG Birrfeldstrasse 35 5507 MellingenTel. 056 481 80 80 www.lastech.chFax 056 481 80 85 [email protected]

m a r k t s p i e g e l 2 0 1 1 firmen in dieser ausgabe 106

Firmen in dieser Ausgabe

ABB Technikerschule 67

ATP Hydraulik AG 59

Bauberger AG 70 / 72

Baumer AG 88

Binkert AG 97

Bosch Rexroth AG 82

Brütsch Rüegger 102–103

Eaton AG US 3

EPMT, Le Grand-Saconnex US 4

Fastems 95

Fisch und Partner AG 75

Lastech AG 105

Müller Machines SA 93

Murrplastik AG 71

NTB Innerstaatliche Hochschule für Technik Buchs 67

Olaer AG 61

Servotronic AG 60

sfb, Bildungszentrum 65

Siemens Schweiz AG 80

Swissmem 68

Tecalto 57

Triag 99

Univer AG 61

Wenk AG US 2

Winterthur Technology Group 98

ZbW 65

ZHAW 68

Suchen Sie die vollständige Übersicht über Firmen und ihre Angebote?

Sie fi nden sie hier:

ww

w.m

ark

tsp

ieg

el.c

h

Füller_Marktspiegel_58*841/2hoch.indd 1 21.11.11 14:23

www.eaton.comwww.eaton.ch

USV Neuheiten für

einen sorgenfreien

Alltag!

SmartWire- DTDie Evolution im Schaltschrank.Bleiben Sie nicht in der Entwicklung stehen! Ab sofort haben Sie die Wahl: Sie können Ihre Schaltgeräte weiterhin mit viel Aufwand einzeln verdrahten. Oder mit SmartWire-DT einfach verbinden.

5-8 JUNI 2012

www.epmt.ch www.epmt.ch/smtwww.ephj.ch

Die einzige jährlich stattfindende Fachmesse, die den Präzisionstechnologien gewidmet istHorlogerie-Joaillerie - Mikrotechnologie - Medtech

• 10 Jahre Erfahrung….. seit ihrer Gründung bekannt und anerkannt

• 571 Aussteller und über 11'000 Fachbesucher in 2011

• Eine Plattform für Informationsaustausch und Geschäftsabschlüsse - eine Veranstaltung,die sich allgemein grosser Beliebtheit erfreut und als unumgänglich gilt

• Eine von Fachleuten für Fachleute organisierte Messe

• Ab jetzt an einem neuen Standort : Palexpo Genf, ideal in Europa gelegen undleicht zugänglich

11. Ausgabe 6. Ausgabe 2. Ausgabe

Internationale messe

Documents

Marktspiegel 2012