Marlinger Dorfblattl - Marling bei Meran in Südtirol ... pdf+clip/marlinger_dorfblattl_0903.pdf · und der RAI Sender Bozen sind genauso mit dabei wie die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt,

Marling,Mai2009 Nr.3

MarlingerDorfblattlErscheintzweimonatlich;VersandimPostabonnementArt.2-Absatz20/c-Gesetz662/96-FilialevonBozen

DieVorbereitungen sind sogut wie abgeschlossen unddas OrganisationskomiteeumdenAmateursportvereinMarling hofft auf freund-lichesMai-Wetterumdieca.35 teilnehmenden Staffelnmit ungefähr 1000 Läufernbegrüßen zu dürfen. Mit-laufen kann wirklich jeder,dadieMarathondistanzvon42KilometernvondenLäu-ferneinerStaffelgemeinsamund für einen gutenZweckzurückgelegt wird. Es zähltnichtdieschnellste,sonderndie beste Durchschnitts-zeit und das gesamte Start-geld wird an die SüdtirolerSporthilfegespendet.

Am Samstag, den 9. Mai ist Staffelmarathon in Marling!AmSamstagnachmittagum15 Uhr erfolgt der Start-schuss auf dem Parkplatzneben der RaiffeisenkasseMarling. Die genau einenKilometer lange Rundeführt Richtung Kirchplatz,biegtdannrechtsindieAn-selm-Pattis-Straße ab, überdas Ziegler Platzl gelangtmanzumOberwirtundvondort aus wieder zurück aufdas Start/Zielgelände. DieZeitnehmung erfolgt mitprofessionellen Chips, wel-cheamTurnschuhbefestigtwerden.NachderStartrun-de läuft jede Staffel immermit 3 Läufern gleichzeitig,umdie42Kilometer in ca.

2 Stunden zu bewältigen.Danach erfolgt die Preis-verteilung mit der Scheck-übergabe an die Sporthilfeund gleich darauf wird dieRockbandJEREMYaufdemFestplatz ein Live-KonzertzumBestengeben.FürSpeisund Trank sorgen die ver-schiedenen Sektionen desSportvereines bereits denganzen Nachmittag und,soweitesdasWetterzulässt,auchamAbend.Alle Marlinger sind herz-lich eingeladen, die Veran-staltungentlangderStreckeundaufdemFestplatzzube-gleiten.WernochkurzfristigeineStaffelmeldenmöchte,

um aktiv beim Staffelma-rathon 2009 in Marlingmitzumachen, sollte diesmöglichstschnelltun!Wei-tere Informationen gibt esimInternetunterwww.staffelmarathon.it

Seite2 Marling,Mai2009 Nr.3

Aus der Gemeinde

Beschlüsse desGemeindeausschusses

Kindergarten Marling -Ankauf einerFußabstreifmatteDer Fußabstreifer beimEingang des örtlichen Kin-dergartens ist schadhaftund muss ersetzt werden.NachEinsichtnahmeindasAngebot der Firma HallerAlbertausMeranmiteinemGesamtbetragvon290,00€

(inkl.MwSt.)wirddieseFir-mamitderentsprechendenLieferungbeauftragt.Kindergarten Marling -Ankauf eines Bücher-schrankesDerFirmaArchimedesOHGausMühlbachwirdderAuf-trag erteilt, einen Bücher-schrank zum Gesamtpreisvon329,17€,zuzgl.MwSt.zuliefern.

Kindergarten Marling - Ankauf von Möbelstücken Bei der Firma PedactaObjekt aus Lana werdenverschiedene Möbelstü-cke zum Gesamtpreis von2.661,50€ zuzgl.MwSt.fürden örtlichen Kindergartenangekauft.

Kindergarten Marling – Ankauf von didaktischen Lehr- und SpielmaterialienFür den örtlichen Kinder-gartenwerdenbeiderFirma

Arch Play aus Algund undderFirmaObjectaGmbHausGargazon didaktische Lehr-und Spielmaterialien zumGesamtbetrag von 1.760,14€,inkl.MwSt.angekauft.

Automatisierungder TrinkwasseranlagenPichler, Krautsamerund Cofrum ZurOptimierungderTrink-wasserversorgungisteserfor-derlich, die Trinkwasseran-lagen Pichler, Krautsamerund Cofrum zu automati-sieren. Dies erlaubt auch,mittels Fernüberwachungeventuellen Unregelmäßig-keiten rechtzeitig begegnenzukönnen.DieFirmaElek-troLomawirdmitderAuto-matisierungdervorgenann-ten Trinkwasserlagen miteinem Gesamtbetrag von14.790,00 €, zuzgl. MwSt.beauftragt.

Hydrologisches Gutachten zur Bestandsaufnahme des Trinkwasserkatasters in der Gemeinde MarlingEswirddaranerinnert,dasses für die Bestandsaufnah-medesTrinkwasserkatastersin der Gemeinde Marlingdurch die Landesverwal-tung erforderlich ist, einenGeologenmitderErstellungeiner hydrogeologischen

Fortsetzung von Seite 1

Die Südtiroler Sporthilfe fördert junge TalenteDer ASV Marling unter-stützt mit dem Staffelmara-thon die Südtiroler Sport-hilfe,welchealsgemeinnüt-zigerVerein1987gegründetwordenistundseitdemüber1000 junge Südtiroler Ta-lente ideell und materiellunterstützt hat. Die Hoff-nungsträgersollenihresport-licheLeistungsfähigkeitvollentfaltenkönnen,indemfürbeste Startchancen gesorgtwird. Gefördert wird, werMitgliedineinemSüdtirolerSportverein ist, sportlichesPotenzial bewiesen hat,nochkeinBerufssportleristund in dessen Familie einfestgelegtes Höchsteinkom-men nicht überschrittenwird. Prominente Sportler,welcheihreKarrieremitderUnterstützung der Sport-hilfe begonnen haben, sindIsolde Kostner, Roland Ru-epp, Armin Zöggeler, De-nise Karbon, Alex Schwa-zer, Manfred und ManuelaMölgg, Eva Lechner sowieCarolinaKostner.

Die machen mit!Die Anmeldungen laufennoch, aber viele Staffelnsindschonangemeldet:Ne-benderGemeinde Marlinggibt es auch Grundschul- und Kindergartenstaffeln. Die Goaßlschnöller unddie Musikkapelle werdenebenfalls mitmachen. MitDr. Schär, Brennercom, Sportler, Torggler, derRaiffeisenkasse und In-derstsindauchFirmenundderenMitarbeiteramStart.Aus der Staffelmarathon-PartnergemeindeWelsberg,ausBurgstall, Laas, Bozen, MeranundLappachwerdenebenfalls Teams erwartet.Der FC-Bayern-FanclubundderRAI Sender Bozensindgenausomitdabeiwiedie Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, die Frei-heitlichen und eine Bür-germeisterstaffel rund umArnoldSchuler.DieStaffel„Special Olympics Inclusi-on” betreut von VeronikaStirner Brantsch wird dieStrecke mit Handbikes zu-rücklegen.

StraßensperrenDiefolgendenStraßenwerdenamSamstagNachmittagzwischen14.30und17.30Uhrvorübergehendgesperrtsein:F.-Innerhofer-Straße zwischen Neuhauser und Hotel Oberwirt, A-Pattis-Straße und St. Felixweg.

Nr.3 Marling,Mai2009 Seite3

Studie zur Ausweisung derTrinkwasserschutzgebiete zubeauftragen. Geologe Dr.Konrad Messner wird mitder Erstellung der Studiebeauftragt.

FriedhofsverwaltungMarling - Gewährungund Auszahlung einesBeitragesDer Gemeindeausschussnimmt Einsicht in dasAnsuchen der Friedhofs-verwaltungumGewährungeinesBeitragesinHöhevon10.000,00€ fürdieErrich-tungvonStahlbetonfunda-menten für die Gräber ander Nordseite der Kirche.Der Gemeindeausschussbeschließt, den Beitrag zugewähren.

Bodenverbesserungskon-sortium Marling Berg -Gewährung und Auszah-lung eines BeitragesEswirddaranerinnert,dassdas Bodenverbesserungs-konsortiumMarlingBergamMarlingerBergdieSchnee-räumung durchführt. ZudiesemZweckhatdasKon-sortium einen Schneepflugangekauft, damit der Win-terdienst ordnungsgemäßdurchgeführt werden kannund die Zufahrt zu denBerghöfen und der Schü-lertransport gewährleistet

sind. Nach Einsichtnah-me in das entsprechendeAnsuchen beschließt derGemeindeausschusshierzueinenBeitraginHöhevon10.000,00 € zu gewährenundauszuzahlen.

Vereinshaus Marling - An-kauf von Verdunkelungen -Beauftrag einer FirmaNach Feststellung, dass eserforderlichist,fürdieFens-ter des großen Saales imVereinshauseineVerdunke-lung zu installieren, nimmtder Ausschuss Einsicht inverschiedeneAngeboteundstelltfest,dassjenesderFir-maHellaGmbHausBozeneingeeignetesSystemanbie-tet. Daher wird diese FirmamitderLieferungundInstal-lation einer VerdunkelungfürdengroßenSaaldesVer-einshausesvonMarlingzumGesamtpreisvon7.014,00€

zuzgl.MwSt.beauftragt.

Durchführung von Waldpflegearbeiten und Instandhaltungsarbeiten. Zahlung eines Beitrages an das Forstinspektorat Meran. An das ForstinspektoratMeran werden für Wald-pflegearbeiten 4.000,00 € und für Instandhaltungsar-beitenamMarlingerWaal-weg6.000,00€ ausbezahlt.

Baukonzessionen Februar 2009Concessioni edilizie febbraio 2009

Inhaber / titolare Arbeiten / lavori

Waldner GmbH, Waldner SrlNörderstraße 15 - MarlingVia Tramontana 15 - Marlengo

Qualitative Erweiterung der Hotelappartements in der Dependance Residence ElisabethAmpliamento qualitativo degli appartements della Dependance Residence Elisabeth

Baukonzessionen März 2009Concessioni edilizie marzo 2009

Inhaber / titolare Arbeiten / lavori

Hillebrand Rosa Anna,Ladurner Nadja, Ladurner FelixSt. Felixweg 15/I - MarlingVic. S. Felice 15/I– Marlengo

QualitativeErweiterungderPensionGreiterAmpliamentoqualitativodellapensioneGreiter

Egger HelmutSt. Felixweg 30 - MarlingVic. S. Felice 30 - Marlengo

QualitativeundquantitativeErweiterungderPensionTirolerheimAmpliamentoqualitativoequantitativodellapensioneTirolerheim

Ladurner Hannes, Matthias,Michael, Reiterer ChristineLebenbergerstraße 4 - MarlingVia Monte Leone 4 - Marlengo

AbbruchundWiederaufbauvonlandwirtschaftlicherKubaturundWohnkubaturmitUmwidmungvonlandwirtschaftlicherKubaturinWohnkubaturDemolizioneericostruzionedicubaturaruraleeresidenzialecontrasformazionedicubaturaruraleincubaturaresidenziale

Hillebrand OthmarMitterterzerstraße 1 - MarlingVia Terzo di Mezzo 1 - Marlengo

SanierungeinerFensterfrontRisanamentodiunafacciatadifinestre

Ghedina Paola,Kirchweg 12 - MarlingVia della Chiesa 12 - Marlengo

SanierungdesWohnhausessowieErrichtungeinerDachgaubeundeinerSolaranlageRisanamentodellacasad’abitazioneecostruzionediunabbainoediunimpiantosolare

Della Sega ThomasTiefackerweg 1/II - MarlingVia Tiefacker 1/II - Marlengo

AnbaueinesWintergartensCostruzionediunaveranda

Baucenter Lana,Ultnerstraße 2/B - LanaVia Ultimo 2/B - LanaStrimmer RolandGampenstraße 55/II - MarlingVia Palade 55/II - Marlengo

InterneAbänderungVariazioneinterna

Gamper Josef,Maurstadtweg 4 - MarlingVia Maurstadt 4 - Marlengo

TeilweiseUmwandlungvonWirt-schaftsvolumeninWohnvolumenSvincoloparzialedidestinazionedacubaturadifabbricatoruraleincubaturaresidenziale

Gemeinde MarlingComune di MarlengoKichplatz 1 - MarlingPiazza della Chiesa 1 - Marlengo

SanierungQuellfassungTschall-ErlRisanamentodellesorgentiTschall-Erl


Der Haushaltsvoranschlag der Gemeinde Marling 2009 Die Gesamtsumme des Haushaltsvoranschlages beträgt E 4.431.573,47.

Allgemeine Zusammenfassung der EINNAHMEN

Die ordentlichen Einnahmen

UnterdenordentlichenEinnahmenverstehtmanEinnahmenausderordentlichenVerwaltungstätigkeitderGemeinde.Dazuzählensogenannte3Titel:

Titel I • Einnahmen aus Steuern: E 454.050,00 (Gemeindeimmobiliensteuer,Wertschöpfungssteuer,Werbesteuer, ZuschlagaufdenStromverbrauch,ecc.)

Titel II • ord. Zuweisungen von Seiten des Landes: E 1.254.554,18 (ProKopf-Quote,ländlichesWegenetz,Kindergarten-undBibliotheksführung,ecc.)

Titel III • Außersteuerliche Einnahmen: E 829.304,29 (Müll-Abwasser-undTrinkwassergebühr,Miet-undPachteinnahmen, Kindergartengebühr,Aktivzinsen,ZusatzgebühraufWasserableitungfür Stromerzeugung,DividendenausAktien,ecc.)

Allgemeine Zusammenfassung der AUSGABEN


Euro in %

a)EinnahmenausSteuern 454.050,00 17,89%

b)Einnahmenaus lfd.Zuweisungen derLandes/Staates

1.254.554,18 49,43%

c)AußersteuerlicheEinnahmen

829.304,29 32,68%

TOTALE 2.537.908,47 100,00 %

– Ordentliche Einnahmen –

Ausgaben

LAUFENDE AUSGABEN, auch ordentliche Ausgaben genannt, garantieren den ordentlichen, laufenden Betrieb der Gemeindeverwaltung.

Die Gesamtsumme der laufenden Ausgaben beträgt E 2.275.295,95

Im Folgenden werden die wichtigsten Sachgebiete dargestellt:

Beschreibung BetraginE InProzent

Allgemeine Verwaltung: Verwaltungsorgane,Generalsekretariat,Personalorganisation,Rechnungswesen,Steueramt,Bauamt,Standes-undMeldeamt,Wahlamt,AmtfürMilitärausgebung,AmtfürStatistik,Steuerberatung,TelefonspesenfürVerwaltung,BüroausgabenfürVerwaltung

1.064.565,00 46,79

Ortspolizei 56.450,00 2,47

Öffentliches Unterrichtswesen:Kindergarten,Grundschule,Mittelschule,Ausspeisung,Schülerlotsen 254.300,00 11,17

Kultur und Kulturgüter 92.047,20 4,05

Sport und Erholung:InstandhaltungSportzone,BeiträgefürsportlicheTätigkeiten, 27.905,00 1,23

Fremdenverkehr:BeitragimBereichFremdenverkehr 2.500,00 0,11

Straßennetz und Transportwesen:Straßennetz,Verkehr,ÖffentlicheBeleuchtung 152.344,00 6,70

Raumordnung und Umwelt:Wasser-undAbwasserversorgung,Müllentsorgung,Parkanlagen,Zivilschutz(Feuerwehr) 498.410,36 21,91

Sozialer Bereich:ÖffentlicheFürsorge,UnterstützungUnterkunftAltersheim,Bestattungs-undFriedhofdienst,VorbeugungundRehabilitation 124.024,39 5,45

Wirtschaftliche Entwicklung:BeitragandasBonifizierungskonsortiumPasser-Eisack,AusgabenfürdasBaumfest 2.750,00 0,12


Aufstellung der Investitionen des Jahres 2009InderfolgendenÜbersichtwerdendiewichtigstenInvestitionsvorhabenangeführt:


Der Wirtschafts-überschussIm Haushaltsvoranschlagmuss neben dem Ausgleichder gesamten Einnahmenund der gesamten Ausga-ben auch die Wirtschafts-gebarung zumindest imAusgleichsein.Dieser Aus-gleich ist dann gegeben, wenn die ordentlichen Ein-nahmen (Steuern, laufendeZuweisungen des Landes,eigene laufende Einnah-men) und die laufenden Ausgaben gleich hoch sind. DieKapitaltilgungsratenderDarlehen werden als „lau-fendeAusgaben”betrachtet.Damitwirdvermieden,dassDarlehensraten mit außer-ordentlichen Einnahmen(z. B. mit dem Verkauf ei-ner Liegenschaft) finanziertwerden.Damit eine gesunde und so-lide Finanzstruktur in der Gemeinde erreicht werden kann, sollte die Wirtschafts-gebarung einen Überschuss aufweisen. Damit könneneventuelle unerwartete lau-fende Ausgaben abgedecktwerden. InderPraxis fallensolche Erhöhungen immerwiederan,z.B.drastischeEr-höhungen der Energiepreise(Heizöl, Strom, Gas), Neu-aufnahmenvonPersoneninAltersheimen zu Lasten derGemeinde oder die Erhö-hungenderPersonalkosten.Diese steigenden Ausgabensind für die Gemeinde oftsehr schweraufzufangen,daErhöhungenbeidenEinnah-men, seien es Steuern oder

Gebühren, und KürzungenbeidenAusgabenimmermitöffentlichen Diskussionenverbunden sind. Außerdemuntersagt das italienischeFinanzgesetz des Jahres2009dieErhöhungderGe-meindesteuern, wie z.B. dieGemeindeimmobiliensteuerICI, die Werbesteuer, oderden Gemeindezuschlag aufdieEinkommenssteuer.Der Wirtschaftsüberschuss laut Haushaltsvoranschlag 2009 der Gemeinde Mar-ling beträgt E 38.856,52.Wirhabensomitzwareinenausgeglichenen Haushalt,jedoch ohne großen Spiel-raum. Im Laufe des Jahreskönnten genug Umständeeintreten,umdieGemeindein Schwierigkeiten zu brin-gen.Für das Jahr 2010 sind be-reitsfolgende2großePostenzufinanzieren:

• für3DarlehendesKon-sortiums der Gemein-den die Tilgung mit81.000,00e.

• Die Führung der neu-en Grundschule kostetvoraussichtlich ca. Euro40.000,00.Zudemmuss-te die Gemeinde dieMindereinnahmen vonknapp 80.000,00 e ICIdurch die Genossen-schaftausgleichen.

Durch umsichtiges Wirt-schaften konnte die Ge-meindeverwaltung in denletzten Jahren auch einigebeträchtlicheEinsparungenerzielen:

Bemerkungen über die Entwicklung desWirtschaftsüberschusses und des Landesstabilitätspaktes

Durch den Ankauf einerKuvertiermaschine werdensämtliche Rechnungen undZahlungsaufforderungenvonderGemeindeMarlingselbstverschickt. Die Einsparungbeträgt15.000,00e.Ab 1. Januar 2009 wirddas Gemeindebauamt vonFrau Andrea Garber allei-ne geführt. Geometer Mo-ser berät jedoch weiterhindie Baukommission in denSitzungen. Die voraussicht-liche Kostenreduzierung imGemeindebauamt beträgt25.000,00e.Mit dem Sportverein Mar-ling wurde eine Konven-tion über die Führung desSportplatzes abgeschlossen.Laut dieser Konventionübernimmt der SportvereindielaufendeInstandhaltungdesSportplatzesimNeuwie-senweg. Dadurch konnten3.500,00 e eingespart wer-den.In Vergangenheit wurdenjeweils 6.000,00 e an denTourismusverein Marlingund an eine Gärtnerfir-ma für die Betreuung derGrünanlagenbezahlt.DieseArbeit wurde seit 1. Januar2007vomGemeindegärtnerManuelLarchübernommen.Somitkonnten12.000,00eeingespartwerden.Herr Klotz Wilhelm, Ge-meindepolizist, befindetsichseit1.2.2006inunbe-zahltemWartestand fürdieAusübungpolitischerTätig-keiten. Herr Klotz hat seitden Gemeinderatswahlenim Jahre 2000 in der Ge-

meinde Moos in Passeierdas Bürgermeisteramt über-nommen.Die Zahlung der weiterlau-fendenSozialabgabenfürdiePensionskasse übernimmtdie Gemeinde Moos. DieMinderausgabenimBereichOrtpolizeibelaufensichda-heraufca.55.000,00e.Durch das Sekretärskon-sortium mit der Gemein-de Tscherms konnten ca.20.000 e eingespart wer-den.DieKostenfürdenGe-meindesekretär wurden imVerhältnis zu den Einwoh-nernderbeidenGemeindenMarlingundTscherms,auf-geteilt.Eine Vereinbarung mit derGemeinde Tscherms siehtaußerdem eine engere Zu-sammenarbeitzwischendenbeiden Gemeindepolizistenvor. Dadurch können auchnachts Kontrollen durch-geführt werden bzw. Ge-schwindigkeitskontrollensporadisch erfolgen, ohnezusätzlicheAusgabenfürdasPersonal.

Der LandesstabilitätspaktJahr 2009Um die Verwaltungen derGemeinden zur Verbesse-rung der Haushaltsergeb-nisseundzurVerminderungderzufinanzierendenHaus-haltsdefizite anzuhalten,wird im Sinne von Art. 12LG. Nr. 6/92 auch für dasJahr2009einLandesstabili-tätspaktabgeschlossen.Dabei darf sich der Saldo zwischen laufenden Ein-


nahmen und laufenden Ausgaben der Jahre 2008 und 2009 im Vergleich nicht um mehr als 4% vermindern.FallsderSaldoummehrals4 % vermindert wird, wer-den die 3. und 4. Rate derPro-Kopf-Quote durch dasLandeinbehalten.ErstnachVorlage eines Sanierungs-planes, der die Einhaltung

der Kriterien garantiert,werden die Finanzmittelfreigegeben.Mit 1.066.000,00 E machtin der Gemeinde Marlingdie Pro-Kopf-Quote rund42%derlaufendenEinnah-menaus.AufdieseBeträgenichtzurückgreifenzukön-nen, würde die Gemeinde-verwaltunginbeträchtlicheSchwierigkeitenbringen.

Der Saldo der Gemeinde Marling verbessert sich um 6,27 % in der Gegenüber-stellung des endgültigen Haushaltsvoranschlages des Jahres 2008 und des Haushaltsvoranschlages des Jahres 2009.Da für die definitive Be-rechnung des Saldos dieAbschlussrechnungen derbeiden Jahre verglichen

werden,kannangenommenwerden, dass der Saldo zu-mindestgleichbleibt.DieseAnnahmeistberech-tigt,weildieveranschlagtenEinnahmen voraussichtlichalle eingehoben werden,bei den laufenden Ausga-bensichabereinigeEinspa-rungenergebenkönnten.

Der RechnungsführerGeorg Gamper

Marling zeigt Flagge

Während sich die Beflag-gung in Marling anlässlichbesonderer Fest- und Feier-tagemehraufdasOberdorfbeschränkte,werdeninZu-kunftauchimUnterdorfdieFahnengehisst.ImRahmendes Leitbildprozesses wur-de der Wunsch geäußert,beide Dorfteile besser zuintegrieren. Einen Tag vorder Andreas-Hofer-Feierwurden von einigen Mit-gliedern der Schützenkom-panie Marling die Stangenmontiert und am Sonntagwehten zumerstenmaldieneuenFahnen.FahnenundFahnenstangenwurdenvon

der Gemeindeverwaltungfinanziert.„DasAushängender Landesfahne ist äuße-resZeichenderFestlichkeitund Heimatverbundenheitundträgtdazubei,dieDorf-gemeinschaft auf den Fei-ertag einzustimmen”, sagteder Schützenkommandantvon Marling, Andreas Lei-ter.AuchderBürgermeisterfreute sich über die Initi-ative. Laut Bürgermeisterstellt dieses Projekt einenweiteren Mosaikstein indem Versuch dar, die Ge-meinschaft zu fördern unddas Zusammengehörigkeits-gefühlzustärken.

Mitglieder der Schützenkompanie Marling, rechts Bürger-meister Walter Mairhofer, zweiter von rechts Kommandant Andreas Leiter.


Für die Steuererklärung 2009

ZeigenSieSolidaritätmiteinerkleinenGeste:EineUnterschrift,dieSienichtskostet.

Schenken Sie Solidarität!

5 Promille für die sozialen Einrichtungen in IhrerGemeindekönneneinwertvollerBeitragfürdieLe-bensqualitätder schwachenBevölkerungsschichtensein.

DurchIhreUnterschriftindiesemFeldunterstützenSiediesozialenAktivitätenIhrerGemeinde:

• ErgänzungszahlungfürAltersheimgäste

• OrganisationvonAktivitätenfürSenioren

• UnterstützungfürdieVereine

• InitiativenfürJugendliche

• undvielesmehr.

AVS-Jugend-Hüttenlager

vom 19. bis 26. Juli 2009im AVS-Bergheim Landro

InfosbeidenAVS-Jugendführern:Bernhard,Matthias,Hansjörg,undElisabeth

Wirgratulieren

Maria KrösszumLaureat

inSozialpädagogik.

DeineEltern,deineBrüderundDonato


Verlegung einer weiteren Elektro-Hochspannungsfreileitungim Gemeindegebiet von Marling

1. Allgemeines Bereits im September 2008konnte die Gemeindever-waltung von Marling dieÖffentlichkeit über die teil-weise erfolgte und teilweisenochangestrebteVerlegungvon verschiedenen Elektro-Hochspannungsleitungenim bewohnten OrtsgebietvonMarlinginformieren.Damalswurdedaraufhinge-wiesen,dassnachErrichtungderWasserkraftwerkeaufderTöll,inForstundinMarlingdurch die Etschwerke unddurch die damalige Monte-catinifürdieVerteilungdergewonnen elektrischen En-ergie,voralleminRichtungSinich,BozenundNordita-lien,verschiedeneStromlei-tungen erforderlich waren,die gemäß damaliger Tech-nologie über Hochspan-nungs-Freileitungen erfolgteunddazu führte,dassalleinzwischendemOrtskernvonMarlingundderEtsch fünfHochspannungsleitungenerrichtetwurden.Neben den optischen Be-einträchtigungen des Orts-bildes durch die erheblicheZahlvonMastenempfindetdieBevölkerung in jüngsterZeit immer mehr eine po-tenzielle Gefährdung ihrerGesundheit durch Elektro-smog. Die Weiterentwick-lung der Technologie desStromtransportes über un-terirdische Stromkabel unddieBereitstellungvonhoch-wertigen Starkstromkabelnzu einem erschwinglichenPreis von Seiten der Indus-


Die Broschüre:

„Nachhaltligkeitsberichtder Gemeinde Marling”

mit Zahlen - Fakten - Bildern

kannimGemeindeamtMarlingzudennormalenÖffnungszeitenvonMontagbisFreitagzwischen

8.00und12.30Uhrkostenlosabgeholtwerden.

trie hat es ermöglicht, dassdieserEntwicklungdurchdieVerlegungvonoberirdischenHochspannungsleitungenunterdieErdeRechnungge-tragenwerdenkann.

2. VorhabenSeit vielen Jahren bemühtsich die Gemeindeverwal-tung von Marling folgendeLeitungen aus den Wohn-baugebietenzuverlegen:-2Hochspannungsleitungen

mit132kVdesstaatlichenVerbundkonzernsTerna

-2Hochspannungsleitungenmit 66 kV der EtschwerkeAG

-Hochspannungsleitungmit66kVderEDISONAG

Bis zum Jahr 2007 konntendie beiden 66 kV Freilei-tungen der Etschwerke AGvom Hauptumspannwerkim Bereich der ehemaligenBosin-KaserneinMeranbissüdlich der Handwerkerzo-ne Marling durch unter derErde verlegte Stromkabelentlang des Etschufers er-setztwerden.Im Jahr 2008 kam die Ver-legungderHochspannungs-freileitungzu66kVderEDI-SONandieReihe,siewurdedurch erdverlegte Strom-kabel im Bereich KrafthausMarling-SportzoneMarlingersetzt.DieneuenTrassenfürdieje-weiligen Kabel wurden zum

überwiegenden Teil an dasEtschufer,andenDammderSchnellstraßeMeBobzw.indieRandbereichedesGewer-begebietes Marling verlegt,so dass Wohngebiete nichtmehrbetroffensind.Mit der abgeschlossenenVerlegungderEDISON-Frei-leitungkanndieerstePhasedes Vorhabens abgeschlos-sen werden und es wurdeerreicht, dass die Talsohlerechts der Etsch zwischender Marlinger Brücke undderSportzoneMarlingkeineElektro-Hochspannungsfrei-leitungenmehraufweist.Insgesamt konnten durchdieMaßnahmeüber3,5Ki-lometerHochspannungsfrei-

leitungendurcherdverlegteKabel ersetzt werden, aller-dingsmiteinemerheblichenfinanziellen Aufwand vonSeiten der Gemeinde Mar-ling.DiebisherigenKostenbelau-fen sich für die GemeindeMarling auf rund 2,2 Mill-ionenEuro.InnächsterZukunftsollnunein verstärktes Augenmerkauf die Hochspannungslei-tungendesKonzernsTernagelegtwerden.ImBildersichtlichinrotdiedrei Freileitungen, die zumTeil direkt über die DächerderGebäudegingenundgelbdieTrassederunterirdischenVerlegung.

Mitteilung MittEilung Mitteilung

Magazin mitsanitärenAnlagenundTelefonanschluss, 133m2,inMarlingzuverkaufen oderevtl.zuvermieten.Tel.3332447876

Neue Federbetten fürHotelundPensionzuverkaufen. Tel.3337321175

„Team Südtirol”

Am Samstag, den 7. März,wurdeinMarlingamPopp-hof das einzige SüdtirolerUnder 23/Elite - Juniores,RadsportTeam,das„TEAMSÜDTIROL”vorgestellt.Der Marlinger AlexanderMairfährtindiesemTeammit.Auf der Terrasse des Popp-hofs fanden sich viele Be-sucher ein, um der Mann-

schaftspräsentation beizu-wohnenunddasTeamindieneueSaisonzubegleiten.Darunter befanden sichauchzahlreicheprominenteGäste,wiederBürgermeis-tervonMarling,Dr.WalterFranz Mairhofer, Profirad-sportler Alexander Guf-ler sowie der Präsident derSüdtirolerRadsportvereini-gung,AntonioLazarotto.


Die FreundschaftsgruppeMarling - Kals am Groß-glockner hat sich zum Ti-roler Gedenkjahr einigesvorgenommen.DabeiistderArbeitsgruppeeinbesonde-resAnliegendasKapitelderTirolerGeschichteausver-schiedenenBlickpunktenzubeleuchten und möglichstviele Menschen für dasTiroler Gedenkjahr zu be-geistern und anzusprechen.Gleichzeitigfeiernwirheuer25JahreFreundschaftskreisMarling - Kals am Groß-glocknerinOsttirol.GemeinsamhatderFreund-schaftskreismitdenFreun-denausKalsamGroßglock-nereinspannendesInitia-tivprojekt erarbeitet, dasnunineinerGedenkschrift

Gemeinsam feiern wir Tirol

vorliegt.AlleVeranstaltun-genaufOrts-,Bezirks-undLandesebenesinddarinan-geführt.DieGedenkschrift,welche 40 Seiten umfasst,wurde an die Marlingerund Kalser Familien ver-teilt. Auf Anfrage könnendie Gedenkschriften auchfür die interessierten Ho-tel- und Gastbetriebe undfür die Schule für Unter-richtszwecke angefordertwerden.DieParkinselaufdemDorf-platz„TirolerPlatzl”mitden4 Felselementen aus denjeweiligen Tiroler Landes-teilendürftewohleinmaligim gesamten Tirolerraumsein und ist von der FirmaTscholl nun fertiggestelltworden.A.E.

Bürgerfahrt zu denJubiläumsfeierlichkeiten

25 Jahre FreundschaftskreisMarling / Kals am Großglockner

6. und 7. Juni 2009

StartistamSamstag,den6.Juni2009um13.30UhrvordemneuenTirolerPlatzl (Raiffeisenkasse).DieBuskosten übernimmt der Freundschaftskreis Mar-ling/Kals.AnmeldungenimTourismusbüro,Tel.0473447147bisspätestensMontag,den25.Mai2009.DieKostenfürVerpflegungundÜbernachtungträgtjeder selbst. Zimmerreservierungen werden vorge-nommen.Es ladet ein:DasKomiteedesFreundschaftskreisesMarling/KalsamGroßglockner.

Programm:

Samstag, 6. Juni 2009

18Uhr EmpfangderMarlingerDelegation inKalsdurchBürgermeisterKlaus UnterwegerundderKalserGemeinde- ausschuss:Freundschaftskreises Marling/Kals,MarlingerMusikkapelle,

MarlingerSchützenkompanie,Volks-tanzgruppe,MarlingerBürger/Innen

BürgermeisterundGemeindeverwaltung

20Uhr FestkonzertderMusikkapelleMarlingEinlagendurchdieVolkstanzgruppeMarling

22Uhr Gedankenaustauschundgeselliges Beisammensein

Sonntag, 7. Juni 2009,

9Uhr EinzugindieKalserPfarrkirche

10.30Uhr EinweihungdesDorfbrunnensKals- Marlingbeim„GroderDenkmal”auf

demDorfplatzmitFestansprachen beiderBürgermeisterundAbordnungen. FestbetriebimüberdachtenPavillon.


Am 9. März 2009 fand imRestaurant Traubenwirt inMarlingdie Jahresversamm-lung der Kaufleute undDienstleister der GemeindeMarlingstatt.Ortsobmann Franz Inderstbegrüßte die Ehrengäste,Bürgermeister Dr. WalterMairhofer, BezirkspräsidentRainer Schölzhorn, denscheidenden Bezirksleiterund nunmehr Verantwort-lichen fürs Steuerwesen Dr.Peter Kirchlechner, sowieden neuen Bezirksleiter derKaufleuteDr.GüntherSom-mia.Die Marlinger Kaufleutekönnen auf eine rege Tä-tigkeit zurückblicken. SowurdeimvergangenemJahrdasLeitbild Marling -ZielederWirtschaftausderTaufegehoben, wobei schon zweiwichtige Ziele erreicht wer-denkonnten:dieGründungdes Wirtschaftsstamm-tisches und die Herausgabedes Einkauf- und Hand-werksführers Marling. DesWeiteren wurde eine regeÖffentlichkeitsarbeit überdieTagespresse,dieDorfzei-tung,sowieüberdieaktuelleInternetSeitewww.marling.de erfolgreich gestartet. DieTeilnahmeandiversenAkti-vitätenimDorf,sowieanderWeihnachtsaktion Wünsch Dir Was runden die Tätig-keitspaletteimOrtab.Marling ist, soOrtsobmannFranzInderst,mitinsgesamt19 Handelsbetrieben, davon5 Lebensmittelgeschäften,eher am unteren Rand derBetriebsdichte im landes-

Jahresversammlung der Kaufleute und Dienstleiter

weitenVergleichangesiedelt,wodurch natürlich nochFreiraum für Betriebe be-stünde. Dies hänge von derEntwicklung der Gemeindein den nächsten Jahren ab,sowie von der Zusammen-arbeit bei der Realisierungweiterer Maßnahmen desLeitbildes, wie gemeinsameMarketingaktionen mehre-rer Betriebe, Aktionen fürsDorfmarketingzurErhöhungderAttraktivitätdesStand-ortesMarling,dieklarePosi-tionierung der Gampenstra-ße als unsere Wirtschafts-meile, Maßnahmen zur Fes-tigungder,,Wir-Einstellung”der Marlinger Bürger, sowieMarketingaktionen für un-sere, jetzt erweitere, Gewer-bezone.Bezirkspräsident Rainer

Schölzhorn stellte nachdem Tätigkeitsbericht dasneue Verbandslogo ,,hdsunione,, die neue Fachzeit-schrift,,hdsMagazin”,sowiedas neue Internetportal,www.hds-bz.it,vor.Dr.PeterKirchlechnerhieltein sehr aktuelles Kurzre-ferat über Neuerungen imHaushaltsgesetz 2009 undüber das Konjunkturpa-ket. Er verabschiedete sichheuer als langjähriger undverdienter Bezirksleiter derKaufleute und übergab die-sen Aufgabenbereich sei-nem Nachfolger Dr. Gün-therSommia.Dr.SommiasprachüberdieErgebnisse, speziell die Ge-meinden Meran und Lanabetreffend,derinteressantenStudie,,,EinkaufeninSüdti-

rol”,dievomInstitutCIMAausÖsterreichinganzSüd-tiroldurchgeführtwurde.Diese Studie zeigt haupt-sächlich Konsumverhalten,Aufenthaltsdauer, Kauf-kraftströme und Angebots-strukturbeiderGemeinden;schön aufgelistet und gra-fisch übersichtlich darge-stellt.Interessierte können gerneeineKopiedieserStudiebeiOrtsobmann Franz Inderstanfordern,Tel.0473207586.Unser Bürgermeister Dr.Walter Mairhofer lobte dieAufbruchstimmung derMarlinger Wirtschaft, unddiedamitverbundenenkon-kretenUmsetzungen.„Der Dorfkern darf nichtaussterben”,indiesemSinnesollte sich die geplante Er-weiterungderneuenWohn-bauzone auch für die Wirt-schaft positiv auswirken.Außerdem sprach Bürger-meister Dr. Mairhofer überden Bau der neuen Schule,dieVerlegung derStromlei-tungen unter die Erde, dieErrichtungdesneuenRecy-clinghofesunddenBaueinerTiefgarage im historischenZentrum, das von den Bür-gern und Handelstätigensicher als positives Zeichengewertetwerdenkann.Nach dem Motto „Marling,ein Dorf in Aufbruchstim-mung” sindüberdiesdieEr-richtung des neuen Gewer-begebietes, die neue MeBo-Zufahrt mit Kreisverkehrund die Neugestaltung derDorfeinfahrt mit Fußgän-gerflanierzonegeplant.

Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber:Vereinshausverwaltung.EingetragenTrib.BZ–Nr.35/91–07.01.1992– Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler.Druck:Medus,Meran.LeiterindesZeitungsbetriebes:ChristineGufler–Tel.0473447023–E-mail:[email protected]

Beiträge die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können künftig nur nach Absprache berücksichtigt werden.

Der Abgabetermin für Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 8. Juni 2009


ww

w.o

nlin

e-m

era

n.it

DieKatholischeFrauenbewegungMarlingladetalleEhepaare,

die25,30,35,40,45,50,55JahreverheiratetsindherzlichzueinemgemeinsamenFestgottesdienstein.

Am Samstag, 16. Mai 2009um 19.00 Uhr

AnmeldungbeimHerrnPfarrer-Tel.0473447185OderbeiHertaSpitaler-Tel.0473447009

HochzeitsjubiläumDerzeiterhaltenwiederalleRentner von ihren Ren-teninstituten die verschie-denen Übersichten zuge-schickt.OftmalswerdendieRentner in diesen Schrei-benaufgefordert,demRen-teninstitut verschiedeneAngabenzumelden.Diesebetreffen die Meldung derEinkommen des Rentners(Formblatt RED), damiteventuelleSozialleistungenausbezahltwerdenkönnen,unddieMeldungderSteu-erfreibeträge (Formblatt

Rentner: zugesendeteÜbersichten überprüfen lassen

DETR 2009), damit derSteuerabzug korrekt be-rechnetwerdenkann.Damit keine dieser Mel-dungen versäumt wird,steht das Bauernbund-Pa-tronatENAPAallenRent-nern für die Überprüfungzur Verfügung und wirdgegebenenfalls die Mel-dungenveranlassen.BezirksbüroMeran:Schillerstraße12-MeranTel.:[email protected]


Ein besonders wichtiger Abschnitt, die Strecke zwischen dem Schwimm-bad von Algund und der Töll, würde kürzlich fer-tiggestellt und konnte am Samstag, dem 4. April 2009, den Bürgern zur Nutzung übergeben wer-den.Bereits vor Jahren ist dieBezirksgemeinschaft Burg-grafenamtvonderLandes-regierungmitdemBaudes

übergemeindlichenRadwe-genetzesbeauftragtworden.Von den geplanten rund62 Kilometern sind inzwi-schen 57 Kilometer reali-siertworden.InGenehmi-gungs-bzw.Planungsphasesind nun noch die Teilab-schnitte Staben - Meransowie Sinich - BurgstallimAusmaßvoninsgesamtetwa5Kilometern.Genehmigt wurde die Fi-nanzierung des Teilab-

Bezirksgemeinschaft BurggrafenamtUmwelt- Verkehrsdienste

[email protected]

Übergemeindlicher Radweg -Eröffnung des Teilabschnittes Algund - Töll

Radwegtrasse Algund – Töll

schnittes Algund – Töllvon der Landesregierungim April 2007. Nach dererfolgtenAusschreibungenseitens der Bezirksgemein-schaft Burggrafenamtkonnte mit den Bauarbei-tenimDezember2007be-gonnenwerden.Diesedau-erten255Tagean.Das2.622MeterlangeTeil-stückwurdevonIng.Her-bertMantingerausMerangeplant.DieBaufirmaSa-

ciss aus Flavon (TN) unddiverse SubunternehmenwurdenmitderUmsetzungbetraut. Die Baukostenbetrugen 2.028.000 Euroundbliebenunterdemur-sprünglich geplanten Be-trag von 2.150.000 Euro.Besonderspositivmusser-neut die Zusammenarbeitmit den diversen Ämternder Autonomen ProvinzBozenhervorgehobenwer-den.


Helmuth Gruber - 40 Jahre im Dienst des Tourismusvereines Marling

Anlässlich der General-versammlung am 5. März2009imVereinshauswurdeHelmuth Gruber für seine40jährigeTätigkeitimTou-rismusverein gebührendgeehrt. Der Präsident LuisArquin hat in folgenderLaudatio die 40 Jahre zu-sammengefasst:

LieberHelmuth!Wir nehmen die heutigeGeneralversammlung zumAnlass,dirfürdeine40jäh-rige Tätigkeit im Touris-musvereinMarlingzudan-ken.Eswarder1.Jänner1969,als du unter dem dama-ligenObmannEggerAlois/

Glanzhof deinen Büro-dienst im Verschönerungs-verein Marling angetretenhast.Unter den ObmännernTheiner Johann, Mairho-ferAntonundmirhastDuüber vier Jahrzehnte mitElan und großer Professi-onalität die Geschicke desTourismusvereinesgeleitet.Du warst immer aufge-schlossen,korrektundhilfs-bereit. Du warst allen undAllemgegenüberstetsneut-ralundobjektiv,sodassnieMissstimmungenauftraten.Du hast viele Mitarbeiterund Mitarbeiterinnen vonAnfanganindeineArbeitmiteinbezogenundsiemitgroßem Verständnis undGeduldbegleitet.Was hast du nicht alles indeinerFreizeitfürdenTou-rismusverein und für Mar-linggemacht.Nur einige Beispiele: dievielen Fotos für die Chro-nik,dieBeratungsgesprächez.B.beiderErrichtungdesHöhenweges, des Trimm-Dich-Pfades, die vielenSitzungenunddasalleseh-renamtlich,ohneesunsinRechnungzustellen.BeiwichtigenTermineninMeranoderBozenwardei-

ne liebe Mutter Berta zurStelle,damitdasBüronichtschließen musste. Obwohlviele Jahre auf engstemRaum, hast du mündlicheBeschwerdenundProblememit Eleganz und Diskre-tion gelöst. Drei Umzügehastdugemeistertundseit10 Jahren hast du endlichdeineigenesBüro.Das jet-zigeBüroisteinAushänge-schildfürMarling,andemdu maßgeblich beteiligtwarst.EinganzwichtigerPunktinderTourismusgeschichteist

die jahrelangeEbbe inderTourismuskasse.Duhastesimmerverstanden,unsmitden wenigen Mitteln diewir zur Verfügung hatten,überWasserzuhalten.ObwohlduschoninPensi-onbist,stehstduunsnochals freier Mitarbeiter fürviele wichtige Belange zurSeite und wir hoffen undwünschen, dass dies nocheinigeZeitandauert!Für all dein Wirken imTourismusverein sagen wirdirlieberHelmuth:

VERGELT’SGOTT

erhaltenInteressiertebeidenwöchentlichenSprechstundenam Mittwoch von 17 bis 18 UhrinderBibliothekMarling.

Informationen zur Zeitbank Marling


AmMittwoch,11.März2009,fand im Vereinshaus vonMarlingdieBürgerversamm-lungstatt.Außergewöhnlichfür diese Versammlung war,dass ca. 25 Jugendlichedar-anteilnahmen.Nachdem der BürgermeisterWalter Mairhofer und dieJugendreferentin AnneliesErlacher ihre einleitendenWorte und Tagesordnungs-punkte vorgebracht hatten,stellten die Jugendlichenihre Belange vor. Im Vor-feldderBürgerversammlungwurde mit allen Jugend-lichen im Dorf eine Frage-bogenaktion durchgeführt.Die Ergebnisse wurden denAnwesendenvorgestellt.Siezeigenbeispielsweise,dassbis

zu 45% der Jugendlichen inVereinen vor Ort tätig sindund dass sich die Jugend-lichen einen Jugendtreff inMarlingwünschen.Die Jugendlichen ManuelPaprianundChristophÖttlstelltenanhandeinerPower

Bürgerversammlung in Marling -Projekt „Jugend Zukunft Marling”

Point-PräsentationdieTätig-keiten vor, die im Rahmendes Projektes „Jugend Zu-kunft Marling” in den letz-tendreiJahrendurchgeführtwurden. Die Wünsche undAnliegenfürdieZukunftdesProjektes wurden ebenfalls

vorgestellt. Mit Hilfe vonVideobeiträgen, die kurzeInterviewsmit Jugendlichenaus dem Ort zeigten, wur-denderBürgerversammlungdie Meinungen der Jugend-lichen zum Projekt präsen-tiert. Abschließend wurdedem Bürgermeister und derGemeindejugendreferentindas Konzept zur Weiterent-wicklung des Projektes „Ju-gendZukunftMarling”offi-ziellübergeben.HannesWaldner,DavidOrt-ner und Oliver Schrott, Ju-gendreferentenvomJugend-dienst Meran, Ulli Volggerund Steve Gufler von denStreetworkernMeranbeglei-teten die Jugendlichen beiderVorstellung.

Sitzung der Schelme in Gelnhausen

Seit Beginn der nunmehrüber 31 Jahre bestehendenPartnerschaft zwischen derBarbarossastadtGelnhauseninHessenundMarlingkom-men alljährlich MarlingerBürger/innen zur Fasnachtdes Gelnhäuser Karnevals-vereins „Die Schelme“ indiePartnergemeinde.Sowaresauchheuerwieder,undzurzweitenSchelmen-sitzunginderStadthallebe-grüßten der BürgermeisterThorsten Stolz, der Vorsit-zende der Schelmen Man-fredFranz,derSitzungsprä-sident Jörg Neidhardt undderObmannPaulEckhardtdieDelegationausMarling

mit Altbürgermeister KarlGögele, Partnerschaftsob-mannHermannWegerundManfredLeiner.Indervoll-besetzten Narrhalla wurdedie Delegation mit einemdreifachen„Helau”herzlich

willkommen geheißen. ZurTraditiongehörtes,dassdieGäste mit dem Kampagne-Orden ausgezeichnet wer-den; die Marlinger revan-chierten sich mit einemgroßen Präsentkorb voller

heimischer SpezialitätenvonSpecküberRotweinbishinzumberühmten„Wald-ler”, den Manfred Leinerund Hermann Weger fürden Elferrat der Schelmeüberreichten.UnddamitderVerleihungdes Faschingsordens auchein närrisches Grußwortverbunden ist, erzählteManfred Leiner zur Erhei-terung der Faschingsscharwitzige Anekdoten überGeschehnisse in Marlingund in Südtirol. Die Mar-linger verbrachten zweifröhliche, erlebnisreicheTageinGelnhausen.

Heiner Dudene


Der Jugenddienst Meranorganisiert vielfältige Som-meraktivitäten für KinderundJugendliche.Zum Sommerprogramm2009 des JugenddienstesMerangehörendieKinder-ferienamVigiljochfürKin-dervon8bis12Jahren,dasProjekt„Sommerpower”fürJugendliche, eine religiöseReise nach Taizè in Süd-frankreich und ein Work-shopmitden„KisiKids”.In den vier Turnussender Kinderferien könnenGrund- und Mittelschüler/innenimFerienheimVigil-joch spielerische, kreativeund abenteuerliche Som-mertage in Gemeinschaftmit gleichaltrigen Kindernerleben. Die Kinderferienfinden im Zeitraum von6. Juli bis 9. August 2009statt.Das Projekt „Sommer-power” spricht hingegenJugendliche von 13 bis 14

Jahren an und findet vom3. bis 20. August 2009statt. Im Laufe des dreiwö-chigen Projektes erhaltendie Jugendlichen Einblickin soziale Einrichtungen,besuchen Schwimmbäderund Hochseilklettergärten,verbringen die Tage miterlebnispädagogischen undkooperativen Spielen undAktionen und können aneiner Hüttenlagerwoche

Sommerprogramm 2009

teilnehmen.Die religiöse Reise nach Taizè in Südfrankreichwird in Zusammenarbeitmit Südtirols KatholischerJugend (SKJ) organisiertundfindetvom20.bis28.Juni2009statt.Jugendlichezwischen16und30 Jahrensind eingeladen, diebeson-dereAtmosphärevonTaizèzuerfahrenundaufsichwir-kenzulassen,inGesprächs-

gruppen mit JugendlichenausverschiedenenLändernüber Gott und die Welt zudiskutieren und sich mitdenWertenimeigenenLe-benauseinanderzusetzen.Alle Kinder und Jugend-lichen ab 6 Jahren habendie Möglichkeit, an Work-shoptagen mit den Kisi Kids teilzunehmen. Dabeiwird mit Liedern, Tänzen,Geschichten, Spiel undSpaßderchristlicheGlaubeerlebt und religiöse Liederwerden einstudiert, die amEnde aufgeführt werden.Die Workshoptage werdenin Zusammenarbeit mitdem Jugendchor von Mar-lingveranstaltetundfindenvon29.Junibis3.Juli2009inMarlingstatt.WeitereInformationenzumSommerprogramm und zurAnmeldungaufderWebsitedes Jugenddienstes Meran:www.you-meran.netDer Ausschuss

Anlässlich des Gedenkjahres 2009 ladet der Heimatpflegeverein Marling zu einer

Besichtigung des Erlebnis-Bunkers nach Moos in Passeier(GlasbauvordemFelsen)

amMittwoch, den 6. Mai 2009ein.

Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Tiroler Platzl in MarlingundfahrenmitPrivatautosnachMoos.Um14.30UhrführtunsHerrJohannHallerca.1bis2StundenüberundunterdasGelände

(Eintritt:freiwilligeSpende)NachherstärkenwirunsbeieinerMarendeimnahegelegenenGasthaus.

Vorankündigung:AmDienstagden2.Juni2009(Staatsfeiertag)sindsieherzlichstzurKulturfahrt nach Kramsach in Nordtiroleingeladen.SchriftlicheEinladungfolgt.

DerVorstanddesHeimatpflegevereinshofftaufeineregeTeilnahmeundgrüßtSieherzlichst.ObmannFranzGufler


Auf den Spuren des Kräutergoldes

Zum Tag der Frau organi-sierteindiesemJahrdieGe-meindereferentin AnneliesErlacherinZusammenarbeitmitdenSVP-FraueneinenAusflugmitdemZugindenVinschgau, nach GoldrainzumKräuterschlössl.Unter der fachkundigenFührung der Besitzerfamilie

Gluderer konnten wir unsüber den Anbau und dieVerwendung der Kräuterausgiebig erkundigen. DieKräuterdesKräuterschlösslswerdennachstrengenRicht-linienbearbeitet,mitvollerBegeisterungundvielLiebeundFleißgepflegt,händischgeerntet und zu Qualitäts-

produktenveredelt.IndenGärtenwachsenbiszu 200 verschiedene Heil-undGewürzpflanzen.Während der anschließen-denMarendeinheimeligerAtmosphärefandeinespan-nendeVerlosungstatt.Die Testproben der Kos-metik im Hofladen ließ so

manche Frauen auf ewigeJugendhoffen.Die Besucherinnen warenüberrascht von der großenVielfalt an Produkten undderen Verwendungsmög-licheiten. Gegen AbendtrateinegutgelaunteFrau-engruppe mit dem Zug dieHeimfahrtan. A.E.

„20% Steuern sind genug!”

Die Jahreshauptversamm-lung des Handwerkerver-bandes, Ortsgruppe Mar-lingstandheuerunterdemMotto „20% Steuern sindgenug!”.ZudieserVersamm-lung,welcheam8.1.2009um 20 Uhr im Hotel Son-nenhof in Marling statt-fand,konntenderObmannHeikoHaller unddieAus-schussmitglieder zahlreicheMarlingerHandwerkerfami-lien begrüßen. EhrengästewarenderDirektordesLVHund Referent Hans PeterMunter,derBezirksobmannHorst Rufinatscha und der

BüroleiterThomasMur.Obmann Heiko Haller gabAuskunftüberdieVorhabenderGemeinde.Der Obmann berichtete,dass die Marlinger Hand-werker nun endlich, nachlangemWartenundHoffeneineHandwerkerzoneimExMilitärarealerhalten.BaubeginnistvoraussichtlichimHerbst.EineweitereNeu-heit ist, dass im Mai 2009der lang ersehnte Kreisver-kehr von der Firma GasserausEppanerrichtetwirdundsomit die Zufahrtstraße zurMeBoverkehrsberuhigtwird.

Anschließend hielt der Di-rektor Hans Peter Munterdas angekündigte Referat„20% Steuern sind genug!”,dem alle Anwesenden mitgroßer Aufmerksamkeit undInteressefolgten.Auchkün-digte der Referent Ziele desLVH an, welche in Zusam-menarbeit mit der Landes-regierungunddenVertretenin Rom angestrebt werden.Eines davon ist die Steuer-senkungbzw.dieEinführungder Steuergleichheit für alleErwerbstätigen.Inderdarauffolgenden Diskussionsrundenahmen sehr viele Anwe-

sendeaktivamGesprächteilund es kristallisierten sichsowohleinUnmut,alsaucheine gewisse Skepsis der be-vorstehenden Wirtschafts-krisegegenüberheraus.Das Team vom Hotel Son-nenhofbewirtetealleHand-werkersehrzuvorkommend,wofürnocheinmaleinherz-liches Vergelts’s Gott aus-gesprochen sei. Der Abendendete sehr gesellig undgemütlich. Obmann HeikoHallerschlossdieVersamm-lungmitdenWorten: „Wirwerden die Krise miteinan-derschonschaukeln”.


Muttertagsmesse am 10. MaiZuMuttertaggestaltenwirwiederdieHeiligeMesseum10.30UhralsFamiliengottesdienst.AlleFami-lienundbesondersdieMütter sindherzlicheinge-laden.

Vortrag: „Möglichkeiten vonSteuerbegünstigungen für Familien”

In Vorbereitung ist ein Vortrag zum Thema Steu-ervorteilefürFamilien.DasgenaueDatumundderOrt werden über die Plakate in den Schaukästenmitgeteilt.

Abschlusskonzert der FlötenkurseAmFreitag,29.MaifindetamNachmittagimPfarr-saal das Abschlusskonzert der Flötenkurse statt.AlleElternundinteressiertenZuhörersindherzlicheingeladen.

KFS Landeswallfahrt AmSonntag,7.Juni,findetdieLandeswallfahrtdesKatholischenFamilienverbandeszumKlosterSäbenstatt.NäherInformationenindenSchaukästenoderdirektbeimKFSBüroinBozen:0471974778

Katholischer Familienverband Marling

Familienwallfahrt

AmPalmsonntag,5.April,fanden sichaufEinladungdes Katholischen Famili-enverbandes wieder vieleFamilienmitKindernundJugendlichen zur traditio-nellen Familienwallfahrtzur St. Felix Kirche ein.DieErstkommunionkinderunddieFirmlingegestalte-tendieeinzelnenStationenbiszurSt.FelixKirche.Füralle Beteiligten war diesein besinnlicher und be-gegnungsreicherTag.

Vorschau

Faschingszeit in Marling

Auch in der „Kinderfreunde-Nachmittagsbetreu-ung” in Marling drehte sich im Monat FebruarallesumdasThemaFasching.Eswurdenverschie-deneMaskenundGirlandengebasteltundThea-terstückeeinstudiert.Am Unsinnigen Donnerstag besuchten wir dieFaschingsfeier im Vereinshaus. Da wir allerdingsvonderNarrenzeit immernochnichtgenughat-ten,organisiertenwiram20.FebruarauchindenRäumen der Nachmittagsbetreuung eine weitereFaschingsfeier.MitselberangefertigtemFaschings-gebäckundsehreinfallsreichenKostümenhattenwireinenRiesenspaß.

Manuela Menghin & Birgit MorandelDie Kinderfreunde Südtirol

346 7286650


Es wartet neuerlich eineaufregende Sommer-Le-seaktion auf euch. Wie-der stehenvieleneueundspannende Bücher zurAuswahl.UnterdemheurigemMot-to„Lesenhilft”könntihrzuAgentenwerden,dieinder Mission „HELFEN”unterwegssindundfremdeBücherwelten erforschen,um Geld für Kinder undFamilien in Not hier beiuns in Südtirol und inBurmazusammeln.Euer Auftrag:

Hallo Leseratten!

Aktionen der Bibliothek

Jeder von euch bekommteinen Helfer-Ausweis, derauf euren Namen lautetund auf dessen RückseiteihrfürjedesgeleseneBucheineMarkeklebt.FürjedesBuch,dasihrlest,zahltdieRaiffeisenkasse Marlingals Sponsor der Aktion,einen Beitrag. Symbolischdafürkönnt ihreinenLe-gosteinindasLesen-Hilft-Glas in eurer Bibliothekgebenund so zusehenwieder Legoberg anwächst.ImHerbstwerdenalleLe-gosteine gezählt und der

Öffnungszeiten Dienstag: 15.00-16.30Uhrwährend des Donnerstag: 8.30-10.30UhrSchuljahres: Freitag: 18.00-20.00Uhr

entsprechende GeldbetragwirdvomSponsorbezahlt.

Dauer der Aktion:Der Leserpreis geht von 1.Junibis30.September.AlleweiterenInfosbekommtihrineurerBibliothek.Mitmachen können alleGrund-undMittelschüler.Auch Erwachsene kön-nen die Aktion unterstüt-zen, indem sie pro gele-senesBucheinefreiwilligeSpendeindievorgeseheneBüchsetun.

Abschlussveranstaltung:

Wie viele Bücher undgleichzeitig wie viele Le-gosteinebzw.GeldwiramEnde gemeinsam gesam-melt haben, werden wirim Oktober bei der Ab-schlussveranstaltung er-fahren.VertreterderHilf-sorganisationen, die wirunterstützen, werden unserzählen und zeigen, wasmitdemGeldpassiert.JedesKind,dasanderAk-tion teilnimmt, bekommtzumAbschlusseinFreund-schaftsband,dasdieKinderinBurmagebastelthaben.

Das Fest der Heiligen Firmung 2009

AmSonntag,den22.März,begleitetedieMusikkapel-ledieFirmlinge,PatenundVerwandten beim Einzugindiefestlichgeschmück-teKircheinMarling.Zu Beginn begrüßtenHochw. Pfarrer IgnazEschgfällerundzweiFirm-linge im Namen allerFirmlinge den Abt BrunoTraunervomKlosterMari-enberg.SiebedanktensichbeidenTischmütternundallen Helfern für die Vor-bereitungdieserFeier.Als Beauftragter des Bi-schofs spendete der Abtden 47 Jugendlichen dasSakrament der Firmung.

TraunerginginseinerAn-sprache auf den Sinn derFirmung ein und betonte,dass die Firmung eine Er-neuerung des Glaubensbedeute.Der Jugendchor und dieMusikgruppe unter derLeitung von Maria Gam-perundHeikoHallerum-rahmteninfeierlicherundschwungvoller Weise dieheiligeMesse.Ein gemeinsames Grup-penfoto mit Firmlingenund den Vertretern derhohen Geistlichkeit sollallenochlangeandiesenwunderschönenTageerin-nern.D.& M.

„Ein Schatz geborgenin einer Muschel, so sind wir geborgenin Gottes Hand”


DieLehrpersonenderGrund-schuleMarlinghabenessichim heurigen Schuljahr wie-der einmal zum Ziel gesetzt,dieKinder fürdieMülltren-nungundAbfallvermeidungnachhaltigzusensibilisieren.Aus diesem Anlass wurdevierWochenlangdasProjekt„Öko-Pause” durchgeführt.Dazu erhielten die Schü-ler/innen vom zuständigenLandesamt Jauseboxen ausPlastik,indiesietäglichihreJausesteckten.AufsonstigesVerpackungsmaterial wieNylonsäcke, Alufolie undKartonwurdeverzichtet.Die

Schul(er)lebenMüll - Das geht uns alle an

Lehrpersonen kontrolliertendieJausen-möglichstbeste-hendausObst,GemüseundVollkornprodukten. Wurdedie JauseohneVerpackungmitgebracht, erhielten dieSchüler/innen einen Punktfür ihren Punkteausweis.Ichhabetäglichinverschie-denen Klassen die Jausekontrolliertundmusstenieeinen Punkt verweigern.Obwohlnuraufeinegesun-de Jause hingewiesen, dieseaber nicht bewertet wurde,fiel auf,dassdieSchüler/in-nennunöfters„gesundeJau-sen”mitgebrachthatten.

Als zweiten Schwerpunktwählten wir die Mülltren-nung. Dazu besuchten diezweiten bis fünften Klassenden Marlinger Recycling-hof.KlausPreimsvermitteltedenKindern,wiewichtigessei, Wertstoffe, Schadstof-fe,Biomüll undRestmüll zutrennen,umsodieRestmüll-mengen zu verringern. Diehohen Zahlen der jährlichim Recyclinghof abgeliefer-ten Mengen beeindrucktennicht nur die Schüler/innensondern auch uns Lehrper-sonen. Anschließend durf-tensichdieKinderdenMüll

indenverschiedenengroßenContainern ansehen. Demzuständigen Gemeindebe-dienstetengebührteinherz-licher Dank für seine Aus-führungenunddasgeduldigeBeantwortenderFragen.Gerade Kinder sind in Be-zug auf Mülltrennung und -vermeidung sehr hellhörig und die Schule kann Inhalte und Wertvorstellungen ver-mitteln, doch uns Erwachse-nen muss bewusst sein, dass auch hier - wie in so vielen anderen Bereichen - unsere Vorbildfunktion von un-schätzbarem Wert ist. JM


Ich habe mit der fünftenKlasseüberdasMüllprob-lemunseresDorfesgespro-chen: Die Wertstoffe inden neun Glocken (Glas,Papier),dieimGemeinde-

Fünf Minuten vor zwölf

gebietaufgestelltsind,sindtotal verdreckt. Die Ge-meinde zieht in Betracht,mit 1. Jänner 2010 dieGlocken zu entfernen, dadie Bezirksgemeinschaftfür die verunreinigtenWertstoffe nichts mehrbezahltunddieGemeindesodieMehrkostenfürdieEntleerung der Glockensparenkönnte.Die Schüler/innen warenschockiert, betroffen undzumTeilwütendüberdasverantwortungslose Han-delneinigerBürger/innen.HiereinigeAussagenundAufrufederKinder:

-WirschämenunsfürdieLeute, die sichnicht andieRegelnhalten!

-SogarwirKinderwissen,dass Papier nicht in dieGlasglockenkommt!

-Ein paar Leute denkennicht an die negativenFolgen, wenn sie etwas

wegschmeißen.-Es ist unsere Welt, die

dieLeuteverpestenundzerstören!

-Eine saubere Mülltren-nunghilft,dieMüllmen-

Sommersprachkurse in Marling (Italienisch / Englisch)

vom 17. bis 28. August 2009von 8.00 bis 16.00 Uhr

für Grund- und Mittelschüler

DiespielerischeBasisderKursesollindenTeilnehmernaufkindgerechte

WeiseunddurchverschiedeneAktivitäten,dieLustanderSprachewecken.

NähereInformationen:

AZB [email protected]

genzuverringern!-SogarwirKinderkönnen

bewusstmitMüllumge-hen, sind wir gescheiteralsvieleErwachsene?

-Wir wollen die Leute

erwischen, die das Glasund das Papier in denGlockenverdreckenunddort ihren ganzen Müllhineinschmeißen!

-Leute, passt auf, sonstkommen die Werstoff-glocken weg und ihrmüsst das ganze PapierundGlas indenRecyc-linghofbringen!

-Weist andere Leute zu-recht, wenn ihr beob-achtet, dass sie etwasFalsches indieGlockenwerfen.

Die5.KlasseGrundschu-le Marling bittet um dieMithilfe aller MarlingerBürger/innen. JM


Zum Anlass des 200jäh-rigen Todestages von JosefHaydn und seines Werkes„DieSchöpfung”entschiedsich unsere MittelschulezueinerAufführungdiesesOratoriums.SchonimJännerbegannendie Proben unter der Lei-tungunsererMusiklehrerinIngrid Rieder. Zum Wahl-pflichtfach „Schöpfungs-fest”hattensichsehrvieleSchülerInnenausdenver-schiedenenKlassengemel-det. Auch einige unsererLehrpersonenwarenbegeis-tertdabei.Am Donnerstag, den 19.März 2009, fand die Ur-aufführung im Vereins-haus von Algund statt, zuder alle Verwandten, Be-kanntenundFreundeein-geladenwaren.Am Anfang begrüßte un-sereDirektorinRosaMariaNiedermair die Anwesen-den, lobte die Initiativeund dankte den Verant-wortlichen und allen Mit-wirkenden. Im AnschlusserklärteunserReligionspro-fessorAlexanderThuilledas

Erfolgreiches „Schöpfungsfest” an der Mittelschule Algund

WerkunddessenreligiösenHintergrund.DannkamesendlichzurAufführung,dieeinvollerErfolgwurde.DasStück hatten wir so aufbe-reitet, dass vor allem derUnterschied zwischenArmundReichaufderWeltauf-fielundunserUmgangmitderNatur.EskamenOrigi-nalstücke aus dem Orato-rium von Haydn vor, auchKunst-undVolksliedervonMozart und Schubert so-wieInstrumentalstückemitTänzenundSchattenspielewaren eingebaut. Mit demLied„Wearetheword”kames gleichzeitig zum Höhe-punkt und Ende des Stü-ckes. Zum Schluss gab es„standingovation”(stehen-denApplaus).An den Zwei folgendenTagen fanden die Auffüh-rungenfürdieSchülerInnenderGrund-undMittelschuleder Umgebung statt. AuchdiesewareneinvollerErfolg.Mit dem Erlös der freiwilli-genSpendewurdeallenMit-wirkendeneinEisspendiert.Astrid, Klasse 3B Mittelschule Algund

Maria und Josef Wopfner

Die besten Wünschezur Goldenen Hochzeit!

Fotos:MartinGeierundHansGanthaler


Julia, Greta, Julia und Ra-mona, vier Grundschul-mädchen, haben die Se-nioren vor Ostern beimKartenspielen in der Se-niorenstube besucht undihnen folgendes Gedichtvorgetragen:

OsternWirhabeneinenKorbmitOstereierngefundenundunsfürjedesEifüreucheinenWunschausgedacht:

BeimrotenEiwünschenwireuchLiebe,LiebevonMen-schen,dieeuchnahestehen.

BeimblauenEiwünschenwireuchGesundheit,Gesund-heitfürjedenneuenTagineuremLeben.

BeimgrünenEiwünschenwireuchHoffnung,Hoffnung,dass nach schlechten Tagen wieder Licht in euer Lebenstrahle.

Beim violetten Ei wünschen wir euch Zufriedenheit, Zu-friedenheitüberdas,wasjederausseinemLebenmachenkonnte.

BeimgelbenEiwünschenwireuchVerständnis,Verständ-nisfürandere,aberauchfüreuchselbst.

BeimschwarzenEiwünschenwireuchRuhe,dieRuhe,dieesbraucht,umausverzweifeltenSituationeneinenAuswegzufinden.

BeimgestreiftenEiwünschenwireuchHumor,denndurchHumorlässtsichmanchesschwereLosleichtertragen.

BeimorangenEiwünschenwireuchZuversicht,Zuversicht,dassauchauswegloseSituationenimGutenenden.

BeimbraunenEiwünschenwireuchFreundschaft,Freund-schaft,dieeuchHaltgibt.

BeimweißenEiwünschenwireuchFreude,FreudeamLe-benundamDasein.

BeimtürkisenEiwünschenwireuchGlauben,GlaubenandasGuteundanGott,Glauben,wennZweifelquälen.

BeimbuntenEiwünschenwir euchvieleMenschen, dieeuchverstehenunddiefüreuchdasind.

UnsereWünschemögeneuchdurchdieOsterzeitbeglei-tenundderMutlosigkeitundTraurigkeitnieEinlassge-währen.

JM

GästeehrungfürihreVerbundenheitzuMarlingwurdenimHotelSonnenhof Fam.Kolbfür30Jahre, Fam.Zimmermannfür35Jahreund Fam.Zunhamerfür40Jahre GastimHotelSonnenhofgeehrt.

Christa und Werner Zimmermann aus Gerstetten-Heuchlingen

Martin und Marianne Zunhaw Altötting

Adolf und Gisela Kolb aus Heidenheim


Bildungs- und Veranstaltungsprogramm 2009. . .immer aktuell im Internet unter www.marling.de

MAI 2009

01/05/09 Fr 09.00 „Lern Marling kennen” - Quizwanderung (10 - 17 Uhr) SVP- Arbeitnehmer Festplatz + Nörder

03/05/09 So 10.15 Florianifeier der Freiw. Feuerwehr Freiw. Feuerwehr Vereinshaus

05/05/09 Di n Spargelwanderung der Bäuerinnen Bäuerinnen

05/05/09 Di 20.30 Farblichtbildervortrag Tourismusverein Vereinshaus

06/05/09 Mi 14.00 Muttertagsfeier für Senioren Seniorengruppe Seniorenstube

06/05/09 Mi n Besichtigung des Bunkers in Moos in Passeier und des Andreas-Hofer-Museums Sandwirt (mit Privatautos) Heimatpflegeverein

09/05/09 Sa 12.00 Marlinger Sporthilfe Staffelmarathon SportvereinDorfzentrum + Festplatz

10/05/09 So 10.30 Muttertag: Familiengottesdienst, gestaltet von Kath.Familienverband, Jungschar, Ministranten und Jugendchor

Kirche


13/05/09 Mi 14.00 Frühlingsfahrt der SeniorenSeniorengruppe + Kath. Verb. Werktätigen

13/05/09 Mi 19.30Nachtwallfahrt der Kath. Männerbewegungauf Landesebene (Brixen-Neustift)

Kath. Männerbewegung

14/05/09 Do 20.00 Offenes Tanzen Volkstanzgruppe Vereinshaus

16/05/09 Sa 19.00 Hochzeits-Jubiläen-Gottesdienst,gestaltet von der Kath.Frauenbewegung Kirche

17/05/09 So gt Ausflug des Kirchenchores Kirchenchor

17/05/09 So Wanderung am Gardasee Klettern am Gardasee

Alpenverein Alpenverein-Jugend

18/05/09 Mo 19.30 Bittgang nach Schickenburg


20/05/09 Mi 06.30 Bittgang zur St. Felixkirche

20/05/09 Mi 20.00 Bibelrunde mit Pater Daniel Maas Kath. Frauenbewegung Pfarrsaal

23/05/09 Sa n Halbtägige Männerwallfahrt nach Spinges Kath. Männerbewegung

24/05/09 So Christi Himmelfahrt

24/05/09 So 11.00 Familienradtag des Sportvereins Marling Sportverein


26.-28.05. Di-Do Kulturelle Vereinsfahrt nach Loreto - Urbino - Grotte di Frasassi Frontkämpferverband

28./29.05. Do/Fr Besuch der Kalser Hauptschüler in Marling FreundschaftskreisMarling-Kals

29/05/09 Fr 20.30Konzertabend der Musikkapelle Marling mit kulinarischen Köstlichkeiten auf dem Dorfplatz

Tourismusverein Dorfplatz*

31/05/09 So Pfingstsonntag Kirche


Notizen vom Sportverein

Wann: AmSonntag,17.Mai2009Wo: SportzoneMarlingWas: BikenbisnachTschermsund fürSportlichere zueiner

weiterenStationnachLana,dannzurücknachMarling.Startzeit: Ab11.00Uhrundbisspätestens13.30Uhrkanngestar-

tetwerden.Preise: UnterallenteilnehmendenKindernwerdentollePreise

verlost.Gewinnspiel: An den beiden Stationen könnt ihr an Schätzspielen

teilnehmenundauchhiereinenSuperpreisgewinnen.Einschreibegebühr: Natürlichwieimmerkeine.Speis und Trank: Nach dem Radeln kommt das Vergnügen; es gibt Ge-

grilltes,KaffeeundKuchen.Unterhaltung: Am Nachmittag organisieren wir im Sportgelände ver-

schiedeneSpielefürGroßundKlein.

DiePedalerosfreuensichaufeuerKommen.

5. Marlinger Familienradtag

JUNI 2009

01/06/09 Mo Pfingstmontag - Großer Feldumgang

01./02.06.09 Mo/DiPfingstmontag + Staatsfeiertag:Kulturfahrt des Heimatpflegevereins nach Osttirol (mit Bus)

Heimatpflegeverein

06./07.06. Sa/So

Fahrt nach Kals:Gedenkfeier anlässlich 200 Jahre Andreas Hofer und25 Jahre Marling-Kals (Musikkapelle, Volkstanzgruppe,Schützen, Freiwillige Feuerwehr, Bürger)

FreundschaftskreisMarling-Kals

07/06/09 So Wanderung Tre Cime del Bondone Alpenverein

14/06/09 So Fronleichnamsfest - Prozession

17/06/09 Mi 14.00 Abschlussfeier des Senioren Seniorengruppe

21/06/09 So Herz-Jesu-Sonntag: Einzug der Schützen

21./22.06. So/Mo Sonnenaufgang Alpenverein-Jugend

26/06/09 Fr Vigiliustag - Bittgang zum Vigiljoch ab Eggerhof

27/06/09 Sa 18.00 Wiesenfest der Schützenkompanie Schützenkompanie Festplatz

Änderungen und neue Veranstaltungen bei Heini Leiter melden, Tel. 0473 447071 oder E-Mail [email protected] oder das Formular im Internet unter www.marling.de/ba_meld.htm

damit das aktualisierte Programm veröffentlicht werden kann.

www.svmarling.it/pedaleros

Den gesamten Reinerlös stellen wir der Kinder-krebshilfe Peter Pan zur Verfügung.

Nr.3 Marling,Mai2009 Seite29MarlingerDorfblattlInserto in lingua italiana - Maggio 2009

Allo stato attuale è soloun’eventualità,manel corsodell’assembleacivicasièdatoampio spazio alla possibilitàda parte dell’Azienda Ener-getica di portare la rete delteleriscaldamento anche aMarlengo.Ilprogettoabozza-todall’A.E.dovrebberiguar-darelapartebassadelpaese,quella lungo la provincialeMerano-Lana, se ci sarannounnumeroadeguatodi azi-ende o privati interessati,l’Aziendasièdichiaratadis-ponibileaestenderelaretediteleriscaldamento anche nelnostrocomune.Inconcretositratterebbediportarelecon-dutturedell’acquacaldadallazona della stazione di MaiaBassa, da via Scuderie oltreil fiume Adige. Un proget-

to ancora tuttoda costruiresoprattutto per capire comesuperarefiumeeferrovia,maèunpuntodipartenzaladis-ponibilitàdiA.E..Nella zonabassaèprevistolosviluppodiattivitàartigi-analinell’areadellaexcase-rmaGrandi, che unite alleattivitàcommercialiesisten-ti,hotelepensionipotrebbeportareilpotenzialebacinodiutentiadunnumeroapp-rezzabile.Perquestaragionel’amministrazionecomunaleha fornitoadA.E.gli indi-rizzidellapopolazioneinter-essata, al fine che l’aziendastessa informi adeguata-menteepossaraccogliereleeventualiadesioni.Nella serata si è anche par-lato di traffico ed è stata il-

Assemblea civicalustrata la realizzazionedellanuova rotatoria e dei nuoviaccessi e uscite allaMeBoedeiconseguentiinterventidicalmierizzazionedeltrafficoeriduzionedeirumorichever-ranno attuati nella zona delBarAnnyenellapartebassadelpaese.Ancheitempiperlacostru-zionedellanuovascuolasonoampiamente rispettati edentrosettembre2010lascuo-lasaràpienamenteagibile.Procede speditamente an-che lo spostamento dellalinea elettrica nella partealtadelpaese,dovesorgeràlanuovazonaabitativa.Daparte dell’amministrazionee di Terna è stato indivi-duatountracciatochesod-disfa anche le esigenze dei

residentidellazona.In occasione dell’amplia-mentodellacasaperanzianiLorenzerheim a Lana, doveMarlengo dispone già di 12postiletto,l’amministrazionecomunale parteciperà allaspesealfinedidestinareul-teriori4postiletto.Presentianchemoltigiovaniall’assemblea,incuiungrup-po di loro coetanei ha pre-sentato il ”Progetto giovaniaMarlengo”realizzatoanchecon il contributo dello Jun-genddienstdiMeranoedegliStreetworkersGuflereVolg-ger.Tralerichiesteprincipaliquelladicontinuareadavereun referente coordinatore,(il cui costodi30.000Eurodovrebbe essere coperto peril50%dalcomune).

APPROVAZIONE PIANO ZONA PRODUTTIVA

Il consiglio comunale ap-provailpianodiattuazionedellazonadiespansionetrala Lichtstudio e via PratiNuovi,redattodall’Ing.JosefOberhofercheprevedeareeperl’insediamentodiattivi-tàproduttiveeilnuovecen-trodiriciclaggiochesorgeràdietrolapalazzinaexBMW.

Consiglio comunale del 26 marzo 2009ACCORDO

PER LA CONDOTTA IDRICA FRIGELE

Ilconsigliocomunalevisio-natoilprogettopluriennalecheprevede la realizzazionedi una nuova condotta daCastelbello-Ciardesalripar-titore di Marlengo per unalunghezzadica.23km.perunaspesacomplessivadi€16.200.000,daformaleinca-

rico al sindaco per firmareun accordo di programmaconilconsorzioacquedottoche comprende i comunidi Merano-Lana-Lagundo-Cermes-Marlengoel’aziendamunicipalizzata di Merano.Detrattiglieventualicontri-butiprovincialiicomunitarial comune di Marlengo ri-marràl’oneredipagareil16% dell’importo rimasto dis-

tribuendoloin20anni.

PRESA DI POSIZIONE SULL’ALCOOL

Il consorzio dei comuni hainvitato le amministrazionicomunaliadapprovareunapresadiposizionecontro ilprovvedimentodelgovernocheprevedel’abbassamentodel livello di alcolemia da

segue in seconda pagina >

SCUOLA MATERNALa giunta ha procedutoall’acquistodialcuniarmadi,nuovemensoleematerialedi-datticoegiochiperunaspesacomplessivadi€4.200,00.

AUTOMATIZZAZIONE SERBATOI

Alfinediottimizzareicon-trolli nei vari serbatoi perl’acqua potabile, la giuntaha incaricato la ditta Elek-tro Loma ad installare del-le centraline di controllo,consultabilivia telefonoedinternet, nei serbatoi Pich-ler, Krautsamer e Cofrumper una spesa complessivadi€ 14.790,00.

PAREREIDROGEOLOGICO

IlgeologoDr.Messnerèstatoincaricatoadeffettuare,comeprevisto dalla legge, i rilieviidrogeologici nelle zone dicaptazione dell’acqua al fine

di inserire i dati nel nuovocatastodelleacquepotabili.

FOSSE BIOLOGICHESono72 le fossebiologicheancora presenti sul territo-rio di Marlengo, sarannoinserite in un catasto e sa-rannoeffettuatideicontrol-liper losmaltimentrodelleacquereflue.

CONTRIBUTOPER IL CIMITERO

Il comune ha concesso uncontributodi€10.000allaparrocchiaperlespesesos-tenute in occasione dellarealizzazione delle fonda-mentaperletombe.Lapar-te rimanente della spesa èstatosostenutadapartedeisingoliproprietari.

CONTRIBUTOAL CONSORZIO

MONTANOLa giunta ha concesso un

contributodi€10.000,00alconsorzio per l’interessenzamontana,al finedi acquis-tare una nuova lama spar-tineve affinché le strademontanepossanoesserete-nutepercorribilianchenel-lastagioneinvernale.

CASA DELLEASSOCIAZIONI

La giunta ha proceduto adacquistareunsistemadios-curamentodellasala inoc-casione di presentazione difilmatipressoladittaHelladiBolzanoperunaspesadi€7.014,00.

ISPETTORATOFORESTALE

All’ispettorato forestale diMeranolagiuntahaliquida-tol’importodi€4.000perlavoridimigliorieboschiveedulteriori€6.000perla-voridimanutenzionepressoilcanalediMarlengo.

Delibere della Giunta

Il14/12/2008aMantovasisonodisputate le prime gare nazio-naliperlaneocostituitaASVMarlingKarate;presentipiúdi200 atleti. Entrata in Fedrea-zione Europea Karate ed ArtiMarziali(FEKAM)ingiugnosièfattasubitoriconoscereconlaprimagara.Icinqueatleti:De-florian Matteo, Albertini Mi-chele(Categoria1Kata)eVonMarsonerHermann,DevaliereFlorianeSommavillaThomas(Categoria ragazzi Kumite),atleti di punta del Marlengo,allenati dal maestro BianchiMaurizio, hanno dimostratograndicapacitáagonistiche.LoSportvereindiMarlengosiporta due medaglie d’argentoa casa con gli atleti MicheleAlbertini nel Kata categoria

bambini (bianche/gialle) eFlorian Devaliere nel Kumitecategoria (verde/blu). Vedre-mo i nostri atleti impegnato

nel 2009 a Torino-Messina eLatinaperlequalificazioniperaccedereallafinaleperiltito-loitaliano.

ASV Marling Karate: Arrivano le prime 2 medaglie

Da s. il Presidente Angelo Cona, Hermann Von Marsoner, Thomas Sommavilla, Deflorian Matteo, Albertini Michele 2° posto nel Kata, Il maestro 6° e docente federale FEKAM Maurizio Bianchi e Dvaliere Florian 2° posto nel Kumite.

segue dalla prima pagina0,5a0,2permille.Dopoam-pia discussione, nella con-vinzionecheicontrollisia-nogiàsufficientiechetalefenomenopossaessereargi-nato solo tramite maggioreinformazioneeprevenzionee non con maggiore sanzi-oni, il consiglio comunalerapprovacon11votifavore-voli e 2 astensioni la presadiposizionechesaràinviatadirettamenteiProvinciaedalGovernocentrale.

MODIFICA ALREGOLAMENTO PER

USO STEMMAIlconsigliocomunaleappro-valamodificaalregolamen-toperl’usodellostemmaci-vico,inserendolapossibilitàdi richiestadiutilizzodellostemmaoltrechedapartediassociazionianchedapartedipersoneprivate.

CONVENZIONECON L’A.S.L.

Il consiglio comunale ap-prova all’unanimità unoschema di convenzionecon l’Azienda Sanitariache stabilisce le regole perl’espletamento del serviziodiprofilassivaccinale.

Destinazionedel 5 permille

L’Amministrazionecomu-nale diMarlengo ricordaaicontribuentiche inoc-casione della scelta delladestinazionedel5permilledell’IRPEF i contribuentipotrannodestinarelaquo-ta anche al proprio Co-muneapponendo la firmanellacasella”COMUNE”

Pagina2 Marlengo,Maggio2009 N.3

Rifiuti solidi urbani, umidi e riciclabili dal 1999 al 2008nel comune di Marlengo

La Comunità Comprensori-ale Burgraviato ha recente-mente fornito i dati relativialla raccolta nel corso del2008 dei vari tipi di rifiuti,pressoilcentrodiriciclaggiodiMarlengo.Peralcunetipologiedirifiutiriciclabili si è registrato unaumento delle quantità ris-pettoaglianniscorsi,mentreuncalodica.25%sièavu-tonella raccoltadeimetalli,comesievidenziadallacarti-nan.1. In totale sono stateraccolte 368 ton. fra vetro,carta, cartone, bottiglie inplastica,lattineemetallifer-rosi.Iltotaledellematerieraccol-tenel corsodel2008pressoil centro di riciclaggio com-prendenti rifiuti riciclabili,rifiuti nocivi, materiali iner-ti, rifiuti ingombranti, frigo-riferi, televisori, pneumaticielegnoingenereammontaa496tonnellate(riquadro2).IlcomunediMarlengorice-ve contributi dal consorzionazionale imballaggi per lavendita dei rifiuti riciclabiliraccoltidaivaricomuni,chenell’anno 2007 hanno rag-

giunto la cifra di ca. 30.000Euro.Questoimportocontri-buisceadiminuireicostidel-laraccolta.Laraccoltadellemateriericiclabiliquindinontoccasolol’aspettoecologicomaanchequelloeconomicodelnostrocomune.Nelriquadro4l’andamentodeirifiutisolidiurbani,rifiu-tiumidiemateriericiclabiliintonnellatenegliultimi10anniaMarlengo.Nell’anno 2008 sono stateconsegnate al centro di ri-ciclaggio 496 tonnellate dimateriali riciclabili e altrimateriali provenienti dallaraccoltadifferenziata.Sonostate anche raccolte 151tonnellate di rifiuti organi-ci.Rispettoaciòcisonole353 tonnellatedi rifiuti so-lidi che sono stati smaltitiall’inceneritore di Bolzano.Sonostatiquindiraccoltieconsegnatialcentrodiricic-laggioca.il65%deirifiutitotali.Pertanto,sièdovutosmaltire all’inceneritore diBolzanosoloil35%deiri-fiutitotali.L’assessore incaricatoRenzo Longhino

Centro di riciclaggio di Marlengo – statistica raccolta 2008

Riquadro 2

Riquadro 4Riquadro 3

Riquadro 1 Fonte:ComunitàComprensorioBurgraviato

Materiale raccolto al centro di riciclaggio di Marlengo nel 2008(totale=496tonnellate)

Costi per la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani,dei rifiuti umidi e dei rifiuti riciclabili (euro/tonnellata)

Sviluppo quantità rifiuti riciclabili 2004 - 2008(intonnellate)

N.3 Marlengo,Maggio2009 Pagina3

Un pezzo particolarmenteimportantedipista ciclabile,ovvero il tratto tra il lidodiLagundoeTel,èstatorecen-temente terminato e potrà,quindi, essere consegnatoallacittadinanzaperilpubb-licoutilizzodasabato4aprile2009.Già anni fa la ComunitàComprensoriale Burgravia-to è stata incaricata dallaGiunta provinciale dellacostruzionedellaretedipisteciclabili sovracomunali. Deiquasi62chilometriprogettatinel frattempo sono stati rea-lizzati 57 chilometri. In fased’approvazione,ovverodipro-

gettazione,sonoorarimasti itrattiStava-MeranoeSinigo-Postalperuntotaledicirca5chilometri.Nell’aprile2007l’amministra-

zione provinciale approvòil finanziamento del trattoLagundo-Tel. Dopo la garad’appaltodapartedellaComu-nitàcomprensorialeBurgravia-

Comunità Comprensoriale BurgraviatoServizi ambientali e viabilità

[email protected]

toneldicembre2007si sonopotutiiniziareilavori.Questisonodurati255giorni.Il tratto lungo 2.622 metri èstatoprogettatodaldott.ing.Mantinger Herbert di Mer-ano. La realizzazione è stataaffidata all’impresa edile Sa-ciss di Flavon (TN) ed a di-verse ditte subappaltatrici. Icosti per la costruzione sonoammontati a 2.028.000 Eurorimanendo al di sotto dei2.150.000 Euro inizialmenteprevisti.Particolarmentepositivaèri-sultata la collaborazione conidiversiufficidellaProvinciaAutonomadiBolzano.

Pista ciclabile sovracomunale – Inaugurazione del tratto Lagundo–Tel

Tratto di pista ciclabile Lagundo-Tel

Abordodelbattelloelettrico”Insolitomincio”sipotràassistereallospettacolosenzatempodelfiumeedellavitacheruotaintornoadesso.Unviaggionelfittoreticolodicanaliespecchid’acqua,allascopertadellerottedeipescatori.Un’occasioned’incontroconlanatura,congliuccelliedifioriacquaticichequisonoprotagonisti.

Eancora: -visitainlibertàallacittà; -pranzoconpietanzetipichemantovane; -visitaalSantuariodellaMadonnadelleGraziemetadipellegrinaggi giànellontano1349eunicoperlesingolaristatuedicartapestacheornanolenicchie; -degustazionediprodottitipicipressounagriturismosullecollinediAffi.

ISCRIZIONI ENTRO VENERDÌ 29 MAGGIO

IL CIRCOLO CULTURALE MARLENGO

organizzauna

”Gita in barca sul Mincio a Mantova”per domenica 7 giugno 2009

Pagina4 Marlengo,Maggio2009 N.3

Documents

Marlinger Dorfblattl - Marling bei Meran in Südtirol ... pdf+clip/marlinger_dorfblattl_0903.pdf · und der RAI Sender Bozen sind genauso mit dabei wie die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt,