martedì 5 aprile 2011

Rassegna del 05/04/2011

DALL'ESTEROPais Berlusconi apre le braccia alla privatizzazione del Colosseo

a Roma (ca)Mora Miguel 1

EL PAIS El Viajero - Siena, entre el bien y el mal ... 4La Presse Le triangle baroque de la Sicile ... 5St. Galler TagblattGesamtausgabe

Italien ist überall ... 11

WinterthurerStadtanzeiger

Die besten Reiseziele für Familien in Europa ... 15

art

DALL'ESTERO 1

DALL'ESTERO 2

DALL'ESTERO 3

art

DALL'ESTERO 4

art

DALL'ESTERO 5

DALL'ESTERO 6

DALL'ESTERO 7

DALL'ESTERO 8

DALL'ESTERO 9

DALL'ESTERO 10

art

Italien ist überallIn der Emigration Italien hat die Welt nicht mit Gewalt kolonisiert Die Italiener sind ausgewandert

sie haben dabei sowohl die Liebe zu ihrem Land und seine Lebensart in alle Welt getragenWie aber funktioniert das «System Italien» im Ausland Eine Spurensuche Beda Hanimann

KimberlyCastillo Mota istdie schönste Italienerin

der Welt Die schönste

unter denen die nichtin Italien leben ist zu präzisierenDenndie 21 Jährigewohntweitabvon Rom Florenz Mailand undCo in der Dominikanischen Republik nämlich Es ist durchausmöglich dass sie keinWort Italienisch versteht Ausservielleicht

ciao und bella Aber das spieltkeine Rolle Entscheidend sind

ihre italienischenWurzeln

Seit zwanzig Jahren veranstaltet Italien jährlich den Schönheitswettbewerb «Miss Italia nel

mondo» die Kür der schönsten

Auslands Italienerin am 24 Juniist es in Lido di Jesolo wieder soweit Dann wird Kimberly ihrenTitel weitergeben Vielleicht nachAustralien vielleicht in dieSchweiz Oder vielleicht gar nachRussland

Das Land derAuswanderer

Denn Italien ist überall Das

Land mag für viele Nordeuropäerund US Amerikaner das Land der

Sehnsucht sein Für viele Italiene

rinnen und Italiener aber ist und

war es seit seiner Gründung auchein Auswandererland Eine erste

massive Emigrationswelle erfasste das Land zwischen 1876 und

1915 Schätzungsweise 14 Millio

nen Staatsbürger verliessen damals ihre Heimat im Spitzenjahr1913 allein waren es gegen900000 Eine weitere Welle setzte

nach dem ZweitenWeltkrieg einHeute leben rund vier Millio

nen italienische StaatsbürgerinnenundStaatsbürger in allerWeltdazu kommen sechzig bis siebzigMillionen Italienisch Stämmigezwischen Buenos Aires und Bre

men zwischen Canberra undQuebec Ihnen stehen 56 Millionen gegenüber die in der Heimatleben

Italien als Markenzeichen

Italien ist aber nicht nur über

all es ist auch überall sieht und

St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe12.03.2011 Seite 1 / 3Auflage/ Seite 115365 / 10 7949Ausgaben 300 / J. 8669977

© St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe, St. Gallen ZMS Monitoring Services AG ­ Media Monitoring ­ www.zms.chDALL'ESTERO 11

spürbar Das Land wo die Zitronen blüh n ist wohl das einzigeder Welt dessen Name zumMarkenzeichen geworden ist zur Etikette eines Lebensgefühls undeiner Lebenshaltung Italianitäprägt Architektur Mode und Design rund um den Erdball Cantucci und Cappuccino Pasta undPizza sind in NewYork und Berlin

ebenso zuHausewie in Flawil und

Herisau UnddieVespa ist der Roller schlechthin ungeachtet derKonkurrenz von Yamaha Suzukioder PeugeotWie das Warum bleiben die

Spuren der italienischenAuswanderer so frisch über JahrzehnteEs gibt eine technokratische Erklärung Kaum ein Staat kümmertsich so sehr um seine ausgewanderten Bürger Komitees Vereinigungen und Gesetze regeln dieExistenz der Italiener im Gastland

durchaus nicht nur aus purerMenschlichkeit Italien betrachtet

Emigranten wie kein anderesLand als strategische RessourceDas Bemühen um Aufrecht

erhaltung des Kontakts geht soweit dass im italienischen Parlament zwölf Abgeordneten undsechs Senatorensitze fix für Aus

landsitaliener reserviert sind Es

ist eine hübsche Pointe dass 2006ausgerechnet zwei externe Senatoren den Sieg von Romano Profiausmachten

Doch das lebenslange Italiener Sein kann nicht nur behörd

lich verordnet sein Man kann es

Die Italiener gehenins Auslandum überall in

der Welt Italienerzu bleiben

auch historisch psychologisch erklären Oder zumindest darüber

spekulieren

Stolz aufBella Italia

Dass der Stolz auf die Marke

Italien so tief in der Seele wurzeltmag damit zusammenhängendass die meisten Auswanderer

nicht aus Verdruss gegenüber derHeimat in die Welt ziehen sondern weil sie wirtschaftlich keine

Perspektiven sehen in derHeimat

Es gibt deshalb keinen Grund dieHeimat in der Fremde schlecht zu

machen und die Herkunft zu ver

drängenOder hat der Stolz aufBella Ita

lia und die Freude Landsleute anzutreffen seinen tieferen Grundin der Entstehung des Landes

Darin dass derWeg zur Einheit somühsamwar Und diese jeweiterman weg war umso stärker zelebriertwird

An eine Rückkehr denken

Tatsache ist Während eine

Mehrheit der Schweizer oder

Deutschen auswandern um etwas hinter sich zu lassen und neu

anzufangen gehen die Italienerins Ausland um überall in derWelt Italiener zu bleiben Sie

lassen die Heimat bei der Emi

gration nicht zurück undträumen in der Ferne im Stil

len davon sondern sie nehmen sie mit und erschaffen

sich neu wo auch immer Davon zeugen die Italienerquartiere «Little Italy» in zahlreichenStädten der Welt davon zeugtauch «der Italiener» der zur Gastroszene vieler Orte gehörtWeshalb das Italienersein mit

der Auswanderung nicht aufgegeben wird erklärt aber auch dieMigrationsforschung «Im internationalen Vergleich» schreibtdie StiftungMigrantes «ist die italienische Emigration jene derenCharakteristikum die Rückkehr

der Emigranten ist»Wider die Globalisierung

So haben die Millionen ausgewanderter Italienerinnen und Ita

liener eine eigene Variante derKolonialisierung geschaffen Es istkeine Kolonialisierung der gewaltsamen Verdrängung Mag seindass die Sympathie die Italien

und die Italianitäweltweit gemessen auchdiesemUmstandzuverdanken ist Dafür dass das «System Italien im Ausland» funktio

niert dass sich auchnachGenerationen in Argentinien oder Kanada die Kochrezepte der kalabrischen Urgrossmütter nachweisenlassen hat der deutsche Journalist

Dirk

Schümer un

längst in der«Frankfurter

Allgemeinen Zeitung» eine Erklärung

gegebenDer Grund

für die Nach

haltigkeit italienischen Seins liegedarin dass die Italiener die uns so liebenswert und offen

vorkommen inwahrheit die konserva

tivsten Kulturmenschen

seien «Wären die Italiener

offener sie hätten ihre Kulinarik und ihre Ästhetik

nie in die Globalisierung retten können»LAND LEUTE

Land der

RegionenGeschichte

Italien ist ein Land der RegionenDas war schon immer so auchvor der Einigung Italiens unterKönigViktor Emanuel II am17 März 1861 Venedigwar früherAdelsrepublik Neapel eine Monarchie Mailand eine Einzelherrschaft und in Rom regierte über1500 Jahre der Papst einen Kirchenstaat Vor demJahr 1861 wardas Gebiet des heutigen Italiensaber vor allem auch Spielballfremder Mächte Die Einigung vor150 Jahren geschah denn auchunter starkem französischem Ein

fluss Nochwar Italien im Jahr1861 kein geschlossenes GebietErst in den folgenden Jahren gewann Italien das Veneto und Rom

dazu das erst 1871 zur Hauptstadtwurde In den 1880er Jahrenmeldete der junge StaatAnsprüche aufafrikanische Kolonien anwas zu jenem imperialistischenVermächtnis führte aufdas sichspäterMussolini berief JenerFührer der mit seiner faschistischen Herrschaft von 1922 bis

1943 für das dunkelste Kapitel inItaliens moderner Geschichte

St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe12.03.2011 Seite 2 / 3Auflage/ Seite 115365 / 10 7949Ausgaben 300 / J. 8669977

© St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe, St. Gallen ZMS Monitoring Services AG ­ Media Monitoring ­ www.zms.chDALL'ESTERO 12

verantwortlich ist Zur Republikwurde Italien im Jahr 1946Im Frieden von Paris im Jahr 1947verzichtete Italien auf seine Kolo

nien verlor Rhodos und IstrienNur das Südtirol das nach dem1 weltkrieg Italien einverleibtwurde blieb bei Italien

Land

Die südeuropäische Republik aufderApenninhalbinsel zu derInseln wie Sizilien Sardinien undElba gehören umfasst ein Gebietvon 301308 QuadratkilometernDas Land ist in 20 Regionenunterteilt davon haben fünf eineweitgehendeAutonomie DasSüdtirol Trentino Sizilien Sardinien Aostatal sowie FriaulJulisch Venetien

Leute

In Italien leben rund 57 Millionen

Einwohner Unter das Gros der

Italiener mischen sich Deutsch

stämmige und Ladiner im Südtirol Franzosen imAostatalSlowenen im Friaul sowie Alba

ner in Süditalien und Sizilien

Die Bevölkerung ist zu 80 Prozent katholisch daneben sindProtestanten Moslems und

Juden vertreten Die italienischeSprache hat sich aus lateinischenVolksmundarten entwickelt Ita

lienisch wird bekanntlich auch

im Tessin und in Graubünden

gesprochen sowie als DialektaufKorsika im kroatischen

Istrien und Nord Dal

matien Kn

St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe12.03.2011 Seite 3 / 3Auflage/ Seite 115365 / 10 7949Ausgaben 300 / J. 8669977

© St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe, St. Gallen ZMS Monitoring Services AG ­ Media Monitoring ­ www.zms.chDALL'ESTERO 13

St. Galler Tagblatt Gesamtausgabe12.03.2011Auflage/ Seite 115365 / 10 7949Ausgaben 300 / J. 8669977

DALL'ESTERO 14

art

Die besten Reiseziele für Familien in EuropaTripAdvisor zeichnet mitden Travellers Choice

Awards die familienfreund

lichsten Städte in Europaaus Florenz i st auf Platz 1fvgünchvn Die familienfreund

lichste Stadt in Europa ist Florenz in Italien TripAdvisor dieweltweit grösste Reise Webseitevergibt erstmals die TravellersChoice Awards für den besten

Familienurlaub darunter auchin der Kategorie «Top 10 Familienfreundliche Städte in Euro

pa» Dafür hat TripAdvisor Millionen Bewertungen und Meinungen der registrierten Mitglieder die im vergangenen Jahr alsFamilie gereist sind ausgewertet Über den Rang eines Reiseziels entscheidet die Anzahl an

guten Empfehlungen die es vonFamilienurlaubern auf TripAdvisor erhalten hat Darüber hi

naus zeichnet TripAdvisor in jeder der zehn Städte auch dasbei Familien beliebteste Hotelaus In Florenz erhält das HotelDavanyall den begehrten Travellers Choice Award in der Kategorie Familie» Italien hat inSachen Familienfreundlichkeitdie Nase vorn denn gleich zweiStädte sind in den Top 10 vertreten Neben Florenz ist auch dieHauptstadt Rom Platz 6 in derListe zu finden Bei Familienurlaubern besonders beliebt istzudem die britische Insel Aufdas zweitplatzierte Edinburgh inSchottland folgt London Platz

Unterbrochen wird diese anglo italienische Dominanz iturvon Berlin auf dem vierten Platzund Barcelona Platz 5 Auch

andere europäische Metropolen werden von den TripAdvisorUsern als besonders familien

freundlich bewertet Wien Paris

Budapest und Istanbul folgen aufden Plätzen sieben bis zehn red

Die Top 101 Florenz Italien

2 Edinburgh Schottland3 London Grossbritannien4 Berlin Deutschland5 Barcelona Spanien6 Rom Italien7 Wien Österreich8 Paris Frankreich9 Budapest Ungarn10 Istanbul Türkei

Weitere InformationenAlle Ergebnisse der Travellers ChoiceAwards «Bester Familienurlaub 2011»stehen unterwww tripadvisor de TCFamily

Winterthurer Stadtanzeiger16.03.2011 Seite 1 / 1Auflage/ Seite 66458 / 17 7949Ausgaben 50 / J. 8683640

© Winterthurer Stadtanzeiger, Winterthur ZMS Monitoring Services AG ­ Media Monitoring ­ www.zms.chDALL'ESTERO 15