Medela Check-In Newsletter Nr. 2, Herbst 2011 Deutsch

CHECK-INNewsletter Nr. 2 | Herbst 2011

Viel Engagement und Kreativität während der Weltstillwoche 2011

«Kommunikation ohne Worte» lautete das Thema der diesjährigen Weltstillwoche, wel-che federführend von der Schweizerischen Stiftung zur Förderung des Stillens organi-siert wurde. Und dieses Motto inspirierte Apotheken, Hebammen und Beratungsein-richtungen in der ganzen Schweiz zu krea-tiven Aktionen. Um Mütter zu informieren und zu unterstützen, richteten die Beteilig-ten Still-Lounges ein, dekorierten Schau-fenster, verteilten Informationsmaterial und

führten sogar ein Theaterstück auf. Für das Fachpublikum veranstaltete die Stiftung zur Förderung des Stillens eine Tagung in der Frauenklinik des Inselspitals Bern.Dr. Christine Aeschlimann, Geschäftsleiterin der Stiftung und Organisatorin der Tagung, sieht die Schweiz im internationalen Ver-gleich durchaus in einer guten Position, for-dert aber zugleich zu Diskussions- und Ver-besserungsbereitschaft auf. Lesen Sie mehr auf Seite 4.

Wissenschaft 3In zwei Etappen zur Muttermilch

Titelthema 4«Mütter brauchen gute Rahmen- bedingungen» Weltstillwoche 2011 in der Schweiz

Stillprodukte 6

Vor Ort 7Mit Milchpumpen Kundinnen binden

News 9

Praktisches 11Tipps & Medela Quiz, Medela Stillseminare

CHECK-IN 02 | Herbst 2011

Editorial | Seite 2

Editorial

Impressum

Herausgeber: Medela AG, Lättichstrasse 4b, 6341 Baar

Redaktion: Therefore GmbH, Militärstrasse 109, 8026 Zürich

Gestaltung: Therefore GmbH

Fotos: Medela AG, Therefore GmbH, Manuel Briggeler, Patrick Gutenberg, La Leche Liga

Druck: GfK PrintCenter, Hergiswil

Auflage: 2’400 Exemplare deutsch, 1’300 Exemplare französisch

Erscheinung: November 2011

Fünf Jahre dies, zwanzig Jahre das – Jubiläen werden am lau-fenden Band gefeiert. Wenn man bei diesem Hype mithalten will, kommt man vor lauter Or-ganisieren und Feiern zu nichts anderem mehr.

Statt ordentlich mit einer gros-sen Festgemeinde auf den Putz zu hauen, hat Medela daher das fünfzigjährige Bestehen in die-sem Sommer im kleinen, aber feinen Rahmen mit allen Mit-arbeitenden und deren Angehö-rigen begangen. So blieb uns mehr Zeit und Energie, um uns aufs Wesentliche zu konzentrieren: die Bedürfnisse und Ansprüche unse-rer Kundinnen und Kunden. Denn erst die zufriedenen Nutzerinnen unserer Produkte haben 50 Jahre Medela möglich gemacht.

Jedoch – eine Zahl gibt es da noch, die ich einfach nicht unerwähnt lassen kann: 10 Jahre Symphony. Zehn Jahre, die es in sich haben. Medela hat sich in dieser Zeit nie auf den Lorbeeren ausgeruht, ständig weiter geforscht und neue Erkenntnisse umgehend in die Weiterentwicklung der Milchpumpe und ihrer Programme einfliessen lassen. Deshalb ist Symphony auch nach zehn Jahren noch «State of the art». Und das zeigt einmal mehr das Paradox eines Jubiläums: Wäre Symphony nach zehn Jahren noch wie damals, hätten wir dann einen Grund zum Feiern? Wohl kaum. Ich freue mich über zehn Jahre Symphony, weil sie zusammen mit ihrem Zubehör mit jedem Jahr noch anwendungsfreundlicher geworden ist. Nicht um-sonst ist sie die meist verbreitete Spital- und Mietpumpe der Schweiz. Und das macht mich – Jubiläum hin oder her – schon ein wenig stolz.

Herzliche Grüsse

Andreas BüchelLeiter Markt Schweiz

Andreas Büchel

Wissenschaft | Seite 3

Neue Erkenntnisse zur Anatomie der laktierenden Brust beim Stillen und Abpumpen nutzen

In zwei Etappen zur Muttermilch

Das Saugverhalten von Babys ist derart intelligent und komplex, dass es seit lan-gem Anlass für intensive Grundlagenfor-schung bietet. Neben dem Aspekt des Vakuums (Check-In 01/2011) haben die beiden Saugphasen beim Stillen die For-scher jahrelang beschäftigt. Die Techno-logie moderner Milchpumpen ist von ihren neusten Erkenntnissen stark beeinflusst.

Was beim Stillen ganz selbstverständlich funktioniert, stellte Fachleute und Mütter beim Abpumpen jahrzehntelang vor grös-sere Rätsel: Wie regt man bloss den Milch-fluss so rasch und einfach an, wie dies Säuglingen seit jeher intuitiv gelingt?Die Schwierigkeiten unzähliger Mütter lies-sen in den späten 1990er-Jahren die Vision entstehen, eine neue Art von Milchpumpe zu entwickeln, die den Saugrhythmus von Babys imitieren könnte. In Zusammenarbeit mit dem renommierten Still- und Laktations-forscher Prof. Peter Hartmann und seinem Team von der Universität von Westaustralien initiierte Medela eine Studie. Diese sollte einerseits das natürliche Saugverhalten von Babys untersuchen, andererseits aktuelle elektrische Milchpumpen bewerten.

Die Forscher der Universität von West-australien untersuchten auch die Anatomie der laktierenden Brust. Hierbei korrigierten sie die bis dahin übliche Lehrmeinung um vier wesentliche Punkte:1. Die Milchgänge verzweigen sich nahe an der Mamille (Brustwarze).2. Die üblicherweise beschriebenen «Milchseen» existieren nicht.3. Das Drüsengewebe befindet sich nahe an der Mamille.4. Hinter der Mamille befindet sich nur we-nig subkutanes Fettgewebe.

Diese Erkenntnisse haben Einfluss auf das Stillen und Abpumpen. Da die bisher ver-

Bahnbrechende ErkenntnisIm Jahr 2002 stiess das Forschungsteam mithilfe von Ultraschallmessungen auf das Geheimnis der Säuglinge: Dem Prozess der Milchgewinnung liegen zwei verschiedene Saugrhythmen zugrunde. Zu Beginn erfolgt ein schnelles und sanftes Saugen, das die Aufgabe hat, den Milchspendereflex der weiblichen Brust anzuregen. Sobald der Milchfluss auf diese Weise eingesetzt hat, wird das Saugen langsamer und intensiver. So erhält das Baby in kurzer Zeit die grösst-mögliche Menge an Milch.

Für die Medizintechnik war dies eine bahn-brechende Erkenntnis. In intensiver Pionier-arbeit setzte Medela sie bei der Weiter-entwicklung der Milchpumpe Symphony in technisches Know-how um. Dem natürli-chen Saugrhythmus des Babys entspricht hier ein einzigartiges Pumpmuster, die so-genannte «2-Phase Expression». Diese Technologie besteht aus der Stimulations-phase (schneller Pumprhythmus von 120 Zyklen pro Minute) und der Abpumpphase (langsamer Pumprhythmus von 45 bis 78 Zyklen pro Minute). Jede Mutter kann indi-viduell ihr maximales, noch angenehmes

Vakuum einstellen, und so die perfekte Ba-lance zwischen Effizienz und Komfort fin-den. Die Einführung von Symphony sorgte auf dem Feld der modernen Milchpumpen-Technologie für einen enormen Schritt nach vorn. Und dennoch: Babys sind immer noch Meister im Anregen des Milchflusses: Sie brauchen dafür etwa eine Minute, während Symphony als schnellste Milchpumpe durchschnittlich 1.5 Minuten benötigt.

muteten «Milchseen» nicht existieren, muss zuerst der Milchspendereflex erfol-gen, bevor Milch entleert werden kann. 65% des Drüsengewebes und auch die Milchgänge befinden sich nahe an der Ma-mille. So kann der Druck eines Fingers auf die Milchgänge und das Gewebe den Milchfluss blockieren. Mütter können das verhindern, indem sie beim Stillen das Baby von Anfang an optimal anlegen und beim Abpumpen keinen zu grossen Druck auf die Brust ausüben. Dabei ist auch die richtige Grösse der Brusthauben wichtig.

Quelle: Universität von Westaustralien • Präsentiert von: Ramsay DT, Kent JC, Hartmann RA and Hartmann PE (2005) • Anatomy of the lactating human breast redefined with ultrasound imaging • Journal of Anatomy, 206:525-534).

Der Saugvorgang spielt sich in zwei unterschied-lichen Rhythmen ab

© Medela AG, 2006


Titelthema | Seite 4

«Mütter brauchen gute Rahmenbedingungen» Weltstillwoche 2011 in der Schweiz

Vom 3. bis 9. Oktober fand die diesjährige Weltstillwoche unter dem Motto «Kom-munikation ohne Worte» statt. Mütter, Schwangere und junge Familien wurden in dieser Zeit über die Vorteile des Stillens für Mutter und Kind informiert. Dr. Chris-tine Aeschlimann, Geschäftsleiterin der Schweizerischen Stiftung zur Förderung des Stillens, über Hintergründe und Ziele der Weltstillwoche.

Frau Aeschlimann, was passiert genau während einer Weltstillwoche?Die Weltstillwoche dient dazu, Schwange-re und Eltern schweizweit zum Thema Stil-len zu informieren. Wir von der Stiftung zur Förderung des Stillens unterstützen Apo-theken, Beratungsstellen, Hebammen und Verbände bei der Organisation lokaler Ak-tionen und Informationskampagnen. So stellen wir zum Beispiel Stillbroschüren in acht Sprachen zur Verfügung und haben eigens für diese Stillwoche auch eine DVD unter dem Titel «Breast is best» produziert. Aber der Kreativität vor Ort sind keine Gren-

zen gesetzt: So wurde am Kantonsspital Uri in Altdorf zum Beispiel ein Still-Nest ein-gerichtet. Die «La Leche Liga» im Tessin führte ein Theaterstück auf. Solche Aktio-nen setzen Zeichen.

Seit wann gibt es die Stillwoche?Erstmals fand sie 1991 statt. Sie wurde von der World Alliance for Breastfeeding Action initiiert und wird seither von immer mehr Organisationen, darunter WHO und UNICEF, unterstützt. Ab 2001 setzten wir die Aktions woche mit unseren Mitglieds-verbänden auch in der Schweiz um. Seither steht die Stillwoche jedes Jahr unter einem anderen Motto.

Wie kam es zum Motto der diesjährigen Stillwoche?«Kommunikation ohne Worte» bezieht sich auf die positiven Effekte des Stillens für die Mutter-Kind-Beziehung und die mentale Entwicklung des Neugeborenen. Denn Stil-len bietet weit mehr als nur eine optimale Ernährung für das Baby. Es transportiert vor

allem auch Nähe, Wärme, Vertrauen und Zuwendung – und das sind die wesentli-chen Bausteine einer innigen Mutter-Kind-Beziehung. Ausserdem beruhigt Stillen ja bekanntlich, und zwar nicht nur das Kind, sondern auch die Mutter.

Das müssen Sie erklären ...Das beim Stillen ausgeschüttete Eiweiss-hormon Oxytocin wirkt nach jüngsten Stu-

Dr. Christine Aeschlimann

Silvia Honigmann an der Fachtagung in Bern Engagement in Form eines Theaterstücks: Tessiner «La Leche Liga»

Titelthema | Seite 5

Im Jahr 2011 hat sich Medela als Sponso-rin für die Weltstillwoche stark gemacht. Ziel war vor allem, möglichst viele lokale Partner dafür zu gewinnen, sich mit Aktio-nen und Informationskampagnen zu be-teiligen.

Die Weltstillwoche ist für Medela ein High-light. «Was während dieser Zeit auf die Beine gestellt wird, fasziniert uns immer wieder», freut sich Carmen Berwert, Mar -ketingmanagerin für die Schweiz. «Und es zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Jedes Jahr können mehr Menschen zum Mitmachen gewonnen werden.» Für das in Baar ansässige Unternehmen war es des-halb klar, sich zur Weltstillwoche 2011 et-was einfallen zu lassen. Und so wurde im Vorfeld ein Wettbewerb lanciert. Apotheken und Fachgeschäfte, die sich an der Still-woche beteiligten und dafür ein Schaufens-ter oder eine Still-Lounge mit Medela-Pro-dukten dekorierten, wurden mit Still-Sets für die Kundinnen versorgt. Das schönste Stillfenster bescherte den glücklichen Ge-

winnerinnen und Gewinnern ein Znüni für die ganze Belegschaft – eine wohlverdiente Stärkung nach dem geleisteten Engage-ment für das Wohl von Neugeborenen und ihren Müttern.

Ziel der Ausschreibung war es, den Verein zur Förderung des Stillens zu unterstützen

und möglichst viele Partner zum Mitmachen zu bewegen. «Aber natürlich hat es auch einfach Spass gemacht, die Kreativität vor Ort zu sehen», sagt Carmen Berwert. «Es gab so viele schöne Ideen, die unserer Jury die Wahl nicht leicht gemacht haben.»

Aktionen zur Weltstillwoche: Medela ist mit einem Wettbewerb dabei

dien als wirksames Mittel gegen Stress. Man hat festgestellt, dass stillende Mütter Stresstests wesentlich besser standhalten als Mütter, die ausschliesslich Formula-Milch verwenden.

Welche Rolle spielen die Fachleute, die in der Stillberatung tätig sind?Da sie direkt mit den Müttern arbeiten, ha-ben sie enormen Einfluss. Ein Grund mehr, dass wir uns auch Diskussionen unterein-ander wünschen und dieses Jahr die Welt-stillwoche dazu genutzt haben, uns als Fachleute darüber Gedanken zu machen, wie wir das Stillen eigentlich kommunizieren und empfehlen möchten. Deshalb haben wir eine Tagung zum Thema organisiert. Am 5. Oktober haben in der Frauenklinik des Inselspitals Bern in diesem Rahmen

Hebammen, Psychologen und Ärzte ihre Erfahrungen ausgetauscht. Denn klar ist, dass viele Frauen heute sehr unter Druck stehen. Sie sehen sich von verschiedenen Seiten enorm hohen Erwartungen ausge-setzt, wollen gute Mütter sein und es allen recht machen – nur sie selbst bleiben dabei häufig auf der Strecke.

Was möchten Sie Müttern vermitteln?Uns ist wichtig zu zeigen, dass eine Frau sich nicht selbst aufgeben muss, um eine gute Mutter zu sein. Man kann eine moder-ne Frau sein, die mobil ist, die arbeiten geht und trotzdem stillt. Es geht nicht darum, dass Mütter zu einem Spagat gezwungen werden, sondern dass sie Unterstützung und gute Rahmenbedingungen vorfinden, wenn sie stillen möchten.

Wie sind denn die Rahmenbedingungen heute in der Schweiz?Im europäischen Vergleich stehen wir gut da. In der Schweiz tragen 57 Spitäler und zwei Geburtshäuser das von UNICEF ver-gebene Label «Babyfreundliches Spital». Das sind mehr als die Hälfte. Zum Vergleich: In Deutschland, wo es wesentlich mehr Spi-täler und Geburtshäuser gibt, sind nur 65 Einrichtungen zertifiziert. Für uns ist der Weg aber auch hier noch nicht zu Ende. Wir möchten noch mehr Gesundheitsein-richtungen davon überzeugen, die «Zehn Schritte zum erfolgreichen Stillen» konse-quent umzusetzen. Denn die letzten Jah-re haben gezeigt, dass die Stillraten durch verbesserte Rahmenbedingungen markant gesteigert werden können.

Während der Weltstillwoche freuten sich zahlreiche Kundinnen über die kostenfreien Medela Still-Sets


Stillprodukte | Seite 6

Wir empfehlen Ihnen

Contact Brusthütchen Bei wunden oder sensiblen Brustwarzen helfen Medela Contact Brusthütchen. Das Brusthütchen schützt die Brust-warze, während das Baby trinkt, und dient gleichzeitig als Ansetzhilfe. Die spezielle Form bietet maximalen Haut-kontakt. Das Brusthütchen ist in drei Grössen erhältlich und wird in einer Auf-bewahrungsbox geliefert.

Empfohlener EndverkaufspreisContact Brusthütchen: CHF 23.– (Pharmacode 401 6713 S/400 2266 M/401 6736 L)

Pump & Save MuttermilchbeutelMit den Medela Pump & Save Beuteln kann Muttermilch einfach und übersicht-lich beschriftet im Kühlschrank oder Ge-frierschrank aufbewahrt werden. Die Beutel können direkt an der Pumpe be-festigt werden. Sie sind hygienisch und schützen die Muttermilch perfekt gegen Luft und Feuchtigkeit.

Empfohlener EndverkaufspreisPump & Save Beutel: CHF 24.– (Pharmacode 337 7426)

Gratismuster sind erhältlich unter [email protected]

Freestyle PumpeDie elektrische Doppelmilchpumpe Freestyle ist ideal für den täglichen und regelmässigen Gebrauch. «2-Phase Expression» imitiert das natürliche Saugverhalten von Babys und be-schleunigt den Milcheinschuss. Ein maximaler Milchfluss reduziert die Ab-pumpzeit signifikant. Die Pumpe ver-fügt über eine Memory-Funktion, die das Bedienen zusätzlich vereinfacht.

Empfohlener EndverkaufspreisFreestyle: CHF 595.– (Pharmacode 400 2243)

Calma ErsatzsaugerFür stillende und abpumpende Mütter ist Calma die passende Lösung, um ihr Baby mit der Flasche zu füttern. Die Er-satzspitzen aus Silikon sind jetzt neu im Doppelpack separat erhältlich. So kön-nen die Saugerspitzen aus hygienischen Gründen öfter ausgetauscht werden als die anderen Saugerkomponenten.

Empfohlener Endverkaufspreis2 Silikonspitzen: CHF 9.80 (Pharmacode 503 6445)

B-Well Flaschenerwärmer Der B-Well Flaschenerwärmer ist über ein Display einfach zu bedienen. Er er-wärmt Muttermilch oder Babynahrung schonend auf 34˚C (±3˚C), egal ob diese gefroren oder gekühlt ist oder bereits Raumtemperatur hat. Wertvolle Inhalts-stoffe bleiben erhalten und ein Überhitzen ist ausgeschlossen. Mit Warmhaltefunk-tion über 20 Minuten. Kann im B-Well Dampfsterilisator aufbewahrt werden.

Empfohlener EndverkaufspreisB-Well Flaschenerwärmer: CHF 98.–(Pharmacode 503 1867)

B-Well DampfsterilisatorDer B-Well Dampfsterilisator entfernt zuverlässig, schnell und ganz ohne Chemie Keime von Milchflaschen und Milchpumpenzubehör. Milchflaschen und Zubehör bleiben bis zu 12 Stunden desinfiziert. Ein optisches und akusti-sches Signal zeigt das Ende der Rei-nigung an. Mit praktischer Abschalt-automatik.

Empfohlener EndverkaufspreisB-Well Sterilisator: CHF 118.–(Pharmacode 503 1873)

NEU NEU

Vor Ort | Seite 7

Die Gesundhaus Falken-Apotheke in Zü-rich Seebach bietet ihren Kundinnen seit 18 Jahren Medela Produkte sowohl zum Kauf als auch zur Miete an. Pharmaassis-tentin Andrea Zimmermann erzählt im Interview, wie die Kooperation funktioniert und welchen Nutzen die Apotheke daraus zieht.

Frau Zimmermann, wie sieht Ihr Still- Angebot von Medela aus?Bei uns kann man schon seit achtzehn Jah-ren Artikel von Medela kaufen oder mieten. Die Milchpumpe Symphony, die mit dem 2-Phasen-Pumpprogramm den Saugrhyth-mus des Babys imitiert, wird von Müttern als besonders angenehm empfunden. Stillende Mütter können bei uns aber auch Stillwä-sche, Flaschenzubehör und diverse Pflege-produkte kaufen. Die Milchpumpen Swing und Harmony bieten wir zum Verkauf an.

Sie stehen Kundinnen als Beraterin zur Verfügung. Was ist bei der Beratung zu beachten?Viele Frauen sind von ihrer Hebamme schon gut informiert worden und kommen mit einem Rezept für die Milchpumpe auf mich zu. Anhand eines Demo-Pumpsets zeigen wir den Frauen, wie die Symphony funktio-niert, und wir besprechen offene Fragen. Das Mieten der Pumpe kommt sehr gut an bei den Frauen und bietet ihnen viele Vor-teile. Die Kaution beträgt 100 Franken und wird nach der Rückgabe der Pumpe zurück-erstattet. Der Mietpreis liegt dann bei 3.45 Franken pro Tag.

Symphony besteht aus der eigentlichen ver-mietbaren Pumpe und den Teilen, die mit der Milch in Kontakt kommen. Dieses per-sönliche Set mit Fläschchen, Schlauch und Aufsätzen ist für rund 45 Franken zu erwer-ben. Die Interessentinnen füllen den von Medela vorbereiteten Vertrag aus und be-kommen den Durchschlag mit nach Hause. Wir senden das Original an Medela.

Unterstützen die Krankenkassen die Mie-te der Milchpumpe?Dieser Punkt sollte am besten vorab mit der Krankenkasse geklärt werden. In der Regel kann die Kundin die Rechnung, die sie von Medela erhält, zusammen mit dem Rezept bei ihrer Krankenkasse einreichen. Dann übernimmt diese einen Teil der Mietkosten, je nach Krankenkasse. Falls eine Kundin es ausdrücklich wünscht, klären wir diese Fra-ge auch für sie mit der zuständigen Kasse.

Über welchen Zeitraum nehmen Kundin-nen das Mietangebot in Anspruch?Das ist ganz verschieden und variiert von einem halben bis zu einem ganzen Jahr. Die Mietpumpe Symphony ist wegen ihrer Grös-se nicht für eine mobile Verwendung kon-zipiert. Wenn Mütter wieder arbeiten gehen und an verschiedenen Orten abpumpen möchten, können sie bei uns die Pumpe Swing kaufen. Wir empfehlen jedoch immer, sich zuerst mithilfe einer Mietpumpe mit dem Abpumpen vertraut zu machen.

Welche Vorteile hat die Vermietung für Sie?Zum einen erhalten wir einen Teil des Er-trages für die Vermietung der Pumpe. Noch wichtiger aber: Für uns ist die Vermietung oft ein Einstieg in eine lange und vertrauens-volle Beziehung zur Kundin. Denn wenn sie mit der Beratung und dem Angebot zufrie-den ist, dann bleibt sie uns in der Regel treu. Ihr Kind wächst heran, und sie kauft für ihr Kind und sich selbst weiterhin bei uns ein, weil sie weiss, dass sie hier gut beraten wird. Das ist ein grosser Vorteil für uns. Mit unserem grossen Sortiment an Kindernah-rung und Kinderartikeln tragen wir dieser erfreulichen Entwicklung Rechnung.

Wie ist das Feedback der Pumpen-Mie-terinnen?Symphony ist sehr vielen Frauen bereits aus dem Spital bekannt. Aber auch diejenigen, die Symphony zum ersten Mal anwenden,

Mit Milchpumpen Kundinnen bindenInterview mit Andrea Zimmermann von der Gesundhaus Falken-Apotheke

kommen sofort damit zurecht. Die Hand-habung ist einfach und benutzerfreundlich. Der überwiegende Teil der Frauen ist sehr zufrieden mit der Pumpe und dem Mietan-gebot.

Zuschuss durch die KrankenkasseKrankenkassen unterstützen den Kauf und die Miete von Milchpumpen auf unterschiedliche Weise:- Auszahlung von Stillgeld- Bezahlung einer Handpumpe (ganz oder teilweise)- Bezahlung einer Elektropumpe (ganz oder teilweise) - Übernahme der täglichen Miet- gebühren (ganz oder teilweise)

Fragen Sie bei der Krankenkasse nach.

Andrea Zimmermann bei der Beratung einer interessierten Kundin


Seitenblicke | Seite 8

Alles für Eltern und die, die’s noch werden wollenVom 7. bis 9. Oktober 2011 drehte sich in Lausanne alles um die Kleinsten. Medela machte mit einem Messestand Halt auf dem «Babyplaneten» und teilte sein Know-how mit Eltern und Paaren mit Kinder-wunsch.

Ein Mini-UniversumAlles zum Thema Säuglingser-nährung, Pflege und Hygiene, Baby- und Umstandsmode so-

wie Geschenkideen fand sich an der neunten Ausgabe des «Salon Babyplanet», der über 10‘000 Besucherinnen und Be-sucher anlockte.

An alles gedacht Während die kleinsten Messe-besucher mit den Clowns oder am Schminktisch beschäftigt waren, konnten sich die Eltern in Ruhe unterhalten oder sich bei den 63 Ausstellern auf 1‘249

Quadratmetern umsehen und informieren. Das Medela- Team präsentierte interessierten Müt-tern und Vätern neben allen an-deren Stillprodukten die Neu-heiten B-Well Flaschenerwärmer und B-Well Dampfsterilisator sowie den Innovationspreisträ-ger Calma, der auch Gegen-stand eines Wettbewerbs war: Es galt zu erraten, wie viele Calmas in einer Glaskugel Platz hatten.

Information und UnterhaltungSchon jetzt darf man gespannt sein auf den nächsten Salon Babyplanet. Denn geplant ist ein Ausbau der Bereiche Vor-sorge und Versicherung sowie Freizeit und Spiele. Fest steht, dass die Messe auch dieses Jahr wieder alles geboten hat, was Eltern und werdende Eltern interessiert. Unser Tipp: Unbe-dingt weiterempfehlen!

Nathalie Groux und Irène Chapalay

Sandra Faucherre mit ganz jungen Messebesuchern beim Kinderkarussell

Séverine Tinner und Adélie

Nicole Brugger, Medela, und Cecile Girardin

Clown Framboise mit einer Besucherin Wettbewerbskugel am Medela-Stand

Judith Murer, Medela, Isabelle Sudan Andreas Büchel, Medela, mit einer Teilnehmerin des Wettbewerbes

Calma-Gewinnerin Candy Milano mit Luca

Marisa Burrone

Benedicte Frisch und Isabella

Véronique Goudet-Borloz

Kolumne | Seite 9

Nasse Zwischenfälle

Dass meine Brüste ein Eigenle-ben führen, war mir lange nicht bewusst. Bis ich nach der Ge-burt meines Kindes zum ersten Mal Gelegenheit hatte, allein das Haus zu verlassen.

Weit will man sich als frischge-backenes Mami nicht von sei-nem Ein und Alles entfernen. Also gab ich mich damit zufrie-den, nur schnell in der Migros nebenan das Nötigste zu besor-gen. Da stand ich nun zwischen den Regalen und erfreute mich am Angebot, als ich von einer

Frau neben mir offensichtlich aufmerksame Blicke erntete. Ein wenig irritiert sah ich an mir herunter und bemerkte zwei nasse Flecken auf meinem T-Shirt. Was war geschehen?

Wie geschieht mir? Mein Körper hatte sich verselbständigt, meine Brüste hatten be-gonnen, Milch zur Verfügung zu stellen – für ein Baby, das im Gang nebenan schrie. Irgendein x-beliebiges Baby brachte mich dazu, dass Milch einschiesst? Na gut, darauf kann frau sich einstellen. Ohne Stilleinlagen ging ich jedenfalls nicht mehr aus dem Haus. Die sind praktisch, einzeln verpackt und passen in jede Handtasche. Und sie wappnen gegen alle subtilen Angriffe von hungrigen Babys, ohne dass man auf Ohropax zurückgreifen muss.

Allen Frauen, die beruflich mit Babys zu tun haben, könnte auch folgendes Erlebnis bekannt vorkommen: Nach elf Monaten hatte ich abgestillt und nahm meine Arbeit als Stillberaterin wieder auf. So einfach war es aber nicht, meine Brüste wieder in den Ruhe-modus zu bringen. Die vielen Babys und Emotionen um mich he-rum machten dem einen Strich durch die Rechnung. Meine Mutter-gefühle kamen erneut in Wallung – und wow! – die Milchproduktion setzte sich erneut in Gang. Was blieb mir anderes übrig, als noch einmal mit Geduld abzustillen?

Wenn der Körper macht, was er will, ist das zwar lästig und mögli-cherweise zunächst auch verunsichernd, aber im Nachhinein kann man über diese Zwischenfälle der Natur meist staunen und auch lachen. Eine Frage, die mich in diesem Zusammenhang immer wieder zum Schmunzeln bringt: Waren meine eigenen Kinder auch schon mal schuld am nassen T-Shirt einer anderen Frau?

Herzlichst, Ihre Lisa Aschwanden

Neue Medela StillseminareMütter wenden sich bei Pro-blemen und Fragen zum The-ma Abpumpen oder Babynah-rung gern an ihre Apotheke. Damit Sie Ihnen eine kompe-tente Beratung bieten können, wurden die Intouch Abendse-minare auf ein neues Funda-ment gestellt. Ziel ist es, den Teilnehmerinnen und Teilneh-mern Beratungskompetenzen und Fachwissen für den Arbeitsalltag zu vermitteln. Erfahren Sie mehr zum aktu-ellen Programm unter: www.bit.ly/ medela-stillseminar

Calma gewinnt InnovationsawardIm September hat Medela den Innovationspreis der internationalen Leitmesse der Baby- und Kleinkindausstat-tungsbranche «Kind und Ju-gend» verliehen bekommen. In der Kategorie «World of Baby care» hat eine interna-tional besetzte Fachjury unter den knapp 230 Bewerbern Calma ausgezeichnet. Der stillfreundliche Sauger über-zeugte mit seinem Luftregel-system, welches nur dann Milch austreten lässt, wenn das Baby wie an der Mutter-brust saugt, und nicht allein dadurch, dass der Sauger kopfüber gehalten wird.

News

Kolumnistin Lisa Aschwanden ist Pflegefachfrau und arbeitet als Still-beraterin im Zürcher Triemli-Spital

Calma in MilchpumpenDer einzigartige Muttermilch-sauger Calma, der das natür-liche Saugverhalten an der Brust unterstützt, ist neu in alle Milchpumpen mit «2-Phase Expression» integriert.

Stillzimmer bei GoogleJeder Schweizer Arbeitgeber ist verpflichtet, einer Mutter Zeit und Raum zum Stillen oder Abpumpen zur Verfü-gung zu stellen. Auf dem Weg zum stillfreundlichen Unter-nehmen kann Medela behilf-lich sein. Wie im Fall von Google, wo ein behagliches Stillzimmer eingerichtet wur-de, welches ganz auf die Be-dürfnisse der Mitarbeiterin und Mutter ausgerichtet ist.

Wünschen auch Sie auf dem Weg zum stillfreundlichen Unternehmen Unterstützung? Schreiben Sie uns doch:[email protected]


Hinter den Kulissen | Seite 10

Judith Murer steht auf dem Podium des Kongresssaals im Hotel Bern. 28 Augenpaare sind erwartungsvoll auf sie gerichtet. Jetzt kommt der 30-Jährigen ihre Erfahrung zugute. Die Mutter von drei Kindern, die sechs Jahre lang in der Frauenklinik Luzern als Pflege-fachfrau gearbeitet und bereits Kurse im Pflegebereich gehalten hat, ist für die Leitung der Medela Stillseminare eine ideale Beset-zung. Sie weiss, wovon sie spricht, und findet als junge Frau, die mitten im Leben steht, leicht Zugang zu ihrem Publikum. Seit August zieht sie durch die deutschsprachige Schweiz und ver-mittelt Wissen zur Rundumversorgung von Mutter und Kind. Ihre Zuhörer sind Pharmaassistentinnen und -assistenten, Drogistinnen und Drogisten, Pflegefachleute, Hebammen sowie Stillberaterinnen. Die Kursleiterin ist zufrieden, wenn die Seminare Aha-Erlebnisse hervorrufen und sie spürt, dass die Informationen richtiggehend aufgesogen werden.

Medela AG MedizintechnikLättichstrasse 4bCH-6341 Baar

Newsletter-AbonnementTel.: 0848 633 352 Fax: 041 769 51 00 E-Mail: [email protected]

«Der erste Eindruck ist prägend»Judith Murer, Education Breastfeeding, über ihre Tätigkeit als Kursleiterin

Service

KundenserviceMo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr

Tel.: 0848 633 352Fax: 041 769 51 00 E-Mail: [email protected]

Kundenbetreuung Der Medela-Kundenservice nimmt den Begriff «Service» wörtlich: Wir arbeiten lösungs-orientiert und sind auch nach Ablauf der Garantie für Sie da. Es ist unser Anliegen, einen reibungslosen Betrieb aller Medela Produkte zu gewähr-

Zur PersonJudith Murer, 30 Jahre, Emmenbrücke

Berufliche LaufbahnGelernte Pflegefachfrau HF Mutter-Kind, bei Medela: Leiterin Stillseminare, Dozentin Schulungen, Erwachsenenbildnerin

Berufliche ZieleAusbildungsprogramm bei Medela kontinuierlich weiterent-wickeln, Unterricht an Hebammenschulen

HobbysFamilie, Joggen, Nähen

leisten – daher bearbeiten wir alle Anfragen schnell und effizient.

Viele nützliche Informationen stehen Ihnen auch unter www.medela.ch zur Verfügung.

Besonders am Herzen liegen ihr die Kurse an Berufsschulen. Derzeit sind es fünf Schulen, an denen Judith Murer einem noch sehr jungen Publikum alles rund um die Ernährung mit Muttermilch nahebringt. «Wenn ich meine Arbeit gut mache, die Teilnehmenden viel dazulernen und ich sie von unseren Produkten auf positive Art überzeugen kann, dann habe ich viel bewirkt. Denn der erste Eindruck ist prägend», verdeutlicht sie die Herausforderung ihrer Aufgabe. An den Neuerun-gen beim Konzept der Stillseminare hat Judith Murer aktiv mitgewirkt. Seit Oktober finden zwei Seminare innerhalb von maximal sechs Wochen am selben Ort statt. Auch inhaltliche Verbesserungen ge-hören zum neuen Konzept: «Jetzt bekommt zum Beispiel der Sauger Calma den Platz, der ihm gebührt», freut sich die Dozentin. Es ist 21.30 Uhr, das Publikum im Saal klatscht. Judith Murer packt ihre Unterlagen zusammen. Das erste neue Stillseminar war ein voller Erfolg.

Praktisches | Seite 11

Anmeldung Stillseminare

Neue Vermietordner erhältlichAb sofort bietet Medela ihren Partnern im Handel neue Ver-mietordner an. Die Inhalte wurden auf den neusten Stand ge-bracht und sind dank neuem Inhaltsverzeichnis und Register übersichtlich und einfach zu finden. Die Ordner bieten wichti-ge Zusatzinformationen, die im alltäglichen Beratungsgespräch hilfreich sein können. Darüber hinaus sind darin alle verkaufs-unterstützenden Massnahmen, die Medela zur Verfügung stellt, aufgelistet. Verwenden Sie noch einen alten Vermietordner? Der Medela Aussendienst bringt Ihnen beim nächsten Besuch gerne ein neues Exemplar mit. Oder bestellen Sie den neuen Ordner gleich unter [email protected].

TippsUm Ihre Kundinnen optimal beraten zu können, sind Weiterbil-dungen heute wichtiger denn je. Erwerben Sie neues Fachwissen und neue Produktkenntnisse für Ihre tägliche Arbeit. Besuchen Sie unsere beiden Stillseminare. Sie erhalten eine neue, ausführ-liche Dokumentation zum Thema Stillen.

Stillseminar 1 Abpumpen Auffangen & Aufbewahren Transportieren, Wärmen & Reinigen

Stillseminar 2 Füttern (Calma Trink-Training) Pflege & Schutz der Brust

Kosten pro Person: CHF 20.00 pro Seminar Preisvorteil: CHF 30.00 für die Seminare 1 und 2 bei gleichzeitiger Anmeldung

Name/Vorname:

Seminarort: Stillseminar 1 Stillseminar 2

Name/Vorname:


Name/Vorname:


Name/Vorname:


Name/Vorname:


Name/Vorname:


Firmenstempel

Anmeldung per E-Mail: [email protected] Anmeldung und Information: 0848 633 352Anmeldung per Fax: 041 769 51 00Die Anmeldung ist verbindlich. Es werden keine Anmeldebestä-tigungen verschickt.

Medela-Quiz: 5 Fragen beantworten und gewinnen!

1 2 3 4 5

Senden Sie das richtige Lösungswort bis spätestens 20.12.2011 per E-Mail an [email protected], Betreff: «Rätsel Check-In». Die Gewinnerin/der Gewinner wird bis 31.01.2012 per E-Mail verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösungswort:

1. Welches beliebte Medela Produkt feierte 2011 seinen 10. Geburtstag?

A Clario B Thopaz C Symphony

2. Für welches innovative Unternehmen durfte Medela ein Stillzimmer einrichten?

D Apple A Google F IBM

3. In welchem Monat fand 2011 die Weltstillwoche statt?

J August K September L Oktober

4. Wie viele Medela Stillseminare finden in der ersten Jahreshälfte 2012 statt?

M 12 N 8 O 10

5. Was hat Kolumnistin Lisa Aschwanden nach einem «nassen Zwischenfall» immer in ihrer Handtasche?

S Regenschirm A Stilleinlagen H Taschentücher

Lösen Sie das Rätsel und gewinnen Sie mit etwas Glück die praktische und trendige Kaffeemaschine Pixie von Nespresso!


Agenda | Seite 12

März 2012

02. – 04.03. | ZürichBaby & Kids MesseErlebnis-Messe zu den Themen Schwangerschaft, Baby, Kleinkind und Familiewww.babykidsmesse.com

29. – 30.03. | LuzernSVM TagungJahrestagung Schweiz. Ver-band der Mütterberaterinnenwww.muetterberatung.ch

April 2012

20. – 21.04. | Wien, Österreich7. Int. Medela Still- und LaktationssymposiumThemen: Einzigartige Zusam-mensetzung der Muttermilch / Neuste Forschungsergebnisse im Berufsalltag umsetzen / Ernährung von Frühgeborenen www.medela.com/congress

Mai 2012

23. – 24.05. | Küssnacht am RigiSHV KongressSchweiz. Hebammenkongresswww.hebamme.ch

Juni 2012

01. – 03.06. | WinterthurFamExpoBaby-, Kinder- und Familienmessewww.famexpo.ch

Medela Stillseminare Veranstaltungen

Datum Ort Adresse Seminar Sprache

Montag Zürich Kongresshaus, 1 D16.01.2012 Gotthardstrasse 5

Mittwoch St. Gallen Hotel Walhalla, 1 D18.01.2012 Bahnhofplatz

Mittwoch St. Gallen Hotel Walhalla, 2 D08.02.2012 Bahnhofplatz

Donnerstag Zürich Kongresshaus, 2 D23.02.2012 Gotthardstrasse 5

Donnerstag Luzern Bahnhofrestaurant Au Premier, 1 D01.03.2012 Zentralstrasse 1

Mittwoch Lausanne Hotel Continental, 1 F07.03.2012 Place de la Gare 2

Donnerstag Basel Hotel Euler, 1 D22.03.2012 Centralbahnplatz 14

Donnerstag Luzern Bahnhofrestaurant Au Premier, 2 D29.03.2012 Zentralstrasse 1

Dienstag Lausanne Hotel Continental, 2 F03.04.2012 Place de la Gare 2

Donnerstag Basel Hotel Euler, 2 D26.04.2012 Centralbahnplatz 14

Mittwoch Brig Schlosskeller/Schlosshotel, 1 D02.05.2012 Alte Simplonstrasse 26

Mittwoch Brig Schlosskeller/Schlosshotel, 2 D13.06.2012 Alte Simplonstrasse 26

Stillseminar 1: Abpumpen Auffangen & Aufbewahren Transportieren, Wärmen & ReinigenSie erhalten viele wertvolle Tipps und Tricks für Ihre Beratungsarbeit. Das Abpumpen und die Vermietung von Milchpumpen sind Schwer-punktthemen des Seminars. Auch Forschungsthemen wie Brustana-tomie und Saugverhalten der Säuglinge werden kurz thematisiert.

Stillseminar 2: Füttern (Calma Trink-Training) Pflege & Schutz der BrustHäufig fällt Babys der Übergang vom Gestilltwerden zum Trinken mit der Flasche schwer. In diesem Seminar lernen Sie Calma kennen und erfahren, wie der intelligente Sauger funktioniert. Des Weiteren stellt Medela Ihnen Pflegeprodukte für die strapazierte Brust vor.

Ab 19.00 Uhr können sich die Teilnehmenden bei einem Snack zum Kennenlernen einfinden. Das eigentliche Stillseminar findet im An-schluss daran von etwa 19.30 bis 21.30 Uhr statt. Medela gewährt einen Preisnachlass bei gleichzeitiger Anmeldung zu Seminar 1 und 2 sowie ab vier Personen pro Unternehmen.

Documents

Medela Check-In Newsletter Nr. 2, Herbst 2011 Deutsch