meer.radfahrenMit Rckenwind durch Schleswig-Holstein. www.sh-fahrradland.de

Im Land zwischen Nordsee und Ostsee

oute lstei Radr swig- Ho il. e S c h l i m I n n e n te

Mit de s ng te l l u er s Vors n p la n n

gesucht?

Dann ab in die Rad- und Wanderreviere rund um die 130 Ringhotels in Deutschland, mit aussichtsreichen Strecken ab Hotel und Radverleih vor Ort. Ob Gast im SchlossRinghotel, familienfreundliches Ferienhotel, moderne Wellness-Oase oder City-Hotel: Freuen Sie sich auf zuvorkommende Gastgeber, lokales Flair und ausgezeichnete, regionale Kche. Kultur und Natur entdecken, im vier und gehobenen drei SterneBereich, von den Alpen bis zur Nordsee tolle Angebote finden Sie dazu in unserem Magalog AktivZeit (NEU ab Januar 2012). Eine gute Figur machen auch unsere 12 Ringhotels in Schleswig-Holstein. Entdecken Sie den nordischen Naturzauber, kilometerlange Kstenromantik und maritime Kulturwunder. Mit Tipps zu den schnsten Etappenzielen von der Seehundestation bis zum Grosegelschiff. Ringhotels wir verbinden die schnsten Seiten in Ihrem Urlaub.

Weitere Infos und kostenlose Broschren erhalten Sie im Ringhotels Servicebro Balanstrae 55 81541 Mnchen Germany Tel. +49 (0) 89 45 87 03 0 Fax +49 (0) 89 45 87 03 31 info@ringhotels.de

www.ringhotels.de

Akt ivZeitRinghotels ReisePlaner 2012

Leichte Berge und

Bergwandern

Mit dem Stock

Nordic Walkingber den Stein

hohe Gipfel besteigen

Kulturbauten in Deutschlan

Sightseeing per

laufen

d erkunden

Rad

Wattenmeer und

Radeln an der KsteSteilksten entdecken

ReisePlaner

2012

www.ringhotels.de

www.tanner-werbung.com, Foto: Monkey Business/Shotshop.com

Scharfe

Kurven

Von Meer zu Meer und mittenmang

Weie Strnde, traumhafte Naturlandschaften, Geschichten von Wikingern und Gutsherren und dazu eine Brise Meeresluft das ist das Fahrradland Schleswig-Holstein. Entdecken Sie es selbst: auf den zahlreichen Themenrouten oder auf einem der zwlf Radfernwege.

Seite

4 nordsee*

12 radroutenplaner*

Einfach einzigartig4 ostsee*

Radtouren mit Klick14 movelo*

Meer zum Staunen5 holsteinische schweiz*

Auf die sanfte (E-)Tour16 angebote* 26 service*

Wasserreich6 zwischen den meeren*

Erholung mittendrin6 herzogtum lauenburg*

Naturgeschichten7 stdte*

Mehr Informationen ber Radfahren in Schleswig-Holstein unter:oder

www.sh-fahrradland.de+49 (0) 431 / 60 05 83Alle Angebote auch unter

Kulturperlen8 radfernwege*

Schleswig-Holstein auf 12 (Radfern-)wegen

www.angebote.sht.de/de/ fahrradlandwww.sh-fahrradland.de

3

nordsee*

ostsee*

Einfach einzigartigEndlos weite Sandstrnde, grne Deiche und dazu das stetige Rauschen des Meeres Urlaub an der schleswigholsteinischen nordsee* ist Naturerlebnis vom Feinsten. Und einzigartig noch dazu: Seit 2009 gehrt das Wattenmeer zum Weltnaturerbe der Unesco. So einzigartig wie die Natur sind auch die charmanten Drfer, Inseln und ihre Bewohner. Entdecken Sie den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer zum Beispiel bei einer Wattwanderung oder bei einer Fahrt zu den Halligen. Entspannen Sie an traumhaften Strnden wie dem berhmten Kniepsandstrand Amrums und dem 12 Kilometer langen Strand von St. Peter-Ording. Und genieen Sie fangfrische Krabben vom Nordseekutter, geschmackvolle Tage auf der Insel Sylt und das typisch nordische Bild der Leuchttrme. Zu Entdeckungstouren per Rad mit Rckenwind laden der rund 400 Kilometer lange Nordseeksten-Radweg und die zahlreichen ausgeschilderten Tagesrouten auf den Inseln und dem Festland ein. www.nordseetourismus.de

Meer zum StaunenSonne, Strand und weie Segel die ostsee* ist ein Paradies fr Aufs-WasserGucker. Ihre Pole-Position: der gemtliche Strandkorb an den 400 Strandkilometern, die Bank an den modernen Promenaden oder in den idyllischen Hfen. Von der Flensburger Frde an der Grenze zu Dnemark ber die Eckernfrder Bucht bis in die Lbecker Bucht finden Familien und Aktivurlauber hier eine faszinierende und vor allem abwechslungsreiche Kstenlandschaft. Und die lsst sich am besten per Rad entdecken: Der Ostseeksten-Radweg fhrt einmal an der Wasserkante entlang. Hier ist Seeblick inklusive. Wer nicht mit dem eigenen Rad kommen t i p p* mchte, leiht Pick nickRomantisches sich ein (Eleker idyllisches plt zchen od tz chen tro-) Fahrrad bei Aussichtspl e Ihren Lieb den Verleihern Entdecken Si der Region. lingsplat z. ltzchen .de w w w.ostsee -p w w w.o s t s e e schleswigholstein.de

4

meer.radfahren*

holsteinische schweiz*

WasserreichSanfte Hgel und kleine Berge wer dachte, das Land zwischen den Meeren sei nur flach, der war noch nie in der Holsteinischen Schweiz. Gipfelstrmer knnen hier den hchsten Berg des Landes den Bungsberg erklimmen.

Nichts fr Gletscher-Gewohnte aber immerhin mit einem eigenen Skilift. Den unverwechselbaren Charme der Gegend jedoch machen die etwa 200 kleinen und groen Seen aus. Sie laden Naturliebhaber zum Segeln, Paddeln, Schwimmen und Picknicken ein. Und der Naturpark hat noch mehr zu bieten: Durch Wiesen und Wlder fhren verschlungene Wege und machen besonders das Wandern und Radfahren zum einzigartigen Erlebnis. Wie wre es zum Beispiel mit einer Fnf-Seen-Radtour, einem Ausflug auf der Schusteracht oder gar mit einer MehrtagesTour auf dem 200 km langen Radfernweg? Herrschaftszeiten: Am Wegesrand werden Sie hier immer wieder auf beeindruckende Gutshuser stoen. Einige dieser herrschaftlichen Anwesen laden zur Stippvisite in die Vergangenheit ein und bieten eine kstliche kulinarische Strkung. www.holsteinischeschweiz.de

radfahren in der probstei*

Entdecken Sie die Vielfalt der Probstei: Mit der MaritimRoute, der Kultur-Route und der Natur-Route. Gefhrte Radtouren 2012 quer durch die Probstei Radtouren ab Laboe in den Monaten Mai bis August Historische Radwanderungen ab Schnberg in den Monaten Mai bis SeptemberMehr Infos unter: veranstaltungen.probstei.de

6,50

Pauschalangebot

Die Probstei entdecken Die

80,- 130** ,*

Probstei Tourismus Marketing GbR Kptns Gang 1, 24217 Schnberger Strand Fon 0 43 44/41 41-0, Fax 0 43 44/41 41-14 www.schoenberg.de, info@schoenberg.de www.laboe.de, info@laboe.de www.probstei.de, info@probstei.de

2 oder 4 bernachtungen inkl. Frhstcksbffet im DZ mit Dusche/ WC,1 Empfangscocktail, 1 Abendessen mit Probsteier Spezialitten, 1 Radkarte fr die Region, EZ-Zuschlag 20, Ganzjhrig buchbar* Verlngerungsnacht 35,** Verlngerungsnacht 32,50 Witts Gasthof, Krummbek, Tel. 0 43 44 /15 68, www.witts-gasthof.de

www.sh-fahrradland.de

5

zwischen den meeren*

herzogtum lauenburg*

Erholung mittendrin NaturgeschichtenVon der Marsch ber die Geest bis ins Hgelland das schleswig-holsteinische Binnenland geizt nicht mit landschaftlichen Reizen. Bei Ihrer Entdeckungstour finden Sie hier jedoch noch mehr als traumhafte Naturparke, idyllische Seenlandschaften und den Charme kleiner Stdte und Drfer: berall stoen Sie auf Spuren der wechselvollen Geschichte des nrdlichen Bundeslandes, begegnen herzlichen Menschen und knnen sich mit Leib und Seele verwhnen lassen. Von Ost nach West, von Nord nach Sd oder einmal rund bei den regionalen Rundtouren Natur- und Kulturhighlights reihen sich kreuz und quer im Land. Sieben Radfernwege laden hier ein, das Binnenland zu entdecken: der Ochsenweg, die Nord-Ostsee-Kanal-Route, der Mnchsweg, der Wikinger-Friesen-Weg, der Elberadweg, der Eider-Treene-Sorge-Radweg und die Grenzroute. Fr welche Tour Sie sich auch entscheiden: In den Gasthfen und Hotels am Wegesrand sind Sie immer herzlich willkommen. www.sh-binnenland.de Herzoglich urlauben das Herzogtum Lauenburg im Sden Schleswig-Holsteins ldt mit einer wald- und seenreichen Landschaft ins Aktiv-Erholungs-Paradies. Tr an Tr mit der Hafenmetropole Hamburg knnen Sie hier wahre Wunder im Naturpark Lauenburgische Seen, am Schaalsee, am Elbe-Lbeck-Kanal und an der Elbe erleben. In der Inselstadt Ratzeburg, der Schifferstadt Lauenburg und der Elbestadt Geesthacht erwarten Sie reiche Kulturschtze. Vorsicht in Mlln: In der Heimat von Till Eulenspiegel, dem berhmten Narren, stoen Sie auf manchen Schabernack. Radenthusiasten werden vom Herzogtum Lauenburg begeistert sein: 1.000 km ausgeschilderte Radwege, drei Radfernwege, acht thematische Rundtouren allesamt entlang an malerischen t i p p* Seen und durch ic e- Gu id e M ob iler Serv islauschige Wlder t mit dem tour Ausgezeichne tein warten darauf, Schleswig-Hols muspreis* y-Audio -Guide von Ihnen ent2011: Der Hand s zu deckt zu werden. 5 Routen Info bietet auf en. rt www.hlms.de vielen Stando

6

meer.radfahren*

stdte*

KulturperlenHistorisch, lebendig, unvergleichlich die Stdte in Schleswig-Holstein locken mit einer faszinierenden Architektur, lebhaften Innenstdten und einer beein-

druckenden Geschichte. Entdecken Sie zum Beispiel die maritime Perle Flensburg im hohen Norden. Erleben Sie den Charme der gar nicht grauen Stadt am Meer Husum. Oder bummeln Sie durch das kleine Stdtchen Ahrensburg. Tipp: Unternehmen Sie Ihren Stadtbummel doch im Sitzen. Die Stdte haben sich auf die Bedrfnisse von Radfahrern eingestellt und zahlreiche Radwege und Routen ausgewiesen. So knnen Sie vom Fahrradsattel aus in Lbeck auf Entdeckungstour gehen und im Vorbeiradeln das berhmte Holstentor, den Hafen und das Marzipan-Imperium Niederegger bestaunen. Oder gehen Sie auf Schatzsuche in Friedrichstadt: In der Hollnderstadt gibt es beim Geo-Caching viele spannende Schtze zu heben. Fr welche Tour Sie sich auch entscheiden: Spannende Kulturhighlights am Streckenrand sind Ihnen gewiss. www.sh-staedte.de

www.sh-fahrradland.de

7

Schleswig-Holstein auf 12 (Radfern-)Wegen

wikinger-friesen-weg*Von den Wikingern zu den Friesen, von der Nordsee bis zur Ostsee, von der Grenze bis zur Elbe 12 Radfernwege laden Sie ein, das nrdlichste Bundesland auf zwei Rdern zu entdecken. Fr welchen Weg Sie sich auch entscheiden es erwarten Sie groe Geschichte und kleine Geschichten in traumhafter Natur.Zeitreise quer durchs Land: Vor ber 1000 Jahren siedelten die Wikinger in ihrer Handelsmetropole Haithabu an der Schlei. Ihre Waren transportierten sie von dort aus land einwrts. Der Radweg folgt der historischen Route von der Schlei durch das Binnenland bis nach St. Peter-Ording an der Nordsee. Auf Ihrer Tour entdecken Sie romantische Fjordlandschaften, idyllische Drfer und Flussgebiete sowie den weiten Nordseestrand. Lnge: 180 km Wegbeschaffenheit: Gut befestigte, meist verkehrsarme und grtenteils ebene Strecken. Nur in der Schleiregion gibt es leichte Steigungen. Kontakt: Gebietsgemeinschaft Grnes Binnenland e.V. Tel. +49 (0) 46 38 / 89 84 04 info@tourismus-nord.de www.tourismus-nord.de

grenzroute*Drei Minderheiten, fnf Sprachen: ber 80 Jahre lang prgte die deutsch-dnische Grenze die Region im Norden. Auf der Grenzroute kreuzen Sie an 13 Stellen den Grenzverlauf und tauchen ein in unterhaltsame Geschichte(n). Tipp: Ergnzen Sie Ihre Grenzerfahrung mit einer Tour auf dem 66 km langen Nord-Ostsee-Radweg. Highlights wie das Nolde Museum erwarten Sie. Lnge: 130 km Wegbeschaffenheit: Grtenteils kleine, asphaltierte Wirtschaftswege, teilweise auch Kieswege abseits des Autoverkehrs. Leicht zu befahren und fr Anfnger und Familien mit Kindern gut geeignet. Kontakt: Gebietsgemeinschaft Grnes Binnenland e.V. Tel. +49 (0) 46 38 / 89 84 04, info@tourismus-nord.de, www.tourismus-nord.de

8

meer.radfahren*

Eine detaillierte Karte von Schleswig-Holstein finden Sie auf Seite 26/27.

eider-treene-sorge radweg*Stadt, Land, Fluss: Die Rundtour fhrt Sie durch das grte Niederungsgebiet Schleswig-Holsteins. Sie begegnen seltenen Tier- und Pflanzenarten und erkunden kleine Drfer mit reetgedeckten Husern. Perle am Wegesrand ist das Hollnderstdtchen Friedrichstadt. Mit den bunten Giebelhusern und Grachtenzgen ist die Stadt ein wahres Kleinod. Auch sehenswert: Das Weistorchennest in Bergenhusen und das Otterfreigehege in Hohn. Lnge: 230 km Wegbeschaffenheit: Die Strecke verluft auf gut ausgebauten Wirtschaftswegen, Nebenstraen und Radwegen abseits des Autoverkehrs. Kontakt: Gebietsgemeinschaft Grnes Binnenland e.V. Tel. +49 (0) 46 38 / 89 84 04 info@tourismus-nord.de www.tourismus-nord.de

nok-route*Groe Ptte inklusive: Die Tour fhrt entlang der meistbefahrenen Wasserstrae der Welt von Brunsbttel nach Kiel und durch das reizvolle Hinterland. Mit Kreuzfahrern, Frachtern und Containerschiffen radeln Sie Seite an Seite. Brcken und Schleusen, Fhren und Tunnel, Gter und Herrenhuser sumen den Weg. Nicht entgehen lassen sollten Sie sich die Schwebefhre in Rendsburg. Lnge: 325 km Wegbeschaffenheit: Gut ausgebaute und beschilderte Radwege. Auf den Spurplatten direkt am Nord-OstseeKanal ist dem Dienstverkehr der Wasser- und Schifffahrtverwaltung Vorrang zu gewhren. Kontakt: Touristische Arbeitsgemeinschaft Nord-Ostsee-Kanal Tel. +49 (0) 43 31 / 6 96 38 44 info@nok-route.de www.nok-route.de

ostseeksten-radweg*Nah am Wasser gebaut: Die Tour startet im hohen Norden bei Flensburg. Mit Meeresbrise im Rcken entdecken Sie auf der Tour romantische Steilksten und Buchten, einladende Fischerdrfer und Hafenstdte. Zum Sprung in die Fluten locken die flach abfallenden Sandstrnde. Nach einem Inseltrip auf Fehmarn geht es weiter zu den Seebdern der Lbecker Bucht und in die Hansestadt Lbeck. Lnge: 438 km Wegbeschaffenheit: Teilweise hgelig, fr Freizeitfahrer aber gut geeignet. berwiegend asphaltierte Radwege und ruhige Nebenstraen, teilweise unbefestigte Abschnitte. Kontakt: Ostsee-HolsteinTourismus e.V. Tel. +49 (0) 45 03 / 88 85 25 info@ostsee-schleswig-holstein.de www.ostseekuesten-radweg.de www.sh-fahrradland.de

9

radfernwege *

elberadweg*Mit dem Strom: Durch die Elbmarschen geht es am Elbufer entlang bis nach Lauenburg. Beschauliche Kleinstdte kontrastieren mit dem pulsierenden Leben Hamburgs. Highlights: Der Hamburger Hafen, das Elbschifffahrtsmuseum in Lauenburg sowie der Planetenlehrpfad in Wedel. Lnge: 170 km Wegbeschaffenheit: Niedriger Schwierigkeitsgrad. Die Wege sind grtenteils asphaltiert und mit geringen Hhenunterschieden. Die Strecke verluft meist in unmittelbarer Nhe zum Elbufer, kurze Abschnitte auf verkehrsarmen Landstraen. Tipp: Flussaufwrts fahren wegen der hufigen Westwindlage. Kontakt: Elberadweg Nord c/o ELBTALAUE-WENDLAND Touristik GmbH Tel. +49 (0) 58 62 / 96 97 20 nordanfragen@elberadweg.de www.elberadweg.de

radweg hamburg-rgen*Metropole, Insel und viel Natur: Zwischen Hamburg und der Insel Rgen liegen 110 km Radweg durch das malerische Herzogtum Lauenburg in Schleswig-Holstein. Die Strecke fhrt entlang der mittelalterlichen Handelsstrae. Auf der Tour radeln Sie durch Elbauen und das Biosphrenreservat Schaalsee. Sehr sehenswert: Die Stdte Geesthacht, Mlln und Ratzeburg. Lnge: 110 km | Teilstrecke Hamburg - Ratzeburg Wegbeschaffenheit: Ruhige Wege, mig befahrene Straen. Die Strecke ist berwiegend asphaltiert, verluft aber auch ber gepflasterte Passagen und teilweise ber Feldund Waldwege. Kontakt: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern Tel. +49 (0) 3 81 / 4 03 05 50 info@auf-nach-mv.de www.auf-nach-mv.de

nordseekstenradweg*Einzigartigkeit des Weltnaturerbes Wattenmeer: Der Nordseeksten-Radweg als Teil der North Sea Cycle Route verluft von der dnischen Grenze bis nach Hamburg. Es erwarten Sie unvergleichliche Naturerlebnisse: Ebbe und Flut, Deiche und Schafe, Dnen und Heidekraut und die Faszination des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Tipp: Nehmen Sie Ihr Rad mit auf die Fhren und starten Sie zum Inselhopping. Lnge: 389 km Wegbeschaffenheit: Sehr gute Wegequalitt und gute Beschilderung. Auf den fast immer ebenen Radwegen lassen sich weite Strecken problemlos zurcklegen. Kontakt: Nordsee-TourismusService GmbH Tel. +49 (0) 48 41 / 8 97 50 info@nordseetourismus.de www.nordseekuestenradweg.de

holsteinischeschweiz-radtour*Naturpark rund: Sanfte Hgel, beschauliche Drfer, imposante Schlsser, herrschaftliche Gutshfe und 200 Seen die Rundtour durch Schleswig-Holsteins grten Naturpark ist ein einziges Vergngen. Hier erwarten Sie nicht nur der grte See und der hchste Berg des Landes: Die Stdte Eutin und Pln empfangen Sie mit ihren Schlossanlagen, in Selent lockt die Blomenburg und entlang des Weges laden Gter wie Panker und Salzau zur Stippvisite ein. Lnge: 203 km Wegbeschaffenheit: berwiegend asphaltierte Strecke, nur kurze Abschnitte fhren aufgrund ihrer Naturnhe ber Kies- oder Waldwege. Kontakt: Tourist-Info Eutin Tel. +49 (0) 45 21 / 7 09 70 touristinfo@eutin.de www.holsteinischeschweiz.de

10

meer.radfahren*

radfernwege *

alte salzstrae*Auf den Spuren des weien Goldes: Der Radweg folgt der Alten Salzstrae durch das Herzogtum Lauenburg. Auf dieser brachten einst Fuhrleute das wertvolle Salz von der Saline in Lneburg bis in die Hansestadt Lbeck. Heute knnen Sie zwischen Lneburg und Lbeck entlang des Elbe-LbeckKanals radeln und dabei historische Schleusen, Feldsteinkirchen und romantische Drfer entdecken. Lnge: 105 km Wegbeschaffenheit: berwiegend befestigte und gut befahrbare Wege. Die Hauptroute ist weitgehend frei von motorisiertem Verkehr. Es gibt kleinere Anstiege rund um Mlln und Ratzeburg. Kontakt: erlebnisreich das Tourismus- und Naturzentrum Tel. +49 (0) 45 42 / 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de

ochsenweg*Von Nord nach Sd auf historischem Pfad: Im 19. Jahrhundert war der Ochsenweg der zentrale Landweg zwischen Dnemark und Wedel bei Hamburg. Auf der Tour entdecken Sie die Natur und Kultur des Landes. Groe und kleine Sehenswrdigkeiten am Wegesrand, kleine Drfer und spannende Stdte erwarten Ihren Besuch. Lnge: 240 km Wegbeschaffenheit: Meist straenbegleitende, entlegene und asphaltierte Wege und Nebenstraen. Einige Abschnitte fhren ber Sandwege, bei denen es sich um Originaltrassen handelt. Daher hat die Route einen mittleren Schwierigkeitsgrad. Kontakt: Schleswig-Holstein Binnenland Tourismus e.V. Tel. +49 (0) 41 24 / 60 83 28 info@sh-binnenland.de www.sh-ochsenweg.de

reisetipps*Bett+Bike heit Radfahrer willkommenEin Zimmer fr eine Nacht finden oder von einer Ferienwohnung aus zu Radausflgen starten wer einen Radurlaub macht, hat besondere Wnsche an sein Urlaubsdomizil. In Schleswig-Holstein tragen ber 300 Gastbetriebe das Qualittssiegel Bett+Bike des ADFC. Und das heit: Sie sind auch nur fr eine Nacht willkommen. Ihr Fahrrad wird sicher untergebracht. Fr nasse Kleidung und Ausrstung gibt es eine Trockenmglichkeit. Fr kleinere Reparaturen am Rad steht Ihnen das wichtigste Werkzeug zur Verfgung. Bei greren Pannen hilft Ihnen die nchste Werkstatt weiter. Mit bereitgestelltem Informationsmaterial wie regionalen Radwanderkarten sowie Busund Bahnfahrplnen finden Sie attraktive Ausflugsziele in der Umgebung. Und morgens, wenn Sie aufwachen, erwartet Sie ein krftiges Radlerfrhstck.

mnchsweg*Pilgern per Rad: Von Glckstadt an der Elbe im Sdwesten bis Fehmarn im Osten Schleswig-Holsteins wandeln Sie auf den Spuren der ersten Mnche in Nordelbien. ber Deiche, durch alte Waldgebiete und die Holsteinische Schweiz erreichen Sie die Ostsee. Jahrhundertealte Kirchen erzhlen aus der Geschichte und laden zu Stille und Einkehr ein. Im Kloster Ntschau (Exkurs) ist aktives Mnchsleben erlebbar. Lnge: Hauptroute 340 km, Exkurs Ntschau 60 km Wegbeschaffenheit: Weitgehend asphaltierte Wege, wenige unbefestigte Streckenabschnitte fhren durch landschaftlich reizvolle Gebiete. Kontakt: Mnchsweg e.V., c/o Bro Lebensraum Zukunft, Tel. +49 (0) 43 51 / 73 52 73 , info@moenchsweg.de, www.moenchsweg.de

Mit Bus und Bahn auf Tourberall ankommen und von jedem Ort aus zurckkehren gerade fr Touren auf Radfernwegen ist die Anreise mit Bus und Bahn ideal. In vielen Fernverkehrszgen der Deutschen Bahn haben Sie die Mglichkeit, Ihr Fahrrad mitzunehmen. Hierfr brauchen Sie lediglich eine Fahrradkarte sowie eine Stellplatzreservierung. Informationen und Onlinebuchungsmglichkeit unter www.bahn.de. Und auch innerhalb Schleswig-Holsteins erwartet Sie ein dichtes Nahverkehrsnetz. www.nah.sh

www.sh-fahrradland.de

11

radroutenplaner*

Radtouren mit KlickVon der Ferienwohnung immer am Wasser entlang radeln, ein Schlenker zum Museum, dann weiter am Leuchtturm vorbei und zwischendurch noch eine Pause bei Kaffee und leckeren Kuchen in einem idyllischen Hofcaf das ist eine Radtour ganz nach Ihrem Geschmack? In Schleswig-Holstein ist sie nur weni ge Mausklicks entfernt: Unter www.shradroutenplaner.de knnen Sie individuelle Radtouren nach Ihren persnlichen Vorlieben zusammenstellen. Das System umfasst alle zwlf Radfernwege, zahlreiche Themenrouten und Radwege, Sehenswrdigkeiten und Bett+Bike-Unterknfte, Hhenprofile

und Wetterdaten. So gehts: Whlen Sie im Online-Radroutenplaner die Adresse Ihres Startpunktes und anschlieend die Zieladresse Ihrer Tour. Nach Belieben knnen Sie jetzt Sehenswrdigkeiten hinzufgen, die Sie auf der Strecke besichtigen mchten. Wer Steigungen vermeiden mchte, kann dies ebenso angeben wie den Wunsch, bestimmte Radfernwege oder Themenrouten zu nutzen. Ob Regenhose oder T-Shirt in die Packtasche gehren, verrt die Wetterinformation, die fr den Zielort angegeben wird. Ist die persnliche Radroute zusammengestellt, knnen Sie diese bequem ausdrucken und als Radkarte auf Ihrer Tour benutzen. Oder aber Sie laden die Daten direkt auf ein GPSGert. Und wer nicht gern allein fhrt: Die Routen lassen sich direkt per Twitter und E-Mail an Freunde und Bekannte versenden. www.sh-radroutenplaner.de

nline Der O np la ner ch o u te Ra dr Ih n e n a u n e te h t r s i - P h o s pp f ng. als A Ver fgu zur

Willkommen im Norden.

12

radfahren*

Genuss erleben. Flensburger Radler.

radroutenplanerPer Mausklick zur Radtour. www.sh-radroutenplaner.de

Planen Sie Ihre individuelle Radtour durch das Land zwischen Nordsee und Ostsee

Planen Sie mit wenigen Klicks Ihre individuelle Radtour durch Schleswig-Holstein: Der Radroutenplaner ermglicht ein adressgenaues Routen und umfasst die zwlf Radfernwege, zahlreiche Themenrouten, ber 2.500 Sehenswrdigkeiten und Bett+Bike-Unterknfte, Hhenprofile und Wetterdaten. Teilen Sie Ihre Lieblingsroute Ihren Freunden mit. Jetzt auch als iPhone-App verfgbar.

QR-Code fr Smartphones

movelo*

Auf die sanfte (E-)TourDer grte Berg im Norden heit Wind Schleswig-Holstein ist geprgt von sanften Hgeln im Osten und im Binnenland sowie dem flachen Marschenland im Westen. Richtige Steigungen sind hier kaum zu finden. Wer aber schon mal versucht hat, gegen die steife Meeresbrise anzutreten, wei: Ein bisschen Untersttzung tut gut! Fr diese Untersttzung sorgt der Fahrradprofi MOVELO und das ganz besonders umweltfreundlich. Das Unternehmen arbeitet mit zahlreichen Fahrradverleihern, Hotels und Tourismusorganisationen zusammen und bestckt diese mit Pedelecs der Marke Swiss-FLYER. Diese Fahrrder sind mit einem Elektromotor ausgestattet, der beim Treten Entlastung bietet. Damit sind Pedelecs optimal fr die entspannte, gesunde und gleichzeitig umweltfreundliche Fortbewegung. Viele unserer Kunden kennen das MOVELOSystem schon aus anderen Bundeslndern, sagt Thomas Ruge, Mitarbeiter der MOVELO Reprsentanz in Schleswig-Holstein. Sie sind begeistert, dass es uns jetzt auch im hohen Norden gibt.

Schleswig-Holstein per Pedelec Das Land zwischen den Meeren ist ideal zum (Elektro-)Fahrradfahren: Zahlreiche Radwege Informationen: und ausgeschilderte Radfernwege sowie der geringe Straenverkehr bieten hervorragende Voraussetzungen, um das nrdlichste Bun- MOVELO desland auf zwei Rdern zu entdecken. Und Reprsentanz Schleswig-Holstein mit den akkubetriebenen E-Bikes kommen Heinrich-Hertz-Strae 13 immer mehr Menschen auf den Geschmack: D-24837 Schleswig Unser Angebot spricht vor allem diejenigen Tel.: +49 (0) 46 21 / 48 26 28 an, die vorher nur wenig bis gar nicht Rad schleswig-holstein@movelo.com gefahren sind, erklrt Ruge. Inspiration fr www.movelo.com

den nchsten Radurlaub bieten auch die Urlaubsangebote, die MOVELO in seinem Urlaubskatalog und unter www.movelo.com prsentiert. Und es kommen immer mehr Angebote und ausgezeichnete Ideen hinzu: So zum Beispiel gewann die Eider-Treene-Sorge Region mit dem Movelo-System einen Preis der Innovationsstiftung Schleswig-Holstein. Bereits jetzt ist eine Vielzahl von MOVELOVermietrdern in verschiedenen Regionen von Schleswig-Holstein unterwegs. Zu mieten sind diese bei vielen Partnerhotels, Ferienunterknften, touristischen Einrichtungen, Fahrradverleihern sowie ber die Zentralstation in Schleswig.

14

meer.radfahren*

der ration mit In Koope le Kln schu Sporthoch

Im LandOSTSEEveranstaltungen * ausgewhlte Nord- und Ostsee zwischen RESORT

DAMP

Schnupper-Wochenende

Radfit-

Anzeige neu abfordern im Format 148 x 102 mm GESUNDES RADFAHREN LEICHT GEMACHT: zzgl. 3 mm Anschnitt 3 bernachtungen mit Vollpension Pauschalpreis: umlaufend Sportkurse rund ums Radfahren mit Radtouren gefhrt durch zertifizierte Trainer: DZ Komfort ab Prvention & Gesundheitsfrderung was kann Radfahren tun? Ausrstung, Aufpreis fr Einzelzimmer 50, pro Aufenthalt. Technik und richtige Einstellung des Rades Trainingsmethoden BelastungsTermin: 14.06. bis 17.06.2012 sowie steuerung Regeneration Radfahren im Alltag und der Freizeit 30.08. bis 02.09.2012 Leihrad und Helm inklusive Freier Eintritt in die Sauna, das Schwimmbad, den Fitness- Gertepark, das Fun & Sport Center, Aqua Tropicana und Kinderparadies INFORMATIONEN & BUCHUNG UNTER TEL. 04352/80-666 WWW.OSTSEE-RESORT-DAMP.DE AZ_OFL_Radwanderkarte_148 x102_110929_Layout 1 29.09.11 12:19 Seite 1

Ostseehotel

Restaurants

Aktiv-Angebote

Wellness

349,

Die schnsten Ostsee-Rad- und WandertourenMaritime Vielfalt erleben. Erkunden Sie das OstseeFerienLand mit seinen Seebdern Dahme, Grmitz und Kellenhusen sowie dem malerischen Achterland auf insgesamt 300 Kilometern Rad- und Wandertouren.Erhltlich in allen Tourist-Informationen des OstseeFerienLandes.

rad- & wande rkarte flaches la ndund rcke nwind

www.ostseeferienland.de I Ostsee-Holstein -Tourismus e.V.

> 4 Touren > TopStopp > Rat & Tat > Delikat

2,50 300 km nurINFOHOTLINE

01805-233450*

info@ostseeferienland.de www.ostseeferienland.de

*0,14 /Min., Mobilfunk max. 0,42 /Min.

www.sh-fahrradland.de

15

Einfach buchen: Radurlaub fr GenieerMit Rckenwind die Ksten entlang, mit Mue auf dem Pfad der Mnche oder auf Zeitreise zu den Wikingern: Die Arrangements versprechen erlebnisreiche Touren auf den Radfernwegen und den Themenrouten in Schleswig-Holstein. Erholsame Tage hoch zu Rad und perfekter Service inklusive! www.sh-fahrradland.de

Servicequalitt wird in Schleswig-Holstein gro geschrieben. Die teilnehmenden Betriebe sind in diesem Magazin mit dem Q gekennzeichnet.

RadReise LeuchttuRmnordsee*

strand fahren Sie durch die Kge zur Insel Amrum und dann weiter zur Insel Sylt die Nordsee haben Sie dabei immer fest im Blick. Eine Tour fr Leuchtturm-Liebhaber und alle groen wie kleinen Nordsee-Fans. Leistungsbeschreibung: 7 x bernachtungen im DZ in Mittelklassehotels, Pensionen, Gast hfen, 7 x reichhaltiges Frhstck, 6 x Lunchpaket, Eintrittsgelder Leuchttrme Westerhever und Amrum, Karten- und Informationsmaterial, alle Fhrberfahrten, Zugticket St. Peter-Ording Husum inkl. Fahrradmitnahme, Zugticket Westerland-Husum inkl. Fahrradmitnahme Preis pro Person im Doppelzimmer: ab 649,00 EUR Reisezeitraum: 01.04. bis 21.10.2012

Sie sind die Wahrzeichen der Nordsee: die Leuchttrme. Auf dieser Tour erradeln Sie die nordsee* Schleswig-Holstein mit dem Fahrrad und entdecken dabei die markanten bunten Sehenswrdigkeiten der Kste. Von Husum aus fhrt die Reise ber die Halbinsel Eiderstedt zum berhmten Westerhever Leuchtturm. Entlang der Halbinsel Nord-

nordsee radreisen Schlostrae 7, 25813 Husum, Tel. +49 (0) 48 41 / 66 85 17 (tgl. 8-21 Uhr), Fax +49 (0) 48 41 / 66 85 16 info@nordsee-radreisen.de, www.nordsee-radreisen.de

16

meer.radfahren*

angebote *

RadReise noRdseeKsten-Radwegnordsee*

fhrt durch Marschen und Kge, vorbei an Deichen, Buchten und maritimen Orten. Erleben Sie auf dieser Route die Schnheiten der einzigartigen Natur immer mit dem gesunden Nordseewind in der Nase. Und whrend der gesamten Reise genieen Sie immer den Blick auf die Nordsee und das UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer. Leistungsbeschreibung: 7 x bernachtungen im DZ in Mittelklassehotels, Pensionen oder Gasthfen, 7 x reichhaltiges Frhstck, 6 x Lunchpaket, Bahnfahrkarte Klanxbll - Westerland -Klanxbll inkl. Fahrradmitnahme, Karten- und Informationsmaterial Preis pro Person im Doppelzimmer: ab 539,00 EUR Reisezeitraum: 31.03. bis 21.10.2012

Radeln Sie mit uns auf dem NordseekstenRadweg, der zur North Sea Cycle Route dem lngsten ausgeschilderten Radweg der Welt gehrt. Von St. Michaelisdonn in Dithmarschen geht es ber den Urlaubsort Bsum, das Strandparadies St. PeterOrding, die Theodor-Storm-Stadt Husum bis zur charmanten Nordseeinsel Sylt. Die Tour

nordsee radreisen Schlostrae 7, 25813 Husum, Tel. +49 (0) 48 41 / 66 85 17 (tgl. 8-21 Uhr), Fax +49 (0) 48 41 / 66 85 16 info@nordsee-radreisen.de, www.nordsee-radreisen.de

R a d fa h R e n u n d e n t s pa n n e n i n K a p p e L nostsee*

SchlemmerTrn oder lassen Sie sich auf dem SchleiuferTrn die Seeluft um die Nase wehen. Tipp: Fr die Trnplanung gibt es Kartenmaterial mit vielen Informationen zum Preis von 4,90 EUR. Erholsame Radtage verspricht die Hafenstadt Kappeln: Genieen Sie auf dem Fahrrad die maritime Atmosphre und lassen Sie im Wellnessbereich die Seele baumeln. Leistungsbeschreibung: 2 bernachtungen mit Frhstck im 4 Sterne Hotel Stadt Kappeln, 1 Begrungscocktail, 1 Candle-LightDinner im Hotel Restaurant, 1 Schleifahrrad an einem Tag, 1 Urlaubskarte Ostseefjord Schlei pro Zimmer, freie Nutzung des Wellnessbereichs im Hotel inkl. einer Massage Preis pro Person im Doppelzimmer: ab 198,00 EUR Reisezeitraum: ganzjhrig

Sonnig gelbe Rapsfelder und das tiefe Blau der Schlei, dazu romantische Drfer und ruhige Radwege: Die Region rund um den Ostseefjord Schlei lsst die Herzen aller Radfahrer hher schlagen. 15 ausgeschilderte Thementouren machen dabei Lust auf Fahrrad-Trns. Genieen Sie zum Beispiel hausgemachte Torten auf dem

TourismusService Kappeln Hollndermhle Amanda, Schleswiger Strae 1, 24376 Kappeln, Tel. +49 (0) 46 42 / 40 27, Fax +49 (0) 46 42 / 54 41, kappeln@ostseefjordschlei.de, www.ostseefjordschlei.dewww.sh-fahrradland.de

17

angebote *

ostseeLuft und Kaffeeduftostsee*

Erkunden Sie die Umgebung, lassen Sie sich den Wind um die Nase wehen, genieen Sie einen guten Kaffee im traditionsreichen Kaffeehaus Heldt und lassen Sie den Tag bei einem leckeren Essen Revue passieren. Leistungsbeschreibung: 3 bernachtungen im 3 Sterne Apartment Kaffeehaus Heldt oder Heldts Hotel (Neu 2011) inkl. Frhstck, 1 x Eintritt in das Meerwasser Wellenbad, 1 Knnchen Kaffee und 1 Stck Torte pro Person im traditionsreichen Kaffeehaus Heldt, 1 Abendessen in einem ortstypischen Restaurant, Leihfahrrder fr die gesamte Aufenthaltsdauer, 1 Fahrradkarte, Kurabgabe inkl. Preis pro Person 1-Zimmer Appartement: 194,00 EUR Reisezeitraum: gltig in den Monaten 01.03. bis 15.05., 15.09. bis 31.10.

Das Ostseebad Eckernfrde ist mit seinem maritimen Flair, dem herrlichen weien Sandstrand, der historischen Altstadt und der reizvollen Promenade ein idealer Ausgangspunkt fr Radtouren in die Umgebung. Beschilderte Themenrouten fhren Sie zu den schnsten Ecken der Httener Berge, des DnischenWohlds und der Schleiregion.

Eckernfrde Touristik und Marketing GmbH Am Exer 1 /Stadthalle, 24340 Eckernfrde, Tel. +49 (0) 43 51 / 7 17 90, Fax +49 (0) 43 51 / 62 82 info@ostseebad-eckernfoerde.de, www.ostseebad-eckernfoerde.de

fa h R R a d u R L au b a n d e R o s t s e e R a d e L n au f f e h m a R n !ostsee*

Ostseeinsel von der Geschichtstour bis hin zur Deichtour beradeln. Wem das nicht genug ist, der lsst sich von der Scandlines nach Dnemark bersetzen und kann so mit seinem Rad die viertgrte Insel des Knigreiches Dnemark erkunden. Leistungsbeschreibung: 7 bernachtungen in einer schnen Ferienwohnung oder Appartement fr 2 Erw., 7 Tage Mietfahrrad fr 2 Erw., 1 x Radwanderkarte der Ostseeinsel Fehmarn, 1 x Fahrt mit der Scandlines nach Dnemark fr 2 Erw., 1 x Fehmarntasche, 2 x Kurabgabe Preis pro Person im Doppelzimmer: ab 259,00 EUR Reisezeitraum: 01.01. bis 14.06. und 16.09. bis 31.12.2012

171 km ausgeschilderte Fahrradwege, reizvolle und abwechslungsreiche Natur laden ein zur Inselerkundung auf 2 Rdern. Den einzigartigen Blick auf den Fehmarnsund und die traumhaften Sonnenuntergnge gibt es gratis dazu. Wir bieten Ihnen 8 ausfhrlich beschriebene Fahrradrouten rund um Fehmarn an. Hier knnen Sie die

Tourismus-Service Fehmarn Burgtiefe, Sdstrandpromenade 1, 23769 Fehmarn, Tel. +49 (0) 43 71 / 5 06-3 33 Fax +49 (0) 43 71 / 5 06-3 90, info@fehmarn.de, www.fehmarn.de

18

meer.radfahren*

angebote *

RadeLn und Rasten in den htteneR beRgenzwischen den meeren*

Ecken der Region. Umfahren Sie den Bistensee und strken Sie sich in der Waldhtte Brekendorf. Schlendern Sie einen Abend an der Eckernfrder Strandpromenade und Hafen ins gemtliche Restaurant Domkrug. Leistungsbeschreibung: 3 bernachtungen im 3 Sterne Hotel Katerberg in Ahlefeld inkl. Frhstcksbuffet, 2 Essen (1 x Restaurant Domkrug Eckernfrde, 1 x Waldhtte Brekendorf), 1 Fahrradkarte, Kaffee und Kuchen, belegtes Brtchen und Getrnk in der Kse-Kiste (Kserei Holtsee) Preis pro Person im Doppelzimmer: 203,00 EUR Reisezeitraum: Mrz, April, September, Oktober

Entdecken Sie den Naturpark Httener Berge: Die abwechslungsreiche Landschaft mit den Hgeln, Seen, Wldern, Mooren, Binnendnen und Heidegebieten ldt zu ausgedehnten Radtouren ein. Vielerorts prgen noch die typisch schleswig-holsteinischen Knicks das Bild der buerlichen Kulturlandschaft. Beschilderte Themenrouten fhren Sie zu den schnsten

Redderhus - Tourist-Information Httener Berge Hauptstrae 2, 24361 Holzbunge, Tel. +49 (0) 43 56 / 98 61 07, Fax +49 (0) 43 56 / 98 61 09 info@redderhus.de, www.ostseebad-eckernfoerde.de

LandLeben eRLebenzwischen den meeren*

Tagen auf dem Lande ein. Radfahrer sind hier besonders willkommen: Der Bett+Bike-Betrieb liegt direkt am Ochsenweg und ist der ideale Startpunkt fr ausgedehnte Touren. Nach der Radtour knnen Sie in der Saunalandschaft entspannen und im groen Garten mit Terrasse die Seele baumeln lassen. Leistungsbeschreibung: 1 x bernachtung in einem Appartement, Nutzung der Scheune, abschliebarer Fahrradraum Auf dem Biobauernhof von Hans Mller in Lentfhrden erleben Sie das Landleben auf die ursprngliche Art. Der Hof grenzt direkt an die Wiesen der Milchkhe, das Frhstcksei stammt von den eigenen glcklichen Hhnern und alles Weitere fr den tglichen Bedarf gibt es im gut bestckten Hofladen. Die Ferienwohnungen laden Sie zu erholsamen Preis pro Person: in einem Appartement fr 1 Person 28,00 EUR, Ferienwohnung fr bis zu 5 Pers. auf Anfrage mglich, Kurzreisezuschlag fr nur eine bernachtung 5,00 EUR Zustzlich buchbar: Naturkost-Frhstck 7,00 EUR pro Person, Nutzung der Saunalandschaft 10,00 EUR pro Person Reisezeitraum: ganzjhrig

Urlaub auf dem Bauernhof in Schleswig-Holstein e.V. Am Kamp 15 -17, 24768 Rendsburg, Tel. +49 (0) 43 31 / 9 45 35 82 Fax +49 (0) 43 31 / 9 45 35 84, sh@landsichten.de, www.landsichten.de/schleswig-holsteinwww.sh-fahrradland.de

19

angebote *

5 tages -R a dtou R i m nR dLich en sch Lesw ig -hoLstei nzwischen den meeren*

Entdecken Sie die regionale Kche des Nordens vom Fischbrtchen bis zur Brlauchspezialitt und bestimmen Sie selbst Ihre Tagesetappen. Leistungsbeschreibung: 4 bernachtungen inkl. Frhstck, ausfhrliche Tourenbeschreibungen, Informationsmaterial, Radwanderkarten Preis pro Person im Doppelzimmer: 119,00 EUR im Privatquartier, 189,00 EUR im Hotel Unterwegs im Norden lautet das Motto fr einen erholsamen Radurlaub im nrdlichen Schleswig-Holstein. Erkunden Sie unser Land zwischen den Meeren auf verschiedenen Themenwegen ohne dabei das Quartier zu wechseln. Genieen Sie die Gastfreundschaft der Menschen, die hier leben herzlich, natrlich und hilfsbereit. Zustzlich buchbar: Leihfahrrad pro Tag 7,00 EUR, E-Bike pro Tag 18,00 EUR, Lunchpaket pro Person und Tag 6,00 EUR Reisezeitraum: ganzjhrig

Grnes Binnenland, Tel. +49 (0) 46 38 / 89 84 04, Fax +49 (0) 46 38 / 89 84 05, info@tourismus-nord.de, www.tourismus-nord.de; Wirtschafts- und Tourismusverein Vil, Tel. +49 (0) 48 43 / 2 01 06, Fax +49 (0) 48 43 / 2 01 07, info@tourist-vioel.de, www.tourist-vioel.de

gen i esseR-t ou R au f dem och sen w egzwischen den meeren*

henswrdigkeiten der damaligen Zeit. Abseits lauter Verkehrswege erleben Sie Einblicke in die typische Natur und Kultur des Nordens. Kleine Drfer und interessante Stdte laden zu Entdeckungstouren ein, abwechslungsreiche Naturerlebnisse schenken Ihnen Ruhe und Entspannung. Leistungsbeschreibung: 4 bernachtungen, 4 x reichhaltiges Radlerfrhstck, 4 x Lunchpaket, Tagesetappen von 40 bis 60 km, Ochsenweg-Radwanderkarte u. Infomaterial Wo vor 1.000 Jahren die Ochsen von Dnemark in den Sden zogen, radeln Sie heute durch weite Marschlande, typisch norddeutsche Wiesen- und Heidelandschaften, vorbei an Seen und entlang von Flssen. Von Flensburg geht es ber Schleswig und Rendsburg bis an die Elbe in Wedel bei Hamburg. Dabei entdecken Sie die groen und kleinen SePreis pro Person im Doppelzimmer: 215,00 EUR (Einzelzimmerpreis auf Anfrage) Zustzlich buchbar: Gepcktransfer, bernachtung am Startort- bzw. Zielort, Leihfahrrad, Schnwettergarantie, Rckfahrt mit der Bahn nach Flensburg Reisezeitraum: ganzjhrig

Gebietsgemeinschaft Grnes Binnenland Dorfstr. 8, 24963 Tarp, Tel. +49 (0) 46 38 / 89 84 04, Fax +49 (0) 46 38 / 89 84 05, info@tourismus-nord.de, www.sh-ochsenweg.de

20

meer.radfahren*

angebote *

Alles ber Bahn und Bus in SchleswigHolstein nden Sie unter www.nah.sh Montags bis sonnabends von 8 bis 18 Uhr hilft Ihnen der LVS-Kundendialog unter T 0 18 05 - 71 07 07 (14 ct/Min. aus dem Festnetz der Telekom, Mobilfunkpreis maximal 42 ct/Min.).

www.sh-fahrradland.de

21

angebote *

entLang deR aLten saLzstRasseherzogtum lauenburg*

und mit einem kurzen Abstecher auch die Inselstadt Ratzeburg. Die Etappen sind jeweils etwa 40 Kilometer lang, sodass Ihnen viel Zeit fr Besichtigungen bleibt. Bei den Unterknften haben Sie die Wahl: Sie knnen je nach Belieben entweder in den historischen Stdten oder aber in urigen Drfern bernachten. Leistungsbeschreibung: 3 bernachtungen inkl. Frhstck wahlweise in der Stadt oder auf dem Land, Tourenvorschlag, Karten- und Informationsmaterial. Preis pro Person im Doppelzimmer: 125,00 EUR auf dem Land, 165,00 EUR in der Stadt Zustzlich buchbar: Einzelzimmer, Gepcktransport, Mietfahrrad, Verlngerungstag(e) Reisezeitraum: ganzjhrig

Drei Tage lang radeln Sie auf den Spuren des Salzes entlang des mittelalterlichen Handelsweges, der Sie auf rund 120 Kilometern von der historischen Salzstadt Lneburg in die alte Schifferstadt Lauenburg und von dort entlang des Elbe-Lbeck-Kanals bis in die Hansestadt Lbeck fhrt. Unterwegs entdecken Sie die Eulenspiegelstadt Mlln

erlebnisreich das Tourismus- und Naturzentrum Hauptstrae 150, 23879 Mlln, Tel. +49 (0) 45 42 / 85 68 60, Fax +49 (0) 45 42 / 85 68 65 erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de

fa h R R a d u m mL L nherzogtum lauenburg*

schilderten Sternradtouren rund um die Eulenspiegelstadt die einmalige Natur- und Kulturlandschaft des Naturparks Lauenburgische Seen. Die Tagesetappen sind zwischen 32 und 45 km lang und beliebig erweiterbar. Leistungsbeschreibung: 3 bernachtungen im Doppelzimmer mit Teilnahme am Frhstcksbuffet in einem 3 Sterne Hotel, Radwanderkarte und Infomappe, Drei-SeenRundfahrt mit der Eulenspiegellinie, TillAnhnger fr den Fahrradschlssel Preis pro Person im Doppelzimmer: 149,00 EUR Zustzlich buchbar: Leihfahrrder Reisezeitraum: ganzjhrig

Charmant und ganz schn nrrisch so prsentiert sich die Stadt Mlln im Herzogtum Lauenburg. Hier, wo Till Eulenspiegel sein Unwesen trieb, finden Sie paradiesische Voraussetzungen fr ausgiebige Touren mit dem Rad. Wenig Steigungen und ruhige Landstraen machen das Radeln zum Genuss. Erleben Sie auf vier ausge-

Tourist-Information/ Kurverwaltung Hindenburgstrae, 23879 Mlln, (ab Mrz 2012: Historisches Rathaus, Am Markt 12, 23879 Mlln) Tel. +49 (0) 45 42 / 70 90, Fax +49 (0) 45 42 / 8 86 56, ferien@moelln.de, www.moelln-tourismus.de

22

meer.radfahren*

angebote *

RadeLn und schLemmen in geesthachtherzogtum lauenburg*

lang des Naturschutzgebietes Hohes Elbufer geht es in die Schifferstadt Lauenburg. Am Abend erwartet Sie ein weiteres 3-gngiges Genusserlebnis. Am dritten Tag erkunden Sie die Vier- und Marschlande per Rad. Das Highlight: die Fhrberfahrt ber den Elbestrom. Leistungsbeschreibung: 1 x Begrungssekt, 2 x bernachtung im Holsteiner Hof (Komfortzimmer mit Einzel- oder Doppelbetten inkl. Frhstcksbuffet), 2 x 3-Gnge-FeinschmeckerMen, Beschreibung fr 2 Radtouren entlang des Elberadwegs (39 und 34 km), Infos zu Sehenswrdigkeiten, Kartenmaterial Preis pro Person im Doppelzimmer: 99,00 EUR Zustzlich buchbar: Leihfahrrder 9,00 EUR pro Fahrrad und Tag, Elektrofahrrder 15,00 EUR pro Rad und Tag Reisezeitraum: ganzjhrig, gilt nur an Wochenenden (Fr. So.)

Die kleine lebendige Stadt Geesthacht vor den Toren Hamburgs ist der ideale Ausgangspunkt fr Radtouren entlang der Elbe. Genieen Sie an einem Wochenende schne Elbelandschaften und kulinarische Freuden: Lassen Sie beim Begrungssekt und einem 3-Gnge-Feinschmecker-Men den Alltag hinter sich. Am nchsten Tag starten Sie zu Ihrer Entdeckungstour: Ent-

Touristinformation Geesthacht Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht, Tel.: +49 (0) 41 52 / 83 62 58, Fax +49 (0) 41 52 / 7 89 67 touristinfo@geesthacht.de, www.geesthacht.de

inseLstadt RatzebuRg natuR puRherzogtum lauenburg*

Sie durch idyllische Drfer, Felder und Wiesen, durch dichte grne Buchenwlder oder an Seen und Wasserwegen entlang. Lassen Sie sich auf Ihren Touren von dieser einmalig schnen Landschaft inspirieren. Unser Tipp: Radeln Sie zum Nordende des Groen Ratzeburger Sees und schippern Sie mit dem Schiff zurck. An Bord genieen Sie Kaffee und Kuchen und herrlichste Ausblicke! Leistungsbeschreibung: 3 bernachtungen inkl. Frhstck im Doppelzimmer (3 Sterne Hotel), 7-Gang-Leihfahrrad fr 3 Tage, 19 verschiedene Radtouren-Tipps mit Routenverlauf, Stadtplan, Schiffsticket Rothenhusen mit Fahrrad Preis pro Person im Doppelzimmer: 150,00 EUR Reisezeitraum: ganzjhrig

Die idyllische Inselstadt Ratzeburg im Herzogtum Lauenburg mit den vier angrenzenden Seen und den umliegenden Wldern bietet Ihnen zu jeder Jahreszeit ein traumhaftes Panorama und ein unvergessliches Erlebnis. Genieen Sie wunderschne Radtouren im Hgelland des Naturparks Lauenburgische Seen. Auf ausgeschilderten Radwegen fahren

Tourist-Information Ratzeburg Rathaus/Unter den Linden 1, 23909 Ratzeburg, Tel. +49 (0) 45 41 / 80 00-8 86, Fax +49 (0) 45 41 / 80 00-8 89, info@ratzeburg.de, www.ratzeburg-tourismus.dewww.sh-fahrradland.de

23

angebote *

auf KieL-touRstdte*

und Flat-TV. Im Hof stehen hoteleigene Parkpltze zur Verfgung. Hotelgste knnen kostenlos den Kieler Nahverkehr nutzen. Der Berliner Hof liegt direkt in der Innenstadt, nur eine Gehminute vom Bahnhof entfernt. Die Fugngerzone mit der berdachten Einkaufspassage Sophienhof befindet sich in unmittelbarer Nhe, wo Sie als Hotelgast in der Wellnessoase MeridianSpa kostenlos entspannen und zur Ruhe kommen knnen. Das Hotel Berliner Hof im Herzen der Landeshauptstadt Kiel seit der Grndung 1902 im Familienbesitz verfgt ber 103 Zimmer, darunter behindertengerechte und Nichtraucher-Zimmer. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, Telefon, DSL, Radio und einer Auswahl von Sky ausgestattet. Einige Zimmer haben Klimaanlage, Parkettboden Leistungsbeschreibung: 1 bernachtung im Doppelzimmer inkl. Frhstck, kostenlose Nutzung des Kieler Nahverkehrs, kostenlose Nutzung der Wellnessoase MeridianSpa Preis pro Person im Doppelzimmer: ab 45,00 EUR, EZ-Zuschlag: 20,00 EUR Reisezeitraum: ganzjhrig und nach Verfgbarkeit unter dem Stichwort RAD12 buchbar (auer whrend der Kieler Woche)

Hotel Berliner Hof Ringstrae 6, 24103 Kiel, Tel. +49 (0) 4 31 / 6 63 40, Fax +49 (0) 4 31 / 6 63 43 45 info@berlinerhof-kiel.de, www.berlinerhof-kiel.de

mnchsweg auf den spuRen deR mnchequer durchs land*

interessante Informationen zu den Regionen und jederzeit eine sichere Orientierung auf der beschilderten Strecke bietet Ihnen der mitgelieferte Radwanderfhrer mit Karten. Leistungsbeschreibung: 6 bernachtungen im DZ inkl. Frhstck in guten Hotels/Pensionen, Radwanderkarte, Radpilgerpass und Informationsmaterial Preis pro Person im Doppelzimmer: 289,00 EUR Sie radeln 340 km quer durch die herrliche, abwechslungsreiche Landschaft SchleswigHolsteins: ber Deiche, durch alte Waldgebiete und die Holsteinische Schweiz bis an die Ostseekste. Lassen Sie sich von alten Kirchen und malerischen Gutshfen beeindrucken und erholen Sie sich in radlerfreundlichen Unterknften am Weg. Viele zustzlich buchbar (Preise pro Person): Gepcktransfer von Hotel zu Hotel pro Person (ab 4 Pers.) 50,00 EUR, Einzelzimmerzuschlag 89,00 EUR, Zusatzbernachtung auf der Insel Fehmarn 50,00 EUR, Rcktransport von Burg a. F. nach Glckstadt, inkl. Gepck, Fahrrder (ab 4 Pers.) 75,00 EUR, Leihrad fr 6 Tage 55,00 EUR, Pedelec fr 6 Tage 99,00 EUR Reisezeitraum: ganzjhrig

Mnchsweg e.V. c/o Bro Lebensraum Zukunft, Marienthaler Str. 17, 24340 Eckernfrde, Tel. +49 (0) 43 51 / 7 35-2 73 Fax +49 (0) 43 51 / 7 35-2 72, info@moenchsweg.de, www.moenchsweg.de

24

meer.radfahren*

angebote *

w i K i ngeR-fR i esen-w eg: 6 tage von Kste zu Kstequer durchs land*

Download, auf CD oder MP3-Player informieren ber alles Wissenswerte rund um dieses spannende Thema. Tagesetappen von 50 bis 65 km verleihen dieser Tour den sportlichen Charakter und geben dabei gengend Zeit, rechts und links am Wegesrand zu schauen. Start und Ziel: St. Peter-Ording. Leistungsbeschreibung: 5 bernachtungen inkl. Frhstck, 5 x Lunchpakete, WikingerFriesen-Weg Radwanderfhrer, Infomaterial Immer der Nase nach geht es auf dem ersten vertonten Radfernweg Deutschlands dem Wikinger-Friesen-Weg von Kste zu Kste. ber mehrere Jahrtausende gestalteten die Wikinger und Friesen die Kulturlandschaft, die es auf dieser Radtour zwischen St. PeterOrding an der Nordsee und Maasholm an der Ostsee zu entdecken gilt. Audiotracks zum Preis pro Person im Doppelzimmer: 269,00 EUR Zustzlich buchbar: Gepcktransfer 55,00 EUR, bernachtung am Startort 71,00 EUR, bernachtung am Zielort 65,00 EUR, Leihfahrrad 6,00 EUR pro Tag, E-Bike 18,00 EUR pro Tag, Schnwettergarantie 60,00 EUR Reisezeitraum: ganzjhrig

Gebietsgemeinschaft Grnes Binnenland Dorfstr. 8, 24963 Tarp, Tel. +49 (0) 46 38 / 89 84 04, Fax +49 (0) 46 38 / 89 84 05, info@tourismus-nord.de, www.tourismus-nord.de

mit RcKenwind bei gegenwindquer durchs land*

Bachlufe durchziehen diese einzigartige Wiesenlandschaft zwischen den Stdten Husum, Heide, Rendsburg und Schleswig. Entspannende Tagesetappen zwischen 40 und 50 km lassen die Radtour zu einer wahren Genieertour werden. Start und Ziel: Friedrichstadt. Leistungsbeschreibung: 4 bernachtungen inkl. Frhstck, 4 x Lunchpakete, Besuch der Kserei Ostenfeld, Fhrberfahrt, EiderTreene-Sorge-Radwanderfhrer, Infomaterial 5 Tage geht es mit dem Rckenwind der EBikes durch Schleswig-Holsteins grte Flusslandschaft: der Eider-Treene-Sorge-Region. Dabei untersttzt ein Netz an Verleih- und Ladestationen fr E-Bikes den Radler. Auf dem 240 km langen Rundweg genieen Naturliebhaber abseits des Verkehrs die Ruhe der Geest- und Marschlande. Idyllische Fluss- und Preis pro Person im Doppelzimmer: 189,00 EUR Zustzlich buchbar: E-Bike 18,00 EUR pro Tag, Leihfahrrad 6,00 EUR pro Tag, Gepcktransfer 30,00 EUR, bernachtung am Startort: 41,00 EUR, bernachtung am Zielort: 35,00 EUR, Schnwettergarantie 50,00 EUR Reisezeitraum: ganzjhrig

Gebietsgemeinschaft Grnes Binnenland Dorfstr. 8, 24963 Tarp, Tel. +49 (0) 46 38 / 89 84 04, Fax +49 (0) 46 38 / 89 84 05, info@tourismus-nord.de, www.tourismus-nord.dewww.sh-fahrradland.de

25

angeboteTourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH Tel. +49 (0) 4 31 / 60 05 83 info@sh-tourismus.de www.sh-tourismus.de

Mehr Informationen und Urlaubsmagazine zu unseren Regionen erhalten Sie bei folgenden Ansprechpartnern. Nordsee-Tourismus-Service GmbH Tel. +49 (0) 4 81 / 8 97 50 info@nordseetourismus.de www.nordseetourismus.de Ostsee-Holstein-Tourismus e.V. Tel. +49(0)4503 / 88 85 25 info@ostsee-sh.de www.ostsee-schleswig-holstein.de www.holsteinischeschweiz.de Herzogtum Lauenburg Marketing & Service GmbH erlebnisreich Tel. +49 (0) 45 42 / 85 68 60 erlebnisreich@hlms.de www.hlms.de Schleswig-Holstein Binnenland Tourismus e.V. Tel. +49 (0) 41 24 / 60 83 28 info@sh-binnenland.de www.sh-binnenland.de Marketingkooperation Stdte in Schleswig-Holstein e.V. Tel. +49 (0) 451 / 40 91 902 maks@sht.de www.sh-staedte.de Deutsches Jugendherbergswerk Landesverband Nordmark e.V. Tel. +49 (0) 40 / 65 59 95-66 oder -77 service-nordmark@jugendherberge.de www.jugendherberge.de/nordmark Arbeitsgemeinschaft Urlaub auf dem Bauernhof e.V. Tel. +49 (0) 43 31 / 94 5 3 5 82 sh@landsichten.de www.landsichten.de/ schleswig-holstein Verband der Campingunternehmer Schleswig-Holstein e.V. (VCSH) Tel. +49 (0) 45 54 / 705 65 33 info@vcsh.de www.vcsh.de Heilbderverband Schleswig-Holstein e.V. Tel. +49 (0) 431 / 210 88 38 info@heilbaederverband-sh.de www.heilbaederverband-sh.de

ImpressumHerausgeber: Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH, Wall 55, 24103 Kiel Editorial Design: Hoffmann und Partner Werbeagentur GmbH, Magdeburg / Hamburg Druck: Evers-Druck GmbH, Meldorf Bildnachweis: Titel: TASH/Michael Bader; S. 3: HLSM/Harbeck; S. 4/5: Oliver Franke/ nordseetourismus, Ostsee-Holstein-Tourismus e.V.; S. 5: Ostsee-Holstein Tourismus e.V.; S. 6/7: SHBT/photocompany, TASH, die LBECKER MUSEEN; S. 8: Oliver Franke/ nordseetourismus, Ostsee-Holstein-Tourismus e.V., SHBT/photocompany, Eider-TreeneSorge GmbH; S. 9: Quelle der Karte: Deutschland per Rad entdecken 2011/2012, Broschre und www.adfc.de/reisenplus, Herausgeber: Allgemeiner Deutscher FahrradClub e.V. (ADFC), Kartenbearbeitung: IDS Kartographie, Paderborn; S. 10/11: Oliver Franke/nordseetourismus, Biosphaerium Elbtalaue GmbH, SHBT/photocompany, Mnchsweg e.V.; S. 14: Movelo; S. 16/17: TASH/Jens Koenig, Nordsee Radreisen, Ostseefjord Schlei GmbH/H. Matzen; S. 18/19: Luftbildservice Bernot, Tourismus-Service Fehmarn, Aktivregion HAO/Goes, Ferienhof Mller; S. 20: Grnes Binneland, SHBT/ photocompany; S. 22/23: Touristinformation Geesthacht, Tourist-Information Ratzeburg, Hans-Joachim Harbeck, Kurverwaltung Mlln; S. 24/25: Hotel Berliner Hof, Mnchsweg e.V., TAG Wikinger-Friesen-Weg, Staudt; S. 26/27: ATKIS- Internetkarten, LVermA-SH, Kartenbearbeitung: alta4 geoinformatik AG Redaktionsschluss: 1. November 2011, 1. Auflage nderungen vorbehalten! Vervielfltigung, Speicherung und Nachdruck sind nicht gestattet. Alle in den Anzeigen und Angeboten dargestellten Leistungen und Preise beruhen auf Angaben des jeweiligen Auftraggebers. Fr deren Richtigkeit und Vollstndigkeit bernimmt der Herausgeber keine Gewhr.

26

meer.radfahren*

www.sh-fahrradland.de

27