Il mio tempo di benessere al waldhof . my well-being time at the waldhof

Fam. Peskoller-SiesslSonnbergstraße 7 . I-39030 Percha/Bruneck . Perca/BrunicoSüdtirol . Alto AdigeTel. +39 0474 401 126 . Fax +39 0474 401 424 . info@waldhof.bz.it

www.waldhof.bz.it

m e i n e wo hl f ü hl z e i t i m wa l d h o f

AnkommenundZuhausesein,vomerstenMomentan.LehnenSiesichzurückundgenießenSiedieAussichtaufdieumliegendeBergketteunddenreizvollenBlickinsTal–Wohlfühlzeitistangesagt!UndfürdieAktivenunterIhnenistderWaldhofderidealeTreffpunktfürWandererundGipfelstürmer,fürRadfahrerundSchwimmer.FragenSieuns,wirberatenSiegerne,dennwirwissen,wosichdieNaturvonderschönstenSeitezeigt.

Arrivareesentirsiaproprioagiofindalprimomomento.Mettetevicomodiegodetevilavistasullacatenamontuosacircostanteelavistapanoramicadellavalle–oraètempodibenessereannunciato!Eperipiùattivifradivoi,ilWaldhofèilpuntod’incontroidealeperescursionistiealpinisti,ciclistienuotatori.Chiedeteanoi,saràunpiacereconsigliarvi.

Arrivingandfeelinghomefromtheveryfirstmo-ment.Leanbackandenjoytheviewoverthesurroundingmountains,andthepanoramicsightofthevalley–well-nesstimeisannounced.Moreover,fortheactiveamongyou,theWaldhofistheidealmeetingpointforhikersandclimbers,cyclistsandswimmers.Askus,weshallbegladtoadviseyou.

wa n d e r z e i t i m s ch ö n e n S ü d t i ro l

è tempo di passeggiate nello stupendo Alto Adige . time for long walks in the beautiful South Tyrol

ObingeselligerRundeoderinromantischerZweisamkeit–unseregroßzügigeHotelhallemitoffenemKaminundreichsortierterBaristdaspulsierendeHerzdesWaldhofs.EinkräftigerEspresso,einTropfenedlenWeins,einfrischgezapftesBierodereinbelebenderCocktail–SiehabendieWahlundwirerledigendenRest.

Siainbuonacompagniachecomeromanticacoppia–lanostraspaziosahallconcaminettoebarriccamenteassortitoèilcuorepulsantedelWaldhof.Unespressoforte,ungocciodiottimovino,unabirrafrescaoppureuncocktailtonificante–aVoilascelta,mentrenoipensiamoalresto.

Whetheringoodcompanyorasaromanticcouple–ourspaciouslobbywithfireplaceandrichlystockedbarisWaldhof’sthebeatingheart.Astrongespresso,adashoffinewine,afreshlytappedbeerorazippycocktail–youchoose,andwetakecareoftherest.

z e i t , g e m ü t l i ch b e i s a m m e n z u s e i n

è tempo di assaporare il dolce farniente . it’time for leisure at the cozy waldhof

g e n u s s z e i t f ü r a u g e n u n d g a u m e n

tempo di gusto per occhi e palato . pleasure time for eyes and palate

ObeswohldieSymbiosezwischendermedi-terranenKücheunddentradtionellbodenständigenSüdtirolerGerichtenist,dieunsereGästesosehrschätzen?OderisteseinfachdasunverwechselbareGespürunseresKüchenteamsdasmitKreativitätundLiebeimmerwie-derauseinemGerichteinGedichtzaubert?AmBestenAusprobierenumesherauszufinden...

Chesiapropriolasimbiositralacuciname-diterraneaeipiattitradizionalialtoatesinilocalicheinostriospitiapprezzanocosìtanto?Oèsemplicementel’inconfondibileintuitodelnostroteamincucinaainventareconcreativitàeamorefantastichepietanze?Loscoprirete!Provarepercredere...

Is itthesymbiosisbetweenMediterraneancuisineandthetraditionallocalSouthTyroleandishesthatourguestsappreciatesomuch?Orisitsimplytheuniqueflairofourkitchenteamtoinventwithcreativityandlovedeliciousfood?You’llfindout.

WasgibtesSchöneresalsduftendes,knusprigesBrot,frischeBauernbutter,hausgemachteMarmeladen,südtirolerBienenhonig,frischesObst,Wurst-undKäse-spezialitätensowieMüsliundvitaleFrühstücksflocken?VerlockendeAussichten,dieselbstLangschläferausdenBettenholen.

Cosac‘èdimegliodelpanefrescoefragrante,delburrodelcontadino,dellemarmellatefatteincasa,delmielealtoatesino,dellafruttafresca,dellespecialitàdiformaggioeaffettati,cosìcomeimüslieifioccosicereali?Prospettiveallettantichefannobalzaredallettoancheidormiglioni.

Whatcouldbebetterthanfragrantandcrispbread,freshfarmer’sbutter,homemadejams,SouthTyroleanbeeshoney,freshfruits,sausageandcheesespecialtiesaswellascerealsandvitalcornflakes?Temptingprospectsthaturgeevensleepyheadsoutoftheirbeds.

f r ü h s t ü ck s z e i t f ü r f r ü h a u fs te h e r u n d l a n g s chl ä fe r

tempo di colazione per mattinieri e dormiglioni . breakfast time for early birds and late risers

z e i t l os s ch ö n e r wo h n ko m fo r t

comodità domestica intramontabile . timeless home comfort

WohngefühlundWohlgefühlsindetwasganzPersönliches,Individuelles.InunserenZimmernkönnenSiesichganznachBeliebenentspannen.UnsereneuenWohlfühlzimmerundSuitenbietenRaumzumZurückziehenundTräumen,sindgeräumig,komfortabelausgestattetmitLiebezumDetailundedlenMaterialieneingerichtet.SchlafenunderholenSiesichgut!

Ilgustoabitativoeilsensodelbenesseresonoqualcosadimoltopersonale,individuale.Nellenostrecamerepotreterilassarviapiacimento.Lenostrestanzeelenostresuiteoffronospazioperritirarsiesognare,sonoampie,confortevoli,arredateconamoreperidettagliematerialidialtaqualità.Dormitebeneerigeneratevi!

Thetasteandasenseofwell-beingaresomethingverypersonal,individual.Inourrooms,youcanrelaxatwill.Ournewroomsandsuitesofferspaceforrelaxinganddreaming.Theyarespacious,furnishedwithattentiontodetailandhigh-qualitymaterials.Sleepwellandrecover!

In der Ruhe liegt die Kraft,daswusstebereitsKonfuziuslangevoruns.GönnenauchSiesichdiewohlverdienteRuhe.Schen-kenSiesichZeit–auftemperiertenWasserbetten,imPanorama-Ruheraum,indenverschiedenenSaunen,beiwohltuendenMassagen.FühlenSiesichgeborgeninderangenehmenAtmosphärehierbeiuns.

La vera forza risiede nella calma.Confucioloavevariconosciutomoltoprimadinoi.Godetevianchevoiunmeritatoriposo.Regalatevideltempo–sulettiadacquariscaldati,nellasalarelaxpanoramica,nellevariesaune,inrilassantimassaggi.Sentiteviprotettinellapiacevoleatmosferainsiemeanoi.

Strength is born of calmness;Confuciushadrecognizedlongbeforeus.Youtooshouldenjoyawell-deservedrest.Treatyourselftosometime–onheatedwaterbeds,inpanoramicre-laxationrooms,varioussaunas,andbeneficialmassages.Feelprotectedinthepleasantatmosphereherewithus.

tempo di relax per ritrovare nuova energia . relaxation time to find new strength and energy

e n t s p a n n u n g s z e i t u m n e u e kra f t u n d e n e r g i e z u s ch ö p fe n

DerWaldhofistIhrHotelamKronplatzmitderschnellenVerbindungzumSkivergnügen.GernebringenwirSiemitunseremHotelbusdirektzurTalstation,nur500mvomHotelentfernt.Mehrals30AufstiegsanlagenbringenSiederSonnenäher.AbernichtjederwirdalsSkiabfahrtsläufergeboren.Machtnichts,denndasSkige-bietKronplatzbieteteinegroßeVielfaltaninteressantenAlternativenwieLanglaufen,Winterwandernu.v.m.

IlWaldhofèilvostrohotelaipiedidelPlandeCoronesconlaconnessionevelocealdivertimentosuglisci.Conlanostranavettaviaccompagneremoallastazioneavalle,asoli500metridall‘hotel.Oltre30impiantidirisalitaviavvicinerannoalsole.Manontuttinasconodiscesisti.Nonimporta,perchéoltrealloscicisonounagrandevarietàdipossibilitàinteressanticomeescursioniinvernali,scidifondoemoltedipiù.

TheWaldhofisyourhotelatthefoothillsoftheKronplatzwiththefastconnectiontothefunontheslopes.Ourhotelshuttlewilltakeyoudirectlytothevalleystation,just500metersfromthehotel.Over30liftsaretheretobringyouclosetothesun.Butnoteverybodyisaborndownhillskier.Nomatter,becausetheKronplatzskiareaoffersawidevarietyofinterestingalternatives,likecross-countryskiing,winterhikingandmanymore.

e s i s t w i n te r z e i t i m wa l d h o f

è tempo di bianco candore al waldhof . winter time at the waldhof

dire arrivederci è pregustare il rivedersi . it’s time to say goodbye but not forever

Fam. Peskoller-SiesslSonnbergstraße 7 . I-39030 Percha/Bruneck . Perca/BrunicoSüdtirol . Alto AdigeTel. +39 0474 401 126 . Fax +39 0474 401 424 . info@waldhof.bz.it

www.waldhof.bz.it

abschiedszeit ist die vorfreude auf die wiedersehenszeit

www.e

gal.b

z.it;

Fot

o: T

VB B

rune

ck