Hiermit mchten wir Ihnen unseren hauseigenen Katalog mit Preisliste frden MGA vorstellen.
Die nachfolgenden 120 Seiten bieten Ihnen ein umfangreiches Angebot zudem, was in und um Ihren MGA an Ersatzteilen, Zubehr, Tuning usw. lie-ferbar ist, zusammengestellt nach Verwendungsmglichkeiten, erlutertanhand von Abbildungen und Kurzbeschreibungen in deutscher und eng-lischer Sprache.
Dies mchten wir auch zum Anla nehmen, Ihnen uns und unsereTtigkeiten einmal vorzustellen.
Die HEUTEN Autoersatzteile GmbH wurde am 1. April 1979 gegrndet.Da dieses Grndungsdatum kein schlechter Aprilscherz war, beweistder kontinuierliche und stete Ausbau unseres Unternehmens whrend desnun ber neunzehnjhrigen Geschftsbestehens.
Ein Beweis und eine Anerkennung der Leistungsfhigkeit unseresUnternehmens ist die Aufnahme unseres Hauses, als erstes Unternehmenin Deutschland berhaupt, in den British Motor Heritage im Jahre 1995!Die Aufnahme in den British Motor Heritage unterliegt einer strengenberprfung und Kontrolle des betreffenden Unternehmens hinsichtlichperfekter Fachkenntnisse, bester Leistungen im Ersatzteildienst,Kundenservice und hinsichtlich des allgemeinen Engagements desUnternehmens im Bereich der klassischen, englischen Sportwagen. DerBritish Motor Heritage ist ein, aus der British Leyland hervorgegange-ner Zusammenschlu engagierter Spezialisten, die sich den Erhalt derklassischen, englischen Sportwagen und aller damit zusammenhngen-den Arbeiten, wie z.B, den Erhalt, die Weiter- bzw. die Wiederverwendungder Original-Werkzeuge, die Fertigung neuer Rohkarosserien (TriumphTR6, MGB, MGB-Midget), die Qualittskontrolle neu gefertigter undbestehender Ersatzteile und dergleichen mehr zur Aufgabe gestellt hat.Wir sind stolz, der British Motor Heritage anzugehren!
Der HEUTEN Autoersatzteile GmbH gehren zur Zeit 25 Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter an, die alle die Freude an englischen Sportwagen, dasInteresse am Beruf und das Verstndnis fr die groen und kleinenSorgen unserer Kunden und Freunde verbindet, letzteres wohl auch ausmanch eigener leidvoller Erfahrung.
Einer unserer Mitarbeiter bildet jedoch eine Ausnahme und das ist unserComputer. Frei aller Ersatzteil- oder sonstiger Sorgen und aller emotionalenReaktionen erledigt er in unserem Hause seit Anbeginn dieLagerverwaltung, das komplette Bestellwesen und die Verwaltung derKundenadressen. Er vergit nichts und niemanden!
Trotz der vielfltigen Daten, der EDV-Abwicklung und zahlreicherRoutinearbeiten stehen jedoch selbstverstndlich Sie, steht jeder Kundeund MGA-Freund persnlich fr uns alle im Mittelpunkt unseres Hauses.Wir sind immer und jederzeit gerne bereit, gerade Ihren speziellenWunsch zu erfllen, sofort und bestmglich.
Dies war schon immer das Ziel unserer Bemhungen und unseresEinsatzes und an diesem Grundsatz sofort und bestmglich werden wirauch zuknftig festhalten, damit Sie immer Freude an Ihrem Englnderhaben.
I h r e
Heuten Autoersatzteile GmbH
Here with we like to present our companys own MGA spare parts cataloguewith price list.
Anything available for use on and around your MGA will be shown on thefollowing 120 pages; spare parts, accessories, tuning everything arran-ged as to use and explained by illustrations and outlines in German andEnglish.
This, at the same time, is a special occasion to introduce ourselves andour activities.
HEUTEN Autoersatzteile GmbH was founded on 1. April, 1979. Continuedand steady expansion of our company over the past nineteen years isproof enough that by choosing that date of foundation we did not makeApril-Fools of ourselves.
It is a proof and an appreciation of the efficiency of our enterprise to beadmitted to British Motor Heritage as the first company at all inGermany. The admission to British Motor Heritage in 1995 is subject tosevere examination and control of the respective business enterprise with aview to perfect expert knowledge, best performance in the spare parts service,service to the customer and the general committment of the company inthe area of classical English sports cars. British Motor Heritage hasemerged from a group of committed specialists from British Leyland,having made it their objection to keep up the classical English sports carsand all coherent work as e.g. the further use and re-use of the originaltools, the manufacture of new bodyshells (Triumph TR6, MGB, MGB-Midget), the quality control of new manufactured and existing spare partsa.o. We are proud of belonging to British Motor Heritage!
HEUTEN Autoersatzteile GmbH, at present, has a staff of twenty-five whoare joined by jobsatisfaction, interest in their work, and who share a senseof understanding for all the great and small troubles and worries ourcustomers and friends may have.Surely, the latter is a result of some oftheir own grievous experiences.
One of our members of staff, however, is an exception and this is ourcomputer. Free from all spare part troubles and other worries or emotionalreactions he has been seeing to stock-keeping and all orders and hasbeen supervising customers addresses right from the beginning. And he is incapable of forgetting anything or anybody!
However, in spite of all the variety data, the electronic data-processing andnumerous routine tasks the centre of our joint efforts, of course, is ourpersonal attendance to you and to all our customers and friends of MGAcars. We look forward to meeting your particular request at any time,without delay and to the best of our ability.
This has always been the object of our endeavours and at once and bestwill remain our principle for the future in order to enable you always toenjoy your British Car.
Y o u r
Heuten Autoersatzteile GmbH
H
ZU DIESEM KATALOG:
Ziel dieses Kataloges ist es, Ihnen eine grtmgliche bersicht ber allelieferbaren MGA-Ersatzteile, sowie Zubehr- und Tuningteile zu geben.
Der Katalog soll Ihnen eine Hilfe sein oder werden, fehlende oder defekteTeile zu finden, zu bestimmen und genau zu bezeichnen. Anhand der bei-liegenden Preisliste knnen Sie sich dann direkt ber die eventuellanstehenden Kosten informieren, soda diesbezgliche unangenehmeberraschungen ausbleiben sollten.
Falls Sie ein bestimmtes Teil jedoch einmal nicht auffinden knnen oderein spezieller Artikel einmal nicht aufgelistet ist, rufen Sie uns bitte unterden Telefon-Nummer (02408) 600-250 an. Wir helfen Ihnen selbstver-stndlich gerne weiter und bemhen uns, Ihre Fragen, auch die, die nichtin Zusammenhang mit diesem Katalog stehen, zu beantworten.
Bestellungen: Ihre Bestellung knnen Sie whrend der nachgenanntenZeiten telefonisch, unter den Telefon-Nummer (02408) 600-250 aufgeben.
Wichtig: Bitte, geben Sie bei Aufgabe Ihrer Bestellung immer Ihre per-snliche Kunden-Nummer an und die gewnschten Ersatzteile anhand derSeitenzahl und Abbildungsnummer gem diesem Katalog oder anhandder Original-Ersatzteilnummer laut Orginal-Ersatzteilkatalog (siehe Seite 4049).Dies beschleunigt und erleichtert die Bearbeitung auch Ihrer Bestellungsehr, und wir danken gerne schon jetzt fr Ihre freundliche Mitarbeit.
Weiterhin steht Ihnen rund um die Uhr unser automatischerAuftragsdienst unter der Telefon-Nummer (02408) 600-297 zurVerfgung. Bitte, geben Sie auch hier Ihre persnliche Kunden-Nummer,Ihren Namen und die Anschrift sowie den Fahrzeugtyp an. Anschlieendnennen Sie bitte die Seitenzahl und Abbildungsnummer des Artikels indiesem Katalog, sowie die bentigte Stckzahl. Sofern Sie Express-Versand der Ersatzteile wnschen, geben Sie dies bitte noch ausdrck-lich mit an. Unabhngig hiervon wird aber jede Bestellung sofort von unsbearbeitet. Bitte, haben Sie Verstndnis dafr, da Rckrufe unsererseitsnicht erfolgen knnen!
Durch unseren automatischen Auftragsdienst bieten wir Ihnen dieMglichkeit zur Nutzung der kostengnstigen Telefontarife in denAbendstunden und an den Wochenenden und Feiertagen.
Mit diesem Katalog, sowie jeder Ersatzteillieferung erhalten Sie unsereausgearbeiteten Bestellvordrucke, soda Sie auch mhelos IhreBestellung schriftlich aufgeben knnen. Ebenso erreicht uns auch IhreBestellung oder Nachricht per Brief, Telefax oder per E-Mail/Internet:
E-Mail Adresse. . [email protected] . . . . . . . http://www.heuten.com
Bitte, notieren Sie sich unsere Telefax-Nummer (02408) 600-290.
Egal welche Form der Bestellung Sie bevorzugen, in jedem Falle sichernwir Ihnen immer sofortige Bearbeitung und unverzglichen Versand zu.
TO THIS CATALOGUE:
This catalogue aims at providing an overall view as complete as possibleof all MGA spare parts, accessories and tuning parts which are availabletoda
