1. Jahrgang, Ausgabe 3, 1/4 jährlich, Auflage 11800, Redaktion: „Gasthof zum Walfisch“, 08267 Zwota, Klingenthaler Str. 48

Themen:

⇒ 1.Online-Shop für Speisen ⇒ Mundharmonika-Festival ⇒ 19. Harmonikatreffen ⇒ 1. Tag des Karpfens ⇒ Starke Partner ⇒ Historisches

Offizielle Zeitung des „ G asthofes zum Walfisch “ in Zwota

Minigolf– und Freizeitanlage in Zwota täg-lich geöffnet

Unsere Minigolf– und Freizeit-anlage in Zwota ist von Mai bis Oktober täglich geöffnet und bietet Sport und Erholung für Jedermann. Minigolfen, Gon-deln oder Floßfahrt erwarten die Besucher in der grünen Oase des Musikwinkels. Zur entspannten Einkehr lädt unser neu gestalteter Biergarten am Gasthof ein. Unsere Küche hält viele Leckereien, wie hausgeba-ckenen Kuchen, köstliche Eis-becher oder Spezialitäten aus unserer Speisenkarte bereit. Zu besonderen Anlässen finden in unserem Biergarten am Wal-fischteich Unterhaltungspro-gramme statt, bei denen Sie unter anderem Besonderheiten vom Holzkohlegrill genießen können. Termine hierzu finden Sie immer aktuell im Internet unter www.gasthof-walfisch.de.

Gasthof zum Walfisch startet Anfang Juli mit 1. Online-Shop im Oberen Vogtland für

Speisen, kalt-warme Büfetts und Fingerfood Ganze 10 Monate hat das neue Werk unseres Gasthofes von der ersten Idee bis zur Vollendung gereift. Jetzt sind wir stolz, Ihnen den ersten Online-Shop im Oberen Vogtland für leckere Speisen, hochwertige kalt-warme Büfetts und Fingerfood anzubieten. Zu-sätzlich können Sie über dieses Portal Gutscheine, sowie Eintritts-karten für Veranstaltungen in unse-rem Haus bestellen. Gönnen Sie sich den Genuss und klicken Sie s i c h un t e r w ww .ga s tho f -walfisch.de/shop durch und bestellen sich gleich die passenden Produkte. Ob Familienfeier, Be-triebsfeier, Gartenparty, Vereins-fest oder sonst irgend etwas, wir beliefern Sie mit bester Qualität.

Mundharmonika-Live das Festival in Klingenthal

Das alljährlich im September in Klingenthal stattfindende Mund-harmonika-Festival feiert in die-sem Jahr sein 13. Bestehen. Orga-nisiert wird dieses Spektakel in unserem Tal vom Verein Mund-harmonika Live mit Sitz in Klin-genthal. In diesem Jahr findet der Höhepunkt vom 11.-15.09.2013 statt und erwartet werden wieder mehr als 1000 Besucher. Vom Begrüßungsabend über Workshops bis hin zur ultimativen Live-Nacht

in 11 Lokalen in Klingenthal kom-men sämtliche Mundharmonika-liebhaber voll auf ihre Kosten. Das gesamte Programm finden Sie auf www.mundharmonika-live.de. Wer sich schon jetzt seine Ein-trittskarten für den volkstümlichen Abend am 12. September mit Jür-gen Just und Freunde oder für die Live-Nacht am 14. September sichern möchte, kann das ab sofort in unserem neuen Online-Shop.

Startseite unseres neuen Online-Shops. Ab Anfang Juni steht er für Sie bereit. Stellen Sie Ihr ganz individuelles Büfett zusammen. Wir liefern-Sie schlemmen!

Seite 2 Gasthof zum Walfisch

Wandern im vogtländischen Musikwinkel

1. Vogtländisches Bratengericht 2. Waldfrucht 3. Speisepilz 4. Freifläche zum Einkehren 5. Vogtländisches Traditionspils 6. Große Blume im Sommer 7. Flacher gebackener Teig 8. Themenbezogenes Museumszimmer in Zwota 9. Steinausstellung in Schneckenstein 10. Direkte Ausstrahlung im Rundfunk 11. Raum zum Übernachten im Gasthof 12. Schlittenfahrmöglichkeit ohne Schnee 13. Großveranstaltung am 1. Mai in Zwota 14. Musikstadt des Vogtlandes 15. Fleisch in Aspik

Verlost werden 10 x 10,- € Gutscheine Einsendeschluss: 31.08.2013 Lösungswort: per Mail oder Post an „Gasthof zum Walfisch“

SUPERRÄTSEL Gewinnen Sie 100 EUR

Nach wie vor 10% Rabatt

auf Speisen und Getränke bei einer Tischbestellung

ab 8 Personen im „Gasthof zum Walfisch“

13. Muha- Livenacht mit „Seamen“ Irish-Scottish-German, Pirate Rock'n Folk Die Berliner Süßwasserpiraten von "Seamen" stellen sich im Rahmen der Muha-Livenacht vor und sor-gen garantiert für ein unvergessli-ches Musikspektakel. Mehr unter: www.seamen-band.de oder www.mundharmonika-live.de

Gewinner des letzten Rätsels: Gerrit Paul aus Klingenthal, Beate Kleissinger aus Viereth-Trunstadt (bei Bamberg), Gabi Errami aus Zwota, Brigitte Sandner aus Klingenthal, Regina Schuster aus Schöneck, Karin Meyer aus Klingenthal. Herzlichen Glückwunsch!

Termin: 14.09. 20 Uhr

Tischbestellung unter:

037467/22616

„Seamen“ - Berliner Süßwasserpiraten auf Tour

Kirmes Zwota 26. - 28. Juli

Mehr: www.zwota.de

Unter dem Motto „Durchs Zwotaer Land“ verläuft auch unser dritter Wandervorschlag unserer Wal-fischzeitung. Start und Endpunkt ist wieder der Wanderparkplatz mitten in Zwota. Von dort aus gehen Sie ein paar Schritte Rich-tung Hammerplatz (Ortskern) und von da links halten auf dem Weg mit der blauen Markierung. Ab hier bewandern Sie den Vogtland-Panorama-Weg, durchs Hütten-bachtal (Lehrpfad) bis hin zur Wegespinne (Schutzhütte). Von dort wechseln Sie auf den Weg mit der roten Markierung und folgen dem, bis kurz nach dem Panorama-blick auf den Ortskern von Zwota. Dort erneut auf den Weg mit der gelben Markierung wechseln und bis zum Ausgangspunkt zurück-

wandern. Die Route hat eine Länge von knapp 10 km. Gerne können Sie sich vor oder nach der Wande-rung im „Gasthof zum Walfisch“ stärken. Viel Spaß!

Tradition seit 19 Jahren Die Idee im Musikwinkel ein Harmonikatreffen zu gestallten stammte vom Klingenthaler Hans– Jürgen Deutschmann. Der im Jahre 1999 verstorbene Spezialist auf der Diatonischen Harmonika gründete das Tref-fen in der damaligen Gaststätte im Hotel zur Post. Schnell war klar: Der Raum ist zu klein. Nach und nach etablierte sich das Treffen in unserem Haus.

14

7 2

13 8

15 11

12

10

9

5

1

4

6

3

Gasthof zum Walfisch Seite 3

TALISO-Zusatztermin fast ausverkauft!

Nur noch 30 Sitzplatzkarten sind für den Zusatztermin am 16. No-vember zum Abschlusskonzert mit der Zwotaer Kultband „TALISO“ zu vergeben. Also, wer sitzen möchte, sollte sich schnell ent-scheiden. Ansonsten bleiben nur noch Stehplätze.

Unsere Küche empfiehlt!

Salatteller „Walfisch“

(Tomaten mit gewürfeltem Fetakäse und panierten Tomaten-Käse-Happen,

dazu Toast und Knoblauchdip)

Kartoffel-Gemüse-Auflauf

Schweinerückensteak mit Paprikasalami, Jalapeños und

Chilikäse überbacken, dazu Kartoffelspalten

Am vergangenen Pfingstsonntag machten sich rund 200 Wander-freunde auf und folgten der Einla-dung zur 3. Familienwanderung „Durchs Zwotaer Land“. Der Hei-matverein Zwota e.V., der Wan-dersportverein Klingenthal e.V. und der Klub der tschechischen Touristen Sokolov e.V. sind Orga-nisator der alljährlichen Tour rund um den Klingenthaler Ortsteil Zwota. Diesmal war die Route vom Schönecker Ferienpark nach Zwota ausgeschrieben. Der erste Streckenabschnitt führte durchs Wolfbachtal bis Zwotental. Dort angekommen, erwartete Familie Füger die Wandersleut mit einem Imbissangebot. Bei der Rast waren auch Streicheleinheiten für die dort lebenden Kleintiere nicht zu ver-meiden. Ein GROSSES DANKE-SCHÖN nochmal an die Familie Füger von der dort ansässigen Tierheilpraxis. Gut gestärkt und guter Laune machten sich die Teil-nehmer bei strahlendem Sonnen-schein wieder auf den Weg, um rechtzeitig am Nachmittag im

Biergarten am Walfischteich anzu-kommen. Der Weg führte sie nach Oberzwota, von dort Richtung Kottenheide und schließlich durchs Glasbachtal nach Zwota. Im Bier-garten wurden alle durch Pavel Siegl musikalisch begrüßt. Die Vereine laden erneut am 12.10.2013 zur 4. Wanderung

Durchs Zwotaer Land – Sonnenschein und gute Laune

Das kühle, nasse Wetter zum 5. Zwoticher Badewannenrennen konnte die Zuschauer nicht abhal-ten zum Walfischteich zu schlen-dern, um die Wettstreiter des Ren-nens anzufeuern. Es mögen wohl wieder an die 900 Gäste gewesen sein, die unter anderem den Tauch-gang des Teams der „Hämoriders“ zujubelten. Nach einer kleinen Regenpause gleich zu Beginn des Wettstreites konnten wir bei Son-nenschein fortfahren und die dies-jährigen Sieger ermitteln. Der erste Rang ging erneut an den „Zwoticher Grillclub“, den zweiten Platz sicherten sich in diesem Jahr „Die 3 Wilden“ gefolgt vom Zwo-

Badewannenrennen trotz Regen sehr gut besucht

Starke Partner für die Zukunft

„Rittergut Schilbach“ – „Gasthof zum Walfisch“ Stilvoll feiern - Genussvoll schlemmen!

Hier verbinden sich Gastlich-keit und herrschaftliches Flair in eindrucksvoller Weise. Das Herrenhaus "Archa" eignet sich besonders für Gruppen- und Klassenfahrten, Tagungen, Projekttage etc. Der Gutshof mit seinem anspruchsvollen Kreuzgewölbe steht für Sie zur Verfügung für Familien- und Betriebsfeierlichkeiten, Jubilä-en und Hochzeiten. Ein großzü-gig angelegter Landschaftspark

und zum 2. Zwotaer Pferdekut-schen-Korso ein. Die Vereine freuen sich auf zahl-reiche Teilnahme.

ticher Bäckereiteam „Die 3 Sahne-schnitten“. Die Regeln fürs Ren-nen bleiben im nächsten Jahr gleich. Zu finden unter www.gast-hof-walfisch.de. Neue Teams wä-ren wünschenswert. Ein herzliches Dankeschön an alle Mitstreiter und Gäste.

„Hacki“ und „Lichtl“ vom Team „Hämoriders“ beim Tauchgang ins kühle Nass.

lädt zum Verweilen ein. Elke Wohnsiedler

1. „Tag des Karpfens“ im „Gasthof zum Walfisch“

Am 21. September findet der 1. „Tag des Karpfens“ in unserem Haus statt. Von Früh bis Spät dreht sich alles um den beliebten Speisefisch. Ganztä-gig gewähren wir einen Rabatt von 10% auf alle Karpfenge-richte. Natürlich auch auf das seit einigen Jahren beliebte Filet. Auch hier waren wir Vor-reiter im Oberen Vogtland. Die Filetgerichte, wie gebacken oder paniert, haben schon lange den klassischen Karpfen „Blau“ oder „Vogtländisch“ den Rang abgelaufen. An die-sem Tage kommen selbstver-ständlich nur Karpfen aus dem Walfischteich auf den Tisch. Dieses Jahr wird abgefischt! Während der gesamten Karp-fenzeit (September bis April) werden immerhin bis zu 800 Portionen verköstigt. Wer nach oder vor dem Essen musika-lisch in Stimmung kommen möchte, kann das ab 14 Uhr im Saal unseres Gasthofes. „De Hutzenbossen“ sorgen für Stimmung bis 17 Uhr. Voll los

geht´s auch am Abend ab 19 Uhr. Da sorgen

TALISO feiert in diesem Jahr

50jähriges Bühnenjubiläum!

im Festzelt am Teich für dras-tisch erzgebirgische Stimmung und Tanz. Hier gibt’s unter anderem auch Fischspezialitä-ten vom Holzkohlegrill. Wer´s geruhsamer mag, kann ab 18 Uhr bei lockerer Unterhal-tungsmusik von Frieder Mosch in der Gaststube genussvoll Karpfen schlemmen.

06.09.2013 Beginn der

neuen Karpfensaison

Seite 4 Gasthof zum Walfisch

Veranstaltungskalender

So., 07.07. 15:00 Uhr Minigolfanlage Zwota: Unterhaltungsnachmittag am Teich mit den „Vogtlandmusikanten“

So., 21.07. 15:00 Uhr Minigolfanlage Zwota: Unterhaltungsnachmittag am Teich mit Pavel Siegl

So., 04.08. 15:00 Uhr Minigolfanlage Zwota: Unterhaltungsnachmittag am Teich mit Frieder Mosch

So., 18.08. 15:00 Uhr Minigolfanlage Zwota: Urlaubsausklang mit Kinderfest zum Schul-beginn

Fr., 06.09. 19:00 Uhr 19. Klingenthaler Harmonikatreffen H.– J. Deutschmann in der Hammerstube

Sa., 07.09. 13:00 Uhr 19. Klingenthaler Harmonikatreffen H.– J. Deutschmann im Saal

So., 08.09. 10:00 Uhr 19. Klingenthaler Harmonikatreffen H.– J. Deutschmann in der Hammerstube

Do., 12.09. 19:00 Uhr Jürgen Just begrüßt Freunde - Ein Abend der Harmonika Im Rahmen des 13. Mund-harmonikafestivals

Sa., 14.09. 20:00 Uhr

13. Muha- Livenacht mit "SEAMEN" - Irish-Scottish-German, Pirate Rock'nFolk - Die Berliner Süßwasserpiraten von "Seamen" stellen sich vor und sorgen ga-rantiert für ein unvergessliches Musikspek-takel mehr unter: www.seamen-band.de oder www.mundharmonika-live.de

Mi., 18.09.& Do., 19.09. 14:00 Uhr

Zillertaler Stimmungsnachmittag mit "Da Zillertaler und die Geigerin" mit Simone an der Harfe

Fr., 20.09. 19:00 Uhr 6. Wernesgrüner Skatturnier-2Serien mit Deutschem Blatt

Sa., 21.09. 14:00 Uhr 1. „Tag des Karpfens“ - Erzgebirgisches Stimmungsprogramm mit "De Hutzenbos-sen" - Erzgebirgische Volksmusik (Saal)

Sa., 21.09. 19:00 Uhr 1. „Tag des Karpfens“ und Fischerfest - Stimmungs– und Tanzmusik mit „De Stöckwurzeln“ aus Carlsfeld (Zelt am Teich)

Sa., 21.09. 18:00 Uhr 1. „Tag des Karpfens“ - Unterhaltungs-abend mit Frieder Mosch (Gaststube)

1537 war in Sachsen die sogenannte Biermeile erlassen worden. Das bedeu-tete, im Umkreis von einer Meile, das waren damals knapp 7 Kilometer, um eine Stadt hätte auf den Dörfern kein Bier gebraut und ausgeschenkt werden durfen. Die Dorfschenken im oberen Vogtland sollten ihr Bier aus den Städ-ten Plauen, Oelsnitz, Adorf und Neukir-chen - so hieß Markneukirchen damals -beziehen. Das funktionierte allerdings nicht immer - das Ergebnis waren sogenannte Bierkriege. Belegt ist ein solcher schon 1517 zwischen Auerbach und Rodewisch. 1657 klagten die Stadt-räte von Adorf und Neukirchen gegen einen Bauern aus Wohlhausen, weil der Kerl sein Bier in Erlbach geholt hatte - statt bei ihnen. 1674 stritten sich die Oelsnitzer Bierbrauer mit den Gastwir-ten der umliegenden Dörfer. Einen solchen Bierkrieg hat es auch in Klin-genthal gegeben. Dort dauerte er mit sagenhaften 19 Jahren - von 1670 bis 1689 - am längsten. Jetzt wird der geneigte Leser fragen: Was hat Zwota bei diesem Streit gemacht? Nun, Zwota hat sich in diesem Streit zwischen den Boxbergern aus Klingenthal und der Familie Mangold aus Brunndöbra äußerst geschickt verhalten. Der Herr von Mangold hatte natürlich auch in Zwota angefragt, ob er nicht von dort Bier bekommen könnte. Es ist in diesen Jahren mehr als einmal vorgekommen, dass Klingenthaler Knechte Bierliefe-rungen abgefangen haben, die aus Adorf kamen und für Brunndöbra ge-dacht waren. Beim ersten Überfall auf einen Biertransport sollen sie die Fäs-

SKK 90 Zwota präsentiert neues Trikot

ser noch zerschlagen haben, so dass der Inhalt im Waldboden versickerte - was ja an sich eine reine Verschwen-dung darstellt. Aber schon beim zwei-ten Überfall haben die Klingenthaler das erbeutete Bier aus Adorf dann auch selbst getrunken. Es ist sogar vorge-kommen, dass damals im Klingenthaler Pfarrhaus ganz offiziell Bier ausge-schenkt wurde, weil der Pfarrer von der Herrschaft nicht mit Geld, sondern mit Bier bezahlt wurde - das dieser dann auch noch selbst verkaufen muss-te. Jedenfalls: Der alte Carlowitz aus Zwota wollte zum einen gerne helfen, es sich andererseits aber auch nicht mit den Klingenthalern verderben. So kam er auf die Idee, dem Mangold ein Braupfännlein zu schenken, damit dieser sich sein Bier selbst brauen könne. Heute würde man - je nach politischer Sichtweise - diese Entschei-dung als gelungenen Kompromiss feiern, oder den alten Carlowitz wegen illegalem Technologietransfer verkla-gen. Jedenfalls: Das nach einer engli-schen Biersorte benannte Guinnesbuch der Rekorde kannte man damals im Vogtland noch nicht. Aber durch den Dresdener Bühnenautor Felix Renker hat der 19 Jahre dauernde Klingenthaler Bierstreit zumindest Eingang in die Theaterwelt gefunden. Bei der Aufführung des Heimatstückes "Der lustige Krieg" 1934 auf der Zwo-taer Waldbühne konnten die Zuschauer vom Aschberg bis Oberzwota herzlich über ihre Vorfahren lachen.tm

Impressum

Walfisch Zeitung Redaktion & Satz: Gasthof zum Walfisch Klingenthaler Str. 48 08267 Zwota Tel.: 037467/22616 Fax: 037467/25232 info@gasthof-walfisch.de Auflage: 11 800 Stück Druck: GRIMM DRUCK und Me-dien GmbH

Stolz präsentiert der Zwotaer Ke-gelverein SKK 90 sein neues Tri-kot für die kommende Saison.

Gesponsert wurden diese von der Klempnerei Trautzsch, dem IT Musicshop und dem „Gasthof zum Walfisch“. Die 1. Mannschaft des Vereins wird ab der neuen Saison wieder in der Kreisliga um Punkte kämpfen und die 2. Mannschaft in der 2. Kreisklasse. Der Verein zählt derzeit 22 Mitglieder und 7 Kinder in der AG-Kegeln. Diese trainieren immer donnerstags ab 15 Uhr. Übrigends davon sind 6 Mäd-chen und 1 Junge. Also Jungs, auf geht´s und mitmachen. Die AG ist kostenlos!

Es gibt zwei Sorten von Pilzen: Giftige und andere. Meist merkt man das aber zu spät. Robert de Gicey

Historisches Unterhaltungsnachmittag am Teich

Der nächste Unterhaltungs-nachmittag am Teich findet am 07. Juli im Biergarten an der Minigolfanlage statt. Die seit Saisonbeginn von uns durchge-führte Veranstaltungsreihe er-freut sich immer größerer Be-liebtheit. An diesem Sonntag unterhalten Sie ab 15 Uhr die

Wir haben an Werktagen noch freie Abende für Kegelrunden, befreunde-

te Pärchen, Vereine und sonstige Gruppen auf unserer Kegelbahn.

Inkl. Gastronomischer Betreuung.