Mitt

eilu

ngsb

latt

des

Tur

nver

eins

Büt

tikon

STV BüttikonPostfach5619 Büttikonwww.stv-buettikon.ch

September 20132. Ausgabe

38. Jahrgang

STV

M I T T E I L U N G E N D E S S T V B Ü T T I K O N38. JAHRGANG 2 . AUSGABE September 2013

PRÄSIDENT

1Auf dem Titelbild - VaKi Gruppe als Schriftzug

Liebe Turnerinnen und Turner

Liebe Einwohnerinnen und Einwoh-ner von Büttikon, Uezwil und Hilfikon

Es läuft etwas im Turnverein Bütti-kon! Ein Anlass jagt den nächsten, Lan-geweile kommt bei uns nicht auf. So könnte man die vergangenen Monate zusammenfassen.

Nach einem trainigsintensiven Früh-ling stand im Juni der sportliche Höhe-punkt des Jahres auf dem Programm. Der Turnverein Büttikon reiste mit 18 Aktiven und Damen sowie 36 Jugi-Kindern nach Biel ans Eidgenössische Turnfest. Wir bestritten diverse Diszi-plinen und kämpften um Punkte und gegen die Zeit. Viele Jugi-Kinder und Erwachsene wuchsen in Biel über sich hinaus und erzielten eine persönliche Bestleistung oder in ihrer Teilaufgabe die Maximalnote 10.0. Aber nicht nur die Wettkämpfe waren für uns beein-druckend, sondern auch das ganze drum herum. Tausende von Sportlern traten an den beiden Wettkampfwochenenden in Biel gegeneinander an und feierten am Abend schliesslich gemeinsam und friedlich den erfolgreichen Einsatz. Die einzelnen Riegen unseres Turnvereins sind durch das gemeinsame Erlebnis in Biel noch näher zusammengerückt.

Nicht weniger eindrücklich war der anschliessende Empfang in Büttikon, das traditionelle Absenden. Der Ge-meinderat, alle Dorfvereine und Teile

der Bevölkerung haben uns am Sonn-tagnachmittag im Schulhaus empfan-gen und uns zu unserer erfolgreichen Turnfestteilnahme gratuliert. In bester Erinnerung bleibt mir die gelungene Ansprache des Gemeinderates Kurt Sax. Diese Wertschätzung motiviert uns, uns weiterhin für ein aktives und attraktives Dorfleben einzusetzen und Zeit und Energie in den Nachwuchs zu investieren.

Kaum vom Turnfest erholt, stand schon der nächste Anlass bevor. Der Plauschwettkampf. Dieses Jahr war uns das Wetter wieder einmal hold. Wir durften mit vielen Gruppen einen span-nenden und lustigen Abend verbringen, bevor sich viele von uns in die Som-merferien verabschiedeten. Auch wenn es an einzelnen Posten zu etwas länge-ren Wartezeiten kam, war für uns auch dieser traditionelle Anlass ein Erfolg. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Nach den Sommerferien wurden wir von einem schweren Schicksalsschlag getroffen. Der plötzliche Tod unse-res langjährigen Mitglieds und Leiters Res von der Crone hat viele von uns, vor allem auch die Kinder, welche bei ihm trainierten, schockiert. Es fällt uns allen schwer zu verstehen was passiert ist. So traurig dieses Ereignis auch war, es zeigte mir, dass der Turnverein auch in schwierigen Zeiten Halt gibt und zu-sammen hält. Wir haben untereinander viele Gespräche geführt, viele tröstende Worte ausgesprochen und viele trösten-

Präsident Olivier Parvex-Käppeli praesident@stv-buettikon.ch Vizepräsidentin & Jugendverantw. Diana Brunner kontakt@stv-buettikon.chKassier Urs Steinlechner kontakt@stv-buettikon.chAktuar Hausi Bachmann kontakt@stv-buettikon.chBeisitzer und Materialwart Michael Hoffmann michaelhoffmann@bluewin.chRiegenverantwortliche Corinne Amrein kontakt@stv-buettikon.ch Beiträge: Kinderturnen und Jugendriege CHF 40.00 Aktive, Frauen und Männer CHF 80.00 Lehrlinge, Studenten CHF 60.00 Passivmitglieder CHF 20.00 Bankverbindung: Raiffeisenbank Wohlen, Konto 20247.60 (IBAN: CH66 8074 4000 0020 2476 0)

Turnstunden: Riege Tag Zeit Leiterin/LeiterKinderturnen (5-6 Jahre) J+S Mo 16:00 – 17:00 Susanne Hausherr (056 621 8641) Kinderturnen (6-7 Jahre) J+S Mo 17:00 – 18:00 und Sandra Strebel (056 622 2030)Knaben klein Mo 18:00 – 19:00 D. Brunner & S. Kronsteiner (Diana 056 611 1840)Knaben gross Mo 19:00 – 20:00 Olivier Parvex, Corinne Amrein und Michelle Frattini (Olivier 056 611 17 18)Damen Mo 20:00 – 22:00 Michelle Frattini&Rebecca Mathys (076 411 8766)Muki Di 09:00 – 10:00 Chantal Norsky (056 610 6500), Belinda KunzJugi klein gemischt Di 17:00 – 18:30 Lena Zeltner & Ramona Graz (079 785 7949)Jungturnerinnen Di 18:30 – 20:00 Vakant, ad interim Diana Brunner (056 611 1840)Aktivriege Di 20:00 – 22:00 Oliver Meier (079 701 41 92)Laufriege (für fortgeschr. ab 12 J) Di 18:00 - 19:00 Markus Sticher (056 618 47 43)Fitnessriege (Sept.-April) Mi 19:30 – 20:30 Roland Koch, Sepp Wildi, U.Steinlechner (079 704 1774)Jugi Mädchen Do 17:00 - 18:30 Felicitas Rey (056 633 25 25)Schnurball Do 19:00 – 20:15 Bernadette Wohler (079 603 4422)Frauenriege Do 20:15 – 22:00 Rita Wildi (056 611 15 40) & Brigitte Sax Jugi-Lauftraining (für alle ab 6J.) Fr 18:00 – 19:00 Corinne Amrein (056 667 1811) & Patricia BrunnerVolleyball Herren Fr 19:00 – 20:30 Marco Sax (079 725 6141)Vater-Kind-Turnen (Vaki) 1. So 10:00 - 11:00 Belinda Kunz und Chantal Norsky Zusätzliches Angebot für alle, auch für Nichtmitglieder:Pilates Di 10:00 – 11:00 Maria Steffen (056 624 13 12)Walking Di 18:45 Treffpunkt Schulhaus Boll (079 704 17 74)

VORSTAND / RIEGEN

Nur dank der grosszügigen Unterstützung unserer Inserenten ist es uns möglich,dieses Mitteilungsblatt herauszugeben. Ein herzliches Dankeschön!

Bitte berücksichtigen Sie beim Einkauf unsere Inserenten!!!

Aktuelle News immer unter:www.stv-buettikon.ch

kontakt@stv-buettikon.ch

3

PRÄSIDENT

de Gesten ausgeführt. In einem schlich-ten Abschied konnten wir gemeinsam Res Adieu sagen.

Wenn die Temperaturen wieder küh-ler werden, kommt nicht nur der Herbst, sondern es ist auch Zeit für die alljähr-liche Turnerreise. Diese führte uns die-ses Jahr in schwindelerregende Höhen eines Seilparks und zu lustigen Spielen einer Bauernhofolympiade. Auch wenn wir auf dieser Turnerreise viel gelacht haben, es kommt noch lustiger. Und zwar am 26. Oktober, wenn wir zum ersten Mal unser Comedy-Gaudi durch-führen. Es freut mich ausserordentlich, dass es uns gelungen ist, den Schwei-

zer Starkomiker Beat Schlatter zu ver-pflichten. In Begleitung von Anet Corti und dem Musiker Adrian Weyermann wird er mit uns seine legendäre Bingo Show spielen. Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen Abend und reservie-ren Sie sich noch heute ihre Tickets. Es würde mich sehr freuen, Sie zum Bingo begrüssen zu dürfen. Mehr Informatio-nen dazu gibt’s weiter hinten im Heft.

Ich wünsche allen einen schönen Herbst, einen unfallfreien Turnbetrieb und hoffentlich viel Spass im und mit dem Turnverein Büttikon.

Olivier Parvex-Käppeli, Präsident

Liebe Turnerfreunde

Unser Einsatz am Eidgenössischen Turnfest ist mittelmässig ausgefallen. Doch die Hauptsache ist, dass wir alle Spass hatten und das Beste gegeben wurde! Auch die wenigen Fans, die ex-tra nach Biel gereist sind, um uns anzu-feuern, haben uns riesig erfreut!

Nach der Sommerpause gingen wir es gemütlich an. Mit dem Velo sind wir vom Büttiker Schulhaus zu den 3 Weihern gefahren, um dort zu bräteln. Es war ein amüsanter und schöner Abend mit der Aktivriege! Seit dem dürfen wir auch „neue-alte“ Gesichter bei uns in der Damenriege begrüssen! Zu uns gestossen sind: Rhea Binding, Jasmin Hausherr, Cristina Meier, Tanja Moser und Michelle Stähli. Wir freuen uns sehr, dass ihr zu uns ge-

kommen seid und werden sicher eine „lässige“ Zeit zusammen verbringen!

Die Turnerreise ist auch bei nicht perfektem Wetter sehr schön gewesen. Dank der Organisation von Corinne Amrein und Michelle Frattini durften wir einen wunderschönen und sportli-chen Tag geniessen.

Muskelkaterische Grüsse ;)Michelle und Rebecca

DAMENRIEGE

ww

w.k

och-

ag.c

h

...hier fühle ich mich zuhause

interessiert?...Herr Jakob Schmidli berät Sie gerne

hier wird gebaut...

K O C H A GBüelisackerstr. 35 6 1 9 B ü t t i k o nTel. 056 618 45 55Fax 056 622 55 69jakob.schmidli@koch-ag.ch

Der Baustart erfolgt im Herbst 2011 – Bezugstermin ist ab Frühjahr/Sommer 2013 möglich.

6 Doppeleinfamilienhäuser | je 6.5 Zimmer

Mit Minergie Zertifikat

Erdsondenheizung

Ausbauvarianten im DG und vieles mehr

Idyllische Wohnlage im Grünen, direkt am Hinterbach

Weitere Infos erfahren Sie ab Winter 2011 unter: www.wohnen-am-hinterbach.ch

Bauprojekt am Hinterbach | 5619 Büttikon

inserat 8.9.2011 17:48 Uhr Seite 1

5 von 12 Häusern sind bereits verkauft.

2

5

NACHRUF

4

Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem geschätzten Turnerkame-raden. Res hat unseren Verein mit sei-nem ausserordentlichen Einsatz in den letzten 30 Jahren massgeblich mitge-prägt.

1983 wurde Res in die Aktivriege auf-genommen. Bereits drei Jahre später ge-hörte er als Beisitzer dem Vorstand an. 1987 wählte ihn die Generalversamm-lung zum Präsidenten. Dieses Amt über er drei Jahre lang aus, bis 1990.

Als Aktivturner war seine Spezialität der 1000 Meter Lauf. In dieser Diszip-lin war Res Jahrelang nur sehr schwer zu schlagen. Dies wegen seiner grossen Trainingsdisziplin und seinem läuferi-schen Talent. Seine Wettkampferfah-rungen hat er später mit viel Freude in der Laufriege an die Kinder weitergege-ben. Res besass die Gabe, sehr schnell einen Zugang zu Kindern zu finden und sie für den Sport zu begeistern. Dies

dank seiner feinfühligen Art und Offen-herzigkeit.

Ab 2005 engagierte sich Res als Lei-ter. Er begann die kleinen Jugi-Knaben zu leiten und übernahm im selben Jahr auch die Fitnessriege. Zudem prägte er in den folgenden Jahren als OK-Präsi-dent mehrere Turnerabende. Besonders am Herzen lag ihm die Laufriege, wel-che er, zusammen mit den Jugi Knaben, bis zum Schluss mit grossem Engage-ment leitete.

Anfang September ist Res freiwillig aus dem Leben getreten. Dies akzep-tieren wir, auch wenn es uns schwer fällt. Denn wir verlieren mit Res einen überaus engagierten Leiter, Turner und Freund. Was er in unserem Verein mit Leidenschaft und Begeisterung aufge-baut hat, wollen wir mit derselben Be-geisterung und Leidenschaft weiterfüh-ren. In Dankbarkeit und in Erinnerung an die vielen gemeinsamen Stunden,

Olivier Parvex, Präsident

Andreas von der Crone9. März 1964 – 3. September 2013

76

VOLLEYBALL

herzlichwillkommen

Panoramarestaurant

Degustationskeller

Terrasse

«die feinste Adresse füreine ehrliche Küche»

056

622

1193

www.linde-buettikon.ch

linde_179x110mm.qxp 25.2.2011 15:40 Uhr Seite 2

Wellness & PersonaltrainingWellness & Personaltrainingobere Brünishalde 46, 5619 Büttikon, 056 622 30 70Unverbindliches Probetraining und Besichtigung auf Voranmeldung.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Der Kreisspieltag ist Geschichte und wir können sehr erfreulich auf diesen zurück schauen. Die Älteren haben bei der Kategorie Männer A den ersten Platz erspielt. Dazu nochmals Gratula-tion.

Büttikon 1 hat sich bei den Turner B angemeldet und hat diese Kategorie auch gewonnen. Dadurch können wir uns nächstes Jahr in der Kategorie A an-melden. Ein Dankeschön geht an Dani Hilfiker, der uns tatkräftig unterstützt hat.

Nach dem Kreisspieltag ist vor der Wintermeisterschaft. Auch hier sind wir in zwei Stärkenklassen angemeldet.

Büttikon 2 bei den Senioren A und Büt-tikon 1 bei den Aktiven C. Bei den Se-nioren geht es um den Aargauer Meis-ter, wobei es bei den Jüngeren um den Aufstieg geht. Wir werden bei beiden Mannschaften unser Bestes geben, um unsere Ziele zu erreichen.

Leider sind wir bei der jüngeren Mannschaft knapp an Spieler. Wenn je-mand Freude am Volleyball spielen hat, darf gerne jederzeit in ein Probetraining kommen. Wir trainieren Freitags 19.00 - 20.30 Uhr.

Marco Sax

SCHNURBALL

Kreisspieltag Waltenschwil 24. August 2013

Na ja, wenn man das Wetter so an-schaute, bliebe man ja lieber zu Hause, in der trockene Stube. Für euch Frauen war das überhaupt kein Problem und sind mit viel Optimismus nach Walten-schwil gefahren.

Die Wolken haben alles gegeben und der Regen war nur so auf euch herun-tergerasselt. Gottseidank hat Cordula ein wenig mitstudiert und ein Zelt mit-genommen. Es gab sogar eine grosse Diskussion, ob ihr bei diesem Regen überhaupt spielen solltet. Alle Mann-schaften waren dafür, ausser Boswil, aber die mussten in den sauren Apfel beissen.

Ihr habt bei jedem Match alles gege-ben, mal gewonnen, mal verloren. Euer Fanclub, die Volleyballer, haben euch

tatkräftig unterstützt und euch fast zum Sieg motiviert.

Bei einem feinen Kaffeeschnaps, den man eigentlich nicht über den Kopf giessen muss, sondern trinken kann, wurdet ihr zum 2. Platz erkoren. Herz-lichen Glückwunsch!

Warum hat es nicht zum 1. Platz ge-reicht?.. Lag es an der Wespe, die sich dauernd während dem Spiel auf dem Kopf von Brigitte verirrte, oder der Regenjacke von Monika, die sich an einem anderen Körper befand, mitsamt Hausschlüssel?

Die Antwort ist ganz eine andere… Eigentlich hättet ihr den Sieg verdient, Boswil wollte überhaupt nicht spielen und hat den 1. Platz erreicht. Wie im-mer, ich bin trotzdem mit eurer Leistun-gen mega Stolz, einfach der Burner.

Rosi

8

AKTIVRIEGE

9

Kinderhaus HäsliWohlerstrasse 12, Büttikon

Kinderkrippe für Kinder ab 3 Monaten079 405 56 92

www.kinderhaus-haesli.ch

Ihr Spezialist für Büroeinrichtungen und Lagertechnik

Bereits ist es wieder Herbst, nach ei-nem ereignisreichen Frühling und Som-mer 2013...

Anfangs Juni waren wir zusammen mit der Damenriege im Trainingsweek-end in Naefels (GL). Obwohl wir lei-der nur in der Halle wegen dem sehr schlechten Wetter trainieren konnten, tat dies der Motivation keinen Abbruch. Im Gegenteil, die ganze Truppe trainier-te engagiert den ganzen Samstag und Sonntag von morgens früh bis abends. Natürlich kam auch die Geselligkeit beim Wellness und dem anschliessen-den Umtrunk nicht zu kurz. :-)

Wir waren jedenfalls gerüstet für das Eidgenössische Turnfest 2013. Ob-

wohl am Vorabend noch der Sturm in Biel gewütet hat, blieben wir am Frei-tag glücklicherweise verschont und konnten unsere Disziplinen ohne grosse Kompromisse durchziehen. Beim Fach-test konnten wir unsere interne Marke leider nicht knacken, jedoch haben wir sicher aus den einten oder anderen Feh-lern gelernt, damit wir beim nächsten Turnfest wieder auftrumpfen können.

Eins hat uns aber sicher keiner neh-men können - unsere Motivation und den Zusammenhalt untereinander. Den in den letzten Wochen/Monaten vor dem Turnfest sind wir zu einer tollen Truppe zusammengewachsen, auf die ich wirklich stolz bin. An dieser Stelle möchte ich vor allem auch Corinne Am-

Zusammen mit der Damenriege am ETF in Biel

10

AKTIVRIEGE

11

Tel. 056 611 06 35Fax 056 611 06 36

Blumen, Gestecke und Dekorationen

BlumenBlumenabonnementeBlumensträusseDekorationenFerienserviceGeschenke

Auf Ihre Bestellung freue ich mich Liselotte BrudererGeschenkgutscheineGesteckeHochzeitsfloristikKursePflanzenTrauerfloristik

Liselotte BrudererBodenacker 85619 Uezwil

E-Mail: liselotte.bruderer@swissonline.chwww.blumen-gestecke.ch

Ich erteile interessante Blumenkurse. Das aktuelle Kurspro-gramm ist unter www.blumen-gestecke.ch/kurse.htm zu sehen.

→ Lymphdrainage → Körpermassagen → Fussreflexzonenmassagen

Kassenregistriert

M A S A G E NM

RIA

STEFF

NTel. 056 624 13 04Bündtweg 6, 5607 Hägglingen

Jeden Samstag Brunch im Café Ruckli Marktstrasse 11 5614 Sarmenstorf 056 667 12 59

rein danken für die ganze Mitorganisa-tion und Unterstützung, sowie natür-lich allen Turnerinnen und Turner, die mitgemacht haben, ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.

Anfang August haben wir zusammen mit der Damenriege die Saison bei den drei Weihern ausklingen lassen. Gemüt-

lich bei Grill & Salat war es ein gelun-gener Abschluss der Saison.

Nach dem sommerlichen Fussballge-schehen auf dem Aussenplatz geht es nun wieder in die Halle... Kondition & Kraft ist angesagt, das nächste Turnfest naht... :-)

Liebe Turnergrüsse, Oli

Am ETF in Biel

FRAUENRIEGE

1312

FRAUENRIEGE

Frauenriege vor neuer Herausforde-rung

Unsere Leiterin Maria Steffen hat sich leider vor den Sommerferien entschlos-sen, das Turnen bei uns aufzugeben. Wir bedauern das sehr und bedanken uns bei dieser Gelegenheit nochmals ganz herzlich bei Maria für die vielen interessanten Turnstunden. Sie hat uns Pilates nähergebracht und uns auch viel Wissen über gesunde, gelenkschonende Körperhaltung weitergegeben. Mit ihr haben wir geschwitzt, unsere Muskeln gestärkt oder auch bei Parcours um Sie-gerpunkte gekämpft.

Der Weggang von Maria hat die Rie-ge aufgerüttelt. Was machen wir, wie geht es weiter mit unserer Gruppe? In einer Gesprächsrunde wurden zuerst einmal die vielfältigen Ansprüche an die Turnstunden besprochen. Die Er-wartungen sind genau so unterschied-lich, wie wir Turnerinnen sind.

Wir waren uns sofort einig, dass das Turnen für uns sehr wichtig ist und die

Riege weitergeführt wird und wir sind gewillt, uns die Donnerstagabende für das Turnen frei zu halten.

Es ist viel lässiger, mit einer grös-seren Gruppe die Stunde zu gestalten. Viele Lektionen können nur durchge-führt werden, wenn möglichst alle an-wesend sind. Wir haben einen Plan bis Ende Jahr erstellt, jede Turnerin ist mit-verantwortlich für die Gestaltung der Turnstunden. Ich bin gespannt auf den bunten Strauss an Lektionen!

Natürlich ist es unser Ziel, bald wie-der eine feste Leitung zu haben. Falls also jemand unsere aufgestellte Frau-engruppe leiten möchte, wäre das ganz toll!

Auch neue Gesichter sind herzlichst willkommen! Kommt einfach in eine oder mehrere Schnupperstunden - je-weils am Donnerstag, 20.15 - 22.00 Uhr. Wir freuen uns auf euch!

Für die FrauenriegeRita Wildi

Büttiker Frauen gehen auf Reisen

„Wohin fahren wir?“ – das war die erste Frage am Morgen des Sonntags 2. Juni 2013. Einzig Corina Wohler wusste die Antwort und alle waren ge-spannt, wohin die Reise führt. Im Zug nach Zürich erfuhren wir, dass wir ei-nen Foxtrail in der Stadt absolvieren und nach kurzer Kaffeepause im Bahn-hof, in drei Gruppen aufgeteilt, ging es schon los. „Meine Gruppe“, als Erste, hatte 10 Minuten Vorsprung, nur nützte

das nicht viel, da unser Zug später los-fuhr, so blieben die anderen Gruppen uns immer dicht auf den Fersen. Den ersten Posten suchten wir nach fol-gender Angabe: „Bei der 1. Haltestelle schleiche ich ins unterste Geschoss und melde mich bei Druck auf die Pfoten-taste des Telefonapparates in der lin-ken Kabine“. Ja gut, die Telefonkabine gefunden, nur wo ist die Taste??? Das munzige Ding??? OK, gedrückt. Da-nach kam irgendwie eine Anweisung, 100 Schritte, alles Treppen, nach oben

zu laufen und Freitag suchen. He?! Dass Freitag nicht Freitag ist, sondern Freitag-Taschen-Fabrik ist, haben wir dann später herausgefunden. Wir beeil-ten uns immer, wollten unbedingt die Ersten sein. Da wir die richtige Brücke nicht auf Anhieb fanden, marschierten wir halt mehrere Runden am Fluss über mehrere Brücken... Machte aber nichts, das Gefühl war unbezahlbar und nicht jeden Tag erlebbar - so dicht am Kopf und Körper entgegenfliegende Vögel hatten wir noch nie erlebt!!! Wie im Hitchcocks Film „Die Vögel“.

Die nächste Aufgabe lautete: „Mit dem Tram bis zur Haltestelle, die mit „R“ anfängt, fahren“. Rathaus? Renn-weg? Rudolf-Brun-Brücke? Wir hatten natürlich alle abgeklappert... So ging es immer weiter. Bis zu dem Tag wussten wir gar nicht, wie viele Treppen es in Zürich gibt. Rauf, runter, nach links, nach rechts – wir sind in Zürich jetzt richtig ortskundig. Das Beste kam aber dann zum Schluss – wir jubelten laut-hals im Tram, dass wir endlich alle ab-gehängt hatten, es blieb nur noch an der Haltestelle „Haldenegg“ auszusteigen und das Schlussfoto zu machen. Ko-misch erschien uns, dass „Haldenegg“ bis zur letzten Station „Bahnhof Stett-bach“ nicht kam… Na ja, dafür schien in Dübendorf die Sonne ;-). Also fuhren wir zurück auf dem schnellsten Weg zurück, die Frauen warteten auf uns bereits im Hürlimann Areal. Rosi und Corina überliessen ab jetzt nichts dem Zufall und holten uns bei der Tramhal-testelle ab und begleiteten uns bis zum Ziel. WOW, dachten wir, so schön über Zürichs Dächern baden gehen, kann nur

Corina ausdenken. Im warmen Wasser zu entspannen war genau das Richtige für uns, denn so viele (Mehr)Kilometer an einem Tag zu laufen ist gar anstren-gend. Als Zusatz-Belohnung wurde uns auch noch ein feines Apéro im Restau-rant serviert, feeeeeeiiiiiinnn!

Der Tag verging wie im Fluge, es war schön, anstrengend, entspannend, lustig, mal laut, mal ruhig, interessant, bildend und mit einem Wort – unver-gesslich. Vielen Dank, Corina!

Bis zum nächsten Mal, Diana

Spartakus 1, Spartakus 2 und Spartakus 3 :-)

Sportpreise Medaillen Zinnwaren GravurenCNC-Gravuren/ -Fräsen• Elektroden- und Prägeclichées• Gravuren für den Formenbau• Rund- und Längsteilungen• Schilder / Frontplatten• Stahlstempel / Prägewalzen

Koller GravurenAustrasse 4 5620 Bremgarten

Tel. 056 633 27 67 Fax 056 633 24 18www.gravuren-koller.ch info@gravuren-koller.ch

14

JUGI GEMISCHT

15

ARCHITEKTURBÜRO JÖRG SAXPLANUNG UND BAULEITUNG VON

NEU-, UM- UND ANBAUTENHofmattenweg 2, 5619 Büttikon

Telefon 056 622 22 46 Fax 056 621 81 63Natel 079 221 24 63

info@archsax.ch www.archsax.ch

Grösstes Möbel- und Bettencenter im Freiamt

Modern im Design!

Mit 17 Kindern im Alter zwischen 6 und 8 Jahren, deren liebstes Hobby ren-nen und schreien ist, trainieren wir je-den Dienstag nicht immer ganz pünkt-lich um 17:00 Uhr. Denn bis alle ihre Turnkleider angezogen und ihren Platz im Kreis gefunden haben, sind minde-sten 10 Minuten um.

Solange es noch warm und schön ist, turnen wir draussen. Was bedeutet, erst-mals wieder 10 Minuten zu warten, bis alle Kinder ihre Aussenturnschuhe an-haben :-). Wenn dann alle ihre Schuhe gewechselt haben, trainieren wir Weit-sprung, Sprint, 1000m Lauf und Ball-wurf, um ihr Können besser kennen zu lernen. Dies geschieht natürlich mit dem Hintergedanken, am Kreisturnfest 2014 in Hendschiken mit einer grossen Gruppe zu starten.

Als grosses Ereignis steht auch der Turnerabend nächstes Jahr an. Dafür üben wir mit den Kleinen Bodenturnen oder an verschiedenen Geräten, um das Beste aus jedem herauszuholen. Aber auch Spiel und Spass kommt nicht zu kurz. Denn egal, wie anstrengend das Turnen war, beim „Hei-go-Sitzball“ sind alle wieder motiviert! :-)

Wir zwei freuen uns sehr, die Rassel-bande leiten zu dürfen und hoffen auf viele tolle Stunden und neue Erfahrun-gen.

Sportliche Grüsse,Lena & Ramona

16

KITU

17

5610 Wohlen, beim Büttiker Kreisel

wünscht eine erfolgreiche SaisonNeu: Steaks beim Grill Benny: 200, 300 und 500 Gramm

Wir empfehlen uns für gut bürgerliche Küchezu absolut günstigen Preisen

Unser Hit im Sommer, Gelateria mit 40 SortenWir verwöhnen Sie gerne mit Glacé aus unserer Gelateria

Rahm und Früchteglacé sind hausgemacht, auch zum mitnehmen

Öffnungszeiten: Restaurant Mo – So 05.15 – 24.00 Uhr, Shop: Mo – So 06.00 – 22.00 Uhr

Das Basch-Team freut sich auf Deinen Besuch

Verwirklichen Sie Ihren Traum von den eigenen vier Wänden. Wir begleiten Sie dabei von der Planung bis zum Einzug und auch danach. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin mit Ihrer Rai�eisenbank. www.rai�eisen.ch

Wir machen den Weg frei

– UmfassendeBeratung für Ihr Eigenheim.

Yeahhhh – neues Schuljahr, neues Glück – wir starten ins Jahr 2013/14. Leider haben uns Anika Fröhli und Ladina Matter verlassen. Dafür starten wir mit einer neuen 3. Klasse mit Eliza Balazi , Nina Studer und Nina Rey und mit mir, der neuen Leiterin. Ja, ich bin „die Bekannte“, welche Bettina Fröh-li (Leiterin Jungturnerinnen klein bis Sommer 2013) über Frühjahr und Som-mer´13 stets im Auge behielt und nach und nach an die Jugi Mädchen gewann.

Ja – also – ja – also wir starten – upp-ps, ach …. da ist doch gleich erst einmal Feiertag. O.K., also wir starten in der nächsten Woche.

Yeeear – wir starten. Und das mit schönsten Wetter, wir können rauuus. Aber lasst uns doch gleich erst einmal schwatzen. Da haben wir noch ein paar Listen und da ein paar Regeln und e chliii Organisatorisches und hier….

o.k., o.k., jetzt reicht´s, wir sind doch nicht zum Schwatzen hier. Dann starten wir nach dem WarmUp doch gleich mit der Saxer-Runde und widmen uns mal dem Springseil…

….poah eayhhh – erste Jugi geschafft. Auch das 2. und 3. Mal dürfen wir bei schönstem Wetter draussen sein, sind jedesmal mit Saxer-Runde dabei, wid-men uns, mit sehr viel weiblichen Dis-kussionen und bei den Grosswerdenden bereits abzeichnenden Wehwehchen, dem Weitwurf und Fussball und Was-serspielen …

Plötzlich mussten wir von Res´s Ab-schied nehmen. Viele Informationen kreuz und quer, wie´s passiert ist und ganz viele Fragen, warum nur…. Aber wir werden Res immer in guter Erin-nerung behalten. Er war, nicht nur, mit sportlichem Rat und Tat und Motivation immer für uns da!

Die Woche darauf kommt auch Celi-ne Ziegler zu uns. Wir freuen uns, denn dann sind wir genau 13 …. wenn das kein Glück bringt!

An dieser Stelle, liebe Bettina, auch dir nochmals vielen Dank für all deine Energie und Geduld für die Jugi klein und meiner Einweisung. Die Kids über-nehmen und führen auch mich mit den gewohnten Jugi-Ritualen: „Bettina hat immer so…., Bettina macht aber immer hier….., Bettina sagte immer da….“ Da kann ja gar nicht´s schief gehen!

´es Grüessli Felicitas

KITU

1918

KITU

Bereits macht sich langsam der Herbst bemerkbar. Wir konnten einen wunderschönen, warmen Sommer mit vielen lauen Abenden in vollen Zügen geniessen.

Das Kitu erlebten die Kinder vor den Sommerferien mit verschiedenen Akti-vitäten. Unsere traditionelle Olympiade lockte sie aus ihren Reserven: 60 Me-ter Sprint, Gold graben, Seil hüpfen mit Würfelglück und Ballwurf waren die Disziplinen, womit sich alle die Medaille verdienten. Die Siegerehrung genossen wir bei der Waldhütte und die gebratene Wurst durfte natürlich auch nicht fehlen.

Eine Wohltat für alle Füsse war der Barfussweg. Über Sand, Steine, Holz, Blätter und Wasser liessen sich die Kids nur allzu gerne führen.

Bei 30 ° C tauschten wir die Turn-hosen kurzerhand in Badekleider und liessen uns bei Wasserspielen und im-provisierter Dusche mit kühlem Wasser

berieseln.Die Kitu Schar ist nun zu einer be-

achtlichen Grösse von 30 Kindern ge-wachsen. Wir freuen uns, dass sich soo viele neue Kinder bei Sport und Spiel vergnügen und bewegen wollen.

Einen farbenfrohen Herbst wün-schen Susanne und Sandra

MUKI / VAKI

Muki/ Vaki Büttikon in Zusam-menarbeit mit dem ATV

Am 17.08.13 hatten 8 Muki-, Vaki-paare ihren grossen Auftritt beim Aar-gauer Turnverband. Am Grundkurs für zukünftige Muki/Vakileiterinnen zeig-ten sie eine Demolektion vor 25 Grund-kursteilnehmerinnen. Das Ziel war, dass auch unerfahrene Leiterinen sehen, wie eine Lektion abläuft. Nebenbei zeichne-ten sie die Lektionskurve auf ein Blatt ein und notierten sich den Ablauf. Un-sere tapferen Büttiker Muki- und Vaki-paare turnten 60 min, ohne sich an den 25 wildfremden Gesichtern zu stören.

Das ist für die 2.5 bis 4 jährigen Kinder schon eine enorme Leistung. Jeremy, Isabel, Nadine, Nik, Catarina, Rebecca, Mathias, Chiara, Jana und Lara zeigten ihr turnerisches Können in einer ganz tollen Lektion. Das Thema der Lekti-on war „Haushalten“ somit wurden die Kinder gewaschen, geschleudert, an die Wäscheleine gehängt und zum Schluss als Pizza aufgegessen, alles natürlich nur im übertragen Sinn. Für ihren Auf-tritt erhielten die kleinen Turnstars ein Geschenk.

Den Mamis und Papis dieser Kinder möchte ich für den Einsatz und die Zeit,

20

JUGI KNABEN UND LAUFRIEGE

21

MUKI / VAKI

Anfang September war schwer für uns alle, der plötzliche Tod von Res traf uns sehr tief und die Lücke, die er hin-terlässt, ist riesig gross. Der Vorstand des Vereins bemüht sich den Turnbe-trieb weiterhin aufrecht zu erhalten und dank der Hilfe engagierten Eltern und Turnvereinsmitglieder werden die Rie-gen weitergeführt.

Die Laufriege hat bereits den Herbst-lauf in Muri hinter sich, 13 gestartete Kinder erreichten 10 Top 10 Klassie-rungen, dies war die beste Art dem Res einen „Dankeschön“ zu sagen.

Die Lauftrainings für die fortgeschrit-tenen LäuferInnen am Mittwoch über-nimmt neu Markus Sticher, Corinne Amrein mit Patricia Brunner werden jeden Freitag die Kinder zum Lauftrai-ning begrüssen.

Die grossen Knaben werden von un-serem Präsidenten Olivier Parvex, Mi-chelle Frattini und Corinne Amrein ab-wechselnd trainiert. Sandra Kronsteiner und Diana Brunner werden die quirlige Riege der kleineren Jungs mit verschie-denen Sportspielen und anderen Sport-aktivitäten beschäftigen. Alle Telefon- Olivier Parvex, Rebecca Mathys und Michelle Frattini mit den grossen Jungs der Knabenriege.

die sie investiert haben, von Herzen danken. Es ist nicht selbstverständlich, an einem freien Samstag für eine Muki-/ Vakiturnstunde extra nach Buchs zu fahren.

Der Beginn der Demolektion war auch der Start von meinem Praktikum bei diesem Grundkurs. Mittlerweile habe ich bereits die 9 folgenden The-men in der Praxis und Theorie vorge-tragen:

• Sicherheit im Unterricht / erste Hilfe• EAG Lehr und Lernstufen• Erklären• Turnen für Eltern• Helfen/ Sichern• Wahrnehmung• Spiele• Organisation• Organisationsformen

Nun endet am Wochenende vom 07.

und 08.09.13 mein 6-tägiges Praktikum.Mit dem Muki- und dem Vakiturnen

sind wir in die zweite Jahreshälfte er-folgreich gestartet. Unser Maskottchen ist der kleine Drache Grisu. Einige können sich sicher an den kleinen Dra-chen erinnern, der unbedingt Feuer-wehrmann werden will. Ich bin schon gespannt, was wir dieses Jahr für Aben-teuer in der Turnhalle erleben dürfen. Ich freue mich immer wieder über die vielen Kinder, die sich einfach mit viel Freude bewegen und auf die gute Zu-sammenarbeit mit den Mamis und Pa-pis.

Beim Vakiturnen hat es noch freie Plätze. Wir turnen, sofern die Halle frei ist, am 1. Sonntag im Monat. Die nächsten Vaki-Daten sind 13.10/ 03.11/ 8.12.13. Anmelden unter 076 507 81 20.

Liebe Grüsse, Belinda

JUGI KNABEN UND LAUFRIEGE

nummer der neuen Leitern findet man entweder am Anfang des Heftes oder auf www.stv-buettikon.ch

Es ist eine kurzfristige Übergangs-lösung, daher sind wir auf der Suche nach sportbegeisterten Personen in-nerhalb und ausserhalb des Vereins, die diese schöne und verantwor-tungsvolle Aufgabe des Jugileiters

übernehmen möchten. Gibt es viel-leicht solche Personen im Dorf? Unter den Eltern? Vielleicht findet sich auch ein „Zweier“-Team?

Bei Interesse bitte nicht scheuen und sich unbedingt melden!

Diana Brunner

Wer hätte Lust und Zeit diese lebendige und aufgestellte Gruppe zu trainieren?

FITNESSRIEGE

2322

5610 WOHLEN Aargauerstrasse 14Benjamin Maurer

TelefonFaxMobile

056 610 61 07056 610 61 08079 412 53 43

www.maurer-carrosser ie .chcarrosserie-maurer@bluewin.ch

Carrosserie Maurer GmbH

VSCI Carrosserie

Billard, Dart, Internet, Food, Drinks + Spass 365 Tage, 12 bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 02.00 Freiämterstrasse 5, 5610 Wohlenhave a look at www.up-stairs.ch

Vereinslokal

Billard, Dart, Internet, Food, Drinks + Spass 365 Tage, 12 bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 02.00 Freiämterstrasse 5, 5610 Wohlenhave a look at www.up-stairs.ch

Turnerhöck

Billard, Dart, Internet, Food, Drinks + Spass 365 Tage, 12 bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 02.00 Freiämterstrasse 5, 5610 Wohlenhave a look at www.up-stairs.ch

Büttiker Naherholungsgebiet.

JUNGTURNERINNEN

FÜR MÄNNER AB 40

SCHULHAUS BOLL, BÜTTIKON JEWEILS MITTWOCHS

ERSTMALS AM 11. SEPTEMBER 2013 19.30 UHR

SEPP UND ROLAND KONTAKT: 079 635 93 33

EINLADUNG

Viel trainiert hatten wir vor den Sommerfe-rien, um am ETF in Biel uns gut zu präsentie-ren. Woche für Woche, bis kurz vor dem Ver-leiden, trainierten Jungs und Mädels auf der Parcours hinter dem Schulhaus, feilten an der Weitsprung-, und Ballwurftechnik. Es hat sich gelohnt, unter 80 Jugi’s in der 2. Stärkeklasse erreichten wir guten 16. Rang! Danach ging es auf die Jugireise. Die 2 Tage in Bielerseeregion haben wir alle genossen und auch beim Absen-den durften die Jugikinder durchs Dorf mit Ak-tiv,- und Damenriege mitmarschieren, was sie sehr stolz machte.

Vor den Sommerferien verwöhnte ich meine

24 25

TURNERREISE 2013JUNGTURNERINNEN

Mädchen mit dem Besuch der Mini-golfanlage. Ich habe mich glücklicher-weise nicht blamiert und den 1. Platz gemacht. Michelle lag nur 3 Punkte, Res 6 Punkte hinter mir. Am letzten Dienstagabend vor den Ferien machten wir einen gemütlichen Abschluss bei der Waldhütte.

Nach den Sommerferien ist unsere Gruppe stark geschrumpft, die grossen Mädchen wechselten zu der Damenrie-ge oder fanden ein anderes Hobby. So sind wir nun zu acht in der Turnhalle.

Ich wünsche Jasmin, Michelle, Tanja, Cristina, Rhea, Sabrina und Patricia al-les Gute auf dem weiteren Weg.

Nach den Sommerferien verlagert sich unser Training in die Turnhalle, wir unterhalten uns mit verschiede-nen Sportspielen und freuen uns auf die kommenden Herbstferien. Danach werden wir nach Ideen für den Turne-rabend suchen, wir haben noch 1 Jahr Zeit ;-).

Lieber Gruss,Diana

TURNERREISE 2013

Willi: Veni.Vidi.Vici.Stefan: In den Seilen hängend fliegen war sehr lustig.Lena: En abbrochnige Fingernagel, Glit-zer im Haar und de Pächvogel-Priis ide Olympiade. Das seit scho alles, oder?!Rebecca: Verbotenigi Sache gmacht & s‘Bieli esch fascht id Chueweid hendere gfloge... :-)Priska: stolz, dass i de Seilpark gmacht han. Olympiade esch mega lässig gsi. Vill glachet ond... Alles perfekt gsi, nur s‘Wätter. Danke förs organisiere.Corinne & Mischi: Hallo, ade, Merci! Wadenschmerzen durch Intensivtraining. Mit Flip Flops dank Silvia. 1 Person grenzgängige Gefühle durch Panick-Attacken. Übermotivierter Olympiade-sieger angespornt durch Küsserei auf dem Podest. Schön, sind ehr alli mitcho! DANKE!Patrizia: War hammermässiger Tag mit Euch. Würd grat gere nomal go. Bin aber jetzt chli müed. Toll bi Euch zu‘gehören :-)

Molchi: Bulle rauf, 11 sek., runter. Scheisse!Ronya: Me muess gar nüt dezue sege, me cha sech gnue guet vorstelle, wie e Tor-nerreis mit de Büttiker gsi esch :-)Corina: isch super organisiert gsi, Chlät-terpark als Oldie en Useforderig und wiedermol en Muetprob. Ässe isch fein gsi und be de Olympiade hämmer Träne glachet.Oli: Gejuchzt, geschwitzt, gezittert auf dem Seil, hoch oben zwischen den Bäu-men. Gelacht, gegrölt bei der Olympiade und glücklich und erschöpft im zug auf dem Heimweg.Diana: Der Weg zum Seilpark war recht anstrengend, klettern in der Höhe auch. Da meine Kräfte auf einmal nachlies-sen, musste ich abgeseilt werden, sehr zur Freude von Molchi. So eine sanfte landung hatte ich noch nie :-) Bauerno-lympiade war sehr lustig, die Rippen ta-ten weh vom lchen. Die Turnerreise war MEGA!

26 27

AUS DEM VEREINSLEBEN

HERREN SALONSAXERPrivat:

Werner SaxerWilstrasse 175610 WohlenTel. 056 622 78 54

Bahnhofstrasse 215610 Wohlen

Tel. 056 622 76 93

Zentralstrasse 20, 5610 Wohlen, Tel. 078 899 15 10 Öffnungszeiten: Dienstag 10.00-18.30 Uhr

Mittwoch und Freitag 09.00-12.00/13.30-18.30 Uhr Samstag 09.00-15.00 Uhr

Loreta Turner

Gesundheitspraxis

bleibgesund

Fussreflexzonen-Massage, Akupunktur, Schröpfen, Moxabehandlung

Tel. 076 427 24 22www.bleib-gesund.chVorderweystrasse 16, 5630 Muri

loreta.turner@bleib-gesund.ch10% Rabatt für Mitglieder des STV Büttikon

BLUMEN · FLORISTIK-ART· DEKORATIONEN

KARIN SAX-GRAF

KAPELLSTRASSE 45610 WOHLEN

TEL. 056 - 622 90 33

Der Turnverein Büttikon lädt ein zum

1. Comedy-GaudiVerbringen Sie einen unvergesslichen Abend mit der Büttiker

Turnerfamilie. Zu Gast ist Starkomiker Beat Schlatter mit seiner Bingo Show.

Bingo-Team: Beat Schlatter, Anet Corti und der Musiker Adrian Weyermann

Entstanden aus einer Schnapsidee, erprobt in der Szene, danach für längere Zeit erfolgreich auf Tour: Die one-and-only Bingo Show! Die Spannung steigt mit jeder Zahl, verkündet von Assistentin Moni Money (Anet Corti), denn nie ist man sich sicher, was mehr zu fürchten ist: leer auszugehen oder falsch zu rufen. Denn bei letzterem drohen Strafen, genauso einmalig, schräg und zum Schreien komisch wie die meisten Preise.

Samstag, 26. Oktober 2013Turnhalle Büttikon, Türöffnung 18.00 Uhr

Die Platzzahl ist auf 300 Personen beschränkt, alle Plätze werden im Vorverkauf abgegeben. Es gibt keine Abendkasse. Ein Eintritt inklusive zwei Bingokarten ko-stet 40.-- Franken. Weitere Bingokarten können vor Ort erworben werden. Zudem wird vor der Veranstaltung, von 18.00 – 19.30 Uhr, auch ein Nachtessen angebo-ten. Und nach der Veranstaltung lädt eine Bar zum Verweilen ein.Tickets erhältlich über praesident@stv-buettikon.ch oder jeden Dienstag im Schul-haus Boll Büttikon, 19.45 – 20.00 Uhr.

28

Impressum

Redaktion, Layout, Inserate - Diana Brunner, turnerheft@stv-buettikon.ch. Fotos - Diana Brunner, Susanne Hausherr und andere.Druck - Schröder Druck, Wohlen, schroederdruck@bluewin.chNächste Ausgabe erscheint im September (Einsendeschluss - 1. Dezember). Auflage - 750 Exemplare.Verteilung an alle Haushalte in Büttikon, Hilfikon und Uezwil.

GRATULATIONEN / VORSCHAU / IMPRESSUM

ibw | 5610 Wohlen (AG) | www.ibw.ag

Auf der Datenautobahn zählen Tempo und Zuverlässigkeit. Heinz Brändli gehört zu unserem fachkundigen Team. Sie erreichen uns rund um die Uhr: Telefon 056 619 19 19.

Energie persönlich

Sicher und schnell im www.

Billard, Dart, Internet, Food, Drinks + Spass 365 Tage, 12 bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 02.00 Freiämterstrasse 5, 5610 Wohlenhave a look at www.up-stairs.ch

Vereinslokal

Billard, Dart, Internet, Food, Drinks + Spass 365 Tage, 12 bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 02.00 Freiämterstrasse 5, 5610 Wohlenhave a look at www.up-stairs.ch

Turnerhöck

Billard, Dart, Internet, Food, Drinks + Spass 365 Tage, 12 bis 24 Uhr, Fr/Sa bis 02.00 Freiämterstrasse 5, 5610 Wohlenhave a look at www.up-stairs.ch

Büttiker Naherholungsgebiet.

Wir wünschen allen von Herzen alles Gute und gratulieren zum gegebenen Zeitpunkt.

Beratung Verkauf Reparaturen ServiceWohlerstrasse 12 Tel. 056 621 97 07

www.Gloor-Motorgeraete.ch5619 Büttikon

Hier könnte Ihr Inserat

stehen!

1/5 Seite - Fr. 130.-2/5 Seite- Fr. 260.- 3/5 Seite - Fr. 390.-1/1 Seite - Fr. 650.-

Preis pro Jahr,Auflage 750 Ex.,Ausgaben im April,

September und Dezember

Gratulationen:Maria Winniger 05.10.1943 70 Jahre Ehrenmitglied Molchi Sax 23.10.1963 50 Jahre FitnessriegeStefan Graz 27.10.1993 20 Jahre AktivriegeHermann Schröder 08.11.1933 80 Jahre EhrenmitgliedGerhard Schramm 14.11.1963 50 Jahre Passivmitglied

Vielen herzlichen Dank an Basch AG und Metzgerei Sax für die gesponserten Hauptpreise am Plauschwettkampf 2013! In der Kategorie „Gemischt“ hat die Gruppe Spongebob gewonnen und bei den Erwachsenen haben die 4 Zwerglis alles gegeben und verdient gewonnen. Glückwunsch!

Die nächsten Anlässe:Samstag 26. Oktober Comedy Gaudi - Bingo AbendSamstag 23. November Basteln mit Jugileiter, BollFr 29. / Sa 30. November Servieren am Jahreskonzert des MännerchorsSamstag 1. Dezember 3. Eingabetermin LeiterberichtFreitag 06. Dezember Chlaushock (Volleyball)

REPARATUREN UND INSTALLATIONEN ALLER MARKEN

Wir gratulieren Belinda Kunz zur erfolgreichen Ausbildung MUKI/VAKI Expertin und wünschen weiterhin viel Freude und Spass beim Turnen mit den Kleinsten.

Ihr Fachgeschäft für:

Alle Fleisch- und WurstwarenFrische Süsswasser- und Meerfische

Grillplatten, kalte Platten und FleischfonduesPartyservice für Vereine und Familienanlässe

In unserem Sortiment führen wir auchMilchprodukte, Käse, Brot und Gemüse.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fam. Josef und Doris Sax-GauchWohlerstrasse 1, 5619 Büttikon

Tel. 056 622 19 63Fax 056 621 82 40

www.metzgerei-sax.ch

AZ

561

9 B

üttik

onPurer Trinkgenuss

SCHÜWO Trink-KulturSchützenmattweg 32

5610 Wohlen056 622 18 20www.schuewo.ch