Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

47. Jahrgang · Februar 2011 Zugestellt durch Post.at01.11

Aus dem Rathaus

Geburtstagskinder 02.03. FLASCHBERGERHans, 9620 Eggforst 2

03.03. THER Christian,9620 Untervellach 91

03.03. WASSERTHEURERMathilde, 9631 Tröpo-lach 110

04.03. BARNSTEINER Mari-on, 9620 Radnig 78

05.03. UNTERBERGER Gise-la, 9620 Kühwegboden44

16.03. SCHAAR Marianne,9620 Obervellach 8

18.03. RANFTL Renate,9631 Tröpolach 148

19.03. PLATZER Rotraut,9620 Möderndorf 11

Goldene Hochzeit11.02. REGITTNIG Erna und

Johann, 9620 Unter-möschach 11

GeburtenSCHWAGER Gerald und LEXER-SCHWAGER Martina,9624 Micheldorf 29, NORA,16.12.2010

PHILIPPITSCH Michael undSTATTMANN Simone,9620 Kühweg 46, NOEL,27.12.2010

MOSHAMMER Martin undManuela, 9624 Paßriach 29,MARKUS und MICHAEL,02.01.2011

PERNUL Wolfgang und Ursula,9624 Mellach 6, MATTHIAS,03.01.2011

LANDSFELDT Thomas undSTEINER Katrin,9620 Hauptstraße 15,NOEL RASMUS, 03.01.2011

SIMSCHITZ Thomas undSCHWILK Kathrin,9620 Mitschig 18, NOELADAM, 15.01.2011

HOHENWARTER Johann undGAGGL Silvia,9631 Schlanitzen 3, BENJAMIN, 20.01.2011

GIETL Walter und GAMROTAlexandra, 9620 Postran 20,FABIAN DAVIDE, 22.01.2011

FALL Massamba und DIOUFYeume, 9620 Postthomanweg 1,SERIGNE AMDY, 28.01.2011

WUTTI Johannes und Bianca,9624 Dellach 10, WYATT,27.01.2011

OBERJÖRG Stefan und Doris,9631 Rattendorf 41, SARAH,04.02.2011

WUCHERER Markus undFORSTLECHNER Monika,9620 Thurnhofstraße 10/4,RAPHAEL, 01.02.2011

EheschließungenDZIDO Jozo und ECKHOFFStephanie, 9620 Obervellach56, 11.01.2011

MAIER Manuel und DEJ Elena,9620 Gösseringlände 3,21.01.2011

TodesfälleRENTROP Anna (86), 9615Förolach 36, 05.12.2010

THELESKLAF Helmut (62),9620 Möderndorf 34,16.12.2010

HERBST Maria (94),9631 Jenig 15, 19.12.2010

BOCK Maria (94), 9631 Ratten-dorf 37, 20.12.2010

KRIEBER Maria (84), 9624Fritzendorf 10, 21.12.2010

HEBEIN Amalia (82), 9624Mellach 5, 23.12.2010

STINNIG Reinhold (65), 9620Hauptstraße 61, 27.12.2010

JOST Peter (92), 9620 Haupt-straße 51, 02.01.2011

KASTNER Theresia (83),9631 Kreuth ob Rattendorf 8,04.01.2011

LAMPERSBERGER Theresia(89), 9620 Untermöschach 10,05.01.2011

KURY Johann (85), 9620 Obe-rer Thurnweg 2, 14.01.2011

PFEIFER Maria (89), 9615Görtschach 19, 18.01.2011

SÖLLE Walter (83), 9620 Küh-wegboden 16, 19.01.2011

22.02. SCHOITSCH Maria,9615 Presseggen 70

08.03. TSCHMELITSCH Rosa-lia, 9624 Latschach 2

11.03. SIMSCHITZ Christine,9624 Paßriach 3

75 Jahre

02.02. WASTL Franz,9620 Postran 1

20.02. JOST Benjamin,9620 Untermöschach12

20.02. MARTL Hermann,9620 Kameritsch 19

20.02. MITSCHE Gertrud,9620 Schützenpark-gasse 2

23.02. WIEDENIG Albert,9620 Lindengasse 2

27.02. JURY Albin,9624 Micheldorf 48

13.03. HUBER Pauline, 9620 Unterer Thurn-weg 21

14.03. HERZOG Anneliese,9620 Kameritsch 11

15.03. WERNITZNIG Josef,9620 Neudorf 30

20.03. ACHATZ Josef,9620 Höhenweg 8

24.03. LACKNER Hermann,9631 Jenig 1

25.03. ENZI Anna,9620 Postran 13

25.03. WIELTSCHNIG Rudolf,9631 Jenig 25

26.03. WILDPANERHannelore,9620 Thurnhof 6

27.03. JANK Peter,9624 Paßriach 1

70 Jahre

02.02. ZIMMERMANN Ilse,9620 Kühweg 3

04.02. STEINWENDER Erich,9620 Grünburg 21

06.02. WARMUTH Maria,9631 Tröpolach 63

10.02. MÖRTL Agnes,9624 Kreuth ob Mell-weg 7

13.02. JOBST Eleonore,9620 Khünburg 59

26.02. FRANZ Rosa,9620 Untervellach 42

28.02. RAUSCHER Ella,9620 Untervellach 56

01.03. BUCHACHER Erika,9620 Untervellach 22

96 Jahre

04.02. MÖRTL Johanna,9620 Hauptstraße 40

94 Jahre

28.02. RUPILIUS Maria,9620 Watschig 18

93 Jahre

23.02. PIPP Rosa,9615 Görtschach 1

92 Jahre

26.03. PRAH Hermine, 9620 Neue Heimat 7

91 Jahre

12.02. TATSCHL Eleonore,9620 Presseggersee44

90 Jahre

17.03. MÖSSLACHER Rosa,9620 Radnig 40

18.03. THEMESL Josefine,9620 Gösseringlände4

85 Jahre

02.02. JANK Herta,9620 Grünburg 13

14.02. LUSSNIG Mathilde,9615 Förolach 30

20.02. LEDITZNIG Barbara,9620 10. Oktober-Straße 2

21.02. PILZ Eduard, 9620 Schützenpark-gasse 3

01.03. HÖCK Rosalia,9620 Höhenweg 3

03.03. SCHMATZ Johanna,9620 Oberer Thurnweg7

10.03. PITZLER Mathilde,9615 Presseggen 20

10.03. PRIMSCHITZ Ernestine,9620 Potschach 12

13.03. EBNER Rosina,9615 Presseggen 2

80 Jahre

02.02. WUTTI Maria, 9624 Dellach 10

09.02. WALLNER Nikolaus,9624 Micheldorf 23

ˇ

Aus dem Rathaus Hermagor 02/2011 | 03

Ing. TASSOTTI Herbert (82),9620 Villacher Straße 6,19.01.2011

PLOZNER Erna (60),9620 Kühwegboden 50,26.01.2011

WERATSCHNIG Eduard (87),9620 Stocksteinerwand 6,26.01.2011

KWIATKOWSKI Dora (64),9620 Radnig 86, 28.01.2011

ROGI Johann (90),9624 Potschach 3, 29.01.2011

SCHNEEBERGER Richard (82),9624 Kreuth ob Mellweg 5,03.02.2011

PFEIFER Hermann (74), 9615Förolach 53, 06.02.2011

MORITSCH Mathilde (89),9620 Egger Straße 9,11.02.2011

Geburtstags-und Hochzeitsjubiläen

CHARLOTTE und HERBERT STATTMANN

Goldene HochzeitDas Fest der Goldenen Hochzeit feierte am 14.01.2011 das EhepaarCharlotte und Herbert Stattmann aus Tröpolach 42. Bgm. VinzenzRauscher gratulierte mit den besten Wünschen zu diesem Jubiläums-feste.

PAULINE und THOMAS JENUL

Diamantene HochzeitDas Diamantene Hochzeitsjubiläum beging am 09.01.2011 das Ehe-paar Pauline und Thomas Jenul aus Tröpolach 102. Die herzlichstenGlückwünsche zum 60. Hochzeitstag überbrachte Bgm. Vinzenz Rau-scher.

ANNEMARIE und CHRISTOF ZERZA

Goldene HochzeitDas Fest der Goldenen Hochzeit feierte am 23.12.2010 das EhepaarAnnemarie und Christof Zerza aus Tröpolach 93. Die herzlichstenGlückwünsche zum 50. Hochzeitstag überbrachte Bgm. Vinzenz Rau-scher.

HINWEIS: Sollten Sie keine Ver-öffentlichung Ihres Geburtstagesim Mitteilungsblatt wünschen,bitten wir um Mitteilung.

04 | Hermagor 02/2011 Aus dem Rathaus

MARIA und JOHANN WEICHSELBRAUN

Herr Ronald Osborne aus Hermagor, Gösse-ringlände 3, feierte am 14.12.2010 seinen90. Geburtstag. Bgm. Vinzenz Rauscher gra-tulierte mit den besten Wünschen zu diesemWiegenfeste.

RONALD OSBORNE

Goldene HochzeitDen 50. Hochzeitstag beging am 07.01.2011 das Ehepaar Maria und Johann Weich-selbraun aus Podlanig 2. StR. Erich Rossiangratulierte mit den besten Wünschen zumFest der Goldenen Hochzeit.

Herr Reinhold Kandolf aus Hermagor, NeueHeimat 9 beging am 03.01.2011 seinen 95.Geburtstag. Die besten Glückwünsche zu die-sem Ehrentag überbrachte Vizebgm. Sieg-fried Ronacher.

LEOPOLDINE ZERZA

Seinen 93. Geburtstag feierte am 30.12.2010 Herr Friedrich Rieder aus Rattendorf49. Die herzlichsten Glückwünsche zu diesemEhrentag überbrachte StR. Erich Rossian.

REINHOLD KANDOLF

Herr Franz Guggenberger aus Guggenberg Nr. 9 in Hermagor,beging am 10.01.2011 seinen 98. Geburtstag. Bürgermeister Vin-zenz Rauscher überbrachte die besten Glückwünsche zu diesemhohen Ehrentag. Herr Guggenberger ist der älteste männliche Bürgerder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Am Bild: Franz Gug-genberger mit seinem Sohn Wilhelm.

FRANZ GUGGENBERGER

FRIEDRICH RIEDER

Den 90. Geburtstag feierte am 21.12.2010Frau Leopoldine Zerza aus Rattendorf 38.StR. Erich Rossian überbrachte die bestenGlückwünsche zu diesem Ehrentag.

ROSA RONACHER

Ihren 93. Geburtstag beging am 14.12.2010Frau Rosa Ronacher aus Neudorf 100. Dieherzlichsten Glückwünsche zu diesem Ehren-tag überbrachte GR Günter Pernul.

MARGARETHE FLASCHBERGER

Ihren 90. Geburtstag beging am 28.12.2010 Frau MargaretheFlaschberger aus Hermagor, Hafnergasse 4. Präs.Bgm. Hans Fer-litsch und Bgm. Vinzenz Rauscher gratulierten mit den besten Wün-schen zu diesem Ehrentag.

Aus dem Rathaus Hermagor 02/2011 | 05

Herr Martin Wald-ner aus Kame-ritsch 4 begingam 21.12.2010seinen 90.Geburtstag.StR. Erich Rossi-an überbrachtedie besten Glück-wünsche zu die-sem Wiegenfeste.

MARTIN WALDNERIng. HANS SCHMATZ

Herr Ing. Hans Schmatz aus Hermagor, Oberer Thurnweg 7 feierte am 31.12.2010seinen 90. Geburtstag. Namens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und mit derJagdhornbläsergruppe Poludnig gratulierte Bürgermeister Vinzenz Rauscher zu diesemEhrentag. Bezirksjägermeister Ing. Carl Gressl überbrachte ebenfalls die besten Glück-wünsche.

EMMA GUCHER

Feiern wie die Jungen: Eleonore “Elli”Tatschl hat zur 91. Geburtstagsfeier geladen.Auch Hermagors Vizebürgermeister SiegfriedRonacher hat der Junggebliebenen gratuliert.Einst legte sie den Grundstein für den 1.Kärntner Erlebnispark (Seebad Tatschl) undunser Appartementhaus (früher eine Früh-stückspension). Heute beschränkt sie sichaufs Schachspielen und Feiern.

Foto und Text: H. Tatschl

ELEONORE TATSCHL

Am 04.01.2011 feierte Frau Emma Gucheraus Hermagor, Hauptstraße 58 ihren 98. Ge-burtstag. Die herzlichsten Glückwünsche zudiesem hohen Wiegenfeste überbrachteVizebgm. Siegfried Ronacher.

JOHANNA MÖRTL

Frau Johanna Mörtl aus Hermagor feierte am04.02.2011 den 96. Geburtstag. Der rüsti-gen Jubilarin überbrachte im Namen derStadtgemeinde Frau Stadträtin Irmgard Hart-lieb die besten Glückwünsche.

FRANZISKA SEELIG

Am 30.12.2010 beging Frau Franziska Seelig aus Untervellach 29ihren 97. Geburtstag. Vizebgm. Siegfried Ronacher und StR. IrmgardHartlieb gratulierten mit den besten Wünschen.

THERESE WERNIG

Ihren 94. Geburtstag beging am 19.01.2011 Frau Therese Wernigaus Hermagor, Hauptstraße 46. GR Christina Ball gratulierte mit denbesten Wünschen zu diesem Ehrentag.

06 | Hermagor 02/2011 Aus dem Rathaus

ACHTUNG!Gewichtsbeschränkung auföffentlichen VerkehrsflächenDie Stadtgemeinde Hermagor-Presseg-ger See macht darauf aufmerksam,dass bei Beginn der Tauwetterperiodedie Verkehrszeichen „Fahrverbot fürFahrzeuge von 3,5 t und Lastfahrzeu-ge mit Anhänger mit einem Gesamtge-wicht über 3,5 t“ laut Verordnung derBezirkshauptmannschaft Hermagoram 6. Mai 1981, Zahl III-Verk-2014/11/81, aufgestellt werden. Das Befahren jener öffentlichen Ver-kehrsflächen, an denen die vorange-führten Verkehrszeichen angebracht sind, ist mit Fahrzeugen miteinem Gesamtgewicht von über 3,5 t daher verboten!In diesem Zusammenhang wird ausdrücklich darauf hingewie-sen, dass all jene Kraftfahrzeugbesitzer, die die Verkehrsbe-schränkung nicht beachten, wegen Übertretung der Verordnungmit einer sofortigen Anzeige und einer empfindlichen Geldstrafezu rechnen haben. Es wird daher im öffentlichen Interesse höflich ersucht, dieseVerkehrsbeschränkungen einzuhalten, um Straßenschäden unddie in diesem Zusammenhang entstehenden hohen Sanierungs-kosten zu vermeiden. Auch auf der Guggenberger-Straße L29 (Str.Km. 0,0 bis 16,6)gilt ein Fahrverbot für Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht vonmehr als 6 t bzw. 7,5 t und zweiachsige Anhänger mit einemGesamtgewicht von mehr als 6 t.

Die Verpachtung aller 12 Ge-meindejagden konnte anlässlichder Gemeinderatsitzung am 07.12.2010 auf Grundlage des Ver-handlungsergebnisses mit denjeweiligen Jagdverwaltungsbeirä-ten einvernehmlich an die heimi-sche Jägerschaft beschlossenwerden.Im nachfolgenden Kundma-chungsverfahren wurden durchdie betroffenen Grundeigentü-mer keine Einwände gegen dasErgebnis der Jagdverpachtungeingebracht, was ebenso voneinem großen Verständnis derGrundeigentümer gegenüber derheimischen Jägerschaft zeugt.Auf Basis dieser Vorarbeitenkonnten als Abschluss der Ge-meindejagdverpachtung für dieJagdperiode 2011-2020 dieJagdpachtverträge unterfertigtwerden.Damit war ab dem Jahresbeginn2011 in unseren Gemeidejagd-gebieten ein geordneter Jagdbe-trieb sichergestellt.

Jagdpachtverträge wurden unterfertigt

Die Gemeindevertretung mit den Vertretern der Gemeindejagdpächter bei der Unterfertigung der Jagd-pachtverträge für die Jagdperiode 2011-2020.

mar

trix

MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. AB € 13.790,–1)

DER KIA CEE’D SURF & DRIVE.WEIL QUALITÄT AUCH SPASS MACHEN DARF.

ATTRAKTIVE

1/3FINANZIERUNG3) www.kia.at

JETZT MIT € 2000,– PREISVORTEIL2)

inklusive Mobiles Internet Wertkarte von Orange

CO2-Emission: 142-103 g/km, Gesamtverbrauch: 3,9-6,0 l/100kmSymbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. 1) Aktionspreis inkl. MwSt., NoVA und 7 Jahre Werksgarantie gegen Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. 2) € 1.000,– Listenpreisvorteil zu Kia pro_cee‘d Cool um €15.790,– und €1.000,– Eintauschbonus. Aktion gültig bis solange der Vorrat reicht. 3) Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Angebot gültig bis auf Widerruf. Verkaufspreis inkl. aller Abgaben: € 13.790,00 Anzahlung € 4.596,21. 0,00% p.a. Sollzinssatz,1,08% p.a. Effektivzinssatz, € 80,00 Erhebungsspesen, 0,8% Rechtsgeschäftsgebühr, Laufzeit 24 Monate, jährliche Rate€ 4.971,40, Gesamtkreditbetrag € 9.862,79. Zu zahlender Gesamtbetrag € 10.021,70. Die Abwicklung der Finanzierungerfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH – Stand Jänner 2011 – Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. Gültig für alle ab 01.01.2010 in Österreich verkauften Neufahrzeuge.

ing 25www.auto-piber.co.at

Ihr KIA Partner in Oberkärnten

Perfekte Druck-Qualitätzum niedrigen Preis!

Die Druckspezialisten

* Preis exkl. 20 % MWSt.

Digitaldruck, 4/0 fbg.

Druck-PDF beigestellt

gültig bis 31.3.2011

Angebotdes Monats!

250 Visitenkarten

um 40,00 € *

Seebacher GmbH · Kühwegboden 40 · 9620 Hermagor

Tel. 042 82/21 71-0 · Fax 2171-2 · offi ce@s-format.com

Mit unserer Digitaldruckmaschine produzierenwir schon ab einer Aufl age von nur einem Exemplar. Und das zum Sensations-Preis und natürlich in perfekter Druckqualität!

NEUEN

■

■ Einladungen■

■ Schulungsunterlagen■ uvm.

FARBKOPIEN

PLAKATE■

■ Visitenkarten■ Broschüren/Zeitungen■

■ FlyerKALENDER

MAILINGS

Hafnergasse 1, 9620 HermagorHafnergasse 1, 9620 HermagorTel: 04282/20 222, Fax: 04282/20 222-3Tel: 04282/20 222, Fax: 04282/20 222-3

hermagor@mk-rechtsanwalt.hermagor@mk-rechtsanwalt.at · www.mk-rechtsanwalt.atat · www.mk-rechtsanwalt.at

Schiunfall – was ist zu beachten?Schiunfall – was ist zu beachten?Jeden Winter verletzen sich tausende von Personen bei Schiunfällen. Es sind nicht immer selbstverschuldete Einzelstürze Unfallursache. Jeden Winter verletzen sich tausende von Personen bei Schiunfällen. Es sind nicht immer selbstverschuldete Einzelstürze Unfallursache. Grund für viele dieser Unfälle ist oft das Verhalten der anderen Pistenbenützer, oder auch ein mangelhafter Zustand der Piste. Grund für viele dieser Unfälle ist oft das Verhalten der anderen Pistenbenützer, oder auch ein mangelhafter Zustand der Piste. Kommt es zu einer Kollision mit einem anderen Schifahrer können Sie vom Unfallgegner Schadenersatz verlangen, wenn dieser den Zusam-Kommt es zu einer Kollision mit einem anderen Schifahrer können Sie vom Unfallgegner Schadenersatz verlangen, wenn dieser den Zusam-menstoß rechtswidrig und schuldhaft verursacht hat. Ein rechtswidriges Verhalten liegt vor, wenn sich ein Schifahrer nicht an den zu berück-menstoß rechtswidrig und schuldhaft verursacht hat. Ein rechtswidriges Verhalten liegt vor, wenn sich ein Schifahrer nicht an den zu berück-sichtigenden Sorgfaltsmaßstab hält. Schuldhaft ist ein Verstoß dann, wenn er dem Schifahrer vorwerfbar ist. sichtigenden Sorgfaltsmaßstab hält. Schuldhaft ist ein Verstoß dann, wenn er dem Schifahrer vorwerfbar ist. Nach ständiger höchstgerichtlicher Rechtsprechung kommen dabei den FIS-Regeln sowie POE-Regeln (Pistenordnungsentwurf des österrei-Nach ständiger höchstgerichtlicher Rechtsprechung kommen dabei den FIS-Regeln sowie POE-Regeln (Pistenordnungsentwurf des österrei-chischen Kuratoriums für alpine Sicherheit) als Zusammenfassung der Sorgfaltspflichten erhebliche rechtliche Bedeutung zu. Die Kenntnis chischen Kuratoriums für alpine Sicherheit) als Zusammenfassung der Sorgfaltspflichten erhebliche rechtliche Bedeutung zu. Die Kenntnis dieser beim Schifahren zu beachtenden Sorgfaltsgrundsätze wird vorausgesetzt. dieser beim Schifahren zu beachtenden Sorgfaltsgrundsätze wird vorausgesetzt. Dokumentieren Sie den Unfallhergang, Unfallbeteiligte und Zeugen, und verständigen Sie bei Verletzungen unbedingt die Polizei. Fertigen Sie – Dokumentieren Sie den Unfallhergang, Unfallbeteiligte und Zeugen, und verständigen Sie bei Verletzungen unbedingt die Polizei. Fertigen Sie – wenn möglich – Lichtbilder von der Unfallstelle an. Ihr Rechtsanwalt überprüft sodann, ob Ansprüche auf Schadenersatz wie Heilungskosten, wenn möglich – Lichtbilder von der Unfallstelle an. Ihr Rechtsanwalt überprüft sodann, ob Ansprüche auf Schadenersatz wie Heilungskosten,

Verdienstentgang, Schmerzengeld etc. gegeben sind. Verdienstentgang, Schmerzengeld etc. gegeben sind. Beachten Sie aber auch, dass Sie bei einem Mitverschulden selbst schadenersatzpflichtig wer-Beachten Sie aber auch, dass Sie bei einem Mitverschulden selbst schadenersatzpflichtig wer-

den können. Dies kann gerade bei schweren Verletzungen existenzbedrohende Ausmaße an-den können. Dies kann gerade bei schweren Verletzungen existenzbedrohende Ausmaße an-nehmen. Es empfiehlt sich daher auf jeden Fall auch der Abschluss einer privaten Haftpflicht-nehmen. Es empfiehlt sich daher auf jeden Fall auch der Abschluss einer privaten Haftpflicht-versicherung. Unsere Kanzlei unterstützt Sie, Ansprüche gegenüber den Verantwortlichen versicherung. Unsere Kanzlei unterstützt Sie, Ansprüche gegenüber den Verantwortlichen

durchzusetzen oder gegenüber Dritten abzuwehren.durchzusetzen oder gegenüber Dritten abzuwehren.

RechtsanwälteRechtsanwälteMödritscherMödritscher KelihKelih

Tourismusinformationen

Bei besten Pistenverhältnissenging am Samstag, dem 29. Jän-ner, am Kärntner Nassfeld daslängste Skirennen der Welt überdie Bühne, das sich mit sei-nen knapp 26 Kilometern Ab-fahrtsstrecke den Eintrag imGuinness-Buch der Rekorde ge-sichert hat.561 Hobbysportler traten unterdem Motto „Schlag das ASS –das längste Skirennen der Welt”an, um Skilegende und TV-Mode-rator Armin Assinger, denSchirmherrn und Ideengeber desRennens, auf und davon zu fah-ren. Aber „Hausherr“ Armin Assingerwar in Bestform und holte sichzum zweiten Mal mit einer Zeitvon 51:37, zeitgleich mit Bru-der Roland, die begehrte Tro-phäe. Den dritten Stockerlplatzunter den Herren belegte Burk-hard Bär mit einer Zeit von51:44.Die Damenwertung konnte PiaSittlinger (53:32) für sich ent-scheiden. Auf Rang zwei und rei folgten Sarah Schachenhofer(53:33) und Kristina Liegl(53:55).Als bestes Team fuhr das„Schneggarei Racing Team“ ausVorarlberg auf den ersten Platz(03:29:18), auf Platz zwei unddrei landeten das Team “ZurBerghex” und das „PSV TeamWien“ mit einer Zeit von(03:30:34) bzw. (03:32:14).Schnellster Promi war Ex-ÖSV-Star Hans Enn mit 52:48.Eine Teilnahme am längstenSkirennen der Welt ließen sichauch weitere Promis nicht neh-men.Neben Armin Assinger und sei-nem Bruder Roland wurden u. a.die Ex-ÖSV-Läufer LeonhardStock, Guido Hinterseer, JimmySteiner, Winzer Leo Hillinger,Willkommen Österreich-Modera-torin Verena Scheitz und derMusiker Jean Nolan unter denStartern gesichtet. Bei der Winners Party im Zielbe-reich bei der Talstation des Mill-

Das längste Skirennen der Welt: Armin Assingerholt sich erneut die Nassfeld-Trophy

ennium-Express in Tröpolach,ließen sich die strahlenden Sie-ger gebührend feiern. Und dieunterlegenen Teilnehmer holtensich da auch gleich Tipps, umbei der Nassfeld Trophy im nächs-ten Jahr mit den Besten mitzu-halten.

Tolle Stimmung bei der Siegerehrung herrschte unter den Teilnehmern und Besuchern.

Zahlreiche Ehrengäste fanden sich bei der Siegerehrung ein.

Armin Assinger war auch heuernicht zu schlagen!

Am Bild mit Jimmy Steiner,Hans Enn, Leo Hillinger, Bettina

Assinger und Leonhard Stock.

Tourismusinformationen Hermagor 02/2011 | 09

Von 10.-12. Dezember 2010 wares wieder soweit: Europas größ-tes Studenten-Skiopening gingbereits zum zwölften Mal amNassfeld in Kärnten über dieBühne und verwandelte ein gan-zes Dorf für zwei Tage in einenUni-Campus. Tausende Personenwaren am Berg und gaben sichSport, Action und Party. Zahlrei-che Studenten sind mit demlegendären Partyzug zur Uni ofSnow angereist. Als Homebase für die Partygästefungierte das stylische CUBEHotel, in dem an beiden Aben-den bei der Bacardi WelcomeNight und dem Eristoff GoldFever Clubbing rund 6.000 PartyPeople abtanzten. Doch nichtnur das CUBE, sondern vielePensionen und Appartements inTröpolach und am gesamtenNassfeld wurden zum Campusvon University of Snow. In derFunsport Zone ging es bei denTrendsportarten Kärnten Snow-Volleyball, dem tele.ring & SonyEricsson Zipfelbobrennen, demKelly´s Chairpack Race und derRed Bull Big Air Freestyle-Showzur Sache. Beim Hüttenzauberund dem card complete AprésSki waren zahlreiche „VeryImportant Friends” von DocLX

University of Snow –Tausende Besucher bei größtem Studenten-Skiopening Europas am Nassfeld

mit dabei, wie u.a. Ex-MissAustria Christine Reiler, T-Mobi-le/tele.ring-Manager Robert Otto,Zeolite Mira-Inhaber Florian Kra-lik, Kärnten-Werbung Marketing-Lady Simone Lenz, Klaus Her-zog, GF der KIG Karnische Inco-ming GmbH Nassfeld und KurtGenser sowie Markus Brandstät-ter, Tourismusinformation Nass-feld/Hermagor.Uni of Snow – Kurzurlaub der

Superlative: Sport, Action undFun am BergDocLX-Gründer Dr. AlexanderKnechtsberger: „Wir haben mitder Eventreise Uni of Snow –einer Mischung aus Sport, Fun,Action, Aprés Ski und Party – eineabsolute touristische Innovationgeschaffen.” Markus Brandstät-ter, Tourismusinformation Nass-feld/Hermagor: „Der „Campus amBerg” sorgt mit einer nahezu hun-

dertprozentigen Bettenauslastungfür eine beträchtliche Wert-schöpfung und ist für die Regionzu einem unverzichtbaren Wirt-schaftsfaktor geworden.” Nebenzahlreichen Vertretern der Wirt-schaft, Sony Ericsson, Kelly´sund Soletti, Bacardi und Eristoff,card complete sowie tele.ringunterstützen auch der KärntenTourismus und die Region Nass-feld das Mega-Event.

Dr. Alexander Knechtsberger, Dr. Kurt Genser, Mag. Simone Lenz, Mag. Klaus Herzog, Christine Reiler,Markus Brandstätter (v.l.)

Wir stehen nun mitten in der Wintersaison, und dennoch müssen wirbereits den Blick in Richtung Sommer richten.Wir arbeiten nun bereits seit 2002 erfolgreich mit dem Reservie-rungssystem Deskline der Firma Feratel, durch deren zukunfts-orientierte Weiterentwicklung Urlaubsanfragen immer schneller undprofessioneller bearbeitet werden können. Kommenden März stehtuns eine größere Umstellung bevor, die viele Erleichterungen, sowohlbei der Angebots- und Buchungsabwicklung in den Büros als auch beider Datenwartung auf Betriebsebene, mit sich bringen wird. DieseUmstellung wird für uns alle eine neue Herausforderung darstellen,die jedoch gemeinsam zu einem erfolgreichen Ergebnis führen wird.

Auskünfte dazu erhalten Sie im Tourismusbüro Hermagor, UlrikeBurgstaller, info@hermagor.at, Tel. 04282/2043-27

Umstellung des Angebots- undReservierungsprogrammes im März 2011!

10 | Hermagor 02/2011 Tourismusinformationen

Auch heuer war die Region Nass-feld – Hermagor – PresseggerSee in Kooperation mit der Kar-nischen Tourismus GmbH aufeiner der wichtigsten Tourismus-messen, der Ferienmesse Wien,vertreten.Die Besucherzahl von 117.000während der vier publikumsoffe-nen Messetagen war bezeich-nend dafür, dass auch derInlandsurlaub nach wie vor sehrgefragt ist. Kärnten ist einbeliebtes Urlaubsziel der Wiener.Mit dem Onlinereservierungssy-stem und zusätzlichen Sonder-

Ferienmesse Wienangeboten der Betriebe, konntendie Urlaubsberater vor Ort nochkurz entschlossenen Urlaubsgäs-ten Angebote unterbreiten.

Um diese wichtige Gästeschichtbemühten sich für die Region“Kärntens Naturarena” Gail-,

Gitsch- Lesachtal und Weissen-see und für Nassfeld/Herma-

gor/Pressegger See MarkusBrandstätter, Ulrike Burgstaller(TIB Hermagor) und Karl Was-sertheurer vom Panoramahotel

Hauserhof.

Dass unsere Region auch bei Ski-clubs und Gruppen sehr beliebtist, ist weitgehend bekannt. Dassaber gleich zwei Gruppen inner-halb von wenigen Tagen für dielangjährige Urlaubstreue geehrtwerden konnten, ist doch ehereine Seltenheit. TIB Leiter Markus Brandstätterkonnte im Jänner 2011 einer-seits im Schlössl Lerchenhof undandererseits im PanoramahotelHauserhof jeweils eine Gruppefür ihre langjährige Urlaubstreueehren.MitarbeiterInnen der FernwärmeWien verbringen seit nunmehr 10Jahren ihren Skiurlaub in unsererRegion.„Es ist für mich nicht schwer, dieGruppe jedesmal zusammen zubringen, da der Service im HotelLerchenhof und das Pistenange-bot so perfekt sind“, sagteSchwendner Reinhard (ein ge-bürtiger Hermagorer) auf die Fra-ge, wieso er so lange schon aufsNassfeld kommt.Das umfangreiche Angebot fürKinder ist ein Hauptargumentdes Skiclubs Velen, ihren Club-und Familienurlaub seit bereits5 Jahren im Panoramahotel Hau-serhof zu verbringen.Ein herzliches Dankeschön seiauf diesem Wege den FamilienSteinwender und Wassertheurergewidmet, die als Gastgebereinen großen Beitrag zur Zu-friedenheit unserer Gäste leis-ten.

Zwei Gruppen als langjährige Gästein der Region geehrt

Der Skiclub Velen verbringt den Familienurlaub seit 5 Jahren im Panoramahotel Hauserhof.

Die MitarbeiterInnen der Fernwärme Wien sind bereits seit 10 Jahren im Lerchenhof zu Gast.

Tourismusinformationen Hermagor 02/2011 | 11

Die tiefen Temperaturen mach-ten es diesen Winter möglich,eine perfekte Eisbahn am Pres-segger See zu präparieren! Die Stadtgemeinde Hermagorkonnte in Kooperation mit demSC Hermagor in dieser Wintersai-

son unseren Gästen und der ein-heimischen Bevölkerung eineperfekte Eisbahn am PresseggerSee präsentieren. Gerade derEissport erfreut sich als alternati-ve Sportart im Winter immer grö-ßerer Beliebtheit. Aber nicht nur

Eislauffreunde kamen in denGenuss einer wunderbaren Eis-fläche, sondern auch Spazier-gänger und Familien mit ihrenKindern in Kinderwägen nutztendie starke Eisdecke des Presseg-ger Sees.Die positive Resonanz freute ins-besondere den Eismeister Wolf-

Perfekte Verhältnissezum Eislaufen am Pressegger See

gang Wilscher, der auch denSchlittschuhverleih im Strand-bad Hermagor betreute.Gerry Engl, der bekannte Wirtvom Zeitwirtshaus, versorgte dieGäste mit Glühwein, Tee, Ver-hackertbroten und anderen klei-nen Speisen.

Die Eismeister – Wolfgang Wilscher und Helmut Flaschberger

Auch die Kleinsten haben ihre Freude am Eis.

SIMPLY CLEVER

Škoda setzt ein Zeichen mit der jüngsten Modellpalette der Top 10 Automarken Österreichs. Zum Beispiel mit dem Škoda Yeti.ŠkoŠkokoŠkoŠkoŠŠŠŠkokŠ ddadadadaaadaa ttsetsetsetsetsetttttt tztzzztzt zt zt z ieineinneine ZZZZeZZZ ZeZZZZ i hhhichhhhichhhhenen imitmmmit ddee dee jr jr jüüngüüüngü tstestenn MMMMMMM dddodedeeodeedelllllplllllllllpl lalealettette de deder Tr Topop 1ZumZZ BeBB isppppiel miiit dt dt dt dttt emememememmm ŠkoŠkoŠkoŠkoŠkoŠkokodada YYYYetiettiYY

VIELSEITIG. JUNG. PREISWERT.

UNSERE AUTOS FÜR DIE FAHRER DER ZUKUNFT.

Jetzt mit den neuen City-Paketen** und mind. 39 % Preisvorteil.

Schon ab 18.980,– Euro*

*Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. **City-Paket für Active A und Active, City-Paket Plus für Experience. Nähere Informationen zu den Vorteils-Paketen erhalten Sie bei Ihrem Škoda Berater. Symbolbild. Quelle zur jüngsten Modellpalette: Jato Dynamics (Stand 11/10) und Zulassungen 2010 lt. Statistik Austria.Verbrauch: 5,4 – 8,0 l/100 km. CO

2-Emission: 140 – 189 g/km.

Triglavstraße 27-direkt an der GAV9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

Sie können die Skoda Modelle bei DrivePatterer – Ihrem Skoda Servicebetrieb vorOrt – jederzeit gerne Probe fahren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

12 | Hermagor 02/2011 Tourismusinformationen

Schon seit einigen Jahren veran-staltet die IPA aus Kirow (Russ-land) Urlaube in der RegionNassfeld-Hermagor. Diese sehrgute Beziehung zwischen denOrganisationen aus Kärnten undRussland, nahm dieses Jahr derBürgermeister aus Kirow, HerrBykov Vladimir zum Anlass, umseinen Winterurlaub in unsererRegion zu verbringen.„Ich bin begeistert von der Win-terinfrastruktur und der Gast-freundschaft des Tales“, so Bgm.Bykov anlässlich seines Urlaubesim Radnighof bei der FamilieSteinwender. Den Aufenthalt eines Bürger-meisterkollegen nahm Bgm. Vin-zenz Rauscher zum Anlass, umeinerseits einen Besuch abzu-statten und andererseits engereKontakte zur Stadt Kirow (zähltca. 500.000 Einwohner) aufzu-bauen. Bei diesem Treffen, warauch Herr Dr. Alexander Rahr,ein Russland Experte und Bera-ter im Kreml sowie im deutschenBundeskanzleramt, anwesend. Die Freundschaft zwischen der

Internat. Bürgermeistertreffen im Radnighof

IPA Kärnten, unter der Federfüh-rung von Ewald Grollitsch, mitanderen Organisationen der IPA,beschert unserer Region schonseit Jahrzehnten alljährlich eine

IPA Skiwoche und weitere Tref-fen der IPA Mitglieder. Bgm. Rauscher würdigte in sei-ner Begrüßungsansprache auchdie Arbeit von Herrn Grollitsch,

die sich sehr positiv auf die Regi-on auswirkt. Abschließend wur-de vereinbart, die Freundschaftzwischen den beiden Städtennoch weiter zu intensivieren.

V.l.n.r. Ewald Grollitsch, Nikolay Koshcheer (IPA Kirow), Bgm. Vladimir Bykov, Karl Steinwender, Bgm.Vinzenz Rauscher, Dr. Alexander Rahr, Hans Steinwender

Über die Hompages der Regio-nen stellten KTZ-Tester Bu-chungsanfragen. Das Ergebnis:Es gibt viel Licht, aber auchSchatten.Das Internet ist mittlerweile zumwichtigsten Informationsmediumfür den Urlaubsgast gewordenund liegt bei der Suche nachUrlaubsreisen und Last-Minute-Reisen an erster Stelle. Getestet wurden in Kärnten 12Regionen. Als großer Gewinnerdes Tests geht Kärntens Natura-rena mit ihrer Webpräsentationwww.hermagor.info & www.natur-arena.com – hervor.Dies ist derzeit die einzige egionsplattform mit einem inte-grierten Buchungsportal. DiesesBuchungsportal wird über einSystem der Firma Feratel abge-wickelt. Die Datenwartung undEingabe wird von den Mitar-beiterinnen des Tourismusbürosdurchgeführt und koordiniert.Dadurch haben die Internetnut-

zer sofort einen Überblick überfreie Quartiere und auch dieMöglichkeit, sofort zu buchen.Dies ist nun schon die 3. Aus-zeichnung innerhalb kürzesterZeit, denn mit dieser Präsentati-on konnten wir schon den Swa-rowski Crystal WebAward gewin-nen.„Das ist wiederum ein sehr posi-tives Beispiel, wie perfekt dieTourismusorganisationen zusam-menarbeiten, um dem Gast einoptimales Service bieten zu kön-nen“, zeigt sich Bgm. VinzenzRauscher über die Auszeichnungerfreut. Dr. Kurt Genser, Geschäftsführerder Destination: „Wir sehen einehohe Akzeptanz bei den Gästenund eine klare Abwanderung derAnfragen vom traditionellen Weghin zum Internet. Davon profitie-ren natürlich die aktiven Betrie-be in unserer Region, die es ver-stehen, das Internet für sichbestmöglich einzusetzen“.

Kärntens Naturarena –Gewinner des großen Internet-Tests der KTZ

Dr. Kurt Genser und Otmar Einetter freuen sich über die Auszeich-nung,

Aus unseren Kindergärten

Kindergartenpädagogin MonikaSchaar absolvierte erfolgreichdie Kneipp Ausbildung für denKindergartenbereich.Besonders wichtig ist es, Ge-sundheit und Wohlbefinden zutanken.Die 5 Säulen dafür sind:

• Wasser• Heilkräuter • Ernährung • Bewegung• LebensordnungDer entscheidende Erfolg desKneipp-Gesundheitsprogrammsist das einzigartige Zusammen-

Projektarbeit im Kindergarten PresseggerSee: „Orientierung nach der Lebensweisevon Pfarrer Sebastian Kneipp”

Die Kindergärten Hermagor und PresseggerSee nehmen an der Initiative „Kinder gesundbewegen“ teil. Wir haben die Möglichkeit, 10kostenlose Bewegungseinheiten mit einem„Fit für Österreich” – Qualitätssiegelübungs-leiter der drei Sportdachverbände ASKÖ,ASVÖ und Sportunion in Anspruch zu neh-men. Diese Initiative trägt mit neuen Ideenund bewährten Konzepten zu einem „Mehr”an Bewegung im Alltag der Kinder bei. Bewe-gung und Sport können und sollen Spaß,Gesundheit und Lebensfreude bedeuten. BeiBewegungsmangel treten z. B. Übergewicht,Herz- Kreislauferkrankungen oder Haltungs-schäden auf. Wer sich schon in jungen Jah-ren gerne bewegt, wird es auch den Rest sei-nes Lebens tun.

„Kinder gesund bewegen”

Skikurse unserer Kleinen

Das Kindergartenteam vom Kindergarten Pressegger See veranstalte-te mit der Schischule Bernhard Flaschberger in Weißbriach seinenKindergartenschikurs. Mit viel Elan wurde das Schischulrennengefahren.

Der Kindergarten Hermagor veranstaltete auch heuer wieder eineSchikurswoche in Weißbriach.Insgesamt meldeten sich 52 Kinder fürdiese freiwillige Veranstaltung, die wie jedes Jahr in Zusammenarbeitmit der Schischule Bernhard Flaschberger abgehalten wurde. Höhe-punkt war natürlich wieder das Schirennen.

wirken aller 5 Säulen.Unsere Maskottchen sind Tropfund Tröpfchen nach dem gleichlautenden Kinderbuch.Um das Projekt nachhaltig wir-ken zu lassen, werden uns diesebeiden in den nächsten Jahrenbegleiten.

Aus den Vereinen

Am Donnerstag, dem 6.1.2011fand die Jahreshauptversamm-lung der Trachtenkapelle „Wulfe-nia” Tröpolach für das abgelaufe-ne Vereinsjahr 2010 statt.Obmann Astner Klaus konnte imMehrzwecksaal der VS Tröpolachneben den aktiven und unterstüt-zenden Mitgliedern auch eineReihe von Ehrengästen begrü-ßen.Unter anderem zeigten sichVizebgm. Siegfried Ronacher,Stadträtin Irmgard Hartlieb,Stadtrat DI Leopold Astner, VSDirektorin Ingrid Eineter undEhrenkapellmeister Jakob All-mayer an den Berichten interes-siert. Auch die Vertreter deranderen örtlichen Vereine zeig-ten durch ihre Anwesenheitdie Verbundenheit zur TK Wulfe-nia.

Jahreshauptversammlung derTrachtenkapelle „Wulfenia” Tröpolach

Die Vollversammlung wurde durchein Brassquartett musikalischumrahmt.Die Berichte von Obmann,Schriftführerin Edith Martin,Jugendreferent Andreas Astner,Kassier Warmuth Wolfgang sowieKapellmeisterin Adele Astnerselbst wurden wieder in Formeiner Power Point Präsentationmit vielen Bilder sehr abwechs-lungsreich gestaltet. Unter Punkt Allfälliges dankten

Vzbgm. Siegfried Ronacher undStadtrat DI Leopold Astner imNamen der Stadtgemeinde undder Ortschaft für die Leistun-gen der TKW. VS Direktorin Ing-rid Eineter, SportvereinsobmannLambert Jenul, Seniorenbundob-mann Franz Gratzer und Zech-meister Gernot Steiner danktenebenfalls für die gute Zusam-menarbeit.

Text und Bilder: Astner Klaus

Leonhard Stattmann

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

9620 Hermagor, Eggerstrasse, Tel. 04282/2229

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

Steigen Sie jetzt um auf einen neuen Mazda3 und sichern Sie sich € 1.500,– Wechselprämie für Ihren Gebrauchten. Angebot gültig nur bei Anmeldung bis 31. März 2011.

Verbrauchswerte 4,4–7,6 l/100 km, CO2-Emissionen 117–176 g/km. Symbolfoto.

ZZoooooo}}} ZZZZZZooo}}

Zooo}-

o}-Z

ooZooo}}

BESTE Aerodynamik, a

thletisches Desig

n

und 1.

500 weitere G

ründe zu tauschen.

Der M{zd{ 3.

Wechselprämie € 1.500,–M{zd{ 3

www.eisner.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29Tel.: 04242/20 27-0

Aus den Vereinen Hermagor 02/2011 | 15

Am Samstag, dem 8.1.2011 fandim Vereinshaus Egg die Jah-reshauptversammlung mit Vor-standswahlen der TrachtenkapelleEgg statt.Neben vielen aktiven Mitgliedernkonnten Obmann Hartwig Pirkerund Kapellmeister Gerald Schwa-ger einige Ehrengäste, unteranderem Vzbgm. Siegfried Rona-cher, begrüßen. Nach der Bericht-erstattung von Obmann, Kapell-meister und Kassier über dieErfolge, Bewerbe und Auftritteaus dem Jahr 2010, folgte dieWahl des neuen Vorstandes. Ein-stimmig gewählt wurden alsObmann Hartwig Pirker, Stv. Man-fred Mörtl, als KapellmeisterGerald Schwager, Stv. SebastianMörtl. Neu gewählt als Jugendre-ferent wurden Ludwig Flaschber-ger und Stv. Matthias Thurner.Weiters im Vereinsvorstand vertre-ten sind: Silvia Kohl und AngelaPirker (Trachtenwart), DominikMörtl und Martin Kandolf (Noten-wart), Christine Fischer (Schrift-führerin), Wolfgang Rauscher undSiegfried Leiner (Kassier undStv.). Wir wünschen dem Vorstandfür die bevorstehende Saison allesGute und gutes Gelingen!Anschließend folgte die Ehrungder Jungmusiker, welche einMusikerleistungsabzeichen erhal-ten haben. Das Abzeichen „Ju-nior“ erwarben Angela Pirker undAngelika Zankl; Bronze ging anStefanie und Sebastian Mörtl. Sil-ber erspielten sich Kai Hebeinund Thomas Striedner. Zankl Anjaerspielte sich Bronze und Silberfür Schlagwerk und Querflöte.Herzliche Gratulation!!

Text und Fotos @ Corinna Jank

Jahreshauptversammlung der Trachtenkapelle Egg

V E R A N S T A L T U N G E N

Aus dem Stadtrat

Folgende Beschlüsse wurden inder Stadtratsitzung vom 03.02.2011 einstimmig gefasst:

Tourismusangelegenheiten,Anfertigung von Druck-werkenEhrungsurkundenFür Gästeehrungen werden Eh-renurkunden bei der SeebacherGmbH, 9620 Kühwegboden 40,nachbestellt. Um Kosten zu spa-ren, beträgt die neuerliche Aufla-ge 1.000 Stück im Format A3und 2.000 Stück im Format A4.Die Gesamtkosten belaufen sichauf € 1.225.– zzgl. MwSt. WanderwegbeschreibungenDas Wanderangebot ist eines derAushängeschilder unserer Regi-on im Sommer. Zur bestehendenWanderkarte der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See gibtes eine Wegbeschreibung. Umdem immer höher werdendenAnteil von Nicht-deutschsprachi-gen Gästen gerecht zu werden,soll diese Beschreibung auch inEnglisch und Italienisch ge-druckt werden. Der Auftrag wur-de an die Seebacher GmbH,9620 Kühwegboden 40, mitGesamtkosten von € 3.578.–für 10.000 Stück (5.000 Eng-lisch und 5.000 Italienisch)erteilt.

MeldebücherDie Meldebücher für die ord-nungsgemäße Anmeldung derGäste müssen ebenfalls nachge-druckt werden. Es werden inZukunft nur noch Meldebüchermit insgesamt 100 Blatt aufge-legt, da die Nachfrage für diekleineren Bücher zu gering bzw.nicht mehr vorhanden ist. DerNachdruck der Meldebücher sollbei der Firma Wulfenia Druck,Feldkirchen, mit Gesamtkostenvon € 1.785.– netto für 300Stück in Auftrag gegeben wer-den.

Vergabe der Arbeiten zur Instandsetzung vonBadestegenDer Auftrag zur Verbreiterung desBadesteges und zum Einrammenvon Lärchenpiloten im Strand-bad Hermagor wurde an die Fa.Weissenseer Holz-System-BauGmbH, 9761 Greifenburg, zumAngebotspreis von € 3.807,48Netto erteilt.

SubventionenSubventionen wurden an folgen-de Vereine gewährt: € 5.000.– für den Verein Gailta-ler Heimatmuseum für Muse-umsinvestitionen € 1.000.– für den Gemischten

Chor Hermagor – Zuschuss fürden Aufwand anlässlich desGausingens 2011 in Hermagor € 500.– für die Trachtenkapelle„Almrausch” Mitschig für dieAusstattung des Probelokales

Zuschuss zur Asphaltie-rung des Zufahrtsweges zuden Wohnobjekten RadnigNr. 69 bis Nr. 74Seitens der HauseigentümerRadnig Nr. 69 bis Nr. 74 wurdedas Ansuchen um Gewährungeines Zuschusses zur Asphaltie-rung der öffentlichen Aufschlie-ßungsstraße zu den genanntenWohnobjekten gestellt. DieKosten der Asphaltierung belau-fen sich auf rund € 15.000.–inkl. MWSt., wobei ein Drittel derKosten (Obergrenze € 5.000.–)durch die Stadtgemeinde Her-

magor-Pressegger See übernom-men werden.

Austausch des Unimogsder FF-Hermagor mitAnkauf eines neuenSchneeräumgerätesfür die SchneeräumungNassfeldDa der Unimog der FreiwilligenFeuerwehr Hermagor, der auch fürdie Schneeräumung des Stadt-bereiches von Hermagor und amNassfeld verwendet wird, auf-grund des technischen Zustan-des nicht mehr einsatzfähig ist,wird als Ersatzfahrzeug für denWinter- und Sommerdienst eingebrauchter Unimog 1600 mitzusätzlichem Hydrostat-Antriebzu einem Kaufpreis von ca. €

14.900.– exkl. MwSt. angekauft.

De-Minimis-Beihilfefür LandwirteDie Landwirte werden aufmerksam gemacht, dass der Antrag aufeine De-Minimis-Beihilfe (Zuschüsse zur künstlichen Besamung)für das Jahr 2010 seit Jahresanfang bei der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See, Abgabenabteilung im 1. Stock, einge-bracht werden kann. Die Frist endet am 31. März 2011. Bitte dieerforderlichen Unterlagen (Deckscheine) vollständig mitbringen.

Mi, 23.02.2011HERMAGOR – HauptschuleVortrag „Das verhaltenskreativeKind”, Referent: Dr. Mario Ober-steiner, Beginn: 19 Uhr

MÖSCHACH –– beim LerchenhofSchneemannfest, Beginn: 19 Uh

Di, 01.03.2011HERMAGOR – mittl. StadtsaalPuppentheater “Kasperl und dasKrokodil” von und mit AndreasUlbrich, 17 Uhr, Eintritt: € 5.–

Sa, 05.03.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Fr, 11.03.2011HERMAGOR – MusikschuleVernissage und Konzert, HLWHermagor “Land Art” Fotografieund Kunsthandwerk, KonzertBlechblasensemble “Schwerme-tall”, Beginn: 19.30 Uhr

Di, 15.03.2011HERMAGOR – großer StadtsaalMultivisionsvortrag “Island –Feuerberge haunah” von Rai-mund Napetschnig, 19.30 Uhr

Fr, 18.03.2011HERMAGOR – StadtsaalKonzert der Welken Nelken, Ver-

So, 06.03.2011EGGFaschingsumzug, Treffpunkt: Dorf-platz um 13.33 Uhr, Umzug zumGemeinschaftshaus

Di, 08.03.2011HERMAGOR – StadtsäleKindermaskenball, Veranst. ÖVPHermagor, Beginn: 14 Uhr

Do, 10.03.2011HERMAGOR – HLWVortrag “Die Null-Bock-Generati-on” – Eine schiefe Ebene im Hin-blick auf Selbstverantwortung undSelbständigkeit, Ref. Dr. MMag.Irma Blackert-Gosch, 19 Uhr

anstalter Soroptimistclub, Be-ginn: 19.30 Uhr

Sa, 19.03.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Mi, 23.03.2011PRESSEGGEN – KindergartenVortrag “Kinder brauchen Musik,Spiel und Bewegung”, Referen-tin: Julia Zimmermann, Kinder-garten Pressegger See, 19 Uhr

Fr, 01.04.2011HERMAGOR – StadtsaalBambinikonzert, Beginn: 18 Uhr

Aktuelle Termine

zum

Bunten Nachmittag unter dem Motto

„EHRET DAS ALTER“

Samstag, dem 26. Februar 2011 um 14.00 Uhr im großen Stadtsaal des Rathauses Hermagor

Mit dieser Einladung will die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See zum Ausdruck bringen, dass sie auf die Leistungen der älteren Generation stolz ist. Die Feier soll auch dazu beitragen, durch einige Stunden in Fröhlichkeit dem Alltag zu entrinnen und unsere Generation einander etwas näherzubringen. Wir würden uns freuen, Sie bei dieser Feier begrüßen zu dürfen.

Sollten Sie keine Fahrgelegenheit haben, bitten wir Sie, dies bis spätestens Donnerstag, dem 24.02.2011, 16.00 Uhr, telefonisch (04282/2333 Dw. 32) der Stadtgemeinde mitzuteilen. Sie werden dann abgeholt.

Für Weiterbildungsinteressiertegibt es wieder ein umfangreichesAngebot in den Bereichen Spra-chen, EDV, Kreativität und Frei-zeit sowie Gesundheit und Fit-ness.In den Sprachkursen Englisch,Italienisch und Französisch er-lernen Sie auf unterhaltsameWeise und in angemessenemTempo die Sprache unsererNachbarn und Gäste.Für alle, die in die Welt des Com-puters und Internets eintauchenmöchten, gibt es EDV Kurse fürAnfängerInnen und Fortgeschrit-tene.Kreativitätsbegeisterte können inKursen wie Decoupage, Monoty-

piecollagen oder Töpfern ihrekünstlerischen Fähigkeiten zumAusdruck bringen.Entspannung bieten die Semi-nare Rosenmeditation, Muskel-relaxion und Yoga und für alle,die Ihren Körper in Form brin-gen möchten, warten Fitnesskur-se wie Beckenbodengymnastik,Bewegungsabenteuer, Aerobic,Pilates und vieles mehr.Nutzen Sie den Bildungsgut-schein 2011 der Arbeiterkam-mer im Wert von € 100.–. Lehr-linge und anspruchsberechtigteArbeitnehmerInnen über 50 Jah-re erhalten einen Gutschein imWert von € 150.–.Jetzt anmelden!

Persönlich im Büro der VHS Her-magor, Mag.a Claudia Astner,Wulfeniaplatz 1, 9620 HermagorÖffnungszeiten: jeden Donners-

Die Volkshochschule Hermagor startetab Mitte Februar ins Frühjahrssemester 2011

tag, 8:00-14:00 Uhr, telefo-nisch unter 050 477 7103, perEmail: vhs-hermagor@vhsktn.atoder online unter www.vhsktn.at

Blutspendeaktionam Freitag, dem 25.2.2011,

Latschach/Gasthof Plamenig, 16-20 Uhr

T H E A T E R F A H R Tins Stadttheater Klagenfurt zur Vorstellung

„MISS SAIGON” Musical von Alain Boubil und Claude-Michel Schönberg

am Dienstag, 12. April 2011um 19.30 Uhr

Anmeldungen bitte bis spätestens Mo, 14.03.2011im Tourismusbüro Hermagor (04282/2043)

Kartenpreis: € 30.– bis € 32.– (je nach Teilnehmeranzahl)

Abfahrt: 17.30 Uhr am Wulfeniaplatz Hermagor

Unter 15 Personen findet die Theaterfahrt NICHT statt!Den Bustransfer übernimmt das Kulturamt Hermagor

Der freiwillige Blutspendedienstdes Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet

am Mittwoch, dem 2. März 2011in der Zeit von 16 bis 20 Uhr

in der Rotkreuz Bezirksstelle eine Blutabnahme.

Die Bevölkerung von Hermagorund Umgebung wird gebeten,sich recht zahlreich an dieserBlutspendeaktion zu beteiligen.

Umweltreferat KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

Volles Haus gab es bei der Auf-taktveranstaltung über die Aktion„Sanierungsoffensive Kärnten“am 27. Jänner im Stadtsaal Her-magor. Zahlreich vertreten wa-ren neben politischen Vertreternauch heimische Unternehmer.In Zusammenarbeit mit derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See, dem Land Kärnten,dem Verein Energieforum, heimi-schen Netzwerkpartnern und derBKS will man bei der thermi-schen Sanierung von Objektenmaßgeblich helfen und dieAntragsteller eng begleiten. Nach Begrüßungsworten von Bür-germeister Vinzenz Rauscher,Energiestadtrat Franz Wiedenigsowie Stadträtin Irmgard Hart-lieb und BKS-Leiter Stefan Wies-flecker, referierte Ing. EgonSafrin vom Energieforum Kärn-ten über dieses Projekt. „Wer€ 5000.– in thermische Sanie-rung investiert, erhält € 1000.–zusätzlich zur Altbauförderungdazu. Zusätzliche Fördergelderkann auch noch vom Fördertopfdes Bundes geholt werden.Neben der finanziellen Hilfe wirdjeder Teilnehmer von Expertendes Vereines unterstützt. Überden gesamten Projektzeitraumgibt es laut Safrin auch Hilfestel-lung bei der zeitlichen Planung,optimaler Ausnutzung aller För-derungen, richtiger Auftragsver-gabe und beim Einholen vonAngeboten. Mit einer entspre-chenden Wärmedämmung lassensich die Energiekosten um bis zu40 Prozent reduzieren.Nach der Veranstaltung konnteman sich an den Infoständen derNetzwerkpartner wie die FirmaZoppoth, Mössler-Bau, Loik,Plancompany und BSK weiterewertvolle Tipps holen.

100 Millionen Förderungneu für thermischeSanierungDie Regierung erneuert die För-derung für thermische Sanierungbis 2014. Private können ab 1.März ihre Projekte einreichenund mit 20 Prozent an Förder-

Hermagorer nützten Sanierungsoffensive

mittel rechnen. Auch für dieUmstellung von Heizsystemenauf alternative Energiequellen isteine zusätzliche Unterstützungvorgesehen.Die Förderung erfolgt in Formeines einmaligen nicht rückzahl-baren Zuschusses in Höhe vonmaximal 20 Prozent der Sanie-rungskosten, wobei die Ober-grenze bei einer Gesamtsanie-

rung bei € 5000.– liegt, bei ei-ner Teilsanierung bei € 3.000.–.Die Verbesserung der Energie-effizienz ist mittels Energie-ausweis nachzuweisen, dessenKosten eingerechnet werden kön-nen.Für die Umstellung des Wär-meerzeugungssystems in Ein-und Zweifamilienhäusern gibt es€ 1.500.–, in mehrgeschossigen

Wohnbauten € 1.000.– proWohneinheit.Bausparkassen und KPC wickeln Aktion ab: Umgesetzt wird dieFörderaktion wieder über die flä-chendeckend in allen Regionenvertretenen Bausparkassen, dieals Einreichstellen fungieren, unddie Kommunalkredit Public Con-sulting GmbH, die für dieAbwicklung zuständig ist.

Bei der Infoveranstaltung über Sanierungen war der Stadtsaal voll gefüllt.

Info-Stände gab es von der heimischen Wirtschaft.

Neue Behälter für kleine Haushalte

Umwelt Hermagor 02/2011 | 19

Vertreter des Abfallwirtschafts-verbandes Lavantal besuchtendas Sammelzentrum. Dabei hol-

Abfallverband auf BesuchMitarbeiter Georg Krutzler wert-volle Tipps über das Müllsammel-system bei der Stadtgemeinde.

ten sich die Teilnehmer von Bür-germeister und AbfallreferentVinzenz Rauscher und seinen

NeueAltkleider-behälterSeit Feber stehen neue Behälterfür die Altkleidersammlung vordem Sammelzentrum in Küh-wegboden und auf den Müllin-seln in Tröpolach und Rattendorfbereit.

SammelsäckeFür die Altkleider gibt es wie bis-her eigene Sammelsäcke. Diesekönnen im Umweltamt oder imSammelzentrum erworben wer-den.

Was „DARF”in die Container:• Tragfähige Bekleidung• Saubere Unterwäsche• Handtücher• Bett- und Haushaltswäsche• Decken• Hüte, Mützen, Kappen• Handtaschen und Gürtel• Schuhe aller Art nur paarweise• Kuscheltiere

Nichts im Containerverloren haben:• Nasse oder verschmutzte Texti-

lien• Stark beschädigte Textilien• Stoff- und Garnreste• Regenschirme• Koffer oder Körbe• Teppiche und Matratzen

Für die Textilsammlung stehenneue moderne Behälter zur Ver-fügung.

Die Industrie hat für kleinereHaushalte neue Müllbehälter aufden Markt gebracht. Wir wollendiese neuen Modelle nun eben-falls anbieten.Ein- und Zwei-Personenhaushal-te haben die Möglichkeit, denMüllbehälter gegen einen 60Liter Behälter (Sonderpreis 15Euro) oder 120 Liter Müllbehäl-ter mit 60 Liter Einsatz (Sonder-preis € 20.–) im Sammelzen-trum Kühwegboden auszutau-schen.Vorteile: Diese Haushalte können

den Behälter nicht wie bisher5 oder 8 Mal im Jahr zur Abfuhrbereitstellen, sondern monat-lich.Es entfällt dadurch auch dieAnbringung von Wertmarken. Die Müllgebührenvorschreibungwird dadurch nicht verändert.Anmeldung: Im Umweltamt oderim Sammelzentrum

Für 1- und 2-Personenhaushaltgibt es einen

60 Liter Müllbehälter.

Aus unseren Schulen

Die VS-Watschig veranstalteteam 20. Jänner 2011 den zweitenSchitag am Nassfeld. Hoch moti-viert und in Begleitung von sechsErwachsenen, wurde mit denKindern ein flotter, leider sehrkalter Schitag verbracht. Bedan-ken möchten wir uns hiermit beiHerrn Herzog Klaus/GartnerkofelLiftgesellschaft für drei Gratis-schikarten und beim SchlanitzerAlmhüttenteam, für Gratiskakaomit Faschingskrapfen. Besonde-rer Dank gilt auch ClaudiaSchaar, für ihre guten Ideenund ihr Engagement unserenKindern zu Liebe.

Schitag derVolksschuleWatschig

„Lieber einen Freund behaltenals in einer Sache Recht be-kommen.“ Dieses chinesischeSprichwort ist der Leitsatz der„Vermittler“, deren Ziel diegewaltfreie Konfliktbewältigungist.Bereits zum vierten Mal wurde ander HLW die Ausbildung zumPeer-Mediator abgeschlossen.Als Konflikt-Manager sind dieseSchüler jetzt nicht nur in derSchule, sondern auch in öffentli-chen Verkehrsmitteln unterwegs,um bei Bedarf Streitfälle zuschlichten und beratend zur Sei-te zu stehen.Jörg Bader, Mediationstrainer derÖBB, bot im heurigen Schuljahrerneut den Grundkurs zum „Ver-mittler“ an. Dabei wurde dieSozialkompetenz der Schülerdurch Fähigkeiten wie Kommuni-zieren, Vermitteln, Zuhören undVerstehen wesentlich erweitert.Diese Zusatzqualifikation fandregen Zuspruch und wird nun von39 Schülern der ersten, zweitenund dritten Klassen der HLWausgeübt. Ziel ist es, auftretendeProbleme in den öffentlichenVerkehrsmitteln zu lösen, wobeikeine der Streitparteien das

„Vermittler” an der HLW Hermagor

Gefühl einer Niederlage bekom-men soll. Vielmehr soll eindauerhaftes Verständnis bezüg-lich des Fehlverhaltens erzieltwerden.„Jede höhere Schule sollte die-sen Kurs anbieten. Man lernt

nicht nur, Streits zu schlichtenund sich in Zug und Bus richtigzu verhalten, sondern auch denrichtigen Umgang miteinander.Alles in allem macht es großenSpaß und wir lernen Nützlichesfür unser weiteres Leben“, so die

einhellige Meinung der Kursteil-nehmer.Danke für die Unterstützung anFrau Mag. Wilkoutz und HerrnMag. Oberrauner als Verantwort-liche für den Personenverkehrder ÖBB in Kärnten.

Aus unseren Schulen Hermagor 02/2011 | 21

Am Freitag, dem 28. Jänner2011, fand am Nassfeld dasjährliche Schulschirennen derVS Tröpolach/Watschig statt.Dezimiert durch eine Grippe-und Windpockenepidemie warenleider nur 29 Kinder am Start.Das tat der Begeisterung aller-dings keinen Abbruch: Die klei-nen Rennläufer flitzten wagemu-tig wie ihre großen Vorbilderdurch die Tore.Eltern, Verwandte und Bekanntebildeten einen begeisterten Fan-club.Auch Ortspfarrer Andreas Tonkaund STR DI Leopold Astnerspornten die Kleinen zu Höchst-leistungen an. Den Tagessiegholten sich schließlich LukasWaldner und Lena Tschinder.

Text: VD Ingrid EineterFoto: Maria Salcher

Schulschirennen der VS Tröpolach/Watschig

„Konzentrationsstörungen bei Kindern”Am 27. Jänner 2011 fand in derVS-Watschig ein Vortrag über„Konzentrationsstörungen beiKindern“ statt. Die ReferentinFrau Barbara Oberherzog kamdirekt aus Villach zu uns. Diekinesiologischen Übungen warengroßteils sehr leicht mitzuma-chen und zu merken. Das Inter-esse war groß und so konnten38 Teilnehmer/innen von Del-lach/Gail bis Weißbriach herz-lichst begrüßt werden. Veran-staltet wurde der Abend vom Ver-ein FNL (Freunde naturgemäßerLebensweise) unter WarmuthKerstin, Stützpunktleiterin Her-

magor, die sich hiermit bei Allenfür den gelungenen Abend be-danken möchte. Ankündigung:Am Donnerstag dem 10. März2011 findet um 19.30 Uhr einVortrag über „Die Schilddrüse“in der VS-Watschig statt. DerReferent ist der Landesleiter-stellvertreter des „Vereins FNL“Herr Baldessarini Reinhard ausFresach im Drautal. Herr Baldes-sarini ist Naturheiltherapeut undbei einigen von uns, wegen sei-ner individuellen Behandlungmit Kräuteressenzen, schon sehrbekannt. Alle Interessierten sind

Links im Bild Referentin Barbara Oberherzog

dazu recht herzlich eingeladen.Kostenbeitrag für „FNL“ Mitglie-der € 5.–, Nichtmitglieder € 6.–

Nähere Informationen unter:sonnenblumekerstin@a1.netoder Tel: 0664/73504369

Meister im SchulschachDie Schulschachmeisterschaftfand am 16. Dezember 2010 imBachmann-Gymnasium in Kla-genfurt statt. Bei zahlreichen erstklassigenDuellen konnten sich die Volks-schüler Daniel Herzog, JakobKrisper, Mauro Poletto und Nat-han Maddock den ersten Platzerspielen.

Auf diesem Weg möchte sich Wil-fried Möderndorfer bei allenEltern für die Unterstützung derKinder für den Schachsport undihr Engagement herzlich bedan-ken. Ein Dank gebührt auch Diet-mar Emberger und Josef Grabnerfür die zusätzliche Vorbereitungder Kinder auf die diversen Tur-niere.

Unsere Feuerwehren

JahreshauptversammlungenIm Rahmen von Jahreshaupt-versammlungen wurden vonunseren örtlichen Feuerwehreneindrucksvolle Leistungsberichtevorgelegt. Zahlreiche Feuerwehr-männer wurden für ihre langjäh-rige Einsatzbereitschaft ausge-zeichnet aber auch befördert.Erfreulich ist der hohe Anteilder Jugendlichen, die zahlreicheAusbildungs- und Schulungskur-se besuchen. Man kann somitauf gut funktionierende, moder-ne und gut ausgestattete Feuer-

wehren verweisen. Namens derStadtgemeinde, des Bezirks- und

Gemeindefeuerwehrkommandoswurde allen Mitgliedern der Feu-

erwehren anlässlich der Jahres-hauptversammlungen gedankt.

Die FF Mitschig freut sichbesonders über die zahlreichenNeuaufnahmen in diesem Jahr.

Die aktive und engagierteJugendarbeit trägt Früchte.

Acht Feuerwehrjugendmitgliederkonnten in den Aktivstand über-

nommen werden.Mathias und Christof Bach-mann, Lukas Ebenwaldner,

Alexandra Enzi, Philipp Mathei,Julia Pfaffenberger, Rene

Preumel, Christina Schaar undweiters Markus Astner.

Am Freitag, dem 04.02.2011 hielt die Freiwillige Feuerwehr Radnig ihre Jahreshauptversammlung ab. Kommandant Gerd Beneke konntegleich vier neue Mitglieder in den Reihen der Feuerwehr begrüßen. Des weiteren hatte er die Ehre, bei Bernhard Rauscher eine Beförderungzum OLM vornehmen zu können. Da der bisherige Hauptmaschinist HFM Walter Ressi aus persönlichen Gründen zurückgetreten ist, wurdeKommandant-Stellvertreter BI Christian Umfahrer zum neuen Hauptmaschinisten ernannt.

Unsere Feuerwehren Hermagor 02/2011 | 23

Im Rahmen der Vollversamm-lung der FF Tröpolach wurdenHFM Hans Brandner, HFMJohann Jost und HFM MathiasMandler für ihre 40-jährigeTätigkeit für das Feuerwehrwe-sen ausgezeichnet.Das Maschinistenabzeichen inSilber erhielt für 20-jährigeTätigkeit als Maschinist HFMWolfgang Stattmann.

Im Zuge der Jahreshauptversammlung der FF Förolach erhielt HFMHarald Assinger von Bürgermeister Rauscher und BFK-Stv. Zankl dasMaschinistenabzeichen in Silber. Zu ihren Beförderungen zum Feu-erwehrmann konnte Michael Skina und Manuel Mösslacher gratuliertwerden.

Der langjährige Feuerwehrkamerad Michael Wassertheurer, welcherüber Jahre eine Stütze der Bewerbsgruppe der Feuerwehr Kühwegwar, wurde im Rahmen der Jahreshauptversammlung verabschiedet.Er wird in Zukunft die Feuerwehr Grafendorf-Gundersheim in seinemneuen Wohnort verstärken.

Wir suchen noch dringend Wohnhäuser, auch sanie-rungsbedürftig für unsere englischen, italienischen, deut-schen Kunden!Gerne beraten wir Sie, für eine Kaufpreisfestsetzung!

Anfragen: Ing. Trojer 0664/4014100

Sonnleitn: Appartement, ca. 30 m2, Nähe Skipiste, KP: € 85.000.–

Grundstücke in sehr schö-nen Lagen, Nähe Herma-gor, Presseggersee!

Samer’sMusikparadein Tröpolach

EINTRITT FREI !

24.02.2011 Sonnenschein Power03.03.2011 BAND3L 10.03.2011 Feuer & Eis17.03.2011 Sonnenschein Power24.03.2011 BAND3L 01.04.2011 Feuer & Eis

Jede Woche – immer ab 21 Uhr und immer LIVE Jede Woche – immer ab 21 Uhr und immer LIVE

L I V E M U S I KO L D I E S & N E W SF O X & D I S C OT A N Z & P A R T Y S C H U N K E L N

ehem

alig

Piz

za-S

tadl

Tröp

olac

h –

gege

nübe

r K

irch

eTe

l. 04

285/

523,

ww

w.s

amer

hof.a

t

Kurz berichtet

Zufällig am ersten Jahrestag derHypo-Notverstaatlichung wurdedie bereits 17. Auflage desKärntner Jahrbuches für Politikam 14. Dezember 2010 in derBezirksmusikschule Hermagorpräsentiert. Auf 440 Seiten desheuer erstmals im HermagorasVerlag erschienenen „Politik-Rückspiegels“ haben sich 27namhafte Autoren zu 22 ver-schiedenen Themenschwerpunk-ten, die Kärnten im Jahr 2010bewegten, ausführlich geoutet.So ist es nicht verwunderlich,dass in den gespannt aufmerksa-men Gesichtern der anwesendenBundes- und LandespolitikerGabriel Obernosterer, Peter Kai-ser und Johann Gallo nur äu-ßerst selten ein ebenso zartes wieverhaltenes Lächeln zu findenwar. Das jüngste „Kind“ des ehemali-gen Landesamtsdirektors KarlAnderwald mit einem Geburtsge-wicht von 762 Gramm präsen-tiert beispielsweise Umfrage-ergebnisse zum Themenkreis„Wirtschaft und Öffentliche Mei-nungen in Kärnten“, bei dem diePolitiker insgesamt – erwartungs-gemäß – nicht gut abschneiden.Das Live-Referat des Politologen

Politik-Jahrbuch 2010 in Hermagor präsentiert

Peter Filzmaier zu all diesen The-men verlieh den nüchtern ge-druckten Worten und Zahlennoch einen offensichtlich be-absichtigten zusätzlichen Schussbitteren Geschmackes. Aber auchdie akribische Aufarbeitung derEinstellung der Kärntner/innenzur EU ist schlichtweg eine ein-

zigartige Pikanterie, in der sichviele Kärntner Landsleute wie-derfinden werden.Die überaus gut besuchte Ver-anstaltung wurde im Rah-men des allwöchentlichen Club-Abends des Rotary Clubs Herma-gor abgehalten. Präs. Armin Her-zog bedankte sich beim Publi-

kum für das große Interesse, undbeim Team der Musikschuleunter Gerald Waldner für diemusikalische Untermalung. DieGrussworte der StadtgemeindeHermagor überbrachte StadtratDI Leopold Astner.

Text+Foto © Hans Jost

Rotary-Präsident Armin Herzog und Stadtrat DI Leopold Astner mit einigen Buchautoren.

„Neues” Bezirks-Pensionisten-BüroAufgrund verschiedener Begebenheitenwechselte der Pensionistenverband das Büro.Am 13. Jänner wurden alle schriftlichenUnterlagen und das Mobiliar vom alten Büroin das neue Büro im 7. Stock des RathausesHermagor gebracht.Manche „alten“ Aufzeichnungen wurdenaussortiert bzw. auf den aktuellen Standgebracht und im neuen Büro eingeordnet undaufgestellt.Von allen Gästen wurde für das zukünftigeArbeiten in diesem Büro viele glückliche underlebnisreiche Stunden gewünscht. Allen herzlichen Dank von den „2“ imBezirksbüro!

Erich Rossian und Inge Domenig Kontakt:StR. Obmann Erich Rossian und Inge Dome-nig, Rathaus Hermagor, 7. StockTel. 04282/4702Parteienverkehr: Dienstags von 8 – 12 Uhr Vzbgm. Ronacher mit Inge Domenig und Obmann StR. Erich Rossian.

Kurz berichtet Hermagor 02/2011 | 25

Eine erstmalige Auszeichnungder besten Genuss Regionendurch das Landwirtschaftsmini-sterium und den Dachverbandder Genuss Region Österreich,gab es anlässlich der Bundesta-gung 2011 der 113 GenussRegionen in Österreich, welchein Eugendorf bei Salzburg statt-fand. Die Genussregion GailtalerAlmkäse wurde Landessieger vonKärn-ten.Dieser Wettbewerb ist ein wichti-ger Schritt, mit Best practice-Beispielen den Genuss Regionenneue Impulse zu geben. Die TOP-Genuss Regionen zeigen vor, wel-che Kraft und welche Ideen inden einzelnen Regionen stecken.Für die Bewertung wurden eineVielzahl von Indikatoren undBenchmarks herangezogen. Vonintakter Organisationsstrukturüber Teilnahme an Bildungsmaß-nahmen, Teilnahme und Erfolgebei Wettbewerben sowie wirt-schaftlicher Entwicklung reichtedie Bandbreite der bewertetenAktivitäten. Ebenfalls zentral fürden Erfolg waren die Schaffungvon Arbeitsplätzen, Preis- undProduktentwicklungen und dieZusammenarbeit mit anderenOrganisationen auf Gemeinde-und Landesebene und insbeson-

Die Genuss Region Gailtaler Almkäseist Kärntner Landessieger!

dere mit den Gemeinden in derRegion selbst. Die Teilnahme anQualitätsentwicklung, die Förde-rung zur Sicherung und Entwick-lung des traditionellen Wissensund Verarbeitung der GenussRegionsprodukte fanden in der

Bewertung ebenfalls ihren Nie-derschlag. Christof Wassertheu-rer – Geschäftsführer der Gailta-ler Almsennereien (i.B. 4.v.l.)nahm die Auszeichnung entge-gen und freute sich sehr: „SeitJahren arbeiten wir an einer

guten Zusammenarbeit mit Tou-rismus und Landwirtschaft. Die-se Auszeichnung zeigt, dass wirauf dem richtigen Weg sind unduns inzwischen in ganz Öster-reich einen Namen ge-machthaben.“

Die Kärntendelegation bei der Preisverleihung durch Bundesminister Niki Berlakovich (3.v.l.), MargaretaReichsthaler – Obfrau des Dachverbandes Genuss Region Österreich (5.v.r.) und Präs. Helmut Mödlham-mer – Österreichischer Gemeindebund (1.v.r.)

Großes Ohr für kleine WünscheDas Kinderhotel Ramsi Erlebnis-welt in Kameritsch wurde kürz-lich vom größten Internet-Bewer-tungs- und Meinungsportel fürUrlaub und Reisen „Holiday-check“ zum Tophotel 2011gewählt. Gästebewertungen wie: „einmalRamsi – immer Ramsi“, „fanta-stischer Familienurlaub“ oder„... wir haben sofort für nächstesJahr wieder bei Ramsi gebucht“sprechen für die Qualität desViersterne-Hotels, welches keineKinderwünsche unerfüllt lässt.Die Bedürfnisse von Eltern undKindern im Urlaub stets aufeinen harmonischen Nenner zubringen, das haben sich die„Ramsis“ Walter und KarinRamsbacher seit vielen Jahrenüberaus erfolgreich zur Herzens-

sache gemacht. Die Gratulationen der Dach-Organisation überbrachten am21. Jänner anlässlich einer klei-nen Betriebsfeier in KameritschGerhard Stroitz (GF der Kinder-hotels Europa) und „Mr.Windel-wirt“ Siggi Neuschitzer. Walterund Karin Ramsbacher ihrerseitsbedankten sich bei ihren Mitar-beiterinnen und Mitarbeitern miteinem herzlichen „Dankeschön“in Form wunderschöner Rosenfür ihre unermüdliche und enga-gierte Mitarbeit. Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See gratuliert zu die-ser Auszeichnung und ist stolzdarauf, solche Leitbetriebe zubesitzen!

Text + Foto © Marlies Jost

26 | Hermagor 02/2011 Kurz berichtet

Lernende RegionDas Projekt „Lernende Region Hermagor, dasvon den Fachstellen Landesplanung und Bil-dung des Landes Kärnten 2009 initiiert wur-de, hat sich zum Ziel gesetzt, LebenslangesLernen als Motor der Regionalentwicklungfür die Region Hermagor in den Vordergrundzu stellen. Für die Stadtgemeinde Hermagor-PresseggerSee haben sich vor allem die naturwissen-schaftlich-technischen Weiterbildungsange-bote, jene für die SeniorInnen sowie die Akti-vitäten rund um die Berufsorientierung vonJugendlichen als interessant erwiesen.Bei der naturwissenschaftlichen Weiterbil-dung werden die PädagogInnen der Kinder-gärten und Volksschulen angesprochen.Gelernt wird das spielerische Vermitteln vonGrundkenntnissen der Physik und Chemie andie Kinder und SchülerInnen. Dazu bietet diePädagogische Hochschule Kärnten vor Ort inder Region Hermagor eine spezifische Ausbil-dung und die Betreuung im Unterricht an.So startete der Kindergarten Pressegger Seeschon 2009 mit kindergerechten physikali-schen Experimenten. Aber auch Mitarbeiterdes Kindergartens Hermagor und des Privat-kindergartens Fritzendorf machen die Ausbil-dung mit. PädagogInnen der Volksschulen Rattendorf,Hermagor und Egg sind ebenfalls bei derWeiterbildung der Pädagogischen Hochschu-le dabei und schätzen die große Begeisterungder Kinder für die Naturwissenschaften. Der Schwerpunkt Naturwissenschaft findetinnerhalb der Gemeinde seine Fortsetzungim Schwerpunkt der technisch-handwerkli-chen Ausbildung in der einjährigen Wirt-schaftsschule an der HLW Hermagor, der seitdiesem Schuljahr neu angeboten wird. DieseAusbildung erfolgt in Kooperation mit derNeuen Mittelschule Hermagor und wird

sowohl vom regionalen Wirtschaftsverein„Zukunft Handwerk und Industrie Gailtal“als auch vom Kärntner Wirtschaftsförde-rungsfonds KWF unterstützt.Um Jugendliche und ihre Persönlichkeitsbil-dung geht es in einem weiteren Projekt der„Lernenden Region Hermagor“, bei dem dasJugendzentrum mit seiner Leiterin KarinWinkler die treibende Kraft ist. Nach einigengut angenommenen Projekten mit denJugendlichen im Jahr 2010 wird der Schwer-punkt im Jahre 2011 bei Workshops zur The-matik der beruflichen Bewerbung liegen. Ein spezifisch für die Region entwickeltesKursangebot der Volkshochschule Kärntengibt es für die Senioren und Seniorinnen. Sofanden bereits gut besuchte Kurse in derGemeinde Hermagor-Pressegger See zurBildbearbeitung am Computer, zum Verfas-sen von Texten mit der „elektronischenSchreibmaschine“ aber auch zum Umgangmit den ÖBB-Fahrscheinautomaten statt. Ein wesentliches Ziel ist es, in der LernendenRegion Hermagor das Bewusstsein zu verstär-ken, dass Bildung und Lernen wichtig ist unddabei auch spannend und lustig sein kann.Dazu wurden Persönlichkeiten aus der Regi-on als „BildungsbotschafterInnen“ gewon-nen, die mit ihrem Lebensweg zeigen, wieman Bildung nutzen kann: Karlheinz Essl,der Gründer der baumax-Kette und Kunst-

sammler oder die 94-jährige Maria Rupiliusaus Watschig zeigen, dass man sich noch imhohen Alter für das Internet begeistern kann.Zum Thema „Lebenslanges Lernen“ undneue Lernorte ist gerade die Kampagne der„Denkzettel im Wartezimmer“ gestartet. Hierkönnen Wartezeiten an mehr als 70 Orten inder Region mit Denksportaufgaben über-brückt werden. Damit wird deutlich gemacht,dass Lernen immer und überall möglich ist.Ein Gewinnspiel bietet Anreiz sich zu beteili-gen.Wer mehr wissen (als glauben) will, der kannsich unter der Internetadresse www.lernende-regionen.at oder beim Ansprechpartner fürLernende Regionen in Kärnten, ReinhardSchinner unter 0664-6202036 informieren.

Kurz berichtet Hermagor 02/2011 | 27

Frauenberatungsstelle Hermagoröffnet ihre PfortenLandesfrauenreferentin Dr. BeatePrettner eröffnete am Donners-tag, dem 27.1.2011, gemein-sam mit Bürgermeister VinzenzRauscher und Frauenbeauftrag-ter Helga Grafschafter, die Frau-enberatungsstelle in Hermagorund betonte im Rahmen einergemeinsamen Pressekonferenz:„Mit Hermagor konnten wir nunauch die letzte Bezirksstadt inKärnten mit einer Frauenbera-tungsstelle ausstatten. Frauen-beratung ist in Kärnten künftigflächendeckend mit acht Bera-tungsstellen sicher gestellt, dieanonym, unbürokratisch und vorallem kostenlos angeboten wird“. Rauscher hob die Bedeutungdieser Einrichtung für Hermagorhervor, mit der „ein weitererwichtiger Mosaikstein im Sozial-gefüge hinzugefügt werden konn-te, der das Puzzle zu einem Bildwerden lässt“. Dankbar zeigtesich Prettner für die Kooperationmit dem KinderschutzzentrumDELFI, in dessen Räumlichkei-ten jeden Donnerstag Frauenbe-ratung stattfindet.Vorerst wird die Frauenbera-tungsstelle Hermagor von Villachaus betreut werden, wodurchKosten gespart und ein ausge-zeichnetes Service für die Her-magorerinnen angeboten werden

kann, erklärte Prettner. „Oft gehtes vor allem darum, das Selbst-bewusstsein der Frauen wiederzu stärken, damit sie einen Wegin die Selbstständigkeit, dieAutonomie finden“, weiß dieBeraterin der neuen Frauenbera-tungsstelle Hermagor, ChristaZettinig. „Wir wissen, dass Frau-en weniger mobil sind als Män-ner, deshalb ist ein flächen-deckendes Angebot der Frauen-beratungsstellen in Kärnten ab-solut notwendig“, betonte Graf-schafter. Die Leistungen der Frauenbera-tungsstellen reichen von juristi-scher Beratung, Ehe- und Famili-enberatung bis hin zu Schuldner-beratung und Psychotherapie.Finanziert werden die Institutio-nen durch das Land Kärnten,AMS, GKK, das Bundesministe-rium für Familien, das Frauenmi-nisterium und teilweise durchdie Städte.

Fotos: WajandKontakt:Frauen Info Point HermagorHauptstraße 61 – Nähe Postver-teilerzentrum, 9620 HermagorÖffnungszeiten:jeden DonnerstagTerminvereinbarung:04242/24609 oder unterinfo@frauenberatung-villach.at

V.l. Christa Zettinig, LR Dr. Beate Prettner, Bgm. Vinzenz Rauscherund Helga Grafschafter

Bgm. Rauscher und LR Dr. Prettner öffneten symbolisch die Tür zurFrauenberatung.

NeuerSchulinspektorim BezirkHermagorHoher Besuch in der Volksschule Hermagor:Herr Bezirkshauptmann Dr. Heinz Pansi undder neue Herr Bezirksschulinspektor MichaelLamprecht statteten der VS Hermagor am24.1.2011 einen Besuch ab. Direktorin Inge-borg Pongratz, alle Lehrer und Schüler berei-teten ihnen einen netten musikalischen Emp-fang und wünschten dem neuen Bezirksschul-inspektor alles Gute für seine Arbeit im Bezirk.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: StadtgemeindeHermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1,Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlich undDruck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171.Erscheint monatlich.

Rückblick

Was mit einer Idee von Ing. KlausKrieber im März des vergangenenJahres begann und zu Faschings-beginn mit einem Konzert der „5Gailtaler“ offiziell gestartet wur-de, wuchs sich im Laufe derMonate zu einer Veranstaltungmit 110 Beteiligten aus. Allein55 Akteure aus dem Raum umEgg bei Hermagor fanden sichrund um den Initiator, umgemeinsam ein Programm mitvielen Beiträgen aus der „Windi-schen Insel“ zu gestalten. DasGemeinschaftshaus wurde in lie-bevoller Kleinarbeit unter derLeitung von Josef Mick zu einemTheaterraum mit eigens errichte-ter Bühne adaptiert. Die gesamteLicht- und Tontechnik übernahmWerner Rauscher, sodass auchfür den erfahrenen Theaterbesu-cher keine Wünsche offen blie-ben. Die Bewirtung der Gästeerfolgte durch Mitglieder desKulturvereines Micheldorf, derBurschenschaft Egg und GertiHebein. Das große Interesseder Bevölkerung veranlasste die„Faschingsgilde“, zu den ur-sprünglich geplanten drei Sit-zungen noch zwei weitere hinzu-zufügen, sodass die erste Feber-woche an fünf Abenden restlosausverkauft war.Um auch jene Gäste, die der„windischen“ Sprache nicht mä-chtig waren, in diese einzu-führen, stand am Anfang eineUnterrichtsstunde, in der die„Frau Direktor“(Johanna Popat-nig) die wichtigsten Begriffe inhumoristischer Weise erklärte.Das Thema Schule wurde jedochnicht nur in diesem „Crashkurs“ausgiebig behandelt, sondernauch von zwei Schülerinnen(Amina Hrast und Pia Novak)konnte man die feinen Unter-schiede zwischen der Privatschu-le in Fritzendorf und der Volks-schule Egg erfahren. Der „Amts-schimmel“ im Rathaus der Ge-meinde Hermagor wurde musika-lisch von Klaus Krieber und Wer-ner Rauscher gesattelt. Gruseligging es dann bei einem Geister-treffen weiter. Von den Ge-spenstern (Hans Wurzer, Johan-

Wiindische Foschingssiizungen – Lei wEgg!

na Popatnig und Daniela Jank)aus dem Raum der AltgemeindeEgg wurden in der Nacht so man-che Beobachtungen gemacht.Doch nicht nur die Geister, son-dern auch die Jäger (SebastianMörtl und Hartwig Pirker) er-spähten auf ihrem Hochsitz Er-eignisse, die nur im Schutz derDämmerung „zu Tage“ traten.Nach einer kurzen Pause wurdendie Zuschauer Zeugen bei derPartnerwahl einer Lindentänze-

Rückblick Hermagor 02/2011 | 29

rin. Die Nummer „Lindenblatt“mit der Burschenschaft Dellach(Marion Brugger, Daniela Hohen-warter, Stefan Warmuth, MarcoMörtl, Hans-Jörg Mörtl, Gerhardund Johannes Tscheliessnig)skizzierte die Unterschiede dereinzelnen Kufenstecher von Mell-weg, Dellach, Egg und Michel-dorf mit feiner Klinge. Danachging es auf die Egger Alm zum„Rudi“, wo die 3 Halter (Thomasund Hans Novak, Josef Stried-ner) von ihren Problemen undErfahrungen mit Kühen undanderen Almbewohnern berichte-ten. Bevor man von GerlindeKaiser und Hans Wurzer in dieGeheimnisse des „Sasakaein-schneidens“ eingewiesen wurde,stand die Gesundheitsgefähr-dung der Werbung von KlausKrieber und der Puppe „Jimmy“(Pia Novak) auf dem Programm.Die beiden Programmblöckeeröffneten jeweils die „Barock-teenies“ („Treffpunkt Tanz“ der

Pensionistengruppe Egg) die be-wiesen, dass man in jedemAlter Spaß am Fasching habenund diesen auch weitervermit-teln kann. Die zahlenmäßigstärkste Gruppe (MGV „Heimat“Dellach/Egg) trug mit zwei Lie-dern – „Burgamaster- und Ort-schaftslied“ – maßgeblich zumErfolg dieser erstmaligen Veran-staltung bei.Um den Besuchern uneinge-schränkte Freude bieten zu kön-nen, war von den Organisatorenein Bustranfer „Sasakaexpress“zu und von den Sitzungen einge-richtet worden, den Rudi Sim-schitz in verlässlicher Weiseübernahm.Nachdem Karoline Warmuth, diegekonnt durch den Abend führte,das Ende der Faschingssitzungausrief, bildete ein gemütlichesBeisammensein den Ausklang,bei dem ein lautes „Lei wEgg“bis nach Hermagor in den frühenMorgenstunden zu hören war.

Radau – RadauIm bis zum letzten Platz gefüll-ten Saal des Gasthauses Grol-litsch wurde heuer wieder diejedes zweite Jahr stattfindendeFaschingssitzung abgehalten.In 17 köstlichen Nummern wur-de das Dorfgeschehen der„Republik Radnig“ humorvolldargebracht.Natürlich bekamen auch dieHermagorer, vertreten durch Bür-

germeister Vinzenz Rauscher,Vzbgm. Siegi Ronacher, Stadt-rat Wiedenig und Faschings-präsidenten Dr. Potocnik ihr Fettab. Zum Schluss wurden die Anwe-senden gebeten, doch möglichstviel Unsinn zu treiben, damit esfür den Fasching in zwei Jahrenwieder genug Stoff für etlicheLachnummern gibt.

„Hilfe unter gutem Stern –Für Gerechtigkeit in Guatemala”Die Dreikönigsaktion der Katho-lischen Jungschar versucht, inunterschiedlichen Hilfsprojektendie Not der Menschen zulindern. Guatemala war dasSchwerpunktland der diesjähri-gen Sternsingeraktion.

Die Sternsinger mit Bgm.Rauscher: v.l. Begleitung FrauAnita Buchacher, Mara Bucha-

cher, Bürgermeister VinzenzRauscher, Irene Kristler, Lea

Eberhardt und Kathrin Winkler.

30 | Hermagor 02/2011 Rückblick

Das traditionelle Neujahrskon-zert am 1. Jänner 2011 im voll-besetzten Stadtsaal gestaltetenin diesem Jahr die Trachtenka-pelle „Almrausch“ Mitschigunter der Leitung von ObmannAndreas Zimmermann und Ka-pellmeister Daniel Wastl und dieSinggemeinschaft „Die Naßfel-der“ unter der Leitung von Ob-mann Oswin Rauter und Chorlei-terin Charlotte Rauter.Der Musikreigen umfasste groß-teils bekannte Märsche und Pol-kas, gespickt mit Liedern, diedas Publikum immer wieder zumApplaudieren brachten. Durchdas abwechslungsreiche Pro-gramm führte mit passendenWorten und Gedichten RichardWagner von der TK „Almrausch“Mitschig.Die Neujahrswünsche der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee überbrachte KulturreferentVizebgm. Siegfried Ronacher,der auch gleichzeitig allen Musi-kerInnen und SängerInnen fürihr Mitwirken dankte.Mit dem „Radetzkymarsch“ derTK Mitschig und dem „Naßfeld-lied“ der gleichnamigen Singge-meinschaft endete dieses Kon-zert mit viel Applaus des Publi-kums für die großartigen musika-lischen Darbietungen.

Fotos: Hans Jost

Neujahrskonzert 2011

V.l.n.r.: Sprecher Richard Wagner, Obmanns-Gattin Sybille Zimmermann, Kapellmeister Daniel Wastl,Chorleiterin Charlotte und Obmann Oswin Rauter, Vizebürgermeister Siegfried Ronacher.

TK Almrausch Mitschig beim Hermagorer Neujahrskonzert 2011.

„Die Naßfelder ”– harmonische vokale Ergänzung des Hermagorer Neujahrskonzertes 2011.

Ab sofort

Startmonat um € 29,90(nur für Neukunden)

Schwerpunkt

MUSKELTRAINING:

Maschine die FETT verbrennt

9620 Hermagor, Obervellach 14fi t-hermagor@aon.at

bbbbbbbbbbbbbb llllllll hhhhhhhhhhhhh

Tel. 04282 / 4846www.fi t-hermagor.at

um €

ennt

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

mehr Energie

und Lebensfreude

Anti-Aging

Wunderwaffe

Ab sofort NEU –

INDIAN BALANCE

(neu Gymnastik-

stunde)

Rückblick Hermagor 02/2011 | 31

Am 05.02.2011 wurde zum 31.Mal das Feuerwehrschirennender Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See ausgetragen.Über 100 Feuerwehrmänner und-Frauen sowie Mitglieder derFeuerwehrjugend nahmen andieser kameradschaftlichen Ver-anstaltung teil.Danke für die Unterstützung –Bei teils bedecktem Himmel,aber trotzdem guten Sichtver-hältnissen, konnte unter der Ge-samtorganisation von BI OtmarZankl und BI Gerold Katzer mitihrem Team auf der Strecke „LaPerla“ am Nassfeld ein perfektesRennen durchgeführt werden.Wie jedes Jahr wurden die Orga-nisatoren von der Nassfeld-Lift-gesellschaft unter Mag. KlausHerzog, dem SV Tröpolach mitdem Obmann Lambert Jenulsowie den vielen Helfern undSponsoren kräftigst unterstützt.Kameradschaftlicher Zusam-menhalt – Bei der Siegerehrungim Restaurant „Kabrio“ an derStaatsgrenze konnten die Organi-

Gemeindefeuerwehrschirennen am Nassfeld

sationschefs neben Bürgermei-ster Vinzenz Rauscher auchStadtrat DI Leopold Astner, GFKABI Herbert Zimmermann, GFK-Stv. OBI Ro-bert Koppensteinersowie den ältesten Starter,Ehrenbezirksfeuerwehrkomman-dant EOBR Herbert Pitzler,begrüßen. In den Ansprachenzeigten sich die Redner sehrzufrieden über die perfekte Orga-nisation der Veranstaltung. Her-vorgehoben wurde auch derkameradschaftliche Zusammen-halt aller Wehren der Gemeinde.

Mannschaftswertung und Tages-bestzeit – Den Tagessieg in derMannschaftswertung, den nichtdie schnellste Mannschaft, son-dern die Mannschaft mit derDurchschnittszeit aller Mann-schaften gewinnt, errang dieMannschaft Rattendorf 3 vor Trö-polach 3 und Egg. Der Wander-pokal bleibt also bei der Feuer-wehr Rattendorf. Insgesamtwaren 20 Mannschaften in derWertung. Tagesbester wurde Hel-mut Jost (Allgemeine Klasse, FFKühweg) mit einer Zeit von

59.81 vor Daniel Egarter(1:00.73, AK I, FF Watschig)und Andreas Koller (1:00.91, AKII, FF Tröpolach). SchnellsterTeilnehmer der Feuerwehrjugendwar Siegfried Pirker (1.07:50)von der FWJ Mitschig. In derMannschaftswertung stand dieMannschaft FWJ Kühweg-Mit-schig ex aequo mit der Mann-schaft FWJ Hermagor.

Link: www.bfkdo-hermagor.atText und Foto: ÖA-Team BFKdo

Hermagor – BM Florian Jost

Die Siegermannschaft der FF Rattendorf.

Frühlingswochenbis 31.3.2011!

Erwochet!Die Frühlingswochen bei Opel.

bis 31.3.

Verbrauch gesamt in l / 100km: 6,1; CO2-Emission in g / km: 119Preisangaben sind unverbindlich empfohlene Richtpreise. Irrtum und Satzfehler vorbehalten.1 Angegebener Aktionspreis (ecoPreis) beinhaltet ecoBonus und Händlerbeteiligung. Gültig für Privatkunden bis 31. 3. 11. 2 ecoLeasing: Laufzeit 36 Monate; Laufl eistung: max. 15.000 km p.a.; Anzahlung: 30 % bzw. € 4.767,–; Restwert: 46,18 % bzw. € 8.175,63; Gesamtbetrag = € 17.317,14 inkl. 1,0 % gesetzl. Vertragssteuer; effektiver Jahreszins = 4,99 %; Finanzierungs-angebot der GMAC Leasing GmbH. 3 Gültig für Privatkunden bei Neuwagenkauf bis 31. 3. 11 solange der Vorrat reicht.

Der neue Opel Meriva Cool & Sound 1.4 ecoFLEX (100 PS)

ecoPreis1 ab 15.890,–ecoLeasing2 ab 119,– /MonatecoPaket3 inkl. Navi gratis www.opel.at

lilililiingswochen3 2011!3.2011!

Näheres bei: Autohaus Mustermann������������� ���������� �������������� �������������www.autohaus-mustermann.at, info@mustermann.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

Ossiacher Zeile 29, 9500 VillachTel. +43 (0) 4242/2027���������� �����

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel. +43 4285 7100 | Fax DW 41service@soelle.at | www.soelle.at

Tröpolachfa

tzi.a

t

Nur 9 km von Hermagor

Sport Sölle 9631 Tröpolach 155

Öffnungszeiten: Mo bis So 8.30 - 18.00

����

statt 60,-

Aktion gültig auf Lagerware, solange Vorrat reicht!

Burton/RED Skycap Classic

Leichter Ski- oder Snowboardhelm mit BelüftungssystemBurton/RED

Mutiny

Coole Optik und guter Tragecomfort

n/Rut

gom

BurtonMu

Coole Optik und Trageco

�����statt 90,-

��