Mittwoch, 24. Dezember 2014 FroheWeihnachten · Ablauf. Denn pünktlich um 6.30 Uhr stehen bereits die ersten Kunden vor der Tür. „Dann geht es rund bis Mit-tag“, so Braun. Schnelles

»Gasthaus Gundel«Barthelmesaurach · Telefon (0 91 78) 15 03

Hl. Abend bis 19 Uhr geöffnet (Karpfen bitte vorbestellen)1. Feiertag geschlossen2. Feiertag geöffnet

Deutsche und griechische SpezialitätenNeujahr ab 17 Uhr geöffnet

Unseren Gästen wünschen wirfrohe Feiertage

und ein gesundes neues Jahr.Familie Loules

f

�

�

i

ht

t

Fon: 0 91 78 - 15 04 www.brauerei-gundel.de

Brauerei GundelMODERN MIT TRADITION

f

d

i

t

t

Wir bedanken uns bei unseren treuen, langjäh-rigen Kunden und Neukunden für ein erfolgreichesJahr 2014.Besuchen Sie unseren Familienbetrieb bei einerBrauereiführung oder einem Brauseminar imGewölbekeller. Nähere Infos auf www.brauerei-gundel.de.

Ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins Jahr 2015wünscht Ihre Familie Gundelaus Barthelmesaurach

Wir sind auch zwischen den Feiertagenvon 9.00–16.00 Uhr für Sie da.

MeckenloherWeg 9 · 91154 RothTelefon 0 91 71/97 13-0 · Fax 0 91 71/6 34 56

www.rollo-engelhardt.de

Wir danken allunseren Kunden

für das entgegen-gebrachteVertrauen

und wünschen einfrohes Fest sowieein erfolgreiches

Jahr 2010

www.rollo-engelhardt.de · [email protected]

Frohe Weihnachten,Gesundheit, Glückund Zufriedenheit

im neuen Jahr

✩

2015

Am Kiefernschlag 1091126 SchwabachTelefon 0 91 22 / 88 79 90

Weihnacht swünscheMittwoch, 24. Dezember 2014 HST / Seite 45

FroheWeihnachtenein gesundes neues Jahr&AnWeihnachten im EinsatzWeihnachten. Das bedeutet nicht nur Lichter-glanz, Plätzchenduft und Geschenketaumel.Weihnachten, das ist auch Urlaub, Freizeit undEntspannung.

Denn das macht das Fest aus: Daheim mit derFamilie ein paar schöne Tage zu verbringen.Wohl zu keiner Zeit des Jahres hat das gemütli-che Wohnzimmer größere Konjunktur als anden Feiertagen anlässlich der Geburt Jesu undzwischen den Jahren. Nie im Jahreslauf ist eseinfacher, mit wenigen Urlaubstagen so lange

frei zu haben. Manche Betriebe schließen vom24. Dezember bis einschließlich Silvester vonsich aus gänzlich.

Dennoch haben viele Menschen an den Weih-nachtsfeiertagen am Arbeitsplatz zu sein.Schließlich ist es in einem modernen Industrie-staat unumgänglich, wichtige Dienstleistungenauch an einer ganzen Reihe aufeinander fol-gender Feiertage aufrechtzuerhalten. Zu seltenmacht man sich darüber Gedanken. Doch ohneMenschen, die bereit sind, an Weihnachten ihrePflicht zu tun, würde so manches nicht in aus-reichendem Maße funktionieren: Die Polizeimuss stets für Sicherheit sorgen, das Kranken-haus immer für Notfälle offen stehen. Seine

stationären Patienten brauchen ebenso wie Se-nioren im Pflegeheim das gesamte Jahr überrund um die Uhr Betreuung. Für viele Gasthäu-ser sind Großkampftage wie selten angesagt.Stadtwerke, Feuerwehr und Notärzte haben beiBedarf einsatzbereit zu sein. Wasserrohre könn-ten platzen, Christbäume brennen und Krank-heiten sich verschlimmern.

Was sagt das Personal, wenn es am HeiligenAbend nicht unter dem heimischen Baum feiernkann? Wie motiviert man seine Beschäftigten?Ist die Organisation schwierig? Wie groß ist dieFeiertagsbesetzung? Wie laufen die besinnli-chen Tage ab? Werden völlig außergewöhnlicheVorfälle erwartet? Wie sieht der Ernstfall aus?Diese und andere Fragen haben die Verant-wortlichen beantwortet, als das SchwabacherTagblatt einen Blick hinter die Kulissen gewor-fen hat. ROBERT SCHMITT

Weihnacht swünscheSeite 46 / HST Mittwoch, 24. Dezember 2014

wünschtW&LDeutscheTechnoplast GmbHSpitalwaldstraße 891126 Schwabach

Telefon: 09122 / 7928 - 0Telefax: 09122 / 7928 - 39www.deutsche-technoplast.com

FLEXIBILITY FORMS PLASTIC

FriedvolleWeihnacht und alles Gute für 2015

03p

039plast.com

Ofeneck GentschWir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachts-fest und ein gesundes neues Jahr.

Unser Geschäft bleibt vom22.12.2014 – 6.1. 2015geschlossen.

In Notfällen erreichen Sie uns unter0 91 22 / 63 42 18

Ulrich Gentsch, Katzwanger Straße 4, 91126 Schwabach

CHINA-RESTAURANT

Nürnberger Str. 76 · Schwabach · Tel. 0 91 22 / 24 42Kein Ruhetag

NebenzimmerSommergartenKundenparkplätze

Öffnungszeiten:Mo. bis So., von 11.30 bis 14.30 Uhr u. 17.00 bis 23.00 Uhr

Hl. Abend und Weihnachts-Feiertage,Silvester und 1. Januar geöffnet!

25. und 26.12. mittags auch BüfettAllen unseren Gästen

frohe Weihnachten und einenguten Rutsch ins neue Jahr.

und blühendes 2015

GRÜNES ZENTRUMKROTTENBACH

SCHOPF

Frohe Weihnachtenund ein gesundes neues Jahr

wünschen

Limbacher Str. 12 l 91126 Schwabach l Tel. 09122 632340 l www.linhart-immobilien.de

Das Lied vom Festschmaus ...

FroheWeihnachtenein gesundes neues Jahr&

Uwe Döllinger führt sein Lokal im187-Einwohner-Stadtteil Schaftnachseit 19 Jahren. Der 40-jährige gelern-te Konditor hat früh Verantwortungübernommen, um die Tradition vonWirtshaus und Biergarten in derfünften Generation zu erhalten. Erstkürzlich hat er die Gaststätte mit ei-nem gelungenen Mehrzwecksaalsamt Bühne und Bar erweitert, weildie kleine Gaststube oft aus allenNähten platzte.

Nun ist auch an Heilig Abend undden beiden Weihnachtsfeiertagenmehr Platz. Viele Familien sind seitJahren dort zu Gast. „Weihnachtenzum Döllinger, das hat Tradition.“

Frühschoppen am 24.Echt legendär ist bei den Döllingersin Schaftnach eines: Der Frühschop-pen am 24. Dezember. Ihn gibt es seit40 Jahren. Ab fünf vor neun ist dasGasthaus geöffnet. Wenn Uwe Döl-linger an diesem Tag früh vom Ein-kaufen aus Nürnberg kommt, sam-melt er in Katzwang die ersten Gästeein und bringt sie mit. Die Besucheraus Roth, Rednitzhembach undSchwabach finden selbst den Weg.Die gesamte Region ist vertreten. Ei-nige besonders trinkfreudige Ehe-männer müssen mittlerweile aller-dings zu Hause bleiben. Schließlichwollen ihre Gattinnen eine rauschlo-se Weihnacht feiern

Mittags sind im „Döllinger“ ab dem24. Dezember sämtliche Tische be-setzt. Die typischen Weihnachtsge-richte stehen auf der Speisekarte.Gans, Ente, Wild, Klöße und Blau-kraut. Alles frisch zubereitet. „Dassind bei uns Großkampftage“, sagtUwe Döllinger. Die Vorbereitungenund den Einkauf dafür kann er mitt-lerweile ohne große Planung erledi-gen. Insbesondere für die Mengenkann der Gastronom auf viele JahreErfahrung zurückgreifen.

Und wenn aufgrund des Ansturmswirklich einmal ein Gericht früh zurNeige geht? Er sieht‘s gelassen.„Wenn’s aus ist, dann ist es eben aus,das kommt bei frischer Zubereitungvor.“

Zwischendrin FamilienzeitAbends hat der Döllinger währendWeihnachten immer geschlossen.Dann ist Familie angesagt. Am 24.Dezember ohnehin klar. „Aber aucham 25. und 26. geht das Abendge-schäft nicht“, weiß Uwe Döllinger ausErfahrung.

An Silvester kann das Döllinger-Teamdurchschnaufen. Am letzten Tag desJahres ist geschlossen.

Elf bis zwölf Leute in Küche und Ser-vice beschäftigt Uwe Döllinger wäh-rend des Ansturms in der heiligen

Zeit. In wechselnder Besetzung eineTruppe, auf die Uwe Döllinger sichverlassen kann. „Mein Personal samtAushilfen ist seit langem bei mir be-schäftigt“, sagt er.

Koch Ralf arbeitet seit zehn Jahren inSchaftnach. Er ist es auch, der dashochmoderne Vorweihnachtsange-bot-Angebot der Döllingers zumKnüller macht: „Gans to go“ heißt esund bedeutet, auf Bestellung bereitetdie Döllinger-Küche einen der großenVögel samt Blaukraut und Klößen fürfünf Personen verzehrfertig zu.

Gans to goDen Transport nach Hause muss derKunde selbst bewältigen. „Für denDezember haben wir schon 50 Bestel-lungen“, sagt Babette Döllinger. Siekennt das mobile Geschäft aus demvergangenen Jahr. „Die Leute kom-men mit Töpfen und Gansbräter.“77 Euro kostet der Komplettservice.

Die Gans dafür kommt übrigens ausder Tiefkühltruhe. „Sonst könnten wirden Preis nicht halten“, begründetUwe Döllinger diese Entscheidungfür subfrische Ware, die bei seinenKunden bekannt ist. Wer eine Gansvon den Weiden der Region habenmöchte, der ist bei Uwe Döllingertrotzdem an der richtigen Adresse.„Das machen wir auf Wunsch freilich“,versichert er. Text: stt / Foto: oh

Advent und Weihnachten gelten als Hochzeit des Einzelhandelsund der Gastronomie. Der Run auf Geschenke, Delikatessen,Menüs und der Trend zum Ausgehen füllt Fachgeschäfte, �

Uwe Döllinger (hintenlinks) und sein Personalsind gewappnet für denAnsturm an Weihnachten.


Wir wünschen unseren Kunden

ein fröhliches

Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Fischhandel KorsistkaKatzwanger Straße 17

90530 Kleinschwarzenlohe� 0 91 29 / 86 48 od. 01 78 / 5 37 32 75 ein frohes

Weihnachtsfest,

Glück undGesundhei

tim neuen J

ahr.

Unseren Kunden und Freunden

Heizöl • Diesel • Schmierstoffe

Altöl- Ölabscheider u. Werkstattentsorgung

Pooltankstelle • Tankpool 24 • AdBluePeter Fante

GmbH

Unseren Kundenein frohes

Weihnachtsfestund alles

Gute für 2015!TEA Immobilien„die Nr. 1

in Rednitzhembach“A. Teplitzky - � 0 91 22 /7 89 36

HermannMillizer GmbHBuch- und Offsetdruckerei

Wir wünschen einebesinnliche undschöne Weihnachtszeit,verbunden mit einem

herzlichenDankeschönfür die guteZusammenarbeit

Schlosserei – Metallbau – Schlüsseldienst

STEINHARTSchweißbetrieb DIN EN 1090-EXC2

Schwabach · Penzendorfer Straße 47 b · Tel. 0 91 22 / 31 96

Wir wünschen unseren Kunden,allen Bekannten

frohe Weihnachtenund ein gesundes neues Jahr!Besten Dank für das Vertrauen.

– Meisterbetrieb –

... aus demWeihnachtswunderland


Metzgermeister Stefan Braun stammtaus Schwabach. Im Tiefgeschoss desNürnberger Hauptbahnhofs betreibtder 50-Jährige seit 26 Jahren, inSchwabach an der Fürther Straße 37seit 21 Jahren ein Fleischerfachge-schäft.

Gänseaus GeorgensgmündAn Weihnachten ist die MetzgereiBraun seither im Schwabacher Nor-den die erste Anlaufstelle für frischeWurst- und Fleischwaren aus der Re-gion. Geschlachtet wird in Fürth, pro-duziert in Emskirchen. Gänse und En-ten bezieht Stefan Braun von einemHof in Georgensgmünd. Sie sind derRenner für die Festtage.

Der Weihnachtsansturm in der Metz-gerei Braun ist kurz vor dem Fest amgrößten. Der 23. Dezember und derHeilige Abend sind die Tage mit dergrößten Frequenz.

„Vom Personal müssen dann alle hiersein, keiner bekommt frei“, sagtBraun. Das sei allerdings kein Prob-lem. Seine Leute wüssten das. „Essind Arbeitstage wie andere auch,nur intensiver.“

Schluss um zwölfAm 24. Dezember wird die Türepünktlich um zwölf Uhr abgeschlos-sen.

Diesmal liegt Weihnachten für StefanBraun recht günstig. Der HeiligeAbend ist am Mittwoch. Da kann zuBeginn der Woche je nach Art undZahl der Bestellungen noch kräftigproduziert werden.

Auf den Kalenderkommt es an„Stress ist es, wenn der 24. auf einenMontag fällt“, weiß Braun. Dann ver-bringen er und seine Mitarbeitergroße Teile des Sonntags in derWurstküche und dem Zerlegeraum.

Für das Weihnachtsmenü unter demChristbaum im heimischen Wohn-zimmer lassen sich die Schwabachernicht lumpen. „Sehr hochwertig“ sei-en ihre Wünsche dafür, sagt Braun.Über die gesamte Palette hinweg:Geflügel, Wild, Braten, Wurst. Fürden Festschmaus scheint das Bestegerade gut genug zu sein.

Zubereitungs-Tippsgehören zum ServiceStefan Braun verbindet bodenständi-ge Handwerkstradition und moderneBetriebswirtschaft zu einem Ange-bot, das seine Kundinnen und Kun-den insbesondere dann schätzen,wenn festliche Stimmung ein köstli-ches Mahl erfordert. Den ein oderanderen Tipp für die Zubereitung in-klusive.

Zehn bis 15 Gänse und ebenso vieleEnten gehen dann bei der MetzgereiBraun über die Theke. Jede MengeBrüste und Keulen ebenso. Denn inden vergangenen Jahren hat derTrend zu Geflügelteilen immer mehrzugenommen.

Wild und Geflügelfür die FesttafelWild ist bei Stefan Braun auch zu ha-ben. Das könne er aber jetzt nochnicht abschätzen, denn die Nachfra-ge sei hier von Jahr zu Jahr sehr un-terschiedlich.

Je nach der Menge der Bestellungenliegt der Arbeitsbeginn für die Braun-Verkaufsbelegschaft am 24. Dezem-ber in den sehr frühen Morgenstun-den. „Um drei oder vier fangen wir anvorzubereiten“, schildert Braun denAblauf. Denn pünktlich um 6.30 Uhrstehen bereits die ersten Kunden vorder Tür. „Dann geht es rund bis Mit-tag“, so Braun.

Schnelles für ZuhauseBis alles geputzt und verstaut ist, wirdes etwa 14 Uhr. Lust auf langwierigeKreationen am heimischen Herd hatStefan Braun dann nicht mehr. Gans,Ente oder Reh kommt bei ihm nichtauf den Tisch. „Ich weiß noch nicht,was es genau gibt, aber es mussschnell gehen“, sagt er. Text/Foto: stt

s

�

� Kaufhäuser und Lokale. Die Schaftnacher Gaststätte Döllinger(siehe Bericht auf der linken Seite) und die Schwabacher MetzgereiBraun können ein Lied davon singen.

Für die Weihnachts-feiertage gehen bei

Metzgermeister Braunviele Bestellungen ein.

�

��

��

��

��

Peter Hausmann Demontage & Containerdienst GmbHIndustriestr. 6 | 91126 Schwabach

� 09122 691630 | www.hausmann-demontage.de

» SCHADSTOFFSANIERUNG » DEMONTAGE » ABBRUCH» CONTAINERDIENST » AUFARBEITUNG » VERWERTUNG

Für die kommenden Feiertage wünschenwir Ihnen wohlverdiente Erholung und eine stille,

aber auch fröhliche Zeit mit Ihren Lieben.Das ausklingende Jahr möchten wir nutzen,

um uns für Ihr Vertrauen zu bedanken.Möge das neue Jahr Ihnen alle Wünsche erfüllen

und Sie mit Gesundheit, Glück & Zufriedenheit beschenken.

AbenbergWir wünschen allen unseren Kunden und

Freunden des Hauses ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Michael Vollmerund Team

Über 30 Jahre DAIHATSU-Erfahrung.

Reparatur aller Fabrikate.

Nördl. Ringstr. 15 a91126 SchwabachTel. 0 91 22 / 8 29 44

All unseren Kunden und Freundenein fröhliches Weihnachtsfest undeinen guten Rutsch ins neue Jahr

�

�

�

�

��

�

�

�

Bittner & KapplerElekt ro technik GmbHKatzwanger Str. 20a91126 SchwabachTel. 09122/634660Fax 09122/634661

Allen unseren Kundenein frohes Weihnachtsfestund eingesundes neues Jahr!

Katzwanger Straße 20 a · 91126 SchwabachTel. 0 91 22 / 63 46 60 · Fax 0 91 22 / 63 46 61www.bittner-kappler.de

Der VdK-Kreisverband Roth-Schwabach

wünscht seinen mehr als 9000 Mitgliedern und Freunden

ein frohes Weihnachtsfestund ein gutes Neues Jahr 2015.Vom 24. 12. 2014 bis einschl. 6. 1. 2015 sind dieGeschäftsstellen des VdK in Bayern geschlossen.

Allen Kunden, Freunden undBekannten wünschen wir

ein frohes Weihnachts-fest und ein gesundesneues Jahr.

Erich Bauer Kfz-Meisterbetrieb - Inh. Dieter Bauer91189 Rohr-Kottensdorf, Am Schloßberg 2Telefon 0 91 22 / 8 67 41, Fax 0 91 22 / 8 10 41

wünscht ihrer Kundschaftund allen Freunden und Bekanntenein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes, neues Jahr.

Inh. Pietro NocenteIm Wiesengrund 37 · 91189 GustenfeldenTelefon 0 91 22 / 57 13 · Fax 0 91 22 / 60 86 66

GmbH



Brich an du schönes Morgenlicht!

Das ist der alte Morgen nicht,

Der täglich wiederkehret.

Es ist ein Leuchten aus der Fern‘,

Es ist ein Schimmer, ist ein Stern,

Von dem ich längst gehöret.

Nun wird ein König aller Welt,

Von Ewigkeit zum Heil bestellt,

Ein zartes Kind geboren.

Der Teufel hat sein altes Recht

Am ganzen menschlichen Geschlecht

Verspielt schon und verloren.

Der Himmel ist jetzt nimmer weit,

Es naht die sel‘ge Gotteszeit,

Der Freiheit und der Liebe.

Wohlauf, du frohe Christenheit!

Dass Jeder sich nach langem Streit

In Friedenswerken übe.

Ein ewig festes Liebesband

Hält jedes Haus und jedes Land

Und alle Welt umfangen,

Wir alle sind ein heil‘ger Stamm,

Der Löwe spielet mit dem Lamm,

Das Kind am Nest der Schlangen.

Wer ist noch, welcher sorgt und sinnt?

Hier in der Krippe liegt ein Kind

Mit lächelnder Gebärde.

Wir grüßen dich du Sternenheld!

Willkommen Heiland aller Welt!

Willkommen auf der Erde!

WeihnachtsliedMax von Schenkendorf (1783 - 1817)

Nun nahst du segnend wieder,

du schöne, sel‘ge Zeit!

Die alten Weihnachtslieder

erklingen weit und breit.

Erfüllt von Tannedüften

ist alle Welt umher,

und aus den Winterlüften

klingt frohe Weihnachtsmär.

Wir sind so voll von Hoffen;

die Kinderherzen all,

Du schöne,sel’ge Zeit Von G. Oertel (1895)

sie seh‘n den Himmel offen,

sie hören Engelschall.

Des Tages kleine Schmerzen

sind all zur Ruh gebracht,

lebendig ist im Herzen

der Traum der heil‘gen Nacht.

Und liebe Bilder zeigen

sich uns im Christbaumlicht,

es lächelt aus den Zweigen

der Mutter treu Gesicht.

Ein ahnend süß Erinnern

nicht von uns weichen will.

Und drinnen tief im Innern

wird‘s still, wird‘s weihnachtsstill.

Drum sei gegrüßt uns wieder,

du sel‘ge Weihnachtszeit!

Du bringst den Frieden nieder

in dieser Tage Streit.

Ihr Herzen all voll Bangen,

ihr Müden nah und fern,

o hört es: Aufgegangen

ist schon der Weihnachtsstern.

Liebe Patienten,mein Praxisteam und ich bedanken uns

bei Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnenfrohe und besinnliche Feiertage.

Meine Praxis ist vom 24.12.2014 bis 6.1.2015 geschlossen.Ab 7. Januar 2015 sind wir wieder für Sie da!

Penzendorfer Straße 1a • 91126 Schwabach • Telefon 0 91 22/26 30

All unseren Kunden danken wirfür die gute Zusammenarbeit undwünschen ein fröhliches Weihnachtsfestund ein glückliches neues Jahr.

Döltsch Haustechnik91126 Schwabach · Wiesenstraße 3Telefon: 0 91 22 / 7 52 20, 0 91 22 / 89 92 25, 0 91 22 / 89 89 64

Ab 07. 01. 2015 sind wir wieder für Sie da!

Meisterbetrieb für Sanitärinstallation,Gasheizung, BauflaschnereiGALER IE

GASWERK

Rathausgasse 591126 Schwabach

Telefon 0 91 22 / 40 91

Ein erfolgreiches Jahr 2014geht vorüber. Sie haben unsnicht nur die Treue gehalten,

sondern uns mit IhrenEmpfehlungen eine

wunderbare Bestätigungunserer Arbeit gegeben.

Dafür ein ganz herzliches

Dankeschön!!!Wir wünschen Ihnen allenfrohe Festtage und einenguten Start ins neue Jahr!Beste Beratung für ihrenwohlverdienten Urlaub

finden Sie auch 2015 beiIhrem Kraus-Reisen-Team

REISEBÜRO

�

��

�

� �

�

Das wünscht Ihnen ganzherzlich das Team der Bezirks-direktion Straußberger.

Auch im Jahr 2015 stehenwir Ihnen bei allen Fragen rundum Ihren optimalen Versiche-rungsschutz und beste Finanz-produkte mit Rat und Tat zurSeite.

Ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch indas Jahr 2015.

Aurau:Klosterweg 491186 BüchenbachTel. 0 91 71 / 8 43 97-0www.straussberger-aurau.de

Bezirksdirektion



Mit dem Schnee kommenProbleme für die Autofahrer– für die Polizei bedeutet

das mehr Einsätzebei Verkehrsunfällen.

Die Schwabacher Polizeirechnet mit allem„Wir haben hier immer sehr ruhigeWeihnachten“, sagt Erwin Leitner.Der Polizeirat ist seit 14 JahrenLeiter der Polizeiinspektion Schwa-bach. Seiner Erfahrung zufolgesind es brennende Kränze, häusli-che Streitereien, Ruhestörungenund sechs bis neun Verkehrsunfäl-le, die seine Kollegen an HeiligAbend und den Weihnachtsfeier-tagen in Atem halten werden.

Kripo undStaatsanwaltschaftsind abrufbar„Wir sind so besetzt wie an einemWochenende“, sagt Leitner. Fallsaber doch etwas größeres passie-re, sei man durchaus in der Lage,„kurzfristig eine schlagkräftigeTruppe auf die Beine zu stellen“.Sowohl die Führung der Polizeiins-pektion als auch Kripo und Staats-anwaltschaft seien abrufbar.

Dass das erforderlich sein wird, dasist nicht zu erwarten. Denn die Zahlder Kapitalverbrechen in Schwa-

bach ist relativ gering. Das jüngsteund vorerst letzte war ein Mord. Erereignete sich im Februar 2013.

Ruhe dank fehlenderGroßgastronomie„Bei uns ist es deutlich ruhiger alsin Nürnberg, denn es gibt hier kei-ne Großgastronomie“, sagt Leitnerund erwartet auch für die Weih-nachtsfeiertage eine entspannteSicherheitslage in Schwabach.

Denn manches werde von Schwa-bach aus nach Nürnberg expor-tiert. Dennoch bekommen alle Po-lizeibeamte, die am Heiligen Abendin Bayern Dienst tun, überall dasselbe Geschenk der Staatsregie-rung.

Zuständig für den Einsatz ist im-mer die Dienstgruppe, die lautSchichtplan an der Reihe ist.„Tausch unter Kollegen ist abermöglich“, sagt Leitner. „Denn wirwollen familienfreundliche Dienst-zeiten.“ Gut 50 Beamte sind es, diebei der PI Schwabach beschäftigt

sind. Ein Drittel davon im Tag-dienst. Zwei Drittel im Schicht-dienst.

Saison der LangfingerDen größeren Arbeitsaufwandsieht Leitner für die Adventszeitauf die PI Schwabach zukommen.Dann steige die Zahl der Laden-diebstähle spürbar, sagt er.

Hohe AufklärungsquoteWas allerdings nichts an der Entde-ckungshäufigkeit der Langfingerändert. „Zwei Drittel aller Laden-diebstähle kommen erst bei derInventur auf.“

Auf alles vorbereitetWas er bislang als absoluten Vor-teil einschätzt, ist das milde Wet-ter. „Bei Schnee gibt es sehr vielmehr Verkehrsunfälle.“ Laut Leitnerist man bei der PI Schwabach fürdie Feiertage dennoch auf alleEventualitäten vorbereitet. „Wirwissen nicht, was kommt, rechnenaber mit allem und sind gewapp-net.“ stt / Foto: he

Verehrte Kundschaft!

Vielen Dankfür Ihre Treue imabgelaufenen Jahr!

Ihnen allenein frohesWeihnachtsfestundviel Glückimneuen Jahr!

Frohe Weihnachtenund ein glückliches neues Jahrwünscht allen Kunden, Freundenund Bekannten

AXA Versicherungsbüro

Thomas Bufka / Henri Grötsch /Benjamin Koutsimanis

Eisentrautstr. 2 (2. Stock) • 91126 SchwabachTel.: 0 91 22 / 1 70 71 • Fax: 0 91 22 / 83 69 63

E-Mail: [email protected] • [email protected]@axa.de

Ein sägenreichesWeihnachtsfest.

Wir danken unserenKunden für IhreTreue im Jahr 2014.Ihnen Allenwünschen wirein gesegnetes

Weihnachtsfest und eingesundes neues Jahr!

�

�

�

� �

�

��

Götz GmbH • Schwabacher Straße 5–791126 Kammerstein/HaagTel.: 09122 / 81458 – www.goetz24.net

Wir wünschenIhnen ein frohesWeihnachtsfest

und alles Gute fürdas Jahr 2015!

Naciye Günesund Team

HAUSVERWALTUNGEN

Wir vertreten nicht irgendwelche,sondern IHRE Interessenohne Wenn und Aber!Klaus Machnik HausverwaltungenTreidelsweg 22 · Postfach 116790523 WendelsteinTelefon 0 91 29 - 2 86 90 · Fax 0 91 29 - 2 86 98Mobilfunk 01 71 - 620 16 69 (Hr. Machnik)

Sie erreichen uns ab 8. Januar 2015 durchgehend telefonischMontag bis Donnerstag 9 bis 14 Uhr und Freitag 9 bis 12 Uhr

www.machnik.de [email protected]

Unseren Eigentümern und Mietern wünschenwir von ganzem Herzen ein glückliches,erfolgreiches neues Jahr 2015und ein friedliches Weihnachtsfest.

Wir sind auch 2015 wie immer für Sie da!

Unserer werten Kundschaft und allenunseren Freunden und Bekanntenwünschen wir ein

gesegnetes Weihnachtsfestund ein glückliches,erfolgreiches neues Jahr.

Steiner Straße 2391189 Rohr-NemsdorfTelefon 09 11 / 6 32 06 79Fax 09 11 / 6 37 02 99

BaufirmaGünter Lehnert

Wir wünschen allenMitgliedern und Sponsorengesegnete Weihnachtenund einen guten Rutschins neue Jahr 2015.

Vielen Dank für die Unterstützungund die Treue zum Verein.

Die Vorstandschaft der DJK Schwabach

e.V.



Helleborus niger hat viele Namen:Christrose, Lenzrose und Schneero-se, diese gebräuchlichsten Namen,weisen alle auf die winterliche Blüte-zeit hin. In unseren Gärten blüht Hel-leborus niger aber selten schon zuWeihnachten, sondern erst im Spät-winter.

Drinnen und draußenIm Handel sind zurzeit bereits blü-hende Pflanzen erhältlich, die sichgut zu Dekorationszwecken für drin-nen und draußen eignen. Soll diePflanze draußen bleiben muss sieaber etwas Zeit bekommen, um sichan die kühlen Temperaturen zu ge-wöhnen. Bei starken Nachtfrösten istdaher ein Schutz empfehlenswert.

Wird die Pflanze in der Wohnung ge-pflegt muss sie regelmäßig gegossenwerden, Christrosen brauchen in derBlüte und danach ein gut feuchtesSubstrat.

Nach der Blüte bleibt die Christroseim Haus, bis keine starken Fröstemehr zu erwarten sind. Vor dem Aus-pflanzen werden die alten Blätterentfernt, um einer Infektion mit derBlattfleckenkrankheit vorzubeugen.Die alten Blätter würden nach derBlüte ohnehin absterben, die Photo-synthese übernehmen dann die Blü-tenhüllblätter, bis neue Blätter nach-wachsen. Daher sollten die Blütenstehen bleiben.

Christrosen säen sich gut aus. Fallssie während ihrer Blüte im Winter be-

stäubt wurden, bilden sich soge-nannte Balgfrüchte. Für die Verbrei-tung der Samen sorgen unteranderem Schnecken! Falls eine Aus-breitung durch Samen nicht er-wünscht ist, können die Balgfrüchtefrühzeitig entfernt werden, damit diePflanze für die neue Blütenanlagegestärkt wird.

Der Standort der ausgepflanztenHelleborus sollte halbschattig sein.Idealerweise unter laubabwerfendenSträuchern. Dort werden die Pflan-zen im Sommer vor direkter Sonnen-strahlung geschützt und bekommenvon Herbst bis Frühling genügendLicht.

Man kann die Christrose auch imTopf übersommern. Allerdings mussdann im Topf auf ein gut durchlässi-ges Substrat geachtet werden, da siees im Sommer eher trocken mag.

Schön aber giftigAngeblich hilft es zur besseren Blü-tenbildung bei Christrosen, wenn sieam Winteranfang einmal mit heißemWasser (ca. 40 Grad) übergossenwerden. Meine haben das überlebtund (trotzdem?) gut geblüht.

Alle Helleborusarten sind stark giftig.Am meisten Gift befindet sich jedochim Rhizom. Das Rhizom und auchBlüten, Blätter und Früchte ladennicht gerade zum Verzehr ein, wes-halb sich die Gefahr einer Vergiftungin Grenzen hält.

Alle Helleborusarten sind gut win-terharte und langlebige Stauden.Die einfache Pflege gleicht der vonHelleborus niger. Daher lohnt sichim Garten auch die Kultur von Helle-borus orientalis und Helleborusfoetidus.

Helleborus orientalis wird etwas grö-ßer als Helleborus niger und über-zeugt durch eine Vielzahl an Blüten-farben. Von rosa gesprenkelten biszu lila, gelb und grün ist fast allesmöglich. Aussäen und überraschenlassen!

BeeindruckendeBlütenbäumeMein persönlicher Favorit ist Helle-borus foetidus. Sie heißt auch stin-kende Nieswurz, weil die Blätter un-angenehm riechen. Das lässt sichaber gut aushalten, und belohnt wirdman mit Blütenbäumen bis zu 90 cmHöhe. Die Blüten sind grünweiß undnicht so auffällig wie Bei Helleborusniger, dafür zieren sie den Gartenaber schon ab Dezember und blühenbis ins Frühjahr.

Winterblüher sind immer etwas be-sonderes, da sie mit ihren Blüten al-len Gartenfreunden helfen, den Win-ter zu überstehen. Bei allen Helle-borusarten ist auch das Laub imWinter grün, daher sind sie doppeltkulturwürdig. Selbst wenn sie malnicht in Blüte kommen, kann mansich wenigstens an den Blättern er-freuen! Bernadette Brändl

Begehrter Winterblüher: Die Schneerose

Wir wünschen Allen besinnliche Weihnachten und ein natur-

verbundenes zufriedenes Jahr 2015 mit vielen Erneuerungen.

Auf ein Wiedersehen freuen sich...Ihre Familie Schwab mit Team vom Wichtelhof &Ihre Schreinerfamilie Hirschmann

Urlaub jeweils vom 23. 12. 2014 bis einschließlich 7. 1. 2015Pfarrgasse 2, 91126 Schwabach, Tel. 0 9122 / 85075 -76, Fax 09122 / 85079e-mail: [email protected], 24 h online www.kleinoeder-reisen.de

Mo. – Fr. 9 –18 Uhr + Sa. 9 – 13 Uhr

Wir wünschen Ihnen

FroheWeihnachtsowie ein gesundes undreisefreudiges 2015.

wünschen wir unseren Kunden,Geschäftspartnern und Freunden.

SC, Nördlinger Str. 28, Telefon 0 91 22 / 23 59www.giurdanella.dee-Mail: [email protected]

Bürgerforum Eichwasen e.V.

Wir wünschen Allenein frohes Weihnachtsfest

und einenguten Rutsch ins neue Jahr!

�� !��"��#!��$�%��

&�� '(��#!� )�� *)�$� )�$ +,�� frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014

-�� .)��)�/ �� /�$��/� /�#!�� 3 �5 3 � % 678�� )�$ �% 9��)��

:��)�/�7�� +(�� )�$ .)��)�/;'�� <�� %�� %�� )�$ <�� %�� %�� -!�

=�8��/ <�� %�� %�� -!�

Unsere Ausstellung bleibt am24./27./31. Dezember sowie vom 1. bis 6. Januar geschlossen

Für vereinbarteTermine zwischen den Feiertagennehmen wir uns gerne für Sie Zeit.

2015

Wir wünschen allen unseren Kundenfrohe Weihnachtenund ein gesundes neues Jahr.

Egon Janich GdbRInhaber Roland u. Harald JanichHeizung • Sanitär

Dieselstr. 4 · 91126 RednitzhembachTelefon 0 91 22 / 7 13 69 · Fax 7 79 55



Im Hermann-Vogel-Pflegezentrum der Arbeiter-wohlfahrt wird schon in

der Adventszeitstimmungsvoll gefeiert.

Bei der AWO geht das Licht niemals aus„Wir sind ein Perpetuum mobile,denn am 11. November 2001 habenwir hier das Licht angeknipst undseither ist es nicht mehr ausgegan-gen.“ Für Horst Weckerlein, Leiter desHermann-Vogel-Pflegezentrums derArbeiterwohlfahrt Roth-Schwabach,gehört es zum Job, die Arbeitsfähig-keit seiner Einrichtung rund um dieUhr sicherzustellen. Seine Beleg-schaft ist 365 Tage 24 Stunden langgefragt. „Schließlich verkaufen wirkeine Brötchen, unsere Menschenbrauchen Versorgung“, sagt er.

Alles ist wie immerDeshalb sind die Weihnachtsfeierta-ge in dem Pflegeheim eigentlichnichts außergewöhnliches. Das Heimmuss funktionieren wie immer.

Hauptpunkt dafür ist das Personal.Die Organisation im Vorfeld ist aller-dings kein Kraftakt. „Die Besetzungwar bisher noch nie ein Problem“,sagt Weckerlein. „Unsere Beschäftig-ten einigen sich, das funktioniertwunderbar.“ Alle seien kollegial. „Dasgehört in diesem Beruf dazu“, weißder Heimleiter. Zwang würde seinerMeinung nach ohnehin nicht funktio-nieren. „Damit kommt man nicht weitbeim Personal.“ Zu jeder Zeit müssensieben Mitarbeiter pro Station si-chergestellt sein. So ist es gesetzlichvorgeschrieben.

Das Hermann-Vogel-Pflegezentrumbeherbergt 46 pflegebedürftige Se-niorinnen und Senioren. Etwa ein

Dutzend davon wird abgeholt undverbringt das Weihnachtsfest bei denAngehörigen in der ehemals vertrau-ten Umgebung. Diejenigen, dieWeihnachten im Heim bleiben, müs-sen gepflegt werden wie zu jeder an-deren Zeit auch. „Das ist Tagesge-schäft“, sagt Horst Weckerlein.

Dennoch wird das Fest der Liebeauch im Pflegeheim besonders wahr-genommen. „Alle kriegen die Beson-derheit der Tage mit, selbst die De-menzkranken“, sagt Weckerlein. Dieklassische Weihnachtsfeier findet imHeim allerdings bereits früh statt.Am 13. Dezember trifft man sichdazu.

Am Heiligen Abend glänzt dennochein Highlight. Jedes Jahr kommt derPosaunenchor Regelsbach für einPotpourri weihnachtlicher Weisenvorbei. Die Küche des Awo-Heims inder Wittelsbacherstraße liefert dasweihnachtliche Menü. Dort wird täg-lich frisch gekocht. Für eventuelleNotfälle ist man im Hermann-Vogel-Pflegezentrum ebenso gut gerüstetwie sonst auch. Falls es zum äußers-ten kommt, ruft man den ärztlichenNotdienst.

Zusätzliche KundenNicht viel anders arbeitet der ambu-lante Pflegedienst des Wohlfahrts-verbands. Auch hier werden dieDienstpläne frühzeitig abgestimmt.Allerdings kommt es häufig vor, dassdie Zahl der Kunden steigt. Weil sie

Weihnachten zu Hause verbringenwollen, werden viele aus dem Kran-kenhaus entlassen und suchen dannnach einem Pflegedienst.

„Ein Run, der zahlreiche Überstundenerfordert“, sagt Jurate Shala, Leiterindes ambulanten Pflegediensts derArbeiterwohlfahrt. Sie versorgt mitelf Pflegekräften und zehn Hauswirt-schafterinnen immer zwischen 70und 80 Menschen aus Schwabachund der engsten Umgebung.

Diesbezüglich sei Weihnachten nichtanders als Pfingsten oder Ostern,sagt Shala. Eine gewisse Planung seierforderlich. Denn man müsse ebenvorab einkaufen und Medikamentebesorgen.

Ein Geben und NehmenAuf Wünsche seiner Schützlinge re-agiere der ambulante Pflegedienstimmer mit Verständnis. „Es ist ein Ge-ben und Nehmen“, weiß Shala. „Wirmachen vieles möglich, weil unsereMitarbeiter engagiert sind und mitWeitblick arbeiten.“

Dennoch ist sich Jurate Shala mit ih-rem stationären Kollegen Horst We-ckerlein einig: „Am schönsten ist es,wenn die Feiertage vorbei sind undalles reibungslos gelaufen ist“, sagtsie und Weckerlein nickt.

Doch schon am nächsten Tag musses mit selber Qualität weitergehen.Schließlich geht im Perpetuum mobi-le das Licht niemals aus. Text/F.: stt

Wir freuen unsauf einegute und

partnerschaftlicheZusammenarbeitmit dem SC 04

Der SC 04 Schwabach bedankt sichbei allen Firmen und Sponsoren,

die den Verein in diesem Jahr unterstützt haben.Besonderer Dank gilt unseren Mitgliedern

für ihre Solidarität.

Wir wünschen Ihnen Allen sowie unserenMitgliedern ein frohes Weihnachtsfest und

ein gesundes underfolgreiches

neues Jahr 2015!

VorstandschaftSC 04 Schwabach e.V.

Wir freuen unsauf einegute und

partnerschaftlicheZusammenarbeitmit dem SC 04

2015

Mit den bestenWünschen für ein frohesWeihnachtsfest und eingutes neues Jahr vollerGlück und Liebe!

Nürnberger Str. 191126 SCHWABACH0 91 22-87 87 83

WWW.ROMEOJULIA.DE

Kollektion 2015 bereitsvorrätig.

Terminvereinbarungerbeten.

Reparaturen und Neuanfertigung vonMassivholzmöbeln, biologische Oberfläche möglich,

Fenster und Türen,Innenausbau – Wintergärten,

Gartenzäune, Tore und Türen nach Maß,Haustür-Vordächer, Pergolen, Carports

Rohrersmühlstraße 20a91126 Schwabach

Telefon 0 91 22/87 52 36und 0 91 22/7 22 15

p p

p

p

Unserer Kundschaft, Freunden und Bekanntenwünschen wir ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes, neues Jahr.

Fachbetrieb für Fliesen, Platten, MosaikeTelefon 0 91 22 / 7 85 03, Telefax 0 91 22 / 6 25 10

Autotelefon 01 72 / 8 10 04 25Zur Reuthschaft 15 91126 Rednitzhembach

Wir wünschen unseren Kunden,Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten und einerfolgreiches 2015



1. Vom Himmel hoch, da komm’ ich her,ich bring’ euch gute neue Mär,der guten Mär bring’ ich soviel,davon ich sing‘n und sagen will.

2. Euch ist ein Kindlein heut gebornvon einer Jungfrau auserkorn,ein Kindelein so zart und fein,das soll eur Freud und Wonne sein.

3. Es ist der Herr Christ, unser Gott,der will euch führn aus aller Not,er will eur Heiland selber sein,von allen Sünden machen rein.

4. Er bringt euch alle Seligkeit,die Gott der Vater hat bereit’,lass ihr mit uns im Himmelreichsollt leben nun und ewiglich.

5. So merket nun das Zeichen recht:die Krippe, Windelein so schlecht,da findet ihr das Kind gelegt,das alle Welt erhält und trägt.

6. Des lasst uns alle fröhlich seinund mit den Hirten gehn hinein,zu sehn, was Gott uns hat beschert,mit seinem lieben Sohn verehrt.

7. Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin,was liegt doch in dem Krippelein?Wes ist das schöne Kindelein?Es ist das liebe Jesulein.

8. Sei mir willkommen, edler Gast!Den Sünder nicht verschmähet hastund kommst ins Elend her zu mir:Wie soll ich immer danken dir?

19. Ach Herr, du Schöpfer aller Ding,wie bist du worden so gering,dass du da liegst auf dürrem Gras,davon ein Rind und Esel aß!

10. Und war die Welt vielmal so weit,von Edelstein und Gold bereit’,so war sie doch dir viel zu klein,zu sein ein enges Wiegelein.

11. Der Sammet und die Seiden dein,das ist grob Heu und Windelein,darauf du König groß und reichherprangst, als wärs dein Himmelreich.

12. Das hat also gefallen dir,die Wahrheit anzuzeigen mir,wie aller Welt Macht, Ehr und Gutvor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.

13. Ach mein herzliebes Jesulein,mach dir ein rein sanft Bettelein,zu ruhen in meins Herzens Schrein,dass ich nimmer vergesse dein.

14. Davon ich allzeit fröhlich sei,zu springen, singen immer freidas rechte Susaninne schön,mit Herzenslust den süßen Ton.

15. Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,der uns schenkt seinen eignen Sohn.Des freuen sich der Engel Schar’und singen uns solch neues Jahr.

Das Weihnachtslied ist von MartinLuther (1483 - 1546).Unser Bild (o. li.) zeigt das NürnbergerChristkind auf der Burg Abenberg,fotografiert von Karlheinz Hiltl.

Markt und Straßen stehen verlassen,still erleuchtet jedes Haus,sinnend geh ich durch die Gassen,alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauenbuntes Spielzeug fromm geschmückt,tausend Kindlein stehen und schauen,sind so wunderstill beglückt.

Und ich wandere aus den Mauernbis hinaus ins freie Feld.hehres Glänzen, heiliges Schauern!wie so weit und still die Welt!

Sterne hock die Kreise schlingen,aus des Schnees Einsamkeitsteigts wie wunderbares Singen –O du gnadenreiche Zeit.

Vom Himmel hoch, da komm ich her

Weihnachten von Joseph von Eichendorff (1788 - 1857)

wünscht allen

gesegnete Weihnachtsfeiertageund ein glückliches friedvollesJahr 2015.Wenn sie bei uns mitmachen wollen,erreichen sie uns unterTelefon 0 91 22 / 88 50 811

Bei uns sind Sie jederzeitherzlich willkommen!

Die CSU Frauen-Union Schwabach

IHRE Frauen-Union Schwabach

Monika Heinemann, Kreisvorsitzende und Stadträtin

Wir bedanken uns bei Ihnen fürIhre Treue und wünschen Ihnen ein

besinnliches Weihnachtsfest

Öffnungszeiten:Mo. bis Fr. 07:00–19:00 UhrSamstag 07:00–15:00 Uhr

Ludwigstr. 291126 SchwabachTel. 09122 - 887809

Glasreinigung aller ArtBauendreinigung

Reinigung von Photovoltaikanlagenspez. Leistungen auf Anfrage

Wir wünschen all unseren Kunden frohe, besinnlicheWeihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

UdoKrausoKGebäudereinigung

Heinrich-Krauß-Straße 78 · 91126 SchwabachTelefon: 0 91 22 / 83 98 02

Wir wünschen unseren Kunden,Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest undalles Gute für 2015.

91126 Kammerstein · Dorfstraße 4 · Telefon 0 91 22 / 35 22

elektroscharrerinstallation

seit 1957

Elektro Dotzauer• Planung, Beratung• Neubau, Umbau• Antennen, Sat-Anlagen, DVB-T• Beleuchtung, Geräteverkauf• Fußboden- u. Marmorplattenheizung• und vieles mehr . . .

Gerichtsweg 5, 90455 Nürnberg/Kornburg, Tel. 0 91 29/50 07

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfestund alles Gute für das neue Jahr!

Wir wünschen

fröhliche

Weihnachten

FördervereinJugendfußball e.V.

Wir möchten uns bei allen Mitgliedern und Sponsorenfür die Unterstützung in diesem Jahr bedanken!Wir wünschen frohe Weihnachtenund für 2015 alles Gute.

Unseren Kunden und Freunden

ein frohes Weihnachtsfestund ein glückliches neues Jahr!

Fa. Georg HahnHeizölInhaber S. Gerner · Tel. 0 91 70 / 16 93Allersberger Straße 32 · 90596 Schwanstetten



Brandschutz zurWeihnachtszeitFür die Freiwillige Feuerwehr Schwa-bachs sind Weihnachten und dasJahresende ganz gewöhnliche Tage.„Einen Notdienst gibt es bei unsnicht, wenn wir gerufen werden kom-men wir auch an Weihnachten undSilvester so wie an den anderen Ta-gen des Jahres auch“, sagt Stadt-brandrat Holger Heller.Von einem verstärkten Hilfeaufkom-men will er nicht sprechen. „Das ist injedem Jahr anders, mal mehr mal we-niger,“ so Heller. Prognosen seiendeshalb schwierig.

Brennende Kerzennicht unbeobachtet lassenDamit aber jedenfalls der heimischeChristbaum nicht plötzlich in Flam-men steht und die FloriansjüngerSchwabachs deshalb besonders häu-fig ausrücken müssten, hier einigeTipps für jeden, der echte Kerzen fürdie einzig angemessene Form derWeihnachtsbeleuchtung hält. Denn

in der Adventszeit steigt die Zahl derWohnungsbrände. Die größte Gefahrgeht von brennenden Kerzen aus.

Alle Jahre wieder kommt es in derAdvents- und Weihnachtszeit ver-mehrt zu Wohnungsbränden. Zwarist eigentlich jedem klar, dass Kerzennicht nur ein besonders stimmungs-volles Licht verbreiten, sondern auchgefährlich sind.

Verstärkt wird dieser Effekt durch dasBesprühen mit Kunstschnee, Glitzer-und Effektspray und der Verwendungvon Dekorationsmaterial wie Kunst-stoffschleifen, Folie oder getrockne-ten Tannenzapfen.

Doch die meisten verlassen sich da-rauf, dass schon nichts passierenwird und ansonsten die Hausratver-sicherung einspringt. Der Bundesver-band Brandschutz-Fachbetriebeweist jedoch darauf hin, dass dieVersicherungen sehr strenge Maß-stäbe anlegen. Schon wer brennende

Kerzen eine Viertelstunde unbeob-achtet lässt, handelt grob fahrlässig.Er gefährdet damit seinen Versiche-rungsschutz.Viele Wohnungsbesitzer meinen zu-dem, ein brennender Weihnachts-baum ließe sich einfach mit einemTopf Wasser löschen. Ein gefährlicherIrrtum: Adventskränze und Weih-nachtsbäume trocknen in beheiztenRäumen extrem schnell aus, so dassdie Brandgefahr mit jedem Tag steigt.Ausgetrocknetes Tannengrün ent-flammt dann fast explosionsartig.Blitzschnell erfassen die Flammendanach Gardinen, Tapeten, die Mö-bel und den ganzen Raum.Alarmieren Sie in jedem Fall die Feu-erwehr, denn Selbstlöschversucheenden nicht immer erfolgreich. Dafürsollte man unbedingt einen betriebs-bereiten Feuerlöscher in greifbarerNähe haben. Unabhängig davon ge-hören in jede Wohnung Rauchwarn-melder. stt / Foto: oh

Kerzenlich schafft einegemütliche Atmosphäre.Kerzen sollten aber nieunbeaufsichtigt brennen.

Kaufen Sie einen festen, frischen Baum undbewahren Sie ihn bis er gebraucht wird aneinem kühlen Ort auf, Balkon, Terrasse oderHof.Wählen Sie für den Baum einen möglichstkippsicheren Standort. Ein Umfallen des Bau-mes muss auf jeden Fall verhindert werden.Stellen Sie ihn nicht neben Wärmequellen(Öfen, Heizkörper, Fernsehgeräte, etc.) und inunmittelbare Nähe von Vorhängen. Eine un-brennbare Unterlage, vor allem auch bei Ad-ventkränzen ist, erforderlich.Ordnen Sie Kerzen so an, dass, sich Zweigenicht entzünden können. Kerzen müssenauch möglichst senkrecht stehen, damit siewenig tropfen. Lassen Sie brennende Kerzennie unbeaufsichtigt. Verwenden Sie Tropftas-sen.Zünden Sie Christbaumkerzen möglichst mitKerzenanzündern an. Dies soll von oben nach

unten geschehen. Gelöscht werden die Ker-zen in umgekehrter Reihenfolge, am bestenmit eigenen metallenen Kerzenlöschern.Elektrische Christbaumkerzen verringern dieBrandgefahr. Halten Sie Reservekerzen vor-rätig und kürzen Sie auf keinen Fall die Lich-terkette. Sie verändern damit den elektri-schen Widerstand und erhöhen damit dieBrandgefahr.Der Schmuck des Christbaumes soll mög-lichst unbrennbar sein. Benützen Sie, wennmöglich, kein brennbares Material, wie unbe-handelte Watte, Textilien oder Seidenpapier.Vorsicht mit Wunderkerzen. Hängen SieWunderkerzen frei auf. Sie dürfen die Zweigenicht berühren!

Lange Kerzen sind sicherer. Durch den Metall-dorn wird die Hitze kurzer oder abgebrannterKerzen auf den Adventkranz übertragen.Halten Sie geeignete Löschmittel bereit. Feu-erlöscher, Wasserkübel, eventuell Blumen-spritzen, nasse Handtücher.Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn sie unteroder in der Nähe des Christbaums spielen.Verheizen Sie keinen Christbaumzweige oderabgefallene Nadeln im Ofen. Sie können ex-plosionsartig verbrennen!Vermeiden Sie ein weiteres Entzünden derKerzen am trockenen Christbaum nach Weih-nachten. Statistisch gesehen ereignen sichdie meisten Christbaumbrände erst nachWeihnachten.Sollte es doch zu einem Brand kommen, be-wahren Sie Ruhe und alarmieren Sie unver-züglich die Feuerwehr unter Notruf 112.

Weitere Tipps zur Advents-und Weihnachtszeit:

Wir wünschen eine schöne „Kärwa“

D i e t e r s d o r f e r G ew e r b eE i n e s t a r k eG eme i n s c h a f t

Alfred J. Oppek GmbH & Co.KG 0911 - 996958-0 www.oppek-verpackungen.de

Ambulanter Pflegedienst 2000 0911 - 6383294 www.ambulanter-pflegedienst-2000.de

Blumen & Gemüse Heid 0911 - 6320055 www.dietersdorf.de/gemueseheid.html

Bernecker & Rösch Elektro 09122 - 887990 www.bernecker-roesch.de

Hohenstein Heumann Steuerberater 0911 - 9708120 www.hohenstein-heumann.de

Hofmetzgerei Götz 0911 - 6383601 www.hofmetzgerei-goetz.de

Holzbau Christoph Hörne 0911 - 6312243 www.holzbau-christoph-hoerne.de

Sachverständigenbüro Steinmüller 0911 - 6312730 www.ingenieur-buero-steinmueller.de

Obstbrennerei Scheuerpflug 0911 - 6328392 www.brennerei-scheuerpflug.de

Pälloth Metall 0911 - 637287 www.dietersdorf.de/paelloth.html

POT-POURRI Deko, Geschirr & Geschenke 0911 - 636835 www.pot-pourri.de

Restaurant „Hufer“ 0911 - 636317 www.restaurant-hufer.de

Robert Lederer Automobile 0911 - 63290439 www.meinautokaufen.de

Schreinerei Schleier 0911 - 6324276 www.schreinerei-schleier.de

Steuerberater Dipl.-Kfm. Thomas Dittrich 09176 - 995736 www.stb-dittrich.de

Nähere Informationen unter: www.dietersdorfergewerbe.de

Wir wünschen allenunseren Kunden und Gästenfrohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

frohe Weihnachtenund ein gesundes, neues Jahr.METALLBAUSeit 1939Schlosserei:

Leichtmetallbau:

Markisen:Service:

Gitter, Türen, Tore, Balkone,Überdachungen, GeländerAlu-Fenster, Haustüren, SchaufensterZaun- und ToranlagenAlle Arten für jeden ZweckRund ums Haus

90530 Wendelstein · Tel. 0 91 29 / 28 34 - 0 · www.Rammig.com

� Dachdeckermeister� Flaschner-/Spenglermeister

Wir wünschen allen Kundenein frohesWeihnachtsfestund ein gesegnetesNeues Jahr.

� �� !"�

Waldstraße 28, Gustenfelden

��#$ % &' (( ) *+ (, '%

www.dachbau-muehlbacher.de [email protected]

Wir wünschenunseren Kunden undGeschäftspartnern

frohe Weihnachtenund ein

erfolgreiches 2015.

AUTO NIESCHEHans-J. Niesche· Kfz-Reparaturen, -Handel, -Ersatzteile· Auspuff- und Reifenservice· Unfallinstandsetzung – Klimaservice· Diagnosesystem – Fehlercodes· Jeden Freitag Plaketten-Service AU + HU

Waldstraße 1391189 GustenfeldenTelefon (0 91 22) 1 41 47Telefax (0 91 22) 83 96 90Mobil 01 71 / 6 55 34 08

Über30 Jahre

seit 1979



Ihr Kinderlein kommet,o kommet doch allzur Krippe her kommetin Bethlehems Stall!Und seht was in dieserhochheiligen Nachtder Vater im Himmelfür Freude uns macht.

O seht in der Krippeim nächtlichen Stall,seht hier bei des Lichtleinshellglänzender Strahlin reinlichen Windelndas himmlische Kindviel schöner und holderals Engel es sind.

Da liegt es, das Kindlein,auf Heu und auf Stroh;Maria und Josephbetrachten es froh.Die redlichen Hirtenknien betend davor;hoch oben schwebt jubelndder Engelein Chor.

O beugt wie die Hirtenanbetend die Knie,erhebet die Händleinund danket wie sie.Stimmt freudig, ihr Kinder– wer sollt sich nicht freun? –Stimmt freudig zum Jubelder Engel mit ein!

Was geben wir Kinder,was schenken wir dir,du bestes und liebstesder Kinder, dafür?Nichts willst du von Schätzenund Reichtum der Weltein Herz nur voll Demutallein dir gefällt.

So nimm unsre Herzenzum Opfer denn hin;wir geben Sie gernemit fröhlichem Sinn;und mache sie heiligund selig wie deins,und mach sie auf ewigmit deinem in eins.

König Nußknacker, so heiß ich.Harte Nüsse, die zerbeiß ich.Süße Kerne schluck ich fleißig;Doch die Schalen, ei, die schmeiß ichLieber andern hin,weil ich König bin.Aber seid nicht bang!Zwar mein Bart ist langUnd mein Kopf ist dickUnd gar wild mein Blick;Doch was tut denn das?

Tu keim Menschen was,Bin im Herzensgrund,Trotz dem großen Mund,Ganz ein guter Jung,Lieb Veränderung,Amüsier mich gernWie die großen Herrn.Arbeit wird mir schwer,Und dann mag ich sehrFrommen Kindersinn,Weil ich König bin.

Ihr Kinderlein kommet von Christoph von Schmid (1768 - 1854)

Lied des Nußknackersvon Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1809-1894)

Krippenszenevon Holzbild-hauermeisterNorbert Tuffek

Ringstraße 4791126 Rednitzhembach

Tel. 09122 -18 54 366www.kosmetikstudio-helgaschleicher.de

Helga Schleicherww

Kosmetikstudio

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahrwünscht Ihnen

��

��

�� !"

#!!$% ��'��

(��)� *#!$$ + ,*-,(��)�. *#!$$ + ,*-/

)�0�� 12��

34� 5�� )��6�7�� 4 �� 4 ��

34� �4� 8��)�� 4 � '�� 4�� 34��

seit 1898

in Familienbesitz

GÜNTHERWir wünschen allen Kunden, Geschäftsfreunden undBekannten erholsame Weihnachtstage und alles Gute zumneuen Jahr.Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue zu unserem Team.

GmbH & Co. KGOberreichenbacher Str. 1591126 SchwabachTel. 09122/3259oder 0171/2426924Fax 09122/4331

Wir wünschen allen Kunden, Geschäfts-freunden und Bekannten erholsameWeihnachtstage und alles Gute zumneuen Jahr.

Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treuezu unserem Team.

Diese Wertschätzung ist die Energie,mit der wir zuversichtlich in das neue Jahrgehen.

Podologin

Nördliche Ringstraße 1a91126 SchwabachTelefon 0 91 22 / 83 31 45

Frohe Weihnachten, ein gesundes neues Jahr undherzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Im Gewerbegebiet 3 – 91183 Abenberg – Telefon 09178 1000

��Willi Burkhardt e.K.eeeeeeeeeee.......... KKKKKKKKKKK..........

InhaberinNicole Burkhardt

Unseren Kunden danken wir für dasentgegengebrachte Vertrauen

undwünschen eine besinnlicheWeihnacht sowieeinen guten Rutsch für das Jahr 2015.

��

��

�� !"#��$�� !"�#��%

��! &'��'��( )�� *��+,�(��, -�..�� ///��'��'��(�0�

��



An Silvester ist derSchwabacher Marktplatznicht nur ein schöner,sondern auch eingefährlicher Platz.

Hochbetrieb an SilvesterDas Schwabacher Krankenhaus mussdas gesamte Jahr über Tag und Nachtaufnahmebereit sein. Da ist die weih-nachtliche Feiertagsreihe nichts be-sonderes.

Mindestens drei Ärzte haben rundum die Uhr vor Ort zu sein: Ein Chir-urg, ein Internist und ein Facharzt fürAnästhesie. Bei Bedarf stehen Ober-ärzte im Hintergrund bereit. „Wennan Weihnachten ein Blinddarm ope-riert werden muss, dann macht dasnicht der Assistenzarzt alleine“, sagtDr. Andreas Wilhelm. Er ist Leiter derNotfallambulanz am SchwabacherKlinikum. Am Jahresende ist sie einwichtiger Anlaufpunkt für Krankeund Verletzte. „Die niedergelassenenÄrzte haben fast alle zu, deshalbkommen viele in die Notaufnahme“,weiß Wilhelm.

Dabei ist die Notaufnahme an HeiligAbend und den Weihnachtsfeiertagennicht so gefordert wie an Silvester.

An Silvesterin die Ambulanz„Um zwölf ist am Marktplatz die Höl-le los: Gedränge, Böller, Alkohol,Scherben.“ Da seien Verletzungenprogrammiert, so Wilhelm. Bis zu 15zusätzliche Aufnahmen hat die Am-

bulanz in den vergangen Jahren zuverzeichnen gehabt. „Deshalb sindwir in dieser Nacht mit zwei Pflegernbesetzt.“

Säubern, nähen,verbindenSchnittverletzungen seien am häu-figsten. Verletzungen an der Handinfolge explodierter Böller ebenfalls,sagt Wilhelm. Fast immer handle essich natürlich um Standardversor-gungen. Säubern, nähen, verbinden.

„Falls es schwerere Verletzungen sindwie etwa abgerissene Finger, dannwürden wir hier nur die Erstversor-gung machen“, schildert Wilhelm dasProzedere. „Danach veranlassen wirunverzüglich die Überweisung ineine Fachklinik.“

Forderung nacheigenem SänitätsdienstFür Andreas Wilhelm würde die Ver-letzungshäufigkeit an Silvester mitt-lerweile einen eigenen Sanitätsdienstam Marktplatz rechtfertigen. „BeimBürgerfest gibt es das doch auch, dapassiert aber viel weniger“, begrün-det Andreas Wilhelm diese Forde-rung. Eine Erstversorgung wäre sosehr viel schneller möglich, fügt der

Mediziner hinzu. „Und die Notauf-nahme wäre für die schwereren Fälleentlastet.“

Gleichwohl sei man natürlich immerauf außergewöhnliche Belastungenvorbereitet. „Das Krankenhaus mussauch funktionieren, wenn auf der A6nachts ein Reisebus umkippt“, erklärtAndreas Wilhelm.

Für Weihnachten hat Andreas Wil-helm die Erfahrung gemacht, dassdie Notaufnahme ganz häufig voneinsamen und psychisch beladenenMenschen angesteuert wird. „Vielewollen reden.“ Selbstmordversucheseien zwar selten, aber möglich. AuchFolgen von Gewalt in der Familietauchten auf.

Pflegende Angehörigesuchen HilfeNoch belasteter aber seien kurz vorHeilig Abend die Stationen des Hau-ses. „Ein pflegebedürftiger Angehöri-ger wird schon mal ins Krankenhausgebracht, um ruhige Feiertage zu ha-ben.“ Das sei aus seiner Sicht aber auchverständlich, sagt Wilhelm. „Schließ-lich gibt es gerade zur Weihnachtszeitzu wenig Entlastung für pflegende An-gehörige. Die Dauerbelastung führt zusolchen Reaktionen.“ stt / Foto: jk

�

� �

�

Die Schwabacher Fahrschulenwünschen allen ihren Fahrschülern aus Stadt und Land

ein frohes Weihnachtsfestund ein unfallfreies 2015!

Fahrschule Drive inInh. Andreas Nüsslein

Nürnberger Straße 31 · 91126 SchwabachTelefon 01 71 / 8 00 94 50

Fahrschule ReichhartSchwanstetten, RednitzhembachTelefon 0 91 70 / 94 24 48Mobil 01 51 / 10 06 61 15

Fahrschule DresselChrista, Kurt und StefanRittersbacher Straße 2 · Telefon 7 81 61

www.fahrschule-dressel.de

Christoph KasuchNördl. Ringstraße 4 · Schwabach · Telefon 8 38 30Katzwanger Hauptstraße 38 · Katzwang

Erwin WenzelTelefon 0 91 29 / 57 61

SC-LimbachKornburg · Katzwang · Schwabach

Fahrschule MehlerPenzendorfer Straße 33 · 91126 Schwabach

Telefon 09122 / 73898Mobil 0163 / 5778916

Harry WolfLimbacher Straße 62a · Schwabach

Telefon 01 72 / 8 10 68 04www.fahrschule-harry-wolf.de

�

�

�

�

�

��

� �

� �

�

�

�

�

�

Mitglied im

Fahrschule Wacker/VogelInhaber Armin Vogel

Höllgasse 5 · 91126 SchwabachTelefon 01 71 / 2 71 50 36

Fahrschule Anita LenzerFriedrich-Ebert-Straße 24 · Schwabach

Telefon 01 72 / 8 12 62 27www.fahrschule-al.de

Fahrschule GarhammerMobil 01 71 / 6 47 54 45

Bahnhofstraße 30 · SchwabachKatzwang · Abenberg · Rohr · SC-Eichwasen · SC

�

Das Team von PeKoNa-Immobilien bedankt sich beiallen Kunden für die wertvolle Zusammenarbeit undwünscht allen besinnliche und fröhliche Festtage und

einen guten Start ins neue Jahr.

Berlichingenstraße 15 · 91126 Schwabach · Telefon (0 91 22) 92 57-0

www.die-wagners.biz

...wünschen ein frohes Weihnachtsfestund ein erfolgreiches Jahr 2015!

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr!

6939919

Auto-Reparatur



Hilfe imNotfall: Bereitschaft anWeihnachtenWeihnachten, das ist die stille Zeit.Bei Lichterglanz will jeder zu Hauseim Kreis der Familie sich geruhsamerholen, gemütliche Stunden ver-bringen und besinnlich der Hektikdes Alltags entfliehen.

Doch es kann der Frömmste nicht inFrieden der Geburt des Herrn geden-ken, wenn an den Feiertagen das Gasfür die Heizung ausfällt, das Lichtverschwindet oder dasWasser streikt.Alles möglich und an Weihnachtengewiss eine größere Katastrophe alszur restlichen Zeit des Jahres. Dennauch Installateure und Elektriker ha-ben es sich unterm Christbaum ge-mütlich gemacht. Wohin soll mansich also wenden, wenn der Ernstfalleintritt?

Gas, Wasser, StromZuerst wird man natürlich an dieStadtwerke denken. In der Tat: Dortexistiert ein echter Bereitschafts-dienst für Gas, Wasser und Strom. Erist allerdings ausschließlich für Stö-rungen in den öffentlichen NetzenSchwabachs zuständig. Wer dort anden Feiertagen anruft, kann also im-merhin klären, ob es die Technik imeigenen Haus ist, die streikt, oder dievor der Tür.

Bei den Stadtwerken sind immer je-weils zwei Mitarbeiter für Strom, Gasund Wasser im Bereitschaftsdienst.Rund um die Uhr sind je ein Meisterund ein Monteur verfügbar. Außer-dem gibt es die Telefonbereitschaft.Dort kommt bei einer Störung die

Meldung der Netzleitstelle automa-tisch an. Falls etwas passiert, Brand-meldung, Gasgeruch, Stromausfall,müssen die Kollegen unverzüglichund sofort ausrücken. Es gilt die30-Minuten-Regel.

Der Bereitschaftsdienst geht für dieMitarbeiter das gesamte Jahr übervon Freitag bis Freitag. Abgearbeitetwerden alle Störungen im Gas-, Was-ser-, Wärme- und Stromnetz von denÜbergaben, also dem UmspannwerkNasbach oder der Gasübergabe Un-terreichenbach, bis zu den jeweiligenZählern.

Die Nummer für MieterDie GeWoBau, also das gemeinnützi-ge Wohnungsunternehmen derStadt, hat als größter VermieterSchwabachs 1300 Wohnungen in ih-rem Bestand. Kein Wunder also, dassdas Unternehmen an 365 Tagen imJahr jeweils 24 Stunden eine besetzteRufnummer eingerichtet hat, bei dersich Mieter melden können. DieseNummer ist tagsüber im Schicht-dienst von eigenen Mitarbeitern be-setzt, zu den Nachtstunden von ei-nem externen Dienstleister.

Bei Anruf wird das Problem aufge-nommen, um sogleich die entspre-chende Handwerksfirma zu kontak-tieren und zu beauftragen. DieGEWOBAU-Mitarbeiter moderierengemeinsam mit dem Mieter die Män-gelbeseitigung und erstellen amnächsten Arbeitstag einen Berichtdarüber.

Mobilität ist an allen Tagen des Jah-res wichtig. Vor allem für Menschenohne Auto oder mit Behinderung.

Mobil mit dem ÖPNVDer Öffentliche PersonennahverkehrSchwabachs steht auch an den Weih-nachtstagen zur Verfügung. Abge-speckt zwar, aber als sichere Grund-versorgung mit Bus und Bahn.Familienbesuche über die Feiertageoder Geschenkeinkäufe in allerletzterMinute sind also möglich.

Zu einem unschlagbar günstigenPreis übrigens: 1,70 Euro innerhalbdes Stadtgebiets. Wer beispielsweisevon der Angerstraße zum Kappel-bergsteig will, der hat es einschließ-lich kurzer Fußmärsche besonderseinfach. Immerhin verfügt Schwa-bach über zwei S-Bahn-Haltepunkte:Den Bahnhof und Schwabach-Lim-bach.

An Heiligabend und Silvester be-treibt der Stadtverkehr einen Feier-tagsdienst. Wie alle VGN-Unterneh-men nach Samstagsfahrplan. Derletzte Bus fährt von 13.30 bis 20 Uhr.Am Ersten und Zweiten Weihnachts-feiertag fährt der einzige Sonn- undFeiertagsbus von 14 bis 18 Uhr. Wäh-rend dieser Zeit ist ein Mitarbeiterder Disposition im Hintergrund aufBereitschaft für den Notfall. Alle Bus-fahrer und Passagiere in Schwabachfinden also gewiss rechtzeitig denWeg in den Kreis der Familie. Ledig-lich die Lokführer müssten dafürstreiken. stt / Foto: jk

Ein etwas abgespeckterFahrplan sorgt für Mobi-lität an den Feiertagen.

Documents

Mittwoch, 24. Dezember 2014 FroheWeihnachten · Ablauf. Denn pünktlich um 6.30 Uhr stehen bereits die ersten Kunden vor der Tür. „Dann geht es rund bis Mit-tag“, so Braun. Schnelles