MIXAMATOUMIXAMATOU

Préparation du jeu : Les cartes sont mélangées.

Le donneur distribue 6 cartes à chaque joueur et retourne 1 carte au centre de la table, le reste des cartes, face cachées, constituent la pioche.Déroulement du jeu : on joue dans le sens des aiguilles d’une montre. Le plus jeune joueur commence.Celui-ci cherche dans son jeu une carte ayant un élément commun avec la carte posée au centre de la table. Cet élément commun peut être :- le vêtement- le chapeau (forme + couleur)- les joues (motif + couleur).

Ages : 5-10 ansNb de joueurs : 2-4

Nb de cartes : 36 cartes But du jeu : être le premier joueur à se débarrasser de toutes ses cartes.

OK

- Si le joueur possède une carte ayant un critère commun avec la carte posée au centre, il la pose par-dessus. Il a également la possibilité de poser une deuxième carte par-dessus celle-ci. Puis c’est au tour du joueur suivant.

- S'il ne peut pas jouer, il pioche une carte :

Fin de la partie : le gagnant est le premier à s'être débarrassé de toutes ses cartes.

Atten

tion

! Peti

ts élé

ment

s.

- Si la pioche est bonne, il joue sa carte et peut poursuivre avec une seconde carte si son jeu le permet. - Si la pioche n’est pas bonne c’est au joueur suivant de jouer 1 ou 2 cartes.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Getting the game ready: The cards are shuffled. The dealer deals 6 cards to each

player and turns over 1 card in the middle of the table; the rest of the cards, placed face-down, make up the pack.Playing the game: the game is played in a clockwise manner. The youngest playerstarts. Each player looks in their hand to seek if one of their cards has an element that matches the card in the middle of the table. This matching element can be:- the clothes- the hat (shape + colour)- the cheeks (pattern + colour)

Ages : 5 to 10Number of players: 2-4

Number of cards: 36 cardsAim of the game: to be the first player to get rid of all of their cards.

OK

- If the player has a card which has an element that matches the card in the middle of the table, they put that card on top of it. They can also put a second card on top of it. It is then the next player's turn.

- If they cannot go, they pick up a card from the pack.

End of the game: the winner is the first player to get rid of all of their cards.

- If this card is a good one, they play this card and can then put down a second card if their hand so permits.- If the card they pick up is not a good one, it is the next player's turn to play 1 or 2 cards.

War

ning

! Sma

ll pa

rts.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Spielvorbereitung: Die Karten werden gemischt. Der Geber teilt jedem Spieler

6 Karten aus und legt 1 Karte in die Mitte des Tisches. Der Rest der Karten wird verdeckt als Stapel auf den Tisch gelegt.Spielablauf: Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler beginnt.Dieser sucht auf seiner Hand nach einer Karte, die ein Element mit der Karte in der Mitte des Tisches gemeinsam hat. Dieses Element kann sein:

- die Kleidung- der Hut (Form + Farbe)- die Wangen (Motiv + Farbe)

Alter: 5-10 JahreAnzahl Spieler: 2-4

Anzahl Karten: 36 KartenZiel des Spiels: Als erster Spieler keine Karten mehr auf der Hand haben.

OK

- Wenn der Spieler eine Karte besitzt, die ein Element mit der Karte in der Mitte gemeinsam hat, legt er seine Karte darauf ab. Er hat auch die Möglichkeit, eine zweite Karte auf dieser abzulegen. Danach ist der nächste Mitspieler an der Reihe.

- Wenn dieser keinen Zug machen kann, muss er eine Karte abheben:

Spielende: Gewonnen hat der Spieler, der keine Karten mehr auf der Hand hat.

- Wenn diese Karte passt, darf er sie ausspielen und kann noch eine zweite Karte spielen, wenn seine Hand dies zulässt.- Wenn die abgehobene Karte nicht passt, darf der nächste Spieler 1 oder 2 Karten ausspielen.

Acht

ung!

Klei

ne Te

ile.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Voorbereiding van het spel: De gever geeft elke speler 6 kaarten en draait 1 kaart om

midden op tafel, de andere kaarten blijven dicht en vormen de pot.Verloop van het spel: Er wordt met de klok mee gespeeld. De jongste speler begint. Hij zoekt in zijn spel een kaart die iets gemeen heeft met de kaart die midden op tafel ligt. Dit gemeenschappelijke element kan zijn:- de kleding- de hoed (vorm + kleur)- de wangen (vorm + kleur)

Leeftijd: 5 - 10 jaarAantal spelers: 2 - 4

Aantal kaarten: 36 kaarten Doel van het spel: De eerste speler zijn die al zijn kaarten kwijt is.

OK

- Als de speler een kaart heeft die een element gemeen heeft met de kaart in het midden, legt hij zijn kaart erop. Hij kan hier ook een tweede kaart opleggen. Vervolgens is de volgende speler aan de beurt.- Als deze niet kan spelen pakt hij een kaart uit de pot:

Einde van de partij: De winnaar is degene die als eerste al zijn kaarten heeft neergelegd.

- Als hij met deze kaart kan spelen doet hij dat en kan doorgaan met een tweede kaart uit zijn spel. - Als hij niet kan spelen, is de volgende speler aan de beurt om 1 of 2 kaarten te spelen.

Waa

rschu

wing

! Klei

ne on

derd

elen.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Preparación del juego: las cartas se barajan.La persona que reparte las cartas, distribuye

6 a cada jugador, coloca 1 carta boca arriba en el centro de la mesa, y forma una baceta con el resto de las cartas colocadas boca abajo.Desarrollo del juego: se juega en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el jugador más joven. Éste debe buscar entre sus cartas una que tenga un elemento común con la carta situada en el centro de la mesa. Este elemento común puede ser:- la ropa- el sombrero (forma + color)- las mejillas (motivo + color).

Edad: 5-10 añosNº de jugadores: 2-4

Nº de cartas: 36 cartasObjetivo del juego: ser el primer jugador en deshacerse de todas sus cartas.

OK

- Si el jugador tiene una carta con un criterio común con la carta colocada en el centro, la coloca encima de esta última. También puede colocar una segunda carta encima de ésta. Luego le toca al siguiente jugador.

- Si éste no puede jugar, roba una carta::

Final de la partida: gana el que primero se deshace de todas las cartas.

- Si la carta que ha robado es buena, juega su carta y puede colocar una segunda carta si dispone de ella.- Si la carta que ha robado no es buena, le tocará al siguiente jugador jugar 1 ó 2 cartas.

¡Adv

erten

cia!

Parte

s peq

ueña

s.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Preparazione del gioco: Vengono mescolate le carte.

La persona che dà le carte, distribuisce 6 carte ad ogni giocatore e rigira 1 carta al centro del tavolo, il resto delle carte, a faccia in giù, costituisce il monte.Svolgimento del gioco: si gioca in senso orario. Comincia il giocatore più giovane. Quest'ultimo cerca nel suo mazzo una carta che ha un elemento comune con la carta posata al centro del tavolo. Quest'elemento comune può essere::- il vestito- il cappello (forma + colore)- le guance (motivo + colore)

Età: 5-10 anniN. di giocatori: 2-4

N. di carte: 36 carte Scopo del gioco: essere il primo giocatore a sbarazzarsi di tutte le proprie carte.

OK

- Se il giocatore possiede una carta che ha un criterio comune con la carta al centro, deve posarla sopra quest'ultima. Egli ha anche la possibilità di posare una seconda carta sopra quest'ultima. Poi tocca al giocatore seguente.

- Se non può giocare, il giocatore pesca una carta:

Fine della partita: il vincitore è il primo ad essersi sbarazzato di tutte le sue carte.

- Se la pesca è buona, quest'ultimo gioca la sua carta e può proseguire con una seconda carta se il suo mazzo lo consente.- Se la pesca non è buona, tocca al giocatore seguente giocare 1 o 2 carte.

Avve

rtenz

a! Pi

ccole

parti

.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Preparação do jogo: As cartas são misturadas.O jogador que dá as cartas distribui 6 cartas

por cada jogador e vira 1 carta no centro da mesa. O resto das cartas, com a face virada para baixo, constituem o monte.Desenrolar do jogo: Joga-se no sentido dos ponteiros do relógio. O jogador mais novo é o primeiro a começar. Este procura no seu jogo uma carta com um elemento comum com a carta colocada no centro da mesa. Este elemento comum pode ser:- A roupa- O chapéu (forma + cor)- As bochechas (motivo + cor)

Idades: 5-10 anosNúmero de jogadores: 2-4

Número de cartas: 36 cartas Objectivo do jogo: Ser o primeiro jogador a livrar-se de todas as suas cartas.

OK

- Se o jogador possuir uma carta com um critério comum com a carta colocada no centro, ele coloca-a por cima. Também pode colocar uma segunda carta por cima desta. Depois, é a vez do jogador seguinte.

- Se não puder jogar, vai buscar uma carta:

Fim do jogo: Ganha o primeiro jogador a libertar-se de todas as suas cartas.

- Se o monte estiver bom, ele joga a sua carta e pode continuar a jogar uma segunda carta, se o seu jogo o permitir.- Se o monte não estiver bom, é o jogador seguinte a jogar 1 ou 2 cartas.

Aten

ção!

Peça

s de p

eque

nas d

imen

sões.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Förberedelser: Korten blandas.En av spelarna delar ut 6 kort till varje

spelare och vänder upp 1 kort mitt på bordet. Resten av korten läggs med bildsidan nedåt och utgör plockhögen.Spelets gång: Spelturen går medsols. Den yngsta spelaren börjar. Spelaren tittar på sina kort och försöker hitta ett som har en gemensam egenskap med det kort som ligger på bordet. Den gemensamma egenskapen kan vara något av följande:– kläderna– hatten (form + färg)– kinderna (mönster + färg).

Ålder: 5-10 årAntal spelare: 2 till 4

Antal kort: 36 kort Spelets mål: Vara den spelare som först blir av med alla sina kort.

OK

- Om spelaren har ett kort som har en gemensam egenskap med det kort som ligger på bordet ska han/hon lägga sitt kort ovanpå det kortet. Han/hon kan också välja att lägga ytterligare ett kort ovanpå det första. Sedan är det nästa spelares tur.

- Om en spelare inte kan lägga något kort tar han/hon ett kort från högen:

Spelomgången avslutas: Vinnare är den som först blir av med alla sina kort.

– Om kortet går att lägga lägger han/hon det och fortsätter med ytterligare ett kort från korten på hand, om det går.– Om kortet inte går att lägga är det nästa spelares tur att lägga 1 eller 2 kort.

Varn

ing!

Små

delar

.

MIXAMATOUMIXAMATOU

Forberedelse af spillet: Kortene blandes.Giveren deler 6 kort ud til alle spillere og

vender 1 kort med billedsiden opad midt på bordet, de andre kort lægges i en bunke med billedsiden nedad.

Spilleregler: Man spiller med uret bordet rundt. Den yngste spiller begynder. Han/hun skal finde et kort på sin hånd, som har et element til fælles med kortet midt på bordet. Dette element kan være:- Påklædningen- Hatten (form + farve)- Kinderne (motiv + farve)

Alder: 5-10 årAntal spillere: 2-4

Antal kort: 36 kortMålet med spillet: Være den første spiller, der er kommet af med alle sine kort.

OK

- Hvis spilleren har et kort med et element, der er fælles med kortet midt på bordet, kan han/hun lægge dette kort ovenpå kortet midt på bordet. Han/hun har også mulighed for at lægge et andet kort ovenpå det første kort. Derefter er det den næste spillers tur.- Hvis spilleren ikke kan spille et kort ud, skal han/hun tage et kort ind.

Slutningen af spillet: Vinderen er den første, der har lagt alle sine kort ned.

- Hvis han/hun tager et kort ind, der kan spilles ud, må han/hun gøre det og fortsætte med et andet kort, hvis hans/hendes hånd tillader det.- Hvis det kort, der tages ind, ikke kan spilles ud, er det den næste spillers tur til at spille 1 eller 2 kort ud.

Adva

rsel !

Små

dele.

MIXAMATOUMIXAMATOU

OK

Возраст: 5-10 лет

Число игроков: 2-4

Число карт: 36 картЦель игры: первым избавиться от всех своих карт.Подготовка к игре: Карты перемешиваются.

Сдающий раздает 6 карт каждому игроку, кладет 1 карту в центр стола и складывает остальные карты рубашкой вверх в стопку.

Ход игры: игра ведется по часовой стрелке. Начинает самый младший игрок. Он ищет у себя карты, имеющие общие элементы с картой, выложенной по центру стола. Общими элементами могут быть:

- одежда- шапка (форма и цвет)- края (узор и цвет).

Осто

рожн

о! М

ален

ькие

час

ти.

- Если у игрока есть такая карта, он кладет ее сверху. Он также может положить сверху вторую карту. Затем ход переходит к следующему игроку.

- Если игроку нечем ходить, он берет карту:

Завершение партии: побеждает игрок, который первым избавится от всех своих карт.

- если взятой картой можно пойти, он ходит и может положить следующую карту, если она подходит;- если взятая карта не подходит, играет следующий игрок, который может положить 1 или 2 карты.