86
Rezepte und Tipps Receitas e sugestões Recipes and Tips ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò Recettes et conseils Tarifler ve yararl bilgiler Ricette e consigli Przepisy kulinarne Recepten en tips i wskazówki Opskrifter og tips Receptek és hasznos Oppskrifter og tips tanácsok Recepte och tips Htwtgnb b bltb Ruokaohjeita ja vinkkejä Peýeÿ¹¾ Recetas y consejos å pe®o¯e¸ªaýåå prácticos de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar MK 52... MK 53...

MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

Rezepte und Tipps Receitas e sugestõesRecipes and Tips ������� ��� ������ Recettes et conseils ����� �� ��� �����Ricette e consigli ���� ��� ������� Recepten en tips � �������Opskrifter og tips ���� �� �� �������Oppskrifter og tips �������Recepte och tips ������� � ����

Ruokaohjeita ja vinkkejä ������� Recetas y consejos �������� prácticos

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

arMK 52...MK 53...

Page 2: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

2

��

�&7 :461.*,*3)* �*+8 '*.3-&18*8 *<*58* 93) ".557<92 �*'6&9(- �-6*6 �C(-*32&7(-.3* 2.8%9'*-B6�$*60<*9,� *<*58* +.3)*3 !.* <9 )*3"-*2*3 �&(0*3� �*86A30*� !&1&8*� !955*3���!4@*393) !C@75*.7*3� %97A8<1.(- '*.3-&18*8 )&7 �*+8 *.3 *<*58 +C6 �&684++*15C6**� �.* ".557 7.3) 3&(- )*2%9'*-B6�$*60<*9, ,*,1.*)*68 93) '*7(-6*.'*3 ).**25+4-1*3* #*6&6'*.893, *.3<*13*6 �*'*372.88*1�

�$��!��������� �"�!!��� �693)6*<*58 �<�D�� !56.3,+462 ? �� (2�� �.*6� �� -*.@*7 $&77*6� , %9(0*6 �A(0(-*3 #&3.11*<9(0*6� %98&8*3 � �.398*3 &9+ �!"�� �� )&33 ���.398*3&9+ �!"�� � :*66C-6*3�

, �*-1 , !5*.7*78A60* "� �&(0591:*6� �*-1� !5*.7*78A60* 93) �&(0591:*6 :*62.7(-*3�� �*6A8 &9+ �!"�� � 7(-&18*3 93) ).* �*-12.7(-93,)96(- ).* �&(-+C11B++393, )&<9,*'*3�

� �.(-8 1A3,*6 &17 = '.7 �.398* :*66C-6*3�

����� �&� �� !�"���� �693)6*<*58� �.*6�� , %9(0*6� �.*6 93) %9(0*6 � �.398*3 &9+ �!"�� � 7(-&92.,7(-1&,*3�

�� , ,*2&-1*3* �&7*13C77*� , !*22*1'6B7*1� �*6A8 &9+ �!"�� � 7(-&18*3� �&7*13C77* 93)!*22*1'6B7*1 )96(- ).* �&(-+C11B++393,)&<9,*'*3�

� �96 096< :*66C-6*3�%�� !������ � 2&1 �693)6*<*58

���!�������������� ������ ��� ������� ������� ������������ �������������� �� ������� ������� ��� ����������������������*+*8*., 1A778 7.(- /* 3&(- #*6;*3)93,7<;*(0.3�)6*. �68*3 938*67(-*.)*3�� 1*.(-8*6 �*+*8*.,� <�D�� +C6 �6&5+*3 93) �*61.3*6� 2.88*17(-;*6*6 �*+*8*.,� <�D�� +C6 �*+*<45+ 93)�648

� 7(-;*6*6 �*+*8*.,�<�D�� +C6 �1*(-E� �'78E 93) !86*97*109(-*3�

���� ��� ���!��� ��#&� ��!�

� � 21 ;&62* �1C77.,0*.8 ��.1(- 4)*6 $&77*6��<*6'6B(0*18* �*+*� *.3* �6.7* %9(0*6 93)�,��*-1 &9+ �!"�� � 2.8 )*2 �3*8-&0*3:*6&6'*.8*3�

� #468*., ,*-*3 1&77*3�� *781.(-* %98&8*3 ;.* .2 *<*58 &3,*,*'*3:*6&6'*.8*3�

���$���

�693)6*<*58� , �*-1�� , �*+* 4)*6 �A(0(-*3 "64(0*3-*+*���� 21 ;&62* �.1(- �. �6.7* !&1<� , %9(0*6� , <*61&77*3*7 93) &',*0C-18*7 �*88!(-&1* *.3*6 -&1'*3 %.8643*� ,*6.*'*3� %98&8*3 096< &9+ �!"�� �� )&33��'.7 � �.398*3 &9+

�!"�� � 03*8*3�%�� !������ � 2&1 �693)6*<*58

��$$�!���

�693)6*<*58� , �*-1�� , �*+* 4)*6 �A(0(-*3 "64(0*3-*+* "� %9(0*6 �6.7* !&1< �� >1���� 21 ;&62*7 $&77*6� %98&8*3 096< &9+ �!"�� �� )&33��'.7 � �.398*3 &9+

�!"�� � 03*8*3�%�� !������ � 2&1 �693)6*<*58

&��!��� �693)6*<*58� , �*-1� , �988*6 4)*6 �&6,&6.3* � &928*25*6&896� �. , %9(0*6 �6.7* !&1< �A(0(-*3 #&3.11*<9(0*6*:81� �&(0591:*6� %98&8*3 &9+ �!"�� � 03*8*3�� "*., 0&18 78*11*3�� �&(- �*)&6+ ;*.8*6:*6&6'*.8*3�%�� !������ � 2&1 �693)6*<*58

&��!��� �693)6*<*58� , �*-1�� , �&6,&6.3* 4)*6 �988*6 � &928*25*6&896� �.*6�� , %9(0*6 �A(0(-*3 #&3.11*<9(0*6 �A(0(-*3 �&(0591:*6� 21 �.1(-� %98&8*3 (&� �� �.398* &9+ �!"�� � :*6&6'*.8*3�� �*. �*)&6+ "*., 2.8 )*2 "*.,7(-&'*6 :43 )*6!(-C77*1;&3) *38+*63*3 93) 34(-2&17 096<938*66C-6*3�

� %98&8*3� ;.* <���� 47.3*3� <91*8<8 2.8 )*2"*.,7(-&'*6 938*66C-6*3�

� �*.2 �97,.*@*3 )*7 "*.,*7 �918.+9308.4372*77*6&2 �9378784++,6.++ <96C(0-&18*3�

%�� !������ = 2&1 �693)6*<*58

Page 3: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

3

�!�%�����#��!�&���!��� �(B2 � �'230/�� �0.#4'� �#2044'� �1('-< )'3%*@-4' �2#/)'� �+.0/'/3%*'+$'� �0.#4'� �#2044' 5/& �1('- 7#3%*'/�� �$34 5/& �'.B3' +/ �4B%,' 3%*/'+&'/�� �'2@4 #5( �!"�� � 3%*#-4'/ 5/& &#3 �$34 5/&�'.B3' &52%* &+' �#%*(B--A((/5/) +/�&+'�#(4:'/42+(5)' )'$'/� .+4 &'. �401('2/#%*3%*+'$'/�

� �#(4 +/ '+/ �-#3 )+'?'/�� �#3 �-#3 .+4 &'2 �+.0/'/3%*'+$' &',02+'2'/ 5/&3'*2 ,#-4 3'26+'2'/�

���!��� "��� �(B2 �'230/'/� �2#/)'/ "+420/'/�� .- �5.� �� �'9-0/4'' �0&'2 � �''$'54'-� (B2 � �+4'2 �'' �2#/)'/3%*'+$'/� �2#/)'/ 5/& "+420/'/ #5312'33'/�� �'' :5$'2'+4'/�� �25%*43#(4 5/& �5. '2*+4:'/ 5/& +/ �-@3'2 )+'?'/�� �'' &#:5)+'?'/� /#%* !5/3%* 3B?'/�� �-@3'2 .+4 &'/ �2#/)'/3%*'+$'/ &',02+'2'/�

�����������&����� ��A%*34.'/)'���� ) �%*0,0-#&'��� .- *'+?' �+-%*� �%*0,0-#&' #5( �!"�� � :'2,-'+/'2/�� �'+?' �+-%* &#:5)'$'/ 5/& .+8'/�

��!����&���!��� �(B2 � �'230/� =1('-��� ) (2+3%*' �0*#//+3$''2'/� �2&$''2'/ 0&'2�+.$''2'/� �� "5%,'220*23+251� =1('- 7#3%*'/ 5/& +/ �4B%,' 3%*/'+&'/�� �'2@4 #5( �!"�� � 3%*#-4'/ 5/& &+' �''2'/ 5/&�1('-34B%,' &52%* &+' �#%*(B--A((/5/) +/ &+'�#(4:'/42+(5)' )'$'/� .+4�&'. �401('2/#%*3%*+'$'/�

� �#(4 +/ '+/ �-#3 )+'?'/ 5/& .+4 �+251 3B?'/�

����!������ ! ���! �(B2 �� �'230/'/�� �#2044'/� �0*-2#$+� �1('-� "5%%*+/+� �52,'; �-5.'/,0*-��� ) �2+3%*,@3'�������� �� !'+/'33+) �� �'.B3'$2B*'�#-:� �� �0/+) �� >-� �#2044'/ .+4 '+/'2 )20$'/ �B234' 5/4'2 (-+'?'/&'.!#33'2 154:'/ 5/& .+4 &'2 �#31'-C!'/&'3%*'+$'('+/ 2#31'-/�

� �0*-2#$+ 3%*@-'/� +/ &+%,' �%*'+$'/ 3%*/'+&'/5/& .+4 &'2 �#31'-C!'/&'3%*'+$' ('+/ 2#31'-/�

� �1('- 7#3%*'/ 5/& 6+'24'-/� .+4 &'2�#31'-C!'/&'3%*'+$' )20$ 2#31'-/�

� "5%%*+/+ 5/& �52,' 7#3%*'/� &'2 �@/)'/#%*�&52%*3%*/'+&'/ 5/& .+4 &'2�%*/'+&C!'/&'3%*'+$' ('+/ 3%*/'+&'/�

� �-5.'/,0*- 7#3%*'/ 5/& +/ ,-'+/' �A3%*'/4'+-'/�

� �+' "54#4'/ (B2 &+' �#2+/#&' +. �+8'2 6'2#2$'+4'/5/& &'/ �#-#4 &#.+4 .#2+/+'2'/�

� �#-#4 #5( �'--'2/ #/2+%*4'/ 5/& &'/ �2+3%*,@3'&#2B$'2 6'24'+-'/�

�"���� � ��$����"�������&���� "��� � 0231'+3' (B2 � �'230/'/�� )20?'2 �-5.'/,0*- �%#� � ,)�� �� �544'2��� .- �'.B3'$2B*'��� .- !#33'2�� .- �#*/'�#-:� �53,#4/533� �+)'-$�'2$'-� �-5.'/,0*- 7#3%*'/ 5/& ,/#11 B$'2 &'/ �4+'-'/+/ �A3%*'/ 4'+-'/�

� �544'2 #5( &'. �'2& #5(3%*@5.'/� �-5.'/,0*-&#2+/ 5/4'2 �B*2'/ #/3%*7+4:'/�

� �+4 &'2 �'.B3'$2B*' #$-A3%*'/� &#3 !#33'2 5/&&+' �@-(4' &'2 �#*/' &#:5)'$'/�

� �511' #5(,0%*'/ 5/& :5)'&'%,4 #5( /+'&2+)'2�45(' ����+/54'/ 7'+%* ,0%*'/�

� �511' 1#33+'2'/�� �+4 �#-: 5/& �53,#4/533 #$3%*.'%,'/ 5/&7'+4'2' �� �+/54'/ )#2'/�

� �+)'-$ .+4 2'34-+%*'2 �#*/' 6'22B*2'/ 5/& 5/4'2 &+'�511' :+'*'/� �+%*4 .'*2 ,0%*'/ -#33'/�

� �+4 �'2$'- )#2/+'24 3'26+'2'/������ �#%* &+'3'. �':'14 ,#// #5%* �20,,0-+ :5'+/'2 �2'.'3511' 6'2#2$'+4'4 7'2&'/�

Page 4: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

4

��1)((�$, �471'4(<(36 �, � �(1) �� �55,* 2'(4 #,6421(15$)6 �4,5( �$/< �4,5( #7&.(4 ���� 0/ =/#76$6(1 0A55(1 ',( */(,&+( (03(4$674 +$%(1�� #76$6(1 �$7>(4 =/� (,1,*( �(.71'(1 $7) �-.! 8(40,5&+(1�

� �(4?6 $7) �-.! � 5&+$/6(1� '$5 =/ /$1*5$0 '74&+'(1 4,&+6(4 *,(>(1 71' 52/$1*( 0,:(1� %,5 ',(�$;211$,5( (07/*,(46�

�5�#,-' (" � 0$/ �471'4(<(36

�)'�- (,)3 �)A4 �(4521(1� �� * 20$6(1 #9,(%(/�� * �(66 �� 20$6(10$4. �� �(+/�$/<"(,>(4 �)())(4 �� #7&.(4 �� �55,*�� 0/ "$55(4� #9,(%(/ $%<,(+(1 71' ,0 !1,8(45$/<(4./(,1(4(4 )(,1+$&.(1�

� 20$6(1 9$5&+(1 71' +$/%,(4(1�� �(+$&.6( #9,(%(/ ,1 �(66 $15&+9,6<(1� 20$6(1'$<7*(%(1 71' .74< $1%4$6(1� 0,6 �(+/%(56?7%(1 71' 8(40,5&+(1�

� 20$6(10$4. 71' "$55(4 '$<7*(%(1 71' 716(4�A+4(1 $7).2&+(1�

� �2>( 9A4<(1 71' �� �,176(1 %(, 1,('4,*(4 �,6<(9(,&+ .2&+(1�

� �2>( 3$55,(4(1� $%5&+0(&.(1�

�63,* $, (

�+�� +,)+� - �)A4 �� �(4521(1� � * *()424(1( �4'%((4(1�� * �7'(4<7&.(4 � 0/ �$+1(� #76$6(1 52 /$1*( $7) �-.! � 8(40,5&+(1� %,5�(,1&4(0,*(5 �,5 (1656(+6�

�$**� �$&+ ',(5(0 �(<(36 .@11(1 $7&+ $1'(4(*()424(1( �4A&+6( 9,( �,0%((4(1� �(,'(/%((4(1 71'�2+$11,5%((4(1 <7 �24%(6 8(4$4%(,6(6 9(4'(1�

��+-)!! &*6+ ��� * �$462))(/1�$/<� 9(,>(4 �)())(4*(4,(%(1( �75.$61755�� * �766(4&$� �� 0/ +(,>( �,/&+� �$462))(/1 5&+?/(1� 9$5&+(1 71' 9A4)(/1�� �(9A4)(/6( �$462))(/1 ,1 *(5$/<(1(0 "$55(4$7).2&+(1�

� �,6 �)())(4 71' �75.$61755 9A4<(1 71' %(,5&+9$&+(4 �,6<( ���� �,176(1 *$4(1�

� �$462))(/1 $%*,(>(1 71' 12&+ +(,> $7) �-.! ��3$55,(4(1�

� �A4(( 0,6 �766(4 71' �,/&+ 0,5&+(1 ��1(6+$.(1��� �(46,*(5 �A4(( 0,6 �$/< 71' �)())(4 $%5&+0(&.(171' 52)246 5(48,(4(1�

�)($"8�+)-�.!,-+$�# �� * "$/1A55( 2'(4 �$1'(/1�� * �,6421$6 �� #,6421(15$)6 �� * �21,*� "$/1A55( 71' �,6421$6 <75$00(1 (69$����(.71'(1 $7)��-.! � <(4./(,1(41�

� �$&+ �6,//56$1' '(5 �,:(45 �21,* 71' #,6421(15$)6'$<7*(%(1 71' ��(.71'(1 0,:(1�

�$**,

�.&-$!.(%-$)(,' ,, +

� +%& $( +(

�+4.- + ��.3 + ��#($--&�.�#�� ����� "

� �1 '(4 642&.(1(1 �&+A55(/ $7) �-.! �� <(4./(,1(41�

�()�&�.�#� '�0� ��� "

� �7) �-.! �� <(4./(,1(41�

�/$ � &(� '�0� ��� "

� #9,(%(/1 8,(46(/1�� �7) �-.! �� <(4./(,1(41�

� '6, )� + ��+-)!! &(� +)#� ��������"

� �(0A5(��$462))(/1 ,1 �6A&.( 5&+1(,'(1�� �(+40$/5 -( �(.71'(1 $7) �-.! �� <(4./(,1(41�

�6,, )� + ��(� &(� ������� "

� �7) �-.! �� <(4./(,1(41�

��+-%4, �2�7�� ��+' ,�(�� ������� "

� �7) �-.! � <(4./(,1(41�

�+5-�# (� #�+-� �� �-6�%

� �4@6&+(1 8,(46(/1�� �7) �-.! � <(4./(,1(41�

�& $,�# )� + � � +� ������ "

� �1243(/� �12&+(1� �$76 71' �(+1(1 820 �/(,5&+(16)(41(1�

� �/(,5&+ ,1 �6A&.( 5&+1(,'(1�� �7) �-.! � <(4./(,1(41�� �A4 �/(,5&+6(,*(� �A//71*(1 71' �$56(6(1 �/(,5&+<75$00(1 0,6 '(1 �(9A4<(1 8(4$4%(,6(1�

Page 5: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

5

�;0)%0%-��)6%-

�"12 .$%0 �%,;1%� ,!6� �� '

� ��)*� �$2)� .+)�$$�% $!* �-2(.�% �+��23&%�� .+ �2(�� ,�(�(��!*�%�

� ��� ���(� �#2))!�"�!* ��.+����% +%�-�!*�(,�(�(��!*�%�

�-%2(!*%-

�-2%0,)1#(%- 4.- 32!2%-

� �(0* �+� �23&% � )� �#*�% +%� �!�+%*�(.+$!)� �%��% �+*�*�% �.�3� �&)!%�%�"�%�!�(*� �(2� *� +%� �2))�� �+(� �!���� �2##1��%+%� ��.+����%�

�;(0"%1%-

�#(+!'%-

�)1#(-%%� �� �)5%)8

� �+� �23&% � )� #���%�� �%*�( ���% ,&% �!)� %�� �+� �23&%��

�#(+!'1!(-%� ������ '

� �+� �23&% � )� #���%�� �%*�( ���% ,&% �� #��)� %� �+� �23&% �

�#(-%)$<�%-$%1#(%)"%

�#(-%)$%-

�%,;1%� ,!6� ��� '

� �"&� *�) �$2)� �()* ��"2 #�% #�))�%�� �+� �23&% �� )� %�!��%�

�!1/%+<�%-$%1#(%)"%

�!1/%+-

�"12 3-$ �%,;1%� 0.(� ,!6� ��� '

� �+� �23&% � .$%0 � (�)'�#%�

�91% �!38%0 �!02*91%�� ,!6� ��� '

� �+� �23&% � .$%0 � (�)'�#%�

�%)"1#(%)"%

�%)"%-

�;11% .$%0 �!-$%+-�0.(%��!02.&&%+-���!02*91%�(!02%��0:2#(%-��'%*;(+2% �#(.*.+!$%�,!6�� �� '

� �+� �23&% � (�!��%�

�!11)%0%)-1!27

�!11)%0%-

�"12 .$%0 �%,;1% ��2%)-."12 ,311%-212%)-2 5%0$%-�� ,!6� ��� ' 3-$�0;#(2%� ,!6� �� '� 5%)#('%*.#(2

� ��)*� �$2)� !% �*2�"� )� %�!��%�� ��)*� �$2)� -�!� "&� �% +%� �$ ��)*�% %&� �!/ �+� �23&% � '�))!�(�%�

�)-5%)1� ��)* �2( �!� ��()*�##+%� ,&% ��($�#���%���(�%&�)* & %� �*!�#�� & %� �#2))!�"�!* +%*�(�2 (�% �+�"&� �%� ��%% '�))!�(�%�

�!&27%-20)&3'%

�-21!&2%-

�"12 .$%0 �%,;1%� ,!6� �� '

� ��)*� �$2)� !% �*2�"� )� %�!��%�� �()* �+� �23&% �� ��%% �+� �23&% � ,�(�(��!*�%�� �) �(0* )&#�%�� #�+��% #�))�%� �!) ��)��)*� �$2)� (�)*#&) �%*)��*�* !)*�

)2031/0%11%

�-21!&2%-

)2031&0;#(2%� ,!6� ��� '

� �+� �23&% �+)'(�))�%�

�-)4%01!+7%0*+%)-%0%0

%0*+%)-%0-

�%2%01)+)%� �� '

� �*!�#� ,&% ��( ��*�()!#!� �%*��(%�%�� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

�-."+!3#(� �� %(%-

� �+� �23&%�� .�("#�!%�(%�

5)%"%+-� ���� '

� �-!���#% ,!�(*�#%�� �+� �23&%�� .�("#�!%�(%�

�"12 .$%0 �%,;1%� ���� '

� ��)*� �$2)� !% �*2�"� )� %�!��%�� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

�:00."12� ���� '

� ��,*#� �%*"�(%*�� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

�;11% .$%0 �!-$%+-� ���� '

� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

�91%� ���� '

� �0)� !% �2(��# ��*-� � �$� )� %�!��%�� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

�)%0� (!02'%*.#(2� � �2;#*

� �!�( �#�!�(�%�� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

�0.2� (!02� ���� '

� (&* !% �*2�"� )� %�!��% &��( �(�� �%�� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

�+%)1#(� ���� '

� �%&('�#� �%&� �%� ��+* +%� �� %�% ,&$ �#�!)� �%*��(%�%�

� �#�!)� !% �2(��# ��*-� � �$� )� %�!��%�� �+� �23&% � .�("#�!%�(%�

Page 6: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

6

��

()2 "..*+%3 #.-3!)-2 1%#)/%2 !-$ 3)/2 &.1 42% 6)3(8.41 &..$ /1.#%22.1 !-$ !##%22.1)%2�3..+2� �%#)/%2!1% $)5)$%$ )-3. "!*)-'� $1)-*2� 2!+!$2� 2.4/2 �2!4#%2 !-$ $%22%132� (% "..*+%3 !+2. )-#+4$%2 !1%#)/% &.1 ,!2(%$ /.3!3.%2� (% 3)/2 !1% !11!-'%$!##.1$)-' 3. 3(% !##%22.18�3..+ !-$ $%2#1)"% 3(%1%#.,,%-$%$ /1.#%22)-' .& )-$)5)$4!+ &..$2�

������

������

����� ��#!"�� �!2)# 1%#)/%�%�'� 7 ∅ �� #,� )- 2/1)-' &.1, 3)-�� %''2� 3"2� (.3 6!3%1� '��: .9 24'!1�%6 $1./2 .& 5!-)++! %22%-#%� �)7 )-'1%$)%-32 &.1 � ,)-43%2 !3 �!!��� �� 3(%-�&.1� ,)-43%2 !3 �!!��� ��

'��: .9 &+.41 '��: .9 #.1-&+.41 32/� "!*)-' /.6$%1� �)7 3(% &+.41� #.1-&+.41 !-$ "!*)-' /.6$%1�� �6)3#( !//+)!-#% 3. �!!��� � !-$ !$$ 3(% &+.41,)7341% 3(1.4'( 3(% &%%$ 34"%�

� �. -.3 ,)7 &.1 +.-'%1 3(!- :� ,)-43%�

�� � ��� ��"�! ���� �!2)# 1%#)/%� %''2�� '� : .9 24'!1� �%!3 %''2 !-$ 24'!1 &.1 � ,)-43%2 !3 �!!��� �4-3)+ ! &1.3( &.1,2�

�� '� : .9 '1.4-$ (!9%+ -432� '�; .9 "1%!$#14,"2� �6)3#( !//+)!-#% 3. �!!��� �� !$$ (!9%+ -432 !-$"1%!$#14,"2 3(1.4'( 3(% &%%$ 34"%�

� �)7 .-+8 "1)%&+8��#��"� �"��!�!$� �7 "!2)# 1%#)/%

��� ! ��"������������ � ���� �� �� ��� ��� � ������ ���� ��������� ���� �������� ��� ��� � ������� ���� (%1% !1% 3(1%% 38/%2 .& 8%!23 $.4'( $%/%-$)-' .-42%�� +)'(3 8%!23 $.4'(�%�'� &.1 $.4'(-432

� 2+)'(3+8 (%!5)%1 8%!23 $.4'(�%�'� &.1 /+!)3%$ "4-2 !-$ "1%!$

� (%!58 8%!23 $.4'(�%�'� &.1 /!238� &14)3 &+!-� #14,"+%�

� � �� �� ��"�� � ���"������ �$$ � ,+�� &+ .9 .& 6!1, +)04)$ �,)+* .1 6!3%1��#14,"+%$ 8%!23� ! /)-#( .& 24'!1 !-$ '��: .9&+.41 !-$ /1.#%22 6)3( 3(% *-%!$)-' (..* !3 �!!��� ��

� �++.6 3(% $.4'( 3. 1)2%�� �1.#%22 3(% 1%,!)-)-' )-'1%$)%-32 !2 )-$)#!3%$ )-3(% 1%#)/%�

�#��"� �"��!�!$� �7 "!2)# 1%#)/%

����!�� �"� �!2)# 1%#)/%� '� +" � .9 &+.41�� '� .9 8%!23 .1 /!#*%3 .& $1)%$ 8%!23���� ,+���� &+ .9 6!1, ,)+* %'' /)-#( .& 2!+3� '�� .9 24'!1� '�� .9 ,%+3%$� #..+%$ &!3�1!3%$ 1)-$ .& (!+& ! +%,.-� �-%!$ )-'1%$)%-32 "1)%&+8 !3 �!!��� ��3(%-�&.1��� ,)-43%2 !3 �!!��� ��

�#��"� �"��!�!$� �7 "!2)# 1%#)/%

��%%� ��"�� �!2)# 1%#)/%� '� +" � .9 &+.41�� '� .9 8%!23 .1 /!#*%3 .& $1)%$ 8%!23 32/� 24'!1 /)-#( .& 2!+3 3"2� .)+���� ,+��� &+ .9 6!1, 6!3%1� �-%!$ )-'1%$)%-32 "1)%&+8 !3 �!!��� ��3(%-�&.1��� ,)-43%2 !3 �!!��� ��

�#��"� �"��!�!$� �7 "!2)# 1%#)/%

���! �� !�$ �!2)# 1%#)/%� '�: .9 &+.41� '��: .9 "433%1 .1 ,!1'!1)-% �1..,�3%,/%1!341%� %'' ' 24'!1 /)-#( .& 2!+3�%6 $1./2 .& 5!-)++! %22%-#%�& -%#%22!18 "!*)-' /.6$%1� �-%!$ )-'1%$)%-32 !3 �!!��� ��� �()++ 3(% $.4'(�� �& 1%04)1%$� /1.#%22 &413(%1��#��"� �"��!�!$� �7 "!2)# 1%#)/%

Page 7: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

7

������ ��#� ����/%� .!�%,! �� #� (� +6 "(+1. � #�� +6 )�.#�.%*! +. �100!. �.++)�0!),!.�01.!�� !##/ � #�� +6 /1#�.�!3 .+,/ +" 2�*%((� !//!*�! ,��'!0 +" ��'%*# ,+3 !. � )(� "( +6 )%('� �.+�!// %*#.! %!*0/ "+. �,,.+4� ���)%*10!�0�������� ��

� �" .!-1%.! � .!)+2! +1#$ ".+) 0$! /% ! +"0$!��+3( 3%0$ 0$! +1#$ /�.�,!. �* )%4 �#�%*�.%!"(5�

� �+. %*#.! %!*0/ /1�$ �/ .�%/%*/� )%4 (�/0 +" �(( %*0+0$! +1#$ )%401.!�

� �$!* ,+1.%*# +10 0$! +1#$� $+( ���' 0$!)1(0%:"1*�0%+* �(� ! 3%0$ 0$! ,(�/0%� $�* (!�

�#�� � � �����$� 84 ��/%� .!�%,!

��!������

��!���� �������� �/!.2!/ � 0+)�0+ ��..+0 �,,(!8 ,!!(! +.�*#! /(%�! +" (%)!� ��/$ 0$! 0+)�0+� ��..+0 �* �,,(!�� �10 0$! ".1%0 �* 2!#!0��(!/ %*0+ ,%!�!/�� �3%0�$ �,,(%�*�! 0+ ������� � �* ,10 0$! ".1%0 �* 2!#!0��(!/ 0$.+1#$ 0$! "!! 01�! %*0+ 0$! &1%�!.�1/! 0$! ,1/$!.�

� �+1. 0$! &1%�! %*0+ � #(�//�� �!�+.�0! 0$! #(�// 3%0$ 0$! /(%�! +" (%)! �* /!.2!2!.5 �+( �

������� � ��� �/!.2!/ ��� +.�*#!/ (!)+*/�� )(�� "( +6 .1)� 0,/� (++/! 0!� �+. 0!� ��#/� "+. (%0.!�9 ,0 +" 0!�� /(%�!/ +" +.�*#!� �.!// 0$! &1%�! +10 +" 0$! +.�*#!/ �* (!)+*/�� �.!,�.! 0$! 0!��� �!�0 0$! ".1%0 &1%�! �* .1) �* ,+1. %*0+ #(�//!/�� � 0$! 0!�� /3!!0!* %" .!-1%.! �� �!�+.�0! 0$! #(�//!/ 3%0$ 0$! /(%�!/ +" +.�*#!�

��������� ���� ���4%)1) -1�*0%05��� #��8 +6 �$+�+(�0!��� )(�� "( +6 $+0 )%('� �10 1, 0$! �$+�+(�0! �0 ������� ��� � $+0 )%(' �* �(!* �

������ �������� �/!.2!/ � �,,(!/�� # ".!/$ �(��'�1..�*0/� /0.�3�!..%!/+.�.�/,�!..%!/ 0�/� /1#�. ��*! /5.1,� ��/$ �* �10 0$! �,,(!/ %*0+ ,%!�!/�� �3%0�$ �,,(%�*�! 0+ ������� � �* ,10 0$! �!..%!/�* �,,(! ,%!�!/ 0$.+1#$ 0$! "!! 01�!�%*0+ 0$!&1%�!.� 1/! 0$! ,1/$!.�

� �+1. 0$! &1%�! %*0+ � #(�// �* /3!!0!* 3%0$/5.1,�

������

��" !�������� ������/!.2!/ ���� ��..+0/ '+$(.��% �,,(! �+1.#!00! �1�1)�!.7 ��1(%"(+3!.�� #��8 +6 ".!/$ �$!!/!������� 0�/� 2%*!#�. 3%*! 0�/� 2!#!0��(! /0+�'��(0 0,/� $+*!5 0�/� +%(� �(!�* 0$! ��..+0/ 1* !. .1**%*# 3�0!. 3%0$���+�./! �.1/$ �* /$.! "%*!(5 3%0$ 0$! .!2!./%�(!/$.! %*# %/��

� �!!( 0$! '+$(.��%� �10 %*0+ 0$%�' /(%�!/ �* /$.! "%*!(5 3%0$ 0$! .!2!./%�(! /$.! %*# %/��

� ��/$ �* -1�.0!. 0$! �,,(!� /$.! �+�./!(5 3%0$0$! .!2!./%�(! /$.! %*# %/��

� ��/$ 0$! �+1.#!00! �* �1�1)�!.� �10(!*#0$3�5/ �* /(%�! "%*!(5 3%0$ 0$! .!2!./%�(!/(%�%*# %/��

� ��/$ 0$! ��1(%"(+3!. �* %2% ! %*0+ /)�(( "(+.!0/�� �.+�!// 0$! %*#.! %!*0/ "+. 0$! .!//%*# %*0$!��(!* !. �* .!// 0$! /�(� �

� �..�*#! 0$! /�(� +* ,(�0!/ �* /,.%*'(! 0$!�".!/$�$!!/! +2!.�

Page 8: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

8

�� �� � �� ���

�� �����!�� ����� �� � �.!-1!. �� (�-#! ��0(%"(+2!- ��,,-+3� '#� (� � +5��� /�.� �0//!-��� )(�� "( +5 1!#!/��(!. �-+/$��� )(�� "( +5 2�/!-�� )(�� "( +5 �-!�)��(/� *0/)!# !## 4+('�$!-1%(� ��.$ /$! ��0(%"(+2!- �* %1% ! %*/+ "(+-!/.&0./���+1! /$! ./�('.�

� �-+/$ /$! �0//!- %* � ,�*� ./%- %* �* .2!�//$!���0(%"(+2!-�

� � /$! 1!#!/��(! ./+�'� /$! 2�/!- �* $�("/$!��-!�)�

� �-%*# /$! .+0, /+ /$! �+%(� �+1!- �* .%))!- +* �(+2 $!�/ "+- � )%*0/!. 0*/%( /!* !-�

� �/-�%* /$! .+0,�� � .�(/ �* *0/)!# /+ /�./! �* .%))!- "+-��"0-/$!- � )%*0/!.�

� �/%- /$! !## 4+(' �* /$! -!./ +" /$! �-!�) %*/+ /$!.+0,� �!)+1! /$! .+0, "-+) /$! $!�/�

� ��-*%.$ 2%/$ �$!-1%( �* .!-1!� ��� �-+��+(% ��* �! .0�./%/0/! "+- ��0(%"(+2!-�

��#���������.%� -!�%,! !## /.,� )0./�- /.�� 1%*!#�- +- (!)+* &0%�! ,%*�$ +" .�(/ ,%*�$ +" .0#�- ���� )( +%(�*#-! %!*/. )0./ �! �/ /$! .�)! /!),!-�/0-!�� �%3 %*#-! %!*/. �!3�!,/ +%(� "+- .!1!-�( .!�+* . �/������� ��

� �2%/�$ �,,(%�*�! /+ ������� �� .(+2(4 ,+0- /$!�+%(/$-+0#$ /$! "0**!( �* �(!* 0*/%( /$! )�4+**�%.!!)0(.%"%!.�

��"�� � � �����#� 3 ��.%� -!�%,!

����� �� �� �.!-1!. � �� #� (� +5 /+)�/+!. +*%+*�� #�6 +5 "�/ /�.� /+)�/+ ,0-8! /�.� "(+0-��(/�$%/! ,!,,!- /�.� .0#�- /�.� 1%*!#�-�� )(�� "( +5 2�/!-

� �!!( /$! +*%+* �* �$+, 0, %* /$! 0*%1!-.�( �0//!-�� ��.$ �* $�(1! /+)�/+!.�� �2!�/ /$! �$+,,! +*%+* %* "�/� � /+)�/+!.�* "-4 �-%!"(4� 0./ 2%/$ "(+0- �* )%3�

� � /$! /+)�/+ ,0-8! �* 2�/!- �* �-%*# /+ /$!�+%(� ./%--%*# �+*/%*0+0.(4�

� �!�.+* /$! .�0�! �* .%))!- +* � (+2 $!�/ "+-�� )%*0/!.�

� �/-�%* /$! .�0�!� � .�(/ �* ,!,,!- /+ /�./!�

�������

����!����# ������ �.!-1!. ��� � #�� +5 "-+5!* ./-�2�!--%!.�� #��7 +5 %�%*# .0#�- � )(� "( +5 �-!�)� �%3 %*#-! %!*/. �/ ������� � 0*/%( � �-!�)4 %�!"+-).�

��� �$%. -!�%,! ��* �(.+ �! 0.! /+ )�'! .+-�!/"-+) +/$!- "-+5!* "-0%/.� !�#� -�.,�!--%!.� �%(�!--%!.�* �(��'�0--�*/.�

������ ������ ��� #� (� ,+/�/+!.��(/� 2$%/! ,!,,!-�-�/! *0/)!#�� #� +5 �0//!-�,,-+3� �� )(�� "( +5 $+/ )%('� �!!(� 2�.$ �* %�! /$! ,+/�/+!.�� �-%*# /$! %�! ,+/�/+!. /+ /$! �+%( %* .�(/! 2�/!-�

� �!�.+* 2%/$ ,!,,!- �* *0/)!# �* �++' +* �(+2 $!�/ "+- ���� )%*0/!.

� �/-�%* /$! ,+/�/+!. �* )�.$ 2$%(! ./%(( $+/ �/������� ��

� �%3 /$! )�.$! ,+/�/+ 2%/$ �0//!- �* )%('�'*!� %*# $++'��

� � .�(/ �* ,!,,!- �* .!-1! %))! %�/!(4�

���# ����� ������ �� # 2�(*0/. +- �()+* .�� # ��* %! (!)+* ,!!( /�., (!)+* &0%�! �� # $+*!4� �$+, 0, 2�(*0/. �* ��* %! (!)+* ,!!( +*������� � "+- �,,-+3 �� .!�+* .�

� �+((+2%*# /$! ./�* ./%(( +" /$! )%3!-� )%3 %* $+*!4�* (!)+* &0%�! �* )%3 "+- .!�+* .�

Page 9: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

9

�)/1

�3+2);&3-#2).- "+!$%

�322)-'

�%0"1 �%6#%/2 #()4%1�� �� � '�8�9 .7� %$ % �� � �") ��'� �$ 1%22)-' ��

�!0+)#� ,!6� �� '� +" .7� %$ % �$ 1%22)-' ��

�-).-1� ,!6� �� '� +" .7� �%�"$�" $�� �����#� %$ % �$ 1%22)-' ��

�%'%2!"+%1 .0 /.2!2.%1� 0!5���� ��'��8� 8 .7� %$ $�� &���$����#� �$�$��# ��$� ����#�� %$ % #�&�"�� $���# ��" � #�����# �����$�1%22)-' ��

�321 .0 !+,.-$1� ��� �� '��8 .7� +" .7� %$ % �$ 1%22)-' ��

�!0$ #(%%1% �%�'� �!0,%1!-�� ��� �� '��8 .7� +" .7� %$ % �$ 1%22)-' ��

�0%!$ 0.++1� (!0$� ��� �%�"$�" $�� �"��� "���#�� %$ % �$ 1%22)-' ��

�%!2 .0 +)4%0� �� �� '�9 .7� +" .7� ����&� �"�#$��� ����� #��� ��� #���'# �"�� $�����$�

� %$ $�� ���$ ��$� ����#�� %$ % �$ 1%22)-' ��� "���## $�� ���$ '�$� ��"�# ��" #�%#��� ���$�#$%����� ��� *$+�

�30:%)-'�"+%-$)-'

�03)2 .0 4%'%2!"+%1� ,!6� �� '� +" .7� %"+� �"%�$�&���$����# '�$� ��"�# �$ 1%22)-'���� �� "�!%�"��� ��� ��!%�� ��� ���$��%� "���##����

�-%!$)-' (..*

�)6)-' )-'0%$)%-21� �'�$�� �� � ������ �$ 1%22)-' ���������$������"�����$# $� �� ��(�� ������"��#��#�������� �"%�$ ��� �%$#� $�"�%���$�� ���� $%���

()1*

�%!2)-'

�%!2%- %'' 5()2%� �� %'' 5()2%1� ���$ �$ 1%22)-' ��� ��� �� ���$�� ��� '��$� �$ 1%22)-' �

()//%$ #0%!,� ������ '�� .7� +" .7� ���$ �$ 1%22)-' ��� ��� �� '�� �� �"��� �$ 1%22)-' �

�%4%01)"+% 1+)#)-' $)1#

�+)#)-'

�%'%2!"+%1� ,!6� ��� '� +" � .7� �"#$ ����' ������ &���$����# $� ���� ��'��� ����� �$ 1%22)-' ���

�%4%01)"+% 1(0%$$)-' $)1#

�(0%$$)-'

�03)2 !-$ 4%'%2!"+%1� 0!5�,!6������'��+"�� .7� ��"�� �$ 1%22)-' � .0 ��

�(%%1% �%6#%/2 (!0$ #(%%1%��,!6������'� +" � .7� ��"�� �$ 1%22)-' � .0 ��

�0!2)-' $)1#

�0!2)-'

�321 .0 !+,.-$1� 0!5 /.2!2.%1�(!0$�#(%%1%� (!0$ "0%!$ 0.++1�#..+%$�#(.#.+!2%� ,!6� �� '� +" .7� �"�$� �$ 1%22)-' ��

�!1(%0

�!1()-'

�03)2 .0 4%'%2!"+%1 �12.-% &03)2,312�"%�/)22%$�� ,!6� ��� '� +" � .7!-$�&03)2� ,!6� �� '� +" .7�#..*%$�3-2)+�1.&2� %$ �"%�$�&���$����# ��$� ����#� ��� �"%�$�&���$����# %�$�� #��$ ��� ��#�� "���"���) '���� #$��� ��$� �$ 1%22)-' ��

�.2%� �� ������ ��� ���""��# '�$� #$���# "���&�����"��� $�� �"%�$ $� $�� ���� '�$��%$ ��!%��� #$�""������$��%�%#�)� $��� ��#��

Page 10: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

10

�-#��*

�/,*��,#'! $-#��

�*-#, (* .�!�,��%�+� &�/� ��� !�� %� � (1� �/. ,/#.�0�!�.��&�- #(.) *#���-�� �#,-.� *,)��-- �. +�,,#'! � ."�( �. +�,,#'! �� �"� �**&#�(�� '/-. �� &� . ,/((#(! /(.#& �&& ."�

$/#�� "�- ���( �2.,��.�� ,)' ."� ,/#.�0�!�.��&�-�

�#,*-+ )*�++

�/,*��,#'! $-#��

�#,*-+ *-#,+� &�/� ���� !�� %� (1� �,�-- )/. $/#�� �. +�,,#'! ��

�'#.�*+�% �-,,�*

�-,,#'!

��*+%�0 ���� !�2�3 (1� ��')0� ."� -.�'- ,)' ."� *�,-&�3�� �/. /* �. +�,,#'! ��

��*%#�� ���� �%(.�+� �/. /* �. +�,,#'! ��

�'#('+� ������ !��3�3 (1� �/�,.�, ."� )(#)(-�� �/. /* �. +�,,#'! ��

�*-#, (* .�!�,��%�+� ������ !��3�3(1� �/. ,/#.�0�!�.��&�- #(.) *#���-�� �/. /* �. +�,,#'! ��

�*#�� *-#,� ������ !��3�3 (1� �# *)--#�&� *#..���� �/. /* �. +�,,#'! ��

�-,+ (* �%&('�+� ������ !�3�3 (1� �/. /* �. +�,,#'! ��

�"��+�� ������ !�3�3 (1� �#�� �"��-� ��**,)2� �'�5 #(��� �/. /* �. +�,,#'! ��

�!!+� "�*�7�(#%��� ���� ��&0� ."� �!!-�� �/. /* �. +�,,#'! ��

*���� "�*�� ���� !�3�� (1� �/. ), �,��% �,��� #(.) *#���-�� �/. /* �. +�,,#'! ��

���,� ������ !��3�3 (1� ��')0� !,#-.&�� �)(�� -%#( �(� -#(�1- ,)' ."�

'��.�� �#�� ."� '��. ��**,)2� �'�5 #(��� �/. /* �. +�,,#'! ��

*

�� *,9-�(.� ().#�� �)(.#�(. ��- ,���..�- �. ��-�)(-�#&- -/, &�/.#&#-�.#)( �� 0).,� ,)�). �. �� -�-����--)#,�-� �)/- .,)/0�,�4 ��- ,���..�- *)/,*,9*�,�, ��- *7.#--�,#�-� �)#--)(- �. -�&���-� ��--)/*�-� ��- -�/��- �#(-# +/� ��- �(.,�'�.- -/�,9-��� ().#�� �)(.#�(. �( )/.,� /(� ,���..� *)/, ,9/--#,&� */,9� �� *)''�- �� .�,,�� ��-��)(-�#&- -)(.-.,/�./,9- �( )(�.#)( ��- �# 9,�(.- ����--)#,�-� #&-�2*&#+/�(. �)''�(. .,�(- ),'�, �� *,9 9,�(�� &�-�# 9,�(.- #(!,9�#�(.-�

����,,�+

�5,#++�*#�+

�5,� 4 �#+�-#, ����..� �� ��-� �*�, �2� ')/&��9')(.��&����� ��' �� ∅ �� :/ -� �/#&&�,- 6 -)/*� ����/ �"�/���� ! �� -/�,� -��"�. �� -/�,� 0�(#&&9� �9&�(!�4 &�- #(!,9�#�(.- *�(��(. � '#(/.�-�

#(.�,,/*.�/, ,).�.# -/, &� )(+#,#(' � */#-�'#(/.�- -/, &� )(+#,#(' �

�� ! �� �,#(��� ! ���'#�)( �/#&&�, 6 �� 9 �� &�0/,� �"#'#+/�� �9&�(!�4 &� �,#(�� &��'#�)( �. &� &�0/,� �"#'#+/��� �9!&�4 &��**�,�#& -/, &� )(+#,#(' � */#- 0�,-�4

��..� *7.� *�, &�)/0�,./,� *)/, �$)/.�� �� '9&�(!�4 *�- *&/- �� �� -��)(��-

6��'#(/.��

�('� �� ,�*,� �-/ *-#,+ ����..� �� ��-� :/ -� ! �� -/�,�� ��..�4 &�- :/ - �( (�#!� �0�� &� -/�,� *�(��(.

��'#(/.�-� �**�,�#& ,9!&9 -/, &� )(+#,#(' �� ! �� ()#-�..�- �,)39�- #(�-�� ! �� �"�*�&/,�� �9!&�4 &��**�,�#& -/, &� )(+#,#(' �� 0�,-�4 &�-

()#-�..�- �. &� �"�*�&/,� *�, &�)/0�,./,� *)/,�$)/.�

� �� ��..�4 &� *7.� +/� �,#80�'�(.��-�',#,6 &�/#&�%�� )#- &� ,���..� �� ��-�

Page 11: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

11

�%�� ��!&���������� ����� �� �� �� �� ������� ��� ��� ����� ����������������� � ���� ������� ��� ����� � �� ������ ������ ��� � ���� ��������� �������� �� ����������������)/- !�$-)(- &� �$-.$(�.$)( (., .,)$- .2* - � *6. �-/$0�(. -)( /.$&$-�.$)( /&.8,$ /, �� �6. & 08 &8"7,

��, 1� *)/, & - � $"( .- . & - '�-�).. -� �6. & 08 '$9&)/,�

��, 1� *)/, &� �,$)�# ., --8 . & *�$(� �6. & 08 &)/,�

��, 1� *)/, & - "6. �/1 �/$.- -/, &� *&�+/ �"6. �/1 �/1 !,/$.-� "�,($./, - -��&8 -�

���� �� � �� �%�� ��&����������� �8&�(" 3 � '& � &$+/$� �#�/� �&�$. )/ �/��

� - �,$-/, - � & 0/, � �)/&�(" ,� /( *$(�8 � -/�, . �� " � !�,$( � �**�, $& ,8"&8 -/, &��������� � . 8+/$*8 � - �,)�# .- 5�'�&�1 ,�

� ��$-- 3 & 0 , &� *6. �� �,8*�, 3 & - $(",8�$ (.- , -.�(.- �)'' &�$(�$+/

&� , � .. �

������ �����&�� � .. � ��- �� " � !�,$( " � & 0/, )/ -��# . � & 0/, ��� '& � &�$. �#�/� :/! *$(�8 � - &�� " � -/�, �� � '�.$7, ",�-- !)(�/ . , !,)$�$ � 3 -. ,6*8 ��/( � '$9�$.,)(� �8.,$-- 3 �,$70 ' (. & - $(",8�$ (.-� �**�, $&

,8"&8 -/, &� �������� �� */$- *8.,$-- 3 5�'$(/. - -/, &� �������� ��

�����& ��"������ !)$- &� , � .. � ��-

�%�� $ ��##� � � .. � ��- �� " � !�,$( " � & 0/, )/ -��# . � & 0/, �/$&& , 5 ��!8 � -/�, *$(�8 � - &� �/$&& ,- 5 -)/* ��#/$& � 5 ��� '& �� �/ �#�/� � �8.,$-- 3 & - $(",8�$ (.- �,$70 ' (. -/,

&���������� �� */$- 5 '$(/. - -/, &� ����������� �����& ��"������ !)$- &� , � .. � ��-

�%�� ����&� � � .. � ��- ��� " � !�,$( � " � � /,, )/ � '�,"�,$( �5�&��. '*8,�./, � &� *$7� � :/!�� " � -/�, *$(�8 � - & -��# . � -/�, 0�($&&8� 0/, �#$'$+/ -$ (8� --�$, � �8.,$-- 3 & - $(",8�$ (.-� �**�, $& ,8"&8 -/,

&���������� ��� � .. 3 &� *6. ��(- /( *$7� !,)$� �� �)/,-/$0 3 &� *,8*�,�.$)( -/$0�(. � -)$(-� �����& ��"������ !)$- &� , � .. � ��-

�%�� ��!&� � � .. � ��- �� " � !�,$( � " � '�,"�,$( )/ � � /,, �5�&��. '*8,�./, � &� *$7� �� :/!- � " � -/�, -��# . � -/�, 0�($&&8 -��# . � & 0/, �#$'$+/ � '& � &�$.� �,�$. 3 & - $(",8�$ (.- * (��(. 5 � '$(/. -�

�**�, $& ,8"&8 -/, &� !������ ��� �$ (8� --�$, � �8�)&& 3 &� *6. � &� *�,)$ �/ �)&

'8&�(" /, �0 � &� -*�./& */$- $(�),*), 3 5()/0 �/ & - $(",8�$ (.-�

� ��$(�),*), 3 � - $(",8�$ (.- �)'' *�, 1�& -�,�$-$(- - �- +/�5 &� !$(� 5 &��$� � &� -*�./& �

� �/ ')' (. � 0 ,- , &� *6. � , . ( 3 &� &�' '/&.$!)(�.$)(- *�, -� *)$"(8 ( *&�-.$+/ �

�����& ��"������ � !)$- &� , � .. � ��-

�������

������� � ��!��� �*)/, * ,-)(( � .)'�. ��,).. *)'' 4 ),�(" * &8 .,�(�# � �$.,)( 0 ,.� ��0 3 &� .)'�. � &� ��,).. . &� *)'' �� �8�)/* 3 � - &8"/' - . & !,/$. ( '),� �/1�� �8"& 3 &��**�, $& -/, &� �������� � */$- 0 ,- 3 & -

'),� �/1 ��(- &� � (.,$!/" /- � *�, &�)/0 ,./, *)/, �%)/.� ��$. -9& - �0�(� , 5�&��$� �/ *$&)(*)/--)$,�

� � ,- 3 & %/- ��(- /( 0 ,, �� �8�), 3 & 0 ,, �0 � &� .,�(�# � �$.,)( 0 ,. */$-

- ,0 3 .,7- !,�$-�

Page 12: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

12

�� � �������� �,+1. � ,!./+**!/�� +.�*#!/ �%0.+*/�� )( ! .$1)� �1%((!./ 7 ��": ! 0$: ! �!4(�* �+1 /��$!0/ !0$:� ,+1. (%0.! ! 0$:� 0.�*�$!/ �+.�*#!� �.!//!5 (!/ +.�*#!/ !0 (!/ �%0.+*/�� �.:,�.!5 (! 0$:�� ��%0!/ �$�1""!. (! &1/ ! ".1%0 !0 (! .$1) ,1%/2!./!5;(!/ �*/ (!/ 2!..!/�

� �!./!5 (! 0$: ,�. !//1/� /1�.!5 7 2+(+*0:�� �:�+.!5 (!/ 2!..!/ �2!� (!/ 0.�*�$!/ �+.�*#!/�

���� �� �� ���� ��1�*0%0: )�3%)1)��� # ! �$+�+(�0��� )( ! (�%0 0.9/ �$�1 � �.+4!5 (! �$+�+(�0� �,,�.!%( .:#(: /1.(�������������

� �!./!5 (! (�%0 0.9/ �$�1 !//1/ ,1%/ ,�//!5 �1)%3!1.�

�� ����� ������� �,+1. ,!./+**!� ,+))!/�� # ! #.+/!%((!/ +1 ��//%/ ".�%/� !�".�%/!/+1� !�".�)�+%/!/ �1%((!. 7 /+1,! ! /%.+, ! ��**!� ��2!5 (!/ ,+))!/ ,1%/ �+1,!5;(!/ !* )+.�!�13�� �:#(!5 (��,,�.!%( /1. (� �������� � ,1%/ 2!./!5 (!/��%!/ !0 (!/ )+.�!�13 ! ,+))! �*/ (��!*0.%"1#!1/! ,�. (�+12!.01.! ,+1. �&+10���%0!/��2�*�!. �2!� (! ,%(+* ,+1//+%.�

� �!./!5 (! &1/ �*/ 1* 2!..! ,1%/ : 1(�+.!5 �2!�(!�/%.+,�

����������� �� ����� � �,+1. 7 � ,!./+**!/�� ��.+00!/ �$+1;.�2! ,+))! �+1.#!00! �+*�+)�.!6 ! �$+1;"(!1.�� # ! ".+)�#! ".�%/

�������� �1%((!./ 7 /+1,! ! 2%*�%#.! ! 2%* �1%((!./ 7 /+1,! ! �+1%((+* ! (:#1)!�!( �1%((!. 7 ��": ! )%!( �1%((!./ 7 /+1,! �$1%(!� ��2!5 (!/ ��.+00!/ �2!� 1*! �.+//! /+1/ (�!�1 1.+�%*!0 ,1%/ .8,!5;(!/ "%*!)!*0 �2!� (! %/-1! 7.8,!. .:2!./%�(!�

� �!(!5 (! �$+1;.�2!� :�+1,!5;(! !* 0.�*�$!/:,�%//!/ ,1%/ .8,!5;(!/ "%*!)!*0 �2!� (! %/-1! 7.8,!. .:2!./%�(!�

� ��2!5 (� ,+))! !0 �+1,!5;(� !* -1�0.!� .8,!5;(�#.+//%9.!)!*0 �2!� (! %/-1! 7 .8,!. .:2!./%�(!�

� ��2!5 (!/ �+1.#!00!/ !0 (! �+*�+)�.!� :�+1,!5;(!/ �*/ (! /!*/ ! (� (+*#1!1. ,1%/�+1,!5;(!/ "%*/ 7 (��% ! 1 %/-1! 7 :)%*�!..:2!./%�(!�

� ��2!5 (! �$+1;"(!1. ,1%/ /:,�.!5;(! !* ,!0%0/�+1-1!0/�

� �.�2�%((!5 (!/ %*#.: %!*0/ ! (� )�.%*� ! �*/ (!)%3!1. ,1%/ "�%0!/ )�.%*!. (� /�(� ! ! �*/�

� �%/,+/!5 (� /�(� ! �*/ (!/ �//%!00!/ ,1%/.:,�.0%//!5 (! ".+)�#! ".�%/ !//1/�

����� �� ��� ��

���� �� ���!����� � �� ���� ��*0.:! ,+1. � ,!./+**!/� #.+/ �$+1;"(!1. � '# !*2���� �1%((!./ 7 /+1,! ! �!1..!��� )( ! �+1%((+* ! (:#1)!��� )( �!�1�� )( ! �.9)!�!(� *+%3 )1/�� ! &�1*! �<1"�!."!1%(� ��2!5 (! �$+1;"(!1. ,1%/ :�+1,!5;!* (!/�+1-1!0/ ��2!� (! )+%*/ ,+//%�(! !/ 0%#!/��

� ��%0!/ )+1//!. (! �!1..! �*/ 1*! ��//!.+(!�"�%0!/ .!2!*%. (!/ �+1-1!0/ ! �*/ 0+10 !*.!)1�*0�

� �:#(��!5 �2!� (! �+1%((+* ! (:#1)!� .�&+10!5(�!�1 !0 (� )+%0%: ! (� �.9)!�

� ��%0!/ !*0.!. (� /+1,! !* :�1((%0%+*� �+12.!5;(��,1%/ ,+1./1%2!5 (� �1%//+* 7 "!1 +13 ,!* �*0��)%*10!/�

� ��//!5 (� /+1,! �1 0�)%/�� �//�%/+**!5 �2!� (! /!( !0 (� *+%3 )1/�� ! ,1%/,+1./1%2!5 (� �1%//+* ,!* �*0 � )%*10!//1,,(:)!*0�%.!/�

� �*�+.,+.!5 (! &�1*! �<1" !0 (! .!/0! ! (� �.9)!�2!%((!5 7 �! -1! (� /+1,! *! �+1! ,(1/�

� �!.2!5 (!/ �//%!00!/ #�.*%!/ 1 �!."!1%(��� ������� 7 (� ,(��! 1 �$+1;"(!1.� 2+1/ ,+12!510%(%/!. !/ �.+��+(%�

Page 13: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

13

� �����������,,� �� ��+� 7-� �-"$$�* 2 ���4 �� %'-,�*�� �-"$$�* 2 +'-(� �� ."&�" *� '- �� #-+ �� �",*'& ("&�4� �� +�$ ("&�4� �� +-�*� ���� %$ ��!-"$���+ "& *4�"�&,+ �'".�&, ,'-+ +� ,*'-.�* 2 $� %5%�,�%(4*�,-*��� �4$�& �1 $�+ "& *4�"�&,+ �+�-� $�!-"$��� �((�*�"$*4 $4 +-* $� �������� ��

� �4 $�16$� �&+-",� +-* $� �������� � (-"+ .�*+�1$�!-"$� $�&,�%�&, (�* $��&,'&&'"* �, ��,,�1 $�%�0'&&�"+� #-+)-�2 �� )-��$$� +�����*%"++��

�������" ��������� �'"+ $� *���,,� �� ��+�

����� ������ �('-* (�*+'&&�+� �� �� ,'%�,�+ '" &'&�� �� %�,"3*� *�++� �-"$$�*+ 2 +'-(� �� �'&��&,*4 �� ,'%�,� �-"$$�*+ 2 +'-(� �� ��*"&���$�'".*� �$�&� �-"$$�* 2 +'-(� �� +-�*� �-"$$�* 2 +'-(� �� ."&�" *��� %$ ����-� ��$�1 $�'" &'& (-"+ !��!�16$� �"&�%�&, ��&+ $��*'0�-* -&".�*+�$�

� ��.�1 $�+ ,'%�,�+ �, (�*,� �16$�+ �& ��-/�� ��",�+ *�.�&"* $�'" &'& !��!4 ��&+ $� %�,"3*� *�++�� *�#'-,�1 $�+ ,'%�,�+ (-"+ +�"+"++�16$�+�*"3.�%�&,� +�-('-�*�1 $� ��*"&� (-"+ %4$�& �1�

� ��#'-,�1 $� �'&��&,*4 �� ,'%�,� �, $���-� (-"+��",�+ �'-"$$"* ,'-, �& %4$�& ��&,�

� �++�"+'&&�1 $� +�-�� (-"+ ('-*+-".�1 $� �-"++'& 2��- �'-/ (�&��&, -&� ��%"6!�-*��

� ��++�1 $� +�-�� �- ,�%"+ (-"+ (�*��",�+$��++�"+'&&�%�&,�

��������� ����"�

������ ��� ������� �('-* 2 � (�*+'&&�+� � �� �*�"+�+ �'& �$4�+�� �� +-�*� $��� � %$ �� �*3%�� �4$�& �1 $�+ "& *4�"�&,+� *'�', +-* $� �����������#-+)-�2 '�,�&"* -& +'*��, �*4%�-/�

� �������� ��,,� *���,,� .'-+ (�*%�, �� (*4(�*�*��+ +'*��,+ �-++" �.�� ���-,*�+ �*-",+ ��*�%�'"+�+�%0*,"$$�+� *'+�"$$�+ �, ��++"+��

��"� �� ������ �� ����� ��� �� ('%%�+ �� ,�**���$� ('".*� �$�&��'"/ %-+���� ('".*4��� �� ��-**��&.� �� %$ �� $�", ,*3+ �!�-�� ��$�1 $�+ ('%%�+ �� ,�**�� $�.�16$�+ (-"+�4�'-(�16$�+ �& �4+�

� ��*+�1 $�+ �4+ �� ('%%� �� ,�**� ��&+ $���-+�$4� (-"+ ��",�+ �'-"$$"*�

� ��$�.�1 �.�� $� ('".*� �, $� &'"/ %-+����� (-"+��",�+ �-"*� 2 ��- �'-/ (�&��&, � 2 ���%"&-,�+�

� �"��1 $���- (-"+ � ('%%�+ �� ,�**� �&�'*� ,*3+�!�-��+ �� *4�-"+�16$�+ �& (-*4�� *'�', *4 $4 +-*$� �������� ��

� �4$�& �1 $� (-*4� �.�� �- ��-**� �, �- $�",�-,"$"+�1 $� �*'�!�, 2 (4,*"*��

� ��$�1 �, ('".*�1 $� (-*4� (-"+ +�*.�1"%%4�"�,�%�&,�

!�� ���������� �� ���� �� �� &'"/ '- ���%�&��+�� ��4�'*��+ �� �",*'& �'&�",�+ �� 2 +'-(� �� #-+ �� �",*'& �� �� %"�$� �*'0�1 �&+�%�$� $�+ &'"/ �, $�+ 4�'*��+ �'&�",�+�(�&��&, �� +��'&��+� �((�*�"$ *4 $4 +-* $�������� ��

� �(*3+ )-� $� %"/�-* +��+, �**5,4� *�#'-,�1 $� %"�$ �,$� #-+ �� �",*'&� (-"+ %4$�& �1 (�&��&, +��'&��+�

Page 14: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

14

�-,1%)*1

�!+% +3*2)&-,#2)-,1

�0-6%0

�%0"%1 #3*),!)0%1�#)"-3*%22%�%5#%.2;%����� '� �!�'�(-��" ���" �� ��� "��� ����!��� !,��,"$!����.-1)2)-, �

�)*� � ' +!5�� �!�'�(-�� "$! �� .-1)2)-, ��

�)',-,1� � ' +!5�� ��$��( ��" ������" �� $�!#"�� �!�'�(-��" "$! �� .-1)2)-, ��

�;'3+%1 %2 .-++%1 $% 2%00% #031��� '� ��$��( ��" �,�$��"������" �� #�!!� ����!���$&�

� �!�'�(-��" ��$"��$!" ���"� "������" ��&����� $� ���"� "$! �� .-1)2)-, ��

�-)5 %2 !+!,$%1� �� ' � �!�'�(���" "$! �� .-1)2)-, �

�0-+!'% $30 �.!0+%1!, .!0 %5����� '� �!�'�(-�� "$! �� .-1)2)-, �

�%2)21 .!),1 0!11)1� 8 � .%2)21 .!),1� ��$��( ��" ��#�#"-����" �� $�#!��� �!�'�(-��" ��"$�#� "$! �� .-1)2)-, �

)!,$% -3 &-)%� ��� '� � �� %������ !�#�!�( ��" ��!#�����"� �"� ������$ �#��" #�����"�

� ,��$��( �� %����� �� ��!���$&�� �!�'�(-��" "$! �� .-1)2)-, �� ��$! ������#�����! ��" �*#�" ) �� %������ ��"��!��" �# ��" �*#,"� �,�����( �� %����� �# ��",����"�

�;$3#2)-, %, .30;%��)5!'%

�03)21 -3 *;'3+%1� � ' +!5�� �,�$�"�( ��" �!$�#"��,�$��" �� �$!,� �%�� ��",����"� ����!��� !,��, "$! �� .-1)2)-, �

� ����$#�( �$ �� $��� "$�%��# ��"���" �$�"��$!"$�%�( �� ��&����

�0-#(%21 +!*!5%301

�,#-0.-0!2)-, $�),'0;$)%,21� �,���( ������!��� "$! �� .-1)2)-, �$�"%�!"�(���" ���!,����#" ) �,�����!���!��&��!��"��" "��"� �!$�#" �����#" �# ���&���!����$%�!#$!� ��$! ���$#�

�-3%2

�!220%

=3&1 8 *! ,%)'%� 8 � "*!,#1 $�>3&� ��##�( ��" �����" "$! �� .-1)2)-, �� ���#�"-��" ��%�! �� ����� "$! �� .-1)2)-, ��

�0:+% �(!,2)**6� ��� '� ��##�( �� �!+�� "$! �� .-1)2)-, ��� ���#�" ��%�! �� �!+�� "$! �� .-1)2)-, ��

�)1/3% 8 ;+),#%0 0;4%01)"*%

�-3.%0

�;'3+%1� ' +!5)�� ##����( �����!� $� ��" �,�$��" �$�#" ����#!��!�����

� ��$��(-��" !���# !,��, "$! �� .-1)2)-, � �

�)1/3% 8 09.%0 0;4%01)"*%

�9.%0

�03)21 %2 *;'3+%1� #031� ' +!5)�� �*��(-�� !���# !,��, "$! �� .-1)2)-, � -3 �

�0-+!'% �&0-+!'% $30 %5#%.2;���'�+!5)�� �*��(-�� !���# !,��, "$! �� .-1)2)-, � -3 �

�)1/3% 8 09.%0

�9.%0

�-)5� ,-)1%22%1 -3 !+!,$%1�.-++%1�$%�2%00% #03%1� &0-+!'%�$30�.%2)21<.!),1 $301� #(-#-*!2�&0-)$���'�+!5)�� �*��(-��" !���# !,��, "$! �� .-1)2)-, �

�!+)1

�!11%0 !3 2!+)1

�03)21 8 ,-6!35 -3 *;'3+%1 #3)21�$;,-6!32%7 .0;!*!"*%+%,2 *%1 &03)21���' +!5)�� &03)21 #3)21 .*31 .%2)21��'�+!5)�� ��$��( ��" �!$�#"��,�$��" �� ��!���$&�� ���#�" �$�!� ��" �!$�#"��,�$��" �$" $�) �� $���"����# !������ �$�" ��""�(-��" �$ #���" ����!� #!+"���$�"� !���# !,��, "$! �� .-1)2)-, �

�%+!0/3%� ��$! �!,��!�! �� �� �����#$!� �����" "��" $�$��� ���#�" �$�!� ��" �!$�#" "��" ��$ �� !��$��#!,�$��+!����#� �$�" ��""�(-��" �$ #���"�

Page 15: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

15

��"'%��(��(&�

��"'%��(��%

�%(�'& �' -�(!�&� �� � !�*�� �;!,2-#6 )#0 $/2'10 #1 );%2*#0 #+ *,/!#�24�� �#+1/'$2%#6 "�� ,/" 02/ )� $#&�'�#" � -2'0 02/ )�

$#&�'�#" �� ��'00#6 1,2/+#/ )��--�/#') (20.2�9 !# .2�') +# /#01#-)20 "2 1,21 "# (20 "�+0 )#0 $/2'10 #1 );%2*#0�

�%�&&� , ��%(!�&

�%�&&�%

��%(!�&� ���� � !�*�� �/#00#6<)#0 02/ )� $#&�'�#" ��

%#+�(% ("�)�%&�

%#+�%

��%&� � ��� �� �#1'/#6 )#0 1'%#0 "2 -#/0')�� �/,5#6<)#0 02/ )� $#&�'�#" ��

�� � � , �� �#(&&�&� �/,5#6<)# 02/ )� $#&�'�#" ��

���"#"&� ����� �� �,2-#6 )#0 ,'%+,+0 #+ .2�/10�� �/,5#6<)#0 02/ )� $#&�'�#" ��

�%(�'& �' -�(!�&� ����� �� �;!,2-#6 )#0 $/2'10 #1 );%2*#0 #+ *,/!#�24�� �/,5#6<)#0 02/ )� $#&�'�#" ��

�%(�'& �-&�+�%�'-&� ����� �� �;3#+12#))#*#+1 ";+,5�21;0��� �/,5#6<)#0 02/ )� $#&�'�#" ��

�#�* #( �!�"��&� ������ �� �/,5#6<)#0 02/ )� $#&�'�#" ��

�%#!���� ������ �� �,2-#6 )# $/,*�%# #+ ";0 �"�#+3� � !*��� �/,5#6<)# 02/ )� $#&�'�#" ��

/(�& �(�'& �(%&� � , � 0(�&� �,2-#6 )#0 =2$0 #+ "#24�� �/,5#6<)#0 02/ )� $#&�'�#" ��

���" �(%� ����� �� �;!,2-#6 ,2 !�00#6 )# -�'+ #+ *,/!#�24�� �/,5#6<)# 02/ )� $#&�'�#" ��

���"��� ����� �� �# )� 3'�+"#� /#1'/#6 )#0 !�/1')�%#0� )#0 ,0� )��-#�2#1 )#0 1#+",+0�

� �;!,2-#6 )� 3'�+"# #+ ";0 �"�#+3� � !*��� �/,5#6<)# 02/ )� $#&�'�#" ��

�'

�2#01, )' /#11, !,+1'#+# /'!#11# # !,+0'%)' -#/ )�20,"#) 3,01/, /, ,1 "� !2!'+� !,+ �!!#00,/'21#+0')'��/,3�1# /'!#11# 02' 1#*' !,112/� �) $,/+,� #3�+"#�'+0�)�1#� *'+#01/# � 0�)0# #�",)!'� �) )' /#11, !,+1'#+#'+,)1/# 2+� /'!#11� -#/ ') -2/: "' -�1�1#� � !,+0'%)' 0,+,�/1'!,)�1' 0#!,+", ,%+' �!!#00,/',21#+0')# #"#0!/'3,+, )� )�3,/�6',+# !,+0'%)'�1� "#' 0'+%,)'�)'*#+1'�

����''�

��% � �#%"#

��&'� ��&�#''# �'!#11� �0#�-#/ #0� 01�*-, � !#/+'#/� 8����!*� 2,3� !2!!&'�' "' �!.2� ,))#+1#�� % "' 62!!&#/,� 201'+� "' 62!!&#/, 3�+'%)'�1,� � �11#/# %)' '+%/#"'#+1' -#/ � *'+21' �))� )� #��',��-,' -#/ � *'+21' �))� )� #��', ��

� % "' $�/'+�� % "' �*'", -#/ 20, �)'*#+1�/#� !2!!&'�'+, "' )'#3'1, '+ -,)3#/#� �#0!,)�/# $�/'+�� �*'", # )'#3'1,�� �#11#/# '+ $2+6',+# )��--�/#!!&', �))� )� #��',��#" �%%'2+%#/# )� *'0!#)� "' $�/'+� �11/�3#/0,)��--,0'1� �-#/12/��

� �,+ *#0!,)�/# -#/ ,)1/# 7�� *'+21,�

�#"�# $�% �# �� � � �%(''� �'!#11� �0#� 2,3���� % "' 62!!&#/,� �,+1�/# � 0!&'2*� 2,3� # 62!!&#/, -#/���*'+21'�))� )� #��', �

��� % "' +,!!',)# *�!'+�1#� % "' -�+%/�11�1,� �#11#/# '+ $2+6',+# )��--�/#!!&', �))� )� #��',����%%'2+%#/# )# +,!!',)# #" ')�-�+%/�11�1, �11/�3#/0,)��-#/12/� -#/ )��%%'2+1��"#%)' '+%/#"'#+1'�

� �#0!,)�/# 0,), /#3#*#+1#��(�"'�', !�&&�!�� � 3,)1# )� /'!#11� �0#

��&'� ��)�'�'������������������� ��� � �� ���� ����� �������� ����������� ����� �������� ��� ����� ��� ��������� � ���������� 0#!,+"� "#)), 0!,-, "�'*-'#%,� 0' "'01'+%2,+, 1/#1'-' "' -�01� )'#3'1�1��� -�01� )'#3'1�1� )#%%#/��-#/ #0� -#/ �/�-$#+

� -�01� )'#3'1�1� *#"',.)#%%#/��-#/ #0� -#/ 1/#!!'� "' -�01� )'#3'1�1� # -�+#

� -�01� )'#3'1�1� -#0�+1#�-#/ #0� -#/ $,!�!!'�� ",)!# �))� $/211�� ",)!#!,0-�/0, "' %/�+#))' "' 62!!&#/,�

Page 16: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

16

� �� �������� ��� ����� ������������� ��/(+�+ �(' $% �+���$( $&)�,-�-(+ �%%� ������"��

� &% �$ %$*.$�( ��%�( �%�-- (���*.��� %$ /$-(,�+$�$(%�-(� .' )$11$�( �$ 1.��# +( �� " �$!�+$'��

� ��,�$�+ %$ /$-�+ %� )�,-��� �""$.'" + "%$ �%-+$ $'"+ �$ '-$ �(& $'�$��-( ' %%�

+$� --��

������� �� ����� ��� ����� �$� --� ��, �� " �$ !�+$'� " �$ %$ /$-( ()).+ �('! 1$(' �$ %$ /$-( , ��(��� &% �$ %�-- ��%�( .(/( )$11$�( �$ ,�% �� " �$ 1.��# +(�� " �$ "+�,,( ,�$(%-( +�!!+ ���-(�.��$� �$ & 11( %$&(' � "+�--."$�-�� �&)�,-�+ �+ / & '- "%$ $'"+ �$ '-$ �%%� ������"

�� )($ �� � &$'.-$ �%%� ������" ���������" �������� /(%- %� +$� --� ��,

����� ��� ��!!��$� --� ��, �� " �$ !�+$'� " �$ %$ /$-( ( �('! 1$(' �$ %$ /$-( , ��( �.��#$�$'( �$ 1.��# +( )$11$�( �$ ,�% � �.��#$�$ �$ (%$( ����� &% �$ ��*.� ��%��� �&)�,-�+ �+ / & '- "%$ $'"+ �$ '-$ �%%� ������"

�� )($ �� � &$'.-$ �%%� ������" ���������" �������� /(%- %� +$� --� ��,

����� ������ �$� --� ��, ��� " �$ !�+$'� � " �$ �.++( ( &�+"�+$'� ���- &) +�-.+���&�$ '- � .(/(�� " �$ 1.��# +( )$11$�( �$ ,�% �.,-$'� �$ 1.��# +( /�'$"%$�-( / '-.�%& '- %$ /$-( $' )(%/ + � �&)�,-�+ "%$ $'"+ �$ '-$ �%%� ������" ��� �(', +/�+ %� )�,-� �% !+ ��(�� ��/(+�+%� .%- +$(+& '- � , �('�� � %%� ' � ,,$-3��������" �������� /(%- %� +$� --� ��,

����� ������ ��������� �$� --� ��, �� " �$ !�+$'� � " �$ &�+"�+$'� ( �.++( �� - &) +�-.+� �&�$ '- �� .(/� � " �$ 1.��# +( �.,-$'� �$ 1.��# +( /�'$"%$�-( �('! 1$(' �$ %$ /$-( $' )(%/ + � &% �$ %�-- � ��/(+�+ "%$ $'"+ �$ '-$ ) + ��� �� &$'.-$ �%%�

������" ��� � ' � ,,�+$(� ,-����+ %� )�,-� ��%%� �$(-(%�

$&)�,-�-+$� �(' %� ,)�-(%� & ,�(%�+ �$ '.(/(�+ / & '- �

� � ,�(%�+ ) + .%-$&$ �(' %� ,)�-(%� ) + )�,-� "%$$'"+ �$ '-$� �(& ) + ,� ./� )�,,��

� �.�'�( ,$ / +,� %� )�,-�� -+�-- ' + %� %�&�&.%-$!.'1$(' )+ '� '�(%� ) + %�$&)."'�-.+�$'�)%�,-$���

�������" �������� 2 /(%- %� +$� --� ��,

�� ����

������� � ���� �) + ) +,('�� )(&(�(+( ��+(-� & %�2 �+�'�$� ,�.��$�-� ! --$'� �$ %$&(' � ��/�+ $% )(&(�(+(� %� ��+(-� %� & %��� �) 11 --�+ !+.--� / +�.+��� � -- + $' !.'1$(' %��))�+ ��#$( �%%� ������"��

� $'-+(�.++ %� / +�.+� %� !+.--� ' %%� � '-+$!."�) + ,.��#$ �--+�/ +,( %��))(,$-���) +-.+���$.-�'�(,$ �(' $% ) ,- %%(�

� � +,�+ $% ,.��( $' .' �$��#$ + �� � �(+�+ $% �$��#$ + �(' %� ! --$'� �$ %$&('

�, +/$+ &(%-( !+ ��(�

��������� ����� �) + � ) +,(' �� �+�'� %$&('$�� &% �$ +#.&� �.��#$�$'$ �$ -# �$ � 0%(' �()).+ �.,-$' �$ -# � ) + %$-+( �$ -# � ! --$' ���+�'�$�� �)+ & + �+�'� %$&('$�� �+ )�+�+ $% -# �� �$,��%��+ � - &) +�-.+� % /�-� %� ,)+ &.-� �$

!+.--� � $% +#.& / +,�+ ' $ �$��#$ +$�� �""$.'" + $% -# ���(%�$+ � /(%('-3�� � �(+�+ $ �$��#$ +$ �(' % ! --$' ���+�'�$��

Page 17: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

17

���� �� ���������� ��.�'-#-2 &�,,#&���� ! �# �#(��(%�-(��� &% �# %�--� &(%-( ��%�(� �&#'.00�+� #% �#(��(%�-( �%%� �������� ��� �!!#.'!�+� #% %�--� ��%�( � +.%%�+��

�������� ���������� �)�+ )�+,('�� &�%��� ! �# +#��,� +�!(%� ( %�&)('# �.��"#�#( �# ,�#+())( �# ��''� �� 0.��"�+(� ��/�+� � ,)�00�--�+� %� &�%��� ��--�+� #' .'0#('� %��))�+���"#( �%%� ����������

�� #'-+(�.++� %� ����"� �� # )�00�--# �# &�%� '�%%���'-+# .!� )�+ ,.��"# �--+�/�+,( %��)�+-.+� )�+%��!!#.'-� ��!%# #'!+��#�'-#� �#.-�'�(,# �(' #%)�,-�%%(�

� ��+,�+� #% ,.��( #' .' �#��"#�+� � ���(%�#+� �(' %(,�#+())(�

�������������� �� �������� ����� �)�+ �� )�+,('��� ��+(-� ��/(%( +�)� &�%� 0.��"#'� ��-+#(%(1 �# ��/(% #(+��� ! �# (+&�!!#( +�,�(��������� �.��"#�# �# ���-( �# /#'( �.��"#�# �# �+(�( /�!�-�%���%� �.��"#�#'( # &#�%� �.��"#�# �# (%#(� �.%#+� %� ��+(-� ,(--( ��*.� �(++�'-� �(' .'�

,)�00(%� �.+� � !+�--.!#�+%� #'�&�'-� �(' #%��#,�(�())#� .'0#('� )�+ !+�--.!#�+��

� ��.��#�+� #% ��/(%( +�)�� -�!%#�+%( � �--� ,)�,,� �!+�--.!#�+%( #'�&�'-� �(' #% �#,�( �())#� .'0#('�)�+ !+�--.!#�+��

� ��/�+� %� &�%� � -�!%#�+%� #' *.�--+( )�+-#�!+�--.!#�+%� !+(,,(%�'�&�'-� �(' #% �#,�( �())#� .'0#('� )�+ !+�--.!#�+��

� ��/�+� %� 0.��"#'� �� #% ��-+#(%(� -�!%#�+%# #' %.'!(�� � �--�+%# #'�&�'-� �(' #% �#,�( �())#� .'0#('�)�+ � �--�+��

� ��/�+� #% ��/(% #(+� � ,)�00�--�+%( #' )#��(%� �#&��� ��/(+�+� '�% +.%%�-(+� !%# #'!+��#�'-# )�+

%��&�+#'�-� � &�+#'�+� �(' �,,# %�#',�%�-��� �#,)(++� %�#',�%�-� ,.# )#�--# � �#,-+#�.#+/# ,()+�

#%� (+&�!!#( +�,�(�

�������� � ������������ �� ���������� ��'-#)�,-( )�+ � )�+,('�� ��/(% #(+� !+�'�� ���� $!��� �.��"#�# �# �.++(��� &% �# �+(�( /�!�-�%���� &% ����*.��� &% �# )�''���%�� '(�� &(,��-� +(,,( ��.(/(��+ (!%#(� ��/�+� #% ��/(% #(+� � -�!%#�+%( #' )#��(%� �#&�

�))�'� ,()+� # !�&�#�� ��"#.&�+� #% �.++( ,.% (+'�%%(� +(,(%�+/# ��'-+( #%

��/(% #(+� &�,�(%�'�(%(�� �-�&)�+�+� #% ��/(%( �(' #% �+(�( /�!�-�%�

���!!#.'!�+/# %���*.� � &�-2 ��%%� )�''��� �(+-�+� �� ��(%%#0#('� %� &#'�,-+�� �()+#+%�

��)+(,�!.#+� %� �(--.+� � .(�( %�'-( )�+ ��&#'.-#�� ��,,�+� %� &#'�,-+��� �',�)(+#+� �(' ,�%� � '(�� &(,��-� � �.(��+� )�+

�%-+# � &#'.-#�� ��,�(%�+� #% +(,,( ��.(/( �(' #% +�,-( ��%%� )�''�

�� �!!#.'!�+%# �%%� &#'�,-+�� �(!%#�+��%��&#'�,-+���% .(�(�

� ��+/#+� %� &#'�,-+� !.�+'#-� �(' ��+ (!%#(����������� �'�"� # �+(��(%# )(,,('( �,,�+�)+�)�+�-# � )�,,�-� ,��('�( *.�,-� +#��--��

���������#��--� ��,� .(/( �.��"#�#'( �# ,�'�)� �.��"#�#( �# ���-( ( ,.��( �# %#&('� )#00#�( �# ,�%� )#00#�( �# 0.��"�+( ���� &% �# (%#(�%# #'!+��#�'-# ��/('( �,,�+� �%%� ,-�,,�-�&)�+�-.+��� ��,�(%�+� !%# #'!+��#�'-# �-+�''� %�(%#(� �%%�

������������ �(&&.-�+� #% +.%%�-(+� �%%� �������� �� /�+,�+�

%�'-�&�'-� %�(%#( �--+�/�+,( %�#&�.-( � +.%%�+� #'(�� �&.%,#('�+� %� &�#('�,��

������� �������� /(%-� %� +#��--� ��,�

Page 18: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

18

��'-� !& +*(*!*,* �(�* � (�*+'&��� ! �# ('%'�'*# �#('$$�� ! �# '$#'� �-��"#�# �# �'&��&,*�,' �# ('%'�'*'� �-��"#�# �# �*#&���$���(� �#�&�' �-��"#�#' �# /-��"�*' �-��"#�#' �# ���,'��� %$ ����)-�� ��-��#�*� $� �#('$$� � ,*#,�*$� #&�%�&,� &�$$'

+%#&-//�,'*� -&#.�*+�$��� ��.�*� � ,�!$#�*� #& �-� (�*,# # ('%'�'*#�� �'+'$�*� &�$$�'$#' $� �#('$$� ,*#,�,�� �!!#-&!�*.#

#�('%'�'*# � +' *#!!�*$# -& ('�'� �'+(�*!�*$# �'& �*#&� � %�+�'$�*$#�

� �!!#-&!�*� #$ �'&��&,*�,' �# ('%'�'*' ��$���)-�� ('*,�*� �� ��'$$#/#'&� %�+�'$�&�'�

� �!!#-&!�*� $� +(�/#� � (*'+�!-#*� $� �',,-*� (�*� %#&-,# � -'�' $�&,'�

� ��++�*� $� +�$+�� #&+�('*#*$��

�*' &

�*,�"..* !& #,�$*'" �(�* �� (�*+'&���� ! �# *�!'$� +-*!�$�,� ! �# /-��"�*' � .�$'� %$ �# (�&&�� ��+�'$�*� !$# #&!*��#�&,# �$$� 0"'* &.3 � #&'

�� �*&� -& !�$�,' �*�%'+'��*)-&$'&*� +��'&�' )-�+,� *#��,,� #$ +'*��,,' (-1�++�*� (*�(�*�,' �&�"� �'& �$,*# *-,,# +-*!�$�,#��'%� $�%('&#� %#*,#$$# � *#��+�

�/,4 !& +�.�." � ! �# (�,�,���$�� (�(� �#�&�'�'�� %'+��,� !*�,,-!#�,�� ! �# �-**'��� � %$ �# $�,,� ��$�'� ��-��#�*� $� (�,�,�� $�.�*$� � +(�//�,,�*$��� �'*,�*� �� ��'$$#/#'&� # (�//�,,# �# (�,�,� #& ��)-�

+�$�,��� �*'%�,#//�*� �'& (�(� � &'�� %'+��,� ���-'��*�

� -'�' $�&,' (�* ��� %#&-,#�� ��'$�*� $� (�,�,� � (�++�*$� �&�'*� ��$�� �$$�0"'* &.3 ��

� �%(�+,�*� #$ (-*0 �'& �-**' � $�,,� ��*���#'#%(�+,�,'*���

� �&+�('*#*� #$ (-*0 (*'&,' �'& +�$� � (�(� ��+�*.#*$'+-�#,'�

�*(+�)�.& * -+�'(��&'" �' (&"'" � ! &'�# ' %�&�'*$� ! �-��� �# ���*' ��&�#,�� �-��"#�# +-��' �# $#%'&�� ! %#�$�� �%#&-//�*� #&+#�%� &'�# � �-��� �# ���*' ��&�#,�

(�* �#*�� � +��'&�# �$$� 0"'* &.3 ��� �-�&�' #$ *-$$�,'*� +# 0 �*%�,'� �!!#-&!�*� %#�$�

��+-��' �# $#%'&� � *-$$�*� (�* � +��'&�#�

�*)-&$'&

��(� (/'.&#/)2&*)"

�,&.�,"

�,�" �,*(�.& %" �.,�))" ",�� &+*''&)��� �� � $� �*#,�*� &�$ �'&,�&#,'*� �+�#-,,' �$$� 0"'* &.3���

�$'&*� (�1� �� $� �*#,�*� �$$� 0"'* &.3 ��

�&+*''"� (�1� �� $� ��!$#�*� $� �#('$$� #& )-�,,*' (�*,#�� �*#,�*� �$$� 0"'* &.3 ��

�,.�$$& * +�.�."� ,/!&� ��� �� $� �(�//�,,�*� !$# '*,�!!#�(�,�,��� �*#,�*� *#(�,-,�%�&,�� '!&# .'$,� (�*���+��'&�# �$$�0"'* &.3 ��

�* & * (�)!*,'"� ��� �� $� �*#,�*� �$$� 0"'* &.3 ��

�*,(�$$&* !/,* �+", "-� +�,(&$&�)*����� �� $� �%#&-//�*� �$$� 0"'* &.3 ��

��)&)&� ,�++,"-&� �� +"22&� ��!$#�*� # (�&#&# #& )-�,,*' (�*,#�� �%#&-//�*� �$$� 0"'* &.3 ��

��,)" * #"$�.*� �� �� $� �#%-'.�*� ��$$� ��*&� ��*,#$�!#&#� '++#��(�$$���

,�&�#&#�� ��!$#�*� $� ��*&� � (�//�,,#�� �*#,�*� �$$� 0"'* &.3 ��� ��* #%(�+,# �# ��*&�� �*�#� � (�+,#��#� $�.'*�*� $�

��*&� #&+#�%� �$$� +(�/#��

��," � +/,"��#,/''�,"

�,/..� * 0",!/,�� (�1� �� $� ��.'*�*� � (-*�� $� *-,,��.�*�-*� #&+#�%���$$�

+(�/#� �$$� 0"'* &.3 ��� �� &���++�*#' �!!#-&!�*� $#)-#�' ���'&,#&-�*� �

$�.'*�*��

�,� &* &(+�-.�.*,"�) *,+*,�," &)$,"!&").&� ��,,�*� $��((�*���"#' #& -&/#'&� �$$�0"'* &.3 �� �!!#-&!�*� !$# #&!*��#�&,#���#&�'*('*�*� �(�* �+� -.��(�++�����&�#,# � &'�#��,,*�.�*+' $��(('+#,� �(�*,-*��

Page 19: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

19

�+.,-�

�)(-�+!

�$%�+� �.)/) ')(-�-���� �$%�+! �.)/)� ���#�!� ���� /!&)�%-2 ��� ��"����!� �� ����!� ��$�%� ���� /!&)�%-2 �

��((� ')(-�-�� ������ #� ���#�!� ���� /!&)�%-2 ��� ��"����!� ����� ���#�#� ���� /!&)�%-2 �

�%,�) )**%� ".(1%)(! *!+ �""!--�+!

�""!--�+!

�!+ .+�� '�0� ��� #� �"���!� �!��� !���!����!� �� %�!�$!� ��##��� ���##�!�� ���� /!&)�%-2 ���

�%,�) )**%� ".(1%)(! *!+ #+�--.#%�+!

�+�--.#%�+!

�+.--� ! /!+ .+�� �+. !� '�0� ��� #� �!�##$���!� ���� /!&)�%-2 � )**.+! ��

�)+'�##%) �-+�((! ")+'�##%) .+)��'�0����� #� �!�##$���!� ���� /!&)�%-2 � )**.+! ��

�%,�) #+�--.#%�

�+�--.#%�+!

�)�% ) '�( )+&!� *�-�-! �+. !�")+'�##%)� .+) *�(%(% .+%��%)��)&�-)�+�""+! �-)� '�0� �� #� �!�##$���!� ���� /!&)�%-2 ��

�(,!+-) *�,,�-.--)

��,,�+!

�+.--� ) /!+ .+� �&� "+.--� �)(()��%)&)� !/! !,,!+! ,()��%)&�-���'�0����� # !�"+.--%� '�0� �� #��'')+�% %-% '! %�(-! �)--.+�� ���&&�##�!� �� �!$##��%�!�$!��� ���#��$�!� � �$���!� �� �!$##��%�!�$!� ������!����!�� ��!���� � ��""�!�� �!���!�������#�����!� ����� ���� /!&)�%-2 ��

�//!+-!(1� �� �!$##� ��! ��!� ��!�����#���������"��&� ���$������� ��%� �""�!� ��!#�#� ��������&���� "��&� �� $���� !���"����������#��$����#� �� ������ ��""�#��

�!(-+%".#� *!+ ,.��$%

�,-+�++! ,.��)

�+.--� ) /!+ .+�� '�0� �� #� ���&&�##�!� �� �!$##��%�!�$!��� �%�!�!� �!��� ���� /!&)�%-2 �� ��� ���� /!&)�%-2 ��� ����!� �� �$�&���� ������!������ �����( �� "$������ ' "#�#� ������#����#� �"#!�##� ������!$##��%�!�$!��

�*+!'%�#+.'%

�*+!'!+! ,.��)

�#+.'%� '�0� ��� #� ��!���!� ���� /!&)�%-2 �

�'%(.11�-)+! .(%/!+,�&!

�'%(.11�+!

�+!11!')&)� �� #� ���$�%�!� � ����� ��� �!�&&������� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

�#&%)� �� ,*%��$%� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

�%*)&&!� ���� #� ������!� �� ������� �� $�##!� ��!#��� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

�+.--� ) /!+ .+�� ���� #� ���&&�##�!� �� �!$##��%�!�$!��� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

�+.--� ,!���� ���� #� ��%��#� "��������#��� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

�)�% ) '�( )+&!� ���� #� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

�)+'�##%)� ���� #� ������!� �� ��!������ � �$��##� ��� ��� � ����� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

�)/�� ,) !� � *!11%� ������!� �� $�%� �� �$� ��!#��� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

��(!� +�**+!,)� ���� #� ���&&�##�!� � !����!� �� ������ ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

��+(!� ���� #� ���$�%�!� ����� ��!�� ��!#�������� �""����������#�������

� ������!� �� ��!�� � �$��##� ��� ��� � ����� ����$&&�!� ���� /!&)�%-2 ��

Page 20: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

20

��

�%/ �+!'&! �!1�/ -!�!,/!* !* /%,. 1++- $!/ #!�-0%'1�* 02 '!0'!*)��$%*! )!/ /+!�!$+-!*��$0(,)% !(!*� � 1%* / !- ��'-!�!,/!* !* -!�!,/!*1++- -�*'!*� .�(� !.� .+!,!* � .�03!* !* 3+!/!#!-!�$/!*� �!/ �!1�/ ++' !!* -!�!,/ 1++-��- �,,!(,0-!!� �! /%,. 3%&* %*#! !!( *��-/+!�!$+-!*�$0(,)% !(!* !* �!.�$-%&1!* !��*�!1+(!* �!-!% %*#.2%&3! 1�* �"3+* !-(%&'!(!1!*.)% !(!*�

����� ��

�����

���!� ���� ��.%.-!�!,/ ��%&1� .,-%*#1+-) ∅ �� �)�� !%!-!*� !!/(!,!(. $!!/ 2�/!-� # .0%'!- ,�'&! 1�*%((!.0%'!-� �*#-! %5*/!* � )%*0/!* +, � ��� �� ��-*����)%*0/!* +, � ��� � ++--+!-!*�

# )!!( # )�63!*� /$!!(!,!( ��',+! !-� �!!(� )�63!*� !* ��',+! !- 1!-)!*#!*�� �,,�-��/ +, � ��� � 3!//!* !* $!/ )!!()!*#.!(1%� ! 10(+,!*%*# /+!1+!#!*�

� �%!/ (�*#!- �* 4 /+/ )%*00/ ++--+!-!*�

���� "��� "�!�� ������� ��.%.-!�!,/� !%!-!*�� # .0%'!-� �%!-!* !* .0%'!- � )%*0/!* /+/ .�$0%) '(+,,!*�+,

� ��� ���� # #!)�(!* $�3!(*+/!*� # ,�*!!-)!!(� �,,�-��/ +, � ��� � 3!//!* !* ! $�3!(*+/!* !*$!/ ,�*!!-)!!( 1%� ! 10(+,!*%*# /+!1+!#!*�

� �+-/ ++--+!-!*���$� ���"�������� /2!!)��( ��.%.-!�!,/

��� ���������������� �� ��� � ��� ��� ������ ��������������� ����� �� ����� ������ ��������� ��� ������������"$�*'!(%&' 1�* $!/ #!�-0%'. +!( '0**!* !- -%!.++-/!* #%./ !!# 2+- !* +* !-.�$!% !*�� (%�$/ #%./ !!#��%&1� 1++- �!%#*!/. !* �!-(%*!- �+((!*

� %''!- #%./ !!#��%&1� 1++- #!1(+�$/!* #!��' !* �-++

� %' #%./ !!#��%&1� 1++- ,(��/'+!'� 1-0�$/!*#!��' !*'-0%)!(#!��'�

�� ! �������� ���� #�� ������� � )( 2�-)! 1(+!%./+" �)!(' +" 2�/!-��1!-'-0%)!( ! #%./� !!* �!!/&! .0%'!- !* # )!!(+, � ��� � 1!-2!-'!* )!/ ! '*!! $��'�

� �!/ ��.%.#%./ !!# (�/!* -%&3!*�� �1!-%#! %*#-! %5*/!* 1!-2!-'!* 1+(#!*. $!/-!�!,/�

��"���� �� ����� ��.%.-!�!,/� # )!!(�� # #%./ +" ,�'&! #! -++# ! #%./���� )( 2�-)! )!(' !%3+0/� # .0%'!-� # #!.)+(/!* !* �"#!'+!( 1!/.�$%( 1�* !!* $�(1! �%/-+!*� #!)�(!*� �*#-! %5*/!* '+-/ '*! !* +, � ��� �� ��-*� �/+/� )%*0/!* '*! !* +, � ��� ��

��$� ���"�������� /2!!)��( ��.%.-!�!,/

�%%�������.%.-!�!,/� # )!!(�� # #%./ +" ,�'&! #! -++# ! #%./ /$!!(!,!( .0%'!-3+0/ !!/(!,!(. +(%!���� )( 2�-) 2�/!-� �*#-! %5*/!* '+-/ '*! !* +, � ��� �� ��-*���/+/� )%*0/!* '*! !* +, � ��� ��

��$� ���"�������� /2!!)��( ��.%.-!�!,/

���� ��� ���� ��.%.-!�!,/� # )!!(� # �+/!- +" )�-#�-%*!�'�)!-/!),!-�/00-� !% # .0%'!-3+0/ ,�'&! 1�*%((!.0%'!-!1!*/0!!( ��',+! !-� �*#-! %5*/!* '*! !* +, � ��� ��� �!/ !!# +, !!* '+0 ! ,(!' 3!//!*�� ���- 2!*. 1!- !- 1!-2!-'!*���$� ���"�������� /2!!)��( ��.%.-!�!,/

Page 21: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

21

������� ��-$-, � +.��� " ( '�� " (�,"�,$) *! �*. ,�&�( ,. (+ ,�.//,�� $ , )�� " -/$& ,� +�&% 0�)$'' -/$& ,� +�&% ��&+* � ,��� (' ( '&� �)", �$7). ) ��� �� ($)/. ) *+ ����� �

0 ,1 ,& )�� �0 )./ ' # . � " ( . � � "-�#,�+ , 0�) �

&*(1�)� -�#,�+ ) ) )*"(��'- &*,. �**,,* , )�� �)", �$7). ) 4*�'- ,*4$%) ) , *+ # . '��.-.

�**,,* , ) ( . � � "-�#,�+ ,�� �$% # . /$."$ . ) 0�) # . � " # . (/'.$!/)�.$*) '

( - 0�-.#*/� ) ��) � &/)-.-.*! #�)�", +���#� ���!�������� �)� ,#�'! (��' ��-$-, � +.

������

�!���$�������� �0**, � + ,-**)�� .*(��.� 1*,. '� �++ '6 " -�#$'� -$)��-�++ '� -�#$%!% '$(* )� �*(��.� 1*,. ' ) �++ ' 1�-- )�� �,/$. ) ",* ). $) -./&& ) -)$%� )�� �++�,��. *+ ����� � 4 .. ) ) # . !,/$. ) �

",* ). 0$� � 0/'*+ )$)" $) � -�+� ).,$!/" �* )� ��)�,/&& ) ( . � -.*++ ,�

� � . -�+ $) ) "'�- "$ . )�� � . "'�- 0 ,-$ , ) ( . # . '$(* )-�#$%!% ) 4 ,

&*/� - ,0 , )�

��������� � ��� �0**, + ,-*) )� -$)��-�++ '- �$.,* ) )�� (' ,/(� .# ' + '- � 3'*).# �*! � .# 4�&% -� 0**,���'$. ,.# -$)��-�++ '-�#$%!% -� �$)��-�++ '- ) �$.,* ) ) /$.+ ,- )�� �# 4 .. )�� �,/�#. )-�+ ) ,/( 0 ,1�,( ) ) $) "'�4 )

�* )�� �# ,*+ "$ . )� -/$& , .* 0* " ) )��, 1 )-�� � "'�4 ) 0 ,-$ , ) ( . � -$)��-�++ '-�#$%!% -�

������������� �(�2� #* 0 '# $����� " �#*�*'�� ��� (' # . ( '&� �#*�*'�� &' $)(�& ) *+ ����� ��� � . ( '& .* 0* " ) ) ($2 )�

���������������� �0**, � + ,-**)� �++ '-��� " 0 ,- ,*� � -- )� ��,�� $ ) *! !,�(�*4 )� .' + ' ,$ .-/$& ,-.,**+� �++ '- 1�-- ) ) $) -./&& ) -)$%� )�� �++�,��. *+ ����� � 4 .. ) ) � � -- )

)�-./&& ) �++ ' 0$� � 0/'*+ )$)" $) � -�+� ).,$!/" �* )� ��)�,/&& ) ( . � -.*++ ,�

� ��+ $) ) "'�- �* ) ) 4* . ) ( . � -.,**+�

�������

� "���������� �0**, �� + ,-*) )�� 1*,. '-� &**',��$� �++ '� �*/," .. � �/"/,&5 �'* (&**'��� " *)" ,$%+. &��-�������� .' + '- 1$%)�4$%) .' + '- ",* ). �*/$''*)4*/.� .# ' + ' #*)$)" .' + '- *'$ � �*,. '- ( . ) ",*0 �*,-. ' -�#**)(�& )

*)� , -.,*( )� 1�. , ) !$%),�-+ ) ( . � ,�-+-�#$%!�

� �**',��$ -�#$'' )� $) �$&& +'�&& ) -)$%� ) ) ( .� ,�-+-�#$%! !$%),�-+ )�

� �++ ' 1�-- ) ) $) � -./&& ) -)$%� )� ",*! ,�-+ )( . � ,�-+-�#$%!�

� �*/," .. ) �/"/,& 1�-- )� *0 ,'�)"- $)-./&& ) -)$%� ) ) !$%)-)$%� ) ( . � -)$%-�#$%!�

� �'* (&**' 1�-- ) ) $) &' $) ,**-% - 0 ,� ' )�� � $)", �$7). ) 0�) � (�,$)�� $) � ($2 ,

0 ,1 ,& ) ) #$ ,( � -�'�� (�,$) , )�� � -�'�� *+ �*,� ) �* ) ) #$ ,*0 , �

*)" ,$%+. &��- 0 ,� ' )�

Page 22: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

22

������ � �� $����������&��%������ �1++-#!-!�$/ 1++- � ,!-.+*!*�� #-+/! �(+!)'++( ���� � '#�� !!/(!,!(. �+/!-��� )( #-+!*/!�+0%((+*��� )( 2�/!-�� )( -++)5+0/� *++/)0.'��/� !%#!!('!-1!(� �(+!)'++( 2�..!* !* 1(�' �+1!* ! ./!(!* %*-++.&!. 1!- !(!*�

� �+/!- +, $!/ "+-*0%. +,2�-)!* /+/ $!/ .�$0%)/�$%!-%* ! �(+!)'++( (%�$/&!. �-0%*!-!*� �(0..!*)!/ ! �+0%((+*� $!/ 2�/!- !* ! $!("/ 1�* ! -++)/+!1+!#!*�

� �(0..!* )!/ ! �+0%((+*� $!/ 2�/!- !* ! $!("/ 1�* ! -++) /+!1+!#!*�

� �+!, ��* ! '++' �-!*#!* !* �� )%*0/!* +, !!*(�#! 1(�) #��- (�/!* 2+- !* %* !!* ,�* )!/ !'.!(�

� �! .+!, 5!1!*�� �, .)��' �-!*#!* )!/ 5+0/ !* *++/)0.'��/ !**+# �� )%*0/!* #��- (�/!* 2+- !*�

� �%#!!( ++- ! -!./ 1�* ! -++) -+!-!* !* %/ ++- ! .+!, -+!-!*� �%!/ (�*#!- (�/!* '+'!*�

� ��-*!-!* )!/ '!-1!( !* .!-1!-!*� ��� �+(#!*. %/ -!�!,/ '0*/ 0 ++' �-6)!.+!,)�'!* 1�* �-+��+(%�

��#��������.%.-!�!,/� !%� /$!!(!,!( )+./!- � !!/(!,!( �5%&* +" �%/-+!*.�,5+0/� /$!!(!,!( .0%'!-������ )( +(%!�! %*#-! %7*/!* )+!/!* !5!(" ! /!),!-�/00-$!��!*�� �((! %*#-! %7*/!* ��!$�(1! ! +(%!� )!*#!* +,����� ��

� �,,�-��/ +, ����� � 5!//!*� ! +(%! (�*#5��) %* ! /-!�$/!- #%!/!* !* )%3!* /+/ ! )�4+*�%.!!)0(#!!-/�

��"� ���!�������� /2!!)��( ��.%.-!�!,/

�������� � �1++- ,!-.+*!*���� # /+)�/!*� 0%� # 1!/ !!/(!,!(. /+)�/!*,0-!! !!/(!,!(. )!!(5+0/2%//! ,!,!-� !!/(!,!( .0%'!-� !!/(!,!( �5%&* � )( 2�/!-� �! 0% ,!((!* !* "%&*$�''!* %* ! 0*%1!-.!(!"%&*.*%& !-�

� �+)�/!* 2�..!* !* $�(1!-!*�� �%&*#!.*! !* 0%!* (%�$/ "-0%/!* %* $!/ 1!/� /+)�/!*/+!1+!#!* !* '+-/ ��''!*� �!./-++%!* )!/ )!!(!* ++--+!-!*�

� �+)�/!*,0-!! !* 2�/!- /+!1+!#!* !* �( -+!-!* ��* ! '++' �-!*#!*�

� ��0. '-0% !* !* � )%*0/!* (�/!* '+'!* +, !!*(�#! 1(�)�

� ��0. 5!1!* !* +, .)��' �-!*#!*�

����� ���������

�������������� �1++- �� ,!-.+*!*��� # '+0 ! ��- �!%!*��� # ,+! !-.0%'!-��� )( -++)� �! %*#-! %7*/!* )%3!* +, ����� � /+/ !-�-6)!8��$/%# %&. +*/./��/�

��� �!/ %/ -!�!,/ '0*/ 0 ++' .+-�!/. )�'!* 1�*�* !- %!,1-%!."-0%/� 5+�(. "-�)�+5!*� �+.�!..!* !*-+ ! �!..!*�

��������� ��� ��� # ��- �,,!(.5+0/� 2%//! ,!,!-#!-�.,/! *++/)0.'��/� # �+/!-��� �� )( $!/! )!('� ��- �,,!(. .�$%((!*� 2�..!* !* %* �(+'&!. .*%& !*�� ��- �,,!(�(+'&!. ��* ! '++' �-!*#!* %* 2�/!-)!/ 5+0/�

� �!/ ,!,!- !* *++/)0.'��/ '-0% !* !*����)%*0/!* #��-'+'!* +, !!* (�#! 1(�)�

� ��- �,,!(. �"#%!/!* !* ! *+# 2�-)! ��- �,,!(.5!1!* +, ����� ��

� �+/!- !* )!(' ++- ! ,0-!! )!*#!* �'*!! $��'��� �! ,0-!! +, .)��' �-!*#!* )!/ 5+0/ !* ,!,!-!* %-!�/ .!-1!-!*�

Page 23: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

23

�-,',%8 /--" #*#% �� " 1�')*. ) *! �(�)� ' )��� " -/&�� �� �$.,* )-�+��� " #*)$)"� ��')*. ) ) -/&�� -�( ) ��� � - �*)� )

!$%)(�& ) *+ 01�," ��� ����. � ($2 , .*. -.$'-.�)� $- " &*( )

� �#*)$)" ) # . �$.,* )-�+ .* 0* " ) )���- �*)� ) ($2 )�

�'.0

�2*1'$2,!1'-,#*# +#0

�*#',+�)#,

�/2'"#, � #&�*3# '#0*--)�� �� � %� �) � �,*" &*( &' $)(�& ) *+ 01�," ��

�,-$*--)� +�5� �� %� �' $)(�& ) *+ 01�," ��

�'#,� +�5� �� %� �$ ) $) 0$ , -./&& ) -)$%� )�� �' $)(�& ) *+ 01�," ��

�/-#,1# -$ ��/"�..#*0� /�24���� ���%� �,* ). ���,��++ '- $) -./&& ) -)$%� )�� �)& ' (�' ) " �/, )� - �*)� ) &' $)(�& )

*+ 01�," ��

�-1#, -$ �+�,"#*#,� ��� �� %� �' $)(�& ) *+ 01�," ��

��/"# )��0 � '(3� .�/+#6��,0# )��0����� �� %� �' $)(�& ) *+ 01�," ��

�/--"(#0� &�/"� �� 012)0� �,**�% - $) -./&& ) -)$%� )�� �' $)(�& ) *+ 01�," ��

�*##0 -$ *#3#/� �� �� %� �,��&� )� �*.. )� #/$� ) 3 ) 0 ,1$%� , ) 0�)

# . 0' -�� �' - $) -./&& ) -)$%� )�� �' $)(�& ) *+ 01�," ��� �**, 0' -� "� 0/''$)" ) +�-. $ ) # . 0' -

-�( ) ( . � &,/$� ) 0 ,1 ,& )�

�2/#/#,�+'5#,

�/2'1 -$ %/-#,1#� +�5� �� %� �,/$.�",* ). -�( ) ( . &,/$� ) .*. +/,

0 ,1 ,& ) *+ 01�," ��� ���, � #* !. 0'* $-.*! .* 0* " ) ) 0 ,� ,

0 ,1 ,& )�

�,##"&��)

�--//-#/#, 3�, ',%/#"'7,1#,� ++�,��. *+ 01�," � 3 .. ) )

� ��**,�. �,* , ) $)", �$4). )��$%0��,*3$%) )��" &*)!$%. 0,/�#. ) ))*. )� .* 0* " ) 0$� � 0/'*+ )$)"�

�-#/%�/"#

�*-..#,

�#)*-.1 #'4'1� �� #'4'1� �'*++ ) *+ 01�," ��� �* , ) 0�) $1$. *+ 01�," �

�*�%/--+� ������ %� �'*++ ) *+ 01�," ��� �* , ) 0�) -'�",**( *+ 01�," �

�,'(0!&'($

�,'("#,

�/-#,1#� +�5� ��� %� � &**&. ",* ). ,-. '�. ) �!&* ' )�� �)$%� ) *+ 01�," ���

��0.0!&'($

��0.#,

�/2'1 #, %/-#,1#� -,%#)--)1� +�5� ��� %� ��-+ ) *+ 01�," � -$ ��

���0 � #&�*3# &�/"# )��0��+�5������%� ��-+ ) *+ 01�," � -$ ��

���*0!&'($

��*#,

�-1#, -$ �+�,"#*#,� /�24#��/"�..#*0� &�/"# )��0� &�/"# /--"(#0� #3/-/#, !&-!-*�"#�+�5�� �� %� ��' ) *+ 01�," ��

�##$

�#3#,

�/2'1 -$ %/-#,1# �.'13/2!&1#, +-#1#,4-/"#, -,1.'1�� +�5� ��� % #,3/2!&1#,� +�5� �� %� 6�!&1%#)--)1� �,/$.�",* ). $) -./&& ) -)$%� )�� �,/$.�",* ). 3��#.&*& ) ) �$% 0**,& /, )*"

1�,( 3 0 ) *+ 01�," ������� �,/$. 0**, # . � , $� ) 0�) (�,( '�� �� -- )3*)� , -. ' )� 3*)� , 0'* $-.*! �' ,* , )� ��) � &**& �, )" )� ���,)� 3 0 )�

Page 24: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

24

��)��',*"�- �

�',*"�- �*�'

�*-", (� *(�',�� &�/� �� � �.1&0�$.,"+0" &+ /01(("+ /+&'!"+�� �"./0 2".3".("+ ,- +,�'� �� !�+ ,- +,�'���� �"0 �--�.��0 )�0"+ ),-"+ 0,0 %"0 #.1&0 ,# !"�$.,"+0"

$"%"") &/ $" "+0.&#1$"".!�

",*-+)�*+

�",)�*+�'

",*-+.*-�!,�'� &�/� ���� � �&0-"./"+ ,- +,�'� ��

�'".�*+�%� �"#'+'"#��*

�%�"'&�$�'

��,�*+�%"�� ��� � �0"")0'"/ 2�+ !" -"0"./")&" 2".3&'!"."+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

�'(�%(($� ���� ,��',#�+� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

�"�'� ����� � �&"+ &+ 2&". /01(("+ /+&'!"+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

�*-", (� *(�',�� ����� � �.1&0�$.,"+0" &+ /01(("+ /+&'!"+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

���*(( �� .*-�!,�'� ����� � �"2"+01"") ,+0-&00"+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

�(,�' (� �&�'��%�'� ������ � �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

���+� ������ � ���/ &+ �),('"/ � �� *� /+&'!"+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

�"�*�'� !�*� �$(($,� ��� +,-$+� �&"."+ &+ /01(("+ /+&'!"+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

�*((�� !�*�� ����� � �.,,! &+ /01(("+ /+&'!"+ ,# �."("+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

�%��+� ����� � �.��(�""+� �,00"+� %1&! "+ 6""+ 2".3&'!"."+

2�+�%"0 2)""/�� �)""/ &+ �),('"/ � �� *� /+&'!"+�� �)"&+*�("+ ,- +,�'� ��

��

�"00" %9#0" &+!"%,)!". ,-/(.&#0". ,$ 0&-/ 0&)(:(("+*�/(&+"+ *"! 0&)�"%:.�."!/(��".��-/(.&#0".+" !9((". "0 �."!0 /-"(0.1* )&$" #.���$+&+$� !.&+(/� /�)�0".� /1--". � /,2/" /�*0!"//".0".� �"/1!"+ &+!"%,)!". %9#0"0 "+ ,-/(.&#0 -8(�.0,##")*,/� �&-/ ". /,.0"."0 "#0". 0&)�"%:.�."!/(��,$ �"/(.&2".� %2,.!�+ !" "+(")0" &+$."!&"+/". /(�)#,.�.�"'!"/�

�)+$*"�,�*

�� '"'

�� $� ��-'� �.1+!!"' �#�"(/� /-.&+$#,.* ∅ �� *�� 9$ � /-/( 2�.*0 2�+! $ /1((". )&))" -�((" 2�+&))"/1((".� �:. &+$."!&"+/".+" /�**"+ & *&+100". -8�,*"'�

,$ !"."#0". & � *&+100". -8 ,*"' �� $ *") $ *�&6"+�*") 0/( ��$"-1)2".� �)�+! *")� *�&6"+�*") ,$ ��$"-1)2".�� �0&) *�/(&+"+ -8 ,*"' � ,$ %9)! *")�)�+!&+$"+

$"++"* -8#5)!+&+$/8�+&+$"+� � �:. !"'"+ /�**"+ & *�(/� 7� *&+�

�-'� ,"% �*- ,,0*,� �.1+!!"' � 9$ � $ /1((".� �:. 9$ ,$ /1((". /�**"+ & *&+100". -8�,*"'��

0&) *�//"+ �"$5+!". �0 /(1**"�� $ *�)"!" %�//")+:!!". $ .�/-� �0&) *�/(&+"+ -8 ,*"' �� �,* %�//")+:!!".

,$�.�/- $"++"* -8#5)!+&+$/8�+&+$"+� � �:. !"0 %")" (,.0���$+� &0' ��� � 4 $.1+!!"'

�0*��#��� �������� �� ��� �������� � �� ������ �� ������ ��� ����� ��� � ��� ��� ��������". (�+ )�2"/ 0." #,./("))&$" /)�$/ !"' *"! *�/(&+"+�� )"0 $9.!"'

#�"(/� �".)&+".� *"))"*01+$ $9.!"'

#�"(/� $9.(.�+/ ,$ �.:!� 01+$ $9.!"'

#�"(/� (�$" -8 ��$"-)�!"

�*-'���#�� �)�+! *) 2�.* 29/(" �*9)( "))". 2�+!��

/*1)!."0 $9.� "+ (+&2/-&!/ /1((". ,$ $ *")-8 ,*"' *"! !"'(.,$"+�

� ��! !"'"+ %92"�� �,* !" :2.&$" &+$."!&"+/". &�

Page 25: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

25

�$������ �,/)�� %��� " ( '� " "6, '' , � '$'' +�&& .8,"6,���� (' 0�,( (6'& � 6" � &)$0-+$�- -�'. �� " -/&& , � " -( '. . ! �.-.*! ��!&8' .���&�' �! ) #�'0 �$.,*)� , 0 .� 4'. $)", �$ )- ,) &*,. +5 ��� � *" # , !. ,���.$'

�($)/.. , +5 ��� �� ���� �$����� 1 ",/)�� %

��##���� �,/)�� %��� " ( '� " "6, '' , � '$'' +�&& .8,"6,� .-& -/&& ,� &)$0-+$�- -�'. � -+-& *'$ ����� (' 0�,(. 0�)�� 4'. $)", �$ )- ,) &*,. +5 ��� � *" # , !. ,���.$'

($)/.. , +5 ��� �� ���� �$����� 1 ",/)�� %

%���� �,/)�� %�� " ( '��� " -(8, '' , (�,"�,$) �-./ . (+ ,�./,�� 6" ��� " -/&& , � &)$0-+$�- -�'. � '$'' +�&& 0�)$'' -/&& , 0.� ��" +/'0 , � 4'. $)", �$ )- ,) +5 ��� ��� �.$' � % ) +5 . &*'�. -. ��� �$� , !*,�,� %� � % ) !. , � #*0� ���� �$����� 1 ",/)�� %

�%���� �,/)�� %��� " ( ' �� " (�,"�,$) '' , -(8,�-./ . (+ ,�./,�� 6" �� " -/&& , � '$'' +�&& 0�)$'' -/&& ,� '$'' +�&& ��" +/'0 , ��� (' (6'& � �8, $)", �$ )- , +5 ��� � $ ��� �� ($)/.. ,�� �,6& � %-&,�� , ) '�)"- ( � -&5' )- $)�0 )�$"

-$� *" ,8, � . # ' -�(( )�� �)", �$ )- , -*( !� &-� ,*-$ , &*(( - $ .$' -$�-.

0#�� � %-&,�� , )�� �*'� (/'.$!/)&.$*)-&)$0 ) .$'��"

$�&/)-.-.*!", � .� )5, � % ) #6'� - /�� ���� �$����� ��� 1 ",/)�� %

�����

��"�� �&���� ��� �.$' � + ,-*)�� .*(�. � "/' ,*� � 6�' 3 -&�'' . �++ '-$)� -&$0 '$(*) � ��-& .*(�.� "/' ,*� *" 6�' �� �&6, !,/". *" ",8). $ +�-- )� -.2&& ,�� �.$' (�-&$) ) +5 ��� � *" &*( !,/". *" ",8).

" )) ( +5!2'�)$)"-5�)$)" )� �,/" -.*++ , ) .$'�. -&/�� ( ��

� �*( -�!. ) $ . "'�-�� �(2& "'�-- . ( � ) -&$0 '$(*) *" - ,07,

�,$)& ) ( " . &*'��

���� ���� �!��� �.$' + ,-*) ,� �++ '-$) , �$.,*) ,�� (' ,*( � .-& � 2'*). � '' , � . +*- ,� .$' � '$. , . �++ '-$)-&$0 , � �, - -�!. ) /� �! �++ '-$) ,) *" �$.,*) ,) �� ��0 . )�� �+0�,( !,/".-�!. *" ,*( *" &*( � . $ "'�-�� �2'� *+ ( � . *" -(�" .$' !. , � #*0�� �(2& "'�-- . ( � �++ '-$)-&$0 ,�

��������&�$�� �(�&-� (6)"� � ��� " �#*&*'�� ��� (' 0�,( (6'& � ��& �#*&*'�� ) $ -(5 -.2&& , +5 ��� �� � �$'-6. � ) 0�,( (6'& *" �' )� � . # ' &*,.�

�� ����&���� ��� �.$' � + ,-*)� 6�' , ��� " !,$-& ,$�-� %*,��6, '' , #$(�6,� .-&� -/&& ,,8,-$,/+ � ��-& 6�' ,) *" -&6, � ( $ +�-- )� -.2&& ,�� �.$' (�-&$) ) +5 ��� � *" &*( �6, *"

6�' -.2&& , " )) ( +5!2'�)$)"-5�)$)" )��,/"�-.*++ , ) .$' �. -&/�� ( ��

� �*( -�!. ) $ . "'�- *" -(�" .$' ( � -$,/+�

Page 26: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

26

������

�!��������� �,!$ �� (�*+'&�*� � �-$�*5���* � #2$*��!� 3�$� � +)-�+ � ��-*# 1 �$'%#2$ ��� � �*!+# '+,�������� +(+# .!&���!#� +(+# �*5&,+��+�'-!$$'&+�$, � ,+# '&&!&� +(+# '$!�� ��+# �-$�*5���*&� -&��* *!&��&�� .�&� %�� �&�*'. �5*+,� '� *!. ��% (2 ��& .�&���*� �!&�*!.�+#!.��

� �#*3$ #2$*��!� +#5* ��& ! ,0##� +#!.�* '� *!. ��& (2��& .�&���*� �!&� *!.�+#!.��

� ��+# 3�$�,� +#3* ��, ! #.�*,� '� *!. ��, (2 ��&.�&���*� �*'.� *!.�+#!.��

� ��+# +)-�+� '� ��-*#� +#3* ����� ��$� (2$�&�+ '� +#3* ��% ! �!&� +#!.�* (2 ��& .�&���*��!&� +#3*�+#!.��

� ��+# �$'%#2$�, '� ��$ ��, ! �-#�,,�*�� �'% !&�*��!�&+�*&� ,!$ %�*!&���& ! +#2$�& '� *5*��, �$� +�%%�&� �'% ��& �3*�!�� %�*!&��� �&'.�* +�$�,�&�

� �'% +�$�,�& (2 ,�$$�*#&�* '� �'*��$ �*!+# '+, '.�&(2 +�$�,�&�

����� �� �����

������ �����!������� ��'**�, ,!$ � (�*+'&�*�� +,'*, �$'%#2$ ���� � #��� +(+# +%5* ��� %$ �*5&,+�,+�'-!$$'&��� %$ .�&� �� %$ (!+#��$5�� +�$,� %-+#�,&5� � 3����$'%%� #5*.�$ � ��+# �$'%#2$�, '� ��$ ��, ! �-#�,,�*� +'% +#3*�+'.�* $!�� '.�* +,!$#�&�

� �'% +%5* ! �& �*0��� �2* +%5*�, +#-%%�*�#'%%�+ �-#�,,�*&� ! �*0��&� �.!,+ �-#�,,�*&�-&��* '%*5*!&��

� �$-# %�� �*5&,+��+�'-!$$'&� �'% .�&� '� �$.��$�& �� �$5��& !�

� �!. +-((�& �, '(#'�� �#*- �*��,�* &�� ,!$ $�.�+,�,*!&� +2 +-((�& #�& +,2 '� +%2#'�� !��� %!&-,,�*�

� ��++4* +-((�&�� �!$+3, +�$, '� %-+#�,&5� ��,�* 5&+#� '� $��+-((�& #'�� ! �� %!&-,,�* ,!$�

� �'% 3����$'%%�& '� ��& *�+,�*�&�� (!+#��$5��! +-((�& '� $�� +-((�& ,*3##�� ��*��,�* %2+-((�& !##� #'�� %�*��

� �%0# %�� #5*.�$����� ��&&� '(+#*!�, #�& '�+2 ��&0,,�+ ,!$ �, ,!$��*����& �*�%�, �*'##'$!+-((��

�� ��������*-&�'(+#*!�,� 3� � ,+# +�&&�( � +(+# ���!#� �$$�* �!,*'&+��, � #&!.+(!�+ +�$, � #&!.+(!�+ +-##�*������ %$ '$!���, �* .!�,!�,� �, !&�*��!�&+�*&� �* +�%%�,�%(�*�,-*�� �$�&� !&�*��!�&+�*&� �-&�,���& '$!�� ! &'�$�+�#-&��* (2 ���� ��

� �,!$ %�+#!&�& (2 ���� �� �3$� $�&�+'%, '$!���&&�% ,*��,�& '� �$!. .�� %�� �, �$�&��%�0'&&�!+�&� ,!$ ��& �* �2�, �& ��+, #'&+!+,�&+�

����� �"����� / �*-&�'(+#*!�,

��������� �,!$ (�*+'&�*���� � ,'%�,�* � $5� � � ���,+,'� +(+# ,'%�,#'&��&,*�, +(+# %�$ +�$, .!� (���* � +(+# +-##�*� +(+# ���!#� � %$ .�&�� �#*3$ $5��, '� �# ��, �!&, %�� %!&! �##�*�&�� ��+# ,'%�,�*&� '� �$.4* ��%�� �!$+3, ,'%�,�*&� '� +.!,+ ��% #'*,� �*0+ %�$�, �&'.�* �*0��&+ !&� '$� '� �$�&� ��, �$��

� �!$+3, ,'%�,#'&��&,*�, '� .�&� '� �!. ��, �$� �,'(#'��

� �*0���* +'.+�& '� $�� +'.+�& +%2#'�� .�� $�..�*%� ! � %!&-,,�*�

� ��++4* +'.+�& '� +%�� ��& ,!$�

��������

����"������� �,!$ �� (�*+'&�*��� � �*'+&� "'*��3* ��� � �$'*%�$!+��� %$ (!+#��$5�� � �$�&� !&�*��!�&+�*&� (2 ���� �� ,!$ !+�& �$!.�*�*�%�,�

���� ��&&� '(+#*!�, #�& '�+2 ��&0,,�+ ,!$ �, $�.�+'*��, �� ���#+� !&��3*� �$2�3* '� *!�+�

Page 27: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

27

��-/+""!()+. �� � "�(*&�#�( )�#*� �, � '���( (�,�* $+)"�*%1� �� � )$1( ��� �� $# ,�($ $/#" � �"(/# &� ,�)" "�(*&�#�(%� &� )"/( ��$ ",�(*�� � �&$ "�(*&���#)*-""�(%� �% �(-�� $�� ,�%��

� #)/* )�#* &� � , "�(*&���#)*-""�(%� �* &'"&�� � � #)/* '���( &� $+)"�*%1� &� #�� "�(*&�#�(%�

"&�� $1(� ,�� ),��* �#+) ���� $ %+**�(� � �/#� ,�%��* �(� &� '�))0( ��$ '. /-%* �� $�%)

�� �%�%+ �( ,�($�� � � #)/* )$1( &� $/#" ��(+� ��!"(&��%��� �$�� $&)�% * # $�� )�#* &� '���( &� )�(,0( ��%

$�� ��* )�$$��

�+**%*# /%( �/ .)5-! ,3 �-5 �� � ,�#%1���( �##�( $�%�#�( �� � � *(&%�* )')" � *(&%)��*��� � �&%% %� � ��#%1���( &� � *(&%�* ��""�) )�$$�% '. /-%* �

���� �� )�"+%��(�� �.( �#�%��(�% )*.( )* ##�� "&$$�) �&%% %�

&��� *(&%)��* � �,&(��*�( ��* ��#� �#�%��) ���)�"+%��(�

�%,.

�0(/%"0*'/%+*.'*%1

�)3$�'*%*#

�-%.'! '-2 !-0-/!- �0* /�#!* ,0-(5#� �4*# !� �� � #� �$.��" ��% *1((� )".# '. /-%* ��

�1% (5#�4*# !� )�'.� �� #� �$.��" '. /-%* ��

�5#�4*# !� )�'.� �� #� �"/( #1��%� ",�(*��� �$.��" '. /-%* ��

�-5*/.�#!- !((!- '�-/+"(!-� -3�4*# !� ��� �� #� �"/( �(1%*)���(�"�(*&�#�( )*-""�(� � �$.��" ��* ��#� ��%*��%� ��%�� ��)�"+%��(

�����%��% '. /-%* ��

�5 !- !((!- )�* (!-�4*# !� ��� �� #� �$.��" '. /-%* ��

�3- +./ �"�!'.� ,�-)!.�*��4*# !� ��� �� #� �$.��" '. /-%* ��

�0* ./2''!-� $3- !�4*# !� �� ./'� �"/( (+%�)*-""�(%� ",�(*��� �$.��" '. /-%* ��

�5 � (!1!- �4*# !� �� �� #� �!�(% "%&�#�(� �(+)"� �+� &� )�%�(� � �"/( "1��* *�(% %��(�� �$.��" '. /-%* �� � � # �(�$)* ## %� �� "1��#�%� %��(� �-#�% %��(

&��'&)*�!�( �#�%��) "1� $�� �� 1,( �� %�(�� �%)�(�

�0-!-%*#��(�* %*# % �(!* !-

�-0#/ +# #-5*/�4*# !� )�'.� �� #� �#�%� �(+�*��(1%* $�� "(-���( �( * # $&) '.�/-%* ��� � #)/* ,/)"� ��*�( ���&, &� �&(*)/*

�&(�(��!�% %��%�

�(�* %*# )! !&'-+#

�(�* %*# �" %*#-! %!*.!- � �* # $�)" %�% '. /-%* � &� "&$

%�(�� �%)�(%� ����)"� (&) %�(�"�%��(�����(+�*�( &� %1���(� ��%%�$'.�-#�% %�).�% %��%�

�%.'!-%.

�%.'*%*#

�%.'! ! 4##!$1% !- �" �� 4##!$1% !-� � )" /����, ��(%� '. /-%* ��� ��%� �&() �* �* �� ' )"��� /����, ��( ����1,( ��

%�(�� �%)�( '. /-%* �

�(5 !.'0) �" ������ # "(5 !� � )" �#1��% '. /-%* ��� ��%� �&() �* �* �#1��)"+$$�* �� 1,( ��

%�(�� �%)�( '. /-%* �

�!* ��- .'4-!.'%1!

�'4-!

�-5*/.�#!-� )�'.� ��� # � �� "&�*� �(1%*)���( )"�# ,/(� "&#��� �1( ��

)"/(�)�� �"/( �(1%*)���(%� '. /-%* /%(( ��

Page 28: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

28

� )���, ,$0 -&$0

�$0

�,/". *" ",5).� ,3� (�&-� ���� " � ��&�# !( .,$) '' , ��

�-. �/)�.�" ) #3,� *-.�� (�&-� ���� "� ��&�# !( .,$) '' , ��

�$0 -&$0

�$0

�5�� , '' , (�)�' ,� ,3 &�,.*!' ,�#3,��*-.��#3,� ,/)�-.1&& ,�&*'���#*&*'�� � (�&-� ��� " � �&���)&�$� ���"�����#�" "�&�# !( .,$) ��

��-- ,-�.-

��-- ,

�,/". *" ",5). �-. ) -&�' 04, !% ,) .�$�-. )!,/".�� (�&-� ���� " *"!,/".� (�&-� ��� "� �'5�&*". � ��)" �"%�$��"*�$ � #$'���"�� � � �"%�$��"*�$� $�� ��$ �" ��*�$� �$ #��� !�##�"�#!( .,$) �� ���#$ ���# ��$ ����% �" &�"�$�

� (4,&� "%�$ $�� �"��#$������ �� ��"��������)"�"%�$ %��� #$���� ��&�# �$ !� � %��� $��#)$������ &)#��� �*" �"%�$�� !�##�"�#�

��!.� ).,$!/"

�, -)$)" �! !,/". *" ",5).

�,/". *" ",5).�4)"� (�&-� ��� "� ��)" �"%�$ � �"*�$ � !�##���� #$'���"�� �"�# ���"�����#�"�� �*"#$ !( .,$) � ��"��$�" !(.,$) ��

� ��� ��#����� �(� ���$�� �� #��$�� �" !"�##�$ %� ���"%�$�"����"*�$#���"���

�$.,/-+, --

�, -)$)" �! �$.,/-!,/". ,

�$.,/-!,/". , �4)"� (�&-� ���� "� �"�# #��$�� %� !( .,$) �

�$)$#�&& ,

�$)$#�&)$)"

� ,-$'' �4)"� ���� "� ��"� #$����� �"� !�"#������� ������ !( .,$) ��

�0$�'5"�4)"� ��� ! �� ������ !( .,$) ��

�5"�4)"� ������ "� ��)" �*���� � �&�"$��� ������ !( .,$) ��

�,/". *" ",5).�4)"� ������ "� ��)" �"%�$��"*�$ � !�##���� #$'���"� � ������ !( .,$) ��

�5,, . !,/".�4)"� ������ "� ��&$� %��� ��"��"�� ������ !( .,$) ��

�5�� , '' , (�)�' ,�4)"� ������ "� ������ !( .,$) ��

�-.�4)"� ������ "� ��)" #$�� � ��"���$�" ���� � ����� ������ !( .,$) ��

2"� #3,�&*". �4)"� �� -.&�� ��)" )����� &�" ����&���� ������ !( .,$) ��

�,5�� #3,�.�4)"� ���� "� ��)" ����" �")� �"*��$ � #$'���"�� ������ !( .,$) ��

�5��4)"� ������ "� ��"� �� ���"� �"%#�� �%� � #����"� � ��)" �*��$ � $�"�����" ���� � ����� ������ !( .,$) ��

Page 29: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

29

��

�#1 $-/#*'%%#,"# &#$1#1 ',,#&-*"#/ -..0)/'$1#/ -% 1'.0$-/ /2) �3 "', $--":./-!#00-/ +#" 1'* #&9/3#/)194��..0)/'$1#,# %(#*"#/ �)',%� "/'))#/� 0�*�1#/� 02..#/� 0�20#/ -% "#00#/1#/� ��1'**#%% ',,#&-*"#/ &#$1#1 #,-..0)/'$1 $-/ .-1#1+-0� �**# 1'.0 #/ -.."#*1 #11#/1'* #&9/#13#/)194#1 -% #0)/'3#/ "# �, #$�*1#1'* #/#",',%0+71#,# $-/ "# #,)#*1# +�13�/#,#�

�� ����!��

������

�� �"�!�����/2,,-..0)/'$1 �$� #)0� 0./',%$-/+ ∅ �� !+� #%% 00 3�/+1 3�,,�� % 02))#/� .)� 3�,'*(#02))#/� �'0. �*1 0�++#, ' � +',� .7 !���� ��"#/#11#/�'���+',� .7 !���� ��

� % +#*� % .-1#1+#*� 10 �)#.2*3#/� �*�," +#*#1� .-1#1+#*#1 -% �)#.2*3#/#10�++#,�

� �#11 +�0)',#, .7 !���� � -% $4** "#,,#+#* *�,"',%#, ' +#,0 +�0)',#, %7/�

� �*�," 0�++#, '))# *#,%#/ #,, ' !�� 6 1'* ��+',211�

�����"�� ��� ��"�!������/2,,-..0)/'$1� #%%��� % 02))#/� �%% -% 02))#/ 3'0.#0 0�++#, 1'* 0)2+'���+',��.7�!���� ��

��� % +�*1# &�00#*,911#/� % ),201 )�3/',%� �#11 �..�/�1#1 .7 !���� �� &#** .7 &�00#*,911#,# -%)�3/',%01/9#1 '%(#,,-+ .7$4**',%07.,',%#,�

� �9/ "#1 0�++#, ' )-/1 1'"��!%� !� ������� � %�,%#/ %/2,,-..0)/'$1#,�

�$������������ ����� �� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���� � � �� ����� ������� �� ��� ������� ����������(8/"#'% )�, *�%#0 .7 1/# $-/0)(#**'%# +71#/� �*1�#11#/&3� "#, 0)�* /2)#0 1'*�� *#11 %(8/"#'%�$� #)0� $-/ 5 #/*',#/ -**#/�

� +'""#*0 12,% %(8/"#'%$� #)0� $-/ )/',%*# -% /9"

� 12,% %(8/"#'%$� #)0� $-/ �)# /#11 +#" )�)#"#'% #**#/ $/2)1)�)#�

�� �� ��! %� �� �� �� � ������ �� +* 3�/+ 380)# �+#*) #**#/ 3�,,� %(8/#,0+2*"/#0 ',, -% "#1 1'*0#11#0 *'11 02))#/ -% � %+#*� �#1 &#*# #*1#0 +#" #*1#)/-)#, .7�!���� ��

� �� "#'%#, &#3# 0#%�� �'*0#11 07 /#01#, �3 ',%/#"'#,0#,# 0-+ �,%'11'�-..0)/'$1#,�

����������� �/2,,-..0)/'$1� % +#*�� % %(8/ #**#/ � .�))# %(8/.2*3#/����� +* 3�/+ +#*)� #%%� ),'30-"" 0�*1� % 02))#/� % 0+#*1#1 -% �3)(9*1 0+9/+�/%�/',�#3#1 0)�** �3 #, &�*3 0'1/-,� �,%/#"'#,0#,# #�/ #'"#0 $9/01 )-/1 .7 !���� ��"#/#11#/ ' � 1'* � +',211#/ .7 !���� ��

�!%� !� ������� � %�,%#/ %/2,,-..0)/'$1#,�

��##����� �/2,,-..0)/'$1� % +#*�� % %(8/ #**#/ � .)� %(8/.2*3#/� 10 02))#/� ),'30-"" 0�*1� 00 -*(#��� +* 3�/+1 3�,,� �*1 $9/01 )-/1 .7 !���� �� "#/#11#/ � 1'* � +',211#/ .7

!���� ���!%� !� ������� � %�,%#/ %/2,,-..0)/'$1#,�

�%����� �/2,,-..0)/'$1 % +#*�� % 0+9/ #**#/ +�/%�/',�/-+1#+.#/�12/�� #%%� % 02))#/� ),'30-"" 0�*1� .)� 3�,'*(#02))#/#31� �)#.2*3#/� �9/ ',%/#"'#,0#,# .7 !���� ��� �#11 "#'%#, )�*"1�� �#/#11#/ )�, "2 #�/ #'"# "#'%#, 3'"#/# #11#/9,0)#�

�!%� !� ������� � %�,%#/ %/2,,-..0)/'$1#,�

Page 30: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

30

�������������+.(()**,%+# -��� ! '�&�� ! ,'6+ �&&�+ '�+!�+#(�+)'-�'*�+�-.+�� �!!�� ! ,.%%�+� *%� /�(#&$�,.%%�+� *%� ��%�*.&/�+��� '& '�&%� �(!+��#�(,�(� ���+��#��, # �� '#(.--�+ *4

��������� �' (6�/�(�#! '4 '�,%#(�( ,&4, �/ )! �. '4

,%+�*� '�� ��#!,%+�*�( &�(!, %�(-�( ,&#% �-��#!�( �&�(��, !)�-�

� �(!+��#�(,�(�� ,)' � �%,� +),#(�+� +6+�, #(( #��#!�( -#&�,&.-- '�� "$�&* �/ ��#!,%+�*�(�

� �4+ ��#!�( "/�&/�, .-� '4 �. ")&�� �,-#�%.(,-,-) "4(�-�%�- *4 '.&-# .(%,$)(,%(#/�(�

�"���� ������� �3 !�(!�+ !+.(()**,%+# -�(�

�������� ������������ � )+ � *�+,)(�� -)'�-� !.&+)-� �*&�3 ,%+�&&�- �**�&,#(� &�')(,%#/� �,#-+)(,%#/��� ��,% -)'�-�(� !.&+)-�( )! �*&�-�� �%$5+ +.%-�( )! !+6((,�%�(� # ,-0%%�+�� ��-- '�,%#(�( *4 ����� � )! 0&& +.%-�( )!

!+6((,�%�(� #(( #!$�(()' 4*(#(!�(#�,� -,�(-+# .!�(� �%0/ *4 '�� ,-6-�+�(�

� ��&& ,� -�( # �- !&�,,�� ��%)+�+ !&�,,�- '�� &�')(,%#/�( �,#-+)(,%#/�(�

)! ,�+/�+ �+#%%�( %�&��

��������� ����� � )+ *�+,)(�+� �**�&,#(�+ ,#-+)(�+�� '& +)'� -, ��0&)(-� ��&&�+ � *),�+ '�� -�� -#& � &#-�+ -� ,%#/�+ �**�&,#(� �+�,, .- �**�&,#(�(� )! ,#-+)(�(��� �#&��+�� -��(�� ��+' )** +.%-,� - )! +)' )! 0&& ��- # !&�,,�� ��&& *4 -��(� )! ,.%+� ��- "�&� �--�+ 6(,%��� ��%)+�+ !&�,,�(� '�� �**�&,#(,%#/�(��

�������������,-6+,-� '�(!������ ! ,$)%)&������ '& /�+' '�&%� �(., ,$)%)&���( *4 ����� ��� ��&& *4 '�&%�( )! '#%, ��- "�&� ,�''�(�

��������������� � )+ � *�+,)(� �*&�+��� ! �+,%� ,)&�5+� $)+��5+ �&&�+ �+#(!��5+� -, ,#+.*� ��,% �*&�(� )! ,%$5+ ��' # ,-0%%�+�� ��-- '�,%#(�( *4 ����� � )! 0&& �5+�(�

)!��*&�,-0%%�(� #(( #!$�(()' 4*(#(!�(#�,� -,�(-+# .!�(� �%0/ *4 '�� ,-6-�+�(�

� ��&& ,� -�( # �- !&�,, )! ,.%+� ��- "�&� '�� ,#+.*�

������

�!��������� � )+ �� *�+,)(�+�� !.&+6--�+� %4&+)-� �*&�� 1.��"#(#� �!.+%2 �&)'%4&��� ! �)--�!� �"��,�������� ,, /#(���#% ,, !+6((,�%�.&$)(!��&-� -, ")((#(! ,, )&$�� �.&+6--�(� +�(,�, '�� �( !+)/ �6+,-� .(��+

+�((�(�� /�(( )! %.--�, '�� %.--�,%#/�(�� �%+�&& %4&+)-�(� ,%$5+ ��( # -0%%� ,%#/�+ )! %.--�

��( #(- '�� %.--�,%#/�(�� �*&�(� /�,%�, )! ,%$5+�, # � �4-�+� ��+�--�+ +#/�,

�� !+)/- '�� %.--�,%#/�(�� ��,% 1.��"#(# )! �!.+%�(� ,%$5+ ��' )** *4

&�(!,� )! ,%$5+ ��' ��+�--�+ #(- )** '��%.--�,%#/�(�

� �&)'%4&�( /�,%�, )! ��&�, )** # ,'4 �.%�--�+�� �&�(� ,4 #(!+��#�(,�(� )+ '�+#(���( )! '�+#(�+

,�&�-�( '�� ��((��� ��+/�+ ,�&�-�( *4 -�&&�+%�(�+ )! )+��& �)--�!�

�"��,� *4 �#,,��

Page 31: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

31

� ���� � �� ���

������ �����!�� ��� ��)++�-- )+ � *�+,)(�+�� ,-)+- �&)'%1&")�� ���� � %!�� ,, ,'3+��� '& !+3((,�%�.&$)(!��� '& /�((�� '& &3-���&-� '.,%�-� �!!�*&)''��$3+/�&� ��,% �&)'%1&�( )! %.-- �/ ,-#&%�(�� ��& ,1 )** # �.%�--�+�� ��&& *1 !+3((,�%�.&$)(!�(� "�&& *1 /�(( )!

"�&/*�+-�( �/ &3-�(�� �)% )** ,.**�( )! &� ��( %)%� '�� &.%%�- &)%%

*1 &�/ /�+'� # �� '#(.--�+�� ��+�--�+ '),�, ,.**�(�� �'�% -#& '�� ,�&- )! '.,%�-� )! &� ��( %)%�

/#��+� # �� '#(.--�+�� �3+ ,�''�( �!!�*&)''�( '�� +�,-�+ �/ &3-�(

)! �&�(� ��- #(( # ,.**�(� �%%� &� ,.**�( %)%�)** #!$�(�

� ��+�--�+ *0(-�, ,.**�( '�� %$3+/�&������ ��- %�( )!,1 &�!�, %+�',.**� �/ �+)%%)&#�--�+ ��((� )**,%+# -�(�

��������+.(()**,%+# -� �!!� -, ,�((�*� -, ���#% �&&�+ ,#-+)(,� -� %(#/,)�� ,�&-� %(#/,)�� ,.%%�+������ '& )&$��(!+��#�(,�(� �3+ "� ,�''� -�'*�+�-.+�� �&�(� ,�''�( �&&� #(!+��#�(,�(� �.((-�-- )&$�(� #

()�( ,�%.(��+ *1 ����� ��� �&1 '#%,�+�( )/�+ *1 ����� �� �� )&$�( +�((�

&�(!,)'- #!$�(()' -+�%-�( )! '#%, -#& '�$)(�,�(-0%(�+�

��#���� ������� !�(!�+ !+.(()**,%+# -�(�

������� � � )+ *�+,)(�+���� ! -)'�-�+� &3%� ! �-- ,, -)'�-*.+� ,, '�&,�&-"/#- *�**�+� ,, ,.%%�+� ,, ���#% � '& /�((

� �%+�&& &3%�( )! "�%% ��( '�� .(#/�+,�&%.--�+�(�� ��,% -)'�-�(� )! ��& ��' # -) "�&/��&�+�� ��( "�%%�-� &3%�( �+.(�, &�-- # �--�-� 0&& *1 '��

-)'�-�(� )! &� ��' �+.(�, # %)+- -#�� ,-+3�'�&�- *1)! �&�(� ��- "�&-�

� �0&& ,1 *1 '�� -)'�-*.+� )! /�((� )! &� ��- "�&�%)%� )** .(��+ )'+3+#(!�

� �+0�+� ,�.,�( )! &� ��( %)%� # � '#(.--�+ /�� &�//�+'��

� ��.,�( '),�, )! ,'�%�, -#& #!$�( '�� %+0���+�

���������

����"������� � )+ �� *�+,)(�+��� ! +),(� $)+��2+��� ! '�&#,��� '& &3-�� �&�(� #(!+��#�(,�(� *1 ����� � #((-#& ��- ��((�,

�( '0% #,������ �. %�( )!,1 -#&��+��� +),(� +.%-�+ ,)'�+#(!��2+� �$3+(��2+ )! ,)&�2+ ,)' ,)+��-�

������� ��� ! *)-�-�+,�&-� "/#- *�**�++�/�- '.,%�-� ! ,'3+��� �� /�+' '�&%� �%+�&& *)-�-�(�� /�,% ��' )! ,%$2+ ��' #

-�+(#(!�+�� �)% *)-�--�+(#(!�(� )** # ,�&-�- /�((�� �+0�+� '�� *�**�+ )! '.,%�- )! &� *)-�-�(�

%)%� # ��� '#(.--�+�� ��&& �/ /�((�- )! '), ��' *1 ����� ��� �&�(� ,1 ,'3+ )! '�&% #(( # '),�( ��&-�%+)%�(��� ��( �+�#!� *.+��( ,'�%�, -#& '�� ,�&- )! *�**�+

)! ,�+/�+�, ,-+�%,�

�������������� ��� ��#��� �! ��#��� ! /�&(3--�+ �&&�+ '�(�&�+��� ! ,#-+)(�- ,, ,#-+)(,� -��� ! ")((#(!� ��&(3--�(� )! ,#-+)(�-�- �&�(��, ,�''�( # ���

��,�%.(��+ *1 ����� ��� �--�+ �- '#%,�+�( �+ ,-)**�- )**� �&�(��, ")((#(!

)!�,#-+)(,� - )! ��- "�&�, '#%,�, # �� ,�%�

Page 32: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

32

�'.0

�2*1'$2,)0(-,0),'3

�-/ )211',%�&!))',%

�/1#/ �2,,1!11 %/#00*9)�� �� � %� ����% � &-$$ �"��� #* 1/',, ��

�3'1*9)� +!4� �� %� ����% #* 1/',, ��

�9)� +!4� �� %� �� �-��! � �*&�$�� ����% #* 1/',, ��

�/9,,0!)#/ #**#/ .-1#1#/� /6� ��� �� %� ���+$ �$-!!%���!��#"&�&�!� � %&)���$�� �'&& �� "## ���$� ��!��$ � %��'!��$ �( ��!��!#* 1/',, ��

�911#/ #**#/ +!,"*#/� ��� �� %� ����% #* 1/',, ��

�!/" -01 �$� #)0� .!/+#0!,�� ��� �� %� ����% #* 1/',, ��

�2,"015))#/� &!/"#� �� 015))#/� �� �� "## � � �*&�$� �'&& �� "## #* 1/',, ��

�(911 #**#/ *#3#/� �� �� %� ���$! �$'%�� ��!� �'� "� %�!�$ �$� ��-&&�&�� ���+$ ��-&&�& � %&)���$�� ����% #* 1/',, ��� �"$ �������-&&� �)���!��$ "� #"%&���$ * ��-&&�&���$�����% %� �! �� �$)���$�

�2/8/# -% +')0#

�/2)1 #**#/ %/9,,0!)#/� +!4� �� %� �$'�&��$-!!%���$ ���$�����% &�� #'$, %� �! �� �$)���$ #* 1/',, ��

� � !-�(�!��� ��! ��& �)���% #* (+%���

�*1#)/-)

�*!,"',% !3 ',%/#"'#,0#/� ��&& �%��!�! #* 1/',, � "� �)�� #*����!�$����!%�!� %" %��� &��������%��$"%�!�$����!��%�$'�&�$ "� !-&&�$�����!!" �#*�)���!�%*#!�!��!�

'0.

'0.',%

�1'3 #%%#&3'1#� �� #%%#&3'1#/� ��%#�% #* 1/',, ��� �����(�&�! ���!��% �!! #* 1/',, �

�/#+$*91#� ������ %� ��%#�% #* 1/',, ��� ��%#�& �$� ���!��% �!! #* 1/',, �

�!0.#0)'3#

�)(7/',%

�/9,,0!)#/� +!4� ��� %� �"�&� �$-!!%���$ * �-$%& �(��-���� ���+$ �� #* 1/',, ���

�!0.#:3#,"#0)'3#

�!0.#

�/2)1 -% %/9,,0!)#/� /6� +!4� ��� %� ��%#�% #* 1/',, � #**#/ ��

�01 �2,,1!11 &!/" -01�� +!4� ��� %� ��%#�% #* 1/',, � #**#/ ��

�'3#0)'3#

�'3',%

�911#/ #**#/ +!,"*#/� /6 .-1#1#/�&!/"�-01��&!/"# /2,"015))#/�)!*"�0(-)-*!"#� +!4� �� %�� ��(�% #* 1/',, ��

�-0#!..!/!1

�-0',%

�/2)1 #**#/ %/9,,0!)#/ �1! 21 01#',#,!3�$/2)1#, $9/01�� +!4� ��� % -% $/2)1�+!4�� �� %� +5))-)1�� ���+$ �$'�&�!��$-!!%���!� � %&)���$�� �"� �$'�&�!��$-!!%���!� -$� "� "% �� ���%&� (�$ &��%&�!� #* 1/',, ��

�#,3'0,',%� �$'�& %" %��� �$'��% &�� �$ �������+$ '&�! %&����� �"��% "## '&�! * ���!�� &�� (+%�����$�&&�$ "%�% �$'�&�!�

�!$10#,1/'$2%#

�1./#00',% !3 0!$1

�/2)1 #**#/ %/9,,0!)#/� +!4� �� %� ���+$ �$'�&�!��$-!!%���!� � %&)���$�� ��$�����% �-$%& #* 1/',, � ��$�&&�$ #* 1/',,���� �� �%��!�! �* �!!&�� ��� %��&�! �$ #$�%%�& '&�

�'1/20./#00#

�1./#00',%

�'1/20$/2)1#/� +!4� ��� %� �$�%%�% '& #* 1/',, �

Page 33: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

33

�,)+!�%!#*�)

��##!&��#,++!&�

��)*!$$�� ��� �� �'".+ /0&)("+" #.� -"./&))"+�� ��(("/ -9 +)!&& ��

�-!+$2#� ���� �1+�)� ��(("/ -9 +)!&& ��

�2#� ����� �� �") )<("+ & �90".�� ��(("/ -9 +)!&& ��

�),#+ �$$�) �)2&&*�#�) ����� �� �(':. #.1(0"+�$.<++/�("+" & /04((".�� �100 !"* ,-- -9 +)!&& ��

�2)#�+ �),#+� ����� �� �"20� 10"+ /0"&+�� ��(("/ -9 +)!&& ��

�2++�) �$$�) %�&�$�)� ������ �� ��(("/ -9 +)!&& ��

�*+� ������ �� �/0"+ /(':."/ ,-- & � �� *� 0".+&+$".�� �&2"/ -9 +)!&& ��

��� �)�#'#+� ��� *+/##�)� �") "$$"+" & 0,�� ��(("/ -9 +)!&& ��

�)2�� �)�+� ����� �� �(':. "))". �.40 �.<!"0 & /04((".�� �100"/ ,-- -9 +)!&& ��

�"2++� ����� �� �'".+ �.1/(� �"+� %1! ,$ /"+". #.� ('<00"0�� �(':. ('<00"0 & 0".+&+$". � �� *��� ��(("/ -9 +)!&& ��

*-

�"00� %8#0" &++"%9))". ." "-0 , % 0&-/ ,* %1. !" ,)&(�0&))�"%;. /,* *"!#;)'". (;(/*�/(&+"+ (�+ �+28+!�/��" "-0"+ 8. 1--!")�!" "#0". #;)'�+!" 0"*�� ��(+&+$��.4 (".� ��))�!".� �,--,. , % /9/".� �#0"..800".� �8.#&++/ , (/9 "00 ." "-0 -9 -,0�0&/*,/� �&-/"+ 8.1--!")�!" "#0". 0&))�"%;. , % �"/(.&2". �.�"0/$9+$"+#;. "+/(&)!� )&2/*"!")�

����(+

��#&!&�

�'�#�)#�#��+1)+�'++�& �.1+!." "-0� �#;. 0�"3� &/8.0�$��. #,.* ∅ *�� 8$$� */( %"00 2�00"+ !) /, (". 0/( 2�+&)'/, (".� �&/-� &+$."!&"+/".+� -9 �*+!� �+ 1+!".

��*&+10".� /8+( /"!�+ 0&)) �*+!� �+ � , % #,.0/8002&/-� 1+!". 400".)&$�." *&+10".�

7 !) 2"0"*';)5 !) -,0�0&/*';) 0/( ��(-1)2".� �)�+!� /�**�+ 2"0"*';)� -,0�0&/*';) , %

��(-1)2".�� �.&! 0&)) �*+!� �+ � , % #4)) -9 &+$."!&"+/".+�

$"+,* *�0�.;--+&+$"+�� �90 !"* &+0" �)�+!�/ )8+$." 8+ 6� *&+10�� �8)) & /*,.! , % �.;�! #,.*� �.8!!� & �� °� �

� *&+�

�1)+�'++�& *'% *#� �/$$�* %�� �0)*# �),#+�.1+!." "-0 8$$6 !) /, (".� �&/-� 8$$ , % /, (". 0&)) /(1* -9 �*+!� �+

1+!". � *&+10".� !) *�)!� %�//")+;00".�� $ /0.;�.;!� �.&! 0&)) �*+!� �+ � , % 0&))/800 %�//")+;00".+� , %

/0.;�.;!"0 $"+,* *�0�.;--+&+$"+�� �)�+!� /+���0�� �8)) & /*,.! , % �.;�! #,.*�� �0& ( +"! 0�"3� 8--")()4#0,.� !,--�!" & /, (". , %

(�+")� &�(�(�+�� �.8!!� & ����� °� 2�.* 1$+ � ���*&+���. %0&��� $$. $.1+!." "-0"0

Page 34: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

34

�$�������������� ����� ������ ��� ��� �������� ������������ ������� ����� ��� �������� ����������#1 $',,0 1/# -*')� 15.#/ �3 (90"#% #/-#,"#.:�9,"�+:*�� *911 "#%� 1�#4� 1'** +2,)�/

� +#"#*12,% "#%�1�#4� 1'** 3#1#*9,%" -!& /;"

� 12,% "#%�1�#4� /:% /;"0"#%�

�� �� ��� �$��� �� �%������ �*�,"� 7 "* $',%#/3�/+� 3910)� �+(;*) #**#/3�11#,�� 0+2*�" (901� #11 )/+ 0-!)#/ -!& 8 "*3#1#+(;* .: &�01'%&#1 � +#" "#%)/-)#,�

� �:1 "#%#, (90� ;3#/19!)1�� �'**0911 ;3/'%� ',%/#"'#,0#/ #,*'%1 /#!#.1�

� �� °� 1'** $9/0) (901� !� �� °� 1'** 1-//(901�0#�$;/.�!),',%#,�

�����$��� �/2,"/#!#.1�7 "* � �� %� 3#1#+(;* % $9/0) (901 #**#/ .)1 1-//(901�6 "* 3�/+ +(;*) 9%% )/+ 0�*1 "* 0-!)#/�� % 03�*,�1 0+9*1 $#11 10) +�*" )�/"#+2++�� �*�,"� ',%/#"'#,0#/,� 0,� 1 .: ��������� ��$-/10911 "9/#$1#/ 511#/*'%�/# � +',21#/ .:��������� ��

� �90#0 ;3#/19!)1 �� +', ' 0):*#, -!& �� +', .: .*:1#$1#/ 21 �),',%�

� �-/+�0 1'** #, #**#/ 13: *9,%"#/�� �/9""�0 .: 0+-/" .*:1 ' �� °� 3�/+2%,� ���+',�

�! �$���� %%/ %/2,"/#!#.1#1

��##���� �/2,"/#!#.1�6 "* � �� %� 3#1#+(;* % $9/0) (901 #**#/ .)1 1-//(901 10) 0-!)#/ )/+ 0�*1� +0) +�1-*(�7�� "* $',%#/3�/+1� 3�11#, � �*�,"� 0,� 1 ',%/#"'#,0#/,� .: ��������� ��$-/10911 "9/#$1#/ 511#/*'%�/# � +',21#/ .:��������� ��

� �� °� 1'** $9/0) (901� !� �� °� 1'** 1-//(901�0#�$;/.�!),',%#,

�! �$���� %%/ %/2,"/#!#.1#1

%���� �/2,"/#!#.1 % 0+;/ #**#/ +�/%�/', �/2+03�/+1� 9%%7 "* 0-!)#/ )/+ 0�*1 10) 3�,'*(0-!)#/� "* 3#1#+(;*�'**0911 #3� �).2*3#/� �*�,"� $;/01 ',%/#"'#,0#/,� .: ��������� ��� �:1 "#%#, 3'*� .: )�**1 019**#�� ��)� 21 #,*'%1 ;,0)#+:*�� �+:)�)-/ %/9""�0 ' �� °� !� � +',�+;/"#%0 -11#, %/9""�0 ' � °� !� � +',�

�! �$���� %%/ %/2,"/#!#.1#1

����� �������������� �/2,"/#!#.1� 9%%� "* 0-!)#/ 10) 3�,'*(0-!)#/ � % 0+;/ #**#/ +�/%�/', �/2+03�/+1�� "* 3#1#+(;* 10) �).2*3#/7 "* +(;*)� �*�,"� $;/01 ',%/#"'#,0#/,� .: ��������� �!���� +',21�

� �+ "#1 #&;30� 019,% �3 +�0)',#, -!& $;/0*'!)#.-11#, *9,%0 *�,"�/0):*#,0 )�,1#/ -!& *�,"� +#" ;3/'% 0+#1�

� �:** $�01 +2*1'$2,)1'-,0),'3#, ' .*�010)�$1#1 ,9/0+#1#, &9**0 21�

� �9** 0+#1#, ' 0+-/" -!& /;�" $-/+ �!� *��� �/9""� ' � °� !� � +',��! �$���� 7 %%/ %/2,"/#!#.1#1

��"����

� ����&�������� �$;/ .#/0-,� 1-+�1 +-/-1 9..*#7 0)�*�" �.#*0', !'1/-,0)'3�� �);*( 1-+�1#,� 0)�*� +-/-1#, -!& �.#*0',#,�� �9/,� $/2)1#/,� -!& %/;,0�)#/,��� �/'" 1'** ��������� � -!& 1'**0911 $/2)1 -!& %/;,0�)#/%#,-+ +�1�//;/#1 ,#" '�/:0�$1!#,1/'$2%#,� �/5!),#" "#+ +#"�.:+�1�/#,�

� �9** 2.. ' #11 %*�0�� �#)-/#/� +#" !'1/-,0)'3�,� �#/3#/�0 )�**�

Page 35: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

35

�������� ��� � 8+ *�+,)(�+� �*�&,#(�+ �#-+)(�+ �& +)'� -,% ��1&)(-� ��&&�+ � -�*7,�+� -#&& � &#-�+ -� �*�&,#(,%#/)+� �+�,,� .- ,� -�( .+ �*�&,#(�+(� )�" �#-+)(�+(��� �#&&�!� -��-�� �6+' +.%-,� - )�" +)' )�" "6&& 8/�+ *7 !&�,�� �#&&,6-- -��-� ,8-� � -�+ 8(,%�'7&�� ��%)+�+� !&�,�( '�� �*�&,#(,%#/)+(��

�$��������� �'�0 '6(!����� ! �&)�%�")%&��� �& "�- '$8&%� �+1- ��( %�&&� �&)�%�")%&���( # ,'7 �#-�+�� �#( 8+��&� �")%&���( *7 ��������� ��� �#&&,6-- ��( "�-� '$8&%�( )�" �&�(���

�������%�������� � 8+ � *�+,)(� 6**&�(��� ! 6+,%� /#(�6+�$)+�!.���+ �&&�+ "�&&)(� ',% ,#+�*� �%8&$ 6**&�(� )�" ,%6+ # �#-�+� �+#� -#&& ��������� � )�" -#&&,6-- �6+ )�" 6**�&�#-�+

!�()' '�-�++8+�- (�� #�+7,� -��(-+# .!�(� �+1�%(�� ��' '���*7'�-�+�(�

� �6&& .** # �-- !&�, )�" ,8-� '�� ,#+�*�(�

��������

�#���������� � 8+ �� *�+,)(�+�� ')+8--�+� %7&+���#� 6**&�� 2.��"#(#� !.+%�3 �&)'%7&,"./.���� ! 6+,%),-������ ',% /#(6!�+ ',% !+8(,�%,�.&$)(!,�&-� -,% ")(.(!� ',% '�-)&$�� �%�&� )�" ,%8&$ ')+8--�+(� )�" +#/ '�� ��(

/6(���+� +#/9 )�" ,-+#''�&,%#/�(�� �%�&� %7&+���#(� ,%6+ # -$)�%� ,%#/)+ )�" +#/

'�����( /6(���+� +#/9 )�" ,-+#''�&,%#/�(�� ��(!8+ 6**&�- )�" ,%6+ # 1+� �#-�+� ,-+#'&�

'�����( /6(���+� +#/9 )�" ,-+#''�&,%#/�(�� �/6--� 2.��"#(#( )�" !.+%�(� ,%6+ *7 &6(!��( )�"

,%6+ # ,%#/)+ '�� ��( /6(���+� ,%6+,%#/�(�� �%8&$ �&)'%7&�( )�" ��&� # ,'7 �.%�--�+�� �&�(�� #(!+��#�(,�+(� -#&& '�+#(���( # '#0�+( )�"

"6&& ,���( 8/�+ ,�&&���(�� �8+��&� ,�&&���( *7 -�&&+#%�+ )�" ,-+8 6+,%),- 8/�+�

������ ��� �#���

�����#������� � 8++6-- 8+ � *�+,)(�+�� ,-)+- �&)'%7&,"./.� ��� � %!�� ',% ,'8+� �& !+8(,�%,�.&$)(!� �& /�--�( �& /#,*!+6���,�&-� '.,%)-(8-� 6!!.&�%8+/�&� �/6--� �&)'%7&,"./.��- )�" ��&� # �.%�--�+ �

-��#(-� '�� ,7 '1�%�- �/ ,-$6&%�+(��� �'6&- ,'8+�- # �( %�,-+.&&� &6!! # �&)'%7&�( )�" &7-

��( �8+$� ,/�--�, .(��+ )'+8+(#(!�� �#&&,6-- !+8(,�%,�.&$)(!�(� /�--(�- )�" "6& -�( �/

!+6���(�� �)%� .** ,)**�( )�" )+-,6-- ,$.�� .(��+ &)�% *7

&7! /6+'� 1--�+&#!�+� �� '#(.-�+ -#&&, �&)'%7&�( 6+'$.%�

� ��,,�+� ��( '$.%%)%-� �&)'%7&�(�� �'�%� �/ '�� ,�&- )�" '.,%)-(8- )�" ,$.�

1--�+&#!�+� �� '#(.-�+�� �8+ (�+ 6!!.&�( )�" +�,-�( �/ !+6���( #�,)**�(�

�)**�( 7+ (. #(-� %)%� &6(!+��� ��+(�+� '�� %8+/�& )�" ,�+/�+�� ���� �/�(,-7�(�� +���*- %�( 6/�( �(/6(��, 8+��+)��)&#�

�����"��+.(�+���*-� 6!!� -,% +�(,% ,�(�*� ',% /#(6!�+� %+' ,�&-� %+' ,)�%�+�4� �& '�-)&$��&&� #(!+��#�(,�+ '7,-� "� ,�''� -�'*�+�-.+�� �&�(�� (7!+� ,�%.(��+ #(!+��#�(,�+(� �.-)'

'�-)&$�(� *7 ��������� ��� 5%� -#&& ��������� � )�" "6&& '�-)&$�( &7(!,�'-

!�()' -+�--�( )�" )+-,6-- �&�(�� -#&& $6'(-$)�%%)(,#,-�(,�

�! �"���� !!+ !+.(�+���*-�-

Page 36: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

36

�*(�.-5- ��5) (�)*'&�)� �� � +'%�+�) $5#�� � ��++ %*# +'%�+(,)4 %*# -�+�%"5$*�$+-!+(�((�) %*# *'�#�) %*# -!&2��)�1 �$ -�++�&� �#�$� $5#�& '� �!& ��#� ! %!&! ��#�)�&�� �#5$" +'%�+�)&� '� ��$� ! +-3 �!+�)�� �3+ ��& ��#��� $5#�& �5)"� *-�++�* ! ��++�+� +!$$*2+++'%�+�)&� '� $3+ *+�#� %�� �& #')+ *+,&�� *+)55-�) %"5$�+ '� �$�&���

� �!$$*2++ +'%�+(,)4& '� -�++&�+ '� $3+ #'#� ,((,&��) '%)5)&!&��

� �)/��� *3*�& '� $3+ *",�� $2++ ,&��) ���%!&,+�)� ��**�)� *3*�&� *%�#� �-�

�6.� !".!,,4..!,

�*, #/��--*,�!. ��5) �� (�)*'&�)� � � �)/*+� "')��,���)1 �$ �$')*'�#�)0�$ -!*(�)2���� �$�&�� !&�)��!�&*�)&� (3 $�-.%#$!. +!$$ #)2%!��$�**�

�%+-� ��++� )���(+ #�& 2-�& �&-2&��* �5) �++ �5)�*')��+ (3 �&�)� �)/*+� �2)� +��.� �$$'&� �$3�2) '� *-�)+� -!&�2)�

�*.�.%-(*- ��� � ('+�+!**�$+� -!+(�((�))!-�& %,*#'+�� � *%5)��� �$ -�)% %"5$#� �#�$�� +-2++� '� *#2) ('+�+!*�& ! +2)&!&��)�� �'#� ,(( ��& +2)&��� ('+�+!*�& ! *�$+�+ -�++�&�� �)/��� %�� -!+(�((�) '� %,*#'+ '� $3+ #'#�(3 *-�� -2)%� ���� %!&,+�)�

� �!$� ('+�+!*�& '� %'*� (3 $�-.%#$!. � %���&��& �')+��)�&�� 2) -�)%�

� �$�&�� ('+�+!*%'*�+ %�� *%5) '� %"5$# ��&-2&����#)'#�&��

� �!$$*2++ *�$+ '� -!+(�((�) '� *�)-�)� ��&�*+�

�,! ��,. $*)/)#-+5'4## �� � -�$&5++�) �$$�) %�&�$�)�� � �!+)'&�+ %*# ()�**�� �!+)'& �� � '&,&�� �$�&�� -�$&5++�) '� �!+)'&�+ '� �!&�5)��$� ��%��� ���*�#,&��) (3 $�-.%#$!. ��

� �+�&&� %�*#!&�& '� +!$$*2++ *���& '&,&� '� ()�**�� �!+)'&� �$�&�� *�#,&��)�

�%+-

�/'.%"/)&.%*)-&)%0!)

�%)"6, !'�

�4,-&. &,2 #,6). �/) �).�#!. #,4-'6&�� �� � #� �2�� ��% ! ��& +'))� *#3$�& '� �!&�5)��$� ��% (3$�-.%#$!. ��

�%.'6&� (�1 �� #� �!&�5)��$� (3 $�-.%#$!. ��

�/' '6&� (�1 �� #� �#�$� '� ��$� $5#�& ! �/)� �!+�)�� �!&�5)��$� (3 $�-.%#$!. ��

�,6)-�&!, *�$ +*.�.%-� ,5�� ��� �� #� �#5$"�*#�$� '� *#2) �5)*+ ! %!&�)� �!+�)�� �!&�5)��$� *�#,&��) 3+ �3&��& (3 $�-.%#$!. ��

�6..!,� (�) !'� ��� �� #� �!&�5)��$� � ��#�� (3 $�-.%#$!. ��

�5, *-. �.�!1� +�,(!-�)�� ��� �� #� �!&�5)��$� (3 $�-.%#$!. ��

�(5",�)-&�� .*,&� � �� -.� ��$� �5)*+ ! �/)� �!+�)�� �!&�5)��$� (3 $�-.%#$!. ��

�%-& *�$ '!0!,� �� �� #� �#2) �5)*+ �')+ �)'*#� *#!&& '� *�&')�� �2)&� #5++�+�� �!&�5)��$� (3 $�-.%#$!. ��� �5) +!$$��&!&� �- '$!#� �2)*�)� �/$$&!&��) '� (�*+�"�)�$�&��* #5++�+ +!$$*�%%�&* %�� #)/��')�

�*-��(%1�

�,/&. *�$ #,6)-�&!,� (�1 �� #� �'*� (3 $�-.%#$!. ��� �!$$*2++ -2+*#� ��+�) �� '- '� �')+*2++ %'*��%!.��

�!#&,*&!)

�'�) � )! %)#,! %!)-!,� �)!� +!$$ $�-.%#$!. � '� 2$$ ��!&�)��!�&*�)�*'% *#� +!$$*2++�* �+��.��),**!&�#�&��)�� �),#+� &5++�)� ��&'%�%�+�))5)�+�

�%-+!)

�%-+�

3##0%.�� �� 4##0%.*,� �!*(� (3 $�-.%#$!. ��� �$�&�� &�) 2��-!+') (3 $�-.%#$!. �

�,4 !� �� '� �!*(� (3 $�-.%#$!. ��� �$�&�� &�) �)2��� (3 $�-.%#$!. �

�!) 04) ��,� -&4,-&%0�)

�&%0�

�,6)-�&!,� (�1� ��� #� �'#+� �)5&*�#�) %3*+� #�$$&� �5)*+�� �#!-� (3 $�-.%#$!. ���

Page 37: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

37

� ) 04)���,� ,$0� *�# -.,$(( '-&$0�)

�$)!6,� '�

�,/&. *�# ",6)-�& ,� ,5�� (�1� "� ��& "�#!� #$"���� !) #�-.$"# . � '' , �

�-. � % #5,�*-.�� (�1� "� ��& "�#!� #$"���� !) #�-.$"# . � '' , �

�$0-&$0�)

�$)!6,� '�

�6.. , *�# (�)� '� ,5 +*.�.$-�#5,��*-.��.*,&�. �,6�� &�''�'*�&�#*&'��� (�1� � "� ���*"���� !) #�-.$"# . �

��-- ,.$''-�.- ) �*-�

�,/&. �(5-. 0�,� /,&4,)��� *�#",6)-�& ,��(�1� " '' , !,/&.�(%/&&*&.��� (�1 � "� ��(" � ����"� ��$�"�� � �� $���# �� (" ��%�� �� � #�� ���#$ ����� ��� "$��"���� (" &�"��� !) #�-.$"# . �

��-� �� �% �*" #'�$ ��&�(�#�� �*"#$ ���� �("#���$��� �� %!! %$�� &($#�� �� "*" � ���� $����� #��("��$�"�

�5-�!.� ).,$!/" )

�, --� /. -�!.

�,/&. *�# ",6)-�& ,� (�1 � "� ��(" � ��$�"�� ��&(�� �*"#$ #�-.$"# . �� *�� �("��$�"$����#�-.$"# . �

� �)$ ��#����� �) $���# �% �)$$ %$ �� #�#$�#��$�" !!�"�� %" �"%�$�*$$�$�

�$.,/-+, -- )�, --� /. -�!.

�,/&. *�# ",6)-�& ,� (�1 "� ��&(�� #�-.$"# . ��

�$)$#��&�, )

�$)!6,� '�

� ,-$'%�� �� "� �� � "$ #$�(���"���� ��&(�� #�-.$"# . ��

�$.'6&� �� &'2!.*,� ��&(�� #�-.$"# . ��

�/' '6&� �� "� �����# �� ����# � �'"� ��$�"�� ��&(�� #�-.$"# . ��

�,/&. *�# ",6)-�& ,� �� "� ��(" � ����"� ��$�"�� ��&(�� #�-.$"# . ��

�*,&�� !,/&.� �� "� ��("�� �&� %"�� ��&(�� #�-.$"# . ��

�6.. ,�(�)� '� � "� ��&(�� #�-.$"# . ��

�5,� *-.� � "� ��(" � �� � �� #$ "� $("�����"�� ��&(�� #�-.$"# . ��

3"" �#5,�&*&.��� �� -.� ���#�� ��&(�� #�-.$"# . ��

�5,. �,6�� �� "� �"'$ � ����"� ��$�"�� ��&(�� #�-.$"# . ��

�6..� �� "� �� � "$ �" #�� ���� #���� �� #�� "�� ��(" � �� � �� #$ "� $("�����"�� ��&(�� #�-.$"# . ��

Page 38: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

38

��

�0**0 -! #'**� '& ),'#�' "�!+� "� -!&##�"0.$�!*#'&��& "� *�& -�),*+�!��&�+.1-0$!&�!��&#0.++11&� �1.�0+ -! #'*+� -�$%!*+,*' "�!+�$�!-'&&�!*!$$�� ",'%!$$�� *�$��+�!$$�� #�!+'!$$� �#�*+!##�!$$� "� "0$#!),'!$$�� �!*0#*! &�,-'+��&� %!+�&-�$%!*+�+��& (�),&�%,,*!� �!&#!+ '& "�'+�$+,-�),*+�!��&�+.1-0$!&�!��& %,#��& "� &!!**0 �&&�+��&&�,-'"�� %!+�& �)! �$!&+�)-!##�!+� +,$�� #0*!+�$$0�

����������

���������

������������������ ��),*' "� ��*!%��!)+'(' "�-,'#� ∅ �� �%�� %,&��� )#$ #,,%�� -�++0� � *'#�)!� +$ -�&!$"�*'#�)!�� ��#'!+� �!&�#*!� � %!&,,++!� ���������� �� *!++�&� %!&,,++!� ���������� ��

� "�, '"� � (�),&�"�, '� +$ $�!-!&"�, �++�� ��#'!+� #�*#�&00& "�, '+� (�),&�"�, '+ "�$�!-!&"�, ��

� �.+#� #'&� ���������� � "� $!*00 "�, '*�'*#,$ ''& +0.++1�,#'*+��

� ��#'!+� #')#�!&+��& /� %!&,,++!��

������"�������� ����� ��),*' "�� %,&���� � *'#�)!�� ��+#�� %,&�+ "� *'#�)! -�� �'#*! � %!&,,+!& �"�&

���������� ���� � "�, �++,"� �**�$(0 #!&1!+0� � #')((,"�, '"�� �.+#� #'&� ���������� �� $!*00 �**�$(0 #!&0+ "�#')((,"�, '+ +0.++1�,#'*+��

� ��#'!+� -�!& �+#�& �!#�����������""�"� � #�)+�� (�),*' "�

��� �������������������� ����� ���� ����� ������������� ������������� ����������� ������ �����!!-�+�!#!&'!+� '& #'$%�&+..((!*!0 �!&�#0.++1#' +��& %,#��&�� #�-.+ !!-�+�!#!&���*!%� %,&#�!$$�

� #�*#!)�*#�* !!-�+�!#!&���*!%� (,$$�$$� "� $�!-0$$�

� )�*#�* !!-�+�!#!&���*!%� (�$$!$$0 (�!*+�++�-!$$� (!!)�#'!$$�� ���$%02�"��%�)"�(!!)�!$$�

�� ��� ����� ��������������� ��!-�� � %$ $0%%!&+0 &�*+�++0 �%�!+'� +�! -�++0��%,)�&&�++,� !!-��� )!(�,* *'#�)!� "� � "�, '"�+�!#!&�#',#,$$� +�!#!&�#*! ���������� ��

� �&&� +�!#!&�& &',*+��� �0*!++�$� %,,+ �!&�#*�+ #,+�& ' "��**�&�,-'+��&�

���������� ��),*' "�� � "�, '"��� � !!-�� +�! -�*+��-� %00)0 #,!-� !!-������ %$ $0%%!&+0 %�!+'� %,&�)!(�,* *,'$��� � *'#�)!�� � *,$�+�++,� "� "00 +.&.++0 )�*-��(,'$!##��& *!+),,&�& #,')!� )��*+�++,&�� ��!-�� �!&�#*!� �+#�& �!#�� ���������� ��*!++�&��� %!&,,++!� ���������� ��

��������""�"� � #�)+�� (�),*' "�

��!!�������� ��),*' "�� � "�, '"��� � !!-�� +�! -�*+��-� %00)0 #,!-� !!-�� +$ *'#�)!�)!(�,* *,'$�� )#$ 1$".0���� %$ $0%%!&+0 -�++0� ��!-�� #�!##!� �!&�#*!� �+#�& �!#�� ����������

�� *!++�& �� %!&,,++!� ���������� ����������""�"� � #�)+�� (�),*' "�

����������� ��),*' "�� � "�, '"�� � -'!+� +�! %�)��)!!&!� � ,'&��&$0%(1!*+0� %,&� � *'#�)!�)!(�,* *,'$�� +$ -�&!$"�*'#�)!�%� �'$$!*�*+! $�!-!&"�, �++�� ��!-�� �!&�#*�+ +�!#!&�#*! ���������� ��� �*�+� +�!#!&� #.$%00&�� ��+#� #0*!++�$.0 +�)-!++��**����������""�"� � #�)+�� (�),*' "�

Page 39: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

39

����������� ��#&$!������ � ��&�!���� � '!�%� %�� ��#��#�� �� ��&! �� �+�",�$%+�� �& ���� � $!��#��� %� '� ����$!��#��� %� ���'� ��&��%%���� �� ���%!�� �+$�%%��� �� ��$�� !� �� �� &&%%��

�������������� ���'� %�#'�%%��$$� �&��! $�� +�+%%���� � ���"������ �� $��!�%� %���� �� '���+���##� ��%�� ������

� ���!�%� ��$+�� ��$�%� �&%� �$��� #&$� �%� �!&��!! %���� � ���"������ '�$%� '�����$� +�

� �& �&�!�% %���� � "!�$ �&��!$%�� "��+��� ���! �%!���%�#+ �&!'����'�$%��

��������!!�!� �* ��#%�� "�#&$!���

������

� ����"�������� �(������ �� ������� %!���%%�� "!#��� �� !�� �* �&!#�%%&� �""��$�� ��� ����%� '��"���� ��$� %!���%%�� "!#��� � �� !�� ��� ���!�%%��� ������+% �� '��� ��$�%�� �(%�� �! � ���������� � �� ���%� ������+%���'��� ��$�% %+(%%,�&�!$%� ���&�� �!! � %(, +$�$++ $&#'�������

� ����� ���& ��$�� �� �!#�$%��� ��$� ����%� '��"������� �� %�#�!��� �&!���(��+ +�

��������� ����� � �� ������ �""��$�� �� $�%#&& ���� �� #!����� %� ��(�! -%��%+ �%�� � %��"&$$��� (�%+ %����%#�� '�#%� �""��$�� � '��"���%%�� �&#�$%� �""��$�� �% �� $�%#&& �% ���&�$��� �����$%� %���� �+���%+ ������+���& �� #!��� �� ����� ��$���� �� ����� �(,$ %�� ��$���� � ����&%� %�#'�%%��$$��� �!#�$%��� ��$�% �""��$�� � '��"��������

����������� ����$����++#+���� � $&����%���� �� �&&��� ���%!�� ��� ! � $&���� ���������� ��� ��$++ �&&�� ���%! �� $��!�%��

���������"���������(������ �� ������ !�� ����� � %&!#��%� '�� ���#�!��� �� $��!�%� %�� '�������� #�� $!��#�#&!�!$��#�""��� ��$� !�� �% �� "��!�%%����� �(%�� �! � ���������� � �� ���%� ��#��% ��!�� � "���% %+(%%,�&�!$%� ���&�� �!! � %(, +$�$++ $&#'�������

� ����� ���& ��$�� �� ����&%� $��#�"�����

��������

������������ ��� �� ������� "!#��� ��� �($$+������ !�� �� ��$+�&#"�%$�� �&#��&) �&������������ � %&!#��&&$%!��������� #�� '�� ��%����� #�� ��$'�$��� %+$&!���� %� �& ���� #�� ,��(+� ��$� "!#��� �% ��#������ ��#����� �&!�$�'� '��� ���� �� #��$%� ��� !�$� #��$%� %�#+��+�

� �&!#� �($$+������ ������� "��$&��$� '��"�����$����#��$%� ��� !�$� #��$%� %�#+��+�

� ��$� !�� � �� "��!�%%��� ���++ !$�� �#��$%����#����$� #��$%���$� #��$%� %�#+��+�

� ��$� ��$+�&#"�%$� �� �&#��&� ������$� "�%��%%+� ��������� !�&��$� '��"�����$� '��"��!� %�%�#+��+�

� ��$� �&�������� �� "��!�%%��� "�� ��$� �!��!��$��� ���!�%� ��#� ��� �� ��$�% %��!$��!�%%���$$� ����'�%+ ��#� ��� $����%� "++����

� �$�%%��� $����%%� ��&%�$���� �� �&#� � "++���%&!#��&&$%!��

����� � ����������

�������� ��������������������&#&!�� � �� ������� �$! �&�������� � � � ���� #�� '!�%���� �� ��$'�$��� %+��� �� '�%%+�� �� ��#���$&!���� �&$�!%%��� ���%&�� � ��#'���+

Page 40: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

40

� ��(� !*!!�!��"� � &�"%�))�"� "%�!%�!(� �"#�$+�'(�%(���

� �**#�$$� +%� !�))�"�((� "����"".� !**""%)� (��$.!*!!�!��"�$ "%�!%) !%!% � �$ (�!%�))��$�

� ����� &..""� !�(+�("��#� � "�(.. (�))�$ +�(� ��&*%"�) !�'#�()��

� �����*)� !��))%� �"�$$� (�))�$ ".#&/. � �$$�!��)%$ !,&(,. �� #�$**))�� !�$$�$ �""��

� �%(�*)� !��))%�� ��*()� (*%"�""� � #*(!%)�""� � !,&(�$$.

+��".����#�$**))���� ��!%�)� !�(!�$..$ !�")*��$�$ � "%&*) !�'#�()� �

$%()�"� (�%( !��))%%$� -".��$$��!��)%$ �$..!���*��

� ��' %�"� !�'+�"�"". !%'�()�")*$��������� �%�) +�"#�()�� )."". '*%!�%� ��""� !�'#��(�$!��)%$ #,/( &�'(�!��"�()��

���������'*(%� �� #*$�� )" (�$�&&��� '!" �)�!!�� )�� (�)'**$�$#��*�'�&�*( (*%"��'�&�*( (%!�'�������� #" /" ,.��$�()�$ &�).. %""� �*%$��$".#&/�(�.� ��!%�)� !��!!�� ��$�!(�� �&��)(� /" ,.� #**)�#�

(�!*$)� ��������� ��� �,)!� !%$� ���������� �� !���� /" ,. ��)��()�

(*&&�"%$ !�*))� � +�)!�� $��$ !�*�$� !*$$�(#� %$��(� �#*"�%�)**�

����������� !�')�� &�'*(%� �

��� ���� ����� � ��$��""����� � )%#��))� �� (�&*"�� � '�(+�� '!" )%#��))�&,'��). '!" �*�% �(*%"��+�"!%&�&&*'��� '!" (%!�'��� '!" �)�!!�� � #" +�)).� �*%'� (�&*"�) � (�"&&*� ���$%!(� )��%"��!!*'�((��� ��(� )%#��)�) � ��"!��(� !��)���� �**""%)� (�"&*)*) (�&*"�) '�(+�((�� "�(.. )%#��)�) �

'*(!�()� ��)!�$ ��!��� '�&%))�"� �*�%) &..""� �(�!%�)��

� ��(.. )%#��))�&,'�� � +�(� � !����*)� !%!% � �$(�!%�))��$�

� ��*()� !�()�!�� �"�$$� ".#&/. � !,&(�$$. +��".� #�$**))���

� �%(�*)� !�()�!�� )�'!�()� #�!*�

�������� �

����� �������� ��� ��$��""���� � &�!�()�#�$(�!%�)���� � )%#*(%!�'����� #" !�'#��� ��!%�)� .�(�. #�$(�!%�)� ,���((. #*���$ ��$�()�$

!�$((� ��������� � $��$ !�*�$� !*$$�( (,$),,!�'#��$�$ ..��"��$�$ #�((��

������� �."". %� ��""� +%�) +�"#�()�� (%'��)�$ #,/(#*�()� &�!�()�#�' %�()� !*)�$ +���"#�()��#*()�!%�()� � ��'*!%�()��

���� ����� ��� � &�'*$%�)�(*%"��� +�"!%&�&&*'�� �*��))*� #*(!%))�&.�!�$..� � +%�)�$%�$ �� #" !**#�� #��)%�� �*%'�� &�(� � &�"%�))�"� &�'*$�)�� �����*)� &�"%�)�""*) &�'*$�) +���((.� %�%$ %$

"�(.)), (*%"���� ��*()� &�&&*'�""� � �*��)*""� #*(!%))�&.�!�$."".

� !,&(�$$. #���%""� ".##/"". ��� #�$**))���� ����� +�(� &%�( !�))�"�()� � (%(�*)� ".#&�#.)

&�'*$�) ��������� ��� ��!%�)� #**(��$ +%� � #��)% �)��!�$�!%*!*""���� ��*()� +�"#�( #**(� (*%"�""� � &�&&*'�""�� )�'!�()�

#�!* � )�' %�"� ��)��

��� � ������ �� � (�!(�$&.�!�$/�). )�� #�$)�"��)���� � (*!��))�� '!" (�)'**$�#��*���� � �*$� ��� ���$%$$� (�!(�$&.�!�$/�). � (*!��))�� ,���((.

$%�$ ��(�!*$)�� ��������� ��� �*$ )��%(�!%�)�$ %$ &,(.�),$,)� "�(.. #�((��$

�*$� � � (�)'**$�#��* � (�!%�)� �� (�!*$)���

Page 41: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

41

�"'$",

�('",("&",�*1

�"�'(',�&"'�'

�*,", �)�",+" *-(!(+")-%"�� �� � � ������� �!�"���� �!������ '()�-��%%� ��

��%$(+")-%"� &�/� �� � ���� �� �+�',( � �� ���������

�")-%",� &�/� �� � ���� ��� ���!�� ����$$� ������� ���� �� �+�',( � �� ���������

�"!�''�$+�, ,�" )�*-'�,� *��$�'����� ��� � ���� ��� "��������� ����!�� �� ���� �� �+�',( � �� �������� ��� � ��� �� ����

�����!� ���

�1!$"'1, ,�" &�',�%",� ��� �� � ������� '()�-��%%� ��

�(.� #--+,( ��+"&� )�*&�+��'"����� �� � ������� '()�-��%%� ��

�1&)0%1,� $-".�,� �� $)%� ���� ��� �$��#�$ ����$$� ������� ������� '()�-��%%� ��

�"!� ,�" &�$+�� �� �� � ��� � ����� � �!� � � �!! � ����� �� �$� �� �� ���� ��� ������ ������� '()�-��%%� ��� �!� "����� � ���� �������� $# ��� �� ��� ������

�$�� ��� ���� #�����$ ��!� ����� �������

�(+�-,,�&"'�'�+�$(",,�&"'�'

����%&1,� &�*#�, ,�" ."!�''�$+�,�&�/�� ��� � �$�� ��� ������$ � ����� �� "��������� #�����$

��!� ����� ������ '()�-��%%� ��� ���$$ ��"� ����� ��� � $ �� �� �� �$�� ��#$�

��"$"'�$(-$$-

�"'�+,�' +�$(",,�&"'�' '(+,�%�&�%%�� �# �� ���� '()�-��%%� � �� ���$$ ����� � �"�

������� ������ �!���� � ����� ! �������$ ���$����$ � $# %�!��� ��

�"+)"%1

��,$��&"'�'

��%$-�"+.��!,(��� &-'�'.�%$-�"+,�� �� ��� '()�-��%%� ��� ����� � "���!���"��� � ��� ��������'()�-��%%���

��*&�.��!,(� ������ � �� ��� '()�-��%%� ��� ����� � �����"��� � ��� �������� '()�-��%%� �

�11''�,,1.1 ."")�%("',",�*1

�"")�%("',"

�"!�''�$+�,� &�/� ��� � ��� ��� � #��� "������� �� ����� �$$� #$�� �������� '()�-��%%� ���

�11''�,,1.1 *��+,"',�*1

���+,�&"'�'

����%&1, #� ."!�''�$+�,� &�/� ��� � ���� � '()�-��%%� � ,�" ��

�--+,( �)�",+" $(.� #--+,(��&�/������ � ���� � '()�-��%%� � ,�" ��

�"�'(*��+,"',�*1

���+,�&"'�'

�1!$"'1, ,�" &�',�%",�)�*-'�,�*��$("'���$(.� #--+,(�$-".�,�+1&)0%1,� $0%&1 +-$%��� &�/� �� � ���� � '()�-��%%� ��

�(+�-,"'

�(+�-,,�&"'�'

����%&1, ,�" ."!�''�$+�, �$".�%%"+"+,1!���%&"+,1� (' )("+,�,,�.� $".�,��&�/����� #� &�*#�,� &�/� �� � ���� ��� ������$ �"��������� �� ��� $ ������$ �"��������� ��������� �� ����! �

�� �$������$ '()�-��%%� ���!#�� �����! � ����� ��� � $ �������� "����� � �"� ����� ������ "������ ���� ���� ����� ���� ����$����� ����! ��

��!-%"'$(

��!-' .�%&"+,�&"'�'

����%&1, #� &�*#�, ,�" ."!�''�$+�,�&�/�� �� � ���� ��� ������$ ������ �� "��������� �� !��� � ���!��� ����� '()�-��%%� �� �� ��'()�-��%%� ��

� ��� ������ �$#�$ ���� ��!��� �!���� ������$ �� ����� �� "��������� �� �������� ����� !���!����

Page 42: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

42

� *(+)'+)�(( %

���+% ,�#$ )*�$ %�%

� *(+)����#$1*� $�-� ���� �� �,) *+� $��,"* %&'�+��##� ��

���&#� ""+(

� �%&%*�$ %�%

��() #!�� ���� �� �))&+� '�)* #!�% -�))�+�� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

��#"&) '+# � ���� ".%**1� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

� '+# *� ������ �� ��#& ++�#� * ',# + %�#!33% &*��%�� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

����#$1*�$�(!�* *� , ��%%�")�*������� �� ��#& ++�#� ����#$3+�$�)!�+ +� - ��%%�"*�+�� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

�+ ,�*�*+* ����#$1*� ������ �� ��& *+� $���&## *�+ * �$�%�+��� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

�1�" %1* *� $�%*�# *� ������ �� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

�++)*&� ������ �� ��#& ++�#� !,,*+& %& % *�%+ % "&"& * "* ",,+ & "* �� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

��%�%$+%�*� "&,�") "� *�*.*� ��� "'#� ��#"� *� "�%�%$,%�+ "��+ ��� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

�� '1� "+ ,�� ���� �� �� ""�� #� '3 - '�#� "* +� '�#& "* �� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

� ��� ������ �� �& *+� # ��*+� ),*+&+� #,,+� %��"� !� !3%+��+�� ��#& ++�#� # �� %& % *�%+ % "&"& * "* ",,+ & "* �� ��# +*� �)�%*& � !� � �%&%%��

�)

�# ')�*�%+� # �)& %�#,/� ,%� *�) � �� )���+�*/��&%*�!&* ')2�+ �&* '�)� �# ,*& ��# )&�&+ �� �&� %��&% *,* ����*&) &*� ��* )���+�* *� )�� �)�% � #��#��&)�� 6% �� '�*+�#�*� ��� ��* /��%*�#���*� �*5�&$& *&'�*� *�#*�* / '#�+&* �,#��*� �# �,���)%& %�#,/� �* $ *$& ,%� )���+� '�)� ')�'�)�) ',)4 ��'�+�+�*� �&* �&%*�!&* ')2�+ �&* �*+2% &)��%��&* �%�,%� 6% ��# ����*&) & � %�#,/�% #� �#��&)�� 6%��&%*�!��� '�)� � ��)�%+�* �# $�%+&*�

����*�)

��)*�#�)

��)� �� � /�&��& ����+� �2* �� �'&) �!�$'#& '�)�,%�$&#�����*�)$��#� �� ∅ $$�� �,�-&*� �,���)���* *&'�)�* �� ��,� ��# �%+��� �)�$&* �� �07��) *&�)�� +& �� �07��) �� -� % ##�� ��+ ) #&* %�)�� �%+�* �,)�%+� � $ %,+&* �%

#��'&) � 2% �� *(���!& � � �&%+ %,�� 6%�$ %,+&* �% #� '&) � 2% � ��*+� �&)$�),%��$�*� �*'&%!&*� �&%* *+�%+��

�� �)�$&* �� ��) %��� �)�$&* �� $� ��%� ��4�,#� �� $�50� �,���) ##� �� #�-��,)� �% '&#-&� ��0�#�) #� ��) %�� #� �4�,#� �� $�50 / #� #�-��,)�

�% '&#-&�� �!,*+�) �# �'�)�+& � #� '&) � 2% �� �%�&)'&)�)

#����) %�� �&% #� $2(, %� +)���!�%�&� � +)�-4* ��#� ���)+,)� �� ��)�� �&))�*'&%� �%+��

� ��0�#�) +&�&* #&* %�)�� �%+�* �&$& $2. $&�,)�%+� 1� $ %,+&�

�)� '�(� *�(*� �� �(+*�) ����+� �2* �� �,�-&*� �)�$&* �� �07��) � ��+ ) #&* �,�-&* / �# �07��) �,)�%+� � $ %,+&* �%

#� '&) � 2% ��*+� �&)$�) ,%� $�*� �*'&%!&*��&%* *+�%+��

� �)�$&* �� �-�##�%�*�� �)�$&* �� '�% )�##��&� �!,*+�) �# �'�)�+& � #� '&) � 2% �� �%�&)'&)�)�#�*

�-�##�%�* / �# '�% )�##��&� �&% #� $2(, %�+)���!�%�&� � +)�-4* �� #� ���)+,)� �� ��)���&))�*'&%� �%+��

� ��0�#�) �)�-�$�%+� #&* %�)�� �%+�*��0- $� ��%* ��� ��$ ) �#�� -���* #� )���+��2* ��

Page 43: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

43

���� �� �� ����������������� �� ���� ��� ���� ����� �������� ����� �������� � ����� ��� ����� � ������� � �� ���� ���� ��� ����� �������� ��� � ��� ������������, &�,�, �� %�/��.+� ,� ).���' �#/#�#+� ,�!;' �%.,( �% *.� ,� ��,-#'�'� �' -+�, -#)(, �# �+�'-�,�� ��,� %#!�+�

)(+ �$�&)%( )�+� �%��(+�+ �.9.�%(, � ��,� ,�&#)�,���

)(+ �$�&)%( )�+� �%��(+�+ -+�'2�, ( )�'� ��,� )�,���

)(+ �$�&)%( )�+� �%��(+�+ )�,-�%�, �� �,��,��%-.+�� -�+-�, �� +.-�� )�,-�%�, 3�-+�.,�%4

�� ���� �� ������ �������� ��� ���� ��� ��� ��-#+ ��� &% �� %��"� ( �!.� -#�#�� %�/��.+�

��,&�'.2���� .'� )#2�� �� �2;��+ 1�����!+�&(,�� "�+#'� �(' %� /�+#%%� �&�,��(+� �' %�������$����

� ��$�+ ,.�#+ %� &�,��� �!+�!�+ %(, #'!+��#�'-�, +�,-�'-�,� -�% �(&(

,��#'�#�� �' %� +���-��

���� ���� ����"�� ����-� �6,#����� !+�&(, �� "�+#'�� !+�&(, �� %�/��.+� ( � )�*.�-#-(���%�/��.+��,������� &% �� %��"� -#�#�� )#2�� �� ,�%� ".�/(�� !+�&(, �� �2;��+ � !+�&(, �� &�'-�*.#%%� -#�#� ���%�'������6,��+� �� 5 %#&:'� +�%%���� �&�,�+ �+�/�&�'-� �' %� ������$� �� �&�,�+��

�('-#'.��#:' � � &#'.-(, �' %��������$� ���#!��� �������� ��������� /���, %� +���-��6,#��

���� ���� ��""������-� �6,#����� !+�&(, �� "�+#'�� !+�&(, �� %�/��.+�( � )�*.�-#-( �� %�/��.+��,���� �.�"�+#%%� �� �2;��+� )#2�� �� ,�%� �.�"�+���, ,()�+�, �� ���#-������ &% �� �!.� -#�#�� �&�,�+ %(, #'!+��#�'-�, �+�/�&�'-� �'

%��������$� �� 1 � �('-#'.��#:' �� &#'.-(,�'�%��������$� ��

�#!��� �������� ��������� /���, %� +���-��6,#��

���� �������� ������������ ����-� �6,#���� !+�&(, �� "�+#'���� !+�&(, �� &�'-�*.#%%� �-�&)�+�-.+� �&�#�'-��� ".�/(��� !+�&(, �� �2;��+� )#2�� �� ,�%� ,(�+��#-( �� �2;��+ �� /�#'#%%��' ��,( '���,�+#(� %�/��.+� �' )(%/(� �&�,�+ %(, #'!+��#�'-�, �' %� ������$� ��� ��$�+ +�)(,�+ %� &�,� �' .' %.!�+ +�,�(�� �%��(+�+ %� &�,� ,�!;' %(, ��,�(,��#!��� �������� ��������� /���, %� +���-��6,#��

���� ������ ����-� �6,#����� !+�&(, �� "�+#'��� !+�&(, �� &�'-�*.#%%� ( &�+!�+#'��-�&)�+�-.+� �&�#�'-��� ".�/(,�� !+�&(, �� �2;��+� ,(�+��#-( �� �2;��+ �� /�#'#%%�� )�*.�-#-( �� %�/��.+� �' )(%/(��� &% �� %��"�� �%��(+�+ %(, #'!+��#�'-�, �.+�'-� �)+(0�

���&#'.-(, �' �% �����$� ��� �' ��,( '���,�+#(� ��,�('��-�+ �% �)�+�-(�

��,)+�'��+ �(' %� �,)6-.%� %� &�,� ��.&.%��� �'%(, �(+��, ��% �(% 1 /(%/�+ � ��-#+ �+�/�&�'-��

� �'�(+)(+�+ �' ;%-#&( %.!�+� +�&(/#�'�( �(' %��,)6-.%�� %(, #'!+��#�'-�, -�%�, �(&( ./�, )�,�,�

� �% /�+-�+ %� &�,�� ,.$�-�+ %� �.�"#%%� &.%-# .'�#('�,�' %� )#�2� �� )%6,-#�(�

�#!��� �������� ��������� ��� /���, %� +���-��6,#��

������

�$���� � ���� �)�+� � )�+,('��� -(&�-�� 2�'�"(+#�� &�'2�'�5 '�+�'$� )�%���� +(��$� �� %#&:' � ��/�+ �% -(&�-�� %� 2�'�"(+#� 1 %� &�'2�'��� �(+-�+ %� +.-� 1 %� /�+�.+� �' -+(2(,�� �$.,-�+ �' �% �)�+�-( %� ������$� �� �'-+(�.�#+ %(,

#'!+��#�'-�, �' %� %#�.��(+� � -+�/7, �� %� ���+-.+��� ��+!� �(++�,)('�#�'-�� �&).$�'�( �(' �%�&).$��(+�

� ��+-�+ �% 2.&( �' .' /�,(�� ���(+�+ �% /�,( �(' %� +(��$� �� %#&:'� ��+/#+�&.1

+8(�

Page 44: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

44

����� �������� � �������� ������+�-� � + -.*)�.� )�-�)%�. '$(*) .�� (' � -*)� �0�#�-$''�. � '�. � ��!7 � /7 � � $'6) �*��$)�*�*'.$/�. � /7� +�-� 0) '$/-* � /7� -*��%�. � )�-�)%�� �2+-$($- '*. '$(*) . 3 '�. )�-�)%�.�� ��� - ' /7�� ��' )/�- ' 40(* 3 ' -*)� � -/ -'* ) '*. 1�.*.�� �"- "�- ' /7� �)�0'4�- . ";) ' "0./* + -.*)�'�� � �*-�- '*. 1�.*. �*) '�. -*��%�. � )�-�)%��

����� �� ��������� �(62$(� ��)/$������� "-�(*. � �#*�*'�/ ��� (' � ' �# ��'$ )/ � �-$/0-�- ' �#*�*'�/ ) '� ������$� ��� �"- "�- '� ' �# ��'$ )/ � � 4�'�-�

�$���� �� �������� �+�-� 0)� + -.*)�� (�)4�)�.��� "-�(*. � "-*. ''�.� !- .�.*�!-�(�0 .�.�!- .��.� �0�#�-��� .*+ -� � .$-*+ � ��9� � �4;��-� ��1�- '�. (�)4�)�. 3 �*-/�-'�. ) /-*4*.�� �%0./�- ' �+�-�/* ) '� ������$� �� �)/-*�0�$- '�.

"-*. ''�.� !- .�. * !-�(�0 .�. 3 '*. /-*4*. � (�)4�)� ) '� '$�0��*-� � /-�17. � '� �� -/0-� � ��-"� �*-- .+*)�$ )/ � (+0%�)�* �*) ' (+0%��*-�

� � -/ - ' 40(* ) 0) 1�.*� �)�0'4�- �*) ' .$-*+ �

���������

�������� ��!�� �+�-� �� + -.*)�.�� 4�)�#*-$�.� �*'$)��*� (�)4�)�� ��'����8)� + +$)*5 � �*'$!'*-��� "-�(*. � - ,0 .:) �,0 .* !- .�*� ����#� �0�#�-���. .*+ -�. � 1$)�"- � 1$)* �0�#�-���. .*+ -�. � ��'�* 1 " /�'��'� �0�#�-$''� � ($ ' �0�#�-���. .*+ -�. � �� $/

� �$(+$�- '�. 4�)�#*-$�. �*) 0) � +$''* ��./* ��%* '"-$!*� ��''�-'�. !$)�( )/ �*) ' �$.�* -�''��*-- 1 -.$�' �

� � '�- ' �*'$)��*� �*-/�-'* ) -*��%�. "-0 .�.���''�-'* !$)�( )/ �*) ' �$.�* -�''��*- - 1 -.$�' �

� ��1�- '� (�)4�)�� �*-/�-'� ) �0�/-* /-*4*.���''�-'� �*) '� ��-� "-0 .� � ' �$.�* -�''��*-- 1 -.$�' �

� ��1�- ' ��'����8) 3 ' + +$)*� �*-/�-'*. � '* '�-"*���''�-'*. !$)�( )/ �*) ' �$.�* -�''��*- - 1 -.$�' �

� ��1�- '� �*'$!'*- . +�-�- '*. -�($'' / .�� � 4�'�- '*. $)"- �$ )/ . � ' �� - 4* ) '�

��/$�*-� �� - 4�- '� ).�'����� �*'*��- '� ).�'��� ) +'�/*. 3 �$./-$�0$- '

- ,0 .:) .*�- '� ($.(��

������ " �����

���� �� ����� �� �������� � )/-�)/ � +�-� � + -.*)�.�� �*'$!'*- "-�)� ��+-*2� � &"�� �0�#�-���. .*+ -�. � (�)/ ,0$''���� (' � ��'�* 1 " /�'��� (' � �"0��� (' � )�/� '8,0$����'� )0 4 (*.����� 3 (� � #0 1* � -$!*''*� ��1�- '� �*'$!'*- . +�-�- '*. -�($'' / . � %�)�* '*.

/�''*. (03 �*-/*.�� ��' )/�- '� (�)/ ,0$''�� �"- "�- '*. -�($'' / . �

�*'$!'*- 3 - #*"�-'*.� .$) � %�- � - (*1 -�� �9��$- ' ��'�* 1 " /�'� ' �"0� 3 '� ($/�� � '�

)�/� '8,0$���� �*� - '� .*+� #�./� ,0 .+ . �*� -

���*)/$)0��$:) � !0 "* ' )/* �0-�)/ ���($)0/*.�*) '� /�+� +0 ./��

� ��.�- '� .*+� +*- +�.�+0-7.� � ��4*)�- �*) .�' 3 )0 4 (*.���� �*� - ��!0 "*

' )/* �0-�)/ */-*. �� ($)0/*.�� � 4�'�- '� 3 (� �*) '� )�/� '8,0$�� - ./�)/ �� � 4�'�-'� �*) '� .*+�� �* �*� - (6.� � -1$-'�

� �*-��� �*) + -$!*''*������������ �*) ./� ($.(� - � /� . +0 � '��*-�- 0)� .*+� � �- (� � �-7�*' .�

Page 45: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

45

��)"!�%��!�!/� �5.%��� $0!1*� �0�$�-%''� ! '�. ! ��"6 ! (*./�4�� �0�$�-� � .*+!-� ! 1%)�#-! * 40(* ! '%(8) � +%4�� ! .�'� +!''%4�* ! �49��-����� (' ! ��!%/!�*. %)#-! %!)/!. !�!-5) /!)!- /* *. '� (%.(�/!(+!-�/0-��� �!4�'�- /* *. '*. %)#-! %!)/!. �!2�!+/* !' ��!%/!� 0-�)/! 0)*. .!#0) *. !) '� #"%���.!��

� �*'*��- !' (�) * !) '� #"%���.! �� �)�*-+*-�- !'��!%/! '!)/�(!)/! � /-�16. !' !(�0 *� �-*.!#0%-��/%!) * '� (�3*)!.� ! %)�*-+*-�) * ��!%/!�$�./� ,0! '� (�3*)!.� !(0'.%*)!�

�,(� � ��!&���� �� �%���� 1!�!. '� -!�!/��5.%��

���%� �� &" �&� �+�-� *. +!-.*)�.���� #-�(*. ! /*(�/!.� �!�*''�� #-�(*. ! (�)/!,0%''� �0�$�-� �. .*+!-�. ! +0'+� ! /*(�/! �0�$�-� �. .*+!-�. ! $�-%)���'�%(%!)/� �'�)��� �0�$�-� � .*+!-� ! �49��-� �0�$�-� � .*+!-� ! 1%)�#-! � (' ! �#0�� �!'�- '� �!�*''�� �%��-'� "%)�(!)/! !) '� +%�� *-�0)%1!-.�'�

� ��1�- '*. /*(�/!. 3 �*-/�-'*. � '� (%/� � �*-�- '� �!�*''� +%�� � !) '� (�)/!,0%''�� �#-!#�-'*. /*(�/!.� -!$*#�- �-!1!(!)/! 3�!.+*'1*-!�-�*) $�-%)�� �!4�'�- /* *�

� �#-!#�- '� +0'+� ! /*(�/! 3 !' �#0�� �*�!-�$�./�,0! -*(+� � $!-1%-� .%) +�-�- !�-!(*1!-�

� ��4*)�- '� .�'.� � #0./* 3 �*�!- � "0!#* '!)/* 0-�)/! � (%)0/*.�

� ��.�- '� .�'.� +*- !' +�.�+0-6.� .�4*)�- ��#0./*�

���&"% �'���%

�"$��&� �� �$�%� �+�-� �� +!-.*)�.��� #-�(*. ! "-!.�. �*)#!'� �.��� #-�(*. ! �49��- #'�.��� (' ! )�/� '7,0% �� �!4�'�- '*. %)#-! %!)/!. !) '� #"%���.! �� $�./�,0! � ,0%!-�) 0)� /!2/0-� �-!(*.��

�'��$�!��� �*) !./� -!�!/� /�(�%6) .! +0! !)+-!+�-�- .*-�!/!. �*) */-�. "-0/�. �*)#!'� �.��*(* +*- !&!(+'* ! "-�(�0!.�.� �-5) �)*.3�#-*.!''�.�

�'$- �� #�&�&�% ��� #-�(*. ! +�/�/�.��'� +%(%!)/� �'�)���0!4 (*.�� � -�''� �� #-�(*. ! (�)/!,0%''��+-*2� �� (' ! '!�$! ��'%!)/!� �!'�-� '�1�- 3 �*-/�- '�. +�/�/�. !) � *.�� �*)!- '�. +�/�/�. +!'� �.� '�1� �. 3 �*-/� �. !)0) ��4* * ���!-*'� �*) �#0� 3 .�'� �*�!-'�.�

� ��4*)�- '�. +�/�/�. �*) +%(%!)/� 3 )0!4(*.�� �� !&�-'�. �*�!- � "0!#* '!)/* 0-�)/!��� (%)0/*.�

� �!-/!- !' �#0� ! '�. +�/�/�.� ���!-'�. +0-6�!./�) * /* �17� ��'%!)/!.� !) '� #"%���.! ��

� �!4�'�- !' +0-6 ! +�/�/� �*) '� (�)/!,0%''� ��*)'� 1�-%''� �(�.� *-���

� ��4*)�- !' +0-6 ! +�/�/� '%./* �*) .�' 3 +%(%!)/���!-1%-'* %)(! %�/�(!)/!�

�$� � �� ��� #�$� '!&�$ �! �� #�!�� #-�(*. ! )0!�!. * �'(!) -�.��� #-�(*. �*-/!4� ! '%(8) !.��-�$� � �0�$�-� �. .*+!-�. ! 40(* ! '%(8)��� #-�(*. ! (%!'� �%��- !) !' �%���.! � 0-�)/! � .!#0) *. '�.)0!�!. 3�'� �*-/!4� ! '%(8) !.��-�$� ��

� �)� 1!4 ,0! .! $� !/!)% * '� ��/% *-�� �#-!#�-'��(%!' 3�!' 40(* ! '%(8)� ��/%- '� (�.� 0-�)/!���.!#0) *.�

�"!%��"% #$,�&��"% #�$� �� �!��"�� �"% ����%"$�"%

�'������ '�&��'!��"!�%

����$

���$��% ��!�% ��(��#&" ���"���&�������� �$� "%� �%��- !' �'%(!)/* !) !' �*' .!�*� !)�'��#"%���.! ��&$����" ��

��"%� ,(� ��� �$� "%� �%��- �*) !' (�) * #%-�/*-%* !) '� #"%���.!�*�+����%*)�(%!)/* (*(!)/5)!*��

���"���%� ,(� ��� �$� "%� �*-/�- '�. �!�*''�. !) �0�/-* /-*4*.�� �%��- �*) !' (�) * #%-�/*-%* !) '� #"%���.!�*�+����%*)�(%!)/* (*(!)/5)!*��

��$�'$� " #�&�&�% �$'��%� ������� �$� "%� �*-/�- '� 1!- 0-� * '�. +�/�/�. !) /-*4*.�� �%��- '*. �'%(!)/*. �*'*��) * !' (�) * #%-�/*-%*-!+!/% �. 1!�!.� 0-�)/! �.!#0) *.� !) '�#"%���.! *�+�

Page 46: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

46

�& �. *1" "/ + �()"*!.�/� ��� �� $.�)+/� ������� �� ����� �� �� ,+/& &9* ��

�1"/+ 1.�!+ �,+. "'"),(+,�.)"/�*+�� ��� �� $.�)+/� � �� ,+/& &9* ��

��*" &((+/� !1.+/� �� 1*&!�!"/� ��� �� ��� ���������� �� �!� �� ��%���� ������� �� ����� �� �� ,+/& &9* ��

��.*" + %8$�!+� �� �� $.�)+/� ������� ��� ��� '������ �!����� ���� $� ������� ��

�� ������� ��� �� �� ����� �� ��%���� ������� �� ����� �� �� ,+/& &9* ��� � ���� �� �������� ��� ���� �� ����� �����������

�������� �� ����� ����!� ���� � ��� ��� ���������

�� ". ,1.7 � �"5 (�.

�.10�/ 4 2".!1.�/� )63� �� $.�)+/� ������� ��� ��! �� � "���!��� ����!� ���� � ���

��������� ��� ����� �!�&� ������� �� ����� �� ��,+/& &9* ��

� ������� �� �'�!��� �!� �!��� ��������� $���� ��!����� �� ���������(��

��.&((� �)�/�!+.�

�"5 (�. &*$."!&"*0"/� ������� �� ����� ���� ���� �� ��,+/& &9*�������������� ��� ��������� �������������� !"�� ������ ��! �� �������������!����� � ��"&� �� ������� !����� ������

��.&((� ��0&!+.�

��0&.

�(�.� !" %1"2+ � ,1*0+ !" *&"2"� �� (�.�/ !" %1"2+� ��� �� �� ��� ������ �� �!�"�� ������� ��������

�� �� ,+/& &9* ��� ��� ��%������� ��� � ��� ��������� ��� ������� ��

����� ���� ���� �� �� ,+/& &9* �

�+*0�. *�0�� ������ $.�)+/ !" *�0�� ��� �� �� �� � �� ����� �� �� ,+/& &9* ��� ��%���� �� �� � ��� ��� ��������� �� ��,+/& &9* �

�&/ + ."2"./&�(" ,�.� ,& �. 4 +.0�.

�& �.

�".!1.�� )63� ��� $.�)+/� ����� ������� ������� �� "���!�� �������� ���� ��� �� ����� ���� ���� �� �� ,+/& &9*����

�&/ + ."2"./&�(" ,�.� .�((�!+

��((�.

�.10� 4 2".!1.�� .1!�/� )63� ��� $.�)+/� ������� �� ����� ���� ���� �� �� ,+/& &9* � 9 ��

�1"/+ �"3 ",0+ -1"/+/ 1.�!+/��)63����� $.�)+/� ������� �� ����� ���� ���� �� �� ,+/& &9* � 9 ��

�&/ + ,�.� .�((�!+

��((�.

�1" "/� �()"*!.�/� ,�0�0�/ .1!�/�-1"/+� 1.�!+� ,�*" &((+/ !1.+/� %+ +(�0"�#.8+� )63� �� $.�)+/� ������� �� ����� ���� ���� �� �� ,+/& &9* ��

��/�,1.7/

�� ". ,1.7

�".!1.� + #.10� !"/%1"/�!� + &!��)63����� $.�)+/ !" 2".!1.�+� ���$.�)+/ !" #.10�� ��� �� �� ��! � � "���!�� �� ��%���� ����� �� "���!�� � �� ��! �� ���� �!�&� ��� ��

"���!�� � �� ��! � ������ ��� ��������� �� ������� �� ,+/& &9* ��

�* +*/"'+ ,.6 0& +� ��� �������� �� ��! � ��������� ����������� ����� �� ��! � ���� ��$�� ��������� ��� �'�!���� ��� ����� �� ��"��� ������ �!�&� ��� ��!���(��

�& 1�!+.�

�& 1�. #.10� 4 2".!1.�

�.10� 4 2".!1.�� )63� �� $.�)+/� ��� �� �� ��! � � "���!�� �� ��%���� ������� �� ����� ���� ���� ������� �� �� ,+/& &9*�� � ��� ��!���(� �� �� ,+/& &9* ��

� ���� �!������� �� ����� � ��� � �#������ ��������� � �� �!����

Page 47: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

47

�)#$� ��"$

�)#$� �$ �-&$��"%

�,)� � ��$��� ���� �$� "%� �(%(��+ �% &�'�( �' %� #"%���.! ��

�����"$� '!�(�$%��

����$

��$����� ��� �$� "%� �(+-�+ %(, ���(, ��% )�+�$#%�� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

��"%� ���� ���!&�%� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

��"���%� ����� �$� "%� �(+-�+ %�, ���(%%�, �' �.�-+( -+(2(,�� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

�$'&� " (�$�'$�� ����� �$� "%� �(+-�+ %� +.-� ( /�+�.+� �' -+(2(,�� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

�$'&�% %���%� ����� �$� "%� ���,".�,�+ �' ��,( '���,�+#(�� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

�'���% " �� �!�$�%� ������ �$� "%� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

�'�%"� ������ �$� "%� �(+-�+ �% *.�,( �' ���(, ��)+(0� �&��� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

�'�("% �'$"%� ��� '!�����%� �(+-�+ %(, ".�/(, )(+ %� &#-���� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

��! �'$"� ����� �$� "%� �(+-�+ ( )�+-#+ �% )�' �' -+(2(,�� �#��+ �(' �% &�'�( !#+�-(+#( �'�%��#"%���.!�*�+�

�$!�� ����� �$� "%� �%#&#'�+ %(, ��+-9%�!(,� %(, ".�,(,� %��)#�%�1�%(,

-�'�('�, �� %� ��+'��� �(+-�+ %� ��+'� �' ���(, ��)+(0� �&��� �(%(��+ �% &�'�( �' %� #"%���.! *�+�

#&

�,-�, �',-+.6;�, �� ��+/#6( �('-8& +���#-�,��,.!�,-;�, )�+� � .-#%#2�65( �� ,.� &4*.#'� ���(2#'"� � +�,)��-#/(, ���,,:+#(,� �'�('-+�+4+���#-�, ,(�+� (, -�&�, �(2�+ &�,,�,� ���#��,�,�%���,� ,()�, � &(%"(, � �(��,� �(&(,.)%�&�'-( �,-� %#/+( �('-7&� �#'��� .&� +���#-�,(�+� ).+7 �� ��-�-�� �, ,.!�,-;�, �,-5(�%�,,# #����, �� ��(+�( �(& (, ���,,:+#(,����,�+�/�& ( )+(��,,�&�'-( +��(&�'���( )�+�(, �#/�+,(, �%#&�'-(,�

�����&�%

�"�"%

��%%� �� ��%�"�&" ����#-� ��,��)(+ �0� (+&� �� &(%� �(& ∅ �&�� (/(,� �%� ,()� �� 4!.� *.�'-��� !+ �� �6<��+ )��(-#'"( �� �6<��+ ��.'#%"��(� ��-�+ (, #'!+��#�'-�, �.+�'-� � &#'� '� ��%������

��)(#,� &�#, &#'� '� ��%� ���� !+ �� �+#'"��� !+ �� 7�.%� �� ��-�-� �%� �� �"4 �� �+&�'-( �& ):� �#,-.+�+ � �+#'"�� � 7�.%� �� ��-�-� ��(� �+&�'-(�� �#!�+ ( �)�+�%"( )�+� � ��%� � � ��#�#('�+

��&#,-.+� �#-� �(& � �+#'"� �-+�/7, �� ���+-.+��� �'�"#&�'-(�

� �5( ��-�+ �.+�'-� &�#, �� 3 � &#'.-(�

��%� #�$� �"�"% �� �$'&� ����#-� ��,� (/(,� !+ �� �6<��+� ��-�+ (, (/(, $.'-�&�'-� �(& ( �6<��+� �.+�'-�

� &#'�� '� ��%� � �-7 �+#�+ �,).&��� !+ �� �/�%5, &(9��,�� !+ �� )5( +�%��(� �#!�+ ( �)�+�%"( )�+� � ��%� � � ��#�#('�+ �,

�/�%5, � ( )5( +�%��( �-+�/7, �� ���+-.+� ���'�"#&�'-(�

� ��-�+ �)�'�, �.+�'-� )(.�( -�&)(��'�!&����� ,)� � /�2�, � +���#-� ��,�

��%%� ��(���������������� � ��� ��� ��������� ����� ����� ������� ������ ����� � � ������� �� ������� �� ���������� ��� �� ����� ���� �������������0#,-�& -+8, -#)(, �� &�,,� %�/������ ��)�'��'�(�( #& � *.� ,� ��,-#'��� &�,,� %�/����� %�/�

)(+ �0� )�+� ,('"(, � �(%�, �� ��+%#&� &�,,� %�/����� &�#( !+(,,�

)(+ �0� )�+� -+�'6� � )5(� &�,,� %�/����� )�,��� )(+ �0� )�+� �(%(, �&

-��.%�#+(� �(%(, �� +.-�� �-��

Page 48: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

48

�����"� �� � ��!!� � )$���� �$" �( +�'�( %�'� "�((�( %�(���(� )'���!��'

��� "! �� 0�*� $* !��)� &*�#)�� ��'"�#)$�(�$'$��$� *"� %�)��� �� �37��' � ��� �' ����'�#�� #� ��!� ��

� ���,�' � "�((� !�+���'�� �'���!��' $( '�()�#)�( �#�'����#)�(� )�! �$"$

�#�����$ #� '����)��

� ��(� �� ��!!� ��$����� �����)� ��(���� �' �� ��'�#���� �' �� ��'"�#)$ $* � %��$)�#�$ �����'"�#)$��"%5��� � ��� "! �� !��)� &*�#)�� $+$� %�)��� �� (�! � �' �� �37��'�� �' �� �$'�*'� ��''�)��� � �''�������'�(%� �� ��(�� �� "��$ !�"2$� �"�((�' $( �#�'����#)�( %$' �'�+�( �#()�#)�( #�

��!� � �� ��%$�(� � � � "�#*)$( #� ��!� �� #��"����� �'%���� � +�-�( � '����)� ��(�

��!!� �� � ��&&� �����)� ��(���� �' �� ��'�#���� �' �� ��'"�#)$ $* � %��$)�#�$ �����'"�#)$��"%5� �!� �� ��0 �� �37��'� %�)��� �� (�! �!� �� ($%� �� 5!�$��� � �� "! �� 0�*� &*�#)�� �"�((�' $( �#�'����#)�( %$' �'�+�( �#()�#)�( #�

��!� � �� ��%$�(� � � � "�#*)$( #� ��!� �� #��"����� �'%���� � +�-�( � '����)� ��(�

��!!� �#�� ��� �����)� ��(��� �' �� ��'�#����� �' �� "�#)���� $* "�'��'�#��/ )�"%�'�)*'� �"���#)��� $+$��� �' �� �37��'� %�)��� �� (�!� %��$)�#�$ �� �37��' ��*#�!���$�+�#)*�!"�#)�� ��'"�#)$ �" %5� �"�((�' $( �#�'����#)�( #� ��!� ��� ���,�' � "�((� '�%$*(�' �" !$��! �'�(�$�� �� #���((0'�$� )'���!��' � "�((� "��( *" %$*�$� #��"����� �'%���� � +�-�( � '����)� ��(�

��!!� ��"��� �����)� ��(���� �' �� ��'�#����� �' �� "�#)���� $* "�'��'�#� �/ )�"%�'�)*'� �"���#)�� $+$(��� �' �� �37��'� %��$)�#�$ �� �37��' ��*#�!���$� %��$)�#�$ �� ��'"�#)$ �" %5��� "! !��)�� �'���!��' $( �#�'����#)�( �*'�#)� ��'�� �� � �

�"�#*)$( #� ��!� ��� �� #���((0'�$� *)�!�-�' $ '�(%��$' �� "�((� %�'�

� *��' � '�"$+�' � "�((� ��( %�'���( �� )���!� ���)�' !����'�"�#)� %$' �'�+�( �#()�#)�(�

� �$' ��"� "�()*'�' $( �#�'����#)�(� �$"$ %$' �,��%�((�( �$" $ '�(%��$' �� "�((�(�

� �$ ���)�' � "�((�� (��*'�' �( !1"�#�( ��"*!)��*#36�( %�!$ %*#�$ �� %!0()��$�

#��"����� �'%���� �. +�-�( � '����)� ��(�

������!

���"��� �$��"� �%�'� � %�(($��� )$"�)�� ��#$*'�� "�32. !�'�# � ��(��(����� '$��!� �� !�"2$� ��+�' $ )$"�)�� � ��#$*'� � � "�32�� �$')�' � �'*)� � $( !��*"�( �" %���3$(�� ����' $ �%�'�!�$ %�'� � ��!� � �� �)'�+4( ��

���')*'� �� �#���"�#)$� �#)'$�*-�' � �'*)� � $(!��*"�( #$ ��#)'��*���$' �� (*"$(�%'�((�$#�#�$� ��%$�(� $ ��!���$'�

� ���)�' $ (*"$ #*" �$%$�� ���$'�' $ �$%$ �$" � '$��!� �� !�"2$ � (�'+�'

��" �'�$�

������ �� �� ��#�"� �%�'� � %�(($�(� !�'�# �(� !�"6�(��� "! �� '*" �!� �� ��0 �� ��0 �� ���!2$ �$* � (�&*�#�$( ����0� %�'� � !�)'$ �� ��0� '$��!�( �� !�'�# �� �(%'�"�' �( !�'�# �( � $( !�"6�(�� �'�%�'�' $ ��0�� �&*���' $ (*"$ �� �'*)� � $ '*" � ���)�' �"

�$%$(�� �����$#�' $ ��0 ��$3��$ � �$()$�� ���$'�' $( �$%$( �$" �( '$��!�( �� !�'�# ��

Page 49: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

49

����� ��� ������ ����-�&,!���� %3/!%����� �* �� � '�'$�,��� %$ �� $�!,� )-�&,�&� ��*,!* ' � '�'$�,� &� � �� ��� ��!�!'&�* $�!,� )-�&,� � %�/�*�

����� �� �� ��� ��� � �(�*� � (�++'��� %�54+��� �* �� �*'+�$ �+� %'*�&�'+'-��*�%�'�+�+��*�+�'+� �$� �� +'(� �� /�*'(� �� ��&� �� �5:��*� ��.�* � (�*,!* �+ %�54+ �'+ (���5'+�� �!��* ' �(�*�$ ' (�*� � � �� � �� �,*�.6+ �����*,-*� �� �&� !%�&,'� !&,*'�-0!* '+ �*-,'+������� � '+ (���5'+ �� %�54� (*�++!'&�&�'���('!+� �'% ' ��$���'*�

� ��!,�* ' +-%' &-% �'(' � ��'5�* �'% /�*'(��

� � � �

� � � ��� �(�*� � � (�++'�+� ��&'-*�+� �'-.�;*3��&'� %�54� �'-*��,,�� (�(!&'1 �� �'-.�;�$'*��� �* �� )-�!"' �*�+�' ��� � � �$� �� +'(� �� .!&��*� �� .!& '� �$� �� +'(� �� ��$�' �� $��-%�++�$� �$� �� � 3 �� %�$� �$� �� +'(� �� 9$�'� '% -%� �+�'.� 3+(�*�� $�.�* �+ ��&'-*�+ +'�3�-� �'**�&,� �� ��('!+� *�$�* �!&' �'% '��!+�'*�.�*+8.�$ �� *�$�*�

� ��+��+��* � �'-.�;*3��&'� �'*,�* �% *'��$�+�*'++�+ �� ��+('!+� *�$�* �!&' �'% ' �!+�'*�.�*+8.�$ �� *�$�*�

� ��.�* � �'*,�* � %�54 �% )-�*,'+ �� ��('!+� *�$�*�*'++' �'% ' �!+�' *�.�*+8.�$ �� *�$�*�

� ��.�* � �'-*��,,� � ' (�(!&'� �'*,�* &' +�&,!�' �'�'%(*!%�&,' � �'*,�* �!&' �'% ' �!+�' *�.�*+8.�$�� �'*,�*�

� ��.�* � �'-.�;�$'* � (�*,!* �% (�)-�&�+ �$'*�+�� �' %!+,-*��'*� ,*���$ �* '+ !&�*��!�&,�+ (�*���%�*!&��� �� �'% !++'� ,�%(�*�* � +�$����

� �!+,*!�-!* � +�$��� (�$'+ (*�,'+ � ��!,�* )-�!"'�*�+�' ('* �!%��

��� � � �����

����� �� �����#���� ��&,*��� (�*� (�++'�+�� �'-.�;�$'* �*�&�� ���� � #��� � �$� +'(� �� %�&,�!���� %$ �� ��$�' �� $��-%�+�� %$ �� 3�-���� %$ �� &�,�++�$� &'0 %'+����� ��%� �� '.'��*'�9$!'� ��.�* � �'-.� �$'* � (�*,!;$� (�$'+ *�%!& '+ "-&,'�' ,�$'�

� �)-���* %�&,�!�� � ��('!+ ��* -% �&,�$4' &��'-.� �$'*�

� ��*�+��&,�* ' ��$�' �� $��-%�+ �� ��('!+� "-&,�*� 3�-� � %�,��� ��+ &�,�+�

� ��('!+ �� �'%�5�* � ��*.�*� ��!/�* � +'(� ��*.�*,�(���� &� (',7&�!� %8&!%�� �-*�&,� %�!+ ��%!&-,'+�

� ��++�* � +'(��� ��%(�*�* � �'+,' �'% +�$ � &9+ %'+����� ��!/�*�(-*�* �-*�&,� %�!+ �� %!&-,'+�

� ��/�* � ��%� �� '.' �'% ' *�+,' ��+ &�,�+��%!+,-*�* ��% �'% � +'(�� �4' &���++!,� ����*.�* %�!+�

� ��*.!* �-�*&��!�� �'% ��*��9$!'� ������"�� �+,� *���!,� ('�� ,�%�6% +�* ��!,� �'%�*9�'$'+�

����������!,� ��+�� '.' � �$� �� � 3 �� %'+,�*��� �$� �� +'(� �� .!&��*� '- �� +-%' �� $!%4'� (!,��� �� +�$� (!,��� �� �5:��*��� � ��� %$ �� 9$�'�+ !&�*��!�&,�+ ��.�% �+,�* ,'�'+ 2 %�+%�,�%(�*�,-*��� �!+,-*�* '+ !&�*��!�&,�+ ��/��(,' ' 9$�'� &�� �����

� �!��* ' �(�*�$ ' (�*� � � �� �� ��!�!'&�* ' 9$�'$�&,�%�&,� �,*�.6+ �' �-&!$ � ��,�* �,6 )-���%�!'&�+� �%-$+!'&��

� ���� �� �! �� � � .�0�+ � *���!,� ��+�

Page 50: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

50

�%"�% �� )%#�)� �(�*� (�++'�+���� * �� ,'%�,�� ���'$�� * �� '*�-*� �$� �� +'(� �� �'&��&,*��' �� ,'%�,� �$� �� +'(� �� ��*"&!�+�$("%�&,� �*�&��� �$� �� +'(� �� �38��*� �$� �� +'(� �� ."&� *� � %$ �� 1 -�� ��+��+��* � ���'$� � ("��* �"&�%�&,� &' ("���'*-&".�*+�$

� ��.�* '+ ,'%�,�+ � �'*,19$'+ �' %�"'�� ��"/�* �$'-*�* � ���'$� &� '*�-*�� ��"�"'&�*'�,'%�,� � ��"/�* �*",�* ('* �*�.�+ "&+,�&,�+���$("��* �'% � ��*"&!� � %�/�* ��%�

� ��"�"'&�* ' �'&��&,*��' �� ,'%�,�� ��*�+��&,�*1 -� � ��"/�* ��*.�*� %�/�&�' +�%(*��

� ��%(�*�* ' %'$!' � ��"/�* �'0�* �-*�&,���%"&-,'+ �% ,�%(�*�,-*� ��"/��

� ��++�* ' %'$!' ('* -% (�++��'* � (*'.�*�

�%�'�#�(�(

�%'+�)� �� #%'�$�% �(�*� � � (�++'�+��� * %'*�& '+ �'& �$��'+��� * �� �38��* �% (7��� %$ �� &�,�+� �"+,-*�* '+ "& *��"�&,�+ &� ��(� �,4 +��'&+� -"* -% �$��' �*�%'+'�

�*��()0% �'% �+,� *���",� ('��% ,�%�4%+�*�-,"$"0��'+ '-,*'+ �*-,'+ �'& �$��'+� �'%'��*�%�'�+�+� -.�+ �' %'&,�� *'+�$!�+� (�*�+����0�*�% +��'*'+'+ �$��'+�

�*'2 �� ��)�)� ��� �� ��,�,�+��$� ("%�&,� �*�&����7+ %'+���� %'6��� �� %�&,�" ����� �� �� %$ �� $�",� )-�&,�� ��+��+��*� $�.�* � �'*,�* �+ ��,�,�+ �'+ �-�'+�� ��"/�* �+ ��,�,�+ #1 �'*,���+ � ,�%(�*���+ �'%+�$ ��*"* ��*.-*��

� ��%(�*�* �'% ("%�&,� � &7+ %'+���� ����"/�*�'0�* �% ��"/� ,�%(�*�,-*� �-*�&,� ��� �%"&-,'+�

� �+�'**�* � 1 -� � (�++19$�+ �"&�� )-�&,�+ &���(� �

� �"+,-*�* ' (-*4 �'% � %�&,�" � � ' $�",�� ���*�+(�*� %�++�+ *'++�+��

� ��%(�*�* ' (-*4 #1 (*'&,' �'% +�$ � ("%�&,��� '+,' � +�*."* �� "%��"�,'�

�'�&�'��% �� #�" &�'� ��''�' &0% �� �� &'0�+ '- �� �%5&�'�+��� �� �$�"� �� $"%2' �% �-�'+ ��+� �� +-%' �� $"%2'��� �� %�$� �"��* �+ &'0�+ #-&,�%�&,� �'% � �$�"� �� $"%2'�-*�&,� ��*�� �� � +� � &� ��(� �

� ��('"+ �' %"+,-*��'* �+,�* (�*��'� ��"�"'&�*'�%�$ � '�+-%' �� $"%2' � %"+,-*�* �-*�&,����+� -&�'+�

�*��()5�(

�/# $�( �� #*") �*$15�(

� ��'

�'+�( �'%#.) ��( ��,��&)% ���%" $���'�$��(��� �� � �� �'� ��&,*' �� ," �$� +���� ("��* &� ��(� �

�"�%� #.,� ��� �'� �"��* &� ��(� ��

���%"�(� #.,� ��� �'� �'*,�* �+ ���'$�+ �% )-�*,'+�� �"��* &� ��(� ��

���*#�( %* ��)�)�(� �'*(� ��� � ��� �'� �'*,�* '+ $� -%�+���,�,�+ �% (���3'+�� �"��* �-*�&,� .1*"�+ .�0�+� +� -&�'+ ���� .�0�&� ��(� ��

�%-�( %* �#3$�%�(� ��� � ��� �'� �"��* &� ��(� �

�*� !% ' !% �&%' �,� ��'#�(0%�� ��� � ��� �'� �"��* &� ��(� �

�0�- $�%(� �*'%(� � � � *$ ��� ��*,"* '+ (2�0"&!'+ �% )-�*,'+� �"��* &� ��(� �

��'$� %* �4���%� �� � ��� �'� �"%(�* � ��*&� �� ��*,"$� �&+� '++'+� (�$�+��&�*.'+�

� ��*,"* � ��*&� �% (���3'+�� �"��* &� ��(� �� ��*� %�++�+ �'% ��*&�� *��!�"'+ � (�+,4"+�,*���$!�* � ��*&� #-&,�%�&,� �'% �+(��"�*"�+�

��-�' &*'2(�# ()*'�'

�'*)� %* "��*#�(� #.,� ��� �'� �� ��(� � *��-0"* � (-*4 � �*-,� � $� -%�+ �'%�+ �+(��"�*"�+�

� �� &���++1*"'� ��*�+��&,�* $6)-"�' ���'&,"&-�* �,*���$!�*�

Page 51: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

51

��/�0 -�/� *�00�0 -#0�"�0

�'012/�/ '+%/#"'#+1#0� ���! � ���!���� ��!� � $�0# � ���#!�%+"�������!#$!� �� ��������#�� ��������! �"���!�����#�" � ��"#$!�! ���!��&����""�"� �!$#��!�"#���'��� � ��'�"��

��/�0 -�/� *�00�0 )#3#0

��1#/

�)�/�0 #* !�01#),� � � !)�/�0� ��#�! �� $�0# ��� �%��#�! �" ���!�" �� $�0# �

��1�0 �1'"�0� �� � ��� %/� ��#�! �� $�0# �� �%��#�! �" ��#�" �� $�0# �

�'0!, /#3#/0;3#) -�/� !,/1�/

�,/1�/

�#%2*#0 *64'*, ���� %/� ��&�! $� �" ���$��" ��'���" �!!���*���� �!#�! �� $�0# ����

�'0!, /#3#/0;3#) -�/� /�)�/

��)�/

�/21� # )#%2*#0 !/20� *64� ���� %/� ����! �� $�0# ,2 ��

�2#'(, �#4!#-1, .2#'(, /'(,�� *64� ���� %/� ����! �� $�0# ,2 ��

�'0!, -�/� /�0-�/

��0-�/

�,5#0 ,2 �*:+",�0� �1�1�0 !/2�0 .2#'(, /'(,� -7#5'+&,0 "2/,0� !&,!,)�1#/#$/'%#/�",� *64� ��� %/� ��"��! �� $�0# ��

�!#00</', -�/� -�00�/

��00�/

�,5#/ 02�3#*#+1# $/21,0 ,2 )#%2*#0��,0�$/21,0 !,* !�/,8, 9 +#!#006/',1'/�/� -/'*#'/,� , !�/,8,�� *64� ���� %/# -�/� $/21,0� *64� ��� %/ !,5'",0� �!#�! �" �!$#�"� ���$��" �� ����*�"�� �'�! "$�%����#� �" �!$#�"����$��" �� ���!���!,����� ��""(.��" �� $��#� �"#�%�!�� $��#�" �� $�0# ��

�,1�� �!$#�" ��!� � �!���!�*)� �� ��!��������!$#�" �� ���� "�� �+� ��%�� "�! ��'���"���&���� "���!� "�� �$�#�! �- $���" �� �����"���""���"�

�#+1/'$2%�",/ "# 02*,0

�0-/#*#/

�/21� ,2 )#%2*#0� *64� ��� %/� �!#�! � �!$#� �$ �" ���$��" �� ����*�"�� �!������! �!����!� �� $�0# �� �����"� �� $�0# ��� ��&�! � ���!���� #!������! �#+ $� � �!$#� �$ �"���$��" �"#���� ������#����#� �"�!�����"�

�0-/#*#",/ "# !'1/'+,0

��5#/ 02*,0

�'1/'+,0� *64� ���� %/� �"�!���! �� $�0# �

�'!�",/ 2+'3#/0�)

�'!�/

��)0�� � � �� %/� ��#�!�! �" #!����" �� "��"��� ����! �� $�0# ��

�)&,� � �� "#+1#0� ����! �� $�0# ��

�# ,)�� �� � ��� %/� ��!#�! � ������ �� $�!#�"�� ����! �� $�0# ��

�/21� ,2 )#%2*#0� �� � ��� %/� ��!#�! � �!$#� �$ �" ���$��" �� ����*�"�� ����! �� $�0# ��

�/21� 0#!�� �� � ��� %/� �%��#$�����#�� ��"��!�*�!�� ����! �� $�0# ��

�,5#0 ,2 �*:+",�0� �� � ��� %/� ����! �� $�0# ��

�2#'(,� �� � ��� %/� �!#�! � $���� �� �$��" ���!�� �� � ����� ����! �� $�0# ��

�3,0� #* !,5'",0� � � 2+'"�� �!#�! �" �%�" �� ������ ����! �� $�0# ��

�7,� "2/,� �� � � %/� �!#�! � �)� �� ����*�"�� ����! �� $�0# ��

��/+#� �� � ��� %/� ����! � ��!�� �� ��!#������"� �""�"� ����"����!%�"�

� �!#�! � ��!�� �� �$��" ���!�� �� � ����� ����! �� $�0# ��

Page 52: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

52

��

#6 =<22$+06 (<;A 7,80%>,0 :<4;(*%9 1(0:<3)6<2%9 *0( ;. >8&:. ;.9 16<-0463.>(4&9:(9 3, ;( ,5(8;&3(;(,8*(2,'(� "<4;(*%9 /()8,';, :>,;01$ 3, ;( /%3(;( ?&:036*2<10:3$;@4� 76;$� :(2$;,9� :6B7,9 �:$2;:,9 1(0 ,70+A870(� �7072%64 /( )8,';,:;6 =<22$+06 3'( :<4;(*& *0( 76<8%7(;$;(9� 0 :<3)6<2%9 +'464;(0 (4$26*(3,�;6 ,5$8;.3(,8*(2,'6 1(0 7,80*8$=6<4;.�:<40:;C3,4. ,7,5,8*(:'( ,703%86<9;86='3@4�

�%�$���"

�#��� ��%��#��$'��)�� � �#�($�% �(:01& :<4;(*&�7�>� =A83( 3, :6B:;( ∅ �� ��� ()*$ 16<;(20%9 :6B7(9 �1�:�� -,:;A 4,8A�� � -$>(8.� =(1� )(4'20(� �4(1(;,B,;, ;( <201$ ,7' � 2,7;$ :;.������� � 1(0 3,;$ ,7' � 2,7;$ :;.������� ��

� � (2,B80� � 1684 =2$6<8� 16<;(2$10 ;6< ;:(*06B �1�;:�� 37%01047$6<4;,8�� �4(30*4B,;, ;6 (2,B80� ;6 1684 =2$6<81(0�;6 37%0104 7$6<4;,8�

� !</3'-,;, ;. :<:1,<& :;. ������� � 1(0786:/%;,;, ;6 3'*3( ;6< (2,<806B (7A;6�$460*3( :<372&8@:.9 <201C4�

� �.4 (4(1(;%?,;, 7(8(7$4@ (7A � %@9��2,7;A�

�$�" ��� ��)��#�� &!�)$'� �(:01& :<4;(*&� ()*$��� � -$>(8.� �4(1(;,B,;, ;� ()*$ 1(0 ;. -$>(8.,7'���2,7;$ :;. ������� � 3%>80 4(*'4,0�(=8$;6 3'*3(�

��� � (2,:3%4( =6<4;6B10(� � *(2%;(� !</3'-,;, ;. :<:1,<& :;. ������� � 1(0786:/%;,;, ;( =6<4;6B10( 1(0 ;. *(2%;((7A ;6 $460*3( :<372&8@:.9 <201C4�

� �4(1(;,B,;, 3A46 *0( 2'*6����#$� �#($�$�� � =68%9 ;. )(:01&:<4;(*&

�)�� �� �������������� ��������� ������� �������� �� �������� �������� ��������� ������� � ������������� �� ������� ����������� -B3. 3, 3(*0$ 3768,' (4$26*( 3, ;64:167A >8&:.9 ;.9 4( 1(;(;(>/,' :, ;8'(,'+.�D ,2(=80$ -B3. 3, 3(*0$�7�>� *0( 4;A4(;9

D 3%;80( -B3. 3, 3(*0$�7�>� *0( ;:6<8%10 1(0 ?@3'

D )(80$ -B3. 3, 3(*0$�7�>� @9 7$;69 *0( *2<1':3(;( 8.>6B;(?06B� =86B;@4 1(0 *2<10:3$;@4 3,?0>6<20(:3%4. -B3. ;$8;(9�

�� � ��%���$� !��)���� �7,5,8*(:;,';, �� �� -,:;A <*8A �*$2(&�4,8A�� ;.4 20@3%4. 3(*0$� � 78%-(-$>(8. 1(0 � � (2,B80 :;. ������� �3,�;6 ,8*(2,'6 -<3C3(;69�

� �=&:;, ;6 786-B30 4( �*'4,0��� �6<2%?;, ;( <7A2607( <201$ A7@9 +'4,;(0:;. :<4;(*&�

�#�%!����(:01& :<4;(*&� � (2,B80�� � 3(*0$ & � =(1� (765.8(3%4.3(*0$�:1A4.��D�� �� -,:;A *$2(� ()*A� 78%-( (2$;0� � -$>(8.� � 20@3%46 1(0 18B6 2'769�B:3( =26B+(9 30:6B 2,36406B� �<3C4,;, ;( <201$ *0( 2'*6 :;. ������� �1(0 3,;$ +6<2,B,;, ,7' � %@9 � 2,7;$ :;.������� ��

���#$� �#($�$�� � =68%9 ;. )(:01&:<4;(*&

�)�� �$#�"�(:01& :<4;(*&� � (2,B80�� � & � =(1� (765.8(3%4.3(*0$ :1A4.� 1� ;:� -$>(8.� 78%-( (2$;0� 1�:� 2$+0��D �� -,:;A 4,8A� �<3C4,;, ;( <201$ *0( 2'*6 :;. ������� �1(0 3,;$ ,7' � %@9 � 2,7;$ :;.����������

���#$� �#($�$�� � =68%9 ;. )(:01&:<4;(*&

Page 53: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

53

��*%( *�'*�( +'%/*-$ �!3)*� 35-4!#��� !+%<1)��� "/5451/ � ,!1#!1 -'�(%1,/*1!3 !�$9,!4 /5�� !"#;��� &�7!1'� 01�&! !+�4)� 6!*� "!- +)!%-$%7/,�-92 ,0�)*)- 0�/5-4%1� �5,=-%4% 4! 5+)*� 34' ���#��� ��� ��&%4% 4' &<,' 34/ 85#% /�� �- 71%)!34% 4'- .!-!$/5+%<%4%���� )*� &%).*�*�� � 6/1�2 4' "!3)*�35-4!#�

�/#� !� ! �!3)*� 35-4!#���� !+%<1)��� "/5451/ � ,!1#!1 -'�(%1,/*1!3 !�$9,!4 /5� !"#���� &�7!1'� 6!*� "!- +)!� 6!*� ,0�)*)- 0�/5-4%1��� �� #�+!� �!4%1#!3 ! 5+)*=- %0 �– +%04� 34'

���#��� ��� �- 71%)�&%4!) .<-%4% 4' &<,' !0; 4!

4/)7=,!4! 4/5 ,0/+ *!) !-!*!4%<%4% .!-�#)! + #/�

� �4/ 4�+/2 !-�$%53' 5+)*=-� 0�7� 34!6 $9-�,% 4'- .<341! &<,'2�

� �4!- 7<-%4% 4' &<,' 34/ 4!8 � 4' 6;1,!*1!4�4% 4/ ,!7! 1) 0/++!0+�2 71�3'234'- 0+!34)*� +!"��

��� )*� &%).*�*�� �� 6/1� 4' "!3)*�35-4!#�

�%*��%!*� " ������#)! � �4/,/�� -4/,�4!� *!1;4/� ,�+/� *!(!1)3,�-/ 0/14/*�+)� 6�4! +%,/-)/<� �+�-%4% 4'- -4/,�4!� 4/ *!1;4/ *!)

4/�,�+/�� �;"%4% 4! 61/<4! *!) 4! +!7!-)*�

3%�*/,,�4)!�� �5(, &%4% 4' 353*%5� 34' ���#��� � *!)

"�&%4% 4! 61/<4! *!) 4! +!7!-)*� !0; 4/�-/)#,! 35,0+�193'2 5+)*=- 34/-%*75,94�� 4! 301=7-%4% *!4;0)- ,% 4/-0)%34��

� � 7-%4% 4/- 75,; 3% �-! 0/4�1)�� �)!*/3,% 4% 4/ 0/4�1) ,% 4' 6�4! +%,/-)/<

*!) 4/ 3%1" 1%4% 4/ */*4�)+ 0/+<0!#9,�-/�

�.$*)% ������ �#)! � �4/,!� 0/14/*�+)!� +%,;-)!��� �� 1/<,) *�43� 43�) �%:+�-'2 �� � 6!*� 43�)� #)!��+ 41/ 43�)� 6�4%2 0/14/*!+)/<� �4<"%4% 4! 0/14/*�+)! *!) 4! +%,;-)!�� �4/),�&%4% 4/ 43�)�� �%34! -%4% 4/- 75,; 49- 61/<49- *!)

4/�1/<,) *!) 7<-%4% 4/ , #,! 3% 0/4�1)!�� �1/3(�4%4% 4/ 43�) *!) 1 7-%4% 4'-

%0)(5,'4� &�7!1'�� �)!*/3,% 4% 4! 0/4�1)! ,% 4)2 6�4%2

0/14/*!+)/<�

� "!0)� ! )%!%"�*�( �,�#)34' 0/3;4'4!���� 3/*/+�4!�� �� &%34; #�+!� �1 "%4% 4' 3/*/+�4! 34' ���#��� ��� �1/3(�4%4% 4/ &%34; #�+! *!) 4/

!-!,)#-<%4%�

� *�# $%/,% !%!*� " �#)! � �4/,/�� ,�+!��� 61�3*! 61!#*/34�65+!�61�/5+%2���61!,0/5�&� *�3� 3)1;0) !0; &!7!1/*�+!,/� �+�-%4% 4! ,�+! *!) 4! *;"%4%

3%�*/,,�4)!�� �5(, &%4% 4' 353*%5� 34' ���#��� � *!)

1 7-%4% 4! 61!#*/34�65+! � 4! ,/<1!*!)�4! */,,�-! ,�+! !0; 4/ �-/)#,!35,0<*-93'2 5+)*=- 34/- %*75,94�� 4!301=7-%4% *!4;0)- ,% 4/- 0)%34��

� �<-%4% 4/- 75,; 3% �-! 0/4�1) *!) 4/-#+5*! -%4% ,% 4/ 3)1;0)�

��"�*�(��"�*� �&. -#� "�,�$ !��#)! �> �4/,!� *!1;4!� #/5+ � ,�+/� */+/*5(�*)� !##/<1)� */5-/50 $)��� 61�3*/ 451 ��' $���� *�3� .<$)� *�3� &9,;2 +!7!-*=-�+�4)� *�43� ,�+)� *�3� +�$)

Page 54: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

54

� �5$&)8) )2=8)5-.! 8% .%5>8% 0) ;3185#&3?587% .!8= %4> 85);3?0)13 1)5> .%-8%�<-/385$&)8) 0) 831 ($7.3 ;31853?�<-/3?85-<$0%836 439 '95$*)8%- .%- %4> 8-6 (?34/)95"6�

� �%,%5$*)8) 83 '39/$� 83 .>&)8) 7) ;3185"6:"8)6 .%- 83 <-/385$&)8) 0) 831 ($7.3;31853?�<-/3? 85-<$0%836 439 '95$*)8%-.%-�%4> 8-6 (?3 4/)95"6�

� �/"1)8) 83 0#/3 .%- 83 .>&)8) 78%8"77)5%� �3 ;3185385$&)8) 0) 831 ($7.3;31853?�<-/3? 85-<$0%836 439 '95$*)8%-.%-�%4> 8-6 (?3 4/)95"6�

� �/"1)8) 83 .3/3.9,!.- .%- 83 %''3?5-�8%�.>&)8) 78+ 0"7+ .%8! 0#.36 .%- 8%<-/3.>&)8) 0) 831 ($7.3 ;31853?�<-/3?.3<$0%836 439 '95$*)8%- .%- %4> 8-6 (?34/)95"6�

� �/"1)8) 83 .391394$(- .%- 83 ;=5$*)8)7)�0-.5! 0439.)8!.-%�

� �39/)?)8) 783 0$2)5 8% 9/-.! '-%8+�0%5-1!(% .%- 0%5-1!5)8) 0) 83 0$'0%8+�7%/!8%�

� �3-5!*)8) 8+ 7%/!8% 7) 4-!8% .%-7.354$*)8) %4> 4!1= 83 :5"7.3 895$�

��"��� � ����������!�� � �� �� �����" ��5).8-.> '-% � !830%� 0)'!/3 .391394$(- �4)5� ���A� .�7� &3?8953��� �� *=0>6 /%;%1-.@1��� �� 1)5>�� �� .5"0% '!/%.836�/!8-� 037;3.!59(3 .5>.36 %&'3? %-5":9//3� �/"1)8) 83 .391394$(- .%- 83 ;=5$*)8) 7)0439.)8!.-% 439 8% .>&)8) /$'3 4!1= %4>8396 0$7;396�

� �-@1)8) 83 &3?8953 78+1 .39*$1% .%-7=8!5)8) 0"7% 7� %98> 83 .391394$(-%1%.%8)?318!6 83�

� �&#1)8) 0) 83 *=0> /%;%1-.@1 .%-4537,"8)8) 83 1)5> .%- 8+ 0-7# .5"0%'!/%.836�

� �3;/!*)8) 8+ 73?4% .%- 8+ 7-'3&5!*)8).%8>4-1 7.)4%70"1+ 7) ;%0+/# &%,0$(% )4$� /)48!� '-% 1% 0%/%.@7)- 83 .391394$(-�

� �)51!8) 8+ 73?4% %4> 83 "1,)8343/8343$+7+6�

� �%59.)?)8) 0) %/!8- .%- 037;3.!59(3 .%-791);$*)8) 83 7-'3&5!7-03 !//% � /)48!�

� �1%.%8)?)8) 831 .5>.3 %&'3? 0) 8+194>/3-4+ .5"0% '!/%.836 .%- %1%.%8)?)8)%5'! 8+ 73?4%� �+1 791);$7)8) !//3 83&5!7-03�

� �+ 7)5&$5)8) '5%1-5-70"1+ 0) ;%-5":9//3�� ��� ��� �) 8+1 $(-% 7918%'# 0435)$8) 1%:8-!2)8) .%- .5)0>7394% 045>.3/39�

� ����� �%7-.# 7918%'# %&'> .�87� 03978!5(% .�7� 2?(- # ;90> /)031-3? 45"*% %/!8- 45"*% *!;%5+ �A�� �� /!(-�% 9/-.! 45"4)- 1% ";391 8+1 $(-%,)503.5%7$%�� �1%.%8)?)8) 8% 9/-.! �).8>6 %4> 83 /!(-�'-% 0)5-.! ()98)5>/)48% 78+ � ���� ��

� �9,0$*)8) 8+ 797.)9# 78+ � ���� ��5$;1)8) 83 /!(- %5'! 0"7% %4> 83 ;=1$.%-�;894!8) 83 0$'0% 0";5- 1%'%/%.8=0%8343-+,)$ �4#2)-� + 0%'-31"*%�

������ ���!��� � :35"6 8+ &%7-.#7918%'#

���� ����� � �'-% !830%� �� � 1830!8)6 .5)00?(-�� � /$436 .�7� 1830%8343/8>6 .�7� %/)?5-�/!8-�7453 4-4"5- .�7� *!;%5+ .�7� 2?(-�� �� 1)5>� �%,%5$*)8) 83 .5)00?(- .%- 83 <-/3.>&)8)7831 .>:8+ ')1-.#6 ;5#7+6�

� �/"1)8) 8-6 1830!8)6 .%- 8-6 .>&)8) 78+0"7+�

� �/%7!5)8) 83 <-/3.300"13 .5)00?(- 7)/$436� 4537,"8)8) 8-6 1830!8)6 .%- 8-67=8!5)8) )/%:5!� 4%74%/$*)8) 0) %/)?5-.%- %1%.%8)?)8)�

� �537,"8)8) 831 1830%8343/8> .%- 1)5>.%-�&5!*)8) %1%.%8)?318%6�

� �%59.)?)8) 8+ 7!/87% .%- 8+ 7-'3&5!*)8))4$ �� /)48! 7) ;%0+/# &%,0$(%� '-% 1%0%/%.@7391 3- 1830!8)6�

� �)51!8) 8+ 7!/87% %4> 83 "1,)8343/8343$+7+6 .%- 8+1 .%59.)?)8) .%8!4538$0+7+�

Page 55: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

55

�*#�4+*#�

�+�'�.� �*4 0+�)/%�, � &� :� �1,)���� � '�1"52 )�*"/ 3.�,2("/��� � #�4�.$ �4*$��� �� '.�)� �(�'1,/� �*�'�1"8"1" 1� 2(&'� 01$ ��"&��� � )�4.&*� 04$)�1&01"� '.")9!"/ -� 617�

�/&�)/%�� �8)36*� )" �21� 1$ 02*1� �)-,."�1" *� '�*"1" .�*�1� '�& �-7 �((�'�1"52 )�*� 3.,81� 7-6/ 3.�)-,2�#�)8.12((� '�& 3.� ',01�32(��

�)/+�, *�.�.�, �� � -�1�1"/�(�1&� �0-., -&-�.&�.&))�*, ),04,'�.2!,� � �,812.,�".� �� �� '�217 �(�� ��%�.�#"1" 1&/ -�1�1"/� 1&/ -(�*"1" '�& 1&/'7�"1" 0" '8�,2/�

� �.�#"1" 1&/ ',))�*"/ -�1�1"/ 0"�(�17*".,�

� ��.2'"8"1" )" -&-�.& '�& ),04,'�.2!, '�&1&/ �.�#"1" 0" 4�)$(� %".),'.�0�� "-��:� ("-1��

� �1.� �#"1" 1&/ -�1�1"/ '�& 1&/ -".*�1"'�21�/ �'7)� �-7 1, �*%"1, -,(1,-,�$0$/01$ ��"&��� ��

� �*�)& *8"1" 1,* -,2.� )" 1, �,812., '�&1, �(� �". �("�, #2)9)�1,/��

� ��.2'"8"1" 1,* �1,&), -,2.� )"�(�1,-�-"., '�& 1,* 0".��."1" �)�06/�

�)5./+) &� &�%# �#� �*�%�#2!-.)�23&� �� � '�.8!&� � �)8 !�(���� � #"(� ("),*&,8 '� 0� 42)7 ("),*&,8��� � )�(&� �.2))�1&0)� 16* '�.2!&9* )�#� )" 1, #"(�("),*&,8 "-� -".� � !"21".7("-1� 01$��"&��� ��

� �3,8 01�)�1�0"& 1, )�+".� -.,0%�01" 1,)�(& '�& 1, 42)7 ("),*&,8 '�& �*�!"20$"-� �� !"21".7("-1��

�/&�)/%�,

��1��+# *)%%�*%�, 1+�-!,

�42#&)/.+�2#&)

+3&�.#$� 14+.� ��$.4, �*4-1)#'4*+�-)�� ��7� �� �� 5&(,'7�"1" 01, 01" *7 )-,(01$���"&��� ��

�$4+�)� .) *)%5 �� �� �, 1.��"1" 01$ ��"&��� ��

�+�&&5�#�� .) *)%5 �� �� �7�"1" 1� '."))8!&� 01� 1�00".��� �� 1.��"1" 01$ ��"&��� ��

��1�'#$� � *�.�.�,� 3&�� ���7�� �� �7�"1" 1� (�4�*&'��1&/ -�1�1"/ 0"',))�1&��

� �� 1.��"1" -,((�/ 3,.�/ �-7�!"21".7("-1� 01$ ��"&��� ��

�)/'.)5$#�� $�+5�#� � �&5���%�����7�� �� �� 1.��"1" 01$ ��"&��� ��

�$%!+4 ./+� �*1� *�+&� �'������7�� �� �, 1.��"1" 01$ ��"&��� ��

�*��#�.#$� 23&�$#�� -$%!+���7�$)&&�.#�� �7�"1" 1� 56)�'&� 01� 1�00".��� �� 1.��"1" 01$ ��"&��� ��

�+��, � -/$6.#� �7�� �� �3�&."�1" �-7 1, '.��/ 1,2/ 47*1.,2/�1��'7'�(�� 1$* -�10� '�& 1,2/ 1�*,*1"/�

� �7�"1" 1, '.��/ 0" ',))�1&��� �, '7�"1" 0" '&)� 01$ ��"&��� ��� �&� #8)$ '&)�� ")�0"&/ '�& -�1� !,2("8"1"1, '.��/ )�#� )" 1� )-�4�.&'��

�)%.)*)�!-!/ '�&#(!

�+)5.� � %�1�'#$�� .) *)%5 �� �� �,(1,-,&"�1" 1� 3.,81��(�4�*&'� )�#�)"�1� '�.2'"8)�1� 01$ ��"&��� ��

� �* 4."&�#"1�& -.,0%�1"1" 2 .7 '�&02*"4�#"1" *� !,2("8"1"�

�+��%��) /&6&�.),

'�&#(! /%#$6'� �2%)�#"1" 1$ 020'"2� 01$

��"&������'�&�-.,0%�1"1" 1� 2(&'�-,2�%�("1" *� �*�)�+"1" �-�4� 01�3�!"/�3.,81� (�0� '�& 3,2*1,8'&�� �-7 1,�*,& )� 02)-(�.60$/ 2(&'9*�

Page 56: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

56

�.!�(#�, �*�"#20$//412-�)�1,/

�19-$)�

��.�!'�� �;� �0-.�"&�� �� )&'"�&� %&� �%)�"� �� #!%��&��� ����� � ��#����$

%&�� �%)�"����

��*1&!�� ���;��� �� �� )&'"�&� %&� �%)�"� ��� #!%��&��� ����� � %��&��� %&� �%)�"����

��0',/ ',-�/� -#.&01.#38)#*,/ '�& �-8 1&/ "9, -(#2.�/

�85&),

��4�*&'�� 1, -,(9 ���� �� (���&� &� �#�%���� ��)����� ��

�#'/%!'� "#/&��� �� �-��&� %&� �%)�"� �–�

��0',/ 4,*1.,9 1.&5�)�1,/�-#.&01.#38)#*,/ '�& �-, 1&/ "9, -(#2.�/

�,*1.8 1.�5&),

�.,91� '�& (�4�*&'�� 6)�� 1, -,(9������� �#�*��! %� �%)�"� � � �

�2.� �#'18/ �-8 0'($.8 12.��� 1,-,(9 ���� �� �#�*��! %� �%)�"� � � �

��0',/ 5&(,9 1.&5�)�1,/� -#.&01.#38)#*,/ '�& �-, 1&/ "9, -(#2.�/

�&(8 1.�5&),

��.9"&�� 3,2*1,9'&� � �)9!"�(��6)�/ -�1�1#/� 0'($.8 12.��)-�!&�1&'� 56)�'&�� -�!6)�*$0,',(�1�� 1, -,(9 �� �� �� &#���&� %&� �%)�"� �

<*%#1, -,(1,-,�$0$/ �)9(,/ -,2.��

�,(1,-,�$0$

�.,91� � (�4�*&'� �01�-2.$*8'�.-� -.�-#& *� �3�&.#%#� 1,',2',910&�� 1, -,(9 ���� � '�&3.,91�� 1, -,(9 �� � .�0)�*�� �!���&����&� &� (#!.&����)�����.� �#���&� &� (#!.&����)����� ��� &�

"�#��&� ��-�� ��'&� �"- &! ����&!"!�&!"!��%�$ %&� �%)�"� �

�-8"#&+$ �� (#!.&� ��� &�� "�#�%��'���#������$ ��!.#� )+#�$ �!&%����� &��#���&� )+#�$ '�#-, �����&�.!�&�$ &� �����&� &� "�#��&� �"- &! ����&!"!�&!"!��%�$�

�'42)61�/

��.�0'#2� 42),9

�.,91� � (�4�*&'�� 1, -,(9 �� �� �-��&� &� (#!.&����)����� %� �!���&���� �! �!'��.�&� "#/&� %&� �%)�"� � ���

��&� %&� �%)�"� �� (���&� &� %'%��'� �� �!'��.��� ��)#�$

-&!' ���� -�!$ ! )'�-$ �"- &�(#!.&����)������

�1931$/ #0-#.&",#&":*

��.�0'#2� 42),9

�0-#.&",#&"�� 1, -,(9 ���� �� �� %&.��&� %&� �%)�"� ��

�831$/ !#*&'�/ 4.�0$/

�85&),/1.�5&),

��7*1�*8/� ;�� �� �-��&� &!'$ ��%)!'$ �"- &!� ��,�&��-�� �!� *��!�-��&� %&� �%)�"� ��

�'8.",� �;�� 0'#(�"#/� �! &#���&� %&� �%)�"� ��

�.#))9"&�� �;��� �� �-��&� &� �#���.��� %&� &�%%�#��� �� *��!�-��&� %&� �%)�"� ��

�.,91� � (�4�*&'�� �;��� �� �-��&� &� (#!.&����)����� %� �!���&���� �� �-��&� %&� �%)�"� ��

�1#!*6)�*� 3.,91�� �;��� �� �����)!���+$ )+#�$ �!'�!.&%���� �� �-��&� %&� �%)�"� ��

�,2*1,9'&�� '�.9"&� � �)9!"�(����;������ �� �����&� %&� �%)�"� ��

�2.�� ��;��� �� �-��&� &! &'#� %� �.�!'$ �"�#� � ���� �! &#���&� %&� �%)�"� ��

�3&41, .�0)�*� � !�� �;� ',))�1&�� �-��&� &� ���� %&� ��%��� �� �-��&� %&� �%)�"� ��

�'($.8 56)�� ��;�� �� �-��&� � %"���&� &! *+�� %� �!���&���� �! &#���&� %&� �%)�"� ��

�.��/� �;��� �� (��#��&� �"- &! �#��$ &!'$ )-�&#!'$� &�

�-����� &�� "�&%� ��� &!'$ &��!�&�$�� �-��&� &! �#��$ %� �.�!'$ �"�#� � ���� �! �-��&� %� ���� %&� �%)�"� ��

Page 57: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

57

��

�/ &%.�+.�� �&-!-/�,'6��'!.'% (/."�& ,*�*./)/2/)&/''�)6(6 %'! %'#%'% 1�,�,'6 �%'#%'!, 0!/1#/'�1��%'!�!5%)%2 ��26 1!(!& .�,%"'!,%�/'/)(�&.� 6,� �!(!& .�,%"'!,%� +�-.� +%7%,(!�%8!�!&� -�'�.� 8*,��� -*- 0! .�.'6 $�26,'�(� &*)/'�,6)6%8!,(!&.! %,� �/ &%.�+.� �1,6�� �%, +�.�.!- +:,!-%.�,%"% �/'/)(�&.� 6,� ��,�,'6 �%'#%'!, 0! 9)!,%'!,��&-!-/�,'�,���'!.'!,! #9,! :2!)'!)(%7.%, 0! %'#%'%�!-%)'!, %8%) 9)!,%'!) %7'!(! 19).!('!,%)% .�)6.6,�

����������������(�� ������ �!(!' .�,%" �9,)!5%) � �( 8�+6) ���86'��%'!)�&�-)�& +�-.� &�'6�6 %8%)�� 1/(/,.�� 8*,�� &�7656 -6��& -/ � # 7!&!, +�&!. 0�)%'1� 7!&!,%� ��'2!(!'!,% �%, &�� %8%) ! �&%&�������������� 0! -*),� �&%&�������������� &�,67.6,6)62�

�� # /)�� # )%7�-.� 8*,�� &�7656 &���,.(� .*2/� �)/� )%7�-.�16 0! &���,.(� .*2/)/ &�,67.6,6)62�� �%$�26 ������ ��! �1�,'�16)62 0! �//)�&�,676(6)6 %'�0! !.(! �526) �) %'&(�'2!(!'!,! %'�0! ! %)%2�

� �) "�2'� �4 �&%&� &�,67.6,6)62�

� �� ������$�$� �� ��$�$� �������!(!' .�,%" 1/(/,.� # 7!&!,� �/(/,.� 0! 7!&!,% �%, &�� %8%) ! �&%&�������������� &9+:& 7!&'%)! #!'%)�!1! &� �,&�,67.6,6)62�

95:.:'(:7 "6) 6& � # #�'!.! /)/ �#,�.!)�� �%$�26 ������ ��1! �1�,'�16)62� �/ 95:.:'(:7"6) 6&'�,6 0! #�'!.! /)/)/ �#,�.!)%� %'�0! !.(!�526) �) %'& (�'2!(!'!,! %'�0! ! %)%2�

� �� !�! &6-� �%, -:,! &�,67.6,6)62�"%���� ������ �!��� ������� �!(!' .�,%"%) �(%-'%

� ��$ ������������

����� � � ������ �� ���� � ���� �� ������� �������� ���� �� ���� ���� � ����� ������� �������� � �� ���������1�'6 $�(/, &/''�)6( �(��6)� #9,! :8! �1,6'6,�4 ��"%" (�1�'6 $�(/,� 9,)� '*&(� 0! �!,'%)!,$�(/,/

4 �,.� �56, (�1�'6 $�(/,� 9,)� 9,#: 7!&'%) ! &!&%8%) (�1�'6 $�(/, 0!�!&(!& $�(/,/

4 �56, (�1�'6 $�(/,� 9,)� .!+-% ! +�-.�� (!10!'%+�-.� 0! -.,*1-!' �.!,!1�56� 7!&!, 0! �%,�2 /) %'!$�26,'�)�) 0! ��26 +�-.�'�,6) :2!,%)!-!,+%7.%,%'!) $�(/, +�,8��6&'�,6� +�-.�-6�

�#�� �� '� ����� ������ ������ � (' -6��& -60616 �-:. 0!1� -/�� +�,8�'�)(67(�1�16� �%, ./.�( 7!&!,% 0! ���# /)/ ������������ 1*5/,(� /�/ %'!�&�,67.6,6)62�

� �/ 9) $�(/,/) &���,(�-6)6 �!&'!1%)%2�� �%5!, (�'2!(!'!,% .�,%"! #9,! %7'!1%)%2�

� ��$ �������� '��( %������� ��� �!(!' .�,%" �� # /) # (�1� 0!1� +�&!. &/,/ �.*2�(�1��4� (' -6��& -:. 1/(/,.� ./.�( ./2�� # 7!&!,�� # !,%.%'(%7 0! -*5/(/7 &�.6 1�5��,6( '%(*)/) ,!) !'!)(%7 &��/5/� ��'2!(!'!,% &6-� �%, -:,! � ������������-*),� 4 �&%&� � ����������� 1*5/,/)/2�

"%���� ������ �!��� ������� �!(!' .�,%"%) �(%-'%

�!!� ������ �!(!' .�,%" �� # /) # (�1� 0!1� +�&!. &/,/ �.*2� (�1� &�$0! &�7656 7!&!, ./.�( ./2� 8*,�� '%&%. 1�5 �4��� (' -6��& -/� ��'2!(!'!,% &6-� �%, -:,! � ������������-*),� 4 �&%&� � ����������� 1*5/,/)/2�

"%���� ������ �!��� ������� �!(!' .�,%"%) �(%-'%

�#�&� ������ �!(!' .�,%"��� # /) � # .!,!1�56 0!1� (�,#�,%) �* ��-6��&'656) �� 1/(/,.��� # 7!&!, ./.�( ./2 +�&!. 0�)%'1� 7!&!,%#!,!&%,-! &���,.(� .*2/� ��'2!(!'!,% � ����������� 1*5/,/)/2�� ��(/,/ -*5/& �%, 1!,! &*1/)/2�� 3$.%1��� #9,! %7'!(!1! !0�( ! %)%2�"%���� ������ �!��� ������� �!(!' .�,%"%) �(%-'%

����� ����� �!(!' .�,%" �� # /) � # (�,#�,%) 0!1� .!,!1�56 �* ��-6��&'656) ��� 1/(/,.� � # 7!&!, +�&!. 0�)%'1� 7!&!,% +�&!. &���,.(� .*2/ � (' -:.

Page 58: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

58

� ��&1 ' & +$ 0�%&� �� ��%$%� � �� � ���� $8& 0$($1�

� � + %$+, #�'.+. �$+ #�'.+ ,404+4�40&� %��4(0�( 0;1;(� ( �04+4(41 / - %+�+ %4,���%�+48-4+4(41�

� 6+(� %.+. ;1;' "$�$ '�&1 ' & +$� ( ,)(.(��#�'.+ ,404+4�4 $& #�'.+� %�+48-4+4(41�

� ��'.+. �$#�1��( �48�+4 �:% +% (� 9)%!)(%,$0)(&. �49�34 *&�,-$% ,�*4(��( -.-.(.1�

� � � �� � � ��� ������ � ' & -�+$!$(���'$,&$

�! � �� �� ��� ���� �� �� %$8$&$%�� �)'�- ,� #�/.9� &'�� %��.3. ,)0.&'.8 *)+-�%�&� �$&$' &$')(� �)'�- ,$� #�/.�. / &'�04 04%�04(41�� � 0/ / , �1 & +$ �)3+�04(41�� �$#�14 � �� � ���� 9�&48-4+4(41 / �)3+��434(41 ' 0/ / , �1 & +$ �)&�.+'� / 0�$&�/ -' �314(��( ' 0/ ,.0. ,4%4�4,4(��)&�.+.(.1� ��,-4+'� -4%��4 $& ' 0/ / , �1 & +$ $- & 0$($1�

� �4%4&�( ,.0. �$+ ��+��3� �)&�.+.(.1�� ��+��3� ,;, )&�+�% &$')( �$&$'$($ -�%4(41/ �,)3.% , +/$, 0�*4(41�

���� � ���!� � %$8$&$%� *)+-�%�& &$')(�� '& +.'� %�#/ %�8434 , 0&)( 9�04 �/ 0� � *)8 - 9�0����&$-+ 9�0 $9$( �$&$' *)+-�%�&� �)+-�%�& / &$')(&�+4( ,.0.(. ,4%4(41�� 5�04 *$8$+$($1�� � 0/ ,.0.(. / +.'. 4,4-4(41 / ��+��%&�+��)&�.+.(.1�

� 71 +& +$( 9�0 $&�/ �$($1 / $,- 3 ":+ 8 % +�/ 0� -�- / +$�$� $&�/ �$($1�

� ��+��%&�+� ,;, )&�+�% *)+-�%�& �$&$'& +$($ -�%4(41�

�������� �"� ��1�'$ '$%-�+���� " 9$%)&�-���� '& ,4��% ,;-� 5$%)&�-�04 � �� � ���� �)3+�04(41�� 71 +$( ,4��% ,;-; $&�/ �$($1 / %�+48-4+4(41�

������ ���� ��� �� %$8$&$%� &'���� " -�1 �+ (% ;1;';�9$& % / 0� �#.�.�.� 9)+�� %�8434 8 % + %�'484 8.+.�.� �&'�&�+4 04%�04(41 / �)3+�04(41�� �$#�14 � �� � ���� 9�&48-4+4(41� �:3;+-& (& +$/ &'�&�+4 �)&�.+'� / 0� $&�/ -' �314(��(' 0/ ,.0. ,4%4�4,4(� �)&�.+.(.1� ��,-4+'�-4%��4 $& '�&1 ' & +$ $- & 0$($1�

� �4%4&�( ,.0. �$+ ��+��3� �)&�.+.(.1/ �8.+.*�%)0�+�% -�-&4&�8-4+4(41�

�������� ��� �2� %$8$&$%�� #�/.9� �&���8� &'�� %���%� ,�&�-�&4%� %�+(���#�+��� " -�1 * 0($+����� 9)+�� %�8434 ,$+% 9)+�� %�8434 , �1 ,.0.�.1� %�#/ %�8434 ��& 9)+�� %�8434 &$%$- 0�3� ��/.9&�+4 '.,&.%-�( �%�( ,. �&-4(��� %��� �$+!4+9� $& - '$1& 0$($1 / 9 /+$& �$& ( +�,*� �$,%$$& $(� $(� +�,*�&�04(41�

� �&���84( %��.3.(. ,)0.(.1� %�&4( �$&$'& +#�&$(� % ,$($1 / 9 /+$& �$& ( +�,*� �$,%$ $& $(� $(� +�,*�&�04(41�

� �&'�&�+4 04%�04* �:+� �:&;(;1 / 9 /+$& �$& (+�,*� �$,%$ $& %��� +�,*�&�04(41�

� ����34 / ,�&�-�&434 04%�04(41� .1.(&�'�,4(�% ,$($1 / 9 /+$& �$& ( +�,*� �$,%$ $& $(� $(� +�,*�&�04(41�

� ��+(���#�+4 04%�04(41 / -)* -)* �04+4(41�� ��&�'.+� '�&1 ' & +$($ '$%, +� %�+48-4+4(41 / ,�&�-�0� $&�/ �$($1�

� ��&�-�04 -���%&�+� �:&;8-;+;(;1 / ;1 +& +$( -�1 * 0($+$ ��34-4(41�

Page 59: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

59

!������� �� ������������ ���������� #����� �� %$7$&$% 9( ,4��%�� �:0:% %�+(���#�+ �0�%&�74% � %"�2 8)+�� %�7434 - + 0�34��� '& , �1 ,.0.��� '& ,.�� '& %+ '��.1� %:8:% �$(�$,-�( � /$1$� 0.'.+-� ,�+4,4�+ (% '�0��()1.� ��+(���#�+4 04%�04(41 / ,�*&�+4(4( # ' ( :,--�+�!4(��( -)* -)* % ,$($1�

� ���%-� - + 0�34 %41�4+4(41 �%9*:+:(� 0 %���+�/ %�+(���#�+ *�+8�&�+4(4 0�3�� �$+�1 %41�+-4(41�

� 61 +$( , �1 ,.0. �9%:(:1� ,.0. / %+ '�(4(0�+4,4(4 $&�/ �$($1�

� 5)+��04 %�0(�-4(41 / - (� + ($( %�*�34(4%�*�-4*� �:7:% �$+ %�� ' � �� ��%$%� *$7$+$($1�

� 5)+��04 ,:1" 8- ( " 8$+$($1�� �.1 / %:8:% #$(�$,-�( 8 /$1$ -)1.(��( $&�/ �$*� �� ��%$%� ��#� *$7$+$($1�

� �.'.+-� ,�+4,4(4 " +$0 %�&�( %+ '� $& %�+47-4+4(41 / 8)+��0� 0 �$+$($1� 5)+��04 �+-4%%�0(�-'�04(41�

� �+ (% '�0��()1. $& ,:,& 0$* , +/$, 0�*4(41����� �. -�+$! "9+ � %�+(���#�+ 0 +$( �+)%%)&$ $& � �$+ %+ '�&4 8)+�� 0�*��$&$+,$($1�

�������� ' & -�+$!� 0.'.+-�� %�#/ %�7434 #�+��&� %�#/ %�7434 ,$+% / 0� &$')( ,.0.� -.-�' -.1� -.-�' 7 % +���2�� '& &$%$- 0�3��&1 ' & +$( ,4��%&434 �0(4 )&'�&4�4+�� �:-:( '�&1 ' & +$ �0�3 #�+$8� ��������������$+%�8 ,�($0 %�+47-4+4(41�

� �$#�14 � ���������� �0�+&�04(41� 0�34 0�/�70�/�7 #.($ :1 +$(� ( '$%, +$( $8$( �9%:*�'�0)( 1 " + % ( %4/�+�'� " &$(� 0 %���+%�+47-4+4(41�

�"�������� �� ����� ������� � ' & -�+$!$( �'$,&$

������� ���� � %$7$&$%���� " �)'�- ,� ,)3�(� " %�-4 0�3 8)+�� %�7434 �)'�- , ,�&8�,4 8)+�� %�7434 .(�.1� 0�1 -)1 �$� +� 8)+�� %�7434 7 % +� 8)+�� %�7434 ,$+% � '& ,.� �)3�(4( %��.3.(. ,)0.(.1 / :($/ +,�&�)3+�04�4�� $(� $(� �)3+�04(41�

� �)'�- ,& +$ 04%�04(41 / $%$0 �9&:(:1�

� �)3+�('47 ,)3�(&�+4 0�3�� %41�+-4(41��)'�- ,& +$ $&�/ �$($1 / %4,��� %41�+-4(41�:1 +& +$( .( , +*$7-$+$($1 / %�+47-4+4(41�

� ��&8� / ,. $&�/ --$%- ( ,)(+�� %�+47-4+�+�%%�0(�-4(41�

� �),� ��#�+�- $&�/ �$($1 / � ��%$%� #�!$!�- 7- %�0(�-4(41�

� �),. ,:" 8- ( " 8$+$($1 / 1 /%$($1 "9+ ��#�+�- $&�/ �$($1�

��� ���

!���� "������ �2� %$7$&$%��� " �)(�.+.&'.7 8$& %��� " *.�+� 7 % +$��� '& %+ '�� ��&1 ' & +$� %+ '� %4/�'4 �0.'.7�% �)(�.+'�%4/�'4� &� �$&$(� 0 %���+� �������������%�+47-4+4(41�

���� �)(�.+.&'.7 ��7%� ' 0/ & +� ( ��#.�.�.��93:+-& (� !+ (% :1:': /,�� � � �.�-�+$! "9+ 7 +� - 0�*��$&$+,$($1�

������ �$���� ��� " *�-�- ,�.1� � 0�1 -)1 �$� +� (� & ('$7 %:8:% �$(�$,-�( � /$1$� " - + 0�34��%&� �� '& ,4��% ,:-� ��-�- ,& +$( %��.3.(. ,)0.(.1� ,)0.&'.7*�-�- ,& +$ 04%�04(41 / %:* 7 %&$(� �)3+�04(41�

� �)3+�('47 *�-�- ,& +$ -.1&. ,.�� *$7$+$($1�� �)1 �$� + / + (� & ('$7 %:8:% �$(�$,-�( � /$1$$&�/ �$*� �:7:% 4,4�� �2� ��%$%� *$7$+$($1�

� �.0.(. �9%:(:1 / ��#� ,4��%% (�������������� *:+ 7 %&$( " -$+$($1�

� �:+ 0 - + 0�34(4 / ,:-: $&�/ �$($1�%�+47-4+'��0)3.+'� %�(��,4 $& ��

� ��14+ *:+ 0 1 /%$($1 "9+ -.1 / -)1 �$� +$&�/ �$*� # ' ( , +/$, 0�*4(41�

����� ����� $������ �$���� �#�� ���� ��� " � �� " � /$1 / 0� ��� '��� " 7 % +& ('$7 &$')( %��.3. 8)+�� %�7434 &$')( ,.0.��� " ��&� � /$1 / 7 % +& ('$7 &$')( %��.3. �$+&$%- 0�%&�74% ��,�($0 � ������������)3+�('�&4�4+�

� �$%, + �.+�.%-�( ,)(+�� ��& / &$')( ,.0. $&�/ �$&' &$ / �� ,�($0 '$%, + $& %�+47-4+4&'�&4�4+�

Page 60: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

60

��+�+&4 �$&"$& +5)% !)(%,$0)(&. �47�%�)3+�'�%

��#�+�- -9+9(� ( 6$!�&4 )-&�+�0���($�,�+'4,�% #�+$7�� �2 � "� ��� �" �"�� ) �# # ���)� �,��� ����# #�#& $���%�� ' ,$(� ��( �%)�)&�

��+'4,�%� �1�'$ �� "� � %�� ' ,$(� ��( �%)�)&�

�)3�(� �1�'$ �� "� ��(���� ) �- �� �-�.�.&�� � %�� ' ,$(� ��( �%)�)&�

� �1 / 0� *�-�- ,� 7$3� ��2 �� "� ���&��� � �.%.� �� ,��� ������� ��!���&

$������& ���)� �,��� ����# #�#&�� � ,�� ��& ��+� !���%� !. �%�� ��%�� ' ,$(�

��( �%)�)&�

�4(�4% / 0� ��� '� ��2 �� "� � %�� ' ,$(� ��( �%)�)&�

� +- * 0($+ �8+(� *�+'4��(�� ��2 �� "� � %�� ' ,$(� ��( �%)�)&�

�979% %�#/�&-4 %' 3$� , +- ���0�-��2���� -� �.,.� ���$��") ������� ��� �- �� �-�.�.&�� � %�� ' ,$(� ��( �%)�)&�

�- / 0� �$3 +� �2 �� "� ������� �� �)�) ����� )� �� � $� !��� �� �

�""����%) )�)&�� �"� �#+��+) +������� ��( �%)�)&�� � %�� ' ,$(� ��( �%)�)&�� �"�� ���# � ����� �,� $� �- �� �,��� �"������ �"��

��� �� ���"� �� )+") )�)&�

�9+ & ' ���+46-4+'�

� 0/ / 0� , �1 *9+ ,$� �1�'$ �� "� �%$�%��!��&�%� ���� �"�� ��� �� ���"� ���!� �

����# #�#& $� � %�� ' ,$(� �. � �������������%� ���� �+��%���&�

� '�"�%��� �- � !# $�%� !)$) ���$� �����&$���+����%� ��$�� �����&�

�)3.+'� %�(��,4 ��&1 ' $&�/ �$* %�+46-4+'�%� ���&) � %�� ' ,$( �%� ��%)�)&

$�����$������� �� �� )+") )����� ��������&����� ��- �� �# # .&.�� +��� �����%$��� $��)��)����$�&� ���$� �"����(&)���� ����# #�#&�

54+*'� - &$ 54+*'�

54+*4&'46 0.'.+-� �%4� 2� 0.'.+-� �%4� � %�� ' ,$(� ,) �)�)&�� *) �)��)+ %#�# "� ��)�)� ��+�� ���&����� �

����# �� ���$� ������!� �,����%�� ' ,$($�#����)�)&�

�+ '6�(-$� ��2��� "� � %�� ' ,$(� ,) �)�)&�� � ��+��"���� ��+�� ���&����� � ����# �� ���$�

������!� �,�� %�� ' ,$($ �#����)�)&�

5 /+$& �$& ( % ,' �$,%$ � ,' %

� �1 � �1�'$ ��� "� ��+��+ !��&�%� ��!����� -���� !�(#��!)�)

�����%���&�� �� %�� ' ,$(� ��!���& ���( �%)�)&��

5 /+$& �$& ( +�,*� �$,%$ ��,*�&�'�%

� 0/ / , �1 � 7$3� �1�'$ ��� "� � / 0� � %�� ' ,$(� �!��������)�) �

� 0($+ �, +- * 0($+ #�+$7�� �1�'$ ��� "� � / 0� � %�� ' ,$(� �!��������)�) �

� (� & ' �$,%$ � (� & ' %

�4(�4% / 0� ��� '� 7$3 *�-�- ,�, +-�* 0($+� , +- %979% %�#/�&-4 %' 3$�,)3.% 7$%)&�-�� �1�'$ �� "� � %�� ' ,$(� ������%���&�

�9+ & ' 9($- ,$ �9+ & ' %

� 0/ / 0� , �1 �7 %$+� %&$' 0/ & +$(�7 %$+� 3$ 74%�+4&'�&4�4+���1�'$ ��� " / 0.'.6�% %��.%&.' 0/ & + �0 '$6�� �1�'$ �� "�*$6$+$& + % 0.'.6�-4&'46� �%$��� ��!��&��� � �� ,� �� ,� ��!���&�� �%$��� ��!��&��� � %#�#+�%)���%� ����

��+� ���& $� ���� !)������� � %�� ' ,$(� �. � +������ ��"� ���&�

�)-� ��,�� %����� �,��� ��%$��� � �!���� )�% )��)+ %���+�� � !# ���$� �"������ �� )+") � ����%��")�)& $� !�� � �. � +������ ��"� ���&�

Page 61: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

61

��%$� !#%# !)�)�)!) ��%$� !#%# !)����

��%$� $�%� !��&�� �&��� ��� �� ��"!� !�"� ���#�"� ���(� ���(� ������#�� &��� � ������!����� ����� ��������!����(��%'�%�%�%#�

� ��"!��������#���� � " �"��� (%�%���"� ����������#% (��%'�%�%�%#�

���� !#%# !)�)�)!) �� ����%� !#%# !)����

�� ����%��� � �&��� ���� �� �������"������ � " � � ������!���� �%�%�%#�

*��$� !�� ��( �%)�) �( ����

��%����&� �'�� �� ��"����# � ������%�% "��������%���� �"%�%�%#�� � ������!���� ��$��"%�%#�

�� �)!��� �'�� ��+� � ������!���� ��$��"%�%#�

��(��� ��'��� �� ��$�����% �)��� �)�*�*#�� � ������!���� ��$��"%�%#�

��%$� $�%� !��&�� ��'��� �� ��"!���������#����� ���(� ���(� ������#�� � ������!���� ��$��"%�%#�

�# #"#��#+ ��%$�� ��'��� �� ��������� (������������� (%���%�%#��� � ������!���� ��$��"%�%#�

�)��)� $�%� ������ ��'��� �� � ������!���� ��$��"%�%#�

��%�� � ��'��� �� �"���� �*(*� �*���� '������� �"����'%�������������#�

� � ������!���� ��$��"%�%#�

�#�# "�� "�� ��+��+� �'� ���"� � � ������% ���"� �)�*�*#�� � ������!���� ��$��"%�%#�

����� !� "� ��'�� �� ����$� ���(� ���(� ������# !�"� �����#������$��"%�%#�

� � ������!���� ��$��"%�%#�

"� ��'��� �� ��������� �%�%�������%� ���� !� ����������������"%�%�%#�

� ��� � '��'% '������� �"����'%� � ��� ��$��"%�%#�� � ������!���� ��$��"%�%#�

��

��#���',+ ,�',+( ,�*��&� %&,�%�'+ )!�#�&#���*' �,6* � �$(+�,1�� )2+( $*�#�� ��5' ���$&$�$(� )���##��$ $&�, ���$ *+%$'�2�#����#�&,4�,�� �&,�%�'+ "$2#� ,#�!�/3*�$�%$*���#��� �&)%��� (�"�(+�,#+�� - *+%�� ��#�%$��� '�0�( �� ,)%+� '$'+ � %$(&�*+ '0$� ����$��( $*$ %$��#+ ��'( %&,�%�' #� ,��"#�� � %)&���' �,6* � %$�,��!$#� '1 *��0)�*+%$'�2�#���#�&,4�,� � $%�')�1 ,�!���#+ '%$'6�%&,+�$($*�#�� %$',�,��6!#+�� %&$�) (6*'%$2+*�,+���

�������

������������� �����������&,�%�' %$�'(�*$*+ �#%� ($&($*#��� ∅ � �"� ��� � 0+2 � �$&1��� *$�+��� � �) &)� %��, � �) &) *�#�!�$*��$� �$��#� ' 0��#� � "��',�3 � "�#)( #� ���������� ��!�� "�#)(+ #� �������� ��

��� � "1 ���� � "1 � ,��"#���,�#�� !)� ) )&+�,��#��� 0+2��, � %&$', ) �$ %���,�#��� �+"��',�3 "1 4� "1 4 ,��"#���,�#1 ��%&$',�

�$ %���,�#���� �&,1�,�#�� %&,�01�,+3 #� ������ �� �$��3

*+"��',�#1 "1 4 %&,�, $(*6& *'+%$*+�� ���',�3 ��!�� #�� �0)2�� #�2 � �$ � "�#)(+�

�!� �� ������ ������� �&,�%�' %$�'(�*$*+ ��� ��� � �) &)� ��� � � �) ��& "��',�3 � "�#)( #� %��#4� ��������

�� � "��!$#+�� $&,���6* !�' $*+���� � �)0 � (�&(��� �&,1�,�#�� %&,�01�,+3 #� ������ �� %&,�,�$(*6&

*'+%$*+ �$��3 "��!$#� $&,���+ � �)0 4 (�&(1�� �&6( $ ,�"��',�3����������� ���� � &�,+ %&,�%�' %$�'(�*$*+

������ �������������������� ����� ������� ��� � �� �� ���������������� ������ ��������� �������� ���� ���������� �� ������� ��������� � �� ���������������!�2#�� $� %&,�,#��,�#�� ���'($ �&$2�2$*�"$2#� %$�,��!�3 #� (&,+ &$�,��� 7 !� �� ���'($ �&$2�2$*��

#%� #� %1�, �7 .&��#�� ���'($ �&$2�2$*��

#%� #� ���0 4 !)� ��!��7 ��42 �� ���'($ �&$2�2$*��

#%� #� ���'($ , '�&�"� $*$��"� !)� %$'+% 1%���,$#� #� �!������

Page 62: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

62

��&��� ����#���" ���� #��#"��

� ��� #" ���&0��% &0,$* �#"�!� "*� +%�,��'%-!'*(-%$� �'%2�2�� (-�-,&)4 �*!'* � ��� �#1!� +,#��(-�3 ��!�#� �% -��$��)�$�� $�#������� ��

� ���-,$ &%-%()�+�3 �% +,'%/$�4����� �%-%()�0� (!0��$�!� &'-,�%)%+�3 )�!� �!�&%��$%

+ &'-�&�(���

���%�� ���&�&�!�

�'-�&�( &%�()�+%+,��� � #1!�� � �'%2�2, "*�� &��-!� �'%2�2, (*(-%$,����.� #" ���&0��% #"�!�� � !%� (-�-,&)� (%"��� � �*!'* � � ()%&�%$��% � (��0%�-%$��% )0*(-�-*%)�')� (!6'!� - � �,)',$,� �%��$� (!0��$�!� -��$��)�3 !'6)!% $� #�������

�� ��"� �. #�$*) $� #������� ������"����� ���$'� '�-, &'-�&�( &%�()�+%+,

������ �� ��##(

�'-�&�( &%�()�+%+,��� � #1!�� � �'%2�2, "*�� &��-!� �'%2�2, (*(-%$,��� 0,2��-!� �*!'*� (-�-,&)� (%"�� 0,2!� %"� *��.�� #" ���&0� +%�, � �%��$� (!0��$�!� -��$��)�3 !'6)!% $� #�������

�� ��"� -��$��)�3 � �% #�$*) $� #������� ������"����� ���$'� '�-, &'-�&�( &%�()�+%+,

������ ������ �'-�&�( &%�()�+%+,�� � #1!���� � #�(0� "*� #�'��',$,�% )�#&�'�)*'-� &%!% %+� �� � !%��� � �*!'*� (-�-,&)� (%"�� &��-!� �*!'* +�$�"�%+��%�+�$)*�"$�� &'%(-�! �% &���-�$��� �%��$� (!0��$�!� -��$��)�3 $� #������� ��� ���()% &%-%()�+�3 + ��%�$,# #�� (�*�� ��'����3 ��"� -�"�2$�� %� &%)'-��,�����"����� ���$'� '�-, &'-�&�( &%�()�+%+,

������ �������� �'-�&�( &%�()�+%+,��� � #1!��� � #�(0� "*� #�'��',$, �% )�#&�'�)*'-� &%!% %+� �� � !��� � �*!'*� &��-!� �*!'* +�$�"�%+��%� &��-!� &'%(-!* �% &���-�$����� #" #"�!�� �!0��$�!� %�'����3 %!� �� #�$*) $� #������� ��� � '�-�� &%)'-��, *'-1�-�$�� +,01�-,3� -��'$13

(!'%��!��# ���()% -�'%#��-%$� $���'-��*#�(!� � �(-�-� '�- -�#��(-�3�

� ��!�� �%��)!�� �! $&� '%�-,$!� +(,&�3 $� !%5�*� -�#��(-�3 (!'%��!��# �% ���()��

� �'-, +,"�+�$�* ���()� $62 *$�+�'(�"$,&'-,)'-,#�3 -� *��+,) - )+%'-,+� (-)*�-$��%�

����"����� ���$'� ��� '�-, &'-�&�( &%�()�+%+,

������������ � ���� ��"� � %(%�,�� &%#��%'� #�'���+!�� ��0!%� %�'�$� &%#�'�5�-,� &"�()�'�! �,)',$,� �%#��%'� #�'���+!4 � ��0!% *#,3�� ��'-,+� � %+%� &%!'%�3 $� !�+�0!��� �'-1�-�$�� $�()�+�3 $� #����� � � &%!'% %$�

!�+�0!� +'-*��3 �% (%!%+�'6+!� &'-�- %)+6'+(,&%+, &%&,��� 1� "�!!% &%&,����-�#�

� �%! +"�3 �% (-!"�$!��� �-!"�$!4 %-�%��3 &"�()�'!��# �,)',$,� (%!

&%��+�3 #%�$% %-�4��%$,�

���# ������ ��"� %(6�� &%#�'�5�-� �,)',$,�� #" '*#*� 0,2��-!� (,&!�� ��'��), �� "%5(!�� ��"�%��+%'��-!6+ ��'��), �!(&'�(%+� � $� � "�)' ��'��),&�'-%$� &"�()�'!6+ &%#�'�5�-,� � &%#�'�5�-, � �,)',$ +,��($13 (%!�� ��&�'-,3 ��'��)4�� �%! %+%�%+, � '*# &%��'-�3� +"�3 �% (-!"�$�!�� �%"�3 ��'��)4� %(0%�-�3 �% (#�!*�� �-!"�$!� %-�%��3 &"�()�'!�#� &%#�'�5�-,�

����� �#�������!� �#�!(,#�"$� �"%/3���� � �-�!%"��,��� #" �%'1���% #"�!�� �-�!%"��4 '%-�'%�$�3 $� #������� ��� �%��3 �%'1�� #"�!% � -#�!(%+�3�

Page 63: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

63

������� ���������� ��#� � &)&�-�� !��2"���� � 0, �4-�� '&(.��.�"�*(+)"�,�" #+� $�# %� 2-4"� )+(&,��& )-(&'+ �+"(&,��&� ���2"� +$-5 '&"(& 5 %� "�,�2" �� �(.3�.�% � %�)*�, 5 %� ������ ��

&,&���!��&�&,� "�,�2" !��2�" ,(.+��5�&�)&"&, (7," '(.�. &*,7( ,)-'&,-'&'-���!3� #�""& '&'-����.�$�

� �&" ,#�5 �& )."#�%" &)2&�. 5 )-(&'�$�

� ������"��� ��#� �/ &)7�� $�(���," � "�#�(�'�� !��"&� �+" % �� &�7(�"� "�#�� &(���� � � �2��& )�(������� �� 2-4" &�*+ , %%��&� 2-4" ,-,�(+ . !�(.-%)7#� 2-4��."� $ &�+� 2-4" &#�!+� ��(���,"6 ,-).&(&,�5 ).�.&*"3 '&� � �43�3

,&�3 .�*(.�5 �(&�%& �,+)*(&%%3 *�(�.3 �&*�(� � ,�(.-,�

� ��#�(�'6 &�(�5� '&"(& 5 %� �(+�� '#�)*(- �.�*(.�5 �(&�%& �,+)*(&%%3 *�(�.3 �& *�(� �,�(.-,�

� ���2"& +$-5� '&"(& 5 %� 5, �(*" .�*(.�5 �(+�&�,+)*(&%%3 *�(�.3 �& *�(� � ,�(.-,�

� +" % 6 &�7(�" +$-5� '(.�"(& 5 ,.�2+4 �.�*(.�5 �(&�%& �,+)*(&%%3 *�(�.3 �& *�(� �,�(.-,�

� ��#�� &( +$-5 '&�. �# 5 %� $�2� (74-�." �� ��(-%��6 .$ ")&,�5 , $ ")�(.� . '&��%-��

)"2��% "7, ,-$ �).�5 . )+(7,"3�� �+(7,"6 +2&4-5 %� *�#�(.+ '&)-'�5 � �2-$

)�(�$�

���� � ������������� � ��������� �'(.-)*�,"� �#� &)7��� �+4- "�#�� &( �&"� � "���/ 2-4" $�)2��� $# ,-,�(+ . !�(.-%�� $# ,&�-��� $# )2&�" �! 0$ �*�%-)7#� ��2"� $+)."�*�2&,�� 472*"&. �#� *(-�+# &�(&�&,�!

� ��#�� &( +$-5 '&�. �# 5 %� (74-�." *+4%����2&$��$�

� ��)2& (&.�(.�5 �& ' �%-� ,(.+� 5 �& % ��&"�#�� &( �+) 5 #�""& � 3�#� $ �).�!3��

� ��#�5 ,-,�(�$ . !�(.-%� �&��5 ,&�6 �'&2&,60$ �*�%-�

� �+'6 .��&*&,�5� %�"(-5 '&"(-,"3 �&*&,�5 ��$ %+* %� % )" $ )*&'% + �(.�!%-$� �4 !�(.-%-�6�3 $ 6"" ��

� �+'6 '(.�*(.�5�� �(.-'(�, 5 )&#3 )*�(*3 ��2"3 $+)."�*�2&,3�

�&*&,�5 ��#�! �� $ %+*�� 172*"& ,-$ �).�5 . (�).*3 0$ �*�%- �'&�'(�, 5

.+'6� � � �&*&,�5�� �&��,�5 .+'6 '(.-�(�%3 *(-�+#3�����"���� ���2+� *��& '(.�' )+ $&4%�'(.-�&*&,�5 (7,% �4 .+'6/"(�$ . �(&"+27,�

��������(.�' ) '&�)*�,&,-� !�!"&� 2-4��."� $+).*�(�-� 2-4"� &�*+� ).�.-'*� )&# � ).�.-'*� �+"(+���/��� $# &# ,-�).-)*" � )"2��% " $+).3 $ �5 *�"3 )�$3*�$'�(�*+(6�� �"2��% " �&'(7�. &# ,-� .�$ �).�5 " #"� )�"+%�

%� �������� ��� �(.3�.�% � '(.�23�.-5 %� ������ �� �&#�,�5

'&,&# &# ,6 '(.�. #�!�" *�" �2+�& $ ")&,�5� �4'&,)*�% � �$+#)!� $�!&%�.+�

���������� ����!� � (�.- '(.�' ) '&�)*�,&,-

�� ���� ����� ��#� � &)7����� � '&$ �&(7,� ���+#�� � *2+).�.+� 2-4" '(.�� �(+ '&$ �&(&,��&� 2-4" $3" )7#� �2- ' �'(.� 2-4"� �+"(+� 2-4"� &�*+�� $# ,&�-� ��+#6 &�(�5 �(&�%& '&) �"�5

,�(&.�(��% ��.+ +% ,�()�#%-$�� �&$ �&(- +$-5 '&"(& 5 %� '&27," �� �&) �"�%3 ���+#6 +�+) 5 %� *2+).�.+� �&��5

'&$ �&(- "(7*"& '(.-)$�4-5� &'(7).-5 $3"3 �,-$ �).�5�

� �&��5 '(.�� �( '&$ �&(&,-� ,&�6 �.��&*&,�5� 3�#� $ �).�!3��

� �&) '(.-'(�, 5 '&.&)*�, 5 � $ %+* %� % )" $)*&'% + �(.�!%-$�

� �&) '(.�*(.�5 �&'(�, 5 �& )$�"+�

Page 64: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

64

�(,*�./ +2(�$"�

�"�'� '� ��0/

�(*��, ,*-+$�.$(./ ��%� 1� (+8���� &*(5('/�! ,*-+$�.�$��� �-$*-9)-�*-��� &% +3(�$"�# 2&"�,�'/� �$3��'"$" &"�+0�6 '� 0�$*�+"� ,�$ �3- (� �5)(.+,�'4 $*�&(.� %(�/�

�+$�06.$�� ���3- ,� ( )*0�)"+- &(5'�*8.'"�5 )*0/ (,(.�6 +(*��, 0 "''/�! (.(�8. &*(5('/�!� #�$ ')� &�%"'/� #� (�/"�)(*0��0$"�

�"�&'"�$" )-*� �� 0"�&'"�$8.+8%� �"�3/ )"�)*0+,�*,� �3$� &-+0$�,(3(.�� &�+3�($� �� &% (*4�� ( &%�$�� �"�&'"�$" (�*�6� -&/6 " )($*("6 . $(+,$7�� �($*(#('� 0"�&'"�$" 0� (,(.�6 . (+(%('�#.(�0"��

� �*0/)*�."6 )"�)*0�&� �3$4 &-+0$�,(3(.4"� (,(.�6 �1� &"'-, '� +3��/& ( '"-�

� �"�&'"�$" (����0"6 " (*4�� )*0�,*0�6 '�0�$*�+"� �

� �-*� ./&"�+0�6 0 &�+3�& " &%�$"�& �0� )(&(�4!�$8. �( 0� '"�,�'"���

� �(,(.� )-*� )*0/)*�."6 +(%4� )"�)*0�&"�'�,/�!&"�+, )(��.�6�

�"(�(.� )�+,� �( �!%��� �� (*0��!8. .3(+$"�! %-� &" ��38.��� +$8*$" �/,*/'(.�# . �-$*0� 3/5$" +($- �/,*/'(.� (��� &"(�-� �*0��!/ .3(+$"� " +$8*$7 �/,*/'(.4 *(0�*��'"�6*�0�& ($� ��+�$-'� '� 0�$*�+"� �

� �( 0�,*0/&�'"- +"7 &"$+�*� �(��6 &"8� " +($�/,*/'(./� &"$+(.�6 ��%�# �� +�$-'��

�+$�06.$"

�64 ."�%(�-'$�/#'/

�(0�*��'"�'"�

�"(2� " 0"�%�'"'��0�./#3,$"�&�+0�0/)"(*$-�����1�

� �"(3� %-� 0"�%�'"'7 .3(5/6 �( +-�!�# &"+$"�)(+"�$�6 '� 0�$*�+"� �

�0(+'�$� &�$+� ��

� �(+"�$�6 '� 0�$*�+"� ��

���-%�� &�$+� ��

� ���-%7 (�*�6 " )($*("6 . 6."�*,$"�� �(+"�$�6 '� 0�$*�+"� ��

��*0/.� %-� 0"�&'"�$"� +-*(.�����1���

� ��*0/.��0"�&'"�$" )($*("6 '� $�.�3$"�� �(0�*��'"�6 $"%$�$*(,'"� )( +�$-'�/'��0�$*�+"� ��

�*0��!/ %-� &" ��2/� ���1��

� �(0�*��'"�6 '� 0�$*�+"� �

�.�*�/ +�* �')� )�*&�0�'�� ���1��

� �(0�*��'"�6 '� 0�$*�+"� �

-2$"� �0�*+,.�� �1� +0,-$

� �-3$" )($*("6 '� 6."�*,$"�� �(0�*��'"�6 '� 0�$*�+"� �

�"5+( %-� .3,*(��� �1��

� �+-'46 �!*04+,$"� $(2�"� +$8*7 " 2�"7 '��� �"7+( )($*("6 '� $�.�3$"�� �(0�*��'"�6 '� 0�$*�+"� �� �"�+,� &"7+'�� ��*+0� " )�+0,�,/� �"7+(*(0�*��'"�6 *�0�& 0 )*0/)*�.�&"�

�(0�"�*�'"��&"$+(.�'"�

�-*� 0 (.(�6. %-� #�*0/'� &�$+� ��

� �.(�� " #�*0/'/ *(0�,*0�6 0 )*0/)*�.�&"'���)-*� '� 0�$*�+"� �

� � *�0"� )(,0*��/ �(��6 )3/'- " ��%�# *(0�"�*�6�

��$" �( 0� '"�,�'"�

�(&"�+0�'"� +$2��'"$6.

� �*04�0�'"� '�+,�."6 '� 0�$*�+ "��(��6�+$3��'"$" �')� *(�0/'$"� $�'�/0(.�'�(.(�� " (*0��!/� )*0�0�(,.8*�.+/)(./�

Page 65: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

65

�# ,1��4)

��#$�(#

�#�(� 1 �#�4 %� �2 �#�4 %

� �����- �� 1�%+ ,# ��� ���. ( ���*�� � ���#(�- ��!� � ���#$�����1�%+ ,# �

�#-� 3'# -�(�� ��2��� !

� �����- �� 1�%+ ,# �� ���$+ )���$��. � ���#(�- ��!� � �"��%� ��1�%+ ,# �

�/.,-+)(( -�+�1 �) �#7�#�

�#7�#

��+10(0� '�%,� ���� !

� $ &��� ��"('�' ���!��"& ��* �(�-�� ��+- �� 1�%+ ,# ����

�/.,-+)(( -�+�1 �) -�+�#�

��+�# (� /#8+%#

�/)� # $�+10(0� ,.+)/ � '�%,������ !

� �"(�- �� 1�%+ ,# &.� �

� + �)*+8�1 , +� -/�+� !)��'�%,�������!

� �"(�- �� 1�%+ ,# &.� �

��+�1� �) -�+�#�

��+�#

�+1 �"0 &.� '#!��40�,.+)/ 1# '(#�%#� -/�+�0 , "+��1 +,-/ �.4%#� �"4)�1)(� �1 %)&����'�%,� ��� !

� �"(�- �� 1�%+ ,# ��

�+1 �# +��1

�+1 �# +�(#

�/)� &.� /�+10/� �)/)� '.,15��06�/0* ,-%)/�( ��'�%,�������!�# )/)� '�%,� ��� !�.!)-)/�( �) '#7%%)3�#

� �& ���&�"('&� ! �" �- �� ��&�*���� �& ���&�"('&� %� $ &�- � ��.�� )���������!��� ��#(�(� � "+�� !"(����"�- ��1�%+ ,# ���

�,%�18/%�� �& �� !"(�(���( �� �� ��"�����.� & �� ��� � &� ��( � ��/&� (�� $ &�- ��(� ��&���� & �' ��+��� ���#(��+�� ��#$.!���!"(�$"(�-�

�)%)/#+8/%�

�0�#,%�(# ,)%.

�/)� &.� /�+10/�� '�%,� ��� !

� �& ���&�"('&� ! �" �- �� ��&�*���� � � &'��#��- ���!��"& �� 1�%+ ,# � ����� ��1�%+ ,# ��

� �"(+�(���� ! ( #$�&�- &*+�( �� $�� �*%� � �,# � ( #$���� ��*� &���� �&�" &��'�

�0�#,%�+%� �) )/)�8/ �0-+.,)/�0�"

�0�#,%�(# ,)%.

�/)� �0-+.,)/ � '�%,� ���� !

� � � &'��#��- �� 1�%+ ,# �

�)1�+��(#��1 .(#/ +,�&(0

�)1�+��(#�(#

�# -+.,1%� 1# &)(�� �2�� !

� � !��$"%#(�� %#%�+- * �'���� #����- �� 1�%+ ,# ��

�1),( %� 2�� 15�%8/

� #����- �� 1�%+ ,# ��

� �.&�� ��2��� !

� ���%�. �"�- � ! �" �- & -&��"$���� #����- �� 1�%+ ,# ��

�/)� &.� /�+10/�� ��2��� !

� �& ���&�"('&� ! �" �- �� ��&�*���� � (�"�����- �� 1�%+ ,# ��

�/)� ,.,1)( � ��2��� !

� ��&��$%����� &'!�#$� &������ � (�"�����- �� 1�%+ ,# ��

�+1 �"0 &.� '#!��40� ��2��� !

� � (�"�����- �� 1�%+ ,# ��

� +� ��2��� !

� ��" ! �" �- & � #$�. � �� � ����� � (�"�����- �� 1�%+ ,# ��

��$%�� (� -/�+�)� �2 ,1-.%

� ���� ! �" �- �� ! */&���� � (�"�����- �� 1�%+ ,# ��

�"& �� �1 +,-/0� ��2� !

� ����� ! �" �- �%� ! *���- �� ��&�*���� � (�"�����- �� 1�%+ ,# ��

�#7,)� ��2��� !

� �#%�+- ��"(+#$��� � )��� #�/". � )��.����� ��.# ! �" �- & � #$�. � �� � ����� � (�"�����- �� 1�%+ ,# ��

Page 66: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

66

��

�-�# ���*0#, &���%(� �( 1' ��'-#$' (�#0�'$ �((�&(�!"�- �- /# (�&($-1 �!��'- 5-5 �! �!!0($(( $#,���1%1��-� � &���%(� �( (�!0!��( ��'8(1'��-��- �(�!$ �$-� � '�!0(0 �$-� ��!�*�'� ��- 1'"0&(0'$ �$-� *�!�"�#( �- 1��''1�� ��-� �-�# 2*8!� ���*0#,��# ��, &���%(�( �' (�!0! ��)&�$#,�%8&1��-� � (�%%� ��(�&($-1 $ ��'- 5-5 '-�&�#( *�##� �'$%$&($'2(*�� 1' �- ��,�'1!�!"�'-�&� ��0#!$(( �! 1'-2(1'1( (�&(�!"�--0 �

�������

�(���$�!������&���$�"�� �!�%&���%(�%!� �&� '8(4�$&"� � �"� ($�0' �*4 �#0! �$&&3 *2-��� �& �) $&� -��' 3 *�#2!���) $&� � �$--0*�!3 �( � %�&��� �*�&��

���������"����� �-(0# %�&��� ���������"�������� �& !�'-(��� �& 1( �-1'� �"1#,2(4� (�0' �#0! '8(4%$&� ��*�&�� 5''-� � !�'-(�(� 1( �-1'� �"1#,2(4(

1'�'8(4%$&(�� � 1'-8!1 �( �%�'$!�� �- ���� ����"����� 1'��

!�'-( �*�&1 �( �- )(0#(5!(4 #,2!0'$# �&�'-(8!���� �$--0�

� ��+�")" �.� %�&��� �*�&���

�!(�'���'� �(���$�! ������ �!�%&���%( ($�0'�� �& �) $&� ��*�&�� � ($�0'$ �( 1' � �) &$( � %�&� �!�((�����

����"���� ���$'&���� �& ��&0!( "$�,$&3�� �& -'�"!�"$&-'�� ��%�'$!�� � 1'-8!1 �( ���� ����"�����

������$--0 � "$�,$&3( 1' � -'�"!�"$&-'0(�-)(0#(5!(4 #,2!0'$# �&�'-(8!�

� �'� &5*�� ����� �*�&����� ��#��� ����!��$�� �- �!�%&���%( 1('-�&�'�

����$�"��������������� ���� ���� ���� �������� ������������������ �� ��� �� �� ��� ���� ����������������� �������������� �!((1'-(0 #0! � ��!��'-#0!0'� �1! '-�&�#(�0&$"�1!� �'$%$&($( !���( "�� 8!5#�5-(�(#��9 5##,7 �!((1'-(��

%!� �0# 1' ��&!�#�& �(5!(5(( �0# �9 5-�%�'�# #��1- �!((1'-(��

%!� �!�'-(�(( �$#$(( �!0�' 1' �#,1&9 #��1- �!((1'-(��

%!� &1(���'� �,8"5!�'5' 1' "$&-'$!( (1'-(�

� ���#�"� �%�#��

� �$!�$--$# 5''-� ��� "! "�!�� �$!,��1 $( �(��*��, *2-� '-1("$&-'$!( 1!�'-(4*�!� ��,�'�%�(�) $&&�! 1' ��� �& !�'-((�! ���������"���� �(1'-(��,6&3*�!�

� ���,�� �!#� � $*0'-(�� � (5��� �$--0*�!3( �$!�$--� 5''-� �&���%(��#

"����$((� '-�&�#(��

����"���� ������ ���#��

�!�%&���%(��� �& !�'-(� �& 1!�'-(4 *��, � -��' 3 '-0&�- 1!�'-(4��.� "! "�!�� (��� ($�0'� �'�%�( '3�� �& �) $& � �& $!*�'-($(( 1' !��7(5(( -'2&� �1! ��(&$" �1���&�'-�!*��1! ��(&$" �1��� &�'-�!*�� � �$--0*�!3 �( &5*�� ����� ����''-� ����

����"����� �-(0# �. %�&��� ���� ����"������� ��#��� ����!��$�� �- �!�%&���%( 1('-�&�'�

��""���$�"��

�!�%&���%(��� �& !�'-(� (�0' �#0! �) $&� �& 1!�'-(4 *��, � -��' 3 '-0&�- 1!�'-(4� �'�%�( '3� �*4 �#0! $!����.�� "! "�!�� *2-� � �$--0*�!3 �( &5*�� ����� ����''-�

���������"����� �-(0# �. %�&������������"�����

�� ��#��� ����!��$�� �- �!�%&���%( 1('-�&�'�

Page 67: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

67

���)� (�% � �!�%&���%(�� �& !�'-(��� �& *�� *��, "�&��&�#�'-$���4"1&'1 !�(6�� ($�0'��� �& �) $&� �'�%�( '3� -��' 3 *�#2!���) $&�'�(!�� '7(4%$&� � �$--0*�!3 �( ����''-� ���� ����%� ���� ���,� �6*5' ��!,&� � (1'-(0(�� �-7 '1� '-�&�#( �$!�$--� ($*0����#��'��� ����$��(�� �- �!�%&���%( 1('-�&�'�

��"�� (�% � �!�%&���%(��� �& !�'-(�� �& "�&��&�# *��, *���'-$���4"1&'1 !�(6�� ($�0'�� �& �) $&� -��' 3 *�#2!���) $&� -��' 3 '7(4%$&��� "! (��� �- 5''-�(�*4 �( �� �� %�&��� ���� ����%� ��

�$!�$--� 5''-��� �-7 '1� �'�(1# � �%�&3!�%0((�! '-���� !�

��(1'-(0( � (0! ��!0&3! 1' "1� ��,'-�& ��, ��'�( �*�&�� 5''-��

� �- $!,�# 5''-�(�*4 �(� "�#( %!� � "�-'$!��)($!�0&�� ��(1'-(� �%�&3*�! �*�&�� ��!��

� � (1'-(� �5"!1'� �'�(1# � (5���)# ��3' 1''�!(�&('� *�''-� � "6�#,���$�3#0!�

�#��'��� ����$��(�� �- �!�%&���%("0'�1!'-�&�'�

� �����"�� ����� (� �� '-�"1!,&��� %�&����'$"� �&$((�� �!"�� "��(�'-(2($(( #�&�#�'� ��(&$" �&� �� �$''� "�� � %�&����'$"$(� �&$((0( 1' �-

�!"0(�� �0��� 5''-� � �,7"5!�'5( 1' � -5!�'1��(�� ��%�'$!�� � 1'-7!1 �( ���� ����%� �� 1' (��,�

��!� � �,7"5!�'%&1'�� � �,7"5!�'5(1' �-5!�'1��( �- )(0#(5!(4 #,2!0'$# �&�'-(7!���(5"4�'- 5--�! ($!�� ���

� /#('� � � !�*�( ��, %$�0&���� � %$��&�( �2'-2('� ��(&$" �&� 0*�!� 1' �3! !��6(*�

'-$!�0!�� ��!�

��� ��&� !��� � '-�"1!,&�� #�&�#�' ��(&$"�� "! &)"� (�0' �#0! ��,!$#�(�� �*��, � (����!(�&���!�(�&�(�0�$- #�&�#�' �&� �� �&1'�!�� � � #�&�#�'$( 1' � ��(&$"$(�� �1'-2('� �! � (�0(�� ��!��2('� ��! � �,7"5!�'!�*�( 1' � &)"$( 1'

(5!('� %$��&� ���� ���� �$--0 � (�0(� 1' (�('-1' '-�&�#( 1��'2('��� � %$��&� �( #�&�#�' �&� 0 �! �2'-2('��

������'�(� �� ���+�"0!�' "�##,�'1����� �& �'$ $!0�1��� "! �$&&3 (��� � �'$ $!0�1( ���� ����%� �� �%&2('� ��!�� � �$&&3 (���( ���� �$--0 1' ()&"�+$!�� 5''-��

�� �������� (� �� '-�"1!,&�� �!"���� �& �&�'' &���'- �� �%�& *��, "0!#�� �*4 �#0! �) $&'-�&)%� �$''� "�� �- �!"0( 1' ��&��$!�� ��!�� ��%�'$!�� � 1'-7!1 �( ���� ����%� �� 1'�(��,�

��!� � �$�,3' �,7"5!�'5 �(1'��-�!"���&��$ �( � �,7"5!�'%&1'���-�)(0#(5!(4 #,2!0'$# �&�'-(7!���(5"4�'- 5--�!($!�� ��!��

� /#('� � !�*�( ��, %$�0&�� 1' 1��'2('� '-�&)%%�!�

���' '��$������' � �.� '-�"1!, &1'-1&��� �&$((�� �&�!0�1� �!"�� �) �#�� )�$& �� �&��$!��� �& �&�'' '��(����'� �*4 �#0! �$&���( �*4 �#0! -5!�'1�!�*�''3� �*4 �#0! "1- �*4 �#0! $!��

Page 68: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

68

� �"+1,7,+� &� � $�*(,,5, � 0 �-*.� $��6.�% �(%08.71 �%�,,� 6+ *�+1�%#� �"'(&*� �19*%9�(* 8,5*�+5.�%�

� �5&(11� &� � $�*�%5�6,� .5 #� .�+,� ���$�*"$5$*�� 6+ *�+1�%#� �"'(&*� �19*%9�(* 8,5*�+5.�%�

� �(++� &� �1 �%&5, 6+ .5 #� '� 0���$���*�+1�%#� �-*.5*� �1 9*%9 �(* 8,5*�+5.�%�

� �(++� &� � �-$$7'", 6+ �1 -�(*$5,� .5 #��%�!(++15��' 6+ .5 #� �"'(&*���.5 8��(* 8,5*�+5.�%�

� �(++� &� � $�*�"(%,� 6+ +1��#� $"+ *81+5$*��� �(% (11� :++1� � &�*"'5� !(115.�%8",��,-*&"/ 6)��'� 6+ &�*"'7*(11� .�%� � +�%5,5,�

� ��'��11� ,5'06**� � +�%5,5,� 6+ (++1� �% *�#,� ��*"++ +�#,(,�

�!���� '� �&��&������������'���!�� ��%96,�% � +1�&6%0*��� '� 0 $�*�"(% �$�� � $ �2 �.9$�'5% .�#��� &% 1:%�+6 %�.�+��� &% .71�� &% ,�#+17'+8� +1�*��+�'�"8� ,(#5+ +5* 5#�,-*�(%0�� �(++� &� � $�*�"(%,� 6+ +1��#� *81+5"*��� ��.7,+� ��% � .�#�, � ,<1!�%0�'� )"*7,+� &� ��''�� $�*�"(%, $�.�*6+ $:1��'�

� 4',+� ��% � 1:%�+6 %�.�++�%� ��#� !(115 � ."1�, 6+� ,�#+17' ��%6,�

� � %�.�+, �911� ��%� 6+ %����.�� �%��+('0����($(1�,(' �� )�*�" �911� )-!5*��

� ��++17*(11� :++1� � %�.�+,�� 31�+7,+� +8.�% 6+ +1�*��+�'�"8.�%� 6+ ,(.5��" ,71)�*�" �911��

� � ,(#5+ +5* 5#5, $�.�*#� �% � &�*��6$ ,�#+17''�%�6+ :',+� � %�.�+��� �� �911� ,(.5���

� �-*�(%05.�% $:*7,.� ,5%�%#�����$��� ���&����� � ��'," *���), +1�*"',�*($$(%"�$*6&%�.�+, "+ %�!�, $6+17,�'"�

�����'$���%�)*���),� ,(#5+� ,�5+$�'5%'0" &-+,5*� �.9$�'5%'0" ���, .� 0 �",*(&%6� �+")�, +8� �+")�, �-$(*���2�� &% (%�#� !(115.�%8$'�$ �1('(+ !9&6*+6$%�,<'�$$�%%�%�''"�� ��.�*#� :++1� � !(115.�%8$�, ��1 (%�# '6%$=%�'6!5'0 &5+(�)�*� �%�,, ���� ����$�����

� ��)�+(%#� � $6+1=%6$�, ���� ����$����� �1 (%�#�,%�++�' :',+� ��%� � ,:%�+6*�'$�*�+1,=%� 6+ ���" $�.�*#�� �&7 � &�#('61 �&-% 5%8�"$�

��"��&��� ����#��'�� �1 �%�)*���), $6,+1�*�+�

�����������$(�$ � +1�&6%0*����� * )�*��"�+(&� .:*:+!� 0&�� * 1+7* �.9$�'5% +<*7,�,, )�*��"�+(& �.9$�'5% %"+1,+8��!6* �(*+� �.9$�'5% �-$(*� �.9$�'5% ���, � &% .71� �"+1,7,+� &� � !� 0&5,� 6+ �1 -'".�*15%"+�)*7,8��' .5 #� �"'(&*��

� � )�*��"�+(&(, &(++� 6+ ��%�11� &� �� �1 �)*8*� .5 (,, .:*:+!� 0&5, )"*7,+� &� 1+7*��'� ��#� !(115 � )�*��"�+(&(, 6+� 0 *:."�"��" )"*7,+� � 0=,,� %"+1,,�% +18*#� &� 6+ $�.�*#�:++1��

� ��#� !(115 � +<*7,�,, )�*��"�+(&(, 6+ � ."1�,� 6+$�.�*6+ $:1��' �911� ��%�

� � &5*,5+, �<+1�*�11� &� � 6+ � )�*�" �%��+('0!9&6*+6$%�,�' �911� )-!5*��

� ��++17*(11� :++1� � &5*,5+,� 6+ ,�,+16+ +1�*"',71�+7,+��

%����'���

�����$����� �2� +1�&6%0 *6+16*���� * �� 0�+1,(,, �)�*��� * )(*�-$(*��� &% ,�#+17'� � !(115.�%8$�, � ���� ����$���� ���" $�.�*#���&7 #6 $*6&+1�*< '�& %�+1�

���� �1�' *���), +1�*"', &5+ �� 0�+1,(,, 0=&:%�+:$�,� &"', &5%'�� ��$�,� 5�('0� 6+ *"�"1%"�+:*��,,6 �(% (1!�, ��%�

� ����#��)�' ��� * �-* ('0�+8� ��!6* �(*+%�*�+1�%, +1�*��+�'�"8� * .�#$�� �� &% �(**8 ,�#� � �-* ('05, !5&(11� &� � &(++� &� � 6+.5 #� $(�$5*��

� � $(�$5*� .5 (,, �-* ('05, +8+ .71��' �911� ��%�� �(*++�% 6+ +1�*��+�'�"8.�% 71�+7,+�� 6+ 0�' �,<1:' �2� )�*�" �911��

� � �-* ('05*8% � ."1�, :',+� %�� 6+ &6 �(**8' ����� ����$���� )�++17*(11� $"�

� � )=*6, .�##�% 6+ ,�##�% $�.�*#� �% �,6+1,� 0;*8��� � $6+1 )=*6, +8.�% 6+ �(*++�% 71�+7,+� &� � 6+�1(''�% ,5%�%#� ��%�

Page 69: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

69

�95"/ (.9* �("+49.."� �� � ��0 )��+ !�"�( � ��� � ��'%#"-' �)1��"- ��'%#! .��� � !.,� ��0' .& � ��'%#"-'#' ��+5'' �$%/'&��

������!-&#�$�%��� ��"/ #,(,5�0,+�� '(%!�*�� '.' �- -&� ('-" ���� �#,,- � !.,�'

.&�� ��'%#! �)�' .& �� !-&#�$�%��� '(%!�*# ���

��/5+,/ 0�+8 /,(

�=��#1+( &;/ (9/

�-.:08/

�=)!#9)9( �/+&!)&+$ (&290")92")�� �6 � $.

� &,-%�, '- ��" ��"/ #,(,5�0,+ �$%/'&� �� �

�,(%�$4*�� *�3� �� $.

� $%/'&� �� �, ��#,(,5�0,+�

�=.=/%�$4*�� *�3� �� $.

� ���+��� �� �� � )2%2&���+!-'�� $%/'&� �� �, ��#,(,5�0,+�

�=)!/9$ 2�$4 �1.$,+4�� +4"./"+� ��6 ���$.

� �-��� 2&&,� ��%��#�%� � ,2 �&.��'� �(%�#"+-'�� �2��&,2%� ��+�"�."' !-&#�$�%��� �$%/'&���#,(,5�0,+�

�&;#9)9( 2�$4 *�+!1)�� ��6 �� $.

� $%/'&� �� � ��"/ #,(,5�0,+�

�"*9+4 /�'0 �-)� -�.*"58+�� ��6 �� $.

� $%/'&� �� � ��"/ #,(,5�0,+�

�58.�5 5/"*)"� 6� !�.��

� ,&�! .' "��+��� �� � �� $%/'&� �� � ��"/ #,(,5�0,+�

�>/ 2�$4 *8'� �6 �� $.

� �-)# /'&� � � $#%�#'� �&#"'#'� �1%'� .&��,��"���' ��3&%0 �

� ��%��# �� �� � �3&'�� $%/'&� �� � ��"/ #,(,5�0,+�� �3&#& '.&,'-�#, �# �#,,� 2&&,� ��'2 '� .��' .&

� �3&$-&'.'#!#' ���4&,�%���� �

�9-"/:09/�01.*&3,)8/

�4@*=) / 2�$4 5=)!/9$� *�3� �� $.

� ��)�%�� $5%.). � �+5!2 �&2'�,2 �&.��'���4&,�%���� � ��"/ #,(,5�0,+�

� �,5�&.� &,�%�"' ���#" �#,,- �# +��.�#'.&��# �#,,� '#)-���

�9/50�$4>.;

�"2".'" =//5" � %,5582�);(�0�

� ��$�&# �� � �.&,5 .��' ��"/�#,(,5�0.�.&����� �#,,- ���� ���)�%�"�1��#,,-)� 0��'�$ ���!�,&# �� ��"�/%#,#'' �+5!2 �&2�.&�!#�+#%0� �,�('-"'2 '1 "+/ -&#" ��%�&,'5 �

���2".<

���2".9/

�,'8/%��� 6� 0,'8/#"%9.'"

� ��%�� �� � ��"/ #,(,5�0,+�� ���� ��)�%�� � '#�-&���#' �"/ #,(,5�0,+�

�"'/5:+%��� ��6��� $.

� ��%�� �� � ���/ #,(,5�0,+�� ���� ��)�%�� � '��&,/"���#' �"/�#,(,5�0,+�

�8$; #,.$;08. /�

�5")"0")9/

�=)!/9$� *�3� ��� $.

� !���1,2'' ,2 �&.��' � 1&,2% ���+�� ��4 "��� ���"/ #,(,5�0,+ &,� �'� �� �� �

�"/5")< #,.$;08. /�

�"/5")9/

�4@*=) / �/ 5=)!/9$� +4"./"+�*�3����� $.

� ��"/ 2�$4 ��"/ #,(,5�0,+ %�&,� ��"�

��'0 �� ("*9+4 /�'0,0 (&292"��*�3������$.

� ��"/ 2�$4 ��"/ #,(,5�0,+ %�&,� ��"�

7.)<08. /�

7.)9/

�&;#9)9( 2�$4 *�+!1)�� +4"./ �1.$,+4��("*9+4 /�'0� /58.�5�5/"*)"� )"%?0=00 /,(,)8!9� *�3�� �� $.

� ��"/ #,(,5�0,+ 1%2 �� !���

��//5:.,5; #")090

��//5:.,58/

� $4@*=) /=0 2�$4 5=)!/9$"0 �� /,+0%9'�/ $4@*=) /=("0 (& ("))*�$,5+&�� *�3� ����$. 9/ �$4@*=) /=0� *�3� �� $. -1%8.� #<5=00�

� �+5!2 �&2'�,2 �&.��' &,� �'� �� ��%��#�%��� �+5!2 �&2'�,2 �&.��' �1,,� $(�-%�� .&

���"�-�� !.� �#%%0" � ��"/ #,(,5�0,+$�&&,/%#,,� ���

�"$'"$459/� �+5!2 �&/, ��#�+0& �+5!2 �&2��#�&-"+ ". �5 � � �.&,/'.&.��, ���+5!2 �&2'�# +��.� ". �5 � ��)�%.& !� �'' �1,,� �� � �,('-"$�&&,/%#,,� ���

Page 70: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

70

�-6#4"�(&'1(

�-6#4"�(��.4"�(1�"1�&'1(�"1(

�-6#4"�( +��- .4"�(1�� #�,� ��� �'

� �(��� -""'� � �&/�-��"-#�'-��")��#�� �,"'-! � ��( �%!%.�)%$� �'$#(�����(��%!%.�)%$ �����''� ����

� �)"'/�)��# ����� �(!�""�� ��*����&/�-��"�'-��")� ��!��)�#����$������� !)"��,����

�)'%#���(�'3

�-6#4"�(��.4"�(1�"1�&'1(�"1(

�)'*(�1"1!� #�,� ���� �'

� �!)"���� �� ���( �%!%.�)%$�

�$�+�'.0"�( �&'2)3

�&'2)0(

��)'�.(�"-�#� �/�� �'

� �(%��*#"� �� � �#!�'"��&�� "'(!(#�� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�%!���-#�� �/�� ��'�.�

� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�4'4(���-#�� ��/��� �'

� ��&������ ��� � %-!-"���&�(#�� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�-6#4"�( +��- .4"�(1�� #�,� ��/��� �'

� �(��� -""'� � �&/�-��"-#�'-��")��#�� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�.0'2)%)) �-6#4"�(� ��/��� �'

� ��"�#��� ������'%��� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�%�-%'3 +��- #�$�*"�� ��/��� �'

� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�� )� ��/��� �'

� ����(''� ��� � "��#�# ���� � ����" ����(�!���� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

��#1$- )% 0(� �/� ��'��

� ����''� ��� � #��("#�� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�.0'�. !�$-1'� ��/� �'

� �(��� ��!����!� � ���&�!�# %��& #-!�� -""'��� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

�5(� ��/��� �'

� �(%��*#"� �� � �!��#� �"��#�#� �,!# )" �����# ��."!+��

� ����(''� ��� � �."# ���� � ����" ����(�!���� !*#"� ��� �' ���%!%.�)%$�

��

���"�,#�"� &-�/&� �&��+�� �'*'�"� � � '� $�

�$���$��-'"� -� ����, &�0-'-�&�

)�&�'�1����" �.� �.�"�'"-�"� �&�)��'&"��&��

�' -�)'��"' �'*'�"� $� �'+'-'�

���(�"���'-�' -� -���"&�� ����"�� �����

�����' � '�'�"�� ���'- "��� � &-�/&�"�

'��&��+'-� � �'*'�"� $� &��"��'-� ���'�

� '�"' $� ���"�'�� �� &������*���-� ����'

�.�"�'"-�"� +��" �" �&�)��'&"��&�"� � ������"

��'���.+�"'�-�"� ������"&� -� 0��-�"'�-�"'

��� �&"��

������

�������������� ����� ��-��-� �'*'�"�

�-���� ���)� $� �'+'-' � � �� �)� ,%*�

�� �� (��'#� �� �

�� ( $�0��

� ��&'"+' ��-���, -� ���0

� ��$�.�&��%"' ��� �&"�"' )�-�"� -�

��������� ��' "��� � )�-�"� -� ������ ��

��� ( ����-�

��� ( -��'�"'

� +� �� ��&����'�

� )'�'"' ����-�"�� -��'�"'"� � ��&����'���

� �&��+'"' ��' � -� ������ � � ������'"'

����-'-�"� �)'� ��'$ �"���� $� �.�-'-'�

� ��$�.�&�%"' -' ��1 .�(� �" ������- � ' -�

)�-�"��

�� � � �� ��� � ������� ��-��-� �'*'�"�

� ,%*�

�� ( $�0��

� ��$����%"' ,%*�"� � $�0��"� )�-�"�

-�������� � �&�"� �"�-�" -� �,-��

�� ( �)�'-� �'�-�*�

� ( "��0� �" �,� 0�,�

� �&��+'"' ��' � -� ������ �� ������'"'

�'�-�*�"' � "��0�"' &.) ��"�-���"� �)'�

��'$ �"���� $� �.�-'-'�

� ��$�!�&�%"' ��)� &��"&� ��')'�

��� ��� ���������� � �."� ��-��-�"�

�'*'�"��

Page 71: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

71

�� �� ������������

� ���� ��������� ���� �� � ����������� ���������� ��� ���� �������������������� �������� ��� ���������� (�����-#�& #& .+$&�� (� *#0&# �+

!�,#&#�$0��� !� &+�&#&# � -�0 �+ !�($�/���&

&!� ��%��

6 -+*# &+�&# � -�0�

1� !� (� ��4&� � #1�/*�

6 �!+%1#-+*# &+�&# � -�0�

1� !� (� *!���)/+&� � 4$0�

6 &�2!%# &+�&# � -�0�

1� !� (� !�($�/1� ��%#�+ �$�%*�"�� $#%#��

�)#�+ � ,�!1�!�1� �$�%*�"��

��� %������ �� ���������� �� ����

����������� ��

� ��(-+�+&+ � 1��&��*�&� (� !�(-+���1+ 1�

&+�&# ��� ml &# $� &+/1#�& ��#%� �$� -$0*#��1�&!#"+1� -�0� '� *� (�4�! � ��� , �!�"1#

1� ���� ��

� ��&��+&+ &+�&#&# %� �&����

� �!�,#&�+&+ #�&�1�$�&+ !#%�*&� �2,$��1#

�*�(�1#&# � !+.+ &�&��

�����

��1#�1� !+.+ &�

��� , &+�&#

�� , -�0 �$� � �*+&/+ ��4� -�0

���6��� ml &# $# -$0*#� 0).+

� '� *� �#$

� , (�4�!

�� , �&# +1� � �(�&�1�$� -��

*#!�&� 1� #$#��1 $�-#1� 1��&2!,�1�

� ��(-+�+&+ !#%�*&�&+ (� *!�&*# 1� ���� ��

�$+% &#�� � %# � -�1�&� 1� ���� ��

�� ���� � ������ ���� � 2&� #�1#�1�&�

!+.+ &��

�� �� �� ����

��1#�1� !+.+ &�

��� , �!�"1#

�� , -�0 �$� � �*+&/+ ��4� -�0

� /� $� (�4�!

� '� *� �#$

�� $� #$�#

���6�� ml &# $� �#%�� ��(-+�+&+ !#%�*&�&+ *!�&*# 1� ���� ��

�$+% &#�� � %# � -�1�&� 1� ���� ��

�� ���� � ������ ���� � 2&� #�1#�1�&�

!+.+ &��

� �� � �� �� ��1#�1� !+.+ &�

�� , �!�"1#

��� , -��$# �$� -�!,�!�1

��2���&�)1��&+- +!�&�!��

� 0).+

��� , (�4�!

� '� *� �#$

� �*+&/+ ��1�$�0 1� !�4

+�+1&��$1# ��* �$�+!

� ��(-+�+&+ !#%�*&�&+ 1� ���� ��

� ��&��+&+ &+�&#&# 1� �&�%+1#�

� �*# + 1+#�4#%�-#� #�!��#&+&+ ,# #51�&�&2*�

�� ���� � ������ ���� � 2&� #�1#�1�&�

!+.+ &��

!$��� � �� �� ��1#�1� !+.+ &�

��� , �!�"1#

��� , -�!,�!�1 �$� -��$#

��2���&�)1��&+- +!�&�!��

0).�

��� , (�4�!

� �*+&/+ ��1�$�0 1� !�4

� �*+&/+ ��* �$�+!

��� ml -$0*#� ��� ���� �������� ��

���������� �� ���������� �*# + 1+#�4#%�-#� #&%+$+&+ &+�&#&# �2�

�&2!,�$*�&� #& �&+ �1� 1� �2%� � #'+

�+%123 !�(�2!*�)&+ (� *!�&*#�

� ������� ��� ������� �������������������� ���������� � ������������� ����

� �#,�&# �($���&+ &+�&#&#� !�%2!3�)&+

-1#,#��1*.�#1�$1�0 1#3 (� $��&-��#��&�

%!23*��

�� ���� � ������ ���� � 2& � #$#��1�

#�1#�1�&� !+.+ &��

������������� "���� ����#�(� � #!.�0�

� %#-�&

� -#!*#�

� 0�2$*�

#$#��1 #�+$+1 #!&#*�$

� "�)�� $�-#1

� �(-�)&+ %#-�&�� -#!*#�� � 0�2$*�&��

� 1�!+3+&+ $#%#�+&+ � (+$+1/�.�&+ 1�

�!/+&��

� �*$�/+&+ �!+%� 1� ���� � � #�&��+&+

$#%#�+&+ � (+$+1/�.�&+ !+( #&�#!� (�

2$1+1+ � .+1&!#��,�&� (� �#*#�+� *�&#

,�� !�%��3��&+ � *� �/+&#�

� ��$+)&+ �#*� � /�"��

� �*!��+&+ /�"�&� � "�)��&� $�-#1

��+!��!�)&+ �(�&�%+1#�

Page 72: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

72

��������� �� ����

�(� � �" .���

�" &"*�#�

� #�-"1�

��� ml "- /� #� .+)#"1�*� /�) ��#� � ��*+&/+&� /�)�

(����/�)

� !�)�� �" &"*�#

� (�&��*�)&+ �" &"*�#�&+ � #�-"1�&+�

� � �,"&�+&+ /�0�

� ��&"�#+&+ �#"$"��0 �"* � "-� � 1�#+)&+

���&2*#+1� /�!��

� �"#+)&+ /�0� �"$�#�$+&+ �" 3+#�1�+�

� �* ��+&+ !�)��&+ � �� /+&�&� �" &"*�#�

���������� ����� �-�*��-�#1" *"#�/+�&�"�

��� , !"*"#�$

�� ml &"�#" -#0*"� ��$ +�1+&+ !"*"#�$� 1� ����� ��

� � ����+&+ &"�#"&" -#0*" � �(�2 *�)&+

��-�*�+ 6 *�1�&��

������ �������� �(� � �" .�0�

� 0�2#*�

��� , � +�1� 0,"$�� -�#�1� �#� *����

� �� #� #�-"1"� �� "�

� (-�)&+ 0�2#*�&+ � ,� 1� +3+&+ 1� �� /+&��

� �*#�/+&+ � +$� 1� ����� � � �"�&��+&+

-�#�1�&+� 0,"$�&+ �#� *����� � �� /+&�&�

0�2#*� � +( "&�" � (� �2#1+1+ ��.+1& "���

,�&� (� �"*"�+� *�&" ,� � ���&��&+ � *���/+&"�

� ��#+)&+ �"*� � �&2*#+1� /�!� � �"$�#�$+&+

�2� �� "���

������������ ����� �(� �6 �" .���

-" *"��

� �#���!

� 0�2#*�

� &�*��/*�

� * ��&���.�

/+&�2 & ,#��� *� ��"#

��� , � 0�1" �� +1+

�������

� �� #� ��1+1 ".+&

� �� #� (+#+1/�*"� ��#%"1

�"#

� /� #� -+$

� �� #� "#�"

� �"/��&+&+ -" *"��&+ � +$ � /+&*� �"$

&+/�'� �"$� � ,� 1��&2 3+&+ ��1"

��"� 2'�+-�&� !�)��6 +1$+�

� ��+#+&+ �#���!�� 1� +3+&+ 1� $+�+#�

!�)�� � ," 1��&2 3+&+ ��1" � "� 2'�+-�&�

!�)��6 +1$+�

� (-�)&+ 0�2#*�&�� �($+#+&+ 0 1� /+&� �

�� /+&�� 1��&2 3+&+ +$ " � "� 2'�+-�&�

!�)��6 +1$+�

� (-�)&+ &�*��/*�&� � * ��&���.�&�� � +3+&+

�" $2#3�1� � 1� +3+&+ 1� $ +�1� �� /+&�

��"� 2'�+-�&� !�)�� (� 0(�1+�

� (-�)&+ *� ��"#� � ," �($+#+&+ 1� -�#*�

"(�/*��

� � �,"&�+&+ -� �1�&�&� � -�*�+ 6*�1�&�

��-� �1"��)&+ � 1+0 ��#�&�&��

� ���+&+ ��#�&�&� � /�1��� "�" -+&+ � "&," +

�(� +$+#+&+ � 0�1"&" �� +1+�

���� � � ������ � ��� �� ������� �� +$0�&�+ (� �" .���

� ,"#0-� ,#��� *� ��"# �"*"#" � *,�

�6 �� #� -��#"

�� ml (+#+1/�*"� ��#%"1�� ml �"$���� ml �-+&�1��"#� �1$�)�*" " +4/+

� 32#&2*

*+ ��(

� (-�)&+ *� ��"#� � ," �($+#+&+ 1�

"(�/*� -�#*" 1�$ �&2�#"&"�

� �&"�#+&+ -��#"&" 1� �+/*�&�� $"*�&" �+

(��+1�� �2& + (�$�!+&+ *� ��"#�� *�&" ,"

�(�2 *��&+�

� ��#+)&+ �2� (+#+1/�*"��0 ��#%"1� � ����+&+

�"$�&� � �"#"��1�&� �-+&�1��

� ��&��+&+ ����&� $� (�� � � �#+$ &"��

0��� +&+ �"* �&� "'+ �� -�1�&� 1� �"51��*�

�&+�+1�

� ���� �)&+�

� �"$� ��+&+ �2� �"# � �1$�)�*" " +4/+

���� +&+ "'+ �� -�1�&� 1� 1��*�

&+-�+ �&� ��

� ��(�2 *�)&+ 32#&2*� � "�&�1�#�&� �-+&�1�

� � ����+&+ *2- ����&�� �"�+/+ 1+

$"���*�)&+ ����&� $� (�� ��

� �+ �� �)&+ ,� 1� �1� � *+ ��(�

����� �" �2'�&� +.+�&� -"3+&+ $�

� �,"&��&+ * +- 6 ���� � "& � "*"#��

Page 73: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

73

� )$1+(���2$�2 ",/,!'

1*/,

0� %� -$"0�/

�� %� $/,' �%� %�.$2$� �$+

(�!+ �$%

(�!+ ) 5 "

�6�� ml $%�$���0+� !"$&�+'� '"1�� & � � ,&2 +�

',.!," '�" �

� �.,�,', !"$&�+'�', �� �)+%�0,2�, 2

$%�$'$� 2 �'+!+1 ��

� �+%�0,', �",& 2 �'+!+1 � � �2$

!"�� �,', $%�$'$� 2 %�� *+� !",) ��2�1'

��" )��� *',� &$+ '$ . *$2,) ' �' 2,

-% &+ . � �

� *��- %1$ *$%�/+�'�$� !3'� $�2$�2 '

",/,!' �

�$- '+1 �$� �) !$"/���

�� - &$. '�

-% � %�+

�� - . �

�� %� &$. ',2$ !�",

�� %� �" #2$

�$%

0,",2 !�!,"

�� %� ) 5 "

�� %� $/,'

�� ml �$& � ��,%,', %�+ � -$ 2 ",4,', &",�2$

��!$.$(' 2 �2��,"� %2$'$ ��'"$*�'�$

) �2 &",�21� 2,�

� �).�*', � " )&,%,', &$. '�', 2 !$%$��2 �

� � &�#,', 2 "1) 2�1 2 ��'2$ %�+

��. )2�2 ' � !"�� �,', &$. '�', � $�' �,',

& �, ) &�# '� !$"3�,', -� � �" #2$

��" )�3"+ *',�

� �"�� �,', &$. ',2$'$ !�", � �$& '

��" )�3"+� *', !$�'$122$� &$+ '$ ) �"��

� �$� �,', !$&!" �+� +3. �$� � -$ � ",',

$(, �� .�2�'� !"� 2��+ ',.!," '�" �

� � ��" *',� !$&!" �,', 2 �+���

�+�+"'�

�,$&$� *"+- �) 6� !$"/���

� - ) ." ),2� 1-$&�

�� - !�&" ) 5 "

� ml �.,' 2 � � )�3"+� *', !"$&�+'�', 2 �'+!+1 �

&$+ '$ �, !$%�0� +",.$$�" ),2 �% &$%,&�

&+0� �$ ' )� ",/,!' .$4,', &

!"�-$'$�%1� ', � &"�-� ) ." ),2� !%$&$�,

+ '$ . %�2�� +3!�2� � �$"$��2+��

� "'$�+1$ !�"+ ��� - + "'$��

�$%� �1% !�!,"

2 �'3"- 2$ �2&�*�+$ $",50,

�� - . �%$

!"��%�)�',%2$ �� .% -$",($ .%1+$

� ��,%,',� �).�*', � 2 ",4,', + "'$��',�

� �3)�",', + "'$��', � !$&�$%,2 �$& �

� �$&!" �,', � !�!," � �2&�*�+$ $",50, � -�

) &�# � *', 2 2��+ ',.!," '�" $(,

���� .�2�'��

� �)/,&,', + "'$��', � -� ! ��" *', 2

�'+!+1 � &$+ '$ � $(, -$",(��

� �.,�,', !�",'$ � . �%$'$ � .%1+$'$

�" ).,�,',��

� �$&!" �,', -$'$�$'$ !�", �3� �$% � !�!,"

���,"��" *', �,&2 - �

��� � �� � �������

�������� �

��� � �� �� ��� ��� ����� � ���������� ���� �� ��������!������ �������������� ���� ��� �� ������� � � �� � � � �� ��� �� ��� � ����������� ���� ����� �� � ����� �� ���������

� � � ���� �!� � ���� �� !����� � � �� � ���� �� ����� � ���������� ��� ������

&+�

�1$,$��1*.�$1 %+1 1$6

� &"+�10� 1+

�$&!" �*� ��+( %�*�� ��8� ,

� � &",�2,', � ��5�1 �3& 2 �'+!+1 �

�+�51� - *��-�- �� ,

� � &",�2,', 2 �'+!+1 ��

��*� - *��-�- �� ,

� � )&,%,', %�+ 2 0,'�"� ! "0,' �

� � &",�2,', 2 �'+!+1 ��

�+%+1/�.� � * "'$��� ��"$��� ���8�� ,

� � ",4,', ),%,20�/�',�+ "'$��', 2

! "0,' �

� � &",�2,', 2 �'+!+1 ��

�"+7� �%� � &+-�� ���8�� ,

� � &",�2,', 2 �'+!+1 �

��5"&� ��"+1 � * #* � %

�1 !"��2� "-+( 13�� ���8�� ,

� � &",�2,', 2 �'+!+1 �

4%+�/+' � '�5"&�� �8� �"$0

� � )&,%,', 5%,�0,' ' 2 0,'�"� ! "0,' �

� � &",�2,', 2 �'+!+1 �

Page 74: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

74

�/ ' �(� 3/%/5 )%'�� ��:��� 0

� �&���"�" $"���� �� +���'��� !����� !�*�

����+�*���'�

� ���"*"�" $"���� (� ���&"���

� ����"�("�" (� */$/5 ��

� �#��� �" ���#���'�" �"��� � $"���

�)�("*�������"�� ��������� �" $"����

��"�(� � �������!��"�

�%�0'*'!(/5�/ 5# $�%/�

�#�'*# 1�. /% .#5#*#

�(')'!/ �(� ,/(/53"2��

1#. �1"1���� 0

� �������"�" ������"�"��"�"(&�%��" ��"�(�

���������!��" (� */$/5 �� ��!��� ���(�� (�

���"�

� �����"�" �"&(���� !��!��� " ("��+���$��

������)�*"�" �� ����������"�

�# *#!.# ,# %#,1/ !#5/

5# */ *'

�%��#!45/ 5# $%')".*�

� !��&"�" ��"�� (� */$/5 � � ������"�"

("��+���$��" �����!�� �(���� ��������

���"(� ������" � '�!�� ��"� ������

����)�("("�

�# *#!.# :

*/( ,# %#,�7%.!#5/

�#,��!#5/ 5# $45#

6/(*72� 5# 540� �: �/(*7.#

� ����"�("�" (� */$/5 ��

� �����' �" !)$ ����(����" �����!�� (�

*/$/5 �

�#,��*# 1/*#5#� ��:��� 0

� ������� �" (� */$/5 �

� �����' �" !)$ ���#��" �����!��

(�� */$/5��

��%7+#/1# &#-�# ,# %4,#5/

�4,#5/

�/(/53"2�� 1#. �1"1 ���� 0

� �����"�" ����"(��" �"�"(&�%� �)��� �� �"

�+���'��

� ���"*"�" #� (� */$/5 �:��

��%7+#/1# &#-�#:%/5)/

�# *7%0!#5/

�(')'!/ � ,/(/53"2�� "%'!��

1#. �1"1����� 0

� ����)�*"�" (� */$/5 �(� ��

��%/5/ ��/, *!7%)� �%/5#��

1#. �1"1����� 0�

� ����)�*"�" (� */$/5 �(� ��

�#-�# ,# ��5' 5# *7%0!#5/

�# *7%0!#5/

�%/9� �(� �#)/1�� "%'!� .#%*'���

*!7%)� �%/5#� *!7%) 9(4�� '9(#)/5

&'.'(#)� 1#. �1"1 ��� 0�

� ����)�*"�" (� */$/5 ��

�# *#!.# ,# $# �%#5/

�# �%#5/

�(')'!/ �(� ,/(/53"2� �$(')'!/*/

�.' *�(.� *%4�!# )# / $'3� *4* '*

.' *�(.�*/�� 1#. �1"1 ���� 0 � )%"0�

$(')'!/ �5#$%� 4).��� 1#. �1"1 ��� 0

� ���"*"�" ������"�"��"�"(&�%��" (�

���&"���

� ����"�" ������"�"��"�"(&�%��"� ��!���

�$"!(�� � ������ �" (� */$/5 �� (� ,����"

��!��� �� ��" #��"���

�#�/(/8.#� �� ���#�����"(�" (� $��$����

�)���"�" ������"�" �'#��� � $���(� �"�

�"�"(��" ��)���� �"� �"&(���� !��� #�

����)�!���"� ��"� ���� ������ �"�

�/5*%'�"0# ,# '.'!/

�, *� .!#5/

�(')'!/ �(� ,/(/53"2��

1#. �1"1 ��� 0

� ���"*"�" ������"�"��"�"(&�%��" (�

���&"���

� )��� ��������� �" (� */$/5 � ��"� ����

(� */$/5 ��

� �����"�" ��"�� �� ������� ��!���

������"�"��"�"(&�%��" �" ��%"�'� (��)�(��

�%/ # ,# 2�*%" '!� $(')'!/

�, *� .!#5/

��*%" '!� $(')'!/�

1#. �1"1 ���� 0

� ������!�� �" (� */$/5 �

�5�!/% #(5'

$%� $' '�(/5�/

,# 5#)%/�54!#5/

�#)%/�54!#5/

�#0)#5',� �:�� 0

� �&���"�" $�#��(��� �� ��"������

� ����"�("�" (� */$/5 ��

�/ 75� �� .�(�).�

� ����"�("�" (� */$/5 ��

Page 75: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

75

���� ��(��� �

� �������� ���� � ������ ��������

� ����� ��� � �����$ ��

������ ��� ����$"�!�� ��(��� �

� ���!��� �������������� ������ �

��������

� ����� ��� � �����$ ��

����$� �������� ��(��� �

� ���� ���� � ��� �� ������

� ����� ��� � �����$ ��

��'� ��� ���� �� ��(��� �

� ����� ��� � �����$ ��

����$�� �������� ��(��� �

� ���!��� ��� ��� � ������� ��������� ���

� ����� ��� � �����$ ��

�!�� ��&��� �����$�� �(� ���#

� �������� ������ � ������ ��

� ����� ��� � �����$ ��

%�#�� ��&��� ��(�� �

� ���!��� ��� ������� "���� � ��������

� ����� ��� � �����$ ��

����� ��(��� �

� ���� ���� �� ��� �� "������� �� ��� ��!�

�� �"�!�����

� ���!��� �� ��� � ������� ������ � ��

� ����� ��� � �����$ ��

��

� 3���+������% ��� ���.0�� ����� �#�1������"��2** 3� 3���*+("��$*�3�+(!���"*0 ��.��� �$��""��� �����%"�����#� � 3�*"��+� "��#1�* * "�������**���2�3#' 3� �'3�-�� �$-"'� *!��+*%�3�*��#��+�"*0 "�3*#���� ��+�#��� �$3�����$��� * �+���*� �+0�� ����� /#��������.0�� *���#�1 ��2�3# 3�*��#��+�"*1���#�,�+("��� 30��� ������"��2**3����!��+�"' � ���#��#�#�**��*�3�+(!$��'�* 3�*"��+� "��#1�*�"�������* * �3*�'��0#� ��� 3���*+("�3�������#'��#( #�# *+* *"�% 3���$�#3*#�"*1�

�#$��

��$���

�������� ���

���"��"�% ��2�3#� "�3�*�����+1���!&��"�% ,���' �� ��� 1%2�� �#� +� ���1-�% ���'���� � �����"��� 3������ 3���#*� ��"*+("��� �������� ��� ���3�"�"#' ���.*��0#�1 � #�-�"*�� �*"$# "� ��� ������� !�#����*"$#' "� ����� �������

��� � �$�*���� � ������+��� -� +� 3��������� 3���.���� ��.�%#� 3������*#�+("� �$�$� ������+* 3������*% 3���.���

� �����+0-*#� �����%" "� ��! ������*���'3(#� �$-"$0 ����( -���!!���$!�-"�� �#����#*��

� ��� ����#� �+��$�# 3�����.�#(��#�-�"*� ����*�$� ��� �*"$#'�

�� ��" $����

� ������� �������

���"��"�% ��2�3#� 1%2���� � �����"��� 3������ )%2� * ����� �!�*��%#� � #�-�"*����*"$# "� ��� ������ �� #�� 3���3��� "� ����!$�#�1 �$�#�1 3�"��

�� � ��+�#'� ������ ,$"�$���� � 3�"*����-"'� �$����%�� ��#�"��*#� 3����+0-�#�+( "� ����!������� ��'3(#� ����* * �$���* -���!!���$!�-"�� �#����#*��

� ��� �'�#�� 3�����.�%#�������� ������� ����� ���%"����+*-��#�� 3���$�#�� *! ��"��"�����2�3#��

Page 76: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

76

������� ���

���������

� ������� ����� ����� ���������������� � �� �� �������� ������ ����������� ������ ������� ����� ������������������� � ������� ����� � ��������������� ���������##� �� '��'� 5����%��-3�'�3� �%� ,�,"��', �' &�%&�/�&,3� &� '�, ,���� ���##� �� '��'� -��!�) !�&�,�'�&4,,�&�5�,"��� �-3 �-��,) , 5�&/,!� �

� ���##� �� '��'� ����&�) '3#��',�&�5�,"��� �-3 5-�'�&!, ,-, �-����

� '3#�-�� ���##� �� '��'��&�5�,"��� �-3 �'!�*'*� 5,���� � *5�!��"*� &� 5��', &��

��� ����� �%����

� �"�0�)'� � 5�"�1+2 &����!, �-3 *"��0, �&,3 '��'� ��� "- '�5-�) #,�!��',�"�-�!� ,-, ��*� ����%"3'*", �(!����##�",� 1�5�'!�) ������ , ��� �"(!,� (�'�&� , 5���!-2/�'�-+ &���"��������

� ��)'� �5��� 5���)',�� $�'�" �"�0�)'� �� � ��'�-+&*",!�"5�&�&'�",� (!�%�&&*", ��4�5'��

������ �� ��������� ���

���&� &�) ��4�5'���� � "(!,�� � � �#,� ,-, � 5�!�',! �(�,� ���##�)����� "- '�5-��� "�-�!��� 3)4��� 1�5�'!� ��-,��� � �����&��� 5��!�� � � ���'�5-�&&��� , ��-�#��&&��� #,���4���� � 5�-� ,&* -,"�&��� ��� !�"5�&�&'* '�/�&,� !���'!��� ��"�&, �"�0�'+ &� ������ ���������%�'�" *"��,'+ '��'� �'�/�&,����",&(' &� ��� �������

������! ���� ��� ���� � �)&�� !�-,/��' � 5���(!'� ,% ��&� &�����4�5'��

��� ��# %�$$�

���&� &�) ��4�5'���� � "(!,�� � � �#,� ,-, � 5�!�',! �(�,� ���##�)�� /� -� �����&��� 5��!��� 1�5�'!� ��-,�� �'� -� ���','�-+&��� "��-������� "- '�5-�) ��*�� � '�/�&,� !���'!��� ��"�&, �"�0�)'� �� !�"5�&�&'* &� ������ ���������%�'�" *"�0, �)'� '��'� '�/�&,��� ",&(' &� �����������

������! ���� ��� ����

� �)&�� !�-,/��' � 5���(!'� ,% ��&� &�����4�5'��

������ %� �� ���

���&� &�) ��4�5'��� � "(!,���� � �-, �/&��� "��-� ,-,"�����,&���!�"&�'&�) '�"5���'(�*��� 3)4����� � �����&��� 5��!��� 1�5�'!� ��-,�� 5�!�',! �&,-+&��� �������5�, &����� 5�!���!,) 5���0�!� � ��� !�"5�&�&'* �"�0, �2'�3� , '��'� *"�0, ��'�3 &� ��� �������

� ��'� �� '��'� 5��'� +'� ��-��,-+&,!�� ��-+&�)0�3 5�������'!� 5�� ��,'�3 5�#�-�&,2�

������! ���� ��� ���� � �)&�� !�-,/��' � 5���(!'� ,% ��&� &�����4�5'��

������� ���

���&� &�) ��4�5'���� � "(!,��� � "�����,&� ,-, "��-��!�"&�'&�) '�"5���'(�*��� 3)4���� � �����&��� 5��!��� 5�!�',! �&,-+&��� �������� 5�!�',! 5�!���!��� 5���0!����� "- "�-�!��� ��� ���'� -321,� 5���"�0, �2'�3 �'�/�&,� 5�,�-� �– ",&(' &������������

� ��, &������,"��', ��'�'!, '��'� "�#&����!���', �� �'�&�! �"!��', � 5�"�1+2�!���!� , �1� ��% �� 5���"�0�'+�

� ��!,� 5���(!'* !�!� &�5�,"��� ,%2"����� -32'�3 5��-��&22 �/����+��5�"�1+2 �!���!� �-3 '��'��

� ��, *!-��* �&,, '��'�"&���.(&!4,�&�-+&*) &�# �-��(�'5�,���#, �'+ %� 5-��'"���� *)���#�'�-+�

������! ���� ��� ����

5�-('���!��'&�� !�-,/��' � 5���(!'� ,%���&� &��� ��4�5'��

Page 77: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

77

��)"��"

�����# ��� ����

�$� ��$��� /�-��� ��� 5�!,����� !�� ��)�� 3�-� ��� �/,1�$$��� �5�-)�,$��� ��-) � -,!�$��� ��!�'%� 5�!,���� !�� ��) , 3�-� ��� ����")%� ���1, , .�& %( $� &��/ ,�� ��%�$��,%� 5��� -2/�%�-) $� ���� '����� , #���&#,%� ���1, , .�& %(/���# �%����%,� � �(0 ����� ��(",!�- &� 5��%�- ,��3 ,�%�- �%�-�!�

� ����-�'%� �� � �%� �$�� � ���)%� �� ��-) �' -,!�$� , 5���'%�

$� �%�- �,-)$� ��-�"��$$(!�

���% �#������

�$� /�-��� � �5�-)�,$�� -,!�$���� !- ��!��� /� -� 4�'-�$� ��� /�3 �,-, � 5� �%, ��/�3� $� � - ,53% �� -�!%, �� �5�-)�,$��� �("!,%� �� ,# �5�-)�,$�� , -,!�$���� ��,��%��)%� /�'�� �����'%� �� , ��! , ��#-�'%� 5�

�%� �$�!�� �����)%� /�'� 5�, "�-�$,, $�5,%�

!�"$� 5���-��%,%)�� � ���)%� 5&$0 -�!%, �!, �5�-)�,$��

!�#���� �#�

�!� �,!�-)$�� �-,/��%������ � 0� �-������� !- ���3/��� !�-� ��� *#!�-)/,%� 0� �-�� $� ��� �����"�� �����)%� ���3/�� !�-� � , �#��'%� ���

� !, �����

�"���"���� �����#

�$� ��$��� /�-��� �� 3�-� ����� � ���"�' �!����,$(� -&�$, ,�,-,�!�-,$(�� �%� -� �,��5� ,# %���%$, ����� �������� +�-� � 5�!�'%� , $���")%� $� &��/ ,�� ��%�$��,%� 5��� -2/�%�-) $� ���� '����� , #���&#,%� 3���( , &��/ ,3�-� � /���# �%����%,� � �(0 ����� ��(",!�- &� 5��%�- ,��3 ,�%�- �%�-�!�

� ����-�'%� �� � �%� �$ , 5���-��%,%��,��5�!�

���

��#�� "�

����� �&��

" $�����

�$� �� /�-��� ��� !�� ��,�� �-)���,�� 3�-� ��� !�-���' ���/� �� ��&��4�� �/�$� 4��%$�' �5&�%(���� � %���������#"���

�%� -� �,$$��� & �&��� �%� -� ���1$��� �&-)�$����-)�� /� -� !���� �%� -� ���%,%�-)$��� !��-��� ��!�'%� !�� ��) � 5��%�/$�' �����

5�/,�%,%� �� ��&��' 1�% �' , !�- �$�%�,%� � 5�!�1)2 ��&�%���$$����,� ��%�� ,�

� ��-)���, 5�/,�%,%�� $���")%� %�-�%(!,-�!%, �!, , !�- � $�%�,%� � 5�!�1)2��&�%���$$��� �,� ��%�� ,�

� +�-� � 5�!�'%�� ��#��")%� $� /�%(��/��%, , �&5$� $�%�,%� � 5�!�1)2��&�%���$$��� �,� ��%�� ,�

� ��-���' ���/� , ��&��4 5�!�'%����#��")%� ���-) , � 5�!�1)2��&�%���$$��� �,� ����� $�"� $���")%�%�$ ,!, -�!%, �!,�

� ��!�'%� 4��%$&2 �5&�%& , ��#��-,%�$� !�-�$) ,� ��#�/ ,�

� ��� �!5�$�$%( ��&�� �#��'%� � !, ����, #�5���)%� ,! ��-�%�

� �(-�",%� ��%��(' ��-�% $� %���- &,���#-�",%� 5� $�!& %������

��)� " ����

��)�)'�� "�

(����� ��)����

�5����� �-2�� �-3 � /�-��� �� ��-)0�' �/�$ 4��%$�' �5&�%(�� ���� ���� �%� -� �-,��/$��� !��-����� !- ���1$��� �&-)�$����� !- ���(��� !- �-,�� ���-)� !&� �%$(' ������ 3,/$(' "�-%� � &5(�)�

Page 78: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

78

� . �'&(6 !�9(�'( 9�"�)'� / ��%��0/'�&� !�2�3!/� ���%�7 /� ( ��"�) &�#!/�

� ���'�90�&&�� &� 90/'� "��0� %��)'��9�'(3/'� &�"� 9�"�3/ �7� 8 �'&(6!�9(�'(�

� $�0�)'� � �4&*" �(0+�&�"� ���� +'� ��( / 9�0� /&( �0/ �!�

� ��)'� �(9( �!/9�'+� &�!��)'� !��'�606!�*3!�) / �� ��/'� �(9 �� ��'� &��'/&� �0���" ��&� '�2�&/� �� "/&('�

� ���'�/'� �(9�� ���� +'� ��0+ / "(�!�'&*) ����/� ��/'� �(9 �4� �� "/&('�

� -/2&*) #�0'�! �"�3�)'� � ��'� 3/"/�7�0/ !�"/ / 0�)'� ��'� *) �(9����0��5'��� �&/"/'� ��� � 90/'*�

� ���� �)'� �(9 &� �'�0� 9��*9� ���!(9*��"�

��!� ������$�#� 9� 5'�"( ��8�9'("�#&� 9�/��'� /'+ '�!#� �(9�96�� /%!�9(�'* ���!!�0/�

����

���&� &�) ��8�9'�� 7)8��� 2� 0� ���2/8*�� �'� 0� (!�(�� /0/ 0/"�&&��� ��!��� 4�9�'!� ��0/�� 4�9�'!� �����&��� 9��!�������� "0 ���'/'�0+&��� "��0����� !�"9�&�&'* ��0#&* /"�'+ ��/&�!� (6'�"9���'(�(�� ��� !�"9�&�&'* �!��"� ���'/'�0+&���"��0�� �"�3�)'� &� ���� �������

� ����!062/'� !(��&&*) !�"��)& &���"�������� "��0�&&� 0/ �)'� "��0�2���% ���&!( / %�/ �)'� �� �� '��9��� 9�!� &� ����%(�'�7 5"(0+�/7�

������! ��� ���� � �)&�� !�0/2��' � 9���(!'� /% ��&� &�����8�9'��

������� ���

�&� � � 2�0� �!����� � 9�"/���� �� ��0� !� ��92�'��� 0(!��� � #/��� �'� 0� '�"�'&�) 9��'*� �'� 0� "(!/���0+���0*) 9���8�� �'� 0� �����&��� 9��!��� �'� 0� (!�(��� � "0 ��*�

� ��2/�'/'� 0(! / "�0!� /%�(�/'� ��� �(&/ ����0+&�" /%"�0+2/'�0��

� ��"/���* 9�"�)'� / ��%��#+'� &� � �2��'/�

� ,%"�0+2�&&*) 0(! 9�'(3/'� #/�(����� +'� 9�"/���*� &�"&��� ��#��+'�/�� 9��*9+'� "(!�) /�9���"�3�)'��

� ���� +'� '�"�'&(6 9��'( / ��(/� �!/97'/'�� 9�"�3/ �7�

� ��/9�� +'� ��(� / �� ��/'� ��� ����'� &��'/ &� �0���" ��&� '�2�&/���"/&('�

� ��'� *) ��(� 9��'�/'� / �4� ��%9�/9�� +'��

������ ��"��

���� �� ��������

�&� �� 2�0� �!���� � � �#�"���#�&&�) !0(�&/!/���� � �����&�) 9(��*���� "0 �0/ �!�� ��� !�"9�&�&'* 9���"�3/ �)'� &����������� �� '�� 9��� 9�!� &�����%(�'�7 !��"�����%&�� "���#�&���

������$�#� 9� 5'�"( ��8�9'( "�#&�9�/��'� /'+ "���#�&�� / /% ��(�/�%�"���#�&&*� 7���� !�!� &�9�/"��� /%"�0/&*� ��0(�/!/ /0/ !���&�) �"����/&*�

��������

%"���� � !��'�1�07� ��0+� ��0*) 9���8� &�'��'*) "(�!�'&*) ����� � � "��0�� �!� �� "0 ���72��� "�0�!�� � ���'�1�0+ 9�2/�'/'�� 9�"�)'�/�&���#+'� !(�/!�"/�

� ��!/97'/'� &���%�&&*) !��'�1�0+ �9����0�&�) ����

� ���� +'� 9���8 / "(�!�'&*) ����/��� ��/'� !��'�1�0+ �� ��'� &��'/ �'�2�&/� ��� "/&(' &� �0���" ��&��

� �0�)'� ��( / �4� ���72/) !��'�1�0+9��'�/'� &� ��� �������

� �"�3�)'� 96�� � "��0�" / "�0�!�"���9�"�4+6 &����!/ �07 *"�3/ �&/7'��'���

� ��'� �� 96�� 9���0/'�� 9�9��2/'�/����%( #� 9��� �)'� &� �'�0�

Page 79: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

79

��"�$�: &����

"4: <�3 �*�$4�)3:

�+*�����"�$

�� � ���1�)� ������ )*) �)"��*0���� � 1$��#��� �#� *� �) *)��""��� �������� � ������ (!��*',�%#� ���1�)� ����) ����#���1$��#��) ��#�,�")� 2�)�*� � ���$"�"� ��- �%����*3�

� ���*� ��#�"���) �)����� �����'#�������) ��� )�*)��""&% ���)�2����* �%#� �!�)��#' ��� ����#���#�,�")� �� ���$"��

��%�&�)"�;33

�)� �5+)%;3�)�4/).- )�'

0(&�4/6�)3�

��:)�: (�4�)/

�%��&� (�4�)� � 4+%��� �� �

� (!��*',�%#� !�*�"' � �$��% �����#) "���- �%����*3�

2��)�%� &�%�� ��

� (!��*',�%#� ,��"��� $�#�"��)�2����*/,�#�*' � <�4�'�)3� #�,�

��<6�*.- 4+%� &�%�� ��

� ��!�� '#� *$� "� � ,��#)�� (!��*',�%#� ���� $�#�"��)�2����*/,�#�*' � <�4�'�)3� #�,�

�.�.� �$�83 343 %��*�5�4/�

��� ���

� ���� '#� ���.)����#�+�*' "� �$��,�)�� (!��*',�%#� "����*'�� ��! 2�����$"�&� $�#�"��*)��0 2����*/,�#�*'��<�4�'�)3� #�,�

����3 343 &3)"�4/� ��� ��

� (!��*',�%#� "� ��- �%����*3�

�$��".- �.� �)�<�3&��� ���*

#���&�(�),�� ��� ��

� (!��*',�%#� "� ��- �%����*3�

�+�3� �+4�6%3� �� 7*+%

� ��!�� '#� �$*�,�) "� � ,��#)�� (!��*',�%#� )� "� ��- �%����*3�

�:�� 343 <�6�)/� �� ��

� �� '#� � �0�� ��0.)� ���#)� �� $)��$�� )*)0�

� ��!�� '#� �0�� "� �$��)�� (!��*',)#� ��� "� ��- �%����*3�� �*0 2�*$,�")0 �0�"�% "�,)"�))�2�-#�#�� �0�� �*��$�# 2�������#&��#'����#� � 2�)2�����)�

��3 �*�$4�)3� <9����(�3$�)3� $ &3%����

�$�83 343 5�+%*.� &�%�� ��

� �/�� )! ���.�%�+�$�#�� � 2�)2�����)2�)��#��*)���#�0 "� ��- �%����*3�

� ��) "������)���#) �� "� �����)#' )����#) ) !�#�� 2��#)��#' ��*'-��

����"%� "4:

$.&�73$�)3: *��*�

!���$4�)3� $ *��*�

"�<�4)3*�4/).��%�&<�)�)*�$

� ��*/,)#� �$��""&% �����%" "� ��-�%����*3 ) 2����-�%#� � #��#�������,"&� ���2�"�"#& �"�2�)���� )!/��1$��#& )*) ����)�� !���$ �0 )��,���!�#����#)� � ��&-���

��)63%

�(�3$�)3�

�(�3*.� :36).� ��4%3� �� 7*+%

� ��*�) �!�)��/#�0 "� ��- �%����*3�� ��#�*'"&�) ���2�"�"#��) �!�)#&���*�) ���-)��/#�0 "� $*���- �%����*3�

�(�3*.� �43$%3� ������

� *)��) �!�)��/#�0 "� *��*/�- �%����*3�� ��#�*'"&�) ���2�"�"#��) �!�)#&��*)��) ���-)��/#�0 "� �- �%����*3�

!$+�*���))3- "3�%�$.- )�'

����(�)3� �$�8�-

�$�83� &�%�� ���

� ����"&� ���.) �"�,�*� �*��$�# ��#$�)#'� � ����!�%#� ���.) "� ���- �%����*3�

!$+�*���))3- "3�%�*��%�

0(&�4/6�)3� <��"+%*�$

)� %�+<)�- *��%�

1�+%*. 3 �$�83� �.�.�� &�%�� ���

� ��#)��%#� +�$�#& ) ���.) "� ��- 343��- �%����*3�

�.� �%��&� *$��".� ���*�$�� &�%������

� ��#)��%#� �&� "� ��- 343 ��- �%����*3�

!3�%�*��%�

0(&�4/6�)3� <��"+%*�$

)� &�4%�- *��%�

����3 343 &3)"�4/� �.��- %��*�5�4/�

�.� *$��".� ���*�$� �+�3� �+4�6%3�

*$��".- 7�%�4�"� &�%�� ��

� ������)#� )!��*',�")� 2���$�#�� "� ��-�%����*3�

Page 80: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

80

��'�!"� �28

:�1��'�!2�&18 :7��

����1��!"� �!�6�* 1 3�("'�!

�!�61 1 3�("'+ �1#�761��8 "��'�4"1

1% 3�("'�! �2��(�' (��21',�� #�"��

������� 3�("'+� #�"�� ��� �� !���&+��

� ��� �#� ���)$�&� ��" �� � ��'�$� � ���$� ���)$�&� ��"� -��� � ���� ��+��$�$� $ ��� � -����$� $� �� ��*�"����'1 �% '( ) ���+'$�$��

��1#�4�&1� &� ��" �%+ -�$�����% �$+���� %��� �+���" � � �����' �� �% � �-����$�# � � �$�����$� -����+���-�� ($��+� $ ��� � -��� � �#�

��"�!+$1#�2"�

��2(4�&1� ��"�

�!�61 121 3�("'+� #�"�� ��� �

� ��)$�&� ��" ��� �#� �� � ��'�$�� ���'�%� -�����$� - � ������ ���) !$�&� ���� �� �* �"����'1� � ��� � ����*�

� �����!� ��%� � �������# �� � � -���-��� ���)$�&� ��" � � � � -�%����#*�����"�

��"�!+$1#�2"�

�28 91'�(��!+�

��2(4�&1� ��"�

01'�(��!+� 3�("'+� #�"�� ���� �

� ��� �"�$�� ��+ �� !'���* �"����'1�

�&1!����2,&+* 1%#�2,41'�2,

-%#�2,4�&1�

��'�(5"�� ���� �

� �� %$� %$���'�$ �� �� �% !�� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

.��&�"� ��� %(�41"�!

� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

��:4�'+* 2("� ������ �

� ��� �#� % � �� ' �"� '���$�� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

�!�61 121 3�("'+� ������ �

� ��)$�&� ��" ��� �#� �� � ��'�$�� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

�(��3�("'+� ������ �

� ��$ ��%$'$$ �����' � $� �% � � ��%$�#�

� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

����1 121 #1&��2,� ������ �

� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

�+�� ������ �

� ��� �#� �"� � �$���$ ��� �������!����� ����

� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

/*9�� �!���&&+� !"�('(7� ��

5'("1

� ��� �#� +!,� -�-�%���� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

�2��� �(��*� ���� �

� ��� �� $%$ ��%���!� �% � � ��'���$�� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

�8��� ������ �

� �� �#� � �+�� ��+)$� ����$� ��� $�� ���$%$+�

� ��� �#� �+�� � �$���$�����������!���� � ����

� �%+ $�� %#' �$+ ������$� - � �%*'�� %# � :�2�$�&1� �)�

Page 81: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

81

Page 82: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

82

Page 83: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

83

Page 84: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

84

Page 85: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

85

��

Page 86: MK 52 ar MK 53 - BSH Hausgeräte · 2 &7 :461.*,*3)* ˘*+8 ’*.3-&18*8 *

SIEMENS-ELECTROGERÄTE GMBH5090461155 MK52.../MK53... / 0404

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar