1

ZEITGENÖSSISCHE MENAGERIE

VISUELLER PHILOSOPH_INNENCONTEMPORARY

MENAGERIEOF VISUAL PHILOSOPHERS

I . B I E N N A L EM O N A T _ K U N S T _ H A L B E R S T A D T

6. 9. – 5. 10. 2014P R O G R A M M

ZeItGenössIsche MenAGeRIe vIsuelleR PhIlOsOPh_Innen

cOnteMPORARy MenAGeRIe Of vIsuAl PhIlOsOPheRs 4

kuRAtORIn cuRAtOR 6

künstleR_InnenARtIsts 8 – 17

AusstellunGexhIBItIOn 18 – 19

stAdtPlAnMAP 20 – 21

fAhRscheIn tRAM tIcket 24

InhAlt / cOntent

ZuR I. BIennAle MOnAt_kunst_hAlBeRstAdteRscheInt IM nOveMBeR eIn uMfAnGReIcheR kAtAlOG.Wenn sIe eIn exeMPlAR ReseRvIeRen Möchten, kOntAktIeRen sIe uns. kOntAkt sIehe RückseIte.In nOveMBeR An extensIve I. BIennIAl Mkh-cAtAlOGue WIllBe PuBlIshed. If yOu WOuld lIke tO ReseRve A cOPy, PleAsecOntAct us. yOu'll fInd OuR detAIls At the BAck.

4 5

unteR deM tItel ZEITGENÖSSISCHE MENAGERIE VISUELLER PHILO-SOPH_INNEN knüPft dAs neu Ins leBen GeRufene kunstPROjektdes MONAT_KUNST_ HALBERSTADT E.V. An dIe kReAtIve GeschIchtedeR stAdt An.BekAnnt Ist hAlBeRstAdt füR seIne leBendIGe kultuRelle tRAdItIOn – Als BeIsPIele seIen nuR veRschIedene Museen undsAMMlunGen, ZeItGenössIsche kunst-AusstellunGen In deRMARtInI-kIRche und nAtüRlIch dAs fORtlAufende cAGe-PROjektGenAnnt.dIe Mkh BIennAle veRBIndet nun dAs Aus deR GeschIchtlIchentRAdItIOn eRWAchsene POtentIAl MIt den MöGlIchkeIten, dIe duRch dIe nutZunG leeR stehendeR RäuMe füR eIne AuseIn -AndeRsetZunG MIt kunst GeGeBen sInd.dIe AusstellunG entsteht Aus deM jeWeIlIGen ZusAMMensPIel,seI es Als kOntRAst OdeR Als POsItIve BeZuGnAhMe vOn AusGe-stellteR ARBeIt und eIneM RAuM, deR sIch hARtnäckIG WeIGeRt,Als WhIte cuBe Zu dIenen und In seIneR eIGenheIt selBst ZueIneM MItWIRkenden WIRd.MenAGeRIe steht hIeR füR eIne Offene ZusAMMenschAu deR ARBeIten vOn InteRnAtIOnAlen künstleR_Innen, dIe ZeItGenös-sIsche Ideen dIskutIeRen, AustAuschen, ABeR Auch kOnflIkt -theMAtIken AnAlysIeRen und künstleRIsch BeARBeIten, undsOMIt InteRPRetAtIOnen und ReflexIOnen unseReR ZeIt Ausstel-len. dIe eInZelnen ARBeIten könnten unteRschIedlIcheR kAuMseIn – InstAllAtIOnen, dIe eIGens füR sPeZIfIsche PRäsentAtIOns-RäuMe und In AuseInAndeRsetZunG MIt dIesen entWIckelt WeR-den, vIdeO, MultI MedIA InstAllAtIOnen und PROjektIOnen, In-teRvIeWs und dIskussIOnen, fOtOGRAfIe, PAPIeR-, undhOlZskulPtuRen, MAleReI, ZeIchnunG und ARchItektOnIsche InteRventIOnen – dIe vIelfAlt deR künstleRIschen GAttunGenWIRd veRBunden duRch dAs kuRAtORIsche kOnZePt, kunst -schAffende Als vIsuelle PhIlOsOPh_Innen In eInen PROduktIvenAustAusch Zu setZen.

undeR the tItle Of CONTEMPORARY MENAGERIE OF VISUALPHILOSOPHERS, the neWly fOunded ARt PROject MONTH_ART_

HALBERSTADT E.V. tIes dIRectly IntO the cReAtIve hIstORy Of the tOWn.

hAlBeRstAdt Is knOWn fOR A lIvely cultuRAl tRAdItIOn – As shOWn By Its MuseuMs And cOllectIOns, cOnteMPORARy

exhIBItIOns At the MARtInI chuRch And, Of cOuRse, the OnGOInG cAGe PROject.

the Mkh BIennIAl nOW cOnnects the POtentIAl Of the hIstORI-cAl tRAdItIOn WIth the POssIBIlItIes OffeRed By PRevIOusly vA-

cAnt sPAces In ORdeR tO PROduce A cOnfROntAtIOn WIth ARt.the exhIBItIOn Is cReAted fROM A seRIes Of InteRActIOns

BetWeen the ARtWORks And sPAces. thIs MAy tAke the fORM Of AcOntRAst OR A POsItIve RefeRence By A WORk And A ROOM thAt

stuBBORnly Refuses tO seRve As A WhIte cuBe GAlleRy And sOBecOMes In Its IdIOsyncRAsy A PARtIcIPAnt Itself.

MenAGeRIe heRe stAnds fOR An OPen synOPsIs Of the WORk OfInteRnAtIOnAl ARtIsts WhO exchAnGe And dIscuss cOnteMPO-

RARy IdeAs, WhO AlsO AnAlyse cOnflIct theMes And ARtIstIcAllyPROcess theM. theIR WORk exhIBIted At Mkh OffeRs InteRPRetA-

tIOns And ReflectIOns On OuR tIMe.

the IndIvIduAl WORks cOuld hARdly Be MORe dIffeRent – InstAl-lAtIOns thAt hAve Been sPecIAlly MAde fOR chOsen sItes And

ARe develOPed In deBAte WIth theM, vIdeO, MultI MedIA InstAllA-tIOn And PROjectIOns, InteRvIeWs And dIscussIOns, PhOtOGRA-Phy, PAPeR And WOOd sculPtuRe PAIntInG, dRAWInG And ARchI-

tectuRAl InteRventIOns – these vARIed ARtIstIc GenRes ARecOnnected By the cuRAtORIAl cOncePt, tO PlAce ARtIsts As vI-

suAl PhIlOsOPheRs In A PROductIve exchAnGe.

deR Mkh e.v. lädt Zu seIneR I . BIennAle eIn!

the Mkh e.v. InvItes yOutO Its I . BIennIAl

6 7

GIlles deleuZe und félIx GuAttARI fORMulIeRten In IhReM WeRk„WAs Ist PhIlOsOPhIe?” dIe AuffORdeRunG: „PhIlOsOPheRs Of theWORld, cReAte!” (PhIlOsOPh_Innen dIeseR Welt, kReIeRt! ).

dIe I. kunst-BIennAle In hAlBeRstAdt ZEITGENÖSSISCHE MENAGERIEVISUELLER PHILOSOPH_INNEN Geht vOn deM GedAnken Aus, dAsskünstleR_Innen Als vIsuelle PhIlOsOPh_Innen AGIeRen. dIe Aus-stellunG WIll eIne PlAttfORM BIeten, duRch dIe sIch ZeItGenössI-sche kunst und vIsuelle PhIlOsOPhIe neu veRnetZen und sO IMüBeRGReIfenden sInn WeIteRentWIckeln können. duRch dIesejuxtAPOsItIOn, dIe neBeneInAndeRstellunG vOn BeReIts Beste-henden und füR dIe AusstellunG neu heRGestellten kunstWeR-ken, sOll füR dIe BeteIlIGten künstleR_Innen und Gäste eIn un-veRGesslIches eRleBnIs entstehen.

füR dIe AusWAhl deR Ausstellenden künstleR_Innen WAR deRenInteResse AM AlltäGlIchen vOn BesOndeReR BedeutunG. WORInIhRe PeRsönlIche AlltAGsPhIlOsOPhIe Besteht, WIe sIe IhR PhIlO-sOPhIsches WIssen AnWenden, WIe sIe IhRe ZeIt und deRen eReIG-nIsse eRleBen, veRstehen, Be- und veRARBeIten, WIe und WAs sIeAus dIesen eInflüssen kReIeRen … dAs ZeIGt dIe AusstellunG.

eGAl, OB dAs kunstWeRk eIne ABGeschlOssene ARBeIt OdeR AuchselBst deR PROZess Ist, In deR MenAGeRIe sInd Alle eIn teIl dessIch In ständIGeR BeWeGunG BefIndenden GAnZen. dIe GesAMteAusstellunG WIRd eIne MIkROskOP-PROBe, eIne BestAnds – OdeRMOMentAufnAhMe deR GedAnkenGänGe vIsuelleRPhIlOsOPh_Innen und denkeR_Innen deR jetZtZeIt.

IlkA leukefeld, kuRAtORIn

GIlles deleuZe And félIx GuAttARI fORMulAted In theIR WORk'WhAt Is PhIlOsOPhy?' the cOMMAnd: ‘PhIlOsOPheRs Of the

WORld cReAte!'.

the fIRst ARt BIennIAl In hAlBeRstAdt, CONTEMPORARY MENAGERIEOF VISUAL PHILOSOPHPHERS, ARIses fROM the IdeA thAt ARtIsts

OPeRAte As vIsuAl PhIlOsOPheRs. the exhIBItIOn WIll PROvIde APlAtfORM WheRe cOnteMPORARy ARt And vIsuAl PhIlOsOPhy ARe

cOnnected AfResh And, In An OveRARchInG sense, ARe ABle tOevOlve fuRtheR. It Is thROuGh the juxtAPOsItIOn Of exIstInG ARt

And neW WORks MAde fOR thIs exhIBItIOn thAt thIs MOnth WIllBecOMe An unfORGettABle exPeRIence fOR the PARtIcIPAtInG

ARtIsts And Guests.

the exhIBItInG ARtIsts’ InteRest In the eveRydAy WAs Of PARtIculAR IMPORtAnce In the selectIOn PROcess. WhAt theIR PeR-sOnAl dAy-tO-dAy PhIlOsOPhy Is, hOW they APPly theIR PhIlOsOPh-

IcAl knOWledGe, hOW they PeRceIve, undeRstAnd, PROcess And AssIMIlAte theIR tIMe And Its events, hOW And WhAt

they cReAte fROM these Influences – these InquIRIes dRIve theexhIBItIOn.

WhetheR An ARtWORk Is A fInIshed PIece OR WhetheR It Is thePROcess Itself, WIthIn the MenAGeRIe All ARe PARt Of the WhOle,

WhIch Is In cOnstAnt MOtIOn. the entIRe exhIBItIOn Is A MIcRO-scOPIc sAMPle, A tAkInG stOck OR snAPshOt Of the thOuGht

PROcesses Of tOdAy’s vIsuAl PhIlOsOPheRs And thInkeRs.

IlkA leukefeld, cuRAtOR

eInfühRunG In dIe AusstellunG

IntROductIOn tO the exhIBItIOn

8 9 AtelIeR fRA se / I

AtelIeR fRA se – WuRde 2011 vOn seRenA MOntesIssA und fRAncescO GORnI In lOndOn GeGRündet. desIGn veRBInden sIe

MIt technIken des kunsthAndWeRks und MAnche ARBeItenhABen sIch In den kunstBeReIch hIneInentWIckelt.

füR IhRe theAteRBühnen, MöBel und skulPtuRen BenutZen sIeOft GeBRAuchte MAteRIAlIen, Welche nAch AusstellunGsende

WIedeR In den RecyclInG-Zyklus eInGehen. deR ZeItGeIst sPIeGelt sIch hIeR In dIeseR GRenZüBeRGReIfen-

den kunstfORM und deR schnellleBIGkeIt IhReR ARchItektOnI-schen InstAllAtIOnen WIdeR. AtelIeR fRA se – WAs fOunded ByseRenA MOntesIssA And fRAncescO GORnI In lOndOn In 2011.

they cROss-feRtIlIse desIGn WIth technIques Of ARts AndcRAfts And sOMe Of theIR PIeces hAve develOPed IntO the

fIeld Of ARt. Recycled MAteRIAls ARe MAInly used fOR theIRtheAtRe stAGes, fuRnItuRe And sculPtuRes, WhIch, AfteR An

exhIBItIOn Is OveR, ARe Often Recycled Once AGAIn. the ZeIt-GeIst Is Reflected In thIs cROss-BORdeR ARtfORM And In the

fAst PAce Of theIR ARchItectuRAl InstAllAtIOns.

④②

WWW.ATE

LIER

FRAS

E.CO

M

PIPPA GAtty / uk

PIPPA GAtty – BeZIeht eIn ARchIv vOn entdeckunG und ROMAn-tIscheR tRAdItIOn In IhRen PROZess eIn. dIeseR PROZess dIentAls MIttel, uM ZeIt und RAuM Zu BeWeGen und dAs ARchIv ZuduRchfORsten. AufZeIchnunGen vOn GeschIchtlIchen, kOsMI-schen OdeR IRdIschen PhänOMenen WeRden BenutZt uM eInGeBIet Zu schAffen, In WelcheM eRInneRunGen und eRZählun-Gen GeschAffen und veRändeRt WeRden. dIese eRfORschunGkReIeRt eIn GRenZGeBIet ZWIschen deM eRdAchten und deM ReAlen, WO dIe hAndlunG vOn sIMulAtIOn und GlAuBen AdRes-sIeRt WeRden. PIPPA GAtty – Is dRAWInG uPOn An ARchIve Of ex-PlORAtIOn And the ROMAntIc tRAdItIOn. she uses heR PROcessAs A devIse fOR shIftInG tIMe, sPAce And InfIltRAtInG thIs AR-chIve. RecORds Of hIstORIcAl, cOsMIc OR teRRestRIAl PhenO-MenA ARe used tO cOnstRuct An AReA WheRe MeMORy And nAR-RAtIve ARe MAde And AlteRed. thIs InvestIGAtIOn cReAtes ABORdeRlAnd BetWeen the IMAGInARy And the ReAl, WheRe theAct Of PRetendInG And BelIevInG Is AddRessed.

①

WWW.PIPPA

GAT

TY.COM

10 11MARshA dunstAn / Aus / uk

MARshA dunstAn – schAfft fOtO- und vIdeO-ARBeIten, dIe AufMehRdeutIGe WeIse fRAGMentARIsche eRZählunGen BeInhAl-ten. IhRe ARBeIten BefInden sIch In eIneM GRenZBeReIch, IndeM sIe Auf fIktIve kOnstRuktIOn WIe Auf sItuAtIv vORGefun-denes veRWeIsen. dunstAn fühlt sIch MehR und MehR vOn densPAnnunGen AnGeZOGen, dIe eIne hAlB-häuslIche nAtuR WIeAuch eIne stAdtlAndschAft AusstRAhlen können. In IhRenfOtOs und vIdeOs sPIeGeln sIch Oft eInsAMe leBensRäuMeund dAs PRekäRe dAseIn IhReR WAhlheIMAt lOndOn WIdeR.MARshA dunstAn – MAkes PhOtOGRAPhIc WORks And vIdeOs,WhIch cOntAIn AMBIGuOus, fRAGMented nARRAtIves. heRWORk Is lOcAted In A MARGInAl ReGIOn, WheRe It RefeRs tO AfIctItIOus cOnstRuctIOn OR sItuAtIOnAl ReAlIty. dunstAnfeels IncReAsInGly dRAWn tO the tensIOns eMAnAtInG fROMhAlf-dOMestIcAted nAtuRe, As Well As the uRBAn lAndscAPe.the lOnely hABItAts And the PRecARIOus exIstence Of heRAdOPted hOMetOWn lOndOn ARe Often Reflected In heR PhO-tOGRAPhs And vIdeOs.

③

WWW.M

ARSH

ADUN

STAN

.COM

uPPeR BleIsteIn / d

uPPeR BleIsteIn – lAuRA eschWeIleR, lIsA vOGel und judIth leI-nen ARBeIten seIt 2007 GeleGentlIch ZusAMMen. AGGReGAtZu-

stände sPIelen eIne ROlle, GenAu WIe sPRAche, hOlundeR-PfAnnkuchen, fORM, GesellschAft, stAhl und

hAndlunGsfReIRAuM. sIe BeschäftIGen sIch IntensIv MIt IhRenAusstellunGsORten und kOMBInIeRen füR IhRe WOhl duRch-

dAchten kOnstRuktIOnen sORGsAM GeWählte MAteRIAlIen. InIhRen InteRAktIven InstAllAtIOnen und skulPtuRen Geht es

uM dAs kReIeRen und dAs veRknüPfen vOn Welten, BeI denenAktIOnIstIsche MOMente eBensO WIe kInetIsche und PlAstI-

sche eIne ROlle sPIelen. dIe vOn Ihnen kOnstRuIeRten, InteR-AktIven InstAllAtIOnen WeRden Oft vOn Ihnen BeGleItet.uPPeR BleIsteIn – lAuRA eschWeIleR, lIsA vOGel And judIth

leInen hAve Been WORkInG tOGetheR OccAsIOnAlly sInce 2007.stAtes Of AGGReGAtIOn PlAys A PARt As Well As lAnGuAGe,

fORM, sOcIety, eldeR PAncAkes, steel And fReedOM Of ActIOn.they enGAGe Intensely WIth theIR exhIBItIOn sPAces And, fOR

theIR thOuGhtful cOnstRuctIOns, cOMBIne selected MAteRIAls. they Often AccOMPAny theIR OWn cOnstRucted,

InteRActIve InstAllAtIOns.

④

WWW.UPP

ERBL

EIST

EIN.DE

12 13deAn kennInG / uk

deAn kennInG – Ist künstleR, AutOR und PROfessOR An deRkInGstOn unIveRsIty In lOndOn. eR BAut kInetIsche skulPtu-Ren, BenutZt tOn und klAnG, ARBeItet An dIGItAlen cOllAGen,BenutZt vIdeO und GIBt lIve-PeRfORMAnces. kennInG Ist Inte-RessIeRt An eIneR nIcht-kOnteMPlAtIven ästhetIk des MAteRI-AlZWAnGes, B-MOvIe-hORROR, huMOR und IdIOtIe. seIne ARBeI-ten ZeIchnen sIch duRch kOMMunIkAtIve, POlItIsche undPädAGOGIsche AsPekte Aus. eR WIdeRsetZt sIch ZIelstReBIG deRveRMARktunG seIneR ARBeIten und Ideen. deAn kennInG– Is AnARtIst, An AuthOR And PROfessOR At kInGstOn unIveRsIty InlOndOn. he cReAtes kInetIc sculPtuRes, WORks WIth tOne AndsOund, WIth dIGItAl cOllAGes, uses vIdeO And PeRfORMs lIve.kennInG Is InteRested In A nOn-cOnteMPlAtIve AesthetIc OfMAteRIAl cOMPulsIOn, B-MOvIe hORROR, huMOuR And IdIOcy.cOMMunIcAtIve, POlItIcAl And PedAGOGIcAl AsPects chARAc-teRIse hIs WORk. deteRMInedly, he OPPOses the cOMMeRcIAlI-sAtIOn Of hIs WORks And IdeAs.

④

WWW.DEA

NKE

NNIN

G.COM

GuIdO lAnteRI-lAuRA / uk

GuIdO lAnteRI-lAuRA – schlüPft In dIe ROlle eRfundeneR chA-RAkteRe, duRch dIe eR seIneR klAustROPhOBIschen Welt ent-

kOMMt, dIe eR duRch eIne AndeRe ReAlItät eRsetZt, In deR AllesMöGlIch Ist. dIe ROhen vIdeOBeARBeItunGen seIneR extReM

PhysIschen PeRfORMAnces können IM BetRAchteR ZWeIfel ent-stehen lAssen, dIe dAnn dIe tüR Zu dIeseR AndeRen, PhAntAstI-

schen Welt öffnen. lAnteRI-lAuRA, deR küRZlIch seIn kunst-studIuM In fAlMOuth (GROssBRItAnnIen) ABGeschlOssen hAt,

veRfälscht unseRe GeWOhnte Welt und stellt sIe IM WAhRstensInne des WORtes Auf den kOPf. GuIdO lAnteRI-lAuRA –

slIPPInG IntO the ROle Of Invented chARActeRs, he escAPesfROM hIs clAustROPhOBIc WORld By RePlAcInG It WIth A ReAl-Ity WheRe AnythInG Is POssIBle. the RAW vIdeO WORks Of hIs

PhysIcAl PeRfORMAnces PROvOke the AudIence tO MOMentAR-Ily dOuBt theIR ReAlIty thus OPenInG the dOOR tO A dIffeRent,

IMAGInARy WORld. lAnteRI-lAuRA, WhO hAs Only Recently fInIshed hIs BA In fIne ARt In fAlMOuth In GReAt BRItAIn,

RAdIcAlly tRAnsfORMs OuR hABItuAl WORld And tuRns It lIteRAlly uPsIde dOWn.

④

WWW.GUIDOLA

NTE

RILA

URA.CO

M

14 15AlexAndeR kluGe / d

AlexAndeR kluGe – eIn GRenZGänGeR und vIsIOnäR, deR AlsRechtsAnWAlt, lIteRARIscheR AutOR und fIlMeMAcheR eInenuneRschöPflIchen fundus An MAteRIAl GeschAffen hAt undAuch MIt seInen technIken IMMeR AM Puls deR ZeIt Ist. eIne ex-PlOsIve MIschunG vOn InhAlt und technIk entsteht etWA IMdctP tv, Wenn kluGe eIne eIneM BOulevARdBlAtt ähnelndeschRIftAufMAchunG füR tItel und texte, dIe In IhReR schO-ckIeRenden leuchtkRAft und BRutAlItät AufWeckt undGleIchZeItIG In den InteRvIeWs und kuRZfIlMen GeschIchtlI-che und ZeItGenössIsche theMen Auf eIneM PhIlOsOPhIschennIveAu BehAndelt. AlexAndeR kluGe – cROsses BOundARIesAnd Is A vIsIOnARy WhO, As A lAWyeR, lIteRARy WRIteR And fIlM-MAkeR, hAs cReAted An InexhAustIBle sOuRce Of MAteRIAl thAtseeMs AlWAys tO Be AvAnt GuARd. exPlOsIve cOntent shAPesuP In dctP tv, WheRe kluGe uses fOnts sIMIlAR tO the Onesused In cOMMOn tABlOId PResentAtIOns fOR hIs tItles Andtext PIeces. In theIR shOckInG OBtRusIveness And BRutAlIty,they hAve A ROusInG effect And seeM tO Be On An equAlPhIlOsOPhIcAl level WIth hIs InteRvIeWs And shORt fIlMs thAtdeAl WIth hIstORIcAl And cOnteMPORARy suBjects.

④

WWW.DCT

P.TV

| WWW.KLU

GE-AL

EXAN

DER

.DE

IlkA leukefeld / d / uk

IlkA leukefeld – leBt und ARBeItet In enGlAnd und deutsch-lAnd und ReZIPIeRt seIt 22 jAhRen PROduktIv dIe eInflüsse Aus

BeIden kultuRen. PRäZIse BeOBAchtunGen lIefeRn IhR, InBeZuG Auf uMWelt und MenschlIche exIstenZ endlOses MAte-

RIAl. sIe schAfft skIZZenhAfte MItschnItte vOn eleMenten destäGlIchen leBens, dIe sIch neu ZusAMMenfüGen, Oft veRselB-

ständIGen und Auf deM PAPIeR, Als skulPtuRen, In kuRZfIlMen,PeRfORMAnces OdeR InstAllAtIOnen eIne eIGendynAMIk entWI-

ckeln und dIe vOn IhReR fAsZInAtIOn füR dAs chAOs GePRäGtsInd. IlkA leukefeld – WORks In enGlAnd And GeRMAny And

hAs ABsORBed And Reflected the Influences Of BOth cul-tuRes fOR the PAst 22 yeARs. PRecIse OBseRvAtIOns PROvIde

heR WIth InexhAustIBle MAteRIAl WIth ReGARd tO the envIROn-Ment And huMAn exIstence. she cReAtes sketchy RecORdInGs

Of eleMents Of dAIly lIfe, WhIch MeRGe, GAIn A lIfe Of theIROWn And, On PAPeR, As sculPtuRes, In shORt fIlMs, PeRfORM-

Ances And InstAllAtIOns, develOP theIR OWn dynAMIc. All AReshAPed By heR fAscInAtIOn WIth chAOs.

④

WWW.IL

KA-LEU

KEFE

LD.BLO

GSP

OT.CO

M

WWW.N

ORM

ALCY

BIAS

.CO.UK

16 17 hAns scheIB / d

hAns scheIB – eIneR deR Bedeutendsten deutschen BIldhAueR,deR sIch WIdeRsPenstIG und dOch eMPhAtIsch MIt deR ddR,

sPäteR MIt deM GesAMtdeutschen stAAt und deM MenschseInIM BesOndeRen AuseInAndeRsetZt. scheIB Ist eIn kRItIscheR Be-

OBAchteR und fReIdenkeR, deR seIne eRkenntnIsse etWA vOnlust, lIeBe und Wut, GeBuRt und tOd In ZeIchnunGen, RAdIe-

RunGen, BROnZe und fARBe eBensO AusZudRücken veRMAG WIeIn seInen RAuen und Oft WIlden hOlZGestAlten. seIne ARBeI-

ten ZeIGen dAs können eInes AusseRGeWöhnlIchen denkeRs.hAns scheIB – One Of the MOst sIGnIfIcAnt GeRMAn sculPtORs

WhO ReluctAntly But eMPhAtIcAlly exPlORed the GdR, lAteROn the GeRMAn stAte And BeInG huMAn In PARtIculAR. scheIB Is

A cRItIcAl OBseRveR And fReethInkeR WhO Is equAlly ABle tO exPRess hIs knOWledGe Of lust, lOve And

fuRy, BIRth And deAth In dRAWInGs, etchInGs, BROnZe And PAInt, As Well As WIth hIs ROuGh And Often WIld

WOOden cReAtuRes. hIs WORk deMOnstRAtes the extRAORdI-nARy skIlls Of A ReMARkABle thInkeR.

⑥

WWW.HAN

SSCH

EIB.DE

justIne BlAu / uk

justIne BlAu – setZt sIch In IhReR ARBeIt, seI es vIdeO, skulPtuROdeR InstAllAtIOn, IMMeR WIedeR MIt deR MenschlIchen Iden-tItät AuseInAndeR. Auf den eRsten BlIck BIldeR MAleRIscheR,entleGeneR GeGenden, entPuPPen sIch dIe hIeR AusGestelltenlAndschAften BeI näheReM hInsehen Als dReIdIMensIOnAlecOllAGen, dIe AlleIn deR fAntAsIe deR künstleRIn entsPRun-Gen sInd. dIese ORte WIRken exOtIsch, Aus deR ZeIt GefAllenund lAssen uns GlAuBen, MIt tRäuMen und Mythen, WIe etWAdeM MythOs vOM veRlORenen PARAdIes sPIelen Zu können. justIne BlAu – Is AlWAys questIOnInG the huMAn IdentIty InheR WORk, Be It vIdeO, sculPtuRe OR InstAllAtIOn. On clOseRInsPectIOn, IMAGes Of PIctuResque And ReMOte AReAs tuRnOut tO Be thRee-dIMensIOnAl cOllAGes, WhIch sPRInG fROMthe ARtIst’s IMAGInAtIOn AlOne. these PlAces seeM exOtIc,AnAchROnIstIc And AllOW us tO BelIeve We cAn PlAy WIthdReAMs And Myths, such As the Myth Of the lOst PARAdIse.

⑤

WWW.JUS

TINEB

LAU.CO

M

1918AusstellunGsORte

GALERIE IM KUNSTHOFVOIGTEI 48

KUNSTHOFVOIGTEI 48

SCHRAUBE-MUSEUMVOIGTEI 48

BADEANSTALTBÖDCHERSTRASSE

DOMINIKANERSTRASSE17

RATHAUSPASSAGEFISCHMARKT

PIPPA GATTY / UKZEICHNUNGENMALEREI + VIDEODRAWINGPAINTING + VIDEO

DI – SO 13 – 17TUE – SUN 1 – 5 PM

DI – SO 13 – 17TUE – SUN 1 – 5 PM

DI – SO 13 – 17TUE – SUN 1 – 5 PM

MO – FR FÜHRUNGEN N.V.MON – FRI GUIDED TOURS BY ARRANGEMENT ONLYSA + SO 13 – 17 SAT + SUN 1 – 5 PM

DURCHGEHENDOPEN ALL DAY

MO – FR 9 – 20SA 9 – 18MON – FRI 9 AM – 8 PMSAT 9 AM – 6 PM

ATELIER FRA SE / IARCHITEKTONISCHEINTERVENTIONENARCHITECTURALINTERVENTIONS

MARSHA DUNSTANAU / UKFOTOGRAFIEPHOTOGRAPHY

UPPER BLEISTEIN / DINTERAKTIVE INSTALLATION+ PERFORMANCEINTERACTIVE INSTALLATION + PERFORMANCEATELIER FRA SE / IARCHITEKTONISCHE INTERVENTIONENARCHITECTURAL INTERVENTIONSALEXANDER KLUGE / DINTERVIEWS + DISKUSSIONEN INTERVIEWS + DISCUSSIONSGUIDO LANTERI-LAURA / UKVIDEOPROJEKTIONEN VIDEO PROJECTIONSILKA LEUKEFELD / UK / DMIXED MEDIA INSTALLATION MIXED MEDIA INSTALLATIONDEAN KENNING / UKMULTI MEDIA PROJEKTION MULTI MEDIA PROJECTION

JUSTINE BLAU / LPAPIERSKULPTURPAPER SCULPTURE

HANS SCHEIB / DHOLZSKULPTURSCULPTURE

exhIBItIOn sItes

❹❸❷❶ ❺ ❻

FÜHRUNGEN DURCH DIE AUSSTELLUNG SIND NACH ABSPRACHE MÖGLICH.

TEL.: 03941. 55 14 12

THE EXHIBITION SITES ARE OPEN AS FOLLOWED:EXHIBITION TOURS BY ARRANGEMENT:

TEL.: 03941. 55 14 12

20 21stAdtPlAn / MAP

KUNSTHOFVOIGTEI 48

lInIe 1lInIe 2hAltestelle / stOP

fIschMARkt

hOlZMARkt

> RIchtunG heRBInGstRAsse

> RIchtunG hAuPtBAhnhOf

> RIchtunG fRIedhOf

> RIchtunG sARGstedteR WeG

AltstAdthIstORIc cIty

hOheR WeG

GRöPeRstRAssejOhAnnes-BRunnen

vOIGteI

kühlInGeR stR.uMsteIGePunktInteRchAnGe POInt

DOMINIKANER-STRASSE 17

RATHAUSPASSAGEFISCHMARKT

BADEANSTALTBÖDCHERSTRASSE

❻🅗

❺❹

❶❷❸

MIt lInIennetZ / WIth tRAM MAP

2322heRZlIchen dAnkeRMöGlIcht WIRd dIe I. BIennAle duRch dIe unteRstütZunG vOn:

BäRBel und klAus heRRe, hAnnelORe und dR. lOthAR Beut-leR, julIAne kROss, Annette und WOlfRAM PRell, MIchAelschuMAcheR, PIPPA kOsZeRek, hAnnAh BeckeR, jöRG hAR-tunG, GleIMhAus dIRektORIn dR. ute POtt, cORnelIA undstefAn hAnke, dR. BeAte und dR. hOlGeR hAndel, heIdRunund WOlfGAnG scheIdt, sABIne klAMROth, PROf. dR. AnGelAkOlB, jens und sIMOne lIMPeRt, WIeBke PReuss, clAudIAsteffens, jeAnette stAch, xAntAl sAdIOn, ute und MIchAelGABRIel-BetZle, dR. BeRnd und PetRA kRAMeR, cAROlIneBellMAnn, fRAncOIs kleIn, BeRnd GöPffARth, kARIn undchRIstOf hAlleGGeR, MARtje hAnsen und PROf. dR. RAIneRneuGeBAueR, PROf. dR. jOAchIM schIeMAnn, PetRA und kAylAutenBAch, clAudIA und sven lIedeRt, MARGOt WIndel, kA-thRIn und thOMAs WIndel, steffI hAuBneR, BeRIt elfBIn lA-cheR, OttO AuGustssOn, hOlGeR eGGeRt, nInA und GüntheRkühn, MIchelle MAhOny, juttA und thOMAs könIG, hARRIetPOOle, nAnnI und GeRd BIeBeR, PeGGy und dAnIel PRIese,huBeRt eckARt, MAnfRed dOBeRAueR, leIlA BOZInOskI, tIMPenRIce, ute und klAus huch, jenny schütZe, ROsWIthA undWOlfGAnG dReysse, heInke und uWe sIeRIG, kRIstInA fI-scheR-GeRlOff, WIBke BRuns, susAnne RIchteR und BAchARnAssIf, IRIs und steffen kenull, MARInA und MIchAel BReIt-schuh, sABIne WeBeR, MARIe-lOuIse PRell, kAtjA WeBeR,BeRnd RuPRecht, evA kIlIAn, jeRA und vIOlet MAy, hAlBeR-städteR BäckeR und kOndItORen GMBh, jeRA And vIOletMAy, lOttO-tOtO sAchsen-AnhAlt, fORuM hAlBeRstAdt,jOhn-cAGe-ORGel-kunst-PROjekt e.v., nOsA, kuRAtORIuMstAdtkultuR hAlBeRstAdt, nORdhARZeR städteBundtheAteR

MIt seIneM IntendAnten jOhAnnes RIeGeR, hAlBeRstädteRWOhnunGsGesellschAft MBh, GeBäudeReInIGunG scheIB-leR, WyluddA elektROhAndel GMBh, chRIstOPh GABRIelWeBdesIGn hAtPeP, dRuckWeRk - WeRkstAtt füR GRAfIk unddRuck MAtthIAs RAMMe, hAlBeRstAdtWeRke BOdO hIMPel,IdeenGut MAthIAs kAsuPtke, AdAMs GMBh & cO. kG GORdOnAdAMs, BefeR GMBh dR. GelleR, sPIttleR lIchttechnIk GMBh,lAuRA schOlZ fAceBOOk-teAM MIt nORA seGleR cuBA de-sIGn, dIRectOR Of PhOtOGRAPhy MIRkO BeutleR

und duRch dIe vIelen sPOnsOR_Innen, dIe es BevORZuGthABen unGenAnnt Zu BleIBen.

Zu dAnken Ist AusseRdeM deM OBeRBüRGeRMeIsteR AndReAshenke, deM kultuRBüRO deR stAdt hAlBeRstAdt sABIneMOcZkO und unseRen ZAhlReIchen ehRenAMtlIchen MItAR-BeIteR_Innen.

OUR HEARTFELT THANKSthe I. ARt BIennIAl hAs Been MAde POssIBle By OuR MAnyGeneROus sPOnsORs As lIsted ABOve, By the suPPORteRsnOt MentIOned heRe, And Plentyful BAckeRs, WhO hAvechOsen tO stAy AnOnyMOus.

thAnks AlsO tO the lORd MAyOR Of the tOWn hAlBeRstAdtAndReAs henke, the cultuRAl-OffIce Of hAlBeRstAdt, AndtO OuR nuMeROus vOluntARy cO-WORkeRs.

REDAKTION: IlkA leukefeldLEKTORAT: dR. ute POtt / MAnfRed dOBeRAueRÜBERSETZUNG: MARshA dunstAn / clAudIA thOMAsLAYOUT: MAtthIAs RAMMe / qlBAuflAGe 500 stück© 2014 MOnAt_kunst_hAlBeRstAdt e.v.fOtOs © BeI den künstleR_Innen / All RIGhts ReseRved

MONAT_KUNST_HALBERSTADT E.V.AN DER PFEFFERMÜHLE 39D-38820 HALBERSTADT

MAIL: KONTAKT@MKH-BIENNALE.DEWWW.MKH-BIENNALE.DE

SPENDENKONTO:stIchWORt: M_k_h_2014MOnAt_kunst_hAlBeRstAdt e.v.hARZsPARkAsse IBAn: de91 8105 2000 0901 0288 27BIc: nOlAde21 hRZ

FAHRSCHEIN NUR IN DER GEDRUCKTEN FASSUNG

II. BIennAlesePteMBeR2 0 1 6