Monatsbroschuere Februar

HAUPTFÖRDERER DES KONZERTHAUSES BERLIN

FEBRUAR��2013�

Der komplette SPIELPLAN UND ALLE HÖHEPUNKTE mit dem Konzerthaus-orchester und unseren Gästen.

FESTIVALRUSSLAND14.–24.02.2013

Wir geben exzellenten Künstlern Rückenwind

Foto

: © F

elix

Bro

ede

Der »Artist in Residence« wird präsentiert von 50 Hertz. Als Übertragungsnetz-betreiber im Zentrum Europas steht 50 Hertz für die sichere Integration der erneuerbaren Ener gien, die Entwicklung des europäischen Strommarktes und den Erhalt eines hohen Versorgungssicherheitsstandards. Dafür betreibt und entwickelt 50 Hertz sein Netz im Norden und Osten Deutschlands.

Der Betreiber der Stromautobahnen nimmt mehr als 40 Prozent der in Deutschland installierten Windkraft sicher auf und bringt ihn in die Verbrauchs zen tren. 50 Hertz ist für die sichere Stromversorgung von mehr als 18 Mil lionen Menschen verantwortlich – 24 Stunden am Tag.

Im Sinne eines verantwortungsbewussten Handelns für die Gesellschaft setzt 50 Hertz noch weitere Impulse, für ein lebenswertes Heute und ein sicheres Morgen. 50 Hertz unterstützt herausragende und unverwech sel bare Projekte, die eine vielfältige Kulturlandschaft in der Gesellschaft fördern. Dabei liegen dem Netzbetreiber junge exzellente Künstler besonders am Herzen. Das Kon- zerthaus Berlin mit seinem Programm »Artist in Residence« bietet für das Enga- gement von 50 Hertz ein hoch motivierendes Umfeld und eine große Bühne.

50 Hertz freut sich, in der Saison 2012 /13 die Weltklasse-Geigerin Julia Fischer zu präsentieren.

www.50hertz.com

ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS Seit einigen Jahren arbeitet die niederländische Geigerin Janine Jansen bereits mit der renom-mierten Academy of St Martin in the Fields zusammen – nicht nur als Solistin, sondern auch als Leiterin des Ensembles.Seite 5

MOZART-MATINEE Unser Familien-Programm für den Sonntag-morgen: Frühstück mit Croissant, wunderschöne Musik, spannende Moderationen und ein Extra-Musikprogramm für Kinder ab 3 Jahre.

Seite 10

KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN Unser Chefdirigent Iván Fischer widmet sich den unbekannteren Werken des Pianisten und Komponisten Sergej Rachmaninow, der vor allem für seine Klavierkonzerte berühmt wurde.

Seite 23

DAS MÄRCHEN VOM POPEN UND SEINEM KNECHT BALDA Dmitri Schostakowitsch verwandelte Alexander Puschkins Novelle in eine höchst amüsante Oper, die während unseres Festivals Russland als Puppenoper Premiere feiert.

Seite 15

FÜNF ZÜNDENDE MUSIKMOMENTE IM FEBRUAR

STAATSBALLETT BERLIN Vladimir Malakhov, Intendant des Staatsballetts Berlin, präsentiert mit seinen Tänzern und dem Deutschen Filmorchester Babelsberg die spekta-kulärsten Choreographien der „Ballets Russes“.

Seite 18

FRÜHSTÜCK MIT WOLFGANG

Ticket-Hotline: +49 · 30 · 20 30 9 2101konzerthaus.de · facebook.com/KonzerthausBerlin

Das Konzerthaus Berlin bedankt sich herzlich bei folgenden Partnern

Hauptförderer des Konzerthauses Berlin Premiumpartner

4

20.00 Uhr · Großer Saal Veranstalter: Klassische Philharmonie BonnWiener KlassikKLASSISCHE PHILHARMONIE BONN HERIBERT BEISSEL LeitungN.N. ViolineN.N. ViolaWolfgang Amadeus Mozart „Serenata notturna“ D-Dur KV 239; Sinfonia concertante für Violine, Viola und Orchester Es-Dur KV 364; Sinfonie g-Moll KV 550

20.00 Uhr · Kleiner Saal Kammermusik des KonzerthausorchestersMICHAIL SEKLER ViolineMIKHAIL MORDVINOV KlavierWolfgang Amadeus Mozart Sonate für Klavier und Violine G-Dur KV 301Sergej Prokofjew Sonate für Violine und Klavier Nr. 1 f-Moll op. 80César Franck Sonate für Violine und Klavier A-Dur

Berühmte Violinsonaten aus drei Epochen stellt Michail Sekler, Erster Konzertmeister unseres Orchesters, zu sammen mit dem Pianisten Mikhail Mordvinov vor.

Karten 15 und 20 Euro

Juni

or a

b 5

Jahr

e 11.00 Uhr · Tre� punkt BesucherserviceFamilienführung„Wir entdecken das Konzerthaus“

Karten 3 Euro (begrenzte Teilnehmerzahl)In Zusammenarbeit mit der Kulturprojekte GmbH

13.00 Uhr · Tre� punkt BesucherserviceFührung durch das Konzerthaus Berlin

Karten 3 Euro

5

20.00 Uhr · Großer SaalACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS JANINE JANSEN Violine und LeitungWolfgang Amadeus Mozart Sinfonie Es-Dur KV 16; Konzert für Violine und Orchester A-Dur KV 219; Konzert für Violine und Orchester D-Dur KV 211Béla Bartók Divertimento für StreichorchesterBéla Bartók Divertimento für StreichorchesterBéla Bartók

Dass sie eines Tages als „Leiterin“ vor einem ganzen Orchester stehen würde, hatte sich die niederlän-dische Starviolinistin Janine Jansen wohl nicht gedacht. Aber genau das ist das Prinzip der Academy of St Martin in the Fields: Regelmäßig laden sie berühmte Solisten ein, die dann nach barockem Vorbild das Ensemble anleiten – und natürlich auch solistisch auftreten!

Karten 38/43/54/65/75 EuroIn Zusammenarbeit mit der Konzertdirektion Schmid

Ticket-Hotline: +49 · 30 · 20 30 9 2101 · konzerthaus.de

6

Kam

mer

mus

ik20.00 Uhr · Kleiner Saal Violoncello und Orgel im DialogJOACHIM DALITZ Orgel und CembaloSTEFAN GIGLBERGER VioloncelloAntonio Vivaldi Sonate für Violoncello und Orgel e-Moll RV 40Johann Sebastian Bach Sonate für Orgel G-Dur BWV 530; Sonate für Violoncello und obligates Cem-balo D-Dur BWV 1028; Partite diverse sopra „O Gott, du frommer Gott“ für Orgel BWV 767Alfredo Piatti „Pioggia d‘aprile“ für Violoncello und OrgelArvo Pärt „Fratres“ für Violoncello und Orgel

Wenn unser Hausorganist Joachim Dalitz mit Stefan Giglberger, dem Solocellisten des Konzerthaus-orchesters, zusammenspielt, kommt es zu einer ganz besonderen Klangkombination: Das Cello klingt der menschlichen Stimme am ähnlichsten. Und die „Prinzessin“ genannte Kleinorgel kann mit ihren 12 Registern eine Fülle von Klangfarben zaubern. Eine außergewöhnliche Verbindung!

Karten 13 Euro

7

Klav

iera

bend

20.00 Uhr · Kleiner SaalMusikforum GendarmenmarktSUSANNE GRÜTZMANN KlavierWolfgang Amadeus Mozart Klaviersonate a-Moll KV 310Hanns Eisler Drei Klavierstücke aus op. 8George Gershwin Drei Préludes für KlavierClaude Debussy „L’isle joyeuse“Robert Schumann Klaviersonate � s-Moll op. 11

Zum „Musikforum Gendarmenmarkt“ kommen Dozenten oder Absolventen der benachbarten Hoch-schule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin zu uns ins Konzerthaus. Bereits seit 1987 unterrichtet dort Susanne Grützmann, die in diesem Konzert ihre pianistische Variationsbreite zeigt.

Karten 12 und 15 EuroIn Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin

Film

reih

e

20.00 Uhr · MusikclubDer Blick auf den Klang„Xavier de Maistre – Récital de Harpe“Ein Film von Hanne Kaisik (Deutschland 2009, Dauer: 42 Minuten)

Bevor der Harfenist Xavier de Maistre am 9. und 10. Februar bei uns mit dem Konzerthausorchester auf der Bühne im Großen Saal steht, um ein Klavier-konzert auf der Harfe zu spielen, können Sie ihn in diesem Film von Hanne Kaisik näher kennenlernen.

Karten 5 Euro


8

13.00 Uhr · Tre� punkt Besucherservice Führung durch das Konzerthaus Berlin

Karten 3 Euro

18.30 Uhr · Kleiner SaalVeranstalter: Konzertbüro Schoneberg GmbHNEUE NAMEN BEHZOD ABDURAIMOV KlavierFranz Schubert Sonate A-Dur op. post. 120 D 664Franz Liszt Scherzo und Marsch für Klavier; „Bénédiction de Dieu dans la solitude“ (aus „Harmonies poétiques et religieuses“); „Mephisto-Walzer“ Nr. 1

20.00 Uhr · Großer SaalVeranstalter: Humboldt-Universität zu BerlinSYMPHONISCHES ORCHESTER DER HUMBOLDT-UNIVERSITÄT HUMBOLDTS PHILHARMONISCHER CHOR CONSTANTIN ALEX LeitungANNA MOLINA SopranVANESSA BARKOWSKI MezzosopranSANGJIN KIM TenorCHRISTIAN OLDENBURG BassGiuseppe Verdi Messa da Requiem für Soli, Chor und Orchester

9

20.00 Uhr · Großer SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN JEFFREY TATE LeitungXAVIER DE MAISTRE HarfeEtienne Nicolas Méhul Sinfonie Nr. 1 g-MollJoseph Haydn Konzert für Harfe und Orchester D-Dur (nach dem Klavierkonzert D-Dur Hob XVIII:11)Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonie Es-Dur KV 543

Das altbekannte Problem der Harfenisten – nämlich nur wenig spielbare Werke zur Auswahl zu haben – löst der Franzose Xavier de Maistre im Handumdre-hen: Er arrangiert einfach Werke für sein Instrument um. Denn was ein Pianist spielen kann, gelingt Xavier de Maistre auf der Harfe leicht.

Konzerteinführung 19.00 UhrNach(t)gespräch 22.00 UhrKarten 19/27/35/42/50 Euro

Mit freundlicher Unterstützung des Institut Français Deutschland


10

11.00 Uhr · Großer Saal Mozart-MatineeKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN JEFFREY TATE LeitungXAVIER DE MAISTRE HarfeWolfgang Amadeus Mozart Ouvertüre zur Oper „Don Giovanni“ KV 527; Sinfonie Es-Dur KV 543Joseph Haydn Konzert für Harfe und Orchester D-Dur (nach dem Klavierkonzert D-Dur Hob XVIII:11)

Karten 24 Euro, Kinder (ab 8 Jahre) 10 Euro

Parallel dazu Kinderbetreuung im Kleinen Saal:„Eine musikalische Schlittenfahrt“ für Kinder ab 3 JahreEin Kind 5 Euro, jedes weitere Kind der Familie 3 EuroMit freundlicher Unterstützung von

16.00 Uhr · Großer Saal KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN JEFFREY TATE LeitungXAVIER DE MAISTRE Harfe

siehe Konzert am 09.02.2013

Konzerteinführung 15.00 Uhr

Genießen Sie Mozart. Mit Ka� ee, Croissants

und Kinderbetreuung.

FRÜHSTÜCK MIT WOLFGANG

11

20.00 Uhr · Großer SaalVeranstalter: Stiftung Oper in Berlin/Staatsoper im Schiller TheaterSTAATSKAPELLE BERLIN DANIEL BARENBOIM Leitung und KlavierWolfgang Amadeus Mozart Konzert für Klavier und Orchester B-Dur KV 595Richard Strauss „Ein Heldenleben“ – Tondichtung für großes Orchester op. 40


14.00 Uhr · Konzerthaus BerlinEspresso-KonzertNORA LENTNER SopranKLARA HORNIG Klavier

Ko� ein für die Ohren! In dieser musikalischen Mittags-pause spielen junge Talente 45-minütige Konzerte – Espresso inklusive. Tipp: Früh Karten sichern!

Karten 5 Euro

Klassische Musik, Volkslieder, Tanz, Wodka und gutes Essen – all das ist Russland. In den nächsten zehn Tagen gehört das Konzerthaus Berlin ganz den Russen. Die Veranstaltungen und Konzerte � nden Sie auf den nächsten Seiten.

12

Ju

nior

ab

5 Ja

hre

11.00 Uhr · Musikclub · Von Kobolden, Hexen, Vögeln und WölfenMusikalische Geschichten von Modest Mussorgsky und Sergej ProkofjewNIKOLAUS GRÖBE SprecherBLÄSERQUINTETT MIT STUDENTEN DER HOCHSCHULE FÜR MUSIK „HANNS EISLER“ BERLIN

Die Hexe Baba Jaga und der freche bucklige Kobold sind nur zwei der merkwürdigen Gestalten aus den Märchen und Sagen, die hier von einem Sprecher und fünf Musikern erzählt werden.

Sonderveranstaltung für Kindergärten und SchulenDauer: ca. 1 Stunde ohne PauseAnmeldungen für Vorschulgruppen und Grundschulklassen unter Tel.: +49 · 30 · 20 30 9 2130 oder per E-Mail: [email protected] Kartenpreis 4 Euro für Schüler und Begleitpersonen

19.00 Uhr · Kleiner Saal · „Kaminer zum Essen“Eine kulinarisch-musikalisch-literarische Reise durch die (Ex-)Sowjetunion WLADIMIR KAMINER LesungJASCHA NEMTSOV Klavier

Der russische Kultautor Wladimir Kaminer bringt Ihnen die Feinheiten seiner Landesküche näher. Pianist Jascha Nemtsov begleitet die Lesung musika-lisch. Und natürlich dürfen Wodka und gutes Essen bei einem solchen Abend nicht fehlen!

Karten 45 Euro auf allen Plätzen inklusive Menü (ohne Getränke)

13

Ju

nior

ab

5 Ja

hre 11.00 Uhr · Musikclub ·

Von Kobolden, Hexen, Vögeln und WölfenMusikalische Geschichten von Modest Mussorgsky und Sergej Prokofjew

siehe Vorstellung vom 14.02.2013

20.00 Uhr · Großer Saal · KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN PRAGER PHILHARMONISCHER CHOR (MÄNNER)DMITRIJ KITAJENKO LeitungARUTJUN KOTCHINIAN BassNikolai Rimski-Korsakow „Die Sage von der Nikolai Rimski-Korsakow „Die Sage von der Nikolai Rimski-Korsakowunsichtbaren Stadt Kitesch“ – Suite aus der OperModest Mussorgsky „Lieder und Tänze des Todes“Modest Mussorgsky „Lieder und Tänze des Todes“Modest MussorgskyDmitri Schostakowitsch Sinfonie Nr. 13 b-Moll op. 113 für Bass, Männerchor und Orchester (nach Gedichten von Jewgeni Jewtuschenko)

Den musikalischen Auftakt des Festivals Russland übernimmt unser Erster Gastdirigent Dmitrij Kita-jenko – Spezialist für russische Musiktradition. Ursprünglich komponierte Modest Mussorgsky übrigens die Lieder für Bass mit Klavierbegleitung. Edison Denissow arrangierte sie für Orchester und Bass um.

Konzerteinführung 19.00 UhrBlitzeinführung 19.40 UhrNach(t)gespräch 22.00 UhrKarten 19/27/35/42/50 EuroPräsentiert von

14


Karten 3 Euro

Juni

or a

b 5

Jahr

e

15.30 Uhr · Musikclub · Von Kobolden, Hexen, Vögeln und WölfenMusikalische Geschichten von Modest Mussorgsky und Sergej Prokofjew

siehe Vorstellung vom 14.02.2013

Karten 12 Euro, für Kinder 5 Euro

20.00 Uhr · Großer Saal · KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN PRAGER PHILHARMONISCHER CHOR (MÄNNER)DMITRIJ KITAJENKO LeitungARUTJUN KOTCHINIAN Bass

Gerade war Arutjun Kotchinian noch in Donizettis „Lucia di Lammermoor“ als Raimondo Bidebent an der Deutschen Oper zu erleben. Bei uns singt er die düsteren „Lieder und Tänze des Todes“ von Mus-sorgsky und den Solistenpart in Schostakowitschs Sinfonie Nr. 13.


Konzerteinführung 19.00 UhrBlitzeinführung 19.40 UhrNach(t)gespräch 22.00 Uhr

15

20.00 Uhr · Werner-Otto-Saal · Premiere: Schostakowitschs „Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda“Eine Oper für Puppen, Menschen und Live-AnimationenBearbeitet für Kammerensemble von Jens SchubbeMELANIE SOWA, FRIEDRICH KIRSCHNER RegieJULIA OSCHATZ IllustrationVLADIMIR STOUPEL Musikalische LeitungMODERN ART ENSEMBLE CHRISTOPH LEVERMANN SpielerMANUEL DE LA PEZA SpielerCHRISTOPHER SCHLEIFF SpielerANNA TKATSCH SpielerinSTEFANO TRAMBUSTI SpielerHANNAH MORRISON Sopran (Popentochter und Kleiner Teufel)MANÚS HALLUR JÓNSSON Tenor (Pope)GEORG GÄDKER Bariton (Balda)TYE MAURICE THOMAS Bassbariton (Popenfrau, Alter Teufel, Gott)

Als Musikstudent schlug sich Schostakowitsch als Klavierspieler in Stumm� lmkinos durch. So lernte er Michail Zechanowski kennen und überredete ihn zu einem gemeinsamen Projekt: die Ver� lmung der berühmten Novelle „Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda“ von Alexander Puschkin. Der Film wurde nie fertig. Zu allem Unglück verbrannten 1941 außerdem die meisten Filmrollen. Es blieben nur 2½ Minuten Film übrig.

Karten 15 Euro

In Zusammenarbeit mit dem Studiengang Puppenspiel der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin


16

11.00 Uhr · Kleiner Saal · Kammermusik des KonzerthausorchestersKIRICHENKO-TRIO JOHANNES JAHNEL ViolineCHRISTIANE ULBRICH ViolineFELIX KORINTH ViolaYING GUO VioloncelloMichail Glinka „La séparation“ (Die Trennung) – Notturno f-Moll, bearbeitet für KlaviertrioSergej Tanejew Klaviertrio D-Dur op. 22Dmitri Schostakowitsch Zwei Stücke für Streichquartett (Elegie und Polka) Alexander Borodin Streichquartett Nr. 2 D-Dur

Mitglieder des Konzerthausorchesters präsentieren in der Matinee, wie vielfältig russische Kammermusik sein kann. Folklore tri� t auf humoristische Avantgarde!


Juni

or a

b 5

Jahr

e

15.30 Uhr · Musikclub · Von Kobolden, Hexen, Vögeln und WölfenMusikalische Geschichten von Modest Mussorgsky und Sergej Prokofjew

siehe Vorstellung am 16.02.2013

Karten 12 Euro, für Kinder 5 Euro

18.00 Uhr · Werner-Otto-Saal · Schostakowitschs „Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda“Eine Oper für Puppen, Menschen und Live-Animationen


17

20.00 Uhr · Großer Saal · RUNDFUNKCHOR BERLIN KASPARS PUTNIŅŠ LeitungJUDITH SIMONIS AltROBERT FRANKE TenorSergej Rachmaninow Das große Abend- und Morgen-lob (Vesper) für gemischten Chor a cappella op. 37

Für Sergej Rachmaninow war dieses 1915 entstandene Werk – gerade während des grausamen Ersten Welt-kriegs – wie ein Andenken an gute Zeiten. Die langen orthodoxen Gottesdienste mit ihren macht vollen Chorgesängen gehörten zu seinen prägenden Kind-heitserinnerungen.

Karten 15/21/28/35/42 Euro

20.00 Uhr · Werner-Otto-Saal · Schostakowitschs „Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda“Eine Oper für Puppen, Menschen und Live-Animationen



18

20.00 Uhr · Großer Saal · SOLISTEN UND CORPS DE BALLET DES STAATSBALLETT BERLIN DEUTSCHES FILMORCHESTER BABELSBERG VLADIMIR MALAKHOV ModerationROBERT REIMER LeitungRund um die „Ballets Russes“ – Ein moderierter Abend mit Ausschnitten aus den Balletten „Der sterbende Schwan“ (Musik: Camille Saint-Saëns), „Schehera-zade“ (Musik: Nikolaj Rimsky-Korsakow), „L’Après-midi d’un faune“ (Musik: Claude Debussy), „Chopi-niana“ (Musik: Fryderyk Chopin/Alexander Glasunow), „Petruschka“ (Musik: Igor Strawinsky)und „Le Spectre de la rose“ (Musik: Carl Maria von Weber/Hector Berlioz) in Choreographien nach Michail Fokin und Waslaw Nijinsky

Das Staatsballett zu Gast im Konzerthaus Berlin! Vladimir Malakhov, Intendant und künstlerischer Leiter des Staatsballetts, führt durch dieses besondere Highlight des Festivals Russland. Gemeinsam mit Tänzern und dem Deutschen Filmorchester Babels-berg lässt er die spektakulären Choreographien der „Ballets Russes“ wieder au� eben.

Karten 28/36/44/50/60 Euro

19

Zeitg

enös

sisc

h20.00 Uhr · Werner-Otto-Saal · 2 x hörenJASCHA NEMTSOV KlavierARNO LÜCKER ModerationVsevolod Zaderatsky 24 Préludes für Klavier

Vsevolod Zaderatsky bekam zu Lebzeiten nie die Mög-lichkeit, seine eigene Musik auf der Bühne zu erleben. Die Werke standen auf der Schwarzen Liste der stali-nistischen Regierung. Grund genug, die „24 Préludes“ an diesem Abend gleich zwei Mal zu spielen! Beim ers-ten Hören wissen Sie noch nichts über das Stück, beim zweiten Mal dagegen werden Sie von den Anekdoten und Hintergrundinformationen unseres Dramaturgen Arno Lücker im Gespräch mit Jascha Nemtsov pro� -tieren. Musikalische Aha-E� ekte garantiert!

Karten 12 Euro

20.00 Uhr · Großer Saal · SOLISTEN UND CORPS DE BALLET DES STAATSBALLETT BERLIN DEUTSCHES FILMORCHESTER BABELSBERG VLADIMIR MALAKHOV ModerationROBERT REIMER LeitungRund um die „Ballets Russes“

siehe Au� ührung am 19.02.2013


20

14.–24.02.2013FESTIVAL RUSSLAND

Russische Komponisten sind für ihre großartigen Sinfonien bekannt. Das Konzerthausorchester präsentiert unter der Leitung seines Chefdirigenten Iván Fischer und des Ersten Gastdirigenten Dmitrij Kitajenko zwei Meisterwerke von Sergej Rachmaninow und Dmitri Schostakowitsch.

SINFONISCH! Seite 13 · 23

Die „Ballets Russes“ waren eins der bedeutendsten Ballettensem-bles des 20. Jahrhunderts. Vladimir Malakhov, seit 2004 Inten-dant des Staatsballetts Berlin, moderiert einen Ballett-Abend, an dem die spektakulärsten Inszenierungen der „Ballets Russes“ wieder au� eben!

TÄNZERISCH! Seite 18

Chorgesänge haben in russisch-orthodoxen Gottesdienst schon immer einen festen Platz. Erleben Sie eins der eindrucksvollsten Chorwerke von Rachmaninow, „Das große Abend- und Morgen-lob“ mit dem Rundfunkchor Berlin.

STIMMGEWALTIG! Seite 17

WIE KLINGT� RUSSLAND?�

21

FOLKLORISTISCH! Seite 24Unzählige verschiedene Volksgruppen leben in Russland, jede davon besitzt ihre eigene Sprache, ihre eigene Tracht und ihre eigene Musik! Das Vokalensemble Svetilen ist auf die fol klo ris-tische Musik Zentralrusslands spezialisiert.

HUMORVOLL! Seite 15Schostakowitschs Musik zu der Novelle „Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda“ von Alexander Puschkin verarbeitet auf lustige Weise den Kon� ikt von Knechtschaft und Herrschaft. Erleben Sie bei uns die neue Umsetzung als Puppen-Oper!

VIRTUOS! Seite 23 · 25 · 27Die Ausbildung an russischen Musikhochschulen ist hart und gefürchtet – bringt aber auch die größten musikalischen Talente unserer Zeit hervor, darunter Artjom Chatschaturow an der Orgel, der Cellist Narek Hakhnazaryan und der Pianist Andrej Korobejnikow.

AUSSERIRDISCH! Seite 241924 entstand in der damaligen UdSSR der erste Science-Fiction-Film der Welt: „Aelita – eine Reise zum Mars“. Dmitrij Kourlian-ski hat 2010 eine neue Musik zu diesem Film geschrieben, die das Collegium Novum Zürich live während der Vorführung spielt.

Stellen Sie sich Ihr persönliches Festivalprogramm zusammen! Für insgesamt 6 Konzerte, davon je zwei Veranstal tungen im Großen Saal, im Kleinen Saal und im Werner-Otto-Saal, bezahlen Sie insgesamt nur 80 Euro.

NÄHERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF KONZERTHAUS.DE/FESTIVAL-RUSSLAND UND UNTER +49 · 30 · 20 30 9 2101.Karten nach Verfügbarkeit, die Veranstaltung am 14.02.2013 im Kleinen Saal ist von dem Angebot ausgenommen.

Stellen Sie sich Ihr persönliches Festivalprogramm

RUSSLAND-PAKET

Und wie klingt Russland für unseren Chefdirigenten Iván Fischer?

PRÄSENTIERT VON UNTERSTÜTZT VON

Unter der Schirmherrschaft des Regierenden Bürgermeisters Berlin Klaus Wowereit

Im Rahmen des Russland-Jahres in Deutschland 2012/13

22

20.00 Uhr · Kleiner Saal · ENSEMBLE UNITEDBERLIN ATRIUM ENSEMBLE MARINA TENÓRIO TanzVLADIMIR JUROWSKI LeitungSergej Prokofjew „Trapèze“ (1924) – Vollständige rekon struierte Fassung mit einem Video von Claudia EsslingerJulian Anderson „Khorovod“Anton Safronow „Lava – Entropia“Igor Strawinsky „Renard“ für zwei Tenöre, zwei Bässe und Instrumentalensemble

Über 75 Jahre lang galt das Ballett „Trapèze“ von Sergej Prokofjew als verschollen. In kleinteiliger Puzzlearbeit rekonstruierte die Kuratorin des Londo-ner Prokofjew-Archivs Noëlle Mann das Stück. 2004 wurde es erstmals konzertant wieder aufgeführt und auch um visuelle Momente bereichert.

Karten 15 Euro

23

12.00 Uhr · Großer Saal · Ö� entliche Generalprobe zum Konzert im Großen SaalKONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER LeitungSergej Rachmaninow Sinfonie Nr. 2 e-Moll op. 27

Karten 5 Euro, für Schüler und Studenten Eintritt frei

20.00 Uhr · Großer Saal · KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER LeitungANDREJ KOROBEJNIKOW KlavierYURI VOROBIEV BassSergej Rachmaninow „Schicksal“ (Alexej Apuchtin) für Bariton und Klavier op. 21 Nr. 1; „Vokalise“ op. 34 Nr. 14, für Orchester vom Komponisten; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 c-Moll op. 18; Sinfonie Nr. 2 e-Moll op. 27

Unser Chefdirigent nimmt sich der unbekannteren Werke von Sergej Rachmaninow an. Berühmt wurde der Komponist und Pianist zwar vor allem für seine drei Klavierkonzerte, von denen das beliebteste auch in diesem Konzert gespielt wird. Aber gerade die zwei erö� nenden Werke sind äußerst hörenswert!

Konzerteinführung 19.00 UhrNach(t)gespräch 22.00 UhrKarten 28/36/44/50/60 Euro


Film

reih

e

22.00 Uhr · Kleiner Saal · „Aelita – eine Reise zum Mars“ (UdSSR 1924)Stumm� lm mit Live-Musik von Dmitrij Kourlianski (2010)COLLEGIUM NOVUM ZÜRICH

Es war der erste Science-Fiction-Film der Weltge-schichte, und dann ging es gleich auf eine abenteuer-liche Reise zum Mars! 86 Jahre später komponierte Dmitrij Kourlianski Musik, die auf humor- und span-nungsvolle Art und Weise das Jahr 1924 re� ektiert.

Karten 15 Euro

22.00 Uhr · Werner-Otto-Saal · Russische VolksmusikVOKALENSEMBLE SVETILEN

Seit 1989 widmet sich Svetilen der russischen Volks-musik. Die Gruppe bringt dafür nicht nur charak te-ristisch eingefärbte Stimmen mit, sondern auch besondere Instrumente, die schon beim ersten Klang eindruck an die weiten Steppen Zentralasiens denken lassen.

Karten 15 Euro

24

25


Karten 3 Euro

Orge

lstu

nde

15.30 Uhr · Großer Saal · Orgelmusik aus Russland und EuropaARTJOM CHATSCHATUROW OrgelWjatscheslaw Karatygin Präludium und Fuge „à la russe“Charles-Marie Widor Sinfonie Nr. 5 f-Moll op. 42 Nr. 1Dmitri Schostakowitsch Passacaglia für Orgel (aus der Oper „Katerina Ismajlowa“)Christopher Kuschnarjow Passacaglia und Fuge

Zum Festival Russland klingt auch die Jehmlich-Orgel im Großen Saal ganz russisch. Neben Orgel-Klassikern wie der Passacaglia von Schostakowitsch und der Orgelsinfonie von Charles-Marie Widor präsentiert der junge Organist Artjom Chatschaturow ein Werk von Wjatscheslaw Karatygin, der vor allem für seine böse Kritik am Pianisten Rachmaninow bekannt wurde und als Musikjournalist arbeitete.

Karten 10 Euro

20.00 Uhr · Großer Saal · KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER LeitungANDREJ KOROBEJNIKOW KlavierYURI VOROBIEV Bass


Konzerteinführung 19.00 UhrNach(t)gespräch 22.00 Uhr

26

16.00 Uhr · Großer Saal · KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN IVÁN FISCHER LeitungANDREJ KOROBEJNIKOW KlavierYURI VOROBIEV Bass



Kam

mer

mus

ik

20.00 Uhr · Kleiner Saal · VOGLER QUARTETT HARTMUT ROHDE ViolaNICOLAS ALTSTAEDT VioloncelloSergej Prokofjew Sonate für zwei Violinen C-Dur op. 56Dmitri Schostakowitsch Streichquartett Nr. 14 Fis-Dur op. 142Pjotr Tschaikowsky „Souvenir de Florence“ – Streichsextett d-Moll op. 70

Auf einer Reise durch Italien schrieb Tschaikowsky die musikalische Postkarte „Souvenir de Florence“, die eher an russische als an italienische Musiktraditionen erinnert. Das Vogler Quartett demonstriert für Sie gemeinsam mit Hartmut Rohde und Nicolas Altstaedt, wie Heimweh nach Russland klingt.

Karten 15 und 20 EuroIn Zusammenarbeit mit dem Vogler Quartett

27

Kam

mer

mus

ik

20.00 Uhr · Kleiner Saal · Haus-KonzertNAREK HAKHNAZARYAN VioloncelloJULIEN QUENTIN KlavierPjotr Tschaikowsky „Melodie“ op. 42 Nr. 3, für Violoncello und Klavier bearbeitet von Narek Hakhnazaryan; „Pezzo Capriccioso“ für Violoncello und Klavier op. 62Dmitri Schostakowitsch Sonate für Violoncello und Klavier d-Moll op. 40Claude Debussy Sonate für Violoncello und Klavier d-MollAdam Khudoyan Sonate für Violoncello solo Nr. 1Mikhail Bronner „� e Jew: Life and Death“ für Violoncello und KlavierMstislaw Rostropowitsch Humoreske für Violoncello und Klavier op. 5

Beim renommierten Tschaikowsky-Wettbewerb in Moskau gab es 2011 eine kleine Sensation: Der junge Cellist Narek Hakhnazaryan erspielte sich ganz sou-verän die höchste Auszeichnung des Wettbewerbs, die Goldene Medaille, die nur selten verliehen wird. Ein echtes Jahrhundert-Talent also, das Sie nicht ver-passen sollten!



28

20.00 Uhr · Großer Saal Veranstalter: Berliner Sibelius Orchester e.V.BERLINER SIBELIUS ORCHESTER STANLEY DODDS LeitungSARAH WILLIS SprecherinBenjamin Britten „� e Young Person’s Guide to the Orchestra“ – Variationen und Fuge über ein � ema von Henry Purcell op. 34Gustav Mahler Sinfonie Nr. 1 D-Dur

19.00 Uhr · MusikclubVeranstalter: Botschaft der Republik Zypern in BerlinZyprische Miniaturen: Die Gärten der AphroditeI. Europäische Meisterwerke, inspiriert von Sagen und MythenALEXANDER FRÖHLICH ViolineATHINA POULLIDOU KlavierII. Homerische und andere GötterhymnenIASON KERAMIDIS ViolineNICOLAS KYRIAKOU Gitarre

20.00 Uhr · Großer SaalVeranstalter: B.A.M. GmbH & Co.KG · berin-artmanagement.de MOSKAUER VIRTUOSEN VLADIMIR SPIVAKOV LeitungIVAN KARIZNA VioloncelloLuigi Boccherini Sinfonia d-Moll op. 12 Nr. 4 („La casa del diavolo“)Joseph Haydn Konzert für Violoncello und Orchester D-Dur op. 101 Hob VIIb:2Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonie A-Dur KV 201Pjotr Tschaikowsky Serenade für Streichorchester C-Dur op. 48

29

19.00 Uhr · Kleiner Saal Open your Ears – Steve ReichNeue Musik für junge Leute ENSEMBLE MODERNJUGENDLICHE AUS BERLINER SCHULEN Steve Reich „Violin Phase“ für Violine und Zuspielband; „Triple Quartet“ für Streichquartett und Zuspielband; „Nagoya Marimba“ für zwei Marimbaphone; „Music for Pieces of Wood“ für 5 Paar Claves; „Clapping Music“

Vier Monate haben Jugendliche aus Berliner Schulen auf diesen Tag hin ge� ebert. Nun können sie endlich präsen-tieren, was sie mit Pro� musikern und Musik pädagogen zum amerikanischen Komponisten Steve Reich erarbeitet haben, darunter eigene Kompositionen und Interpretatio-nen von Reichs Werken.


Anmeldungen für Lehrer bzw. Schülergruppen: [email protected] oder schriftlich an: Konzerthaus Berlin · Stichwort „Open your Ears“ · 10106 BerlinKartenpreis 4 Euro für Schüler und Begleitpersonen

Einzelkarten buchbar unter +49 · 30 · 20 30 9 2101 oder auf konzerthaus.deEinheitspreis: Erwachsene 12 Euro, Schüler 5 Euro

Gesp

räch

skon

zert

20.00 Uhr · MusikclubVeranstalter: Förderverein zur Wiederentdeckung NS-verfolgter Komponisten und ihrer Werke „musica reanimata“ e.V.„musica reanimata“Fall-Studien: Die Musikerfamilie Moritz, Siegfried, Leo und Richard Fall

Die Söhne von Militärmusiker Moritz Fall sind ebenso musikalisch wie ihr Vater: Siegfried Fall schrieb neben Opern und Liedern hauptsächlich die Klavierauszüge für seinen Bruder Leo Fall, der mit seinen Operetten wesent-lich erfolgreicher war. Richard Fall dagegen war ein bekannter Schlagerkomponist.

Karten 8 EuroIn Zusammenarbeit mit dem Konzerthaus Berlin und dem Deutschlandfunk Köln


30

IMPRESSUM

HERAUSGEBERKonzerthaus Berlin

FOTOCREDITSÖzgür Albayrak (26), Uwe Arens (3, 11, 20), Marco Borggreve (9), Mathias Bothor (22), Felix Broede (1, 3, 5, 23), B. Friedrich (12), Matthias Heyde (17 ), Konzerthaus Berlin (3, 10), Eric Larrayadieu (38), Peter Lindbergh (3, 18), Michael Löwa (38), Marcus Meyer (38), Gert Mothes (13), Bodo Müller (7), Enrico Nawrath (19), Igor Neste-renko (25), Christian Nielinger (6), Daniel Pasche (38), Künstler-sekretariat Schoerke (38), Christian Steiner (27)

REDAKTIONSSCHLUSS5. Dezember 2012

GESTALTUNGMetaDesign AG

HINTER DEN KULISSENBESICHTIGUNGENMöchten Sie einen Blick hinter unsere schöne Fassade werfen? Kein Problem. Kostenlose Rundgänge, informative Führungen – wir sind täglich für Sie da und freuen uns auf Ihren Besuch.

RUNDGÄNGEWir bieten Ihnen fast täglich circa 30-minütige Rundgänge durch das Konzerthaus an – kostenlos und ohne Anmeldung. Unsere Ehrenamtlichen gewähren Ihnen Einblicke in das Haus, die Säle und das Programm.

FÜHRUNGENEinen ausführlichen Blick hinter unsere schöne Fassade bieten wir Ihnen in der Regel sonnabends um 13.00 Uhr an. Die informativen Führungen dauern etwa 75 Minuten und kosten 3 Euro pro Person (in Kooperation mit der Kulturprojekte Berlin GmbH).

FAMILIENFÜHRUNGENEin so großes Haus wie das Konzerthaus Berlin mit seinen zahlrei-chen Räumen, Sälen und Fluren ist ganz schön aufregend. In einer Führung für die ganze Familie, die besonders für Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren geeignet ist, werden die schönen Innenseiten des Konzerthauses gezeigt. Die Tickets kosten 3 Euro pro Person (in Kooperation mit der Kulturprojekte Berlin GmbH).

Die aktuellen Termine � nden Sie hier in der Monatsbroschüre, unter konzerthaus.de oder über unsere Aushänge am Konzerthaus.

31

VIER WEGE ZU IHREN TICKETS

TELEFONISCHUnsere Ticket-Hotline +49 · 30 · 20 30 9 2101 erreichen Sie:Montag–Sonnabend von 9.00–20.00 UhrSonn- und Feiertage von 12.00–20.00 Uhr

PERSÖNLICHBesucherservice auf der Nordseite des Konzerthauses gegenüber dem Französischen DomMontag–Sonnabend von 12.00–19.00 UhrSonn- und Feiertage von 12.00–16.00 Uhr

SCHRIFTLICHKonzerthaus Berlin · Besucherservice · 10106 BerlinFax: +49 · 30 · 20 30 9 2233 · [email protected]

ONLINEMit „print@home“ drucken Sie Ihr Ticket direkt am eigenen Drucker aus: konzerthaus.de.

ERMÄSSIGUNGEN

Gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises erhalten Berech-tigte an der Abendkasse ermäßigte Eintrittskarten nach Maßgabe vorhandener Plätze für Eigenveranstaltungen des Konzerthauses Berlin.

ANFAHRT

ADRESSEKonzerthaus Berlin · Gendarmenmarkt · 10117 Berlin

MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELNS-Bahn Friedrichstraße/Brandenburger Tor, U2 Hausvogteiplatz/ Stadtmitte, U6 Stadtmitte, U55 Brandenburger Tor, Bus (M48, 100, 147, 200, TXL)

PARKEN ZUM KONZERTHAUSTARIF

Als Besucher des Konzerthauses zahlen Sie in den Tiefgaragen Taubenstraße/Jägerstraße der Contipark Parkgaragengesellschaft mbH pro 30 Minuten 0,80 Euro oder den Tagespreis (24h) von 4,50 Euro.

Johann Sebastian Bach

Messe in h Moll I BWV 232Ein Ordinarium in fünf Sätzen.

Berlin sinfoniettaSun Jung Park dirigent

Tickets ab dem 03. Januar 2013 an allen bekannten VVK-Stellen erhältlich.

Konzerthaus BErlIn

Sonntag, 31.03.2013, 2000 Uhr

Klassik / CD • DVD Stöbern. Entdecken. Mitnehmen.

WO KOmpOnisten bester stimmung sind

Mo-Fr 10-24 Uhr Sa 10-23:30 Uhr

Friedrichstraße

www.kulturkaufhaus.de

P a r t n e r s c h a f t .Die Energiepartnerschaft zwischen GAZPROM Germania, der

deutschen Tochter des weltgrößten Erdgasproduzenten, und

dem größten deutschen international tätigen Erdöl- und

Erdgasförderer, der BASF-Tochter Wintershall Holding, ist eine

Erfolgsgeschichte mit bereits 22-jähriger Tradition. Heute

tragen beide Partner durch gemeinsame Projekte maßgeblich

zur Sicherung der Energieversorgung Europas bei.

Auch in der Kulturförderung arbeiten GAZPROM Germania

und die Wintershall Holding Hand in Hand. So wurden in den

vergangenen Jahren mehr als ein Dutzend Kulturveranstaltungen

gemeinsam initiiert. Denn beide Unternehmen wollen mit

ihrem Engagement dazu beitragen, die deutsch-russischen

Beziehungen zu stärken und beste Voraussetzungen für die

Zukunft beider Länder zu schaffen.

Als Förderer des „Festival Russland“ feiern wir mit Ihnen

erfolgreich gelebte deutsch-russische Partnerschaft.

www.wintershall.comwww.gazprom-germania.de

Exklusiv und kostenlos für unsere Gäste – die Konzerthaus Card mit attraktiven Vorzugsangeboten bei unseren Partnern Dussmann das KulturKaufhaus, Steinway & Sons, Café Konzerthaus und anderen.

Den Infofl yer mit Bestellschein erhalten Sie kostenlos in unserem Besucherservice, telefonisch unter +49 · 30 · 20 30 9 2101 und online unter konzerthaus.de

FÜR ALLE, DIE� MEHR WOLLEN�

„THREE TALES“ – VIDEO-OPER Erstmals ist die 2002 von Steve Reich und Beryl Korot gescha� ene Video-Oper „� ree Tales“ in Berlin zu sehen – und zwar in der Besetzung der Urau� ührung mit dem Ensemble Modern.

Sonnabend 02.03.2013 · 20.00 Uhr

KONZERTHAUSORCHESTER BERLINAn Karfreitag und Karsonnabend lädt das Konzerthausorchester gemeinsam mit dem Deutschen Kammerchor zum feierlichen Inne-halten mit Werken von Poulenc und Mozart ein.

Karfreitag 29.03.2013 · 20.00 UhrKarsonnabend 30.03.2013 · 20.00 Uhr

HAUS-KONZERT Wenn junge Talente – Pianist Martin Helmchen, die Geigerin Veronika Eberle, der Bratscher Antoine Tamestit und Marie-Elisabeth Hecker am Cello – gemeinsam musizieren, ist das ein ganz besonderes Erlebnis.

Freitag 22.03.2013 · 20.00 Uhr

PIANISSIMO: KIT ARMSTRONG Große Klaviermusik im Großen Saal! Kit Arm-strong kann trotz seiner gerade mal zwanzig Jahre bereits auf eine beeindruckende Karriere blicken. Bei uns spielt er Werke von Haydn, Mozart, Bach und Schubert.

Sonntag 10.03.2013 · 20.00 Uhr

VORMERKEN UND VORFREUENAUF MÄRZ 2013

EIN ABEND MIT ANNETTE DASCH Die Gestaltung dieses besonderen Liederabends liegt ganz in der Hand der Sopranistin Annette Dasch. Was sie wohl singen wird?

Mittwoch 06.03.2013 · 20.00 Uhr

38

S p i t z e n k u l t u r .Gemeinsam engagieren sich GAZPROM Germania und die

Wintershall Holding für den interkulturellen Dialog zwischen

Deutschland und Russland. Als Förderer des „Festival Russland“

freuen wir uns, Ihnen ein vielfältiges Kulturprogramm im

Konzerthaus Berlin präsentieren zu können. Genießen Sie

erlesene Momente russischer Kunst und Kultur in Deutschland.

www.wintershall.comwww.gazprom-germania.de

www.wintershall.com

40

Foto

: © R

alph

Ric

hter

facebook.com/KaisersBerlin

Musik im Februar:

KAISERLICH Kultur erleben!Als Supermarkt Nr. 1 in Berlin möchte Kaiser’s nicht nur täglich für seine Kunden da sein, sondern auch seinen Teil zu einer kulturell lebendigen Hauptstadt beitragen. Dies gelingt Kaiser’s als Hauptför-derer des Konzerthauses Berlin bereits seit Jahren. Und so heißt es auch in der Spielzeit 2013 „Kaiserlich Kultur erleben“!

HAUPTFÖRDERER DES KONZERTHAUSES BERLIN

Documents

Monatsbroschuere Februar