M O N T A G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

F R I S C H W A S S E R S T A T I O NInstallation - Bedienung - Service

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

1. Allgemeines zur Thermic Energy – Frischwasserstation ............................................................................ 3 • 1.1 Zu dieser Anleitung ................................................................................................................................... 3 • 1.2 Zu diesem Produkt ..................................................................................................................................... 3 • 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................. 4

2. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................................ 4

3. Produktbeschreibung ..................................................................................................................................................... 5 • 3.1 Schematische Darstellung .................................................................................................................... 6 • 3.2 Anschlussschaltbild Frischwasserstation ohne Zirkulation ............................................... 7 • 3.3 Optional Zirkulation ................................................................................................................................... 8

4. Installation ........................................................................................................................................................................... 9 • 4.1 Installation ...................................................................................................................................................... 9 • 4.2 Einstellungen ................................................................................................................................................. 10

5. Technische Daten ............................................................................................................................................................ 13

Konformitätserklärung ...................................................................................................................................................... 14

Garantieurkunde .................................................................................................................................................................... 15

Frischwasserregler - Montage- und Bedienungsanleitung ............................................................................ 16

6. Notizen ................................................................................................................................................................................... 43

2

1 . A L L G E M E I N E S Z U R T H E R M I C E N E R G Y – F R I S C H W A S S E R S T A T I O N

Vielen Dank für das Vertrauen, dass Sie uns durch den Kauf der Thermic Energy - Frischwasserstation erwiesen haben. Bitte lesen Sie dieses Begleitheft, bevor Sie Ihre Frischwasserstation in Betrieb nehmen um alle Merkmale und Funktionen optimal nutzen zu können. Bewahren Sie das Begleit-heft sorgfältig auf, es kann Ihnen eine Hilfe zum Verständnis aller Möglichkeiten sein, die Ihnen dieses System bietet.

1 . 1 Z U D I E S E R A N L E I T U N G

Diese Anleitung beschreibt die Installation, Inbetriebnahme, Funktion und Bedienung des Frischwassermoduls. Für andere Komponenten der Anlage, wie zum Beispiel Speicher, oder Wärmepumpe beachten Sie bitte die Anleitungen der jeweiligen Komponenten. Dieses Dokument ist Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie dieses Dokument während der Lebensdauer des Gerätes auf.

1 . 2 Z U D I E S E M P R O D U K T

Die Frischwasserstation ist eine vormontierte Armaturengruppe zur Wärmeübertragung zwischen dem Pufferspeicher und dem Trinkwasserkreis. Sie arbeitet im Durchlaufprin-zip da die Wärme für die Trinkwarmwasserbereitung im Energiepufferspeicher bereitge-stellt wird. Außerdem enthält Sie einen voreingestellten Regler sowie wichtige Armatu-ren für den Betrieb der Anlage:

• Absperrhahn im Sekundärkreis • Absperrhahn im Primärkreis • Vorkonfigurierter Regler • Volumenstromsensor (VFS 2-40) am Kaltwasserzulauf • Primärpumpe PWM • Temperaturfühler PT1000 Sekundärkreis • Temperaturfühler PT1000 Primärkreis • Plattenwärmetauscher (20/30/40)

3

1 . 3 B E S T I M M U N G S G E M Ä S S E V E R W E N D U N G

Installieren und benutzen Sie das Gerät bitte erst, nachdem Sie dieses Dokument gele-sen haben. Bei Unklarheiten ziehen Sie bitte eine Fachkraft hinzu. Durch unsachgemäßen Anschluss kann das System beschädigt werden. Die Frischwasserstation darf nur in Hei-zungsanlagen zwischen dem Pufferspeicher und dem Trinkwasserkreis montiert werden. Die Integration einer Zirkulationsleitung sowie einer Zirkulationspumpe ist optional mög-lich, wenn die erforderlichen technischen Daten eingehalten werden. Die bestimmungs-widrige Verwendung der Frischwasserstation führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-ansprüche.

2 . S I C H E R H E I T S H I N W E I S E

Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss von elektrischen Komponenten setzen Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenme-chaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand entsprechen [Fachmann]. Bei der Installation und Inbetriebnahme müssen einschlägige regionale und überregionale Vorschriften sowie Unfallverhütungsvorschrif-ten beachtet werden.

Die Frischwasserstation darf nicht mit offenem oder beschädigtem Gehäuse an die Strom-versorgung angeschlossen oder betrieben werden. Die Frischwasserstation muss in den Potenzialausgleich der Elektroinstallation integriert werden. Wird dies nicht durch das angeschlossene Rohrleitungsnetz sichergestellt, so stellen Sie eine vorschriftsmäßige Potenzialausgleichsverbindung zum Hauptpotenzialanschluss her.

4

3 . P R O D U K T B E S C H R E I B U N G

1 Frischwasser - Regler

2 Plattenwärmetauscher

3 Temperaturfühler WW PT1000

4 Sekundärseite: Warmwasser-Austritt

5 Primärpumpe

6 Kugelhahn

A Primärseite: Vorlauf Pufferspeicher

B Kugelhahn

C Temperaturfühler VL PT1000

D Volumenstromsensor VFS 2-40

E Sekundärseite: Kaltwasser-Eintritt

F Primärseite: Rücklauf Pufferspeicher

5

Abb. 1

3 . 1 S C H E M A T I S C H E D A R S T E L L U N G

Primär Vorlauf

Primär Rücklauf

Sekundär Eingang

Sekundär Ausgang

6

Abb. 2

Abb. 3

3 . 2 A N S C H L U S S S C H A L T B I L D F R I S C H W A S S E R S T A T I O N O H N E Z I R K U L A T I O N

Klemmblock 1 (links):L Phasenleiter (Netzeingang)R1, R2 Ausgang für PumpenX nicht belegtLconst. 2x Phasenleiter (Ausgänge, Dauerspannung) N 4x Nullleiter (gemeinsame Nullleiter für Netzeingang und Ausgang)

Klemmblock Schutzleiter:PE 4x Schutzerde (gemeinsame Schutzerde für Klemmenblock Netzanschlüsse)

Klemmblock 2 (rechts):1 – 5 Fühlereingang (Temperaturfühler Pt1000)RS nicht belegt PWM R1 Steuerausgang (für PWM-gesteuerte Hocheffizienzpumpen)PWM R2 nicht belegtMasse 7x gemeinsame Masse für Fühlereingänge und Steuerausgänge

Klemmblock 3 (mitte):Fühlereingang Grundfos Direct SensorsTM VFS 2- 40

7

3 . 3 O P T I O N A L Z I R K U L A T I O N

Die Einbindung einer Zirkulation ist optional möglich. Die Brauchwasseranschlüsse, Zirkulationspumpe und Temperaturfühler sind bauseits bereitzustellen. Der Anschluss der elektrischen Komponenten ist wie in Abb.5 zu realisieren. Es ist darauf zu achten, dass die Zirkulationspumpe mindestens einen Volumenstrom von >3 l/min erzeugt.

1 Anschluss: Kaltwasser-Eintritt (ohne Zirkulation)

2 Sekundärseite: Kaltwasser-Eintritt (mit Zirkulation)

3 Temperaturfühler PT1000 Anlegefühler

4 Zirkulationspumpe

5 Sekundärseite: Zirkulationsleitung

Klemmenbelegung:

A P (Phase) Zirkulationspumpe

B N (Neutralleiter) Zirkulationspumpe

C PE (Potentialausgleich) Zirkulationspumpe

1 Temperaturfühler (+)

2 Temperaturfühler (˔)

8

Abb. 5

1

2

3

4

5

1 A

B

C

Abb. 4

bauseitig zu erbringen

2

4 . I N S T A L L A T I O N

4 . 1 I N S T A L L A T I O N

Die Frischwasserstation ist im Auslieferungszustand komplett vormontiert und der Reg-ler konfiguriert. Alle notwenigen Verdrahtungen wurden werkseitig hergestellt. Für die Inbetriebnahme ist bauseits eine Schukosteckdose vorzusehen. Wie in Abb.3 „Schema-tische Darstellung“ der Frischwasserstation ersichtlich ist, sind die Anschlüsse Kaltwas-sereingang und Warmwasserausgang bauseitig anzuschließen. Bitte kontrollieren Sie auch alle weiteren Verschraubungen und Übergänge auf Festigkeit und Dichtheit.Optional können Sie Ihre Frischwasserstation mit einer Zirkulation ausstatten. Schlie-ßen Sie dazu Ihr Zirkulationsset am Kaltwassereintritt des Volumenstromsensors VFS 2-40 an. Den elektrischen Anschlussplan Ihrer Zirkulationspumpe sowie des Tempera-tursensors (Fühler bitte separat bestellen unter Artikelnummer: 700008) entnehmen Sie bitte der Abb. 5 oder dem Handbuch des Reglers. Die Funktionsbeschreibung zur Zirkulation ist im Bedienbuch des Reglers ab Seite 35 (10.2 Funktionsbeschreibung) beschrieben. Beachten Sie die technischen Anschluss- und Auslegungsbedingungen.

Verrohren Sie das Frischwassermodul mit der Anlage gemäß aufgeführter Anschlüsse.

1. Primärseite: Vor- Rücklauf vom Pufferspeicher, Anschluss 1“ IG (vormontiert) 2. Primärpumpe 1“ AG (vormontiert) 3. Sekundärseite: Warmwasser-Austritt ¾“ IG 4. Sekundärseite: Kaltwasser- Eintritt, 1“ AG 5. Optional: Sekundärseite: Warmwasser-Zirkulation, 1“ AG (bauseitig zu erstellen)

Hinweis: Öffnen Sie den Kugelhähne der Leitungen langsam, um Druckschläge zu vermeiden.

1. Öffnen Sie den Kugelhahn (6) im Rücklauf zum Speicher.

2. Öffnen Sie den Kugelhahn (B) im Vorlauf vom Speicher.

3. Zum Spülen und Befüllen der Frischwasserstation öffnen Sie bitte eine Zapfstelle (z. B. einen Wasserhahn) und zapfen Sie etwa 2 Minuten lang heißes Wasser mit mindestens 8 l/min (siehe Regler).

4. Spülen und Befüllen Sie solange, bis die Anlage vollkommen entlüftet ist. Hörbare Strömungsgeräusche beim Betrieb der Frischwasserstation deuten darauf hin, dass sich noch Luft in der Anlage befindet.

9

4 . 2 E I N S T E L L U N G E N

Der Regler Ihrer Frischwasserstation ist in der Werkseinstellung auf eine Warmwasser-temperatur von 45°C konfiguriert. Die von Ihnen gewünschte (maximale) Warmwasser-temperatur können Sie am Regler verändern (Seite 29). Für den Betrieb einer Zirkulation wurde werkseitig eine Zeitsteuerung sowie Zapfsteue-rung vorkonfiguriert und aktiviert. Um die voreingestellten Zeitfenster der Zirkulation zu verändern, gehen Sie bitte wie auf Seite 36 beschrieben vor.Bitte überprüfen Sie bei der Erstinbetriebnahme die Uhrzeit des Reglers (Seite 28).

Bedientaste aufwärts

SET - Funktionstaste

ESC – Abbruch

Bedientaste abwärts

Einstellen der Uhrzeit an Ihrem Regler der Frischwasserstation:

1. SET drücken. Die Stunde blinkt.2. ˄˅ drücken, um die Stunde zu ändern.3. SET drücken. Die Minute blinkt.4. ˄˅ drücken, um die Minute zu ändern.5. SET drücken. Die Änderung wird übernommen.

Einstellen der Warmwassertemperatur an Ihrem Regler der Frischwasserstation:

1. SET drücken. Die Warmwassertemperatur wird angezeigt, die zugehörige Komponente in der Systemgrafik blinkt.2. SET drücken. Der Temperaturwert blinkt.3. ˄˅ drücken, um den Wert zu ändern.4. SET drücken. Die Änderung wird übernommen.

Hinweis:Wenn im Pufferspeicher nicht genügend Wärmeenergie zur Verfügung steht um das Fri-schwasser auf die gewünschte Warmwassertemperatur zu erwärmen, dann passt der Reg-ler die Warmwassertemperatur automatisch stufenweise an das Temperaturniveau des Pufferspeichers an. Dadurch wird eine Durchmischung des Pufferspeichers vermieden.

10

11

Einstellen der Variante für Plattenwärmetauscher und Pumpe an Ihrem Regler der Frischwasserstation:

Regleranzeige Station Pumpe

VAR: 1 22l/ 65°C Friwa M Wilo Star-STG25/6

VAR: 2 32l/65°C 22l/55°C Friwa L Wilo Star-STG25/6

VAR: 3 22l/ 65°C Friwa M Wilo Yonos Para ST15/7.0-PWM2 M

VAR: 4 32l/65°C 22l/55°C Friwa L Wilo Yonos Para ST15/7.0-PWM2 M

VAR: 5 38l/65°C 32l/55°C Friwa XL Wilo Yonos Para ST15/7.0-PWM2 M

12

Betriebsart wechseln

Bitte öffnen Sie die Abdeckung (1) Ihres Reglers der Frischwasserstation.Betätigen Sie die Taste für je 2 Sekunden um zwischen den Funktionen Off, Handbetrieb und Automatik zu wechseln.

Funktionsweise

Betriebsart Off• Der Ausgang ist abgeschaltet (Ausgang / Steuerausgang stromlos)• OFF und die Software-Version werden abwechselnd angezeigt.

Betriebsart Handbetrieb• Hintergrundbeleuchtung ist rot, Symbol Gabelschlüssel blinkt.• Die Ausgänge des Reglers (Pumpe) können manuell geschaltet werden. Mögliche Schaltzustände: 0: aus / 1: ein A: Automatischer Betrieb gemäß Einstellungen im Einstellmenü• Aktuelle Temperaturen und Betriebsstunden können angezeigt werden (Statusanzeige).• Beim Wechseln in den Handbetrieb sind alle Ausgänge auf A geschaltet, R1 wird angezeigt. • Typische Anwendung: Funktionstest (Wartung), Fehlersuche.

Betriebsart AutomatikAutomatik ist die normale Betriebsart, das System wird automatisch gesteuert. Folgende Aktionen sind möglich:• Status anzeigen (Statusanzeige): Status der externen Komponenten anzeigen (Temperaturen, Schaltzustände, Laufzeiten)

13

5 . T E C H N I S C H E D A T E N

Bauteil Höhe in mm Breite in mm Tiefe in mm

Grundplatte Frischwasserstation 1450 350 35

Abdeckhaube Frischwasserstation 1460 355 195

Dämmung Abdeckhaube 10

Stich Maß Anschluss 1170

Primär Sekundär

Betriebsdruck in bar max. 3 max. 10

Medientemperatur in °C max. 95 max. 55

Nennweite DN25 DN25

Stromversorgung Typ

Frischwasserregler 1~/ N/ PE 230/ 50 Hz

Primärpumpe 1~/ N/ PE 230/ 50 Hz ST15/7.0 PWM2 130 mm

Volumenstromsensor VFS 2-40

Temperaturfühler PT1000

14

K O N F O R M I T Ä T S E R K L Ä R U N G

Thermic Energy RZ GmbHAbtsweg 9

D-96114 Hirschaid/Röbersdorf

Hiermit erklären wir, die Thermic Energy RZ GmbH als Hersteller, dass unsere Frischwasserstation der Serie

Friwa M, Friwa L, Friwa XL

den folgenden EG-Richtlinien:

- Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2004/108/EG- Niederspannungsrichtlinie 2006/ 95/EG

und den folgenden Normen entspricht:

- En 60 730-2-9- NF EN 60.335.1&2.51

Hirschaid, den 15.11.2013

Rafael Zeller

-Geschäftsführer-

Thermic Energy RZ GmbH

15

G A R A N T I E U R K U N D E

Seriennummer: Lieferdatum:

Anschrift des Käufers:

Stempel/Unterschrift des SHK Fachbetriebes

1. Wir übernehmen für unsere Frischwasserstationen, die an Standorten innerhalb Deutschlands eingebaut werden, gegenüber dem Käufer unter den nachstehend unter Ziffer 2 genannten Voraussetzungen eine

GARANTIE FÜR DIE DAUER VON 2 JAHREN

dafür, dass die Frischwasserstation frei von Herstellungsfehlern ist. Die Garantie läuft ab dem in dieser Garan-tieurkunde eingetragenen Kaufdatum. Tritt ein Garantiefall ein, führen wir aufgrund der Garantie nach unserer Wahl entweder eine fachmännische, kostenlose Reparatur der betroffenen Teile durch oder ersetzen diese der Käufer. Weitere Ansprüche stehen dem Käufer aus dieser Garantie nicht zu.

2. Voraussetzungen für unsere Garantieverpflichtungen sind:

• Die Frischwasserstation wurde fachgerecht transportiert, installiert, nach der Installation geprüft.• Die Frischwasserstation wurde fachgerecht in das System eingebunden und entsprechend der technischen Daten betrieben.• Die Frischwasserstation wurde von einem Fachbetrieb jährlich geprüft und ggf. gewartet.• Es wurden keine Eingriffe und keine Veränderungen an der Frischwasserstation ohne ausdrückliche Zustimmung von Thermic Energy RZ GmbH vorgenommen.• Der Garantiefall wurde unverzüglich nach Eintritt des Schadens schriftlich bei der

Thermic Energy RZ GmbHAbsweg 996114 Hirschaid-Röbersdorf

gemeldet.Dabei sind folgende Unterlagen vorzulegen:• Diese ausgefüllte Garantieurkunde• Der Nachweis, dass die vorgeschriebenen Wartungen durchgeführt wurden• Der Nachweis, dass die Frischwasserstation von einem SHK-Fachbetrieb installiert wurde• Eine schriftliche Beschreibung des Garantiefalls mit Angabe von Ort und Zeit des Vorfalls, ggf. Fotos

16

F R I S C H W A S S E R R E G L E R - M O N T A G E - U N D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

17

1. Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 18

2. EG-Konformitätserklärung .......................................................................................................................................... 18

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................................................................... 18

4. Zu dieser Anleitung ........................................................................................................................................................ 18 • 4.1 Inhalt .................................................................................................................................................................. 18 • 4.2 Zielgruppe ...................................................................................................................................................... 18

5. Installation ........................................................................................................................................................................... 19 • 5.1 Gehäuse öffnen/schließen .................................................................................................................... 19 • 5.2 Gehäuse montieren ................................................................................................................................... 20 • 5.3 Elektrische Anschlüsse herstellen .................................................................................................... 21

6. Klemmenzuordnung ...................................................................................................................................................... 25

7. Aufbau .................................................................................................................................................................................... 26 • 7.1 Gehäuse ............................................................................................................................................................ 26 • 7.2 Anzeige ............................................................................................................................................................. 26

8. Bedienung ............................................................................................................................................................................. 28 • 8.1 Bedientasten ................................................................................................................................................. 28 • 8.2 Anzeige beim Bedienen .......................................................................................................................... 28 • 8.3 Einstellmenü aufrufen und Menüeintrag wählen ..................................................................... 28 • 8.4 Uhrzeit einstellen ....................................................................................................................................... 28 • 8.5 Funktionen einstellen .............................................................................................................................. 28 • 8.6 Parameter einstellen ................................................................................................................................ 29 • 8.7 Thermische Desinfektion ein-/ausschalten .................................................................................. 29 • 8.8 Auf die Werkseinstellung rücksetzen ............................................................................................. 30

9. Betriebsarten ...................................................................................................................................................................... 31 • 9.1 Betriebsart wechseln ............................................................................................................................... 31 • 9.2 Betriebsart Off .............................................................................................................................................. 31 • 9.3 Betriebsart Handbetrieb ......................................................................................................................... 31 • 9.4 Betriebsart Automatik ............................................................................................................................ 32

10. Funktionen .......................................................................................................................................................................... 34 • 10.1 Bedienung ....................................................................................................................................................... 34 • 10.2 Funktionsbeschreibung ........................................................................................................................... 35

11. Demontage und Entsorgung ..................................................................................................................................... 38

12. Fehlerbehebung .............................................................................................................................................................. 38 • 12.1 Allgemeine Fehler ....................................................................................................................................... 38 • 12.2 Fehlermeldungen ........................................................................................................................................ 39

13. Technische Daten ........................................................................................................................................................... 41 • 13.1 Regler ............................................................................................................................................................... 41 • 13.2 Kabelspezifikation ..................................................................................................................................... 42

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

N o t i z e n

Niederlassung bei Bamberg Thermic Energy RZ GmbH • Abtsweg 9 • D-96114 Hirschaid/Röbersdorf Telefon +49 (0)9543 / 44371-0 • Fax +49 (0)9543 / 44371-21

Niederlassung bei Leipzig Thermic Energy RZ GmbH • Fabrikstraße 1 – 3 • D-04552 Borna Telefon +49 (0)3433 / 209678-0 • Fax +49 (0)3433 / 209678-99

info@thermic-energy.com • www.thermic-energy.com

Aufla

ge: 0

1 / 1

4