Mozart Die Zauberflote libretto DE EN FR.pdf

7/27/2019 Mozart Die Zauberflote libretto DE EN FR.pdf

1/52

COMPACT 1 Ouvertre

ERSTER AKT

Das Theater ist einmit Bumen berwagangbare Berge, ne

(Tamino kommt in eJagdkleide rechts veinem Bogen, aber verfolgt ihn.)

Nr. 1: Introduktion

TAMINO2 Zu Hilfe! Zu Hilfe! s

der listigen Schlangbarmherzige Gtterach rettet mich, ac(Er fllt in OhnmachPforte des Tempelskommen heraus, jeWurfspie.)

DIE DREI DAMENStirb, Ungeheuer, dTriumph! Triumph! S

die Heldentat! Er isdurch unsres Arme

Ouverture

PREMIER ACTE

La scne est un endroit rocheux parsemdarbres ; de chaque ct se dressent des collinesaux sentiers franchissables, on aperoit aussiquun temple circulaire.

( droite, Tamino descend dun rocher, vtu dunsomptueux habit de chasse japonais ; il porte unarc mais na pas de flches ; un serpent lepoursuit.)

N 1 : Introduction

TAMINO laide, laide, ou je suis perdu !Malheureuse victime du perfide serpent !Dieux clments, voil quil approche !Ah ! sauvez-moi, protgez-moi !(Il svanouit ; aussitt, la porte du temple souvreet trois dames voiles sapprochent, tenantchacune une lance dargent la main.)

LES TROIS DAMESMeurs, monstre terrible, par notre pouvoir !Victoire, victoire ! lexploit est accompli,

Tamino est librgrce laudace de notre bras !

2

Mozart: Die


2/52

ERSTE DAME (ihn bEin holder Jngling

ZWEITE DAMESo schn, als ich n

DRITTE DAMEJa, ja, gewi,! zum M

ALLE DREIWrd ich mein Herso mt es dieserLat uns zu unsreihr diese NachrichtVielleicht da diesedie vorge Ruh ihr

ERSTE DAMESo geht und sagt eich bleib indessen

ZWEITE DAMENein, nein, geht ihrich wache hier fr i

DRITTE DAMENein, nein, das kanich schtze ihn alle

ERSTE DAMEIch bleib indessen

ZWEITE DAMEIch wache hier fr i

PREMIRE DAME (lobservant)Ah ! charmant jouvenceau, doux et beau...

DEUXIME DAMEOui, beau comme jamais je nen vis !

TROISIME DAMEOui, oui, beau comme une image !

TOUTES LES TROISSil fallait consacrer mon cur lamour,

je le ferais pour ce garon.Htons-nous auprs de notre Reine,afin de lui porter cette nouvelle.Peut-tre ce beau jouvenceaupourra-t-il lui rendre sa srnit de jadis.

PREMIRE DAMEAllez donc et dites-le lui,

je resterai ici entre temps !

DEUXIME DAMENon, non, allez-y vous-mmes,cest moi qui veillerai sur lui !

TROISIME DAMENon, non, cela ne se peut,moi seule veux le protger !

PREMIRE DAMEJe resterai ici entre temps...

DEUXIME DAMECest moi qui veillerai sur lui...

4


3/52

DRITTE DAMEIch schtze ihn alle

ERSTE DAME... ich bleibe ...

ZWEITE DAME... ich wache ...

DRITTE DAME... ich schtze ...

ERSTE DAME... ich!

ZWEITE DAME... ich!

DRITTE DAME... ich!

ALLE DREI (fr sichIch sollte fort! Ei, eSie wren gern bei Nein, nein, das kanWas sollte ich daruknnt ich mit dieseHtt ich ihn doch sDoch keine geht, eAm besten ist es nDu Jngling schn

du trauter Jngling,bis ich dich wieders(Die Damen gehen entdeckt die Schlan

TROISIME DAMEMoi seule veux le protger...

PREMIRE DAME... je resterai...

DEUXIME DAME... cest moi qui veillerai...

TROISIME DAME... je veux le protger...

PREMIRE DAME... moi !

DEUXIME DAME... moi !

TROISIME DAME... moi !

TOUTES LES TROIS ( part)Il faudrait que je parte ! Ah ! la bonne ide !Elles resteraient volontiers seules auprs de lui.Non, non, cela ne se peut !Que ne donnerais-je paspour vivre avec ce garon,et le garder pour moi seule !Mais nulle ne part ! cela ne se peut !Mieux vaut donc que je parte. jouvenceau, aimable et beau,

fidle garon, adieu,jusqu ce que nous nous revoyons !(Les Dames sortent. Tamino revient lui et voit leserpent mort ses pieds, mais entendant

6


4/52

jemanden kommeneinem Baum. PapaFedern gehllt, trittgroe Vogelsteige Faunenfltchen.)

Nr. 2: Lied

PAPAGENO3 Der Vogelfnger bin

stets lustig heia hIch Vogelfnger binbei Alt und Jung imWei mit dem Lockund mich aufs PfeifDrum kann ich frohdenn alle Vgel sin

Der Vogelfnger binstets lustig, heia Ich Vogelfnger binbei Alt und Jung imEin Netz fr Mdchich fing sie dutzenDann sperrte ich sund alle Mdchen w

Wenn alle Mdchenso tauschte ich bradie, welche mir amder gb ich gleich

Und kte sie michwr sie mein WeibSie schlief an meinich wiegte wie ein K

quelquun sapprocher, il se cache. Papagenoentre, vtu dun manteau de plumes, portant surson dos une grande cage oiseaux et tenant uneflte de Pan.)

N2 : Air

PAPAGENOOui, je suis loiseleur,toujours joyeux, hol hoplala !Je suis connudes jeunes et vieux dans tout le pays.Je sais poser des piges,

je connais tous les sifflets.Voil pourquoi je suis joyeux :tous les oiseaux sont moi !

Oui, je suis loiseleur,toujours joyeux, hol hoplala !Je suis connudes jeunes et vieux dans tout le pays.Si javais un filet pour attraper les filles,

je les attraperais par douzaines pour moi seul !Je les enfermerais dans ma maison,et elles seraient toutes moi.

Et lorsque toutes les filles seraient moi,jachterais gentiment des sucrerieset ma prfre

je les donnerais toutes.

Alors elle membrasserait doucement,elle serait ma femme et moi son mari.Elle dormirait mes ctset je la bercerais comme une enfant.

8


5/52

(Als Papageno seinTamino vor und erfeinfacher Menscher bei der sternflaund Trank eintauscHerkunft, ein Prinz,regierte. PapagenoSchlange tief erschgegenber als deredrei Damen ob seinihm Wasser statt WZuckerbrot und scherwarteten Feigen eMund. Dann reicheschnen Tochter ihSeligkeit, wenn er sie mit Papageno usich verliebt und fa

Nr. 3: Arie

TAMINO4 Dies Bildnis ist bez

wie noch kein AugeIch fhl es, wie diemein Herz mit neueDies Etwas kann icdoch fhl ichs hiesoll die Empfindung

Ja, ja, die Liebe istO wenn ich sie nurO wenn sie doch scIch wrde wrde was wrde ich?

(Tandis que Papageno pose sa cage terre,Tamino savance et apprend que Papageno est ungaron simple dont la connaissance du monde seborne sa cabane de chaume et ses modestesbesoins ; il troque les oiseaux quil attrape contrela nourriture que lui apportent les trois Dames dela Reine de la Nuit, dont cest ici le royaume.Tamino, lui, est une prince dont le pre gouvernebeaucoup de pays et beaucoup de peuples.Papageno, qui est en vrit trs effray la vue dela dpouille du serpent, prtend lavoir lui-mmetu, mais les Dames,portant des masques,viennent pour le punir. Elles lui donnent de leauau lieu de vin, une pierre la place dun pain desucre et un cadenas pour sa bouche au lieu defigues. Elles donnent Tamino un portrait de lafille de la Reine de la Nuit et lui promettent quilconnatra le bonheur sil est capable de laimer.Elles sortent,suivies de Papageno, laissant Taminoseul, en contemplation devant le portrait.)

N 3 : Ai r

TAMINOCe portrait est un ravissementcomme nul nen vit jamais de pareil !Je le sens, devant cette image divine,mon cur connat une motion nouvelle.Quelle est-elle ? En vrit, je ne sais,mais je la sens ici comme un feu me dvorer.Serait-ce lamour ?

Oui, oui, ce ne peut tre que lui.Ah ! si je pouvais trouver lobjet de ce portrait !si elle se tenait l soudain devant mes yeux,

je ferais... je ferais... tendrement, chastement,oui, que ferais-je ?

10


6/52

Ich wrde sie voll Ean diesen heien Bund ewig wre sie d(Er will gerade geheerscheinen und dieankndigen. Diese beobachtet und verder Gewalt Sarastround Osiris, zu befresich unter heftigemKnigin auf ihrem ssichtbar.)

Nr. 4: Rezitativ und

KNIGIN5 O zittre nicht, mei

du bist unschuldig,Ein Jngling so wiedas tiefbetrbte Mu

Zum Leiden bin ichdenn meine TochteDurch sie ging all mein Bsewicht entflNoch seh ich ihr Zmit bangem Erschihr ngstliches Bebihr schchternes S

Ich mute sie mir r

ach helft!, war allesallein vergebens wadenn meine Hilfe w

Du wirst sie zu bef

Eh bien ! je la ravirais,je ltreindrais contre mon cur brlantet elle serait mienne alors pour toujours.(Il est sur le point de se retirer lorsque les Damesreviennent, annonant larrive de leur Reine. Ellea observ les motions de Tamino et lui ordonnede sauver sa fille de la captivit dans laquelle latient Sarastro, Grand Prtre dIsis et dOsiris. Il faitnuit ; la Reine parat, semblant sortir desmontagnes, tandis que gronde le tonnerre etluisent les clairs.)

N 4 : Rcitatif et air

LA REINENe tremble pas, mon fils chri !Tu es pur, sage et bon.Un jeune homme tel que toisaura consoler ce douloureux cur de mre.

Jai t condamne souffrirquand ma fille me fut ravie.Avec elle tout mon bonheur est perdu.Un sclrat la enleve.Je la vois encore trembler,

je vois son agitation apeure,son anxit, son effroiet ses timides efforts !

Il a fallu quon lenlve sous mes yeux.

Ah ! aidez-moi ! fut tout ce quelle dit,mais ses plaintes taient vaines,car jtais impuissante laider.

Tu iras la dlivrer,

12


7/52

du wirst der TochteUnd werd ich dich so sei sie dann auf(Sie verschwindet uDamen. Das Theatwie es vorher war. Papageno ihm in deSchlo am Munde

Nr. 5: Quintett

PAPAGENO(deutet traurig auf

6 Hm! hm! hm! hm!

TAMINODer Arme kann vondenn seine Sprache

PAPAGENOHm! hm! hm! hm!

TAMINOIch kann nichts tunweil ich zu schwach

ERSTE DAMEDie Knigin begnadentlt die Strafe d(nimmt ihm das Sc

PAPAGENONun plaudert Papa

tu sauveras ma fille,et si je te vois vainqueur,alors elle sera tienne pour toujours !(Elle disparat, suivie de ses Dames, tandis que letonnerre gronde encore. La scne sclaircit nouveau et Tamino, trs tonn, est sur le point departir lorsque Papageno revient, lui montranttristement le cadenas qui lui clt les lvres.)

N 5 : Quintette

PAPAGENO(montre tristement le cadenas)Hem ! hem ! hem ! hem !

TAMINOLe pauvre diable peut bien parlerde punition car le voil muet !

PAPAGENOHem ! hem ! hem ! hem !

TAMINOJe ne peux rien pour toi, sinon te plaindre,car je ne suis pas de force taider !

PREMIRE DAMELa Reine a piti de toi et tefait grce de ta punition. (lui retire le cadenas de la bouche)

PAPAGENOMaintenant Papageno peut de nouveau parler !

14


8/52

ZWEITE DAMEJa, plaudre lge

PAPAGENOIch lge nimmerme

DIE DAMENDies Schlo soll de

PAPAGENODies Schlo soll me

ALLEBekmen doch die

ein solches SchloStatt Ha, Verleumbestnde Lieb und

ERSTE DAMEO Prinz, nimm diesdies sendet unsre (gibt ihm eine goldeDie Zauberflte wirim grten Unglck

DIE DAMENHiermit kannst du ader Menschen Leidder Traurige wird freden Hagestolz nimm

ALLEO! so eine Flte istals Gold und Krone

DEUXIME DAMEParle si tu veux, mais ne mens plus !

PAPAGENOJe ne mentirai plus jamais, non, non !

LES DAMESQue ce cadenas te serve de leon !

PAPAGENOCe cadenas me servira de leon !

TOUSSi tous les menteurs du monde avaient

un tel cadenas sur les lvres,au lieu de haine, calomnie et rancurrgneraient lamour et la fraternit.

PREMIRE DAMEPrince, accepte ce prsent,notre Reine te lenvoie.(Elle donne Tamino une flte dor.)Cette flte enchante te protgeraet contre mauvaise fortune te soutiendra.

LES DAMESAvec cette flte, tu seras puissant,tu pourras changer les passions humaines ;le mlancolique deviendra joyeuxet le vieux garon connatra lamour.

TOUSAinsi une simple fltevaut plus quor et couronnes,

16


9/52

denn durch sie wirdund Zufriedenheit v

PAPAGENONun ihr schnen Fradarf ich? So empfe

DIE DAMENDich empfehlen kandoch bestimmt die mit dem Prinzen ohnach Sarastros Bur

PAPAGENO

Nein dafr bedankVon euch selbster da er wie ein TigeSicher lie ohn almich Sarastro rupfsetzte mich den Hu

DIE DAMENDich schtzt der Prdafr sollst du sein

PAPAGENO (fr sichDa doch der PrinzMein Leben ist mir Am Ende schleicht,er von mir wie ein D

ERSTE DAME(gibt ihm ein stahlnHier, nimm dies Kle

car grce elle saccroissentles joies et les plaisirs humains.

PAPAGENOEt maintenant, belles dames, puis-je me retirer ?Alors jai bien lhonneur de vous saluer.

LES DAMESTu peux, bien sr, te retirer,mais notre Reine a dcidquavec le prince et sans tardertu devais te hter au palais de Sarastro.

PAPAGENO

Non ! je vous remercie bien !De votre propre aveu, je le sais,Sarastro est pareil au tigre sauvage ;srement, sans la moindre piti,il me ferait plumer, rtir puisdonner aux chiens !

LES DAMESLe prince te protgera, aie confiance en lui seul,ainsi tu seras son serviteur.

PAPAGENO ( part)Que le diable emporte le prince.Ma vie mest prcieuse ;mais voil que, pour lhonneur,elle senfuit de moi comme un voleur.

PREMIRE DAME(donne Papageno un petit carillon)Tiens, prends ce bijou, il est toi.

18


10/52

PAPAGENOEi! ei! was mag dar

DIE DAMENDarinnen hrst du G

PAPAGENOWerd ich sie auch

DIE DAMENO ganz gewi! ja ja

ALLESilberglckchen, Za

sind zu eurem/unsLebet wohl! wir wolLebet wohl auf W(Alle wollen gehen.

TAMINODoch schne Dame

PAPAGENO... wo man die Burg

TAMINO und PAPAG... wo man die Burg

DIE DAMENDrei Knbchen, junumschweben euch Sie werden eure Ffolgt ihrem Rate ga

PAPAGENOAh ! ah ! mais quest-ce donc ?

LES DAMESTu peux y entendre sonner des clochettes.

PAPAGENOEt pourrai-je les faire jouer aussi ?

LES DAMESOh bien sr ! oui, oui, bien sr !

TOUSDes clochettes dargent, une flte enchante

votre/notre protection sont utiles !Adieu, nous partons,adieu, jusqu ce que nous nous revoyons.(Tous sapprtent sor tir.)

TAMINOMais, belles Dames, dites-nous...

PAPAGENO... comment trouver ce palais ?

TAMINO et PAPAGENO... comment trouver ce palais ?

LES DAMESTrois jeunes garons, beaux, doux et sages,vous apparatront au cours de votre voyage.Ils seront vos guides ;suivez leurs conseils et nul autre.

20


11/52

TAMINO und PAPAGDrei Knbchen, junumschweben uns a

DIE DAMENSie werden eure Ffolgt ihrem Rate ga

TAMINO und PAPAGSo lebet wohl! wir wlebt wohl, lebt woh

ALLESo lebet wohl! wir w

lebt wohl, lebt woh

(Verwandlung: ein pgyptischem Stil.)

(Zwei Sklaven tragefeinen trkischen TTeppiche aus. MonPamina, die von Sk

Nr. 6: Terzett

MONOSTATOS7 Du feines Tubchen

PAMINAO welche Marter, w

MONOSTATOSVerloren ist dein Le

TAMINO et PAPAGENOTrois jeunes garons, beaux, doux et sagesnous apparatront au cours de notre voyage.

LES DAMESIls seront vos guides ;suivez leurs conseils et nul autre.

TAMINO et PAPAGENOAdieu, nous partons,adieu, adieu, jusqu ce que nous nous revoyons !

TOUSAdieu, nous partons,

adieu, adieu, jusqu ce que nous nous revoyons !

(Changement de dcor : une salle resplendissantede style gyptien.)

(Deux esclaves apportent de riches coussins ainsiquune table basse et des tapis. Monostatos entreavec Pamina qui est trane dans la pice par desesclaves.)

N 6 : Trio

MONOSTATOSEntre donc, ma gentille colombe !

PAMINAAh quelle torture, quelle souffrance !

MONOSTATOSCen est fait de ta vie.

22


12/52

PAMINADer Tod macht micnur meine Mutter dsie stirbt vor Gram

MONOSTATOSHe, Sklaven, legt ihmein Ha soll dich (Sie legen ihr Fesse

PAMINAO la mich lieber sweil nichts, Barbar!(sinkt in Ohnmacht

MONOSTATOSNun fort! Nun fort!Lat mich bei ihr a(Die Sklaven gehenauen, ohne gleich

PAPAGENOWo bin ich woh?! wAha, da find ich Le(geht hinein)Schn Mdchen junviel weier noch als(Monostatos und Perschrickt einer be

PAPAGENO und MOHu das ist dHab Mitleid versc

PAMINALa mort ne meffraye pas,

je nai de peine que pour ma mre,elle en mourra de chagrin assurment.

MONOSTATOSEh ! mes esclaves ! enchanez-la ;ma haine sera ta perte !(Ils lui mettent les fers.)

PAMINAAh ! laisse-moi plutt mourir,puisque rien, barbare ne peut te toucher.(Elle tombe vanouie sur le sofa.)

MONOSTATOSEt maintenant sortez !Laissez-moi seul avec elle.(Les esclaves se htent de sortir de la pice.Dehors,prs de la fentre, Papageno passeinaperu.)

PAPAGENOO suis-je donc ? O puis-je bien tre ?Ah ! voil du monde ! Hardi, je rentre.(Il rentre.)Ah ! belle et charmante jeune fille,plus blanche mme que la craie...(Monostatos et Papageno saperoivent, et chacunseffraie de la prsence de lautre..)

PAPAGENO et MONOSTATOSHou voici le diable assurment.Aie piti ! pargne-moi Hou Hou

24


13/52

(Jeder luft in eine sich erholt, kehrt PEr berichtet ihr, ein verliebt und von ihrausgesandt. Die bdem Vogelfnger, dsehnt,bald eine Fr

Nr. 7: Duett

PAMINA8 Bei Mnnern, welch

fehlt auch ein gute

PAPAGENODie sen Triebe mist dann der Weibe

BEIDEWir wollen uns der wir leben durch die

PAMINADie Lieb verset jihr opfert jede Krea

PAPAGENOSie wrzet unsre Lsie wirkt im Kreise

BEIDEIhr hoher Zweck zenichts Edlers sei, aMann und Weib, unreichen an die Gott(beide ab)

(Ils senfuient chacun dun ct. Tandis quePamina reprend connaissance, Papageno revientsur ses pas et la reconnat. Il lui dit quun beauprince laime et que sa mre a envoy celui-ci pourla dlivrer. Pamina est heureuse, mais ellesapitoie alors sur le sort de loiseleur qui na pasencore trouv dpouse.)

N7 : Duo

PAMINAUn homme qui ressent lamourne peut manquer de bon cur.

PAPAGENOPartager le doux sentiment est alorsle premier devoir dune femme.

ENSEMBLENous voulons chanter la joie de lamour,nous vivons par lamour seulement.

PAMINALamour adoucit chaque peine,toute la cration se voue lamour.

PAPAGENOIl donne du sel chaque jour de notre vieet fait tourner la roue de la nature.

ENSEMBLESon but le plus lev, il le rvle clairement :rien nest plus noble que mari et femme.Mari et femme et femme et mariatteignent la divinit.(Ils sortent.)

26


14/52

(Das Theater verwaim Grunde der Bhworauf diese Wortedieser Tempel fhrtTempeln, rechts auVernunft. Links ste

(Drei Knaben fhreeinen silbernen Pal

Nr. 8: Finale

DIE DREI KNABEN

9 Zum Ziele fhrt dicdoch mut du Jngdrum hre unsre LSei standhaft, duld

TAMINOIhr holden Knaben ob ich Pamina rette

DIE KNABENDies kund zu tun stsei standhaft, duldBedenke dies, kurzDann Jngling wirst(gehen ab)

TAMINODie Weisheitslehre

sei ewig mir ins HeWo bin ich nun? WIst dies der Sitz de

(La scne se transforme en un bosquet. Tout aufond se trouve un beau temple, sur lequel on peutlire : Temple de la Sagesse . Ce temple conduitpar une colonnade, deux autres temples ; celuide droite porte linscription : Temple de laRaison , et celui de gauche Temple de laNature .)

(Trois jeunes garons, tenant chacun une palmedargent, amnent Tamino.)

N 8 : Finale

LES TROIS GARONS

Cette voie te conduira vers ton but,mais il te faudra lutter comme un homme.coute donc ce que nous avons te dire :Sois ferme, patient et silencieux !

TAMINOBeaux enfants, dites-moi si

je pourrai dlivrer Pamina !

LES GARONSNous ne pouvons te le dire.Sois ferme, patient et silencieux.Souviens-ten. Bref, sois un homme !Alors tu lutteras valeureusement.(Ils sortent.)

TAMINOQue les sages conseils de ces garons

me soient jamais gravs dans le cur.O suis-je maintenant ? Quadviendra-t-il de moi ?Est-ce ici le sige des dieux ?

28


15/52

Es zeigen die Pforteda Klugheit, und AWo Ttigkeit throneerhlt seine HerrscIch wage mich mutDie Absicht ist edeErzittre feiger BsePaminen retten ist (geht an die Pforteer hinein will, hrt

ERSTE STIMME10 Zurck!

TAMINOZurck? zurck?

(geht an die Pforte

ZWEITE STIMME (vZurck!

TAMINOAuch hier ruft man (sieht sich um)Da seh ich noch eiVielleicht find ich d(Er klopft, ein alter

SPRECHERWo willst du khneWas suchst du hier

TAMINODer Lieb und Tuge

Les portails lannoncent, les colonnes le disent :ici rsident le travail, la sagesse et les arts.Quand laction rgne, quand loisivet est bannie,le vice perd bientt son empire.Hardiment, je vais passer ce portail,la vue en est noble, claire et pure.Tremble maintenant, lche sclrat,car mon devoir est de dlivrer Pamina !(se dirige vers la porte de droite, louvre etsapprte entrer ; une voix retentit alors)

PREMIRE VOIXArrire !

TAMINOArrire ? Arrire ? je vais donc tenter machance par l.

(Il sapproche de la porte de gauche.)

DEUXIME VOIX (de lintrieur)Arrire !

TAMINOIci aussi on crie Arrire !(regardant autour de lui)Mais je vois l une autre porte.Peut-tre trouverai-je ici lentre.(Il frappe et un prtre g parat.)

LORATEURO vas-tu, tmraire tranger ?Que cherches-tu dans ce sanctuaire ?

TAMINOCe qui appartient lamour et la vertu.

30


16/52

SPRECHERDie Worte sind vonallein, wie willst duDich leitet Lieb undweil Tod und Rache

TAMINONur Rache fr den

SPRECHERDen wirst du wohl b

TAMINOSarastro herrscht i

SPRECHERJa, ja, Sarastro her

TAMINODoch in der Weishe

SPRECHEREr herrscht im Weis

TAMINOSo ist denn alles H

SPRECHERWillst du schon wie

TAMINOJa ich will gehen, fr

nie euren Tempel s

LORATEURCes mots sont dune haute porte,mais comment espres-tu trouver ces biens ?Ce ne sont pas lamour et la vertu qui teguident, mais la vengeance et la colre.

TAMINOLa colre contre ce sclrat seulement.

LORATEURTu ne trouveras pas de sclrat chez nous.

TAMINOSarastro ne gouverne-t-il pas en ces lieux ?

LORATEUROui, oui, Sarastro gouverne ici.

TAMINOMais non pas dans le Temple de la Sagesse ?

LORATEURIl gouverne dans le Temple de la Sagesse !

TAMINOTout nest donc quhypocrisie !

LORATEURVeux-tu donc dj repartir ?

TAMINOOui, je veux partir, joyeux et libre

et ne plus jamais voir vos temples !

32


17/52

SPRECHERErklr dich nher mdich tuschet ein B

TAMINOSarastro wohnet hiedas ist mir schon g

SPRECHERWenn du dein LebeSarastro hassest d

TAMINOIch ha ihn ewig, j

SPRECHERSo gib mir deine Gr

TAMINOEr ist ein Unmensc

SPRECHERIst das, was du ge

TAMINODurch ein unglcklidas Gram und Jam

SPRECHEREin Weib hat also dEin Weib tut wenig,du Jngling glaubst

O legte doch Sarasdie Absicht seiner H

LORATEURExplique mieux ton sentiment,quelquimposture taura sans doute tromp !

TAMINOSarastro habite ici,cela me suffit !

LORATEURSi tu tiens la vie, parle, demeure ici ! Hais-tu donc Sarastro ?

TAMINOOui, je le hais jamais !

LORATEUREh bien, donne-moi tes raisons !

TAMINOCest un monstre, un tyran !

LORATEURAs-tu la preuve de ce que tu dis l ?

TAMINOOui, une femme malheureuse en tmoigne,que le regret et la douleur accablent !

LORATEURCette femme ta donc tromp ? Les femmes agissent peu mais parlent beaucoup ;es-tu donc dupe de leurs mensonges ?

Ah ! si seulement Sarastro pouvaitte dire le pourquoi de ses actes.

34


18/52

TAMINODie Absicht ist nur Ri nicht der RubePamina aus der Mu

SPRECHERJa Jngling, was du

TAMINOWo ist sie, die er uMan opferte vielleic

SPRECHERDir dies zu sagen, t

ist jetz und mir noc

TAMINOErklr dies Rtsel,

SPRECHERDie Zunge bindet E

TAMINOWann also wird die

SPRECHERSobald dich fhrt dins Heiligtum zum e(geht ab)

TAMINO11 O ewge Nacht! Wa

Wann wird das Lich

TAMINOIl nest que trop clair !Ce voleur na-t-il pas sans pitiarrach Pamina des bras de sa mre ?

LORATEUROui, Tamino, ce que tu dis est vrai !

TAMINOO est-elle donc, celle qui fut vole ?Peut-tre a-t-elle dj t sacrifie ?

LORATEURTe le dvoiler, cher fils,

ne mest pas encore permis.

TAMINOclaire cette nigme, ne me trompe pas !

LORATEURLe serment et le devoir me lient la langue !

TAMINOQuand donc prendra fin ce mystre ?

LORATEURDs quune main amie taura conduit dans cesanctuaire pour y former des liens ternels.(Il sort.)

TAMINONuit ternelle, quand donc te dissiperas-tu ?

quand mes yeux verront-ils la lumire ?

36


19/52

PRIESTER (von inneBald, Jngling, ode

TAMINOBald, sagt ihr, oderIhr Unsichtbaren salebt denn Pamina n

PRIESTERPamina lebet noch!

TAMINOSie lebt, sie lebt!Ich danke euch daf

(nimmt seine Flte O wenn ich doch imAllmchtige, zu eurmit jedem Tone mezu schildern, wie er(aufs Herz deutendhier entsprang.(Er spielt. Es kommhervor, ihm zuzuhDie Vgel pfeifen d

12 Wie stark ist nicht weil holde Flte duselbst wilde Tiere FDoch nur Pamina bPamina! Pamina! hUmsonst, umsonstWo? wo? wo? ach w

(Papageno antworteHa, das ist PapageVielleicht sah er Pa

LES PRTRES (de lintrieur)Bientt, mon fils, ou bien jamais !

TAMINOBientt, dites-vous, ou jamais ? Vous qui demeurez invisibles, dites-moi,Pamina respire-t-elle encore ?

LES PRTRESOui, Pamina respire encore !

TAMINOElle vit, elle vit !Je vous en remercie.

(sort sa flte de sa poche)Si seulement je pouvais,Tout-Puissant, en votre honneur,par mon jeu, vous dire ma reconnaissance,telle quelle jaillit,(posant la main sur sa poitrine)de mon cur !(Il joue de la flte. Toutes sortes danimauxsauvages savancent et lcoutent. Il sarrte de

jouer et ils sen vont. Des oiseaux laccompagnentde leurs chants.)Quelle est puissante ta musique,belle flte, puisque ta mlodieenchante mme les animaux sauvages.Mais seule Pamina reste loigne.Pamina, Pamina, entends-moi ! En vain, en vain ! O ? o ? o ? O, mais o te trouverai-je ?

(On entend le pipeau de Papageno lui rpondre.)Ah ! voici lappel de Papageno ! Peut-tre a-t-il dj vu Pamina !

38


20/52

Vielleicht eilt sie mVielleicht fhrt mich(eilt ab)

PAMINA und PAPAG13 Schnelle Fe, rasc

schtzt vor FeindesFnden wir Tamino sonst erwischen sie

PAMINAHolder Jngling!

PAPAGENO

Stille, stille, ich kan(Papageno pfeift. Tseiner Flte.)

PAMINA und PAPAGWelche Freude ist wFreund Tamino hrthieher kam der FltWelch ein Glck, wnur geschwinde, nu(wollen hineingehen

MONOSTATOS (ihreNur geschwinde, nuHa! hab ich euchNur herbei mit Stahwart, man wird eucDen Monostatos be

Nun herbei mit Banhe, ihr Sklaven kom

Peut-tre se htent-ils tous deux vers moi ! Ou bien son appel me guidera-t-il vers elle !(Il sort.)

PAMINA et PAPAGENOPied agile, humeur audacieuse nous protgentde la ruse et la colre de lennemi.Si nous pouvions seulement trouverTamino sinon nous serons pris avant peu !

PAMINABeau jouvenceau !

PAPAGENO

Silence, silence, jai un meilleur moyen ! (Papageno joue de son pipeau. Tamino rpond delintrieur en jouant de la flte.)

PAMINA et PAPAGENOY a-t-il une joie plus grande ?Notre ami Tamino nous entend ;le son de sa flte est parvenu jusqu nous.Quel bonheur de le retrouver,mais que ce soit bientt, que ce soit bientt !(Ils sont sur le point dentrer.)

MONOSTATOS (se moquant deux)Mais que ce soit bientt...Ah ! je vous ai rattraps temps !Quon mapporte un poignard et des fers.Attendez, je men vais vous apprendre vivre !Vous vouliez berner Monostatos !

Quon mapporte des chanes et des cordes.Eh ! mes esclaves, venez-ici !

40


21/52

PAMINA und PAPAGAch! nun ists mit u

MONOSTATOSHe! ihr Sklaven kom(Die Sklaven komm

PAPAGENO14 Wer viel wagt, gewi

Komm, du schnesla die Glckchen kda die Ohren ihne(schlgt auf seinem

MONOSTATOS und Das klinget so herrLa ra la la la la ra lNie hab ich so etwLa ra la la la la ra l(gehen marschm

PAMINA und PAPAG15 Knnte jeder brave

solche Glckchen fseine Feinde wrdeohne Mhe schwindUnd er lebte ohne sin der besten HarmNur der Freundschamildert die Beschwohne diese Sympatist kein Glck auf E

PAMINA et PAPAGENOHlas, cen est fait de nous !

MONOSTATOSEh ! mes esclaves, venez-ici !(Les esclaves apportent des chanes.)

PAPAGENOQui sait oser, gagne souvent !Allons, mon joli carillon,laisse entendre tes clochettespour faire siffler leurs oreilles.(Papageno joue de son carillon.)

MONOSTATOS et LES ESCLAVESIl sonne si bien, sonne si joliment !La ra la la la la ra la la la la ra la.Jamais je nai rien vu ni entendu de semblable !La ra la la la la ra la la la la ra la.(sloignant en marchant)

PAMINA et PAPAGENO (riant)Si tout brave hommeavait un tel carillon,sans peine il ferait alorsfuir tous ses ennemiset il vivrait tranquille,avec tous en harmonie.Car seule lharmonie de lamitiadoucit toutes les peines,et sans la sympathieil nest pas de bonheur sur terre.

42


22/52

GEFOLGE (von inne16 Es lebe Sarastro! S

PAPAGENOWas soll dies bede

PAMINAO Freund! nun istsDies kndigt den S

PAPAGENOO wr ich eine Mawie wollt ich mich wr ich so klein wi

so krch ich in meMein Kind, was we

PAMINADie Wahrheit die

Verbrechen! (Ein Zug von Gefolgeinem Triumphwaggezogen wird.)

GEFOLGEEs lebe Sarastro, SEr ist es, dem wir uStets mg er des LEr ist unser Abgott

PAMINA (kniet)17 Herr, ich bin zwar V

Ich wollte deiner MAllein die Schuld is

LA COUR (de lintrieur)Vive Sarastro, que Sarastro vive !

PAPAGENOQuy a-t-il donc ? Je frmis, je tremble !

PAMINA mon ami, maintenant cen est fait de nous !Voici que lon annonce larrive de Sarastro !

PAPAGENOOh ! que ne suis-je une souris,

je me cacherais si vo lontierset si jtais aussi petit quun escargot,

je rentrerais vite dans ma maison ! Ah Pamina, que dirons-nous maintenant ?

PAMINALa vrit la vrit, mme si cest un crime !

(Sarastro parat, mont sur un char tir par sixlions, et prcd de sa cour.)

LA COURVive Sarastro, que Sarastro vive !Cest ce quoi nous nous consacrons avec joie !Quil jouisse toujours de la vie comme un sage. Il est notre dieu et nous sommes ses fidles.

PAMINA (sagenouillant)Seigneur, je suis coupable, il est vrai !

je voulais chapper ta puissance. Mais la faute nest pas la mienne !

44


23/52

Der bse Mohr verldarum, o Herr, entf

SARASTROSteh auf, erheitre denn ohne erst in dwei ich von deinemdu liebest einen anZur Liebe will ich ddoch geb ich dir di

PAMINAMich rufet ja die Kidenn meine Mutter

SARASTROsteht in meiner Madu wrdest um deinwenn ich dich ihren

PAMINAMir klingt der MutteSie ist es sie ist

SARASTROund ein stolzes WeEin Mann mu euredenn ohne ihn pflegaus ihrem Wirkungs

MONOSTATOS18 Nun, stolzer Jnglin

Hier ist Sarastro, u

PAMINAEr ists,

Le Maure cruel exigeait mon amour,cest pourquoi, Seigneur, je te fuyais !

SARASTROLve-toi et sois heureuse, mon enfant,car je nai pas te poser de questionspour tout connatre de ton cur ;tu aimes tendrement un autre homme.Je ne veux te contraindre lamouret pourtant je ne te donne pas toute libert.

PAMINAMon devoir filial mappelle,car ma mre

SARASTROest en mon pouvoir ;mais ton bonheur serait brissi je te laissais entre ses mains.

PAMINASon nom rsonne doucement mes oreilles,elle est ma mre elle lest

SARASTROEt aussi une femme trop fire. Un homme doit guider ton cur,car sans un homme, une femme tend outrepasser ses limites.

MONOSTATOSEt maintenant, tmraire garon viens !

Voici Sarastro, notre matre !

PAMINACest lui,

46


24/52

TAMINOSie ists,

PAMINAich glaub es kaum

TAMINOsie ists,

PAMINAer ists.

TAMINOes ist kein Traum.

PAMINA und TAMINEs schling mein Arund wenn es auch

GEFOLGEWas soll das heie

MONOSTATOSWelch eine DreistigGleich auseinander(trennt sie, kniet)

Dein Sklave liegt zula den verwegnenBedenk, wie frech dDurch dieses seltnwollt er Pamina dir

allein, ich wut ihnDu kennst mich!

TAMINOcest elle,

PAMINAje ne peux le croir e,

TAMINOcest elle,

PAMINAcest lui.

TAMINOce nest pas un rve.

PAMINA et TAMINOQue je te prenne dans mes bras,mme si je devais en mourir !

LA COURQue veut dire cela ?

MONOSTATOSVoyez cette insolence !Sparez-vous, cen est trop !(Monostatos les spare. Sagenouillant devantSarastro)Ton esclave est tes pieds ;que laudacieux gredin expie son crime.Vois combien le garon est insolent !Ce drle doiseau voulait par la rusetenlever Pamina,

moi seul ai su djouer son projet.Tu me connais ! ma vigilance

48


25/52

SARASTROverdient, da man He! gebt dem Ehre

MONOSTATOSSchon deine Gnade

SARASTROnur sieben und sie

MONOSTATOSAch Herr, den Lohn

SARASTRONicht Dank! Es ist j(Monostatos wird f

GEFOLGEEs lebe Sarastro, der lohnet, und straf

SARASTRO19 Fhrt diese beiden

in unsern Prfungsbedecket ihre Hupsie mssen erst ge(Zwei bringen eine Hupter der beiden

GEFOLGEWenn Tugend und G

den Groen Pfad mdann ist die Erd eiund Sterbliche den

SARASTROmrite quon lui dcerne des lauriers !Donnez sans tarder ce brave homme

MONOSTATOSTa faveur dj suffit menrichir !

SARASTROseulement soixante-dix-sept coups de pied.

MONOSTATOSAh, mon matre, je nattendais pas cette

rcompense.

SARASTRONe me remercie pas, je ne fais que mon devoir !(On emmne Monostatos.)

LA COURVive Sarastro, le divin sage.Avec quit il rcompense et punit.

SARASTROConduisez ces deux trangersdans le temple des preuves,couvrez-leur la tte car ils doivent dabord tre purifis.(Deux prtres apportent une sorte de sac, dont ilscouvrent la tte des deux trangers.)

LA COURQuand la vertu et la justice

sment le Grand Sentier dhonneurs,alors la terre est comme lempire clesteet les mortels sont les gaux des dieux.

50


26/52

COMPACT ZWEITER AKT

Das Theater ist einsilberartig, die BltBlttern; auf einemPyramide und ein ggefat. In der Mittedie grten Bume

1 Nr. 9: Marsch(Sarastro und seinefeierlichem Schreitin der Hand. Ein Mabegleitet den Zug. dazu ausersehen isLichtes zu blickenPrfungen beweisehohen Kreis der Einwerden. Als Lohn wTochter der Knigin

Nr. 10: Arie und Ch

SARASTRO2 O Isis und Osiris, s

der Weisheit Geist Die ihr Schritte der strkt mit Geduld s

PRIESTER

Strkt mit Geduld s

DEUXIME ACTE

La scne reprsente une palmeraie dont tous lesarbres sont couleur dargent, les feuilles dor. Dix-huit siges faits de feuilles ; sur chaque sige sedresse une pyramide et un cor noir de grandetaille,rehauss dor. Au milieu, prs du plus grandarbre, se trouve la plus grande pyramide.

N 9 : Marche(Sarastro et ses Prtres entrent en processionsolennelle, portant des branches de palmiers ;lorsquils ont pris place, ils sonnent trois coups detrompette. Sarastro annonce quil soutientlinitiation de Tamino leur ordre afin de laffermircontre les ambitions perfides de la Reine de laNuit. La vertu du Prince sera rcompense par lamain de la propre fille de la Reine, que Sarastrotient en captivit.)

N 10 : Air avec chur

SARASTRO Isis et Osirisaccordez la sagesse au nouveau couple !Dirigez vers eux les pas du Voyageuret accordez-leur la fermet dans le danger.

LES PRTRES

Accordez-leur la fermet dans le danger.

52


27/52

SARASTROLat sie der Prfundoch sollten sie zu so lohnt der Tugendnehmt sie in euren

PRIESTERNehmt sie in euren

(Verwandlung. NachTempels.)

(Zwei Priester fhrelsen ihnen die ScPapageno ist ngstseiner Furcht schiltzurck und dringensich wegen seines Tamino ist entschlo

jede Prfung auf sicsich zwar weniger mein Mdchen versperkmpfen. Beide beim Anblick ihrer G

Nr. 11: Duett

BEIDE PRIESTER3 Bewahret euch vor

dies ist des Bundesmanch weiser Man

er fehlte und versaVerlassen sah er svergolten seine Tre

SARASTROMontrez-leur les fruits de leurs preuves.Mais sils devaient y succomber,rcompensez encore laudace de leur vertuet accueillez-les dans votre demeure !

LES PRTRESAccueillez-les dans votre demeure !

(Changement de dcor : la cour devant le templedu nord il fait nuit.)

(Deux prtres font entrer Tamino et Papageno,toujours voils, puis enlvent leurs voiles etsortent. Papageno avoue sa peur et Tamino luireproche son manque de courage. Les deuxPrtres reviennent pour leur demander compte deleur intrusion et pour prouver la rsolution deTamino dlivrer Pamina ; ses rponses sontacceptes. Papageno, moins dcid que sonmatre, est encourag par la promesse dunepouse ; cependant les deux hommes doivent fairevu de silence en prsence de leur bien-aime.)

N 11 : Duo

DEUX PRTRESGardez-vous des ruses des femmes :cest le premier devoir de notre ordre.Plus dun homme avis sy laissa prendre,

ne voyant point son erreur,et se trouva enfin abandonn,sa fidlit paye de mpris !

54


28/52

Vergebens rang er Tod und Verzweiflun(Beide Priester gehbis die drei Damenerscheinen. Sie tra

Nr. 12: Quintett

DIE DAMEN4 Wie? wie? wie? ihr

Nie! nie! nie! kommTamino! dir ist Tod Du Papageno! bist

PAPAGENONein, nein, nein, da

TAMINOPapageno, schweigWillst du dein Gelnichts mit Weibern

PAPAGENODu hrst doch,wir sind beide hin!

TAMINOStille, sag ich sc

PAPAGENOImmer still und imm

DIE DAMENGanz nah ist euch sie drang in Tempe

En vain se tordit-il les mains,il ny gagna que le dsespoir et la mort.(Les deux prtres sortent. La scne demeureobscure jusqu ce que les trois Dames de la Reinede la Nuit apparaissent, portant des torches.)

N 12 : Quintette

LES DAMESComment ! vous en ce lieu de terreur ?Jamais, jamais vous nen sortirez vivants !Tamino, ta mort est dcide !Et toi, Papageno, tu es perdu !

PAPAGENONon, non, non, ce serait trop fort !

TAMINOPapageno, tais-toi !Voudrais-tu violer ton sermentet parler ici avec des femmes ?

PAPAGENOMais nentends-tu pas ?Nous sommes tous deux perdus.

TAMINOSilence, je te dis-je tais-toi !

PAPAGENOToujours se taire, toujours se taire !

LES DAMESLa Reine est toute proche ;secrtement, elle a pntr dans le temple.

56


29/52

PAPAGENOWie? was? sie soll

TAMINOStille sag ich scWirst du immer so deine Eidespflicht v

DIE DAMENTamino hr! du bistGedenke an die KMan zischelt viel sivon dieser Priester

TAMINO (fr sich)

Ein Weiser prft unwas der gemeine P

DIE DAMENMan zischelt viel sivon dieser Priester Man sagt, wer ihreder fhrt zur Hll m

PAPAGENODas wr der TeufeSag an, Tamino, ist

TAMINOGeschwtz von Wevon Heuchlern abe

PAPAGENODoch sagt es auch

PAPAGENOComment ! elle serait dans ce temple ?

TAMINOSilence, te dis-je tais toi ! Es-tu donc assez prsomptueuxpour oublier ta foi jure ?

LES DAMESTamino, entends ! tu es perdu !Souviens-toi de la Reine !On chuchote beaucoup par icide la perfidie de ces prtres !

TAMINO ( part)

Un sage ne prte aucune oreilleau bavardage du commun.

LES DAMESOn chuchote beaucoup par icide la perfidie de ces prtres !On dit que quiconque fait serment leurordre va droit en enfer et tout entier.

PAPAGENODiable ! voil qui est inou !Dis-moi, Tamino, est-ce vrai ?

TAMINOMdisance, rpte par les femmes,mais imagine par les hypocrites.

PAPAGENOMais la Reine elle-mme le dit.

58


30/52

TAMINOSie ist ein Weib, haSei still, mein Wortdenk deiner Pflicht,

DIE DAMEN (zu TamWarum bist du mit Auch Papageno sch

PAPAGENOIch mchte gerne..

TAMINOStill!

PAPAGENOIhr seht, da ich ni

TAMINOStill!

PAPAGENODa ich nicht kann ist wahrlich eine Sc

TAMINODa du nicht kannsist wahrlich eine Sc

DIE DAMENWir mssen sie mites plaudert keiner

TAMINO und PAPAGSie mssen uns mes plaudert keiner

TAMINOCest une femme et elle en a lesprit !Sois silencieux. Que ma parole te suffise :pense ton devoir et sois prudent !

LES DAMES ( Tamino)Pourquoi es-tu si dur avec nous ?Mme Papageno se tait allons parle !

PAPAGENOJe le voudrais bien... mais

TAMINOSilence !

PAPAGENOVous voyez bien que je ne le peux pas !

TAMINOSilence !

PAPAGENOIl est vraiment honteux pour moique je ne saches pas me taire !

TAMINOIl est vraiment honteux pour toique tu ne saches pas te taire !

LES DAMESHlas, il nous faut les laisser, ni lunni lautre, ne parlera certainement.

TAMINO et PAPAGENOElles doivent, hlas, nous laisser, ni lunni lautre, nous ne parlerons certainement !

60


31/52

ALLEVon festem Geiste er denket, was er s

EINGEWEIHTEN (voEntweiht ist die heiHinab mit den Weib(Donner, Blitz und S

DIE DAMENO weh! O weh!

PAPAGENOO weh! O weh! O w

(Die Bhne wird naDie drei Damen stPapageno fllt vor kehren zurck,gratAufgabe gut berstbeiden Mnner zu i

(Verwandlung: Ein G

(Pamina liegt schlaMonostatos beobac

Nr. 13: Arie

MONOSTATOS5 Alles fhlt der Liebe

schnbelt, tndelt, und ich soll die Lieweil ein Schwarzer Ist mir denn kein H

TOUSUn homme est ferme de propos lorsquilrflchit avant de parler !

LES INITIS (de lintrieur)Ce seuil divin est profan !Que ces femmes aillent au diable !(tonnerre et clairs ; un violent coup de tonnerreretentit)

LES DAMESAh malheur ! malheur !

PAPAGENOAh malheur ! malheur !

(La scne sassombrit. Tonnerre et clairs. Lestrois Dames disparaissent et Papageno tombe parterre. Les Prtres reviennent et flicitent Tamino dusuccs de sa premire preuve puis ils conduisentles deux hommes vers lpreuve suivante.)

(Changement de dcor : un jardin.)

(Pamina est assoupie sur une couche abrite derosiers. Monostatos est l qui lobserve.)

N 13 : Air

MONOSTATOSToute la cration connat les joies de lamour,tout badine, se caresse et sembrasse et moi seul, je fuirais lamourparce quun homme noir est laid !Ne ma-t-on pas donn un cur ?Ne suis-je pas de chair et de sang ?

62


32/52

bin ich nicht von FleImmer ohne Weibchwre wahrlich HlleDrum so will ich, wschnbeln, kssen

Lieber, guter Mondeine Weie nahm mWei ist schn icMond! verstecke diSollt es dich zu seo, so mach die Aug(Er schleicht langsaNacht kommt unterVersenkung. Mono

ungestrt beobachtbietet ihrer Tochter Sarastro tten soll.

Nr. 14: Aria

KNIGIN6 Der Hlle Rache ko

Tod und VerzweiflunFhlt nicht durch diso bist du meine ToVerstoen sei auf ezertrmmert sein awenn nicht durch dHrt, hrt, hrt! RaSchwur! (Sie versinkt unter taucht wieder auf uPamina den Dolch. gewhrt, will er ihr

Vivre ternellement sans femmevaut bien tous les tourments de lenfer !Cest pourquoi, tant que je vivrai,

je veux prodiguer caresses, tendresse etbaisers !

Madame la lune, pardonnez-moi :un peau blanche ma sduit !La blancheur est belle et mrite un baiser.Lune ! cachez votre visage ! Ou, si cela vous chagrine de trop,alors fermez les yeux.(Il se glisse vers Pamina. clairs et tonnerre. LaReine de la Nuit apparat et Monostatos se cachepour lobserver. La Reine donne sa fille unpoignard avec lequel elle doit tuer Sarastro.)

N14: Ai r

LA REINEUne colre terrible consume mon cur ;le dsespoir et la mort menflamment !Si Sarastro ne meurt pas de ta main,tu nes plus ma fille, non plus jamais.Que soient jamais bannis, jamais perdus, jamais dtruits tous les liens de la naturesi Sarastro nexpire pas par ton bras ! Entendez, entendez, entendez ! Dieux devengeance entendez ! le serment dune mre !(Elle disparat parmi les coups de tonnerre.Monostatos revient et sempare du poignard dePamina. Si elle consent laimer, lui dit-il,ilsauvera sa vie. Mais elle refuse et Monostatos estsur le point de la poignarder lorsque Sarastro

64


33/52

und Monostatos heals Sarastro erscheDer Mohr eilt nun zbittet Sarastro um Sarastro antwortetan ihrer Mutter rch

Nr. 15: Arie

SARASTRO7 In diesen heilgen H

kennt man die RacUnd ist ein Menschfhrt Liebe ihn zur

Dann wandelt er anvergngt und froh i

In diesen heilgen Mwo Mensch den Mekann kein Verrter weil man dem FeindWen solche Lehrenverdienet nicht ein

(Das Theater verwa

(Tamino und Papagzwei Priestern hereSchweigewort erinnEin hliches, altesVerkleidung tritt eSie verrt ihm, ersteinen Geliebten na

parat, larrte et le chasse. Le Maure senfuit pourrejoindre la Reine de la Nuit et renverser lordre deSarastro. Pamina implore Sarastro dpargner samre, mais celui-ci rpond quil prendra sa justerevanche.)

N 15 : Air

SARASTRODans ces salles sacresla colre est inconnue !et lamour ramnera vers le devoirlhomme qui tait tomb.Alors, la main dans celle dun ami,

il ira, joyeux, vers un monde meilleur.

Dans ces murs sacrs,o lhomme aime son prochain nul tratre ne se cache,car nous pardonnons nos ennemis.Celui qui nentend pas cet enseignement,ne mrite pas dtre un homme.

(La scne se transforme en une grande salle.)

(Tamino et Papageno, sans voiles, sont introduitspar deux Prtres, qui leur commandent de garderle silence et les laissent seuls. Une vieille femmetrs laide cest Papagena travestie entre enboitillant et sadresse Papageno. Elle lui ditquelle a dix-huit ans et que son bien-aimsappelle Papageno. Elle est sur le point de rvlerson nom lorsquun grand coup de tonnerre la fait

66


34/52

sie gerade ihren Nasie ein lauter Donnbringen Flte und G

Nr. 16: Terzetto

DIE KNABEN8 Seid uns zum zweit

ihr Mnner, in SaraEr schickt, was madie Flte und die G(Ein mit Speisen unTisch erscheint ausWollt ihr Speisen nso esset, trinket fro

Wenn wir zum dritteist Freude eures MTamino Mut! NahDu Papageno, schw(Sie bergeben TamZauberinstrumente Papageno it, TamiPamina ein, die derAls sie ihren Geliebmit qulenden Fragund bittet sie mit WPapageno ist still, d

Nr. 17: Arie

PAMINA9 Ach, ich fhls, es

ewig hin der Liebe Nimmer kommt ihr meinem Herzen me

fuir. Les trois Garons apportent la flte enchanteet le carillon.)

N 16 : Trio

LES GARONSPour la seconde fois, soyez les bienvenus,dans le royaume de Sarastro ! Il vous rend ce quil vous avait pris,la flte et les clochettes aussi.(Une table toute garnie de mets et de boissonsslve du sol.)Si vous ne ddaignez ces mets,alors mangez et buvez joyeusement ! Quand nous nous reverrons pour la troisime fois,

le bonheur rcompensera votre fermet !Tamino, courage ! Le but est proche !Et toi, Papageno, sois silencieux ! (Ils donnent les instruments magiques Tamino etPapageno et se retirent. Papageno mange etTamino joue de la flte lorsque Pamina entre,attire par le bruit. Reconnaissant son amoureux,elle le questionne, mais il tient son vu de silenceet lui fait signe de partir. Mme Papageno se taitparce quil a la bouche pleine.)

N 17 : Air

PAMINAAh, je le sens, elle est vanouie, jamais vanouie, la joie de lamour ! Jamais plus, instants de bonheur,vous ne reviendrez en mon cur !Vois, Tamino ! ces larmes

68


35/52

Sieh Tamino! dieseflieen, Trauter, dirfhlst du nicht der so wird Ruh im Tod(Langsam und trauPapageno und Tamdie ihnen gelten. Dvon seinem Herrn m

(Verwandlung: Das

(Die Priester, von Sein.)

Nr. 18: Chor der Pr

CHOR DER PRIESTE10 O Isis und Osiris, w

Die dstre Nacht vSonne!

Bald fhlt der edle bald ist er unsermSein Geist ist khnbald wird er unser (Tamino wird hereinerneut, mnnlich ungehen. Dann bringtwhrend Sarastro dverhllenden Sack erwarte sie zum let

Nr. 19: Terzett

PAMINA11 Soll ich dich, Teure

coulent pour toi seul, mon bien-aim ;si tu ne ressens pas la peine damour alors je trouverai le repos dans la mort ! (Elle sort lentement et tristement. Papageno etTamino entendent de lointains appels detrompettes. Loiseleur est entran de force parson matre.)

(Changement de dcor : lintrieur de la pyramide.)

(Les Prtres entrent, conduits par Sarastro.)

N 18 : Chur des prtres

CHUR DES PRTRES Isis et Osiris, quelle flicit !Lclat du soleil chasse la sombre nuit !

Bientt le noble jouvenceau sentira natreen lui une vie nouvelle.Son esprit est hardi, son cur est pur,bientt il sera digne de nous.(Tamino est introduit et Sarastro loue sapersvrance. Pamina aussi entre sans son voile,mais lordre lui est donn de dire un dernier adieu son hros.)

N19 : Tr io

PAMINANe te verrai-je donc plus jamais, mon bien-aim ?

SARASTRO

70


36/52

SARASTROIhr werdet froh euc

PAMINADein warten tdlich

TAMINODie Gtter mgen m

PAMINADein warten tdlich

TAMINODie Gtter mgen m

SARASTRODie Gtter mgen i

PAMINADu wirst dem Tode mir flstert dieses

TAMINODer Gtter Wille maihr Wink soll mir Ge

SARASTRODer Gtter Wille maihr Wink soll ihm G

PAMINAO liebtest du, wie idu wrdest nicht so

Vous vous reverrez dans le bonheur !

PAMINADe mortels dangers tattendent !

TAMINOLes dieux mpargneront !

PAMINADe mortels dangers tattendent !

TAMINOLes dieux mpargneront !

SARASTRO

Les dieux lpargneront !

PAMINATu ne sauras chapper la mort,un pressentiment me le dit !

TAMINOLa volont des dieux sera accomplie,leur signe est pour moi une loi !

SARASTROLa volont des dieux sera accomplie,leur signe est pour lui une loi !

PAMINAAh ! si tu maimais comme je taime,tu naurais pas cette srnit.

TAMINO

72

TAMINOC i i t l ti


37/52

TAMINOGlaub mir, ich fhlewerd ewig dein Ge

SARASTROGlaub mir, er fhletwird ewig dein GetrDie Stunde schlgt

PAMINA und TAMINWie bitter sind der

SARASTROTamino mu nun wDie Stunde schlgt

Tamino mu nun wNun mu er fort!

TAMINOPamina, ich mu wWie bitter sind der Pamina, ich mu wNun mu ich fort!

PAMINATamino mu nun wTamino! Tamino! so

TAMINOPamina! lebe wohl!

PAMINATamino! lebe wohl!

Crois-moi, mon amour est gal au tienet je te serai ternellement fidle.

SARASTROCrois-moi, son amour est gal au tienet il te sera ternellement fidle.Lheure sonne, il faut vous sparer !

PAMINA et TAMINOQuelle est amre la sparation !

SARASTROTamino doit maintenant partir !Lheure sonne, il faut vous sparer,Tamino doit maintenant partir !

Ainsi il doit partir.

TAMINOPamina, je dois vraiment partir !Quelle est amre la sparation !Pamina, je dois vraiment partir !Ainsi je dois partir !

PAMINATamino doit vraiment partir !Tamino ! Tamino ! Ainsi tu dois partir !

TAMINOPamina ! adieu !

PAMINATamino ! adieu !

SARASTRO

74

SARASTROHtetoi ton serment tappelle !


38/52

SARASTRONun eile fort! dich Die Stunde schlgt

PAMINA und TAMINO goldne Ruhe! keLebe wohl!(Zwei Priester begleSarastro fhrt TamRichtung, die brigFinsternis. Papagenvon zngelnden Flasehnlichst ein Glasgroer Becher mit rErde. Kaum hat er

Wnsche. Er greift

Nr. 20: Arie

PAPAGENO12 Ein Mdchen oder W

wnscht Papageno O so ein sanftes Twr Seligkeit fr m

Dann schmeckte mdann knnt ich mitdes Lebens als Weund wie im Elysium

Ein Mdchen,usw.

Ach, kann ich dennden reizenden Md

Hte-toi, ton serment tappelle !Lheure sonne ! Nous nous reverrons !

PAMINA et TAMINOAh ! paix dore ! reviendras-tu !Adieu !(Deux Prtres emmnent Pamina. Sarastro, suivipar le cortge des Prtres conduit Tamino dans unautre direction. Obscurit. Papageno entre et setrouve prisonnier dans une salle entoure deflammes. Il aimerait bien un peu de vin pour serafrachir et il fait part de son dsir ses invisiblesgardiens. Une coupe apparat alors et il boit. Unmotion nouvelle sempare soudain de son cur. Ilprend son carillon et joue tout en chantant.)

N 20 : Air

PAPAGENOUne femme, une petite femme,voil le vu de Papageno !Une douce petite colombeserait pour moi la flicit !

Alors boire et manger seraient un plaisir,alors je pourrais me mesurer aux princeset jouir de la vie comme un sage.Alors je serais au paradis !

Une femme, etc.

Ah, ne puis-je donc plaire aucunede toutes les belles filles ?

Dans ce besoin, si personne ne maide,je mourrai de chagrin srement !

76

Helf eine mir nur a


39/52

Helf eine mir nur asonst grm ich mic

Ein Mdchen,usw.

Wird keine mir Liebso mu mich die Fdoch kt mich einso bin ich schon wi(Die Alte tanzt hineStock sttzt. Sie veentweder sie liebenmsse, und PapageEhebund. Da fllt derscheint ein junge

wie Papageno. Bevfhrt der Sprecher Papageno ihrer nich

(Verwandlung: Ein kSonnenaufgang.)

(Die drei Knaben beFerne.)

Nr. 21: Finale

DIE KNABEN13 Bald prangt, den M

die Sonn auf goldbald soll der Abergbald siegt der weisO holde Ruhe, stei

kehr in der Mensch

Une femme, etc.

Si nulle femme ne maccorde lamour,alors que les flammes me consument,mais quune femme me donne un baiser

je serai tout de suite guri.(La vieille femme revient en sautillant, appuye surson bton. Elle dit Papageno quil doit lacceptercomme pouse ou bien mourir seul. Il consent lui tre fidle. Alors le dguisement tombe etPapagena apparat telle quelle est vraiment,couverte de plumes comme Papageno. Mais elleest reconduite car il ne sest pas encore prouvdigne delle.)

(Changement de dcor : une petite palmeraie peuavant laurore.)

(Les trois Garons guettent Pamina de loin.)

N 21 : Finale

LES GARONSBientt, pour annoncer le matin,luira le soleil dans sa course dore bientt disparatra la superstition,et la sagesse triomphera ! douce srnit, descends en nous,reviens dans le cur des hommes.Alors la terre sera un royaume cleste

et les mortels seront les gaux des dieux !

78

dann ist die Erd ei


40/52

dann ist die Erd eiund Sterbliche den

ERSTER KNABEDoch seht, Verzwei

ZWEITER und DRITTWo ist sie denn?

ERSTER KNABESie ist von Sinnen!

DIE KNABENSie qult verschmlat uns der Armen

Fhrwahr ihr SchickO wre nur ihr JngSie kommt, lat undamit wir, was sie m(Pamina halb wahn

PAMINADu also bist mein Bdurch dich vollend

DIE KNABEN (beiseWelch dunkle WorteDie Arme ist dem W

PAMINAGeduld! mein Trautbald werden wir ve

PREMIER GARONMais voyez, Pamina parat dsespre !

DEUXIME et TROISIME GARONSO est-elle donc ?

PREMIER GARONElle a perdu la raison !

LES GARONSElle souffre dun amour ddaign.Allons consoler la pauvre enfant ! En vrit, son sort nous tient cur !Ah ! si seulement son bien-aim tait l !

Elle vient par ici, cartons-nousafin de mieux lobserver.(Pamina parat, demi folle. Elle tient un poignard la main.)

PAMINACest donc toi qui sera mon poux par toi je mettrai fin ma douleur !

LES GARONS (en apart)Quelles sont ces sinistres paroles ? La malheureuse est prs de la folie.

PAMINAPatience, mon bien-aim, je suis toi bientt nous serons unis !

LES GARONS

La folie fait rage dans sa tte

80

DIE KNABENle suicide se lit sur son visage


41/52

DIE KNABENWahnsinn tobt ihr iSelbstmord steht a(zu Pamina)Holdes Mdchen, s

PAMINASterben will ich wden ich nimmermehseine Traute kann v(auf den Dolch zeigDies gab meine Mu

DIE KNABENSelbstmord strafet

PAMINALieber durch dies Eals durch LiebesgraMutter! durch dich und dein Fluch verf

DIE KNABENMdchen! willst du

PAMINAHa! des Jammers MFalscher Jngling, lSieh, Pamina stirbt(will sich erstechenDieses Eisen tte m

DIE KNABEN (halte

Ha! Unglckliche, hSollte dies dein Jn

le suicide se lit sur son visage.( Pamina)Douce enfant, regarde-nous !

PAMINAJe veux mourir, car cet homme,que je ne pourrais jamais har,a pu abandonner sa bien-aime ! (montrant le poignard)Voil ce que ma donn ma mre

LES GARONSDieu punira ton suicide !

PAMINA

Jaime mieux prir par ce ferque de mabmer dans un amour sans espoir. Mre ! par ta faute je souffreet ta maldiction me poursuit !

LES GARONSJeune fille, veux-tu venir avec nous ?

PAMINAHlas, la mesure de ma douleur est comble !Fourbe jouvenceau, adieu !Vois, Pamina meurt par ta fuite !(prte se poignarder)Que ce fer me tue !

LES GARONS (arrtant son geste)Ah ! malheureuse, arrte !Si ton bien-aim voyait cela,

il en mourrait de chagrin,car il naime que toi seule.

82

wrde er vor Gram


42/52

wrde er vor Gram denn er liebet dich

PAMINA (erholt sichWas? er fhlte Gegund verbarg mir sewandte sein GesichWarum sprach er n

DIE KNABENDieses mssen wirdoch wir wollen ihnund du wirst mit Stda er dir sein Herund den Tod fr dic

Komm, wir wollen zPAMINAFhrt mich hin, ich

ALLEZwei Herzen, die vokann MenschenohnVerloren ist der Feidie Gtter selbsten(gehen ab)

(Das Theater verwandem einen ist ein WBrausen hrt; der ahat ein durchbrocheWasser sieht; da, wHorizont hellrot sein

schwarzer Nebel. Dischliet sich mit ein

PAMINA (revenant soi)Quoi ? il me rendait mon amouret me cachait son sentiment,dtournait mme de moi son visage.Pourquoi ne ma-t-il pas parl ?

LES GARONSCeci nous devons le taire,mais nous allons te montrer Taminoet tu verras avec tonnementquil ta ddi son curet que pour toi il ne craint pas la mort !Viens, allons vers lui.

PAMINAConduisez-moi, je veux le voir !

TOUSDeux curs qui brlent dun mme amour,ne peuvent tre spars par la faiblesse humaine Vains sont les efforts de leurs ennemiscar les dieux eux-mmes les protgent.(Ils sortent.)

(La scne se transforme en deux grandescollines ; sur lune delles une cascade o leaumurmure ; lautre crache du feu ; chaque colline aune grille brise, o lon voit le feu et leau. L obrle le feu, lhorizon doit tre rougeoyant, tandisque leau est surplombe dun pais brouillard.Sur les cts sont des falaises, chacune ayant uneporte de fer tenue ferm.)

(Tamino est lgrement vtu, sans sandales. Deuxhommes darmes habills de noir le font entrer.

84

(Tamino ist leicht aSur leur casque brle une flamme. Ils lui lisent


43/52

(schwarz geharnischherein. Auf ihren Heihm die transparenPyramide geschriebin der Mitte ganz in

DIE ZWEI GEHARNI14 Der, welcher wande

Beschwerden,wird rein durch FeuWenn er des Todesschwingt er sich auErleuchtet wird er d

sich den MysterienTAMINOMich schreckt kein

den Weg der TugenSchliet mir des Scich wage froh den k(will gehen)

PAMINA (von innen)Tamino halt! ich mu

TAMINOWas hr ich? Pam

*Diese Melodie ist idevom Himmel sieh dare

wiederum liegt dem Tezugrunde.

qlcriture transparente qui est inscrite sur unepyramide. Cette pyramide se dresse au milieu dela scne tout en haut, prs de la grille.)

LES DEUX HOMMES ARMS*Celui qui emprunte cette voie pleine dembches,

sera purifi par le Feu, lEau, lAir et la Terre.Sil sait surmonter la crainte de la mort,il slvera de la terre vers le ciel !Dans une clart nouvelle il pourra ds lorsse consacrer tout entier aux mystres dIsis.

TAMINOJe nai pas peur daffronter la mort comme unhomme

et de marcher sur le sentier de la vertu ! Ouvrez maintenant les portes de la terreur,

jaborde avec joie la prilleuse course. (voulant sloigner)

PAMINA (de lintrieur)Tamino arrte, je veux te voir.

TAMINOQuai-je entendu ? Est-ce la voix de Pamina ?

*La mlodie est celle du choral Ach Gott, vom Himmel siehdareincompos sur le 12e Psaume tel quil fut versifi parLuther. Ce pome de Luther servit de texte la Cantate deBach BWV2.

LES DEUX HOMMES ARMSOui, oui, cest la voix de Pamina !

86

DIE ZWEI GEHARNI


44/52

Ja ja, das ist Pamin

TAMINOWohl mir, nun kannNun trennet uns kewenn auch der Tod

DIE ZWEI GEHARNIWohl dir, nun kann Nun trennet euch kwenn auch der Tod

TAMINOIst mir erlaubt mit

DIE ZWEI GEHARNIEs ist erlaubt mit ih

TAMINOWelch Glck, wenn froh Hand in Hand Ein Weib, das Nachist wrdig, und wird

DIE ZWEI GEHARNIWelch Glck, wenn froh Hand in Hand Ein Weib, das Nachist wrdig, und wird(Die Tre wird aufgumarmen sich.)

PAMINA15 Tamino mein! O we

TAMINOQuelle joie, Pamina peut maccompagner !Le sort ne nous spare plus dsormais,mme si la mort doit nous choir.

LES DEUX HOMMES ARMSQuelle joie, Pamina peut taccompagner !Le sort ne vous spare plus dsormais,mme si la mort doit vous choir.

TAMINOMest-il permis de lui parler ?

LES DEUX HOMMES ARMS

Il test permis de lui parler !TAMINOQuel bonheur, quand nous nous reverrons,dentrer dans le temple, la main dans la main.Une femme que neffrayent ni la nuit ni la mort,est vraiment digne dtre initie.

LES DEUX HOMMES ARMSQuel bonheur, quand nous nous reverrons,dentrer dans le temple, la main dans la main.Une femme que neffrayent ni la nuit ni la mort,est vraiment digne dtre initie.(La porte souvre, Tamino et Pamina senlacent.)

PAMINATamino est moi ! quel bonheur !

TAMINOPamina est moi ! quel bonheur!

88

TAMINOVoici les portes de la terreur,


45/52

Pamina mein! O weHier sind die Schredie Not und Tod mi

PAMINAIch werde aller Ortean deiner Seite seiIch selbsten fhre ddie Liebe leitet mic(nimmt ihn bei der Sie mag den Weg mweil Rosen stets beSpiel du die Zaubesie schtze uns au

Es schnitt in einer mein Vater sie aus der tausendjhrgebei Blitz und DonneNun komm und spiSie leite uns auf gr

PAMINA und TAMINWir wandeln durch froh durch des Tode

DIE ZWEI GEHARNIIhr wandelt durch dfroh durch des Tode(Die Tren werden sieht Tamino und Pseine Flte. Sobaldumarmen sie sich u

qui me menacent de malheur et de mort.

PAMINAEn quelque lieu que tu ailles,

je serai tes cts. Je te conduirai, moi-mme car lamour guide mes pas ! (le prenant par la main)Il peut joncher mon chemin de roses,car les roses ont toujours des pines.Tamino, joue de ta flte enchante,elle nous protgera dans notre course.Mon pre, en un instant magique,tailla cette flte des plus profondes

racines dun chne millnaire,sous la tempte, le tonnerre et la foudre. Maintenant viens et joue de ta flte !Elle nous guidera sur la terrible route.

PAMINA et TAMINONous marchons par la magie de la musique,sans peur travers les tnbres et la mort.

LES DEUX HOMMES ARMSVous marchez par la magie de la musique,sans peur travers les tnbres et la mort.(Les portes se referment sur eux ; on voit Taminoet Pamina sloigner. Tamino joue de la flte. Etsitt quils sortent du feu, ils senlacent et restentau milieu de la scne.)

PAMINA et TAMINONous avons travers le feu incandescent

90

PAMINA und TAMINWi d lt d

et avons courageusement domin le danger.Q t i t d l fl t


46/52

Wir wandelten durcbekmpften mutig ddein Ton sei Schutzso wie er es im Feu(Tamino blst; mannach einiger Zeit wffnet sich eine Treinen Tempel, welc

PAMINA und TAMINIhr Gtter, welch eiGewhret ist uns Is

GEFOLGE und PRIE16 Triumph, Triumph, T

besieget hast du dDer Isis Weihe ist nKommt, kommt, tre

(Das Theater verwaGarten.)

PAPAGENO17 Papagena! Papagen

(pfeift)Weibchen! TubcheVergebens! Ach! sieich bin zum UnglcIch plauderte, und und drum geschiehSeit ich gekostet dseit ich das schne

so brennts im Herso zwickets hier, s

Que ta musique nous protge dans les flots,comme elle nous a protgs dans les flammes.(Tamino joue ; on les voit descendre et remonterquelque temps plus tard ; une porte souvreaussitt ; on voit lentre dun temple, bienclaire.)

PAMINA et TAMINODieux, quel instant mmorable !Isis nous a accord la flicit !

LA COUR et LES PRTRES (de lintrieur)Victoire, victoire, victoire, nobles enfants,vous avez triomph du danger !La conscration dIsis est vtre dsormais !Venez, venez, entrez dans le temple.

(La scne reprend laspect du jardin.)

PAPAGENOPapagena ! Papagena ! Papagena !(joue)Ma petite femme ! ma colombe ! ma belle ! Jappelle en vain ! Hlas ! elle est perdue ! Je suis n, vou la malchance ! Jai parl, je ne laurais pas det nai que ce que je mrite ! Depuis que jai got ce vin depuis que jai vu cette jolie fille,mon cur brle au fond de ma poitrineet je sens quil me pince de-ci, de-l !

Papagena ! petite femme de mon cur !Papagena ! ma douce petite colombe !

92

Papagena! HerzensPapagena liebes T

Tout est inutile, tout est vain,je suis las de la vie !


47/52

Papagena liebes TS ist umsonst, es mde bin ich meineSterben macht der wenns im Herzen n(nimmt einen StrickDiesen Baum da wmir an ihm den Halweil das Leben mir gute Nacht, du falsWeil du bse an mmir kein schnes Kso ists aus, so steSchne Mdchen, dWill sich eine um meh ich hnge, nochwohl, so la ichs dRufet nur, Ja oder NKeine hrt mich! alAlso ist es euer WiPapageno frisch hinende deinen LebenNun! ich warte nocbis man zhlet: ein(pfeift, sieht sich ueins! zwei! drei!Nun wohlan! es bleWeil mich nichts zugute Nacht, du fals(will sich hngen)

DIE KNABEN (fahre

Halt ein! o PapagenMan lebt nur einma

je suis las de la vie !Que la mort mette fin lamourquand le cur brle ainsi.(prenant une corde quil avait enroule autour desa taille)Je men vais dcorer cet arbreen my attachant par le cou,car la vie ne me plat plus.Bonne nuit, monde perfide ! Puisque tu me traites sans pitiet ne me donnes pas damie,alors cen est fini, je meurs.Jolie fille, pense moi ! Si quelquun veut bien, avant que je me pende,avoir piti, de moi, pauvre garon eh bien, je le lui permets cette fois encore !Criez seulement : oui ou non ! Personne ne mentend ! tout est silence !Ainsi cest votre volont !Allons, Papageno, debout,arrte le cours de cette vie.Mais jattends encore une dernire fois le temps de compter : un, deux, trois !(jouant et regardant autour de lui)un ! deux ! trois !Eh bien ! cest dcid !Puisque rien ne me retient plus :bonne nuit, monde perfide !(prt se pendre)

LES GARONS (apparaissant)Arrte ! Papageno et sois sage !On ne vit quune seule fois, que cela te suffise !

PAPAGENOVous avez beau jeu de parler et vous moquer ;

94

PAPAGENOIhr habt gut reden

mais si votre cur brlait comme le mien,vous chercheriez comme moi une belle fille


48/52

Ihr habt gut reden, doch brennt es eucihr wrdet auch nac

DIE KNABENSo lasse deine Gldies wird dein Weib

PAPAGENOIch Narr verga der(nimmt sein InstrumErklinge, Glockenspich mu mein liebe(Die drei Knaben labringen das Weib hKlinget, Glckchen,schafft mein MdcKlinget, Glckchen,bringt mein MdcheKlinget, Glckchen,bringt mein Weibchbringt sie her!mein Mdchen her!

DIE KNABENNun Papageno, sie(fahren auf. Papage

PAPAGENO18 Pa-pa-ge-na!

PAPAGENA

Pa-pa-ge-no!

vous chercheriez comme moi une belle fille.

LES GARONSAlors, joue donc de tes clochettes,elles guideront ta petite femme vers toi.

PAPAGENOFou que je suis, javais oubli la magie !(sortant son instrument)Sonnez, clochettes, sonnez,

je veux voir ma bi en-aime !(Les trois jeunes garons courent vers la nacelle,do ils ramnent la jeune femme.)Sonnez, clochettes, sonnez,envoyez-moi ma bien-aime !Sonnez, clochettes, sonnez,amenez-moi ma petite femme !Sonnez, clochettes, sonnez,amenez-moi ma petite femme !amenez-la moi !ma bien-aime ! ma petite femme !

LES GARONSEt maintenant, Papageno, retourne-toi !(Ils disparaissent. Papageno regarde autour de lui.)

PAPAGENOPa-pa-ge-na !

PAPAGENAPa-pa-ge-no !

PAPAGENOEs-tu moi enfin, tout fait ?

96

PAPAGENOBist du mir nun ganPAPAGENA


49/52

Bist du mir nun gan

PAPAGENANun bin ich dir gan

PAPAGENONun so sei mein lie

PAPAGENANun so sei mein H

BEIDEWelche Freude wirdwenn die Gtter ununsrer Liebe Kindeso liebe kleine Kind

PAPAGENOErst einen kleinen P

PAPAGENADann eine kleine P

PAPAGENODann wieder einen

PAPAGENADann wieder eine P

PAPAGENOPapageno!

PAPAGENAPapagena!

PAPAGENAOui, je suis toi maintenant, tout fait !

PAPAGENOAlors, sois ma petite femme !

PAPAGENAAlors, sois la colombe de mon cur !

ENSEMBLEQuelle joie sera la ntre,si les dieux pensent nouset nous envoient des enfants,de gentils petits enfants !

PAPAGENODabord un petit Papageno !

PAPAGENAPuis une petite Papagena !

PAPAGENOPuis un autre Papageno !

PAPAGENAPuis une autre Papagena !

PAPAGENOPapageno !

PAPAGENAPapagena !

ENSEMBLECe sera la plus grande joie

98

BEIDEEs ist das hchste

quand beaucoup de Papagenas/Papagenosbniront lunion de leurs parents !


50/52

Es ist das hchste wenn viele, viele Pader Eltern Segen w(beide ab. Der MohDamen kommen votragen schwarze Fa

MONOSTATOS19 Nur stille! stille! sti

bald dringen wir im

KNIGIN und DAMENur stille! stille! stibald dringen wir in

MONOSTATOSDoch Frstin! halteDein Kind mu mei

KNIGINIch halte Wort! es imein Kind soll dein

DIE DAMENIhr Kind soll deine (Man hrt dumpfen

MONOSTATOSDoch still, ich hre wie Donnerton und

bniront l union de leurs parents !(Ils sortent. Le Maure, la Reine et toutes sescompagnes apparaissent droite comme gauchede la scne. Ils tiennent la main des flambeauxnoirs.)

MONOSTATOSSilence ! silence ! silence !bientt nous entrerons dans le temple !

LA REINE et LES DAMESSilence ! silence ! silence !bientt nous entrerons dans le temple !

MONOSTATOSMais, Madame ! me tiendrez-vous parole ?Vous avez jur que votre fille serait mon pouse !

LA REINEJe tiendrai parole ! car cest ma volont :ma fille sera ton pouse !

LES DAMESSa fille sera ton pouse !(Un coup de tonnerre et des torrents deau se fontentendre.)

MONOSTATOSSilence, jentends des bruits effrayants,on dirait le tonnerre et des chutes deau.

LA REINE et LES DAMES

Oui, ces bruits sont terribles,

100

KNIGIN und DAMEJa, frchterlich ist d

cest le lointain cho du tonnerre !


51/52

,wie fernen Donners

MONOSTATOSNun sind sie in des

ALLEDort wollen wir sie die Frmmler tilgenmit Feuersglut und

MONOSTATOS und Dir, groe Knigin dsei unsrer Rache O(Donner,Blitz, Stur

ALLEZerschmettert, zerwir alle gestrzet in(versinken)

(Sogleich verwandeeine Sonne. SarastPamina, beide in prihnen die gyptischDie drei Knaben ha

SARASTRO20 Die Strahlen der So

vertreiben die Nachzernichten der Heu

erschlichene Macht

MONOSTATOSMaintenant ils sont dans la salle du Temple.

TOUSCest l que nous voulons les surprendre,et exterminer tous les bigots de la terrepar le feu et la puissante pe !

MONOSTATOS et LES DAMES (sagenouillant) toi, grande Reine de la Nuit,nous amnerons la victime de notre colre !(coup de tonnerre, clairs,tempte)

TOUS

Hlas, notre pouvoir sest vanouiet nous voil prcipits dans la nuit ternelle ! (Ils disparaissent dans la terre.)

(La scne entire se transforme aussitt en unsoleil. Sarastro trne tout en haut du dcor.Tamino et Pamina portent tous deux un habit deprtre. De chaque ct deux se tiennent lesprtres gyptiens. Les trois jeunes garons portentdes fleurs.

SARASTROLes rayons du soleilchassent la nuitet djouent de lhypocritela force subreptice.

CHURGloire vous qui tes initis !

102

CHORHeil sei euch Gewe

Vous avez travers la nuit ! toi, Osiris, et toi, Isis !


52/52

Ihr drnget durch NDank! sei dir OsirisDank! dir Isis gebraEs siegte die Strkund krnet zum Lohdie Schnheit und mit ewiger Kron!

Ende der Oper

nous rendons grce !La force a triomphet elle rcompensela beaut et la sagessedune couronne ternelle.

Fin de lopra

Traduction franaise : Arlette de Grouchy

104

Documents

Mozart Die Zauberflote libretto DE EN FR.pdf