Märkte & Trends Ausland Fachwissen & TechnikSchallschutz: Photovoltaikauf Lärmschutzwändenverschafft sich Gehör. Seite 26

Asien: Nachhaltigkeit und dasrichtige Konzept ebnen denWeg in neue Märkte. Seite 44

Montagesysteme: Grundlagender Ausführung und großeMarktübersicht. Seite 76

F4slue & Tserdt

Vorbildlich: Schallschutzwand mit transparenten bifacialen PV-Modulen am Bahnhof imschweizerischen Münsingen, im unteren Teil sind schallabsorbierende Betonelemente montiert.

Feis &ei5s h6sMa kn A4sntciwuäSolarer Schallschutz: Von PV-Anlagen an Lärmschutzwänden hört man

selten, obwohl das EEGdieselbe Vergütung vorsieht wie für Dachanlagen.Politik und Verwaltung lassen das Thema meist links liegen. Doch einigeengagierte Firmen und Behördenmitarbeiter versuchen, die Kombination von

Photovoltaik und Lärmschutz an Verkehrswegen voranzubringen.

hrIäLJ SLvIsrtz MGü kvwvIrK nüNvöKPJtzLKO uvI WLFuvJrFJKröK wTIlKIrQvFNvPJvF :WSlKAßFWvIyßJtzcörusrtz zrK vßFvoßJßGFPhSyößtzJK MßvövgRIüJtzLKONRFuvJGöövFFßtzK FLI MGI lKIrQvFäIrtz JtzTKPOvFGJGFuvIF rLtz lGörIJKIGü HIGuLOßvPIvFLWvßeFMvJKßKßGFvFßFgRIüJtzLKOrFörPyvF rF WLFuvJwvIFJKIrQvF NßIu yvHITwKG

ßFNßvNvßKizGKGMGöKrßä ßFKvyIßvIKNvIuvFärFFL pLI oGIwßFrFOßvILFy rFwröövFuvIhvzIrLJyrsvF äSFFvF ußvlKIrQvFsrLsvPzSIuvF rLwvßFvFvßyvFvFioP mGHwOLITtäPyIvßwvFGuvI urFF uLItz bßFFrzüvF rLJuvü vßFyvJHvßJKvFlGörIJKIGü NßvuvIrLwPyvwTööKNßIuLaGtz ußvkvrößKRKJßvzKsßJzvIrFuvIJ rLJP aßv przö uvI izGKGMGöKrßäP

rFöryvF vFKörFy MGF ovIävzIJNvyvFöRJJK Jßtz rF ONvßdRFuvF rsövJvFL.aßvlKIrQvFsrLMvINröKLFy HörFK FLI lKIrQvFLFu gRIüJtzLKOürQFrzüvFL aßv izGKGPMGöKrßä ßJK ur rLQvF MGILbJ yßsK rLtzävßF WLuyvK.GJryK SLvIsrtzL nFu WvIößFNßFäK rsP .aßv eFJKröörKßGFMGF izGKGMGöPKrßä rF WLFuvJwvIFJKIrQvFßJKävßFv fA

MN photovoltaik 03/20091 www.photovoltaik.eu

T8wn4h& cwhseä

rcWSXINZY_GTRGMKT GT zYWGbKT OXYL.hOKßOKLHGZHKNdWJKT XOTJ ULY TUIN _ZWeIQ`NGRYKTJKW GRX JOK mUINHGZHKNdWJKT.G XGMYtUWJSGTTL FZJKS \KWJK JOK sdMROIN`QKOY JKW vNUYU[URYGOQTZY_ZTM HKO vRGT`LKXYXYKäZTMX[KWLGNWKT LeW zINGä INZY_`GTRGMKT KTYRGTM [UT fZTJKXGZYUHGNTKTHOXNKW SKOXY TOINY KWdWYKWYL

Elpg Fcktdckp fgt Awvrdckp A :9 dgl TQilpi owuuvg äPktgpf fgt Bcwctdglvgp hRt flg Pa-Apncig cwh glpgo KPtouekwvöäcnn öglväglnli igusgttv ägtfgp. Bglfgt Lrpvcig fgt twpf 9.000 Lrfwng cwh glpgt usgölgnn ighgtvlivgp Vpvgtmrpuvtwmvlrp cwu Svckndgvrp, Grnö wpf Anwolplwo äct zlgn Gcpfctdglv ightciv.

eZLMGHK JKX fZTJKX.G GTY\UWYKY JKW zVWK`INKW JKX fZTJKX[KWQKNWXSOTOXYKWOZSXyOINGWJ zINORJ GZL KOTK eTLWGMK JKW h:erleoecl&Sa RGVOJGWL eZIN zYGGYX KQWKYcWiTMKoHKWY reYQK hGRJWZHG JKW HKOS kUWZSzURGWVWG]OX OS U[KSHKW SNNbGTMKQeT`JOMY NGYYKGKW \KWJK JKT iOTXGY_ VNUYU[UR`YGOXIN GQYO[KW rcWSXINZY_\cTJK X^XYKSG`YOXIN [UWGTYWKOHKTG SdINYK XOIN KWXY MGWTOINY \KOYKW _ZS ßNKSG cZbKWTL

at4hs7kdr5ts AFFThid6d44hGHKO OXY JGX vUYKT_OGR LeW JOK pUSHOTG`YOUT [UT vNUYU[URYGOQ ZTJ rcWSXINZY_HKGINYROINL ocNWROIN\KWJKT mZTJKWYYGZ`XKTJK [UT wZGJWGYSKYKWT rcWSXINZY_`GTRGMKT KTYRGTM [UT zYWGbKT ZTJ fGNT`XYWKIQKT OT hKZYXINRGTJ MKHGZYL aHKW [OKWsORROGWJKT iZWU zYKZKWMKRJKW OT[KXYOKWYKJOK zYWGbKTHGZ[KW\GRYZTM OT JKT [KWMGT`MKT WNoGNWKT OT JKT fGZ [UT eHKW WLNNNpORUSKYKWT rcWSXINZY_\cRRKT ZTJ `\cT`JKT KTYRGTM [UT eZYUHGNTKT ZTJ

fZTJK XYWGbKTL .gOWIG bN vWU_KTY JG[UTROKbKT XOIN YKINTOXIN GZLWeXYKTG ZS_ZXcY_ROIN zURGWXYWUS KW_KZMKT _Z QdT`TKT.G WKINTKY ßNUSGX tUWJSGTT [UT JKWzIN\KO_KW ß g gUTXZRYOTM [UWL eZL WbbsKMG\GYY [KWGT INRGMYK JKW OTYKWTGYOUTGRGTKWQGTTYK kGINSGTT INUT Pccc OSyGNSKT KOTKW iä`zYZJOK JGX vö`vUYKT`_OGRKTYRGTM JKZYXINKW zYWGbKT ZTJ zINOK`TKTL Pcbc HGZYK KW JOK \KRY\KOY KWXYK vö`eTRGMK GT KOTKW rcWSXINZY_\GTJ KTYRGTMJKW eZYUHGNT e PWHKOS IN\KO_KWOXINKThUTGYMiSX :lWGZHeTJKTAG JOK SOYYRKW`\KORK [UT JKS RUQGRKT iRKQYWO_OYcYX\KWQMKQGZLY \ZWJK ZTJ .VWUHRKSRUX RcZLY.L

äSXU SKNW YWOLLY KX tUWJWTGTTG JGXXXOIN HKOS XURGWKT zINGRRXINZY_ OThKZYXINRGTJ ZTJ GTJKWKT KZWUVcOXINKTrcTJKWT XU \KTOM YZYL hOK \OINYOMXYKäWXGINK LeW JKT XINRGLKTJKT sGWQY XOKNYKW OT JKW .XKNW _dMKWROINKT mGRYZTM. JKWdLLKTYROINKT mGTJG JOK LGXY OSSKWlWZTJXYeIQXKOMTKW ZTJ fGZNKWW LeW

akrt4uwtlhn4ksc9iksihUIN \KTT KTMGMOKWYK äTYKWTKNSKW [UWuWY GQYO[ \KWJKT ZTJ JOK zYWGbKTHGZ[KW`\GRYZTM SOY_OKNYG QGTT KYROINKX HK\KMY\KWJKTL hOKX _KOMY JG HOXNKW MWdbYK vö`vWUPKQY KTYRGTM KOTKW fZTJKXGZYUHGNTdeTLGTM SNNb\ZWJK KTYRGTM JKW e ca HKOSXeJHG^KWOXINKT ßdMOTM KOTK VWO[GY LOTGT`_OKWYK zURGWXYWUSGTRGMK SOY KOTKW rKOX`YZTM [UT KOTKS sKMG\GYY GZL KOTKSrcWS INZY_\GRR OT fKYWOKH MKTUSSKTL.nIN QGS GZL JOK nJKKG QZW_ TGINJKS JKWfGZ JKW eZYUHGNT iTJK SNNa HKMUTTKTNGYYK.G XGMY gNWOXYOGT üOSSKW GZ MM

Dlg rdgtuvgp Lrfwntglkgp fgt glp Lgicäcvv uvctmgp Apncig tcigp iwv öägl Lgvgt Rdgt glpg dgtglvu dguvgkgpfg KPtouekwvöäcpf cwh fgt bcnnmcpvg klpcwu.Dlgu ältmv cnuöwuPvönlekgt Sekcnnuekwvöcwh fgt Mrtfuglvg, cwh fgt SRfuglvg ältf fgt SvtcügpnPto fwtek flg SektPiuvgnnwpi fgt Lrfwng pcek rdgp ignglvgv.

28 h:eleoecl&Sa 03/200:1 äää.skrvrzrnvclm.gw

wRJEL@ & 8J@H?K

GtoVowSVotSoQRSocgZa\QzRmsTSYVkän tRSRotS9BB3tz RmsVotYoQtRmsoäGöäkS2KzR tä FoSQtol

üFN äFOßöIäßRTFO gßRFIJOHG pIOF MßOHFYU GßöLFMO:HJOH üFR dJQMPNZiOHFOJFUR ßUGüFO rR\SJüFOTFO üFR bUTPäßIOüJRFLTJPOt^üäßXFRO rßUM mJöITFOWßMü YUG dFR.YFJHTF SJöI SFIR ßUGHFSöIMPSSFO.G

dPöI äJS üßS rRPKFLT UNSFTYUOHSRFJGWßR: HßMTFS OPöI FTMJöIF h^RüFO YU OFIZNFOG bMMFJO FJO kßIR üßUFRTF FS: üFO wFRZTRßH NJT üFR bUTPäßIOüJRFLTJPO ^äFR üJFLPZK\IRJHF wFRQßöITUOH FJOFS FJO lJMPNFZTFRMßOHFO sßOüSTRFJGFOS FOTMßOH üFR b aNUOTFR dßöI UOü fßöI YU äRJOHFOG gMFJöIZYFJTJH FOTWJöLFMTFO yJNNFR UOü SFJOuFßN FJO nPOTßHFSXSTFN G^R üJF SöIR\HNPOTJFRTFO nPüUMFG nJT HUT FJOFNdUTYFOü cFI]RüFO NUSSTF VFRIßOüFMTWFRüFO: UN üFO töIßMMSöIUTY: üJF tTßOüZSJöIFRIFJT üFR bOMßHF: üJF yJOüGFSTJHLFJT:üJF tJöIFRIFJT äFJ tTßRLRFHFO UOü töIOFF:üßS wFRNFJüFO FJOFR cMFOüWJRLUOH UOüüFR SPO TJHFO wFRLFIRSSJöIFRIFJT OßöIYUZWFJSFOG dßS sFHFOSäURHFR rRPKFLTJFRFRMMJPTFö ßHJFRTF IJFRäFJ ßMS gFOFRßMUOTFRZOFINFR: ßMSiOVFSTPR UOü cFTRFJäFR WURüFüJF o^ROäFRHFR ns tPMßR JOS cPPTHFIPMTG

.bUGRFHFOü WURüF FS OPöI NßM JNbUHUST LKKW:ßMS üJF FRSTFO bUGäßUßRZäFJTFO äFRFJTS äFHPOOFO IßTTFO.: FRJOOFRTSJöI yJNNFRG eS WURüFO üRFJ UOTFR evZbRTFOSöIUTY STFIFOüF zßUOFJüFöISFO ßUGüFN SPOOJHFO hßOH HFGUOüFO: üßS mßOüZRßTSßNT SöIßMTFTF SJöI FJO: UOü üFR cßUWURüF HFSTPQQTGyFJTFRF gFOFINJHUOHFONUSSTFO FJOHFIPMT WFRüFO: UOü G^R SKGKKKeURP WURüFO bUSHMFJöISGM\öIFO G^R üJFHFSöI^TYTFO eöISFO HFSöIßGGFOG

cFTTTwI?MF@ <MA adT w@L@J FRHB@eOüF oPVFNäFR LKKWLPOOTF FS öIMJF[ZMJFI WFJTFRHFIFOG .iO OUR üRFJ yPöIFO.WURüFO ßUG FJOFR m\OHF VPO LSK nFTFRUOü FJOFR h]äF VPO LS nFTFR RUOü NGKKKtUOTFöZrPWFRZnPüUMF ßUG FJOFR vOTFRZLPOSTRULTJPO ßUS tTßIMäFTPO: hPMY UOübMUNJOJUN .äFJ SöIMFöITFSTFN yFTTFR.

82

8khräs7hrk eäl46ik69änkä eä 5:A7hreuu7hr98;

eMKO@>CKFMHBM7@JND>@Gto KwozoäSo z^RRoä tz emsknoäRpkwwotäpkmskTRroVomsRowS VoQnoä v]ääoä1 GklotzTRR lokmsSoS VoQnoä/ nkRR p^QETRVomsRwTäroä kTp ETSölksäoä tä noQ dorow kTpV\äntZro goQvosQRRtmsoQTäroä äöSVoäntr VoQnoä1 Ktäo QkStöäowwoETRVomsRwTärtRS noRskwl RosQ VtmsStr1

6<LDIH@FF@ wIHL<B@Gto böäSkroYotSoä kTp noQ FkTRSowwoUkQttoQoä RSkQv1Ktäo VotSrosoäno göQzöäSkro tänoQ hoQvskwwooQVotRS RtmskwRRosQ QkStöäowwTän PTkwtS\SRp]QnoQän1ETp noQ Uöz hoSSoQkls\ärtroä FkTRSowwon^Qpoä äTQ äöms Voätro EQlotSRRmsQtSSo äöSVoäntr Rotä -FopoRStZrTär Tän MoRkzSUoQvklowTär.1 PtänoQwtmsp^Qotäo göQzöäSkro vkää Rotä/ nkRR ntoRüoQQtroä KwozoäSo ätmsS kTp otäoz ^lwtmsoä akRSVkroä cwkSYptänoä1

7D>C@JC@DLetmsoQsotSR^loQworTäroä z^RRoä tä uonoQ cQöuovSüskRo käroRSowwSVoQnoä1 Fot noQETSölksä Rtän UöQ kwwoznto LQkroä noR atmsSQkTzoR Tän noQ KwkRStYtS\SnoQ VöäRSQTvStöäRöVto nto FwoänTär otä VtmsStroR fsozk1 Fot noä i^roä tRS oR nto FootäSQ\msStrTär noRFksäloSQtolR V\sQoän FkT Tän FoSQtol RöVto nto EäwkroäoQnTär1

tJD@>CKLJSG@ETp FQ^mvoätRS oR VtmsStr/ otä ETroäzoQv kTp nto loRöänoQR rTSo SRöwkStöäroroä noäFoSöä YT QtmsSoä/ nk ntoRo nTQms VQtomsRSQ]zo loRms\ntrS VoQnoä v]ääoä1

:@JK>CGMLPMHBemszTSY tRS kTp noä bönTwoä YT roVtRRoä iotSoä noTSwtmsRtmsSlkQ1Ktäo nkToQskpSoFootäpwTRRTär noQ KQSQkrRVoQSo vöääSo ltRsoQ kloQ ätmsS poRSroRSowwSVoQnoä1

iD@=KL<CFK>CMLPKtäo rTSo SäSorQkStöä noQ cgZbönTwo sot[S tä noQ dorow/ nkRR nto EQS noQ FopoRStrTär otäoTäoQwkTlSo GozöäSkro RmsVtoQtr zkmsS1 GkR lonoTSoS kloQ kTms/ nkRR nkR ETRVomsRowäUöä nopovSoä bönTwoä RmsVtoQtr VtQn1iTz GtolRSkswRmsTSY rtlS oR soTSo zosQoQob]rwtmsvotSoä Vto gtnoö^loQVkmsTär önoQ RüoYtowwogoQvklowTär1

wI?MF=JT>C@Eä ETSölksäoä loRSosS nto b]rwtmsvotS/ nkRR bönTwo kä noQ RSQk[oäYTroVkänSoä eotSoYTz FotRütownTQms eSotäRmswkr loRms\ntrS VoQnoä v]ääoä1 MQTänR\SYwtmstRS oRUöQSotwskpS/nto bönTwTäSoQvkäSo z]rwtmsRS söms YT RoSYoä1 Gto ztätzkwo P]so zTRRkloQ üQöuovSRüoYtptRmstä Els\ärtrvotS noR ElRSkänoR Uöä noQ LksQlksä poRSroworSVoQnoä1 Gto Eäwkroä pTävStöätoQoä kloQ SQöSYnoz ösäo KtälT[o VotSoQ1

nJ<AADLDEä YTr\ärwtmsoä a\QzRmsTSYV\änoä/ UöQ kwwozlot noQ csöSöUöwSktv kTp noQ noQLksQlksä klroVkänSoä eotSo/ tRS MQkpptStotä cQölwoz1 FoölkmsSTäroä oQroloä/ nkRRnto LkQlzkwoQotoä ltR YT otäoQ P]so Uöä :/:3 ltR zkWtzkw :/A3 boSoQ YT UoQYotmsäoä Rtän1cgZbönTwo/ nto tä ntoRoz P]soäloQotms wtoroä/ v]ääoä nTQmsotäo SopwöäkQStroFoRmstmsSTär roRms^SYS VoQnoä1 Fot G^ääRmstmsSzönTwoä w\RRSRtmsnkR LkQlRüQkXkTp noz SopwöäkQStroä bkSoQtkw QowkStUrTS oäSpoQäoä1

ETRDFos]QnoäwotSpknoä1KQs]sTäP noQhTQvRkzvotSUöä a\QzRmsTSYV\änoänTQmscsöSöUöwSktv,-KäSVTQp./FTänoRkäRSkwSp^QeSQk[oäVoRoä/VVV1lkRS1no

NPOTJFRTG eJOF fßIRSQUR üFR bUTPäßIONUSSTF IJFRäFJ ßUS tJöIFRIFJTSHR^OüFOßäHFSQFRRT WFRüFO Z ßMMFSrPSTFO: üJF JOüJF G^OG nJMMJPOFO eURP gFSßNTLPSTFOüFR bOMßHF FJOHFGMPSSFO SJOüG:yJR IßäFOFJOJHFS ßO mFIRHFMü äFYßIMT: fPMHFQRPKFLTFL]OOFO WJR VPRßUSSJöITMJöI LPSTFOH^OSZTJHFRßäWJöLFMO.: SßHTyJNNFRG

eOTSöIFJüFOü G^R üJF sFOTßäJMJT\T üFRbOMßHF SFJ KFüPöI: üßSS SJF OßöI .bäLM\ZRUOH NJT üFN cUOüFSUNWFMTNJOJSTFZ

RJUN. FOTSQRFöIFOü rßRßHRßQI MMeegWJF FJOF bOMßHF ßO FJOFR m\RNSöIUTYZWßOü VFRH^TFT WFRüFG dFOO SJFSTFIT YWßRYUN HR][TFO uFJMßUG üFN eRüWßMM FOTMßOHüFR bUTPäßIO: üPöI üJF PäFRSTFO nPüUMZRFJIFO RßHFO YWFJ nFTFR ^äFR FJOF äFRFJTSVPRIFR HFäßUTF m\RNSöIUTYWßOü ßUG üFRyßMMLßOTF IJOßUSG dJFS WJRLT ßUG üFRoPRüSFJTF ßMSYUS\TYMJöIFR töIßMMSöIUTYGiOt^üRJöITUOH WJRü üFR m\RN üURöI üJFtöIR\HSTFMMUOH üFR gMßSNPüUMF ßUG Q

h:eleoecl&Sa 4S2744e6 VVV1üsöSöUöwSktv1oT