MZ_12-30

Der Wochenrckblick 2/3

Randnotizen 4

Aktuelle Infos 6

Meine Leidenschaft 8

Lebensbilder 12

Persnlichkeiten 16/17

Einblick 20/21

Kinderrtsel 24

Kinderaufsatz 26

Glckwnsche 29

Leser auf Reisen 30/31

Schnappschuss 32

Ihre Seite 34

Veranstaltungskalender 38

Auge in Auge mit Maden, Ameisen und Frschen

Nahe der Burgerhtte Btter-kinden ist das Trommeln von Spechten zu hren. Doch es sind nicht Vgel, sondern Kin-der, die sich an stehendem Tot-holz zu schaffen machen. Mit Schraubenzieher und Hammer meisseln sie Lcher in abgestor-bene Bume. Wir haben auch nach Spechtnahrung gesucht, erzhlt Claudia Kuhnert vom Vorstand des Natur- und Vo-gelschutzes Btterkinden, der den Waldtag im Rahmen des Ferienspass organisiert hat. Die zwlf Kinder lauschen gespannt der Geschichte von

Specht Pico, einer Handpup-pe. Er erzhlt, dass er sich im-mer frchtet, wenn der Frster im Wald Bume fllt. Denn es knnte ja den Baum mit seiner Hhle treffen. Deshalb halten die Teilnehmer mit dem Fern-glas nach Lchern Ausschau und markieren die Spechtbu-me mit Schablone und blauer Farbe. Der zehnjhrige Alex-ander ist begeistert: Ich bin hier, um etwas zu lernen.Der Ferienspass Btterkinden dauert noch bis am 11. August. ber 400 Kinder haben sich fr die 90 Angebote angemeldet.

Specht Pico (Mitte) war das Hauptthema am Waldtag des Ferienspasses Btterkinden. Zwlf Kinder liessen sich vom Natur- und Vogelschutz in die Geheimnisse des Federviehs einweihen.

Inhaltsverzeichnis

Regula Zimmermann

Persnlichkeiten 16/17Grossratsprsidentin Therese Rufer zieht eine erste Bilanz...

Christine Grunder hat die Ba-deferien nach Hause geholt...

Einblick 20/21

Schnappschuss 32Urauffhrung von D Belle und ds Biischt...

vom mmitau bis BrnNr. 29 / 25. Juli 2012

My

Montag, 16. Juli

Dem Springkraut den Kampf angesagtIm Rahmen einer Vereinbarung fr ein gemeinntziges Beschftigungsprogramm zwischen der Werkhofunterneh-PXQJ5GWOLJHQ$OFKHQK/\VVDFKXQGGHU+HLOVDUPHH)OFKWOLQJVKLOIHKDWWHQYLHU$V\OEHZHUEHULQLQVJHVDPW$UEHLWVVWXQGHQ NJ 'UVLJHV 6SULQJNUDXW HQWIHUQW'LH0lQQHU EHIUHLWHQ GHQ /\VVDFKVFKDFKHQ GDYRQ ZHLOVLFKGDV6SULQJNUDXWVHKUVWDUNYHUEUHLWHWXQGYLHOHHLQKHL-PLVFKH3DQ]HQYHUGUlQJW9RQGHU3DQ]HQYLHOIDOWDQGHQ*HZlVVHUQVLQGHLQHJURVVH$Q]DKO7LHUDUWHQXQG3DQ]HQDEKlQJLJ'LH$V\OVXFKHQGHQZDUHQVHKUPRWLYLHUWXQGKD-EHQLKUH$UEHLWWURW]JDUVWLJHP:HWWHUVHKUJXWHUOHGLJW

Dienstag, 17. Juli

7|IIXQIDOOLQ6FKDIKDXVHQHQGHWJOLPSLFK$P'LHQVWDJLVWHLQ0RWRUUDGIDKUHUYRUHLQHP%DKQEHU-JDQJLQ6FKDIKDXVHQL(DXVQRFK]XNOlUHQGHQ*UQGHQJHVWU]W'HU8QIDOOHUHLJQHWHVLFKXQPLWWHOEDUYRUGHQJH-VFKORVVHQHQ%DKQVFKUDQNHQZRUDXIGHU0DQQPLWVHLQHP0RWRUUDG XQWHU GHU $EVSHUUXQJ KLQGXUFK VFKOLWWHUWH (Ukonnte rechtzeitig von Passanten von den Geleisen wegge-]RJHQZHUGHQ'DV0RWRUUDGZXUGHYRPKHUDQQDKHQGHQ=XJHUIDVVWXQG]XUFNJHVFKOHXGHUW'HUYHUOHW]WH0RWRU-UDGOHQNHUZXUGHYRQGHU$PEXODQ]LQV6SLWDOJHEUDFKW

Mittwoch, 18. Juli

Zu heiss fr den Chindernami Forever Young heisst der Kindernachmittag von Altstadt SOXVGHUVHLW-XQLMHGHQ0LWWZRFKDQJHERWHQZLUG,QGHUYHUNHKUVIUHLHQ6FKPLHGHQJDVVHWUHIIHQVLFKGLH.LQGHU]XP0DOHQXQG6SLHOHQ'RFKQLFKWOHW]WHQ0LWWZRFK(VVLQG6RPPHUIHULHQXQGKHLVVH*UDG:HUQLFKWLP$XVODQGZHLOWNKOWVLFKZDKUVFKHLQOLFKLP)UHLEDGDE'LHIDUELJHQ.LQGHUVWKOHEOLHEHQMHGHQIDOOVOHHU

Donnerstag, 19. Juli

Neunter Burgdorfer Bildhauer-Workshop$XIGHU%UGHU6FKQHOO7HUUDVVHLQGHU(PPHVWDGWWUHIIHQVLFK ]XP QHXQWHQ0DO 7HLOQHKPHU ]XP %LOGKDXHU:RUN-VKRS (U ZXUGH YRP %XUJGRUIHU 6FKPXFNGHVLJQHU XQG%LOGKDXHU.XUW1HXNRPPJHJUQGHW$XIGHP3ODW]XQWHUden Kastanien wird gehmmert und geklopft was wegen GHUQDKHQ%DXVWHOOHDEHUQLFKWJXWK|UEDULVW3HUVRQHQVLQGGLHVHV-DKUGDEHLHLQ*URVVWHLOQLFKW]XPHUVWHQ0DO'LH(PPHOXIWVRUJWWURW]ZDUPHU7HPSHUDWX-UHQIU$ENKOXQJ'LH7HLOQHKPHUJHEHQ9ROOJDVGDPLWVLHUHFKW]HLWLJIHUWLJZHUGHQ$E6DPVWDJZHUGHQGLH:HU-NHDXV6DQGVWHLQLQGHUHKHPDOLJHQ0DVFKLQHQIDEULN$HELDXVJHVWHOOW

2 Wochenrckblick

Wir haben nchste Woche Betriebsferien.

Deshalb erscheint am 1. August keine Zeitung.

Samstag, 21. Juli

Gesang ertnte durch das LimpachtalMehr als 250 Sngerinnen und Snger aus der Chorvereini-gung Region Fraubrunnen liessen ihre Lieder am Snger-tag in Limpach erklingen. OK-Prsident Werner Salzmann durfte im Namen des Mnnerchores Mlchi-Limpach zahl-reiche Chre und Gste begrssen. Darunter auch Kurt Gggeler, Prsident des BKGV, der seiner Freude ber den frhlichen Anlass Ausdruck verlieh.

Velobegeisterte an der Emmentalrundfahrt ber 550 Personen nahmen an der bereits zum 33. Mal durchgefhrten Emmental-Rundfahrt teil.Bereits frhmorgens nahmen die Teilnehmer die mit Weg-weisern lckenlos markierten Touren zwischen 90 und 150 Kilometer auf der Strasse oder die Mountainbike-Strecke von 62 km in Angriff. Die landschaftlich wunderschnen Strecken fhrten die Teilnehmer mehrheitlich abseits von Hauptstrassen durch das malerische Emmental.

Gebrder Salvisberg in Hamburg An der Triathlon World Seris in Hamburg kamen Florin und Andrea Salvisberg aus Hasle-Regsau ber die Sprintdis-tanz von 750 m Schwimmen, 20 km Velofahren und 5 km Laufen auf die Rnge 15 und 36. In seinem ersten Auftritt auf diesem Niveau zeigte Florin eine vielversprechende Leistung. Beide Brder waren mit ihrem Resultat zufrieden.

Sonntag, 22. Juli

Eishockey-Alfred Bohren-Campber 100 Jugendliche von 7 bis 16 Jahren besuchten die-ses Jahr das Eishockeycamp Alfred Bohren im Regionalen Eissportzentrum in Burgdorf. Nebst Theorie und Spielen fanden tglich jeweils zwei Polysportlektionen und Eis-Einheiten statt. Mit viel Einsatz, Freude und Spass wa-ren smtliche Teilnehmer, Leiter und Helfer bei der Sache. Spezielle Highlights: Die Eistrainings mit Stars wie Beat Gerber vom SCB und Lukas Haas von den SCL Tigers.

Waldfest des Mnnerchores Ersigen Der Mnnerchor Ersigen konnte bei besten Bedingungen die 51. Ausgabe seines Waldfestes durchfhren. Zahlrei-che Besucher aus allen Altersschichten genossen rund um die Burgerwaldhtte an der Rumendingenstrasse, bei herrlichen Kstlichkeiten vom Grill, das Mittagskonzert GHU0XVLNIUHXQGH$HLJHQXQGGLH*HVDQJVYRUWUlJHGHVMnnerchors. Bei toller Musik von DJ Mister F und einem Drink in der originellen Waldbar liessen die Besucher den Tag ausklingen.

Schmid-Storen AGIndustriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen

Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 [email protected] www.schmidstoren.ch

Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und

Wetterschutzprodukten

STOBAG TOP Partner

SPITEX GrauholzZentrumsplatz 10

3322 Urtenen-Schnbhl031 850 20 85

www.spitex-grauholz.chP ege Hauswirtschaft Beratungkassenzulssig, exibel, kompetent

P ege und Hilfezu Hause

24-Stunden-Notfalldienst

!$!)'!(""$!#"##,#

"!$"!$&&&"$##!#"!$

#""#

My Zytig, 25. Juli 2012 3

-USIKR A D I ODas hr ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz

www.radio32.ch

$IEBESTE

4 Randnotizen My Zytig, 25. Juli 2012Jetzt brauchen sie unsere Solidaritt Daniel Kaufmann

Es ist mir ein Bedrfnis, die folgenden Zeilen Menschen zu widmen, denen es in diesen Tagen nicht so gut geht, die geplagt von Sorgen nachts nicht schlafen und des-halb tags kaum wach bleiben knnen, sie irren ziellos umher, die Blicke sind leer, die Haare zerzaust, sie fhlen sich ausgegrenzt, einsam, fragen sich, wer sie sind und wieso sie diesen Beruf ergriffen haben: den Beruf des Politikers. Dann setzen sie sich wieder DQ LKUH &RPSXWHU XFKHQ UDXFKHQ WULQ-ken Alkohol, und versuchen mit wachsen-GHU9HU]ZHLXQJHLQH$XJXVW5HGH]Xschreiben. Jedes Jahr das Gleiche. Dieses VFKUHFNOLFKH5LQJHQXP:RUWH8QGZLH-der kommen nur dieselben, bei den einen :RUWHZLH6ROLGDULWlWRGHU,QWHJUDWLRQEHLGHQDQGHUHQGLH%HJULIIH8QDEKlQJLJ-NHLWRGHU7UDGLWLRQXQGGDQQNRPPHQEHL DOOHQ QRFK GLH:RUWH 6FKZHL] XQGJHPHLQVDPXQGVWRO] XQG VLH VWHOOHQHUQFKWHUWIHVWGDVVGLH5HGHZLHGHUJOHLFK

wird wie im letzten und im vorletzten Jahr, und obschon sie dieses Land in GHU 5HGH LQ GHQhchsten Tnen lo-EHQ YHUXFKHQ VLHes jetzt innerlich fr seinen Geburtstag, an dem sie wieder hin stehen mssen und reden, wissend, dass niemand zuhren will, weil die Ansprachen immer gleich klingen, und weil die Leute sowieso nur darauf warten, dass es dunkel wird und dann das Feuerwerk losgeht. Es ist eine schwierige Zeit fr Politikerinnen und 3ROLWLNHU,KQHQJHEKUWXQVHUH6ROLGDULWlW,QWHJULHUHQZLUVLHLQXQVHUH*HVHOOVFKDIWleben wir mit ihnen gemeinsam unsere Tradition, und geben wir ihnen das Gefhl, dass es uns wirklich interessiert, was sie XQVDP$XJXVWVDJHQPVVHQ

ImpressumHerausgeberin: Lokalmedien Verlag $*5LWD%URGPDQQ/\VVDFKVWUDVVH%XUJGRUI7HO)D[E-Mail: [email protected]: $XDJH([:(0)EHJODXELJWVerteilung: Mittwoch/Donnerstag Lokal-Tarif:)USURPP6SDOWH CH-Tarif:)USURPP6SDOWH Farbinserate: Fr. 2. pro mm/Spalte.Nichtkommerzielle Vereine, Private XQG6WDUWXSVLPHUVWHQ*HVFKlIWVMDKUHUKDOWHQ5DEDWWDXIDOOHQ7DULIHQAktuelle Infos: Texte mit werbendem &KDUDNWHUZHUGHQPLW)UDQNHQSUR Einheit verrechnet. Kombis: 3ROLWNRPELPLWGHU:RFKHQ-]HLWXQJ.RPELPLW5DGLR1HRInserateschluss:0RQWDJ8KUMitarbeiterInnen: 5HJXOD=LPPHU mann und Nicole 6LHJULVW5HGDNWLRQ%HDWULFH*ODXVHU9HUNDXIVOHLWXQJ0DUNXV+XEDFKHU.XQGHQEHUDWHU6LOYLD$HVFKEDFK6DW]0HOLVVD+HL]PDQQ6HNUHWDULDW

My

Liebe Grsse aus den Ferien

Aktionen der Woche

30/2012Dienstag, 24. Juli, bis

Samstag, 28. Juli 2012, solange Vorrat

Hammer-Preise

Fr ein spektakulres Feuerwerk.Feuerwerkverkauf jetzt in den Coop Megastores Bern Wankdorf und Schnbhl und ab Freitag, 27. Juli 2012 in den Coop Verkaufsstellen Btterkinden, Burgdorf Stadt, Burgdorf Schtzenmatte, Hasle-Regsau, Ittigen, Jegenstorf, Kirchberg, Mnchenbuchsee, Oberburg und Ostermundigen.

35%Rabatt

Rispentomaten(ohne Bio), Schweiz, per kg

2.95statt 4.60

1/ 2Preis

1/ 2Preis Coop Naturafarm

Schweinshals-steaks, mariniert, Schweiz, 4 Stckin Selbstbedienung

per 100 g

1.30statt 2.60

1/ 2Preis

Coop Cervelas,1 kg

4.50statt 9.

30%Rabatt

Trauben Vittoria (ohne Bio), Italien, per kg

3.95statt 5.75

1/ 2Preis

1/ 2Preis

*Adidas Shower Gel Hair & Body After Sport, Hair & Body Ice Effect oder Dynamic Pulse, 4 x 250 ml, Quattro(100 ml = .84)

8.40statt 16.80

Ariel Flssig Color&Style 2 x 3,65 Liter, Duo (2 x 50 WG)(1 Liter = 3.40)

24.85statt 49.75

* Erhltlich in grsseren Coop Supermrkten

Dorade Royal, ganz, aus Zucht, Griechenland, 3 Stckin Selbstbedienung

per 100 g

1.25statt 2.50

6 AktuelleInfos Textinserate 25. Juli 2012Sauberer Heizkessel dank ko-heizl schwefelarmHeizle, in der Fachspra-che auch Gasle genannt, sind Qualittsprodukte. Sie ZHUGHQ LQ 5DIQHULHQ DXVder Verarbeitung von Rohl hergestellt.koheizl schwefelarm ist ein genormter und streng kontrollierter Qualitts-brennstoff, der speziell auf die Anforderungen moder-ner lheizungen mit Brenn-werttechnik abgestimmt ist.Der Schwefelanteil wurde gegenber der Euroqualitt massiv gesenkt. Mit einem Schwefelgehalt auf dem Niveau von Erdgas, von weniger als 0,005%, ist die Entstehung von Schwefel-dioxid kein Thema mehr. Eine nahezu rckstandsfreie Verbrennung sorgt whrend des Heizbetriebs fr einen sauberen Heizkessel. Dank dem limitierten Stickstoffge-halt werden auch die Stick-oxide in den Abgasen auf ei-nem Minimum gehalten. Die Einhaltung der Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung

stellt somit fr Anlagen, die mit koheizl schwefelarm betrieben werden, keine be-sonderen Anforderungen dar.Kesselhersteller empfehlen den Einsatz von koheiz-l schwefelarm. Bei neuen Heizgerten, die speziell auf die besonderen Eigenschaf-ten von koheizl schwefel-arm abgestimmt sind, wird der Einsatz dieses Heizls sogar vorgeschrieben.Informationen ber Heizl-qualitten und Preisangaben gibt es in jedem Agrola-Lan-

di Verkaufsbro oder unter www.agrola.ch.

Agrola Heizl-Preis der letzten drei Monate.

Einzigartiges Urlaubs-foto geschossen?Sie knipsen, wir drucken!Wir suchen Leserfotos. Sie sehen etwas Ungewhnli-ches in der Region? Haben Sie ein einzigartiges Ur-laubsfoto? Egal wo, egal was. Senden Sie uns Ihre besten Schnappschsse. Mit etwas Glck landet Ihr Bild als Leserfoto in einer unserer nchsten Ausgaben oder auf unserer Homepage. Senden Sie Ihre Fotos als jpg mit ei-ner kleinen Beschreibung di-rekt per Mail an redaktion@

lokalmedien.ch.6LH IRWRJUDHUHQ DQ YHU-schiedenen Veranstaltungen (fr Vereine oder an Anls-sen in Ihrem Dorf)? Melden Sie sich bei uns. Wchentlich drucken wir Bilder rund um die verschiedensten Events aus der Region.Oder erfassen Sie Ihre ei-genen Berichte rund um die Gemeinde und die Vereine gleich selber mit Fotos auf unserer Homepage www.my-zytig.ch

My Zytig sucht originelle Bilder und experimentierfreudi-ge Fotografen.

Das Openair Kino Schnbhl zeigt attraktive Filme kostenlosDas Openair Kino von Urte-nen-Schnbhl wartet auch dieses Jahr wieder an drei Abenden mit einem attrak-tiven Programm auf. Am Donnerstag, den 16. August wird der Film Flashdance aus dem Jahre 1983 zu se-hen sein. Erzhlt wird die Geschichte der 18-jhrigen Alex Owens, die tagsber als Schweisserin arbeitet und nachts als Tnzerin in einer Bar auftritt. Ihre Trume sind mehr Unabhngigkeit erlan-JHQGLHJURVVH/LHEHQGHQund in die Tanzakademie aufgenommen werden. Und sie schafft es, mit viel Musik, Tanz und Strahlen. Am Frei-WDJIROJWGHU$QLPDWLRQVOPKung Fu Panda, ein Film fr Junge, Jugendliche und Junggebliebene mit viel Tempo und berraschenden Momenten. Fr den letzten Abend des diesjhrigen Openair Ki-nos wurde der Kino-Hit des vergangenen Jahres aus Frankreich ausgewhlt:

Intouchables oder in der deutschen Fassung Ziem-lich beste Freunde. Die Geschichte handelt von dem querschnittgelhmten Baron Philippe, der einen Kran-NHQSHJHU DQKHXHUW 'ULVVgeboren im Senegal und in einem Pariser Vorstadtquar-tier heimisch geworden, kommt gerade aus dem Ge-fngnis, ist arbeitslos und hat sich eigentlich nur pro forma fr den Job beworben. Doch dies wird der Beginn einer wundersamen Freundschaft. Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.Die Vorfhrungen vom 16. bis 18. August auf dem Zentrumsplatz in Urtenen-Schnbhl beginnen jeweils um 21.30 Uhr. Sie sind dank der zahlreichen Sponsoren und viel engagierter Frei-willigenarbeit fr jeden kos-tenlos. Vorgngig werden ab 18.30 Uhr von den drei Zen-trumswirten dem Filmthema angepasste Mens serviert.

Heizl bei der Landi: Region Huttwil AG, 062 959 52 54 Boll/Vechigen, 031 839 04 63 Hasle-Oberburg, 034 461 40 40 Grauholz, 034 411 11 31 Koppigen, 034 413 12 29Landshut, 032 666 37 00/W]HOKMoossee, 031 869 02 73Regsbach, 034 461 12 48Wynigen, 034 415 12 47Agrola AG Zollikofen, 058 433 81 20

Vor Filmbeginn werden dem Filmthema angepasste Mens serviert.

TR

KO

AM

AS

R

STERCHI

ANEMONE

INSPEKTOR

AA

LETTRE

O

ON

N

PANEL

U

ESCHE

A

T

HOHN

DRAHT

F

ME

ACH

VK

COLOR

YURI

A

PIRAT

H

GEORDNET

AMIE

FLUOR

PT

EHERN

HALT

W

EPI

N

M

FA

E

HEERE

FLAMMEN

OKULAR

D

A

ANI

T

UR

R

EBEN

MM

ETH

E

PENDELN

OPUNTIE

ASSAM

BEI

SET

T

R

T

E

LIEGE

YETI

JESAJA

NA

SOARES

A

BP

A

RIN

MS

NG

P

R

TABLOID

UNE

F

PAKETE

TAGEBAU

I

EA

I

KFOR

F

B

HIN

N

BALG

ATOLLE

IP

ABE

INN

SUFIS

EULEN

ERNSTFALL

I

KOSMO

INDUS

JETSET

SEL

GRAFENRIED

-33%

-25%

-25%-30%

-33%

-25%

-33%

Agri Natura Cervelas3 fr 2

Frisco Rakete12er-Pack

LC 1 Box 1. Augustassortiert, 8 x 150 g

Ritz Tiroler Cake300 g

Pflaumen rotSpanien/Italienkg

Ramati Cherry-TomatenSchweiz500 g

(Jah

rgan

gsn

deru

ng v

orbe

halt

en)

Kambly Army Biscuit100 g

Magadiv. Sorten,z.B. Pulver Color Box,40 WG

NesquikBeutel, 2 x 1 kg

Palmolive Duschdiv. Sorten,z.B. Milch & Honig,2 x 250 ml

Rio Mare Thondiv. Sorten,z.B. Thon in Olivenl,3 x 80 g

Sinalco6 x 1,5 l

Taft Stylingdiv. Sorten,z.B. Haarspray ultrastark,2 x 250 ml

White ZinfandelCaswell75 cl, Jg 2011

Zweifel ChipsNature, 300 g, undPaprika, 280 g

Volg Lager-BierDose, 50 cl

ZgerMozzarella Trio45% F.i.T., 3 x 150 g

2.80statt 4.20

3.95statt 4.95

5.95statt 7.50

6.90statt 9.20

2.60 4.30

10.95statt 14.20

12.70statt 15.90

19.90statt 26.75

2.50

4.70statt 6.305.20

statt 6.50

5.50statt 7.90

6.40statt 8.10

9.20statt 13.80

4.50statt 6.-

.60statt -.90

2.35statt 2.80

3.10statt 3.75

3.90statt 4.60

5.60statt 6.60

5.85statt 6.90

7.70statt 9.40

7.75statt 9.40

BONNE MAMAN KONFITREdiv. Sorten,z.B. Erdbeeren, 370 g

CASTEL MERINGUES100 g

LINDT SCHOKOLADE4 x 100 g,Milch Extra, Milchnuss,Cresta Classic, Lindor Milch

SIPUROdiv. Sorten,z.B. Badreiniger, 2 x 500 ml

STEDY HRDPFEL-GWRZ300 g

VOLG CAF ESPRESSOBohnen oder gemahlen,500 g

VOLGDELIKATESS-GURKEN430 g

FRISCHE AKTIONENAB MITTWOCH

In kleineren Volg-Verkaufsstellenevtl. nicht erhltlich

Alle Ladenstandorte und ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.Dort knnen Sie auch unseren wchentlichen Aktions-Newsletterabonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Das Wochenangebot vom Montag, 23. bis Samstag, 28.7.12

Hunyadigasse 4a, 3401 BurgdorfTel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch

Schleragenden 12/13erhltlich bei:

10CFWMIQ7DQAwEX-TTeh3f2TGMwqKCqvxIVdz_ozZhAUNGozmO8oaLbX-89mcpABc4coxS95boxVxawApDjVCuCAa7s996QRIJzLMRDFGbCKGJ6XTEVJ6Hv-MCb9_35wce61p9gAAAAA==

10CAsNsjY0MDAw1TUwNbA0NwcA5GHrUA8AAAA=

DaKine Rucksack Campus Pack,div. Farben CHF 59.00

Adidas Tasche AC Airline Bag,div. Farben CHF 75.00

DaKine Sporttasche Small,div. Farben CHF 49.00

Adidas HallenschuheCourt Stabil JR CHF 70.00

Sylvia Mosimann

Mit dem Verein Naturpfad CH bietet Alain Hubler Inte-ressierten authentische Natur- und Erlebnispdagogik an.

Ohne Entdeckungen in unserer grossen Erlebniswelt Natur ist alles nichts, weil sie Freude, Engagement, Neugier und einen na-trlich gesunden Geist enthlt. Alain Hubler lebt seine grosse In-spiration Erlebniswelt Naturpfad mit Kopf, Herz, Hand und vielen Gleichgesinnten.

Alain Hubler leitet das Projekt als Prsident ber den Verein Na-turpfad CH. Unser Verein sttzt und organisiert externe und eigene Projekte fr die biologische und kologische Gesinnung einer harmonischen Lebensweise von Tier, Mensch und Natur, HUNOlUWGHU1DWXUSlGDJRJHPLWODQJMlKULJHU(UIDKUXQJXQGGH-niert: Wir setzen uns fr die ordentliche Fhrung der offenen Kinderbetreuung, Naturspielgruppen und offene Erlebnis-Nach-mittage, Ferienpass und Naturlehrpfade ein.Die Liste ist lang, die Angebote sind faszinierend. Diese bieten sich Kindern ab zweieinhalb Jahren und Jugendlichen unter Ein-bezug der Eltern an.

Das Waldsofa ist bei Kindern sehr beliebtBei den Kleinsten ganz hoch im Kurs steht das Waldsofa im Schermenwald in Ittigen. Alain Hubler hat hier professionelle Mit-helfer fr die Spielgruppenvormittage, die ab Sommer zweimal pro Woche von 8.30 bis 14 Uhr angeboten werden. Es ist uns wichtig, mit den Kindern einen engen Kontakt zu natrlichen Lebensumstnden herzustellen.

Und das gelingt den Leitern der Waldspielgruppe gut. Spielerisch animieren sie zu Selbstverantwortung, Mut und Unternehmungs-lust. Sicherheit und Geborgenheit bietet das Waldsofa, die liebe-voll hergerichtete Waldhtte zum Ausruhen. Die Feuerstelle in der Mitte der Htte mit ihrem lustigen Flammenspiel ist Treffpunkt zum Znni, Zmittag oder Zvieri. Hier wird Waldchrtlitee ge-kocht, feine Suppe oder gluschtiger Reis frs Zmittag zubereitet. Zme si lautet das Motto.Eine grosse selbstgebaute Boccia-Bahn hlt die sieben- bis neun-jhrigen Kinder in Bewegung und das Gruppenerlebnis wirkt nachhaltig. Blumen, Steine, Schnecken und Kfer werden auf dem Heimweg wie Bekannte begrsst.Alain Hublers Engagement ist beispielhaft, seine Beliebt- und Be-kanntheit in Ittigen gross.

Idealismus und Kommerz zu verbinden ist whrend Jahren intensiver Arbeit in der wilden Natur nun auch ]XHLQHPJURVVHQ7HLOVHLQHU$XIJDEHXQG9HUSLFK-tung in urbaner Gegend geworden. Diese Vielseitigkeit, zu der auch ein Wohnwagen am Waldrand gehrt, kann nicht alleine durch Leidenschaft und Idealismus hono-riert werden. Gnner, die sich von seiner Leidenschaft anstecken und begeistern lassen, gibt es. Aber sie sind die kleinen Tropfen auf den heissen Stein, meint Alain Hubler.

Waldchrtlitee kochen und die Natur geniessen

8 MeineLeidenschaft My Zytig, 25. Juli 2012

Alain Hubler hilft Sophie beim Klettern auf der Leiter.

Die Feuerstelle in der Mitte ist der Mittelpunkt des Waldsofas, wie das Zelt genannt wird. Es symboli-siert Zusammenhalt, Geborgenheit, Wrme und Nhe.

Zu verkaufenTpferscheibe. Elektr. Tpferscheibe Shimpo Fr. 400.- inkl. diversem Zubehr. Tel. 031 911 42 24

FahrzeugmarktWir kaufen Ihr Auto fr den Export in der Re-gion. Busse, Lieferwagen, Lkw, Unfallautos u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. [email protected]. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41.

Kaufe Autos, fast alle Jahrgnge und Marken (Ki-lometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Tglich bis 22 Uhr, auch Sa. und So. Tel. 078 616 26 30 oder [email protected]

Kaufe Gebrauchtwagen alle Marken und Jahrgn-ge, auch Motorrder, Busse und Lieferwagen. Kilo-meter und Zustand egal, auch fr Export. Gute Bar-zahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. und So.).

Kaufe Autos, Busse und Lieferwagen, alle Mar-ken und Jahrgnge, sofort Barzahlung, Tel. 079 661 74 90

Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw., alle Mar-ken und Jahrgnge, sofort Barzahlung, Tel. 079 613 79 50

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, so-fortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79, CH-Unternehmen

Mietwagen aller Art grosse Auswahl, Lieferwa-gen, Van, Kombi, PW, Busse, seris und zuverls-sig. Tel. 076 369 28 28

Auto-Ankauf alle Marken, Barzahlung, Youngtimer u. Klassiker willkommen, www.youngtimercenter.ch, Tel. 079 794 02 03

GesuchtAltgold, Gold -und Silbermnzen, Briefmarken sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

GesundheitBurgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-l-Massage m. Diplom. Tel. 079 912 75 51

DiversesSie zgeln? >> wir putzen! Zuverlssig, grnd-lich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

(LQVFK|QHU*DUWHQEUDXFKW3HJHGerne ber-nehme ich fr Sie die anfallenden Arbeiten. Ter-minvereinbarung unter: 032 665 51 57

lteres Paddelboot, Eigenbau, Lnge 385 cm, Holz/Stoff, fahrbereit, Raum Jegenstorf, Tel. 031 761 00 50

NEU in Zollikofen: FLOHMI fr alle im alten Bren ab 12. August. Immer am 2. Sonntag des Monats. Wetterfest und gemtlich! Info/Stand-Reservation: 077 257 01 95, [email protected]

TiereHallo! Seid ihr die Familie, die so gern einen Hund htte, aber nicht rund um die Uhr Zeit dafr hat? Suche euch dringend! Wenn ihr mir 3 Tage/Wo. ein liebevolles Pltzchen bieten knnt (bez., ohne Nacht/Schulferien), mel-

det euch! Ich bin so lieb, wie ich aussehe, kann auch mit Katzen. 079 604 26 84

Rana 2j. quirlige Katzendame sucht Zuhause mit viel Auslauf.

www. katzenhilfe-bern.ch oder 079 778 16 43

10 Marktplatz My Zytig, 25. Juli 2012

I

nte

r IK

EA S

yst

em

s B.V

. 2012

WIR FE

IEREN

UNSERE

NEUEN S

CHLAFZIM

MER

VOM 2. B

IS 4. AUG

UST 2012

20%Rabatt

*

auf alle Bettgeste

lle inkl.

Kinderbetten

Angebot gltig v

om

2. bis 4.8.2012

Ein Physiotherapeut wird in dieser Zeit deine Fragen zum Thema gesundes Schlafen beantworten. 5 x 100.- als IKEA Geschenkkarte zu gewinnen.* Gltig vom 2. bis 4. August 2012, solange Vorrat. Nur im IKEA Einrichtungshaus Lyssach. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

www.IKEA.ch/Lyssach

Wir Trauern Wenn wir dir auch Ruhe gnnen, ist doch voller Trauer unser Herz. Dein Leiden sehen und nicht helfen knnen war unser grsster Schmerz.

Auf Wunsch von Grosstti nehmen wir Abschied im engsten Familienkreis.

Hans Peter Flckiger-Kunz26. Oktober 1940 bis 17. Juli 2012

Nach Kurzer, schwerer Krankheit durfte er friedlich einschlafen.Einen herzlichen Dank an alle die ihn kannten, ihm halfen und zur Seite standen.

Bethli Flckiger Familie lsch Familie Flckiger Verwandte und Freunde

Beginnen Sie den Tag mit einem

Bibelvers auf Ihrem HandyText mit: start bibel an die Nr. 789 und Sie erhalten tglich einen Bibelvers per SMS.

Kosten 20 Rp. pro SMS/Vers.

(Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit stop bibel)

Neu anmelden!

Zum Gedenken

unsere neue

empfangsqu

alitt.VER

LOCKEND

,

repu

blic

a

Ab sofort besserer Empfang von Capital FM: Von Utzenstorf bis Fraubrunnenund von Kirchberg bis Messen, auf der neuen Frequenz 89,2 MHz.capitalfm.ch | facebook.com/capitalfmbern

89,2 MHZ

Hat das Kriegsende unter Glocken-gelut auf der Strasse gefeiertEliane Baumgartner

Berthi Wyss, ledig Nyfeler, wurde 1927 in Drrenroth geboren. Sie hat eine Schwester und zwei Brder. Das Schulhaus lag gleich nebenan und manchmal sehnte sie sich nach einem lngeren Schul-weg. Sie wollte Coiffeuse werden, doch dies war an ihrem Wohnort nicht mglich. Nach der Schule arbeitete sie in einer Bckerei in Zollikofen, wo sie im Laden und Haushalt half. Wie damals blich, wohnte sie auch dort. Durch ein Zeitungsinserat fand sie dann eine Stelle im Gasthof Kreuz in Allmendingen bei Thun. Als 1945 der zweite Weltkrieg endete, befand sie sich in Interlaken. Alle Glocken begannen zu luten und die Menschen gingen auf die Strasse, um das Kriegsende zu feiern. Im Gasthof traf sie eines Tages auf Arnold Wyss, der mit einer Gruppe junger Burschen unterwegs war. Die EHLGHQJHHOHQHLQDQGHU$XIGHPNOHLQHQ)RWRLVW%HUWKL:\VV-DKUHDOW6LHOLHVVGDV)RWRZDKUVFKHLQOLFKIU$UQROGPDFKHQDas Paar heiratete in Bern. In Drrenroth bezogen sie eine Wohnung im grossen Haus von Berthis Eltern. Ein Sohn und zwei Tchter erblickten das Licht der Welt. Neben Kinder und Haushalt nhte sie in Heimarbeit Strampelhschen fr Babys. Zwischendurch half sie

auch den Bauern bei der Kartoffel ernte oder beim Heuen. Als ihr 0DQQLQIROJH.UDQNKHLWKlXJQDFK%HUQUHLVHQPXVVWH]RJGLH)D-PLOLHQDFK2VWHUPXQGLJHQ$OVGHUGRUWLJH)UDXHQYHUHLQMHPDQGHQfr die Suglingsberatung suchte, meldete sich Berthi Wyss. Spter arbeitete sie in der Brockenstube des Vereins. Viele Jahre ging sie auch ins Damenturnen, wo sie eine Menge Leute kennenlernte. Als GLH.LQGHUJU|VVHUZDUHQJLQJHQVLHLQGLH)HULHQ$POLHEVWHQJH-QRVVVLHGHQZDUPHQ6DQGDXIGHQ,QVHOQGHQ%DOHDUHQ.DQDUHQElba... Als es ihrem Mann vor fnf Jahren zusehends schlechter ging, bezog er ein Zimmer im Altersheim in Mundigen. Berthi Wyss blieb alleine in der Wohnung und besucht ihren Mann fast tglich. Vor rund zwei Jahren musste sie wegen heftiger Rckenschmerzen ]XUbU]WLQXQGZXUGHJOHLFKPLWGHU$PEXODQ]LQV6SLWDOJHIDKUHQdrei gebrochene Rckenwirbel. Die Operation verlief gut, es folgten aber weitere Eingriffe an Hfte und Schulter. +HXWHEHUHLWHQLKUGLH]ZHL*URVVNLQGHUYLHO)UHXGHXQGVLHVFKlW]Wes, dass die Kinder in der Nhe wohnen und sowohl sie, als auch ihren Mann oft besuchen.

Berthi Wyss: einmal mit 85 und einmal mit 20 Jahren

12 Lebensbilder My Zytig, 25. Juli 2012

NFKHQFX O WXUH %HUQV W UDVVH/\VVDFK 7H O LQ IR#NXHFKHQFXO WX UH FK NXHFKHQFXO WXUH FK

6HLWKHUORVHQZLUDXVZHUNRFKHQGDUI

Talgut-Zentrum 5 3063 Ittigen Tel. 031/305 50 00 [email protected]

Augenarztpraxis in Ittigen$QGUHDV(ILPRII)DFKDU]WIU2SKWKDOPRORJLH)0+

6SUHFKVWXQGH 0RQWDJ'LHQVWDJ'RQQHUVWDJXQG)UHLWDJ ELVXQGELV8KU Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00

'LH3UD[LVLVWUROOVWXKOJlQJLJ,P7DOJXW=HQWUXPVWHKHQFD$XWRSDUNSOlW]H]XU9HUIJXQJ

3UD[LV:HEVLWHKWWSZZZGHGRFYDGLVFKDXJHQDU]WLWWLJHQEHUQLQGH[KWPO

Mein erster

Schultag

Liebe Eltern+DW,KU.LQGVFKRQEDOGGHQ

HUVWHQ6FKXORGHU.LQGHUJDUWHQWDJ"'DQQ

VFKLFNHQ6LHXQVHLQ)RWRPLW,KUHPVSH]LHOOHQ*OFNZXQVFK'DV)RWRXQGGHQ*OFNZXQVFK

WH[WEHQ|WLJHQZLUELVsptestens 13. August 2012DQLQIR#ORNDOPHGLHQFKRGHU/RNDOPHGLHQ$*

/\VVDFKVWUDVVH%XUJGRUI

My

Wir feiern den Nationalfeiertag amDienstag, 31. Juli 2012

Moosseefestmit 1. Augustfeuer

ab 18.30 Uhr

Wir bieten Ihnen auf unserer wunderschnen Terrasse:

Reichhaltiges Buffetinkl. grosse Dessertwahl

Fr. 49.50

sowie diverse Snacks vom GrillFischknusperli mit Tartarsauce

Pommes frites

Fr musikalische Unterhaltung sorgt unser DJ Louis aus Moosseedorf

Mira Fankhauser und ihren Mitarbeiter freuen sich mit Ihnen zu feiern. Reservationen nehmen wir gerne

entgegen unter Tel. 031 589 02 28

JETZT grosser Feuerwerks-Verkauf

in unserer Papeterie

ab 26. Juli bis 31. Juli 2012 grosser Verkaufsstand vor dem Laden.

Nationalfeiertag Mittwoch 1. August 2012Stand

von 10.00 bis 16.00 geffnet

Auf dem Bauernhof der Familie Bigler

1. August Brunch bereits zum 7. Mal

Lust auf echte Bauernrsti mit Spiegelei, einumfangreiches Kseangebot oder frische

Zpfe? Ja? Dann kommen Sie vorbei.Bauernhof Familie Bigler, Eichenstrasse 63,

3302 Moosseedorfvon 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Erwachsene Fr. 25.00Kinder (pro Altersjahr 1 Fr. / bis 6 Jahre gratis)

max. Anzahl Personen 300 PersonenAnmeldung R. Bigler 031 859 01 97 /

[email protected] der beschrnkten Anzahl Pltze isteine Anmeldung unbedingt erforderlich.

Weitere INFOs unter www.brunch.chWir freuen uns auf Ihr Erscheinen!

Gastgeberfamilie Bigler und club alive

Bern (ots) - Mehrere hunderte Unflle verursachen Feuerwerkskrper jhrlich. Kinder sind besonders betroffen. Die bfu und die BfB treten gemeinsam fr einen unfallfreien 1. August ein. Ohne Feuerwerke kein 1. August! Raketen, Schwrmer und Kracher sind beliebt und gehren zum Schweizer National-feiertag, sie sind aber nicht ungefhrlich. Jedes Jahr kommt es zu zahlreichen Unfllen, vor allem mit Kindern und Jugendlichen. Die bfu - Beratungsstelle fr Unfallverhtung und die BfB Beratungsstelle fr Brandverhtung raten zu einem vorsichtigen Umgang mit Feuerwerkskrpern.

.LQGHU XQG -XJHQGOLFKH VLQG EHUGXUFKVFKQLWWOLFK KlXJ 2SIHU YRQ 8QIlO-len mit Feuerwerkskrpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskrpern zu nahe kommen oder von brennenden Tei-len getroffen werden. Unflle mit Feuerwerkskrpern fhren hauptschlich zu Verletzungen an den Hnden, am Kopf und den Augen. Je nach Gefhr-dungskategorie geht von Feuerwerkskrpern eine sehr geringe bis erhebliche Verbrennungs- und Explosionsgefahr aus. In der Schweiz kommt es jhrlich zu mehreren hundert Unfllen mit Feuerwerkskrpern und das vor allem am 1. August. In den meisten Fllen liegen die Ursachen in einer unsachgem-ssen Handhabung sowie in mangelnden Sicherheitsvorkehrungen. Die bfu und BfB weisen darauf hin, dass Feuerwerkskrper nicht in Kinderhnde gehren und Kinder whrend eines Feuerwerks zu beaufsichtigten sind. Als weitere wichtige Vorsichtsmassnahmen empfehlen die beiden Beratungsstel-len, sich ber den Gebrauch der einzelnen Produkte sorgfltig zu informieren. Empfehlungen der bfu und der BfB fr einen unfallfreien 1. August:

1. Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.2. Kinder und Jugendliche schtzen: Fr Kinderhnde sind Feuerwerkskrper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuer-werk und beaufsichtigen Sie sie.3. Sicherheitsabstnde einhalten: Beachten Sie die in der Gebrauchsanwei-sung angegebenen Sicherheitsabstnde. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab.4. Fester Halt fr Raketen: Verwenden Sie fr Raketen die an den Verkaufs-stellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen.5. Rauchen verboten: In der Nhe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchver-bot.6. Blindgnger nicht nachznden: Nhern Sie sich Feuerwerk, das nicht ab-brennt, erst nach 10 Minuten. Unternehmen Sie keine Nachzndversuche; es besteht Explosionsgefahr.

Weitere Informationen zur Unfall- und Brandverhtung sind auf der Website GHU%I%]XQGHQZZZbfb-cipi.ch

bfu + BfB: Feuerwerkskrper sind tabu fr Kinderhnde

zim

igra

k

ffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 und 13.30 bis 18.00 Uhr

Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Mittwoch: Abendverkauf bis 21.00 Uhr

Mbel Siegenthaler Bernstrasse 15 3455 Grnen-Sumiswald Telefon 034 431 26 26 www.moebel-siegenthaler.ch

Verschiedene TOP-Marken nden Sie auf 3000 m2

in unserer Verkaufsausstellung in Grnen!

GutscheinAuf allen reduzierten Artikeln ab CHF 500. erhalten Sie einen Rabatt von CHF 200.(gltig bis 11. August 2012)%Sonderverkauf(nur gekennzeichnete Ausstellungsstcke)Letzte Tage

16 PersnlichkeitenBis jetzt habe ichnoch keine Dornen gesprtRegula Zimmermann

Grossratsprsidentin Therese Rufer aus Zuzwil ist seit zwei Monaten im Amt und zieht eine erste Bilanz.

Ich hoffe, dass mir dieses Amt mglichst viele zauberhafte Blten bringt und umso weniger Dornen, sagte Therese Rufer in ihrer Ansprache am 4. Juni, als die Zuzwilerin zur Grossratsprsidentin gewhlt wurde. Unterdessen sind knapp zwei Monate vergangen und die 59-Jhrige hat ihre erste Session als hchste Bernerin gut berstanden. Wir haben einen grossen Pendenzenberg abgear-beitet und die verkrzten Redezeiten wurden eingehalten, zieht Therese Rufer eine positive Bilanz. Die vielen guten Rckmel-dungen seien motivierend und das Amt bereite ihr immer mehr Freude. Bis jetzt habe ich noch keine Dornen gesprt, meint sie auf ihre Rede angesprochen. Aber das werde sicher noch kommen, da mache sie sich keine Illusionen.

Ihre MeilensteineDie Wahl ist fr die zweifache Mutter ein Meilenstein. Als erste Buerin, erste Zuzwilerin und erstes Mitglied der BDP hat sie das

Privileg, dem Grossen Rat als Prsidentin vorzustehen. Weitere be-deutende Ereignisse aus politischer Sicht seien auch die Wahl in den Gros sen Rat 1998 und zehn Jahre spter der Austritt aus der SVP gewesen. Dass sie der neu gegrndeten BDP beitrete, sei von An-fang an klar gewesen. Ich stand immer auf der liberalen Seite der 6931DFKGHU$X|VXQJGHU6936HNWLRQ=X]ZLOGLHLKU0DQQprsidierte, wechselte auch er zur noch jungen Partei BDP. Den Weg in die Politik fand Therese Rufer eher zufllig. 1997 klopf-te die SVP bei Rufers an und meinte, dass einer der beiden auf die Liste frs Kantonsparlament msse. Ihr Mann liess ihr den Vorzug, GD)UDXHQGHU3DUWHLJXWWXQZUGHQ(VNDQGLGLHUWHQTXDOL]LHUWHMnner, die Konkurrenz war gross, erinnert sich die Politikerin. Als jemand meinte, dass sie als Frau keine Chance htte, stachelte das ihren Ehrgeiz nur noch mehr an. Ohne je ein politisches Amt ausgebt zu haben, wurde sie auf Anhieb in den Grossen Rat ge-whlt. Ich habe als Prsidentin der Aufsichtskommission Haus-wirtschaftsschule Waldhof in Langenthal Bekanntheit erlangt. Bei der Reorganisation der landwirtschaftlichen Schulen ist Rufer bereits mit der Politik in Berhrung gekommen.

Ihre politischen AnliegenEin grosses Anliegen der hchsten Bernerin ist, Stadt und Land einander nherzubringen. Ich merke, dass der Graben immer gr-VVHUZLUG*UXQGGDIUVHLHQGLHEHJUHQ]WHQQDQ]LHOOHQ0LWWHOdes Kantons und der daraus resultierende Kampf, wo investiert


werden soll. Ich mchte fr das gegenseitige Verstndnis werben. Die ehemalige Primar-lehrerin engagiert sich auch fr das weibliche Geschlecht, aber nicht ausschliesslich fr Frau-enthemen. Wir sollten nicht nur jammern, dass der Frauenanteil zu gering sei, sondern mitma-chen. Auf die Frage, ob die Gemeindepolitik nie ein Thema gewesen sei, schttelt Therese Rufer den Kopf. Ihr Mann und auch ihr Schwager seien Gemeindeprsident gewesen. In einem so klei-QHQ'|ULNDQQQLFKWLPPHUGLHJOHLFKH)DPLOLHdas Sagen haben, lautet ihre Erklrung. Es habe sich fr sie nie ergeben und lachend fgt sie an: Aber sag niemals nie.

Ihr PrivatlebenFr die frischgebackene Grossratsprsidentin stehen auch privat Vernderungen an. Ende Jahr wird der Sohn den elterlichen Hof bernehmen und Fritz und Therese Rufer werden in die neue Wohnung unter dem Dach ziehen. Bis dahin gibt es noch viel Arbeit, die Handwerker gehen mo-mentan ein und aus. Diesen Sommer verreisen wir nicht. Ich bin mit Kche aussuchen beschf-tigt, verrt sie. Reisen zhlt zu Rufers Hobbys, sie ist gern im In- und Ausland unterwegs. Durch ihr Amt kommt sie viel im Kanton herum, zum Nationalfeiertag hlt sie nicht weniger als drei $QVSUDFKHQ(VLVWPHLQH3LFKWVROFKH$QJH-bote anzunehmen und es bereitet mir Freude. Und wenn Therese Rufer mal genug hat von Sitzungen und dem politischen Alltag, schnappt VLHVLFKLKUH:DONLQJ6W|FNHXQGFKWHWLQGHQnahen Wald.

Der Gemsegarten ist ihr Revier: Auch als hchste Bernerin legt Therese Rufer Hand an. Regula Zimmermann

Fritz und Therese Rufer mit Enkelin Lin

a Sophie.

400 Gste, darunter Regierungsprsi-dent Andreas Rickenbacher (2.v.l.) und die Regierungsrte Philippe Perrenoud und Hans-Jrg Kser (4.u.6.v.l.), feier-ten die Wahl von Therese Rufer (3.v.l.).

Foto: Franz Knuchel

10CFWMoQ7DMAwFv8jRe46dxDWcyqqBqTykKu7_o61lA0dOp9u29IKH1_re108SgAscw0ZWrYWeCisIS3SqgroQDGu92V8uCEUA824EXaiTEDaxmHXUSb0PP8cOL9dxfgExKThQfwAAAA==

10CAsNsjY0MDAw1TUwNbAwsQAAgUW76g8AAAA=

OXYGEN-FATBURNStraffe Haut Ohne Cellulite!Ganz natrlich! mit angereichertem SauerstoffRichtig abnehmen Ohne Dit!Auch mit Kohlenhydraten am Abend mglich!Eine gute Figur Ohne Fettpolster!Mit der richtigen Bewegung ohne strengenSport.

www.gurella-bern.chMarktgasse 32, 3011 Bern, Tel. 031 382 25 26

seris persnlich erfolgreich

Es gibt nichts vergleichbares in Bern!

Mit diesem Inserat erhalten Sie fr CHF 20. 2 Behandlungen nach Wunschoder: 30 Min. Anti-Cellulite-, Entschlackungs- oder Rcken-Massage auf Spezialbett.

Besuchen Sie unsere neue Homepage

www.my-zytig.ch

My

Catering fr Geniesser!Aprobuffet Capri, Baguettezaubereien

Aprobuffet Royal discrtionTapasbuffet, Stehbuffet Dolce Vita

Brunch Buffet, kaltes SommerbuffetBayrisches Bierfest, Hamme-

und BratenbuffetMexican Tortillabuffet, Karibikbuffet

Pasta Buffet, Buffet bella Italiadiverse Grillbuffets

Hochzeitsbuffet Schloss ChillonHochzeitsbuffet San Remo

ChocolatcremetpfchenKatalanische Creme

Ananascarpaccio mit Granatapfel...

Unsere Menu- und Buffetvorschlge werden auch Sie begeistern!

Mehr unter [email protected] / Tel. 031 869 44 22

BUSINESS LUNCH AGCatering, Party-Service

Paul-Klee-Str. 101, 3053 Mnchenbuchsee

3048 WorblaufenTel. 031 921 37 17www.tivoliag.ch

Die Oase fr Bewegungund Erholung.

TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE

KRAFTRAUM, SHOPAusreichend Parkpltze

vorhanden. Wir freuen uns auf Sie

Hallo Kinderin unserer Zeitung verffentlichen wir jede Woche eine schne Kinderzeichnung.Schickt uns eure Zeichnung per Mail: [email protected]

GEWERBEAUSSTELLUNG ZOLLIKOFEN 2012www.gaz-zollikofen.ch

31.8. 2.9.2012

Immobilien 1925. Juli 2012, My Zytig

Zu vermieten nach Vereinbarungin Kirchberg BE

4.5-Zimmer-Wohnung (90m2)grosser Sdbalkon, Bad, sep. WCMietzins: 1450. inkl. HNK

Freiburghaus Immobilien AG031 378 28 28 (Brozeiten)Fotos: www.freiburghaus-immobilien.ch

Summernight Party

DJ Brunello ProjectEintritt ab 16 Jahren

Di. 31.7.2012 ab 20.30 Uhr

in Rdtligen

Bars und Festwirtschaft

Wenn Sie Immobilien

in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir fr Sie da!

ber E-Mail, [email protected] oder per Tel. 034 428 28 28, nehmen wir Ihre Wnsche

gerne entgegen.

20 EinblickAktuell ist der Garten meine WohnungNicole Siegrist

Der harmonisch eingebettete Schwimmteich sowie der ppige Garten sind ein wahrer Augen-schmaus im Mooshof. Ttsch-meisterin Christine Grunder hat nicht nur einen grnen Daumen, sondern besitzt auch handwerkliches Geschick.

Angrenzend an Friedhof und Golfplatz, mit freier Sicht auf den Jura, liegt der Mooshof in Mnchenbuchsee. Nebst dem stattli-chen Bauernhaus, sticht dem Betrachter vor allem der grossz-gige und idyllisch angelegte Garten ins Auge. Christine Grunder lebt mit ihrer Familie in dieser grnen Oase und ist verantwortlich dafr, dass im und um das Haus alles funktioniert. Die Mache-rin, die mit ihrem Mann zusammen einen landwirtschaftlichen Betrieb fhrt, verbringt tglich mehrere Stunden im Garten und KHJWXQGSHJWLKUHQ8PVFKZXQJPLWYLHO$XIZDQG,P6RP-mer ist der Garten meine Wohnung, erklrt die sportliche Fa-milienfrau. Seit 1979 leben Christine und Fritz Grunder auf dem Mooshof, dessen konomieteil die beiden nach ihren Wnschen XPJHEDXW KDEHQ 2EZRKO LFK KHXWH HLQLJHV LP+DXV DQGHUVmachen wrde. Da in der Familie die Kche der Dreh- und An-gelpunkt ist, wrde Christine Grunder das separate Esszimmer

mit dem alten Sitzofen und die angrenzen-de Stube am liebsten ffnen und zu einem grossen Raum umgest a lten. 'DV LVW HL-ner von vielen Plnen, die ich irgend ein-mal umsetzen mchte. (LQHLKUHU,GHHQund Wnsche hat sie sich mit ihrem Mann EHUHLWVHUP|JOLFKW:RHLQVWHLQH+RVWHWXQG:HLGHYRUGHPHaus war, haben die beiden eine einmalige Gartenlandschaft mit Schwimmteich angelegt. 2003 wurde das Projekt Badeweier in Angriff genommen und realisiert.

Die Badeferien nach Hause geholt:HQQZLULP6RPPHUVFKRQQLHLQGLH)HULHQJHKHQN|QQHQwollte ich die Badeferien eben zu uns nach Hause holen, erzhlt die Buerin lachend. Am Schwimmteich, der ohne technische Hilfsmittel auskommt, erfreuen sich nebst Grunders und deren 0LHWHU DXFK )U|VFKH XQG0ROFKH 'LH )U|VFKH YHUDQVWDOWHQoft Konzerte, so Grunder. Zwei alte Kirschbume, um die der 8PVFKZXQJUXQGXPGHQ%DGHWHLFKJHVWDOWHWZXUGHVLQGLP-posante Zeitzeugen und Schattenspender zugleich. Auch beim

Christine Grunder liebt es, handwerklich ttig zu sein und schreckt auch vor grober Betz nicht zurck. Betonieren, schreinern oder schweissen alles hat sie schon ausprobiert.

Die Kche ist wie bei Bauern blich Dreh- und Angelpunkt der Familie. Jeden Mittag und oft auch abends wird zusammen gegessen, diskutiert und Kaffee oder ein Glas Wein getrunken.

Obwohl Christine Grunder nicht gerne bibbelet, nennt sie sich selber Detail-verliebt. Der Gemse- und Romantikgarten sowie das Schmusi-wgli haben ihre eigene Anschrift selbstverstndlich selber geschweisst.

Artikel solange Vorrat!

"ESUCHEN3IEUNSINs+IRCHBERGs/BERBURGs:OLLIKOFENs:UCHWIL

Polstergarnitur Kunstleder, 275/210 x 78 x 96 cm

1198.-

PolstergarniturKunstleder PU rot, 212/280 x 88 x 95 cm

998.-r.GFGTQRVKMrCDYCUEJDCTrRGIGNGKEJVr.KGIGEJGZEO

3er- SofaKunstleder,212 x 78 x 96 cm

rCDYCUEJDCTr.GFGTQRVKMrITQUUG(CTDCWUYCJN

2er-Sofa180 x 79 x 96 cm

Kopfsttze 58 x 12 cm 99.-

Kissen ZEO45.-

798.-

698.-

Salontisch6GKNOCUUKXYGKUUKPMN(NGEJVMTDGZZEO

159.-

4OP1UALITTZUGNSTIGEN0REISEN

rRGIGNGKEJVrCDYCUEJDCTr.GFGTQRVKMrITQUUG(CTDCWUYCJN

Polstergarnitur-QTRWU6GZVKNNGFGT5KV\WPF4EMGP/KETQHCUGT277/223 x 82 x 87 cm 1198.-

rUCOVKIYGKEJGT)TKHHr.KGIGEJGZEOrRGIGNGKEJVr*QEMGTXGTUVCWDCTrITQUUG(CTDCWUYCJN


Der Blick aus dem obersten Stock des Mooshofs zeigt den ganzen Garten: den einladenden Schwimmteich, die viel-IlOWLJH3DQ]HQZHOWVRZLHGLYHUVHODXVFKLJH3OlW]FKHQum die Seele baumeln zu lassen einfach traumhaft.

Der Mooshof wurde 1952, nachdem der alte Hof bis auf die Grund-mauern abgebrannt war, neu gebaut. Familie Grunder hat das Haus 1979 bernommen und vermietet auch Wohnungen und Zimmer.

mehrmaligen Begehen des Gartens, knnen immer neue Details ausgemacht werden. Das alte Holzboot im Teich, das Surfbrett als Bank oder die von Christine Grunder selber geschweissten Anschriften der diversen Grnbereiche. Ich lege gerne selber Hand an, nicht nur bei der Gartenarbeit. Kunststck: Die Buchserin hat Kurse im Schweissen, Schreinern, Blumenstecken und Betonieren absolviert und nutzt dieses Knnen gerne und oft. Die verschiedenen Sitzpltze, teils aufwndi-ge Holzkonstruktionen, hat die umtriebige Allround-erin selber gebaut. Doch es muss nicht immer perfekt sein: Im Gemse- und Krutergarten mag ich es gerne geordnet, doch rund um den Teich darf das geordnete Chaos herrschen, so Grunder verschmitzt.

Information an alle EinwohnerMchten Sie Ihre gebrauchten Gold-, Silber- und

Zinnartikel verkaufen?Wir kaufen jede Art von Schmuck oder gebrauchten Gegenstnden aus Gold,

Silber und Zinn.

Wir wrden uns sehr freuen, Sie zu unseren geschtzten Kunden zu zhlen. Wir sind jeden Tag fr Sie da! Wir bieten Ihnen selbstverstndlich eine persnliche Beratung und faire Preise.

Kostenlose Expertisen Sofort Bargeld Auszahlung in bar!

Herr Hofmann betreut Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch.Telefon 079 432 68 47

Ankauf von Gold, Silber und Zinnan der Schmiedegasse 9, 3400 Burgdorf

ffnungszeiten: MontagFreitag, 1016 Uhr, Samstag, 1016 Uhr

Neu in Burgdorf

Liebe Leserinnen und Leser,in der Woche 31 haben wir Betriebsferien, deshalb erscheint am 1. August keine Zeitung. Wir wnschen Ihnen schne Ferien!

My

Stellen 2325. Juli 2012, My Zytig

10CFWMKw6AQAxET9TNTKF0oZLgCILg1xA091dQHGJ-ycusa1jBp3nZjmUPAjCBoXYMWi3eh-pQ3DXgpII6vd6x0vDDBaNiBFoyAheyZaHQm9Uc-ZChsHKf1wN5MUspfwAAAA==

10CAsNsjY0MDAw1TUwNbAwNgQA4msm3A8AAAA=

Montage-Mitarbeiter

Gartenstrasse 4 4537 Wiedlisbach Telefon: 032 636 62 62 Mail: [email protected]

Bau dir dein Spielparadies

Zwei Ausbautrme. ber 70 Bauteile. Viele 1000 Bau-Mglichkeiten, z. B.:

mit dem WINNETOOSystemLiebe Eltern, fragen Sie uns nach demGartenplaner mit Wissen,Infos und Varianten.

Gerne helfen wir auch beider Planung Ihrer ganzeigenen Spielanlage.

Ausbau-Start-Set Spielturm mit DachBausatz, 113 x 113 cm,Hhe: 350 cm,ohne Bodenbefestigung

AKTION! 379.-Tipp: Erleben Sie den WINNETOO Turm live in unserer Garten-Ausstellung (wir sind fr Sie da: Mo-Fr 7.30 - 12h und 13.30 - 18h Sa 8 - 15h)oder bauen Sie vorab virtuell und in 3-D eineeigene Anlage auf www.tomwood.ch

ber 2500 m2 Ausstellung

Garage Grundbacher, Industrieweg 3 034 448 30 60Auto Wild AG Bern, Freiburgstrasse 451 031 335 23 23Auto Wild AG Schnbhl, Kanalweg 4 031 850 20 50

JETZT DAS ALTE AUTO EINTAUSCHEN!

z.B. CLIOKatalogpreis ab Fr. 17 700.PRMIE abzglich Fr. 3 000.SCHROTTPRMIE abzglich Fr. 3 000.

ab Fr. 11 700.

RELAX-LEASING 3.9% ab Fr. 109./Mt.(inkl. Wartungsvertrag)

Nie war Ihr altes Auto mehr wert! Bei diesen Preisen sollte Ihnen die Entscheidung nicht schwer fallen. Besuchen Sie uns und profitieren Sie jetzt von attraktiven Konditionen. Mehr Infos auf www.renault.ch

Angebot gltig fr Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 31.08.12. Abgebildete Modelle (inkl. zustzlicher Ausstattungen): Clio Night & Day TCe 100, 1 149 cm3, 5-trig, Treibstoffverbrauch 5,4 l/100 km, CO2-Emissionen 125 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 23 100. abzglich Prmie Fr. 3 000. abzglich Schrottprmie Fr. 3 000. = Fr. 17 100.; neuer Scenic Privilge ENERGY dCi 130, 1 598 cm3, 5-trig, Treibstoffverbrauch 4,4 l/100 km, CO2-Emissionen 114 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Fr. 43 350. abzglich Prmie Fr. 5 000. abzglich Schrottprmie Fr. 3 000. = Fr. 35 350.. Renault Relax Leasing: Nominalzinssatz 3,9% (3,97% effektiver Jahreszins), Vertrag von 48 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel: neuer Scenic Expression 1.6 110, Fr. 30 153. (inkl. Wartungsvertrag), Anzahlung Fr. 4 440., Restwert Fr. 11 603., 10 000 km/Jahr, 48 x Fr. 185. (inkl. MwSt.) nach Abzug Prmie Fr. 5 000. und Schrottprmie Fr. 3 000.. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonittsprfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur berschuldung des Konsumenten fhrt. Die Schrottprmie von Fr. 3 000. gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtchtig sein.

z.B. SCENIC COLLECTION 2012Katalogpreis ab Fr. 28 300.PRMIE abzglich Fr. 5 000.SCHROTTPRMIE abzglich Fr. 3 000.

ab Fr. 20 300.

RELAX-LEASING 3.9% ab Fr. 185./Mt.(inkl. Wartungsvertrag)

Integrierte Lsungsorientierte Psychologie

Coaching-Ausbildung2012/2013

1-jhrig, berufsbegleitend,auch in Kirchberg/BE

Tel. 032 682 65 [email protected]

www.fahrschulebaertschi.ch

Roller- und Motorradgrundkurse 8 Stunden Fr. 320.

VKU-Kurs: 27. bis 30. August

Hit: VKU und 2 Fahrstunden Fr. 295.

Stefan Brtschi 079 403 86 66Roland Brtschi 079 651 31 53

24 My Zytig, 25. Juli 2012

My

Spieglein, Spiegleinan der Wand......wer ist die Schnste oder der Schnste im My-Zytig-Land?

Jessica Jana Bschi,4 JahreWenn ich Prinzessin wre......wrde ich einen Prinzen heiraten.Jede Woche verffentlichen wir ein Foto von einer hbschen Prinzessin oder einem schnen Prinzen. Ende Jahr wird ein Kind zur Prinzessin des Jahres oder zum Prinzen des Jahres gekrnt.

HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf www.hobbylab.ch | [email protected] | 031 761 00 25

Foto Video Meier Burgdorf

25. Juli 2012, My Zytig PrinzPrinzessin 25

Alina Toader2. KlasseFraubrunnen

26 Kinderaufsatz My Zytig, 25. Juli 2012

Hast du eine sp

annende

Geschichte gesc

hrieben?

Dann schick un

s ein

A4-Blatt mit de

m hand-

geschriebenen

Text und

einem Portrtfo

to von dir

an: info@lokal

medien.ch

Papeterie Brofachmarkt KopieCinma Palace Hunyadigasse 4a 3401 BurgdorfTelefon 034 422 44 2fon 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch

Wir sind den ganzen Sommer fr Sie da:Montag bis Donnerstag 8.00 bis 18.30 UhrFreitag 8.00-20.00 UhrSamstag 8.00-16.00 Uhr

AgnesRieder

RitaBrodmann

AnjaZurkinden

ChristineHeld

Sandra Baumgartner

StephanieWidmer

ElisabethHubacher

MonikaLangenegger

SophieMessmer

28 Katzenhilfe My Zytig, 25. Juli 2012Wer gibt uns ein Zuhause?

Der vierjhrige Mico ist zwar noch nicht alt an Jahren, aber er hat schon so einiges erlebt. Er wurde von einem Zuhause ins nchste geschoben und nir-gends wollte man ihn lnger behalten. Durch den Stress lei-det Mico an Nierenproblemen, welche momentan mit Tablet-ten erfolgreich behandelt wer-den. Kater Mico ist sicher keine Schosskatze, aber er sucht die Nhe der Menschen. Sicher braucht er ein bestndiges und eher ruhiges Zuhause als Ein-zelkatze mit viel Liebe.

Smi und Dixie kamen auf Grund einer Allergie der Vorbe-sitzer zu uns. Beide Katzen sind sehr unkompliziert und men-schenbezogen. Smi ist ein richtiger Schmusebr. Dixie hin-gegen ist bei fremden Personen anfangs eher vorsichtig und schaut sich die Menschen zuerst aus der Distanz an. Da die beiden Geschwister immer in Wohnungshaltung gelebt haben, kennen sie nicht viel und sind daher zu Beginn vorsichtig. Lei-der sind beide Katzen bergewichtig und sollten lngerfristig abnehmen. Aus diesem Grund suchen wir ein Zuhause, wo die Katzen mehr Bewegung haben und idealerweise auch freien Auslauf bekommen. Wer Dixie und Smi ein neues Pltzchen gibt, wird viel Freude an den beiden dankbaren Katzen haben. Dixie und Smi sind kastriert getestet, geimpft und gechipt.

Schon seit einigen Monaten sucht die siebenjhrige Mxi ein neues Zuhause. Leider hat sich bis jetzt niemand fr die aufge-stellte Katzendame interessiert. Ob es daran liegt, dass Mxi ihren Schwanz bei einem Un-fall verloren hat? Sie sucht ein Zuhause mit viel Auslauf ohne andere Katzen, diese mag Mxi nicht besonders. Die schne Schildpattktzin hat gerne viel Betrieb und kme auch mit gr-sseren Kindern zurecht. Mxi ist kastriert getestet, geimpft und gechipt.

Mxi, unternehmungslustig

Mico, sensibel Smi, verschmust Dixie, vorsichtig

Die achtjhrige Chili ist eine wunderschne Tigerdame. Sie ist sehr unternehmungslustig und mit ihr ist immer etwas los. In ihrem alten Zuhause war Chi-li leider gar nicht mehr glcklich. Sie ist keine Schosskatze, weiss aber Streicheleinheiten durch-aus zu schtzen. Die schne Ti-gerdame sucht ein Pltzchen mit Auslauf, wo etwas los ist und wo man auch Zeit fr sie hat. Mit grsseren Kindern kme Chi-li sicher auch zurecht. Chili ist kastriert getestet, geimpft und gechipt.

Chili, aufgestellt

Julie ist eine kleine, feine und eher scheue vierjhrige Katzen-dame. Sie lebte in den letzten Jahren sehr selbststndig in ei-ner Grtnerei. Anfangs ist Julie eher zurckhaltend, lsst sich aber streicheln. Wenn die Ktzin die Menschen kennt wird sie zu einer treuen Gefhrtin.Julie braucht einen eher ru-higen Platz mit viel Auslauf. Sie knnte auch mit anderen Katzen zusammenleben. Fr einen allzu lebhaften Haushalt ist Julie nicht geeignet. Julie ist kastriert getestet, geimpft und gechipt.

Julie, zurckhaltend

Momo und Nico sind zwei sehr verschmuste zwlfjhrige Ka-ter. Beide Katzen sind vllig gesund und noch sehr aufgeweckt. Sie lebten sehr behtet in ihrem Zuhause und wurden von ihren Besitzern sehr geliebt. Als die Familie Nachwuchs in Form von Zwillingen bekam, war die Ruhe fr die beiden Kater vorbei. Die Familie versuchte zwar alles, damit sie die beiden Kater be-halten konnte, aber der Stress war fr die Samtpfoten einfach zu gross. Momo und Nico suchen ein eher ruhiges Zuhause. Da beide Kater sehr verschmust sind, sollte jemand viel Zeit fr sie erbrigen knnen. Momo und Nico haben immer nur in der Wohnung gelebt. Wir wrden sie auch wieder in Wohnungshaltung abgeben. Bedingung ist allerdings viel Platz in der Wohnung und eine grosse Terrasse oder ein grosser Balkon. Die beiden lieben es, draus sen zu sein und sich die Sonne auf den Pelz scheinen zu lassen.

Nico (Bild) und Momo, anschmiegsam

Weitere Infos zu den Katzen und Anfragen unterwww.katzenhilfe-bern.ch oder Telefon 079 778 16 43.

Liebi DanielaZu dire bestangene 3UHJDXV03$gratuliere mir dir vo ganzem Hrze. Grosi und Grosstti

$PFKDGU

NicolaVL*HEXULUHDa derzue wei mir KlU]OLFKJUDWXOLHUH Dini Familie

Herzlichen Glckwunsch

25. Juli 2012, My Zytig Glckwnsche 29

Goldene Hochzeit des Ehepaars Peter und Susanne Jggi-Sieber$P-XOLIHLHUQ3HWHUXQG6XVDQQH GDV)HVWGHU*ROGHQHQ+RFK]HLW:LUZQVFKHQGHUJDQ]HQ)DPLOLHHLQHQVRQQLJHQ)HVWWDJRKQHGLHNOHLQHQ%UlVFKWHOLGLHVLFKDEXQG]XEHPHUNEDUPDFKHQ6LHIUHXHQVLFKDQMHGHPVRQQLJHQ7DJXQGVFKDXHQ]XP6WXEHQIHQVWHUKLQDXVELV]XXQVHUHQVFK|QHQ6FKQHHEHUJHQ KUZ

5HJVDXVFKDFKHQ

Zum 93. GeburtstagRosalie Maag,QOLHEXPVRUJWHU2EKXWYRQ6HLWHQLKUHU )DPLOLH IHLHUW 5RVDOLH 0DDJYRP 2HOEDFK 5HJVDXVFKDFKHQDP $XJXVW LKUHQ *HEXUWVWDJ'LHJDQ]H)DPLOLHJUDWXOLHUWKHU]OLFK]XGLHVHPKRKHQ*HEXUWVWDJ XQGZQVFKW GHP OLHEHQ0HWWL IUGLH=XNXQIWDOOHVQXUHUGHQNOLFK*XWHXQGYRUDOOHPZHLWHUKLQ YLHO 6HKHQVZHUWHV DXI GHLQHP%HREDFKWXQJVSRVWHQZRGXGHQElXHUOLFKHQ$OOWDJVWHWVOLYHHUOHEHQNDQQVW FVN

Regsau

Julia Stalder-Reinhard wird 85,P6W|FNOLDXIGHP8QWHUELQ]EHUJ LQ5HJVDXNDQQ-XOLD6WDOGHU5HLQKDUGDP0LWWZRFK $XJXVW LKUHQ *HEXUWVWDJ IHLHUQ 'LH -XELODULQHUIUHXWVLFKJXWHU*HVXQGKHLWVLHEHVRUJW LKUHQ +DXVKDOW QLPPW DEHUDXFKUHJH$QWHLODP/DQGZLUWVFKDIWVEHWULHELKUHV6RKQHV:LUJUDWXOLHUHQ-XOLD6WDOGHUKHU]OLFKXQGZQVFKHQLKU HLQ VFK|QHV*HEXUWVWDJVIHVW VRZLHZHLWHUKLQYLHO*OFNXQGJXWH*HVXQGKHLW HSK

Kaltacker

Zum 93. Geburtstag'LUJHK|UWGHU$XJHQEOLFNJHQLHVVHLKQ VWHWV YRQ1HXHP'LHVH:RUWHJHOWHQGLUOLHEHUFritz Schrch im Wil-Neuhaus, Kaltacker. 'RUW IHLHUVWGXDP-XOLGHLQHQ*HEXUWVWDJ LP :LVVHQ GDVV GLFKGHLQ%lQNOLYRUGHP+DXVMHGHQ7DJYRQ1HXHP]XP+lUHK|FNOHHLQOlGW $EHU ELWWH HLQ DXIPHUNVDPHU%OLFN DXI GHQ :HJ GHQ GX JHKVWNDQQYRQ9RUWHLOVHLQ'HPWURW]KRKHQ$OWHUVLP*HLVWHQRFKUHJVDPHQ-XELODUHQ JUDWXOLHUHQ DOOH ZHOFKH)ULW] NHQQHQ XQG VFKlW]HQ JDQ]KHU]OLFKXQGZQVFKHQLKPIUGLH=XNXQIW ZLHGHUKROW XQ]lKOLJH 0RPHQWH GHU =XIULHGHQKHLW GHU )UHXGHVRZLH LQWHUHVVDQWH*HVSUlFKHPLW6HLQHVJOHLFKHQ FVN

Ali Chahab-Horisberger$OOHV*XWH ]XP *HEXUWVWDJ XQGJXWH*HVXQGKHLWZQVFKHQGLUGHLQH1DFKEDUQ

Liebe Linda :LU ZQVFKHQ 'LU]X'HLQHP*Hburtstag den Du am 6RQQWDJ -XOLIHLHUQ NDQQVW DOOHV*XWHYLHO*OFNXQG(UIROJ VRZLH JXWH*HVXQGKHLW %OHLEH

VRZLH'XELVW:LUIUHXHQXQVVHKUPLW'LUDP6RQQWDJGHLQHQ*HEXUWVWDJ]XIHLHUQ 9RQ+HU]HQ0DPL3DSL Bruno und Grosi

%UDYR0LUJUDWXOLHUHVQH=Z|LQHYRganzem Hrze! Dir Martina]XUVHKUJXHWDEJVFKORVVHQH3UHJ]XU'URJLVFKWLQPLWKHVFKGXGLHEHVFKWL9HUFKRXIVSUHJ DEJOHLW +DVW GXJXWJHPDFKWDir liebe Lukas]XUEHVWDQGHQH7HLOSUHJLU8VELXGLJ]XP/DQGPDVFKLQHPHFKDQLNHU+DVWGXJXWJHPDFKW /LHEV*UHVVOL0DPXQG5XGL

Aues Guete zum Geburtstag!Liebi Grosmama!0LUVLQJHKW+$33

30 LeseraufReisenBei Tornado-Warnung mit %XFKLQ.HOOHUJHFKWHWTamara Nehrkorn

Ein Jahr wollte Tamara Nehr-korn aus Koppigen als Au Pair in Amerika verbringen. Es JHHOLKUDEHUVRJXWGDVVVLHsechs weitere Monate anhngte.

Tornado Warnung. Schnell noch ein Buch vom Regal nehmen und ab in den Keller. Regen, Hagel, Blitz und Donner. Nach zwei bis drei Stunden ist alles vorbei und es wird mit dem alltglichen Leben fortgefahren. Nichts ungewhnliches in St. Louis, Missouri. Im Januar 2011 habe ich mein Abenteuer als Au Pair in den USA begonnen. Ich lebte in einem Vorort westlich von St. Lou-is mit einer alleinerziehenden Mutter und ihren zwei Kindern, Kenady, acht und Kai fnf Jahre alt.Die Erfahrungen die ich dort gesammelt habe und die Arbeit mit den Kindern, haben dazu gefhrt, dass ich nach einem Jahr noch nicht genug von Amerika hatte und so verlngerte ich um sechs Monate. Ich habe mich richtig in das amerikanische Le-

ben verliebt. Die Gelassenheit und lockere Art der Amerikaner EHOLHEWPLUXQGGLH%HJHLVWHUXQJIU6SRUWQGHLFKDXFKVHKUamsant. Ich war mit meiner Gastfamilie oder mit Freunden an vielen Baseballspielen, da auch die St. Louis Cardinals die World Series gewonnen haben. Go Birds! Football- und Eis-hockeyspiele durften natrlich auch nicht fehlen.

*ROGHQ*DWHXQG%URRNO\Q%ULGJHEHUTXHUWAls Au Pair hat man auch die Mglichkeit herumzureisen, sei es mit der Gastfamilie oder alleine mit Freunden. Ich habe mit meiner Gastfamilie fnf Tage in Orlando, Florida verbracht, wo wir die verschiedenen Disney Parks besucht haben. Die Attraktionen fr Kinder und Erwachsene waren atemberau-bend. Auch ein kurzer Roadtrip nach Louisville, Kentucky im letzten Frhling habe ich mit meiner Gastfamilie und deren Grosseltern gemacht. Auf den Spuren vom Rennpferd, Secre-tariat, oder eine Tour bei Maker's Mark machten den Kurztrip von vier Tagen zum Erfolg. Auch hatte ich die Gelegenheit mit Freunden die Golden Gate Bridge in San Francisco, Californien zu berqueren und einen Spaziergang ber die Brooklyn Bridge in New York City, New York zu machen. Zweimal stieg ich in St. Louis in einen Megabus um fnf Stunden nach Chicago, Illinois zu fahren, um da ein wenig die


Stadt zu erkunden. Natrlich musste ich mir auch die berhmte Skulptur The bean des britischen Knstlers Anish Kapoor anschauen.

St. Louis ist besonders mit Kindern interessantSt. Louis selber hat auch nicht wenig zu bieten. Speziell mit Kin-dern ist es sehr interessant, da viele Attraktionen kostenlos sind, so zum Beispiel der Zoo oder das Science Museum. Die Arch von St. Louis muss man natrlich auch gesehen haben. Der schne grosse Bogen am Ende von St. Louis, Missouri mit Blick auf den Mississippi River und East St. Louis, Illinois.Meine Zeit hier als Au Pair hat mir sehr gut gefallen, da man neben dem Arbeiten die Mglichkeit hat, etwas vom grossen Amerika zu sehen und man einen guten Einblick vom Leben der Amerikaner erhlt. Ich habe eine super Familie gefunden, die mich herzlich auf-genommen hat und die ich in mein Herz geschlossen habe. Infos zu Cultural Care Au Pair: www.culturalcare.ch

The Bean, Sehenswrdigkeit von Chigaco, Illinois (links).

Tamara Nehrkorn besuchte mit Kenady und einer Au Pair-Freundin ein Baseball-spiel der Cardinals (rechts).

Golden Gate Bridge, San Francisco ver-schwindet im Nebel.

Au Pair Tamara Nehrkorn mit ihren Gastkindern Kai und Kenady an Weihnachten.

Text: Regula Zimmermann Fotos: Bernhard Strahm

Mrchenhafte Geschichte vor einmaliger Schloss-Kulisse

32 Schnappschuss My Zytig, 25. Juli 2012

Die Schauspieler sind motiviert es durchzuziehen, verkn-det Regisseurin Iris Minder vor der Urauffhrung D Belle und ds Biischt der Schlossspiele Landshut am Freitagabend. 6LHYHUXFKWGHQ5HJHQIUHXWVLFKDEHUWURW]GHPDXIGLH9RU-stellung. Das Publikum auf der gedeckten Tribne merkt dann auch nicht viel vom Dauernass. Abgesehen von einem unge-wollten Ausrutscher und der durchnssten Kleidung lassen sich die Laiendarsteller nichts anmerken. Das Gelster von Belles 6FKZHVWHUQ2GHWWHXQG9LROHWWHPLW$XVVDJHQZLHGLH$XJHQmsste man ihr auskratzen und eine Glatze brennen sind H-

hepunkte, wie auch die Auftritte von Florimon, dem Diener des Biests. Einen spontanen Applaus erntet eine schwarz-weisse .DW]H6LHVSD]LHUWVHHOHQUXKLJEHUGHQ6WHJDOV9DWHU-DFTXHVklagt, dass alles fr die Katz sei. Das Timing htte nicht besser VHLQN|QQHQ&HVWFKLF7UqVFKLFZLH%HOOHV9HUHKUHU3pSLQDQGDXHUQG]XVDJHQSHJW3QNWOLFK]XP6FKOXVVGHV6WFNVschliesst Petrus die Schleusen und die Schauspieler knnen sich im Trockenen von den Zuschauern mit stehender Ovation fei-ern lassen. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Freuen sich ber die gelungene Erstauffhrung: OK-Prsident Adrian Burren und Vizeprsi Alfred Reist.

Jean-Michel Rossi, Gemeinderat Btterkinden, umrahmt von Andreas Zwygart (Hauswartung) und Beat Geiger (Bauverwaltung).

Ruedi Fischer, Gemeinderat Btterkinden.

Regisseurin Iris Minder ist trotz Regen gut gelaunt.

Daniel Gast, Gast AG Utzen-storf.

Petra Balmer, Utzenstorfer Gemeindertin.

Esther Steiner und Gemeinderat von Btterkinden Thomas Nyffenegger.

Btterkinder Gemeindeprsident Beat Linder mit Frau Ursula.

Regina Kunz, Susanne Iseli und Stephanie Graf, Team Gourmet Party Service.

Von Hand gemacht gut gemacht!

Bckerei-KonditoreiLeuenberger3400 BurgdorfKirchbergstrasse 36Telefon 034 422 22 24Fax 034 422 22 36

Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein der Bckerei-Konditorei Leuenberger im Wert von Fr. 50.. Lsungswort sowie Name und Adresse bis nchsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lsungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an [email protected] oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung..

Kreuzwortrtsel 3325. Juli 2012, My Zytig

Gewinner der letzten Ausgabe:Erika Spahr, Grabenweg 4, Ersigen

34 IhreSeite My Zytig, 25. Juli 2012Was koche ich heute?

Kruter-Rollbraten

Mehr gluschtige 5H]HSWHQGHQ Sie unter swissmilk.ch/rezepte

Zutaten fr 6 PersonenZubereitung: ca. 40 MinutenBraten: ca. 1 StundenKchenschnurRollbraten:1,5 kg Schweinshals, vom Metzger zu einem Rechteck aufgeschnitten1 EL Senf2 TL SalzPfeffer aus der MhleBratbutter oder BratcrmeFllung:je 3 EL gehackte Haselnsse und Pistazien1 Kohlrabi, ca. 300 g, gerstet, in Juliennesgeschnitten1 Bund Schnittlauch, fein geschnitten Bund Petersilie, gehackt Bund Majoran, gehackt TL SalzPfeffer aus der MhleSauce:2 dl Weisswein oder Fleischbouillon3 dl Fleischbouillon12 TL Haselnussl, nach BeliebenSalzPfeffer aus der MhleGarnitur:2 EL fein gehackte Haselnsse und Pistazieneinige Kruter

Zubereitung

1 )OHLVFKDFKDXVOHJHQPLW6HQIEHVWUHLFKHQ2 Fllung: Haselnsse und Pistazien ohne Fett

in der Bratpfanne rsten, herausnehmen. Mit den restlichen Zutaten mischen. Fllung auf dem Fleisch verteilen, satt aufrollen und mit Kchenschnur binden.

3 Fleisch wrzen, in der heissen Bratbutter rundum 710 Minuten anbraten. Fleisch ins Bratgeschirr legen.

4 Sauce: Bratsatz mit Wein oder Bouillon ab- lschen, Fleischbouillon dazugiessen, auf-kochen. Flssigkeit zum Fleisch giessen. In der Mitte des auf 180 C vorgeheizten Ofens 1-1 Stunden braten (75 C Kerntempe-ratur). Braten ab und zu mit der Flssigkeit bergiessen.

5 Kurz vor dem Servieren Fleisch herausnehmen, zugedeckt 5 Minuten ruhen lassen.

6 Die Sauce nach Belieben mit Haselnussl aromatisieren, wrzen.

7 Fleisch tranchieren, auf vorgewrmte Teller geben, garnieren.

Dazu passen feine grne Nudeln und Gemse.

Fragt der Autofahrer den Tank-wart: Was kostet ein Tropfen

Benzin?Tankwart: Nichts.

Autofahrer: Dann trpfeln Sie mir bitte den Tank voll.

Witz

,GHDOIUHLQHQ$XVXJGHV$OWHUVXQG3HJHKHLPV%XUJGRUI'HUJHUlXPLJH&DUHLQJHULFKWHWIUGHQ7UDQVSRUWYRQ5HLVHOXVWLJHQPLWXQGRKQH5ROOVWXKOELHWHWJHQJHQG3ODW]IUDOOH 0DUNXV%DHU/LRQV&OXE%XUJGRUI

Leserbilder

Es Hch ufd SunnhaldeNiene geits so schn u luschtig,

wie bi s im Altersheim.Da gits aller gattig RuschtigBirchermues oder Haberbrei.

Froue het es EhrefeschtiManne nume no es paar,

chasch ga luege bis id Chuchi, QVFKLU6XSSHQLGHPDOHV+DDU

Ja die Chuchimannschaft muesi lobe,mache zmgleschte fr mi,

wili nid als ma vertrage gits zwsch iche pfumues fr mi.

Ou si Leitig, die isch super, mache ihri Sach sehr guet

hesch ppis z jammere oder z chlage mache si eim wieder nie Muet.

Ou die Froue wo hie schaffe,messe Stge uf u abe rase

wiu doch fascht alli alte Froue ppis hei mit ihrer Blase

u de die Wscherei u die Putzequipe hoffetlich berchunt nie pe no eini

Grippe.So geit das au Tag i dr Sunnhalde,

u jetz bini froh, dass ig o hie ha chne lande.

Susanna Althaus, Sonnhalde Burgdorf

Leser*HGLFKW

:HQQGHU7DJPLWHLQHP/LFKWEDQG]X(QGHJHKW 1LFROD+DQQLJ%XUJGRUI

Schlosspark Jegenstorf | 28. Juni bis 11. August 2012 | Vorverkauf 031 761 06 06www.schlossspiele-jegenstorf.ch

Houpme LombachFreilichtspiel von Philipp Engelmann

Rudolf von Tavel

Radio 32 Hrer-Chartsvom 25. und 28. Juli 2012Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr

1 (1) Tacabro Tacat 2 (4) Maroon 5 Payphone 3 (3) Toten Hosen Tage Wie Diese 4 (5) Flo Rida Whistle 5 (9) Timati & La La Land Not All About The Money (feat. Timbaland) 6 (6) Linkin Park Burn It Down 7 Medina Forever *XUX-RVK ,QQLW\ 9 Jose De Rico Rayos De Sol (feat. Henry Mendez) Oceana Endless Summer11 (7) Gusttavo Lima Balada

12 TIPP Pink Blow Me (One Last Kiss)13 TIPP Cascada Summer Of Love14 TIPP One Direction What Makes You Beautiful) R.I.O. Party Shaker (feat. Nicco) Alex Clare Too Close

Do. 26. Juli 2012, Abf. 12.00 UhrGeburtstagsfahrt Fr. 36.Alle im Juli Geborenen erhalten auf dieser Fahrt einen Gutschein zum -Fahrpreis...!So. 29. Juli 2012, Abf. 8.00 Uhr4-Pssefahrt Fr. 48.SustenGotthardNufenenGrimselTraditionell: Mi. 1. August 2012, Abf. 18.00 Uhr1. Augustfahrt auf dem Thunersee Fr. 129.Car inkl. Schifffahrt Nachtessen Flottenparade FeuerwerkExklusiv: Mi. 1. August 2012, Abf. 14.00 Uhr1. Augustfahrt auf dem Urnersee Fr. 105.Erleben Sie den Geburtstag der Schweiz im historischen Teil des Vierwaldstattersee. Car inkl. Apro Schifffart Nachtessen Dampfparade Feuerwerk27., 28., 29., 30., 31. Juli + 2.13. August + 15. + 20. August 2012

Rust Kinder 46 Jahre Fr. 55.Ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 80.Rckfahrt jeweils um 18.00 Uhr.Anmeldung Verbindlich! ID od. Pass erfordlich!8. August, 5.+12. September 2012, Abf. 6.00 UhrWochenmarkt in Luino Fr. 50.Carfahrt inkl. Kaffee + Gipfeli

Aus unserem Reiseprogramm 3. bis 5. August 2012, 3 Tage /FAlpenparty Klostertal Fr. 345.14. bis 16. August 2012, 3 Tage HP 4*-WellnesshotelBlumencorso in Kirchberg/Tirol Fr. 375.

Konzerte und Musicals8., 11., 24. AugustTITANIC das Musical Kat. 1 Fr. 156.

Weitere Konzerte sind auf unserer Homepage oder verlangen Sie unseren Konzertbus-Flyer

Anmeldungen und Ausknfte unter:www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

Sonntag, 29. Juli 2012, Abf. 9.00 Uhr Aprikosenfahrt ins Wallis via GrimselpassPreis inkl. 1 kg Aprikosen und 1 StckAprikosenkuchen Fr. 60.Mittwoch, 1. August, Abf. 9.00 UhrPltze beschrnkt!1. August Brunch auf dem BauernhofGeniessen Sie einen ausgiebigen Brunch und am Abend den Nationalfeiertag zu Hause Fr. 55.Freitag, 3. August 2012, Abf. 10.00 UhrJassfahrt nach Hohmatt/Magglingen Fr. 30.

Wenn Sie

Reisen Veranstaltungen Empfehlungen

Immobilien oder andere Inserate in

unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir fr Sie da!

ber E-Mail, [email protected] oder per Tel. 034 428 28 28, nehmen wir Ihre Wnsche

gerne entgegen.

36 Reisen/Veranstaltungen My Zytig, 25. Juli 2012

Inserate haben Erfolg!

Veranstaltungen 3725. Juli 2012, My Zytig

Ein Sommer voller HhepunkteUnvergessliche Momente am Thunersee

dies bietet Ihnen das Belvdre Strandhotel & Restaurant Spiez

Sommergerichte ein wunderbares Vergngen

Geniessen Sie wunderbare Momente auf unserer Terrasse oder dem bezaubern-

den Restaurant buchen Sie gleich!

Nationalfeiertag, 1. August 2012 ab 18.30 Uhr

Eine Bffetlandschaft mit serviertem Hauptgang erwartet Sie Genuss pur dies alles inklusive einem Feuerwerk

zum Geburtstag der Schweiz.CHF 125.00 pro Person

Sommernachtsball Freitag, 17. August 2012

Aperitif, 4 Gang Schlemmermen und Tanz bis in die Nacht hinein was

wollen Sie noch mehr.CHF 125.00 pro Person

Genussbucht Spiez geniesstSamstag, 25. August 2012 ab 18.30 Uhr. Die einmalige Gelegenheit die Handfer-

tigkeit von 7 Gourmet-Fachleuten zu geniessen.

CHF 120.00 pro Personinkl. Aperitif, Men und aller Getrnke

Buchen Sie noch heute Ihren Platz die Anzahl der Teilnehmer ist beschrnkt.

Telefon 033 655 66 66, [email protected]

kostenlose

Beratung

sPREISWERT sSCHNELL sKOMPETENT

Mit berraschungsgeschenk

Zahn-Prothesen3TEPHAN-LLERDIPL:AHNTECHNIKER

+REUZSTRASSE:OLLIKOFENBitte tel. VoranmeldungTel. 031 911 10 12

Brunnmattstrasse 483007 Bern4EL

Brenstrasse 114500 Solothurn4EL

Notfalldienst

Sommer-Aktion40% RabattLorbeer 4m, Buchs, Zypressen, Oleander, Feigen, Oliven, ber 500 Strucher, Magnolien, Thujas, Eiben, Hibiskus. Grosse Bume, 70% Rabatt.Alles fr Dachgrten, Bodendecker ab Fr. 2.NEU Verkauf: Mo.Fr., 917 Uhr, Sa. 912 UhrBaumschule Kummer, Mnsingenusserer Giessenweg 34www.pflanzenoase.ch

BambusPalmen

Na

tel 07

9 414

68 76

Guts

chei

n

Fr. 2

0.

ab Fr

. 100

.

nich

t kum

ulie

rbar

Fr Inserate in My Zytig:

Telefon 034 428 28 28oder

[email protected]

My

Mittwoch, 25. JuliBURGDORF

z Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmie-dengasse, Altstadt Plus.

LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Pro-grammstart ca. 21.30 Uhr , bei jeder Witterung, Foot-loose, Sitzpltze selber mitbringen, Bio-Hof Bifngli, Open- Air-Kino Ltzelflh Verein.

OBERBURG

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bau-ernhof, bei der Mezwan, Mritfrauen Oberburg.

UTZENSTORF

z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstel-lung DBelle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.

Donnerstag, 26. JuliBREN ZUM HOF

z Dorffest, 20 Uhr, Festwirtschaft, Bar, grosse Dance-Bar mit DJ Jumix, Restaurant Rssli, Hornusser Bren zum Hof.

BURGDORF

z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Kse, Fleisch, Frchte, Gemse und Spezialitten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

JEGENSTORF

z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf.

LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Pro-grammstart ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung, Von Men-schen und Gttern, Sitzpltze selber mitbringen, Bio-Hof Bifngli, Open-Air-Kino Ltzelflh Verein.

Freitag, 27. JuliBREN ZUM HOF

z Dorffest, Feierabendbier 17 Uhr, Festbetrieb ab 20 Uhr, Bluecifer Band mit Polo Hofer, Eintritt frei, Festwirtschaft, Bar, Bierzelt, Kaffeestube, Tombola, Restaurant Rssli, Hor-nusser Bren zum Hof.

JEGENSTORF


LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Pro-grammstart ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung, The Kings Speech, Sitzpltze selber mitbringen, Bio-Hof Bifngli, Open-Air-Kino Ltzelflh Verein.

UTZENSTORF


Samstag, 28. JuliBREN ZUM HOF

z Dorffest, 19 Uhr, Festwirtschaft, Bar, Bierzelt, Kaffeestu-be, Tombola und Stimmung und Tanz mit der Partyband Sur-prise, Restaurant Rssli, Hornusser Bren zum Hof.

BURGDORF

z Mrit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Kse, Fleisch, Frchte, Gemse, Brote, Spezialitten und Handwerk, Mrit-Apro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

JEGENSTORF


LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Pro-grammstart ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung, 72 Stun-den, Sitzpltze selber mitbringen, Bio-Hof Bifngli, Open-Air-Kino Ltzelflh Verein.

OBERBURG

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bau-ernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Mritfrauen Oberburg.

UTZENSTORF


Sonntag, 29. JuliBREN ZUM HOF

z Dorffest, 11 Uhr, Feines vom Grill, Pouletflgeli, Kaf-feestube, Zwirbelen, Spielgelegenheit fr die Kinder, Restaurant Rssli, Hornusser Bren zum Hof.

Montag, 30. JuliUTZENSTORF


Dienstag, 31. JuliHINDELBANK

z Bundesfeier, 17.30 bis 2 Uhr, Festwirtschaft und Barbe-trieb, Jodlerklub Mtschwil, Gedanken zum 1. August mit Bidu Zaugg, Feuerwehrmagazin, TV Hindelbank.

JEGENSTORF


LTZELFLH

z Bundesfeier der Gemeinde Ltzelflh, ab 18.00 Uhr, Festbetrieb mit Gratis-Risotto, Festansprache durch Hans Schmidiger und Kinder-Fackelumzug, Kulturmhle Ltzel- flh, Tourismus- und Kulturkommission Ltzelflh und Brass Band Ltzelflh-Goldbach.

RDTLIGEN

z Summernight Party, 20.30 Uhr, ab 16 Jahren, DJ Bru-nello Project, Bars und Festwirtschaft, Rdtligen, Landju-gend Untere Emme.

UTZENSTORF


Mittwoch, 1. AugustBOLL

z Bundesfeier der Gemeinde Vechigen, 10 Uhr, Dachs-hlzli (bei der Brtlistelle), Bundesfeierkomitee, Gemeinde-rat, Kirchgemeinderat.

BURGDORF


ERSIGEN

z Jazz and Dine, Essen: 18. Konzert: 19 bis 21 Uhr, an-schliessend 1. Augustfeier Lobrg, mit Old Man River Jazz-band, Dixieland, Boogie, Swing, Rest. Rudswilbad, Regine Christen.

OBERBURG

z Wochenmrit-Spezial, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, mit Kaffeetisch, frische Waffeln direkt am Mrit-stand, bei der Mezwan, Mritfrauen Oberburg.

Donnerstag, 2. AugustBURGDORF

z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Kse, Fleisch, Frchte, Gemse und Spezialitten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

JEGENSTORF


LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Pro-grammstart ca. 21.30 Uhr, Larry Crowne, Sitzpltze sel-ber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifngli, Open-Air-Kino Ltzelflh Verein.

Freitag, 3. AugustBURGDORF

z 1. Orgelkonzert 2012, 18.15 Uhr, Heinz Balli und Jrg Neuenschwander spielen Musik fr 2 Orgeln und Volksmu-sik vierhndig, Stadtkirche Burgdorf, ref. Kirchgemeinde Burgdorf.

JEGENSTORF


LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Pro-grammstart ca. 21.30 Uhr, Unstoppable, Sitzpltze sel-ber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifngli, Open-Air-Kino Ltzelflh Verein.

UTZENSTORF


Samstag, 4. AugustBURGDORF

z Mrit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Kse, Fleisch, Frchte, Gemse, Brote, Spezialitten und Handwerk, Mrit-Apro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

JEGENSTORF


LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Pro-grammstart ca. 21.30 Uhr, Der Verdingbub, Sitzpltze selber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifngli, Open-Air-Kino Ltzelflh Verein.

38 Veranstaltungskalender My Zytig, 25. Juli 2012

OBERBURG

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bau-ernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Mritfrauen Oberburg.

UTZENSTORF


Montag, 6. AugustUTZENSTORF


Dienstag, 7. AugustBURGDORF

z Mittagstisch, 12 Uhr, Wartsaal-Caf, Bernstasse 65, Stiftung intact - bts.

z YoungArtists@B5-Songlines, 20 Uhr, Mirjam Hssig (voc, piano), Fabian Eckhart (perc), Steve Schaer (g), Kevin Peyer (g), B5, Burgdorf, Young Artists-Serie.

JEGENSTORF


UTZENSTORF


Mittwoch, 8. AugustBURGDORF


z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, fr Giele ab der 6. Klasse: Ga-men im Netzwerk, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

LTZELFLH

z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen: 20.15 Uhr, Pro-grammstart: 21.30 Uhr, Anne Bbi Jowger II, Sitzplt-ze selber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifngli, Open-Air-Kino Ltzelflh Verein.

OBERBURG

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bau-ernhof, bei der Mezwan, Mritfrauen Oberburg.

UTZENSTORF


ZOLLIKOFEN

z Jassturnier, 19.45 Uhr, mit zugelosten Partner. Restau-rant Kreuz, Jean und Kre.

Ausstellungen AFFOLTERN I.E.

z Bis 30.4.2013, Jubilumsausstellung von Freddy Air Rthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema Landleben, Emmentaler Schaukserei, 9 bis 18.30 Uhr.

BURGDORF

z Bis 27.7.2012, Skulpturen-Ausstellung, die Teilnehmer des Bildhauer-Workshops zeigen ihre whrend der Arbeits-woche entstandenen Werke, Ausstellungsraum der ehem. Maschinenfabrik Aebi, Lyssachstr. 107, Bildhauer-Work-shop, 14 bis 18 Uhr, alle Tage ausser Mo.

JEGENSTORF

z Bis 8.9.2012, Marc Reist Skulpturen und ihre Skizzen, Marc Reist, Bildhauer und Maler, prsentiert seine Skulp-turen im Park- und Innenbereich, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda, Tglich, 9.30 bis 18 Uhr.

KOPPIGEN

z 4.8.2012 11.8.2012, Metall + Holz, 2 Koppiger Knst-ler, Fritz Kammer: Holz-Geschenke+Brandmalerei Ren Baumberger: Skulpturen + Objekte aus Metall + Schrott, Probst + Schrch-Spycher (neben Mhle), Mhlegasse, KulturTreff Koppigen, Vernissage 4.8.: 1922Uhr. 5.8.: 1014 Uhr, 9.8.: 1921Uhr, 11.8.: 1014Uhr.

ZOLLIKOFEN

z Bis 15.8.2012, Ausstellung in der Gemeindegalerie, der ortsansssige Knstler Hanspeter Fiechter zeigt einen Querschnitt seines Schaffens, Gemeindeverwaltung, Wahl-ackerstrasse 25, Zollikofen, ganze Woche, 8 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr, Di., bis 18.30, Fr., bis 16 Uhr.

Brockenstuben BURGDORF

z 27.7.2012, Antiquitten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli, Sgegasse 18, H.P. Moser, 16 bis 21 Uhr.

z 28.7.2012, Antiquitten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli, Sgegasse 18, H.P. Moser, 9 bis 16 Uhr.

JEGENSTORF

z Bis 31.12.2012, Theresa-Laden, das Hilfswerk zuguns-ten der philippinischen Urbevlkerung in den Bergen von Mindanao, Mehrzweckgebude, Iffwilstr. 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 12Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.

LTZELFLH

z 2.8.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnt-ziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

z 3.8.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnt-ziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

z 4.8.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnt-ziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.

MNCHENBUCHSEE

z Bis 4.8.2012, Brockenstube GFM, die Brockenstube bleibt whrend dieser Zeit geschlossen., Hheweg 7, Ge-meinntziger Frauenverein Mnchenbuchsee.

RAMSEI

z Bis 31.12.2012, Babas Fundgrebli, bei Bckerei Her-zig, Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr.

REGSAUSCHACHEN

z 28.7.2012, Brockenstube, Brockenstube, hinter Coop, Gemeinntziger Frauenverein Regsau-Regsauscha-chen, 10 bis 16 Uhr.

UTZENSTORF

z 26.7.201227.7.2012, Untersttzen Sie Menschen mit einer Behinderung, grosse Auswahl an Rssler Gerschirr, Bilder, Schallplatten, Mbel und Antikem, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, 14 bis 17 Uhr.

z 28.7.2012, Grsstes soziales Brockenhaus, grosse Auswahl an Bildern, Antikes, Mbel, Lampen, Geschirr, Porzellan, Schallplatten und Kleider, Hasenmattstrasse 23, possibility, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr.

z 4.8.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19. Areal Ab-fallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr.

z 7.8.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19. Areal Ab-fallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr.

WORBLAUFEN

z Bis 12.12.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frau-enverein Ittigen, mittwochs, 14 bis 18 Uhr geffnet, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr.

z 8.8.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Die Brockenstube bleibt heute geschlossen. Am 15. Aug. wieder offen..

ZOLLIKOFEN

z 26.7.2012, Abendverkauf, Schutzraum Einstellhalle Be-tagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein, 18 bis 20 Uhr.

Veranstaltungskalender 3925. Juli 2012, My Zytig

$HLJHQ$IIROWHUQL($OFKHQVWRUI%DOOPRRV%DQJHUWHQ%lULVZLO%lWWHUNLQGHQ%LHPEDFK%ROO%ROOLJHQ%UHQ]XP+RI%XUJGRUI'HLVVZLOE0QFKHQEXFKVHH'LHPHUVZLO (UVLJHQ (W]HONRIHQ )UDXEUXQQHQ *UDIHQULHG *UQHQPDWW +DVOHE%XUJGRUI+lXVHUQPRRV+HLPLVZLO+HOOVDX+HWWLVZLO+LQGHOEDQN+|FKVWHWWHQ,IIZLO,WWLJHQ-HJHQVWRUI.DOWDFNHU.HUQHQULHG.LUFKEHUJ.LUFKOLQGDFK.RSSLJHQ.UlLOLJHQ.UDXFKWKDO/lWWL/LPSDFK/W]HOK*ROGEDFK/\VVDFK0DWWVWHWWHQ0RRVVHHGRUI 0|WVFKZLO 0OFKL 0QFKHQEXFKVHH 0QFKULQJHQ 1LHGHU|VFK2EHUEXUJ 2EHU|VFK 5DPVHL 5GWOLJHQ$OFKHQK 5HGLVEDFK 5HJVDX5HJVDXVFKDFKHQ5HJVEDFK5XPHQGLQJHQ5WL E /\VVDFK 6FKDIKDXVHQ6FKDOXQHQ 6FKHXQHQ 6FKPLGLJHQ0KOHZHJ 6WHWWOHQ 8UWHQHQ6FK|QEKO8W]HQVWRUI:HLHUL(:LJJLVZLO:LOHUE8W]HQVWRUI:LOODGLQJHQ:RUEODXIHQ:\QLJHQ=DXJJHQULHG=LHOHEDFK=ROOLNRIHQ=X]ZLO

erreicht alle Einwohner in . . .

My

J E G E N S T O R FK R AUCH T H A L

Alles fr die 1.-August-Party natrlich aus Ihrer LANDIFreitag und Samstag, 27. und 28. Juli 2012

Party-GarniturBestehend aus 1 Tisch (220 80 cm) und 2 Bnken (zu 220 cm). Solides Gestell, Fsse einklappbar.78707

99.-D A U E R T I E F P R E I S

8.95D A U E R T I E F P R E I S

Holzkohle10 kg. 78044

s 'ROSSE!USWAHLAN&EUERWERK (Parkplatz Jegenstorf und Krauchthal)

s $EGUSTATIONENAB*AHREN Wein

n"IER&ELDSCHLSSCHEN

s &REITAGUND3AMSTAG UND*ULI

4OP3HOP*EGENSTORF(INDELBANK Pro Tankfllung gratis

ein 1.-August-Weggli!

3CHWEIZER&AHNE150 150 cm.99751


Familien-Sortiment Premio Pack52-teilig.78197


2AKETENBEUTELTango27-teilig.78334


4EXAS2ANGERMit Frontablagetablar. Gewicht zirka 150 kg. Unmontiert.77795

790.-D A U E R T I E F P R E I S

'RILLBRIKETTS7 kg.78052


&ELDSCHLSSCHEN,AGER.83/Flasche.87313

21.90A K T U E L L

24 33 cl

&ARMER-INERALWASSERMultipack, PET. 87523 mit Kohlensure 87534 wenig Kohlensure 87524 ohne Kohlensure


je

CL

ffnungszeiten TopShopMontag bis Freitag 6.00 bis 22.00 Uhr (durchgehend)Samstag 7.00 bis 22.00 Uhr (durchgehend)Sonn- und Feiertage 8.00 bis 21.00 Uhr (durchgehend)

LANDI Laden KrauchthalOberburgstrasse 1, 3326 KrauchthalTelefon 034 411 14 14, [email protected]

ffnungszeitenMontag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 18.30 UhrSamstag 8.00 bis 16.00 Uhr (durchgehend)

LANDI Laden JegenstorfBernstrasse 62, 3303 JegenstorfTelefon 031 761 00 33, [email protected]

ffnungszeiten LadenMontag bis Freitag 8.00 bis 18.30 Uhr (durchgehend)Samstag 8.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend)Sonn- und Feiertage geschlossen

Farmer Apfelschorle Multipack, PET87660 CL


&ELDSCHLSSCHENLager50 cl.87303

+ Depot


&ELDSCHLSSCHEN,AGER.83/Flasche.87305

11.90A K T U E L L

10 33 cl

Farmer SessmostMultipack, PET87664 CL


the swiss energy

%HUQVWUDVVH /\VVDFK7HO)D[ZZZVFKODIKDXVFKLQIR#VFKODIKDXVFK

*HVXQGHU6FKODILVWGLHEHVWH5HJHQHUDWLRQIU.|USHUXQG*HLVW

Documents

MZ_12-30