1 NBB 05/2012AUSGABE 240 05/2012 Neus us Bichelsee-Balterswil

2 NBB 05/2012

Fairdruck AGKettstrasse 40 | Tel. 071 969 55 22 | info@fairdruck.ch8370 Sirnach | Fax 071 969 55 20 | www.fairdruck.ch

Filiale ZürichRiedstrasse 1 | 8953 Dietikon

NBB 05/2012 3

Inhaltsverzeichnis

Impressum

ImpressumRedaktion &Produktion: Beat Imhof Daniel GermannDruck: Fairdruck AG, SirnachAuflage: 1400 Ex.Adresse: Beat Imhof Zielwies 8362 Balterswil

Fon 071 971 26 16Fax 071 970 08 39n-b-b@bluewin.ch

www.bichelsee-balterswil.chAbo: A-Post Schweiz Fr. 40.–

Verantwortlich für den Inhalt dieser NBB in Text und Bild ist

die Redaktion.

InserateGrösse: Preise:1/8 Seite 67x46mm Fr. 40.- 1/4 Seite 67x96mm Fr. 60.-1/4 Seite 138x46mm Fr. 60.-1/3 Seite 138x63mm Fr. 75.-1/2 Seite 138x96mm Fr. 110.-1 Seite 138x197mm Fr. 200.-

Mengenrabatte 3x 10% 6x 15% 12x 20%

RedaktionsschlussIst jeweils der erste Freitag eines jeden Monats.Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 241, 06/12 ist am Freitag, 01.06.2012.Die NBB erscheint monatlich, die nächste Ausgabe erhalten Sie am 07.06.2012.

B I C H E L S E E - B A L T E R S W I L

Offizielles Informationsorganvon Gemeinde und SchuleBichelsee-Balterswil

Inhalt

Zum Gedenken

Trudy Eisenring

Aktuell

Resultate der Kantonsratswahlen

Politische Gemeinde

Gemeindeversammlung

Kandidatin für Gemeinderat

Wappendiskussion

Neue Hompage

Park sucht Unterhalter

Bichelsee ohne Verkehr

Amtliches

Zivilstandsnachrichten

Amtsblatt

Kinder- und Jugend-Netz BiBa

Schule

Jubiläum 10 Jahre VSG

Fröschen

Schneesporttag der Klasse Stark

Musikschule vor Leitungswechsel

Kirche

Orgelweihe

Parteien

Wirtschaft

Neuauflage Schaufenster

Versammlungen der Raiffeisenbank

Vereine / Versammlungen

Kunst und Kultur

Vorschau / Veranstaltungen

Rückspiegel

Tatsachen & Meinungen

Gartenhaag

Agenda

05

05

07

07

09

09

10

10

11

13

14

15

15

17

19

22

22

24

26

27

31

31

33

37

37

38

42

43

49

60

73

74

76

Titelbild Bar jeden Hund am Jubiläum

des Vollmondtreffs.

TITe

lbIl

d: d

anIe

l Ger

man

n

4 NBB 05/2012

Gratulationen

Bei bester Gesund-heit feierte Anna Traxler am Sonntag 6. Mai ihren 89-igsten

Geburtstag im Kreise ihrer Ange-hörigen.

Wir gratulieren nachträglich ganz herzlich und wün-schen weiterhin alles Gute..

So verliebt ...Am Anfang ist es für mich schwierig im gemischten Chor die hohen Sopran-Töne auf der Leiter zu erreichen. Das «Obendurch» will und will nicht gelingen.So bringe ich in die nächste Gesangsprobe einen Fussschemmel mit und stehe drauf. Die Mitsänger und Mitsängerinnen schauen ganz verdutzt. Der Dirigent fragt mich, was das denn solle.Ich gebe ihm zur Antwort: «Ich komme im Sopran nicht hoch genug, jetzt probiere ich es hiermit!»Nach einigen Wochen Gesangsstunden höre ich mich auf einmal selbstvergessen sagen: «Was ist denn das? Bin ich es wirklich? Ich kann es!!! Ich kann es! Es singt! So schön! Toll, ich bin verliebt in meine Stimme!“Im Himmel versunken sehe ich das Zeichen der Dirigentin – Piano!Ich frage mich, ist es üblich, dass wenn man verliebt ist, wie ich im Moment in meine Sopranstimme, dass man so real in die Wirklichkeit dirigiert wird?marlIes eIsenrInG

Maienzeit

Wir gratulieren herzlich ...

• zum Goldenen Hochzeitstag am 24.05.2012 Justina & Karl Auer-Rupper Halgenmatt 1, bichelsee

• zum 80. Geburtstag am 02.06.2012 Ivo Nezel auenstrasse 4, bichelsee

dem Jubilaren und dem Jubelpaar wünschen wir einen wunderschö-nen Festtag und für die Zukunft alles Gute und viel Gfreuts.

NBB 05/2012 5

zum Gedenken

Zum abschied unserer lieben Turnkameradin Trudi Eisenring

Parkschaden an einem Camper an der auenstrasse 3 – Bitte melden!

Die Nachricht vom unerwarteten plötz-lichen Tod von Trudi Eisenring war auch ein Schock und Verlust für die Turne-rinnen des SVKT Bichelsee. Eben noch haben wir sie lebendig und engagiert, sich einsetzend für Dorf und Bevölkerung, erlebt – sie hinterlässt eine grosse Lücke auch in unserem Verein.Trudi war eine begeisterte Volleyball-Spie-lerin und nahm einsatzfreudig an verschie-denen Turnieren teil. 1994 wechselte sie in die Gymnastikgruppe der Turnerinnen D und besuchte die Turnstunde am Don-nerstagmorgen fast lückenlos. Immer war sie gutgelaunt und fleissig dabei, hat über körperliche Einschränkungen und Schmer-zen ihrer Füsse nicht geklagt. Als die Gruppe bei den Unterhaltungsa-benden noch mitmachte , ermunterte und überzeugte sie die Zauderer und ging mit ihrem Beispiel charmant voran. Ich erinnere mich noch gut, wie wir mit blonden Langhaa-rperücken die Verwandlung im Jungbrunnen mimten zur Musik der «Swiss Lady», und wie

Trudi sich später beim Verwenden dieser Mu-sik in der Gymnastikstunde tänzerisch erin-nerte und erfreute. Sie hat viele Vereinsreisen geplant, organisiert und mitgemacht. Ihre of-fene, bescheidene, hilfsbereite und fröhliche Art bleibt unvergesslich! Wir werden Trudi in bester Erinnerung behalten.rosmarIe bürGe

Am Donnerstag oder Freitagmorgen, 12. oder 13. April um ca. 08 Uhr verursachte ein Pw-Lenker ei-nen Parkschaden an einem Camper, welcher visàvis der Gemeindeverwaltung an der Auenstrasse 3 abgestellt war. Der Lenker, welcher die Gemeinde-kanzlei besucht hatte, meldete sich zwar bei einem Mieter der Liegenschaft Auenstrasse 3, hinterliess der Besitzerin des Campers, Monika Ziegler, aber keine weiteren Angaben.Der Schadenverursacher wird gebeten, sich doch bei der Geschädigten Monika Ziegler zu melden (Telefon 052 376 15 46). Herzlichen Dank.

Trudi eisenring (mit hellem leibchen, sitzend) inmitten ihrer Turnkameradinnen

6 NBB 05/2012

Pascal AeschlimannIhr VersicherungsberaterTelefon 071 969 46 55

Agentur Sirnach, Ernst NüeschFrauenfelderstrasse 7a, 8370 SirnachTelefon 071 969 46 66, Telefax 071 969 46 69frauenfeld@mobi.ch, www.mobifrrauenfeld.ch

Die genossenschaftliche Verankerung machts möglich. Wenn es bei uns gut läuft, profitieren auch die Kun-dinnen und Kunden.

Sonn

tags

07:3

0-11

:30

OFFEN

Rosenbrot

zum Muttertag schöne Geschenke

die von Herzen kommenfinden Sie bei uns

...Lebkuchen garnieren für Kinder

Samstag, 12. Mai, 10-14 Uhrvor dem Verkaufsgeschäft in EschlikonBäckerei-Konditorei

Priska+Martin BosshardHackenbergstr. 58362 Balterswil071 / 971 16 54

NBB 05/2012 7

Aktuell

CVP danktIm Namen der CVP Ortspartei möchte ich unseren Wählenden herz-lich danken. Die Kandidierenden aus Bichelsee-Balterswil haben an den Kantonsratswahlen hervorragend abgeschnitten. Die beiden bisherigen Willi Weibel und Christa Kaufmann wurden wieder gewählt. Kilian Imhof konnte sich von Listenplatz 21 auf den aus-gezeichneten vierten Platz der Nichtgewählten heraufarbeiten. Eine beachtliche Leistung, die bei den nächsten Wahlen in vier Jahren grosses Potential hat. Die CVP bleibt in Bichelsee-Balterswil weiter-hin stärkste Kraft. Das freut und verpflichtet uns zugleich! CHrIsTa KauFmann, PräsIdenTIn CVP orTsParTeI bICHelsee-balTerswIl

Grüner DankMit den sehr guten Resultaten unsrer bei-den Kandidaten Beat Imhof und Eva Hin-derling sowie den 10.5 % der Grünen Li-ste als drittstärksten Partei der Gemeinde sind unsere Erwartungen klar übertroffen worden. Wir möchten uns dafür bei allen Wählerinnen und Wählern herzlich be-danken.alFred HInderlInG, waHlleITer

Nebst Willy Weibel und Christa Kauf-mann (beide CVP) zieht neu auch Krone-Wirt Ruedi Bartel für die SVP neu in den Kantonsrat ein. Mit 2‘438 Stimmen er-reichte er das beste Bezirksergebnis aller in Bichelsee-Balterswil kandidierenden. In der Gemeinde liegt er allerdings hin-ter den drei CVP-KandidatInnen auf dem

vierten Platz. Im Verhältnis zur Grösse ist die Gemeinde damit weiterhin überpro-portional vertreten. Die Stimmbeteiligung stieg in Bichelsee-Balterswil gegenüber den letzten Kantonsratswahlen leicht auf 32,4 Prozent, was den vierthöchsten Wert im Bezirk bedeutet.Alle Resultate auf www.tg.ch

bichelsee-balterswil wieder mit einer dreiervertretung im KantonsratRuedi Bartel neu in der kantonalen Legislative

Stimmenzahlen der GrossratskandidatInnen aus Bichelsee-Balterswil

Liste Stimmanteil Stimmanteil KandidatIn Stimmenzahl Stimmenzahl in Gemeinde im Bezirk in Gemeinde im Bezirk

EDU 2,7 % 3,6 % Vonrüti Daniel 33 588GP 10,5 % 8,4 % Hinderling Eva 184 732 Imhof Beat 195 848SP 3,4 % 7,7 % JCVP 1,9 % 2,2 % EVP 1,9 % 3,6 % Gamper Kathrin 39 439BDP 2,3 % 4,7 % FDP 9,5 % 12,3 % SVP 28,4 % 30,8 % Bartel Ruedi 328 2438 Dietrich Doris 122 1619GLP 4,0 % 6,0 % Stäuble Philip 54 693CVP 33,4 % 20,6 % Imhof Kilian 360 1296 Kaufmann Christa 432 2076 Weibel Willy 394 2000

8 NBB 05/2012

HuldiBauunternehmungStiegackerstrasse 68362 Balterswil

Tel. 071 971 36 36Fax 071 971 38 16reto.huldi@huldi-bau.chwww.huldi-bau.ch

Unser Leistungsangebot Hoch- und Tiefbau Umbau / Renovationen Klein- und Kundenarbeiten Stützmauern / Einfahrten / Plätze Betonsanierungen Fassadensanierungen Aussenwärmedämmung Verputze

NBB 05/2012 9

Aus Gemeinderatund Verwaltung

Politische Gemeinde

Grossratswahlenwieder drei KantonsrätInnenAm 15. April sind bei den Kantonsrats-wahlen gleich drei Kandidaten aus unserer Gemeinde mit einem sehr guten Wahl-resultat in den Grossen Rat des Kantons Thurgau gewählt worden. Der Gemeinde-rat gratuliert im Namen der Bevölkerung Christa Kaufmann, Willy Weibel und Ruedi Bartel zur Wahl und freut sich, dass drei Persönlichkeiten die Interessen der Gemeinde vertreten. Er danke Ihnen für die Bereitschaft dieses Aufgabe anzupa-cken und wünscht ihnen viel Freude, Elan und wertvolle Ideen die dem Kanton, der Gemeinde und somit uns als Bürger Nut-zen bringen. Der Gemeinderat bedankt sich auch bei al-len KandidatInnen die sich zur Wahl stell-ten, aber leider nicht gewählt wurden. Er hofft, dass diese Personen weiterhin mit Interesse die Politik im Kanton und in der Gemeinde verfolgen und wenn möglich mitgestalten.

Gemeindeversammlung29. mai 2012 stellt weichenAn der Versammlung werden wichtige Themen behandelt und entschieden. Der Gemeinderat freut sich auf eine grosse Zahl von stimmberechtigen Personen, die mit Ihrer Teilnahme an der Versammlung, aktiv an der Zukunft mitwirken.

Traktanden1. Eröffnung / Begrüssung2. Wahl von StimmenzählerInnen3. Protokoll der Gemeindeversammlung

vom 28. November 20114. Ergänzung der Art. 23 / Art. 31 der

10 NBB 05/2012

regula meile ist offi-zielle Kandidatin für den auf den 1. august vakant werdenden sitz im Gemeinderat.

Gemeindeordnung5. Jahresrechnung 2011 5.1. Erläuterung zur Jahresrechnung 2011 5.2. Beschluss über die Verwendung 5.2.1. Zusätzliche Abschreibungen von Fr. 100‘000.-5.3. Genehmigung der Jahresrechnung 5.3.1. Laufende Rechnung 5.3.2. Investitionsrechnung5.3.3. Zuweisung des Ertragsüberschuss von Fr. 52’007.57 zum Eigenkapital6. Standort der Gemeindeverwaltung7. Kredite für Projekte aus den Gemeinde-

entwicklungstagen (je Fr. 20‘000.-) 7.1. Wohnen im Alter 7.2. Erneuerbare Energie 7.3. Schwager-Fonds8. Festlegung eines Gemeindewappen 9. Mitteilungen und allg. Umfrage 9.1. Ersatzwahl in den Gemeinderat 9.2. Verabschiedung

Ersatzwahl in den GemeinderatKandidatin gefundenBis zum Abgabetermin von offiziellen Wahlvorschlägen ist eine Kandidatur auf der Verwaltung eingereicht worden. Dabei handelt es sich um Regula Meile-Principe, welche an der Hauptstr. 17 a in Balterswil wohnt, Jahrgang 1965 hat, verheiratet ist und eine erwachsene Toch-ter hat. Regula Meile wuchs bis zur 5. Klasse in Balterswil auf und wohnt nun bereits wie-der seit 23 Jahren in der Gemeinde. 1997 schloss sie die Erwachsenenmatura ab, arbeitete bis Ende April des letzten Jahres als kaufmännische Angestellte bei der Firma Thoro in Baltereswil und seither als Sachbearbeiterin bei der Thurgauer Jugendanwaltschaft in Frauenfeld.Sie ist aktiv in Dorfvereinen und sieht denn auch ihre Motivation vor allem darin, «aktiv an der Zukunft unserer attraktiven

Gemeinde mitzuarbeiten», wie sie selber schreibt. Ihre aktuelle Arbeit in zwei Vor-ständen von Dorfvereinen zeugt von ihrer Teamfähigkeit, welche sie zusammen mit ihrer beruflichen Erfahrung und jener im Umgang mit Jugendlichen gerne ins Ge-meinderatsteam einbringen möchte.

Natürlich können auch jetzt noch weitere Kandidaturen eingereicht werden. Diese Personen werden aber nicht mit den offi-ziellen Wahlunterlagen bekannt gemacht.

Wahltermin: 17. Juni 2012Amtsantritt: 01. 08. 2012

Gemeinde-wappenumfrageergebnis an Versammlung

Die Umfrage zum neuen Gemeindewappen ist beendet und das Ergebnis wird an der Gemeindeversammlung bekannt gegeben. Der Gemeinderat hat auf die Gemeinde-versammlung einen Antrag gestellt. Dieser lautet:

Der Gemeinderat beantragt, das Wap-pen von Bichelsee als neues Gemeinde-wappen von Bichelsee-Balterswil fest-zulegen.

Begründung: Das Wappen von Bichelsee ist eines der ältesten Wappen im Kanton Thurgau und hat einen geschichtlichen Hintergrund. Das Wappen von Bichelsee war schon das offizielle Wappen der Munizipalgemeinde Bichelsee und ist dadurch in vielen älteren Dokumenten enthalten. Auch in Gebäuden in Wil oder Fischingen ist das Wappen auf-geführt und weisen auf die geschichtliche

Politische Gemeinde

NBB 05/2012 11

Vergangenheit von Bichelsee hin. Bereits heute enthalten (bewusst oder unbewusst) immer wieder neuere Dokumente oder Karten das Wappen von Bichelsee als un-ser offizielles Gemeindewappen.

Das Wappen von Bichelsee zeigt auf rotem Grund einen weissen, waagrechten Schild, der das Wappen in der Mitte ziert. Das Wappen ist etwa 800 Jahre alt und wurde schon von den Herren von Bichelsee be-nutzt. Es ist ein sehr einfaches Wappen, was auf das Alter hinweist. Solche Wap-pen dienten ursprünglich als Erkennungs-zeichen in der Schlacht (Schlachtwappen).

Neue Homepageaufschaltung am 23. maiAm 23. Mai wird, wenn keine tech-nischen Probleme entstehen, die neue Homepage der polit ischen Gemeinde Bichelsee-Balterswil aufgeschaltet. Im Mo-ment sind verschiedene Personen im Hin-tergrund tätig und «füttern» die Seiten mit wertvollen Informationen.

Gleichzeitig erhält auch die Volksschulge-meinde einen neuen Internetauftritt. Die beiden Auftritte werden auf der gleichen technischen Grundlage erstellt und sind über das gemeinsame Fenster erreichbar.

Jasmin Holenstein (Verwaltung) und Beat Imhof (NBB) betreuen in Zukunf t die Homepage der Gemeinde gemeinsam. Mitteilungen durch die Bevölkerung oder den Vereinen können direkt an die beiden BetreuerInnen erfolgen.

Gewerbeanlass 2012 23. oktober bei KnFDer Gewerbeanlass wurde in Absprache mit Thomas Muggli, Geschäftsführer der KNF in Balterswil, durch den Gemeinde-

rat auf den 23. Oktober 2012 festgelegt. An diesem Datum erhalten die Gewerbler aus Bichelsee-Balterswil die Gelegenheit, die neuen Räumlichkeiten der Firma KNF zu besichtigen. Weiter wird dabei über die Gewerbeausstellung von Anfang April 2013 orientiert. Der Gemeinderat bittet um die Reservierung des Termins, eine offizielle Einladung an die Gewerbetreibenden erfolgt nach den Sommerferien.

Termin-VorinformationTurnerempfang in bichelseeGemeinderat und Vereinsgemeinschaft la-den auf den 17. Juni 2012, 18:30 Uhr zum Empfang des TSV Bichelsee vom CH Sport-fest zur Traber-Turnhalle.

Bachsanierung Lützelmurg start im bereich webereistrasseAm 20. April starteten mit dem Umlegen der Cablecom-Leitungen oberhalb der Brücke Au-enwiesenstrasse in Bichelsee die Bauarbei-ten der ersten Projektetappe zum Schutz vor Hochwasserereignissen an der Lützelmurg. Die Bauarbeiten, welche unter anderem einen Un-terhaltsweg, eine Kapazitätsvergrösserung und den Ersatz defekter Ufermauern beinhalten, werden bis ca. Ende Mai dauern und die An-saat der neuen Bachböschungen miteinschlies-sen. Um ein besseres Anwachsen zu gewährlei-sten, wird die Bepflanzung des Bachkorridors mit einheimischen Gehölzen voraussichtlich erst im Herbst vorgenommen werden.

Im Rahmen der Gefahrenkartierung Lützelmurg (Fröhlich Wasserbau AG, 2008) wurden an der Lützelmurg in Bichelsee zum Teil gravie-rende Hochwasserschutzdefizite festgestellt. Als Schutzziel für das Siedlungsgebiet gilt das sogenannte hundertjährliche Hochwasser (HQ100), welches durchschnittlich einmal in hundert Jahren vorkommt.

Politische Gemeinde

12 NBB 05/2012

Es sind auch die Details,die Freude machen.

Öffnungszeiten:Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr, Freitag 13.30-16.00 Uhr

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr

Traxler aG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee · Tel 071 971 19 43www.traxler.ch

NBB 05/2012 13

Die notwendigen Massnahmen für die Erfüllung des Schutzzieles im Dorf Bichelsee sind in einem Gesamtkonzept erarbeitet und formuliert worden. Sie beinhalten di-rekte Eingriffe im Gerinne zur Vergrösserung der Abflusskapazität, Einrichtungen zum Rückhalt von Holz und Geschiebe, um die Verstopfung von Engpässen zu minimieren sowie Leitstrukturen oder Objektschutz-massnahmen, um aus dem Bachbett aus-tretendes Wasser kontrolliert abzuführen und wieder ins Gerinne zurückzuleiten. Wo immer möglich soll bei der Ausführung der Massnahmen auch die ökologische Qualität des Gewässerraumes aufgewertet werden, z.B. durch die Schaffung von neuen Fischun-terständen und flacheren Uferpartien, durch die Pflanzung von einheimischen Gehölzen

anstelle exotischer Zierpflanzen und die Ent-fernung von Materialablagerungen oder un-bewilligter Bauten und Anlagen.

Die Massnahmen werden in den nächsten Jahren abschnittsweise in mehreren Etap-pen umgesetzt. Als erste Etappe wurde der Abschnitt zwischen Hauptstrasse und Auenwiesenstrasse gewählt, um die Sy-nergien mit der Überbauung der angren-zenden Parzelle zu nutzen. In der näch-sten Etappe werden hauptsächlich Ob-jektschutzmassnahmen entlang des Bach-weges und der Furthstrasse umgesetzt und mit der Strassensanierung koordiniert.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Bauamt Bichelsee-Balterswil.

Politische Gemeinde

wir suchenEine verantwortliche Person für den Unterhalt und die Pflege des Parks in Balterswil

Das Areal um die Post in Balterswil benötigt eine tatkräftige Person, die gewillt ist, unseren Park in einem tadel-losen Zustand zu halten. Die Arbeitszeit (je nach Jahreszeit unterschiedlich) ist frei wählbar und wird nach Abspra-che entschädigt. Der jetzige Stelleninhaber muss leider krankheitsbedingt von seiner Aufgabe entlastet werden.

Zu Ihren Aufgaben gehören:- Pflege und schneiden des Rasens sowie der Bäume und Sträucher- Gehwege im Sommer wie im Winter in Stand halten- Brunnen säubern und kontrollieren- Abfall entsorgen- Unterhalt des Personenunterstands bei der Bushaltestelle

Wir stellen uns eine zuverlässige, selbständige und belastbare Person vor, die Freude an der Pflege unseres Parks ausstrahlt. Die Aufgabe eignet sich für eine Person aus unserer Gemeinde, die zusätzlich zu ihrer gewohnten Tätigkeit noch über etwas freie Kapazität verfügt. Idealerweise bringen Sie bereits Erfahrungen aus einer Tätigkeit im Unterhalt und Pflege von Parkanlagen mit. Stellenantritt 1. August 2012 oder nach Vereinbarung.Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte bis 25. Mai 2012 an das Gemeindeammann-amt Bichelsee-Balterswil, Auenstrasse 6, 8363 Bichelsee.

Für Fragen wenden Sie sich bitte an Gemeindeammann Beat Weibel (Telefon: 071 971 99 70 oder Email: beat.weibel@bichelsee-balterswil.ch).

14 NBB 05/2012

Vollsperrung in BichelseeVorinformation einbau deckbelag

Im Jahr 2011 hat das kantonale Tiefbau-amt die Rohbauarbeiten der Fahrbahn-sanierung Ortsdurchfahrt Bichelsee 1. Etappe (Dorfeingang von Turbenthal bis Einlenker Kirchgasse) realisiert. Am 30. Mai 2012 wird nun noch die Deckschicht eingebaut. Deckbeläge können aus Quali-tätsgründen nur bei trockener und stabiler Witterung eingebaut werden, weshalb mit zeitlichen Verschiebungen zu rechnen ist.

Ab 21. Mai 2012 beginnen die Vorarbeiten und wo noch ausstehend, der Belagsein-bau des Trottoirs.Diese Arbeiten werden unter Verkehr, oh-ne Umleitung ausgeführt.Am 30. Mai 2012 werden unter Vollsper-rung die Deckbelagsarbeiten der Fahr-bahn vorgenommen. Die Vollsperrung

erfolgt ab Dienstag, 29. Mai 2012, 19.00 Uhr bis Donnerstag, 31. Mai 2012, 17.00 Uhr. Der Durchgangsverkehr wird gross-räumig umgeleitet.

Während der Vollsperrung müssen die Autos frühzeitig, vor der Sperrung, aus-serhalb des Ausbaubereiches abgestellt werden (z.B. Gebiet Unterdorf/Kirchgasse).

In einer weiteren Information werden die be-troffenen Anwohner persönlich angeschrie-ben und die möglichen Zu-/Wegfahrten, Umleitungswege und Parkierungsstandorte während der Vollsperrung mitgeteilt.

Das Kantonale Tiefbauamt und die Baulei-tung bitten die Anwohner und Verkehrs-teilnehmer um Verständnis für die mit den Baumassnahmen verbundenen Unannehm-lichkeiten. Die Beachtung der Baustellensi-gnalisationen hilft, Gefahrensituationen zu

Politische Gemeinde

der südwestliche dorfteil bichelsees wird ende mai per auto nur erschwert erreichbar sein.

NBB 05/2012 15

vermeiden. Unternehmer, Bauleitung und Bauherrschaft werden bemüht sein, die Be-einträchtigungen möglichst gering zu halten. Wir bitten Sie, auch allfällige Mieter, Pächter, Kunden und Lieferanten zu orientieren. Falls für Sie Probleme im Zusammenhang mit die-sem Bauvorhaben auftreten, wenden Sie sich bitte an folgende Kontaktpersonen:

Örtliche BauleitungBüro Fritschi & Ehrhardt 071 971 11 75Rolf Stäheli 079 216 46 59Kantonales Tiefbauamt Gesamtprojektleitung: Franz Ulmann 079 541 34 16Verkehrsführung: Paul Flaig 079 438 84 45

Amtliches

Geburten30.12.2011 Kisslig Marlon Erich, Bürger von Schwarzenburg BE, Sohn der Sonja Kisslig und des Maurice Livio Grossen 24.01.2012 Imhof Robin, Bürger von Spiringen UR, Sohn der Helen Imhof-Sprenger und des Marcel Paul Imhof 16.02.2012 Küng Aylin, Bürgerin von Konolfingen BE, Tochter der Nicolette Küng-Hilpert und des Andreas Küng16.02.2012 Solèr Leonie Alina, Bürgerin von Vrin GR, Tochter der Nada Solèr und des Robert Weibel23.02.2012 Bischof Livio, Bürger von Oberriet-Kriessern AG, Stein SG und Ursy FR, Sohn der Tanja Bischof-Dietsche und des Nathanael Graf27.02.2012 Schanderhazi Jason Gabriel, Bürger von Oberegg AI, Sohn der Martina Schanderhazi und des Mike Sascha Egger07.03.2012 Beerli Fabienne, Bürgerin von Bichelsee-Balterswil TG und Fischingen TG, Tochter der Nicole Beerli-Müller und des Roger Beerli11.03.2012 Zuber Aurelia Manuela, Bürgerin von Bichelsee-Balterswil TG, Tochter der Sabina Zuber-Stark und des Andreas Zuber

Todesfälle09.02.2012 in Balterswil: Fäs Hermann, geb. 19. Juli 1939, von Zürich ZH, Unterkulm AG + Schöftland AG, wohnhaft gewesen in Balterswil27.03.2012 in Bichelsee: Eisenring-Rietmann Gertrud, geb. 07. Januar 1934, von Bichelsee-Balterswil TG, wohnhaft gewesen in Bichelsee

1. Quartal 2012Zivilstandsamtsnachrichten

Inkraftsetzung von Schutzzonenplan und Schutzzonenreglement für die Grundwasserfassung Espiriet der Genossenschaft Werk Bichelsee-Balterswil in Bichelsee, Politische Gemeinde Bichelsee-Balterswil Für die Grundwasserfassung Espiriet, auf der Parzelle Nr. 1609 in Bichelsee, Politische Gemeinde Bichelsee-Balterswil, wurde der Schutzzonenplan (Massstab 1:1000, Plan Nr. 2007-01, Datum: 23. Dezember 2004, inklusive Ergänzungen vom 14. Juli 2010 und 27. Januar 2012) und das Schutzzonenreglement (Datum: 23. Dezember 2004, inklusive Ergänzungen vom 14. Juli 2010 und 27. Januar 2012) per 13. April 2011 in Kraft gesetzt. Die öffentliche Auflage war vom 17. Februar bis 7. März 2012. Frauenfeld, 13. April 2012 Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau

16 NBB 05/2012

Uschi HolensteinHauptstrasse 598362 Balterswil078 609 32 16

Herzliche Einladung zum «Muttertags-Apéro»Samstag, 12. Mai 2012 von 13 - 17 Uhr

In aller Ruhe ...... originelle Geschenke mit Herz aussuchen ...

... gemütlich beisammensitzen ...

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Tintenpatronen Ink-Jet, Toner aller Marken, Farbbänder, Schulung und Konferenz, Büroartikel - das ganze ABC für Ihr Büro, Schreiben und Zeichnen, Reparaturen, Spielwaren und Bastelartikel,Laminieren und SpiralbindungenLadenöffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Othmar H. KummerHauptstrasse 52 Tel.: 071 / 971 26 748362 Balterswil Fax: 071 / 971 37 74okummer@buero-center.ch

Kristall-Treuhand und Büro-Center GmbH

Farbkopien

Bür

o-Ce

nter

NBB 05/2012 17

Amtliches

AmtsblattHandänderungen

20. März 2012, Bichelsee-Balterswil, Grundstück Nr. 398, 5773 m2, Land, Balterswilerstrasse 9, Wohnhaus, Scheune, Schopf, Stall, Garage; Grund-stück Nr. 393, 549 m2, Land; Grundstück Nr. 417, 28 068 m2, Land, Laube; Grundstück Nr. 481, 2723 m2, Wald, Hinderbärg (erworben am 28. 2. 1983); Grundstück Nr. 485, 16 945 m2, Land, Wald, Bürgli; Grundstück Nr. 514, 32 144 m2, Land, Rietwise; Veräusserer Schwager Alex, Balterswil, erworben am 27. 4. 1978; Erwerber Schwager Michael, Bal-terswil.

26. März 2012, Bichelsee-Balterswil, Grundstück Nr. 975, 520 m2, Land, Ringstrasse 4, Wohnhaus, Gartenhaus; Veräusserer Disler-Luginbühl Heidi, Bichelsee, erworben am 28. 2. 2006; Erwerber Schütz-Luginbühl Reto und Susanne, Madetswil.

27. März 2012, Bichelsee-Balterswil, Grundstück Nr. S131, 3 1/2-Zimmer- Wohnung, Webereistrasse, 53/1000 StWE; Veräusserer Baukonsortium am Bach, Tägerwilen, erworben am 8. 7. 2011; Erwer-ber Reichmuth-Weber David und Liselotte, Win-terthur.

3. April 2012, Bichelsee-Balterswil, Grundstücke Nr. S92, 4 1/2-Zimmer- Wohnung, Engistrasse 17, 342 /1000 StWE; Veräusserer Mayer-Eberle Ernst und Rita, Bichelsee, erworben am 10. 7. 2009; Erwerber Bronner Lukas, Bichelsee.

Handelsregister

28.3.2012. CCI AG, in Bichelsee- Balterswil, Ausge-schiedene Personen und erloschene Unterschriften: Wiseman, Lorraine Patricia, kanadische Staatsange-hörige, in Wil SG, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Semborn, Roger Urban, schwedischer Staatsangehöriger, in Wil SG, Mitglied, mit Kollekti-vunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gurchinoff, David C., amerikanischer Staatsangehöriger, in Winterthur, Präsident, mit Kol-lektivunterschrift zu zweien; Anticevich, Andrew, deut-scher Staatsangehöriger, in Lauchringen (DE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gerceker, Metin Mehmet, deutscher Staatsangehöriger, in Neusäss (DE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bis-her: ohne eingetragene Funktion mit Kollektivprokura zu zweien). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hunziker, Gabriela (genannt Gaby), von Zürich, in Rüschlikon, mit Kollektivprokura zu zweien.

17.4.2012. Stema Logistik GmbH, in Bichel-see-Balterswil, Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fuchs, Martin, von Malters, in Balterswil (Bichelsee-Balterswil), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 50 Stammanteilen zu je CHF 1000.– (bisher: mit 35 Stam-manteilen zu je CHF 1000.–); Gossweiler, Michael, von Wiesendangen, in Seuzach, Geschäftsführer, mit Einzel-unterschrift (bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift und mit 15 Stammanteilen zu je CHF 1000.–).

Milosavljevic Dragan, Klösterlistrasse 8, 6430 Schwyz Umnutzung Lagerhalle in Einstellhalle für 2 Busse, Hauptstrasse 9, BalterswilRaggenbass Margrith, Alte Landstrasse 14, Itaslen SichtschutzwandEngeler Michael + Hazan, Hackenbergstrasse 6, Eschlikon Neubau EFH, Lohacker 9, BalterswilWaldburger Ruth, St.Gallerstrasse 60, Räterschen Wintergarten, Auenwiesenstrasse 6, BichelseeFröhlich Markus + Sandra, Itaslenstrasse 17, Balterswil Neubau Unterstand, LagerraumGehrig Roland, Pfaffenhalde 3, Boniswil Umbauarbeiten Hauptstrasse 35, BalterswilSteiner Andreas, Olgastrasse 8, 8001 Zürich Futterlager Remise auf Parz. 1778, Brenngrütti, BichelseeBosshard Martin, Hackenbergstrasse 5, Balterswil Photovoltaikanlage auf NebengebäudeMüggler Heinz + Brigitte, Niederwies 6, Bichelsee Anbau GarageEugster Philipp, Schulstrasse 11a, Balterswil Umkleideraum/ BüroGeflügelstall Lochwiesstrasse, Balterswil

HochbauBaugesuche und Bauanzeigen

18 NBB 05/2012

Eine Garage – 2 Vertretungen

Reparaturen aller Marken  

Stockenstrasse 11 8362 Balterswil 079 524 56 58 

garage‐hollenstein@bluewin.ch 

LeuteneggerHeizungen AGMünchwilenBichelseeBalterswil

Ihr Partner für Heizungs-, Solar- und AlternativanlagenTelefon 071 966 18 46 | Telefax 071 966 43 21 | info@leutenegger-heizungen.ch

Kinder- und Jugendnetz Bichelsee-Balterswil

Einladung

Tag der offenen Tür Herzlich Willkommen zum 1. Tag der offenen Tür am

Samstag, den 2. Juni 2012 von 10.00 - 14.00 Uhr

Kommen Sie vorbei und lernen das Kinder- und Jugend-Netz Bichelsee-Balterswil kennen. Stellen Sie Fragen, geniessen Sie den Apéro und erfahren Sie mehr über die Arbeit des KJN. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Stellenleiterin und die Projektgruppe des Kinder- und Jugend-Netz Bichelsee-Balterswil

Altes Schulhaus, Schulstrasse 27, 8362 Balterswil

NBB 05/2012 19

20 NBB 05/2012

Kinder- und Jugendnetz

Altes Schulhaus Schulstrasse 27

Postfach 8362 Balterswil

Fon: 071-9715064 tanja.kretschmer@bichelsee-balterswil.ch

www.bichelsee-balterswil.ch/KJN

Am 01. April 2012 hat das KJN Bichelsee-Balterswil seine Arbeit in der Gemeinde aufgenommen. Das KJN BiBa ist eine neutrale Anlaufstelle für Kinder, Jugendliche und

Eltern, wie auch für Fachpersonen. Die Informations- und Beratungsstelle bietet Ratsuchenden die Möglichkeit, sich bei

Fragen zur Erziehung und Entwicklung sowie bei persönlichen oder familienbezogenen Problemen an das KJN BiBa zu wenden.

Einige Beispiele für Fragen und Probleme, bei deren Klärung, Bewältigung das KJN BiBa unterstützen kann:

Für Eltern Ich mache mir Sorgen

wegen der Entwicklung meines Kindes

Mein Kind akzeptiert keine Grenzen

Mein Kind hat Probleme in der Schule

Ich verstehe mein Kind nicht mehr

Wir wollen Probleme im Zusammenleben der Familie überwinden

Für Kinder / Jugendliche Ich komme mit meinen Eltern

nicht mehr klar und brauche jemanden zum Reden

Ich habe Stress in der Schule Ich brauche Hilfe, weil ich

Probleme mit Alkohol und/oder anderen Drogen habe

Ich habe Stress in der Lehrstelle und keiner versteht mich

mir wird alles zu viel

Fachpersonen Ich kann ein Kind / einen

Jugendlichen nicht erreichen

Ich suche Unterstützung für schwierige Situationen (Beratung)

Ich suche Unterstützung bei der Zusammenarbeit mit Eltern und Fachstellen

Ich würde gerne präventiv arbeiten

Die Bürozeiten des KJN BiBa sind:

Montag: 09.00 - 17.00 Uhr Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr

- Weitere Termine nach Absprache -

NBB 05/2012 21

KJN Bichelsee-Balterswil

Die Beratungszeiten gehen über die Bürozeiten hinaus. Damit wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, dass die Termine der Beratungsstelle auf die Lebensbezüge der

Ratsuchenden optimal abgestimmt sind. Berufstätige beispielsweise, aber auch ganze Familien können in den Abendstunden beraten werden.

Das KJN bietet weiterhin eine «Offene Sprechstunde» an. Die offene Sprechstunde bietet Kindern, Jugendlichen, Eltern und anderen Erziehungsberechtigten die Möglichkeit, sich

kurzfristig mit ihren Fragen an die Beratungsfachperson zu wenden

Offene Sprechstunde: Mittwoch zwischen 14.00 - 15.00Uhr

Das Angebot ist für die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Bichelsee-

Balterswil kostenlos. Die Beratung ist vertraulich.

22 NBB 05/2012

 

Vom 18. Juni – 21. Juni 2012 feiert die Volksschulgemeinde Bichelsee-Balterswil

ihr 10-jähriges Bestehen.

Die Elternteams unterstützen die Schule dabei tatkräftig.

Jubiläumswoche

10 JAHRE VOLKSSCHULGEMEINDE BICHELSEE-BALTERSWIL

Montag 18. Juni

Start mit farbigen Fähnchen-Ketten entlang der Strasse bei den Schulhäusern. So werden die Autofahrer auf die Schule aufmerksam gemacht.

Dienstag 19. Juni

Sporttag / Rundwanderung in die verschiedenen Schulhäuser. Das Elternmitwirkungsteam wird dabei sein und mithelfen.Wir freuen uns, wenn sich weitere Eltern bei uns melden und uns unterstützen.

Mittwoch 20. Juni

Tag der offenen Tür in den Schulklassen Die Elternmitwirkung lädt zu Kaffee und Kuchen.

Wir freuen uns auf eine spezielle

Jubiläumswoche

Elternmitwirkung

NBB 05/2012 23

10 Jahre VsGJubiläumswoche

Die Schule feiert in der Woche vom 18. bis 21. Juni 2012 das 10-jährige Bestehen der Volksschulgemeinde Bichelsee-Balterswil.

Mit einer Wimpel-Kette bei den Schulhäu-sern wird am Montag 18. Juni der Auftakt zur Jubiläumswoche sichtbar gemacht. Am Dienstag wird auf den drei Schulhaus-anlagen mit allen Volks-SchülerInnen die Gemeinschaft sportlich gelebt (Sporttag).

Besuchsmorgen am MittwochDer Mittwochmorgen ist Tag der offenen Türen zu den Schulzimmern, Sekretari-at, Kinder- und Jugendnetz für alle in-teressierten Eltern und Einwohner von Bichelsee-Balterswil. Die Elternmitwirkung wird ein Café-Bistro einrichten, so dass auch ein gemütlicher Austausch unter El-tern möglich wird.

Gemeinsamer Schlussakt im LützelmurgAm Donnerstagmorgen besuchen die SchülerInnen den Unterricht nach Stun-denplan. Die Nachmittagslektionen sind unterrichtsfrei, damit alle für den gemein-samen Anlass gegen Abend fit sind. Alle SchülerInnen brechen um 16 Uhr zu einer gemeinsamen Schulhaus-Wanderung auf und treffen vor 17 Uhr in der Lützelmurg zu einem Schlussbouquet der Jubiläums-woche ein. Die Eltern und alle Interessier-ten sind herzlich eingeladen, nach 17 Uhr einem farbenfrohen Auftritt aller Schüle-rInnen beizuwohnen. Genaue Zeiten und Treffpunkte werden den SchülerInnen und den Eltern in einer persönlichen Information mitgeteilt - und in den nächsten NBB veröffentlicht.

Schulgemeinde

24 NBB 05/2012

Schule

ohne die grosse arbeit der HelferInnen

wären solche bilder noch viel zahlreicher

Zusammenstellung der daten über den amphibienzug am bichelseeErfreuliche Entwicklung von 1996 bis 2012

Jahr Sammeldaten Grasfrösche Erdkröte Bergmolch Total Tiere

1996 25.02. – 25.03. 410 250 2 6671997 02.03. – 04.04. 470 450 3 9231998 23.02. – 06.04. 510 683 9 12021999 04.03. – 06.04. 408 1076 20 15042000 27.02. – 28.03. 322 1269 7 15982001 16.02. – 27.03. 484 1232 9 17252002 16.02. – 25.03. 397 1322 17 17362003 08.03. – 02.04. 243 968 20 12312004 13.03. – 05.04. 792 1291 28 21112005 19.03. – 30.03. 410 1520 19 19492006 23.03. – 10.04. 438 2913 42 34032007 15.02. – 02.04. 1235 3007 20 42622008 26.02. – 15.04. 777 1785 68 26302009 09.03. – 21.04. 776 1325 68 21692010 02.03. – 15.04. 706 1446 54 22052011 15.02. – 07.04. 568 1201 37 18062012 02.03. – 11.04. 818 1400 14 2231

Während mehreren Wochen wurden wieder viele Tiere über die Strasse getragen und am Ufer des Bichelsees ausgesetzt. Die Anzahl der Tiere entspricht ziemlich genau den Zah-len von 2010. Dank dem Zaun auf der Seeseite konnten an mehreren Abenden bereits auch wieder ganz viele Tiere zurückgetragen werden.Ich möchte mich bei allen Helferinnen und Helfern, sowie bei den Dritt- bis Sechstkläss-lern für ihren grossen Einsatz ganz herzlich bedanken. Ein besonderer Dank geht auch an die Landbesitzer und das Tiefbauamt Thurgau für die Erstellung des Zauns.marKus sTarK

NBB 05/2012 25

Schule

erneut erfolgreiche leben rettende aktion der schülerInnenFröscheln am Bichelsee

Wir Kinder trafen uns jeweils um 7 Uhr mit dem Fahrrad beim Schul-haus Rietwies. Dann fuhren wir an den Bichelsee, ganz genau zum Rest. Löwen. Dort stellten wir un-sere Fahrräder ab und überquerten vorsichtig die Strasse. Zuerst mus-sten wir die Temperatur messen. Heute war es ca. +5° .Dann nahmen wir die Kelle und die zwei Eimer, die dort bereitstehen. Wir liefen nun zum ersten Kübel. Wenn es Grasfrösche, Erdkröten oder Bergmolche im Kübel hat, muss man sie herausholen. Dann muss man alles genau aufs Proto-kollblatt notieren.Es gibt auch Pärchen. Zwei der glei-chen Sorte muss man aufeinander lassen. Aber wenn es ein Frosch und eine Kröte aufeinander hat, muss man sie auseinander nehmen .Wenn es viele Tiere in unseren Ei-mern vor dem 5.,6. oder 7. Kübel hat, muss man die Frösche über die Strasse tragen und sie in das Gebüsch oder in den Tümpel tun .So geht es dann bis zum 12. Kübel.Zum Schluss brachten wir die zwei Eimer und die Kelle wieder zum Stab retour. Nachher gingen wir zu unseren Fahrrädern und fuhren zum Schulhaus Rietwies. Fast rechtzeitig zum Schulbeginn waren wir wieder zurück.Es hat uns allen Spass und Freude gemacht. Haben wir doch an die-sem Morgen wieder fast 30 Tiere wohlbehalten zum Laichgewässer bringen können.marIna,leJla,sabrIna,CèlIne,JaCQuelIne

26 NBB 05/2012

Schule

Klasse stark genoss die herrlichen schneeverhältnisseSchneesporttag im Toggenburg

Am Donnerstagmorgen mussten wir um halb 8 Uhr mit der ganzen Skiausrüstung beim Schulhaus Rietwies sein. Wir fuhren mit Herrn Meyer, Herrn Stark, Frau Stark, Herrn Chalkias und Herrn Eisenring nach Unterwasser. Nachdem wir angekommen waren, machten wir uns gleich bereit und gingen zur Standseilbahn. Dort trafen wir gleich Herrn Nigg, der mit den Fünft- und Sechstklässlern hier im Skilager war.Wir mussten aber noch etwas warten, bis Herr Stark allen die Tageskarte ver-teilt hatte. Danach fuhren wir mit der Standseilbahn zum Iltios hinauf. Oben angekommen, mussten wir den Übungs-hang hinaufkraxeln. Dann konnten wir zu unserem Leiter hinunterfahren. Als alle eingeteilt waren gingen wir mit unseren Gruppen auf den Übungsliften und später auf den Stöffeli. Von dort konnte man zwei Pisten hinunterfahren; eine steile und eine halbsteile. Diese ging dafür durch den Wald.Danach gab es eine Pause und anschlies-send fuhren wir alle zusammen mit der

Luftseilbahn auf den Chäserugg. Oben kurvten wir nochmals eine Stunde den Rücken hinunter. Dann war Mittagspau-se und alle packten ihren mitgenommen Lunch aus. Dieser war bald gegessen und nun gab es eine Schneeballschlacht: Buben gegen Mädchen. Wir gewannen natürlich!Nachher fuhren wir noch einige Male mit dem Chäserugg Skilift. Etwa zwei Stunde später machten wir die ganze Chäserugg-Abfahrt bis zum Iltios hinunter. Unten angekommen, fuhren wir nur noch mit dem Übungslift. Dort hatte es auch eine „Bobbahn“ mit Schanzen. Diese durften wir nun alleine fahren. Das hat allen viel Spass gemacht.Um 16.00 Uhr assen wir bei der Iltiosbahn unseren Zvieri und anschliessend fuhren wir mit der Standseilbahn wieder nach Unterwasser hinunter. Dann brachten uns unsere Begleiter wieder sicher nach Hause.Dieser Tag war ein grosses Erlebnis für die ganze Klasse Stark.nIColas benedeTTI und JIGme ImHoF

NBB 05/2012 27

neue musikschulleitungFranziska Lanz übergibt im Sommer an Eva Hinderling

In den Sommerferien gibt es in der Führung der Musikschule Bichelsee-Balterswil einen Wechsel. Franziska Lanz übergibt das Amt als Musikschulleiterin nach drei erfolgreichen Jahren an Eva Hinderling. An dieser Stelle bedanke ich mich im Namen der Musikschulkommission und der Lehrerschaft ganz herzlich für Ihre geleistete Arbeit. Die Musikschule ist in den drei Jahren durch ihre engagierte und persönliche Art einen gros-sen Schritt vorangekommen. Wir sind Franziska Lanz sehr dankbar, dass Sie uns als Mitglied der Kommission auch in Zukunft noch tatkräftig unterstützen wird.Über die nahtlose Übergabe dieses anspruchsvollen Amtes an Eva Hinderling freuen wir uns sehr. Wir sind davon überzeugt, mit Ihr ebenfalls eine zuverlässige Führung mit viel Elan zu bekommen.Franziska Lanz wünsche ich eine erfolgreiche Zeit in Ih-rer neuen beruflichen Laufbahn und freue mich auf die gemeinsame Arbeit mit Eva Hinderling.PHIlIPP sTauCH, PräsIdenT mbb

Musikschule

28 NBB 05/2012

Musikschule

NBB 05/2012 29

Musikschule

Instrumentenberatung der musikschule bichelsee-balterswilAuftakt mit fetzigen Klängen der Musikgesellschaft

Am Samstag, 28. April machten sich viele Kinder mit ihren Eltern im Schul-haus Rietwies auf die Suche nach dem passenden Instrument.Ein kleines fetzgiges Konzert der Musik-gesellschaft im strahlenden Sonnenschein machte den Auftakt zum musikalischen Durchgang durch das Schulhaus. Aus allen Zimmern konnte man fröhliche Klänge auf vielen verschiedenen Instrumenten hören. Trompete, Schlagzeug, Oboe, Klarinette, Klavier, Akkordeon (mit dem neuen Lehrer Nando Betschart), Flöte, Posaune, Geige, Gitarre und viele mehr. Die Instrumente wurden an die Lippen und in die kleinen Hände genommen spannende Töne ent-standen und erstaunten!

Der Anmeldetermin für den Instrumen-talunterricht ist der 15. Juni 2012. (der Abmeldetermin ebenfalls). Für Schnup-perstunden melden Sie sich bitte bei Franziska Lanz, 071 974 41 58. Die Lehrpersonen der Musikschule Bichel-see- Balterswil freuen sich auf viele neue Gesichter nach den Sommerferien.

30 NBB 05/2012

Gewerbestrasse 4 8363 Bichelsee Tel. 071 971 33 22mayer-auto.ch freestyle-tuning.ch

Drücktechnik!Reparieren ohne Lackieren

Parkschäden - Hagel - kleine Dellen

PW-LKW-Car-IndustrieCarrosserie • Spritzwerk • Tuning

Gewerbestrasse 4 • 8363 Bichelsee • Tel. 071 971 33 22 • www.mayer-auto.ch

PW-LKW-CarIndustrie + Spez.Lackierungen

Gewerbestrasse 4 8363 Bichelsee Tel. 071 971 33 22

Drücktechnik!Reparieren ohne Lackieren

Parkschäden - Hagel - kleine Dellen

mayer-auto.ch freestyle-tuning.ch

Carrosserie • Spritzwerk • TuningPW - LKW - Car - Industrie

Carrosserie • Spritzwerk • Tuning

M. Zuber Holzbau AG

Dussnang Tel. 071 977 15 82Balterswil Fax 071 977 22 80

• Holzkonstruktionen • Innenausbau • Isolationen • Treppenbau • Immobilien

Holzbaulösungen und Ausführung vom Fachmannwir beraten Sie gerne

www.zuber-holzbau.ch

Markus Koller 079 675 10 60 sternenhof-bichelsee.ch

Brenn- und CheminéeholzPartyraum

WC-Wagen

NBB 05/2012 31

Festgottesdienst zur Orgeleinweihung am 12. Mai 2012 um 17:30h in der evangelischen Kirche Bichelsee

Im Festgottesdienst vom 12. Mai 2012, 17:30 Uhr, wird die neue Orgel der Firma Späth, Rüthi, in der evang. Kirche Bichel-see in den liturgischen Dienst genommen. Vorgängig ist ab 16:30 Uhr eine öffentliche Orgelvorführung durch den bekannten Thur-gauer Organisten Bruno Sauder.Wenn man die neue Orgel sieht und vor allem hört, mag man kaum glauben, wie viel Arbeit und wie viele Gedanken in diesem Werk ste-cken. Meist beginnt ja alles mit einem Instru-ment, das nicht mehr so funktioniert, wie dies einst gedacht war; so auch in Bichelsee.Anfang Februar 2012 wurde die alte Zieg-lerorgel durch die Firma Späth abgebaut, und bereits Ende Monat begann der Auf-bau der neuen Orgel. Die Orgelabnahme durch den Experten erfolgte wenige Tage nach Ostern, so dass die neue Orgel nun in Dienst genommen werden kann.

Orgelkonzert von Bruno SauderDer Festgottesdienst, in dem Pfarrer Walter Oberkircher vor allem liturgische Texte vor-trägt, wird von einem Orgelkonzert mit Or-ganist Bruno Sauder umrahmt. Es kommen Werke von Bach, Händel, Mendelssohn-Bartholdy, Kee und Albinoni zur Auffüh-rung. Beim Konzert wirken auch noch der Kirchenchor Dussnang-Bichelsee unter der Leitung von Daniel Hegland und der Solo-trompeter Kurt Brunner, Frauenfeld, mit.Im Anschluss an den Festgottesdienst lädt die Kirchenvorsteherschaft zu einem Apéro ins Kirchgemeindehaus ein.

Kirchgemeinden

32 NBB 05/2012

Kirchen

Traditioneller Palmsonntag 2012Prächtiger Palmschmuck in erinnerung an den einzug in Jerusalem

Eine grosse Zahl Kinder machte mit Ih-ren Palmen den Palmsonntagsgottes-dienst zu einem speziellen Erlebnis. Bei strahlendem Sonnenschein auf dem Schulhausplatz, umringt von der Gemein-de, der Einzug in die Kirche, in Erinnerung an den Einzug Jesu in Jerusalem, und die gemeinsame Feier im Gotteshaus, wiede-rum unter Einbezug der Kinder mit Ihren Palmen.Am Vortag waren die Palmen-Kunstwerke von «Mutter/Vater und Kind»-Teams im

Pfarrhaus gestaltetet worden.

Nach der Palmsonntagfeier nahmen alle Kinder die Palmen mit nach Hause in die Familien. Ein schöner Hausschmuck, ein spezielles Erlebnis, gelebte Tradition.

Allen Kindern, Eltern und Helfern danken wir herzlich. Uns hat‘s riesig Spass ge-macht und wir freuen uns schon jetzt auf den Palmsonntag 2013.das Palmen-Team

NBB 05/2012 33

Kirchen

Evang. Kirchgemeinde Dussnang Evang. Kirchgemeinde Bichelsee

zum Familiengottesdienst im Freien an der Auffahrt für Dussnang und Bichelsee Wann: Auffahrt, Donnerstag, 17. Mai 2012, 11.00 Uhr Wo: Auf dem Bauernhof bei Christian Feuz, Grund, Bichelsee

Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der evangelischen Kirche Bichelsee statt.

Auskunft: Über die Durchführung erteilt Tel. 1600, Rubrik 1, am Auffahrtsmorgen ab 09.00 Uhr Auskunft.

Thema: «Jesus - Die Brücke zu Gott»Mitwirkung: Sonntagschule Bichelsee und Pfr. W. Oberkircher Verpflegung: Die Verpflegung muss mitgebracht werden. Es besteht

die Möglichkeit zum grillieren. Getränke können vor Ort gekauft werden.

Fahrdienst: Für ältere Gemeindeglieder wird ein Fahrdienst angeboten. Bitte im Pfarramt melden (Tel. 071 977 15 23)

erstkommunion 2012«Weisser Sonntag» mit 18 ErstkommunikantInnen

Am Sonntag. den 22. April feierten 18 Kinder aus unserer Pfarrei das Fest der Erstkommunion. Vorbereitet wurden sie auch diesmal von unserer Katechetin Claudia Widmer.

Unsere Erstkommunikanten sind:Svenja Alder, Balterswil; Nicolas Bene-detti, Balterswil; Claudio Bischof. Balters-wil; Katja Buttliger, Balterswil; Yven Hess, Balterswil; Marion Imhof, Balterswil; Mia Klöckner, Ifwil; Larissa Schneider, Balters-wil; Domenico Stadelmann, Balterswil; Jé-

rome Torghele, Ifwil; Elias Antonopoulos, Bichelsee; Kevin Blöchlinger, Itaslen: Mats Büsser, Höfli; Mathias Hollenstein, Höfli; Johannes Huber, Balterswil; Silvan Mügg-ler, Niederwies: Luisa Schneider, Bichel-see; Tatjana Vadini, Bichelsee.

Allen Erstkommunikanten und ihren Fami-lien wünschen wir, dass der Festtag frohe, leuchtende Spuren ins weitere Leben hi-nein zieht und nachhaltig und eindrücklich wirkt!danIela albus

34 NBB 05/2012

Goldschmiedin Cécile VicentiniSchmuck-Werkstatt Vicina,Hauptstrasse 32, 8363 BichelseeTel. +41 71 971 20 00 Fax. +41 71 971 26 00info@vicina.ch www.vicina.ch

Neuanfertigungen, Änderungen, Schmuck nach Ihren persönlichen Wünschen, Bijouterieartikel bestellen

NBB 05/2012 35

Parteien

Nächster Stamm 26. Mai 2012 um 10.00 Uhr.

Tradition soll wieder auflebenTrotz schönem Frühlingswetter, guter besuch beim monatsstamm der CVPInteressante Informationen durch Behör-denmitglieder von Schule und Politischer Gemeinde, die Vorstellung von Regula Meile-Principe als Kandidatin für den Gemeinderat und eine Auswertung der Wahlresultate waren die Inhalte des CVP-Monatsstamms vom 28. April in der Linde Balterswil.

Dass der Monatsstamm der CVP Ortspartei Bichelsee-Balterswil seine Berechtigung hat und wieder aufleben soll, zeigte der grosse Auf-marsch von Mitgliedern und Sympathisanten.

Nach der Begrüssung durch die Präsidentin Christa Kaufmann stellte sich die Gemein-deratskandidatin Regula Meile vor. Regula Meile ist verheiratet und hat eine erwachsene Tochter. Sie arbeitet beim Kanton Thurgau De-partement für Justiz und Sicherheit als Sach-bearbeiterin in der Abteilung Jugendanwalt-schaft. Bereits als Kind hat Regula Meile mit ihren Eltern in Balterswil gewohnt. Nach einer Wohnsitzverlegung nach Winterthur kam sie nach einigen Jahren wieder nach Balterswil zurück und baute an der Hauptstrasse ein Ein-familienhaus. Für das Amt als Gemeinderätin sei sie motiviert und freue sich bei einer erfolg-reichen Wahl am 17. Juni 2012 auf die neue und herausfordernde Aufgabe. Regula Meile ist seit Beginn dieses Jahres Mitglied der CVP.

Schulpräsident Beat Imhof berichtete sehr in-teressant über die Entwicklungen in der Volks-schulgemeinde. Trotz einigen Turbulenzen sei 10 Jahre Volksschulgemeinde eine Erfolgsge-schichte. Die Oberstufe sei im Kanton Thurgau die zweitkleinste Schule und darum eine be-sondere Herausforderung für alle Beteiligten. Da die jährlichen Schülerzahlen jeweils stark schwankten, wurde nach einem System ge-

sucht, dass diese Schwankungen besser auf-fangen könne als die jährliche Neueinteilung der Jahrgänge. Darum setze man auf Primar- und Sekundarstufe auf altersdurchmischtes Lernen in Klassen mit drei Jahrgängen.Personalpolitische Fragen aus dem Publikum konnte er wegen dem Amtsgeheimnis verständ-licher Weise nicht ausführlich beantworten.

Vize-Gemeindeammann Peter Lütolf gab einen Einblick in die vielseitige Tätigkeit des Gemeinderates. So zum Beispiel: Asylwesen im Kanton und in der Gemeinde, rege Bautä-tigkeit im Tief- und Hochbau, Einführung des Kinder- und Jugendnetzes, Neubesetzung des Gemeinderates.

Richard Peter analysierte die Grossratswahlen vom 15. April 2012. Im Bezirk konnte die CVP zusammen mit der JCVP ihren Wähleranteil halten. Was aber voraussehbar war, traf lei-der ein. die CVP verlor einen bisherigen Sitz. Die CVP Ortspartei ist in Bichelsee-Balterswil wiederum die stärkste Partei, obwohl einige Prozentpunkte verloren gingen.rICHard PeTer

36 NBB 05/2012

                        Ihr Fachmann fŸr              

     

                      Testen Sie unsere FlexibilitŠt 079 917 55 54  

SanitŠr Lenzlinger GmbH / Beat Lenzlinger / Hšrnlistrasse 18 / 8360 Eschlikon / 079 917 55 54 / www.sanlenz.ch / lanzae@leunet.ch

NBB 05/2012 37

Wirtschaft

andreas schär (links) und roger schneider suchen nach nächsten Terminen

Vom 5. bis 7. April nächsten Jahres soll auf dem Lützelmurg-Areal die nächste Ge-meindeausstellung über die Bühne gehen.

Letzte Woche trafen sich zehn Leute aus dem Dor f, welche Gemeinderat Roger Schneider zur Mitarbeit im OK angefragt hatte, zur ersten Sitzung in der Linde, Bal-

terswil. Schneider selber wird das Präsidi-um übernehmen. Ihm zur Seite steht der letztmalige OK-Chef Andreas Schär, wel-cher auch das Finanzwesen übernehmen wird. Nebst den bewährten Bauzustän-digen Markus Hubmann und Guido Amr-hein gehören zahlreiche Neue dem OK an. Sie werden an dieser Stelle näher vorge-stellt, sobald ihre Aufgaben bereinigt sind.

Als Erstes werden die Firmen und Ver-eine der Gemeinde offiziell angeschrieben und zur Teilnahme an der Ausstellung im nächsten April eingeladen. Nach der provi-sorischen Anmeldung wird sich das OK zu entscheiden haben, welche Infrastruktur für die Ausstellung bereit gestellt werden muss.beaT ImHoF

nächste schaufenster-ausgabe steht bevorKern-OK hat sich ein erstes Mal getroffen

Dorfmetzgerei - PartyserviceDavid PeterHauptstrasse 33BalterswilTelefon 071 971 17 54Fax 071 971 40 67

38 NBB 05/2012

Gesellschaft

alex Frei von der leber

michael auer nimmt Voten in die Pfoten

wo drückt der Keil? Keil Klartext aus dem Züribiet

willy weibels Countdown

ruedi strahlenbacher TV star im Hintergrund

Fürstlicher Familiensegen durch ständerätin brigitte Häberli

NBB 05/2012 39

Wirtschaft

raiffeisen-Verantwortliche versuchten zu klärenAm Umzug nach Turbenthal wird festgehalten

Die Lützelmurg Turnhalle quoll zwar nicht über, als die Raiffeisenbank am Bichelsee zum Informationsabend ein-lud. Spannende Sozialstudien aber konnten gemacht und amüsante Wort-meldungen mitverfolgt werden.

Sachlich informierte der Verwaltungsrats-präsident, wieso die verschiedenen Wei-chenstellungen so zustande kamen, dass die Chefbank nach Turbenthal kommt; flankiert von beruhigenden Worten über-geordneter Raiffeisen-Abgeordneter aus St. Gallen und dem Thurgau. Darauf profilierten sich die stets präsenten Politiker aller Couleur sowie die vor Wahl-en stehenden Amtsfunktionäre und be-gründeten, warum die Raif feisen-Rütli-wiese nicht gemäht, gedüngt, verjüngt oder anderweitig genutzt werden darf. Zu Lebzeiten wäre Pfarrer Traber vielleicht stolz gewesen.

Der Abend wurde erst recht unterhaltsam, als noch Keile zwischen die Dorfteile und zwischen die Kantone Thurgau und Zürich getrieben werden, und Basisdemokraten eine Statutenänderung ins Visier nehmen wollten. Irgendwann aber, zu vorgerückter Stunde, siegten die zutiefst menschlichen Bedürfnisse wie Hunger und Durst. In wei-ser Voraussicht stillte das Bankmanage-ment die Gelüste und in friedlich gesät-tigter Stimmung zogen sich die Raiffeisen-bank-Mitglieder zurück nach Hause.

Historische Raiffeisen-Stätte als TrostJetzt werden gute Ideen für eine Traber-Gedenkstätte beim Pfarrhaus gesucht. Auch die OpponentInnen gegen eine Schliessung des Bichelseer Standortes und natürlich auch die Historiker sollen in die Entscheidungsfindung miteinbezogen wer-den. Geld stehe bereit, hiess es aus Ban-kenkreisen.danIel Germann

40 NBB 05/2012

Steuerkanzlei AGBahnhofstrasse 48360 EschlikonTelefon +41 (71) 973 88 88www.steuerkanzleiag.ch

Mitglied TREUHAND l SUISSE

BuchhaltungSteuerberatungWirtschaftsprüfungUnternehmensberatung

Mach Dir oder Deiner Mutter

ein Verwöhnungsgeschenk

Annas

Fusspflegestudio Anna Brönnimann

Dipl. Fusspflegerin Tel. 071 971 35 18

Feldstrasse 7 info@annafstudio.com

8363 Bichelsee www.annafstudio.com 

Neukunden erhalten im Mai 15% Rabatt

NBB 05/2012 41

Gesellschaft

die akrobatInnen der Hot Jumpers ...

... und der dompteur des abends, Vr-Präsi-dent markus Krapf

einmal im raiffeisen-rampenlicht (vlnr) Josef widmer (mitglied seit 60 Jah-ren), rosa blöchlinger und martin Hollenstein (seit 50 Jahren).

Generalversammlung der raiffeisenbank am bichelseeVon der lokalen zur regionalen Bank

Trotz Misstönen wegen des Umzuges der Stammbank nach Turbenthal verlief die Genossenschaftsversammlung in Tänikon am 27. April in geordneten Bahnen.

Beim Eintritt ins riesige Festzelt war für einmal eine gewisse Anspannung spürbar. Vorerst führte das lächelnde Bankpersonal die Gäste freundlich an die Plätze. In den Gesichtern war aber eine Nervosität und Unsicherheit über den Ausgang der kommenden Versammlung zu erkennen. In den Hinterköpfen hatten die Differenzen um den Wegzug des Hauptsitzes aus Bichelsee ihre Spuren hinterlassen. Gleich zwei Petitionen gegen diesen Umzug hatten eine Orientierungsversammlung von Seiten der Bank bewirkt. Dennoch war offensichtlich noch nicht alles bereinigt.

Beschwingt startete die Rock‘n Roll Formati-on «Hot Jumpers» den Abend. Zwischen den servierten Häppchen gab es erfreuliche Zahlen und Berichte von Bankleitung und Verwal-tungsrat. Und tatsächlich meldete sich Alex Frei, Mitinitiant der Petition für den Verbleib der Bank am Gründungsort. Er führte seine Ansichten differenziert aus und betonte noch-mals, dass das Anliegen auch nach dem Entge-genkommen der Bank mit der geschichtlichen Aufarbeitung noch nicht vom Tisch sei. Eine Reaktion blieb aber sowohl bei der Bank wie auch bei den Genossenschaftern aus und die Versammlung nahm ihren gewohnten Lauf. Die Generalversammlung ist offensichtlich nicht der Ort für grössere Diskussionen. So versüsste den Abschluss ein Dessert und feine Zirkusun-terhaltung.

Dennoch konnte die Unsicherheit aus dem Zelt nicht vertrieben werden. So werden für eine befriedigende Lösung wohl noch einige Ge-

spräche geführt werden müssen. Neues dazu gibt‘s spätestens in einem Jahr.KIlIan ImHoF

Vereine

Die Tage werden wieder länger und die Ju-gendlichen spüren den Frühling. Nicht nur die Bienen schwärmen wieder aus, nein auch die Groovy Besucher. Sie erscheinen wieder sehr zahlreich jeweils am Mitt-woch- und am Freitag-Abend.Das Groovy ist erste Anlaufstelle und bie-tet nebst dem gemütlichen Beisammensein auch diverse Getränke und Snacks vom hauseigenen Kiosk. (Siehe Bilder) dIe GrooVy leITerInnen sabIna und KarIn

Gut besuchter JugendtreffGroovy spürt den Frühling

Bruno RamspergerSonnmattstrasse 98362 Balterswil

b.ramsperger@leunet.chTelefon 071 971 38 33Mobile 079 697 72 56

KundenmaurereiBaugeschäft

Bauberatung

Fachmännische Beratung und Ausführung

in den Bereichen Umbauten, Renovationen,

Kleinbauten, Plätze, Hauskanalisationen,

Fassaden- und Treppensanierungen,

Antikputze und Mauern42 NBB 05/2012

NBB 05/2012 43

Kunst und Kultur

Der Balterswiler Künstler Peter Rott-meier zeigt noch bis zum 3. Juni 2012 im Kreuzgang des Klosters Fischingen Holzschnittdrucke aus seinem Schaffen seit 1977.

In den 35 Jahren hat sich PeRo’s Aus-druck stufenweise von vorerst klassischen

Schwarz-Weiss-Drucken zum Umgang mit feinempfundenen Farbnuancen entwickelt. Eine spannende Retrospektive öffnet sich für interessierte Besucherinnen und Besucher. Jede Ausstellung ist immer wieder eine neue Herausforderung. Und darum sorgt die Aus-stellung im Kreuzgang des Klosters Fischin-gen für spannende Auseinandersetzungen mit seinem neusten Werk, dem «Via Lucis».

Persönliche Begleitung durch die Ausstellung am Samstag, 12. + 26. Mai (jeweils um 14 Uhr beim Klostereingang) oder nach persönlicher Abmachung. Finissage am Pfingstmontag, 28. Mai 2012 (dem 70. Geburtstag von Peter Rott-meier) mit einem kleinen Konzert des Sing-kreises Lützelmurg um 16 Uhr in der Klo-sterbibliothek.

ausstellung von Peter rottmeier im Fischinger Kloster-Kreuzgang

Pfingstmontag28. Mai 2012

Brunchà discretion Erwachsene Fr. 22.-

Kinder je AltersjahrReservationen bitte bis Donnerstag, 24. Mai 2012

44 NBB 05/2012

Institutionen

FoTo

s: d

anIe

l Ger

man

n

Geburtstags-»Girl» berti baumgartner

20 Jahre seniorenmittagstischJubiläum – mit gemeinsamem Mittagessen

Dieses Jubiläum wurde am Freitag, 13. April im «Landhaus» Bichelsee mit 24 Gästen und sechs Helferinnen, die ein-mal auch zu Tische sitzen durften, ge-feiert.

Berti Baumgartner (92) aus Dussnang, früher lange Jahre in Ifwil wohnhaft, ist die einzige Seniorin, die seit der Grün-dung, also 20 Jahre treue Teilnehmerin des Mittagtisches ist. Begeistert bediente man sich nach Lust und Laune am reichhaltigen Buffet des Gastwirtes, von Vorspeise über Suppe und diverse Hauptspeisen bis hin zum besonderen Dessert, und durfte dann eine rote Tulpe mit nach Hause nehmen.Am 3. April 1992 wurde von der Initiantin Agnes Schai mit zwei weiteren Frauen der

Seniorenmittagstisch gegründet und in der Regel am ersten Freitag des Monats in der Traberstube des Pfarrhauses gehalten. Pro Senectute übernimmt die Kosten für das Anschreiben und die Einladung aller SeniorInnen der ganzen Gemeinde, sonst aber ist dieser Mittagstisch selbsttragend, vor allem auch, da alle Helferinnen eh-renamtlich arbeiten. Im Laufe der beiden Jahrzehnte waren etwa 15 Helferinnen mehr oder weniger lange im Einsatz, de-nen hier auch einmal ganz herzlich ge-dankt sei! Um die Kosten möglichst tief zu halten (13 Franken inklusive Getränke, Kaffee und Dessert) wird in der Traber-stube zum Essen geladen, wo man sich zu einer frohen Gemeinschaft trifft. Alle Mithelfenden sorgen für eine heimelige einladende Atmosphäre mit freundlichem Service nach individuellen Bedürfnissen. Der «Hauptgang» wird vom Restaurant Landhaus geliefert, in den Anfangsjahren von Adrian Oehler und seit einigen Jahren von Elmo Pereira, immer zur Zufriedenheit der Gäste. Das Essen allein ist aber nicht Hauptsache und es wäre wünschenswert, wenn weitere Senioren und Seniorinnen von diesem Angebot Gebrauch machen würden, das Miteinandersein macht Freu-de und tut gut. Herzliche Einladung an alle! Es gibt ein Jahresprogramm mit allen aktuellen Daten und auch originelle Es-sensgutscheine zu Geschenkzwecken, die man bei mir verlangen kann.rosmarIe bürGe

NBB 05/2012 45

Gesellschaft

die fleissigen Helferinnen konnten sich für einmal selber zu Tische setzen (vl.): rosmarie bürge, astrid Flater, yvonne müller, edith Vogel, anita Germann und Hedy Hubmann

eine bunte Gesellschaft belebt die Tafel

46 NBB 05/2012

Vereine

der Präsi und sein Kassier: (vl.) bruno Flater und Hanspeter Huber

aktive HistorikerVollmond als historische Komponente

Als Hauptbetätigungsfeld des Histo-rischen Vereins hat sich zwar der Be-trieb der Vollmondbar etabliert. Trotz-dem bearbeitet der Verein auch immer wieder andere Themen und aktiviert seine Mitglieder. Jüngst zum Beispiel mit der Eröffnung einer neuen Ausstel-lung in den Vitrinen des Landhaussaals.

10 Jahre VollmondbarSeit zehn Jahren laden die Historiker zum Vollmond ins Bichelseer Spritzenhaus. Dieses Jubiläum wurde am 5. April ohne grosses Aufsehen begangen – mit vielen Stammgästen und einigen Behörden- und VereinsvertreterInnen. Präsident Hanspe-ter Huber dankte am Jubiläumstreff seinen Mitstreitern und den treuen Gästen. Rund 50‘000 Franken seien in dieser Zeit in die Renovation des Spritzenhauses investiert worden – ein grosser Teil davon stamme vom Reingewinn des Vollmondbarbetriebs.

JahresversammlungAnlässlich der kurzen Jahresversammlung des Historischen Vereins vom 4. Mai berich-tete Hanspeter Huber von den Aktivitäten

des Vorstandes und den beiden Mitglie-derveranstaltungen. Im Mai fuhren die Hi-storiker mit Ross und Wagen entlang der Spuren der CH91, den Heckenpflanzungen in der Gemeinde. Und im Oktober bega-ben sie sich gemeinsam auf den schaurig spannenden Nachtwächterrundgang durch Bischofszell. Am 29. September, dem Hoch-zeitstag des Vorsitzenden, ist 2012 eine hi-storische Wanderung südöstlich des Bichel-sees geplant. Weiter wurde berichtet, dass sich der Vorstand mit dem Aufbau einer eigenen Homepage beschäftigt welche un-ter www.hvbb.ch aufgerufen werden kann.VernissageEine neue Ausstellung wurde im Anschluss an die Versammlung im Landhaussaal er-öffnet. Leute vom Historischen Zirkels in Eschlikon zeigen darin Landwirtschafts- und Industriegeschichtliche Exponate aus ihrem grossen Fundus.Eine Vitrine zeigt die Entwicklung des Ge-treideanbaus innerhalb des letzten Jahr-hunderts. Die zentrale Figur der Ausstellung aber ist der Eschliker Mechaniker, Tüftler und Erfinder Ulrich Leutenegger. In seiner Mechanischen Werkstätte im Wiesenthal entwarf und baute er um die vorletzte Jahr-hundertwende verschiedene gewerbliche Maschinen und Einrichtungen und liess die-se teilweise auch patentieren.

Verbindung zum HöfliSpezialisiert hatte sich Leutenegger auf den Wassertransport. So hatte er den hy-draulischen Widder weiterentwickelt, mit dessen Hilfe Wasser aus eigenem Antrieb hochgepumpt werden kann. Und schliess-lich empfahl er sich auch für die Erstellung von Wasserversorgungen, welche in dieser Zeit überall entstanden. So geht auch die

NBB 05/2012 47

Vereine

Impressionen vom Jubiläums-Vollmond

48 NBB 05/2012

Vereine

Ihnen verdankt der Historische Verein die aktuellen leihgaben in den Vitri-nen des landhaussaales (vl.):Jürg stänz und ernst meile vom Historischen Zirkel, eschlikon

eindrückliche exponate sind in der aktuellen ausstellung zu sehen (vl.) Ge-meindeammann beat weibel, Hansruedi büchi, seelmatter Historiker

ursprüngliche Wasserversorgung im Höfli aus dem Jahre 1903 auf Ulrich Leutenegger zurück. Dank Plänen und weiteren Doku-menten aus den Brunnenkorporationsunter-lagen von Oskar Hubmann wurde hier eine einmalige Verbindung mit der Geschichte von Bichelsee-Balterswil hergestellt.

Nach dem Tod von Ulrich Leutenegger im Jahr 1932 blieb seine Werkstätte übrigens 75 Jahr praktisch unangetastet. Seine Nach-fahren betrieben Landwirtschaft, hatten kein Interesse an den technischen Einrich-tungen und nutzten die Räumlichkeiten sel-ten bis nie als Lagerraum. Erst nach dem Tod seines kinderlosen Enkels kümmerten sich Leute aus dem historischen Zirkels Eschlikon um den Nachlass und erreichten, dass die Liegenschaft geschützt wurde und als Industriekulturgut erhalten bleibt.beaT ImHoF

NBB 05/2012 49

Vorschau

V o r t r a g «Wenn Eltern alt werden»

verzeih, dass meine Schrift so zittrig und voll Fehler ist meine Hände zittern und mein Gedächtnis lässt nach

verzeih, wenn ich dich nicht immer verstehe und mein Fernseher so laut eingestellt ist ich höre nicht mehr gut und ein Hörgerät erschreckt mich

verzeih, wenn auch meine Zunge und meine Nase ihren Dienst verweigern und meine Augen durch den grauen Star nur noch verschwommen sehen

Verzeih mir, liebes Kind, dass ich alt geworden bin, sehr alt, und dass ich oft nicht bemerke, wie alt mein Körper mit seinen Funktionen geworden ist

Das Alter fordert seinen Tribut  

Dieses Thema betrifft Junge und Ältere, Frauen und Männer. Der Vorstand der Frauengemeinschaft Bichelsee‐Balterswil freut sich auf einen lehrreichen und interessanten Abend mit euch.  

Dienstag,  15. Mai 2012

Beginn 19.00 Uhr  in der Aula Schulhaus Lützelmurg Balterswil 

Eine Anmeldung ist nicht nötig. 

Alle interessierten Frauen und Männer sind zu diesem Anlass eigeladen. 

Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.‐ verlangt Frau Dr. Bettina UgoliniGerontopsychologin Universität  Zürich 

50 NBB 05/2012

Vorschau

15 Jahre Jugendtreff GROOVY 

TAG DER OFFENEN TÜR 

12. Mai 2012 10‐14 Uhr 

Sie besuchen den Feuerwehr‐Anlass des Familienkreis am 12.Mai 2012? Dann nehmen sie die Gelegenheit wahr um einmal in die «Katakomben» des Jugendtreff’s gleich neben dem Feuerwehrdepot reinzuschauen! Wir öffnen  die Tore um an diesem Nachmittag mit interessierten Jugendlichen Wände zu verschönern und mit ihnen über den Treffbetrieb zu plaudern. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Treffleiterinnen und der Vorstand des Jugendvereins  Bichelsee‐Balterswil 

  Dance-mix Cardio-Dance

Mix aus diversen Tanzrichtungen zu rhythmischer Musik

Organisator:  vitaswiss Eschlikon ‐ Sirnach und Umgebung Wann:  Jeden Dienstag, 10.10 – 11.00 Uhr Wo:  Turnhalle Blumenau, Eschlikon Kosten:  Fr. 250.‐ / Jahr Schnuppern:  3 Mal kostenlos ausprobieren Versicherung:  Ist Sache der Teilnehmerinnen Leitung:  Anita Ledermann Infos + Anmeldung:  079 375 17 13 

Veranstaltungen

NBB 05/2012 51

52 NBB 05/2012

Vorschau

Ortspartei Bichelsee-Balterswil

FAMILIENPLAUSCH bei der HACKENBERGHÜTTE öffentlicher Anlass

Sonntag, 10. Juni 2012 ab 11. 00 Uhr — Durchführung bei jeder Witterung

Programm

● Kinderbetreuung ● Grilladen, Festwirtschaft (Abgabe zum Selbstkostenpreis)

● Gemütliches Beisammensein Auf Ihren Besuch freut sich der Vorstand der

CVP Ortspartei Bichelsee-Balterswil

Workshop Tanz + Bewegung 18. Mai

Line Dancing Line Dance Kurs 19.00 – 20.00 h

Discofox Grundschritt + einfache Figuren

Discofox Kurs 20.00 – 21.00 h anschl. 21.00 – 22.00 h freies Tanzen Ort: Rietwies Turnhalle Balterswil Kursleitung Maria Weibel und Team

Fr. 5.00 Person.

für Singles + Paare.

NBB 05/2012 53

Veranstaltungen

eine Idee für Ihre uHu-Ferien:Sommer-Fenster in Bichelsee-Balterswil

Ähnlich wie das Adventsfenster entstand die Idee, für all jene, die während den Sommerferien (vom 7. Juli bis 4. August 2012) nicht auf ein geselliges Dorfleben verzichten wollen, ein Sommerfenster zu organisieren.Dabei suchen wir jene, die ohne grossen Aufwand ein Fenster sommerlich dekorieren und beim gewünschten bzw. zugeteilten Datum zum gemütlichen ungezwun-genen Höck einladen möchten. Anstelle einer Kerze werden wir ein Fähnchen zur Kennzeichnung zur Verfügung stellen. Wie dieser Abend dann ausfallen soll, ist jedem selbst überlassen.

Interessierte melden sich bitte bei Fam. R. & S. Seiler - Halgenmatt 2 - 8363 BichelseeeMail: sarome@hispeed.ch - Tel. 079 373 36 34

Auf viele Anmeldungen und reges Interesse freuen wir uns!Die reservierten Daten der Sommerfenster und die Namen der Einladenden werden in den näch-sten Ausgaben der NBB publiziert.

Ort: im Spritzenhaus Bichelsee Offen : ab 20.00 Uhr bis ..... Veranstalter: Historischer Verein Bichelsee-Balterswil

Nächster Vollmond-Treff: Dienstag, 04. Juli 2012

Das Vollmondteam freut sich auf Ihren Besuch.

Übrigens kann man auch Mitglied im Historischen Verein werden! Wenden Sie sich an das Barpersonal.

54 NBB 05/2012

Vorschau

NBB 05/2012 55

Veranstaltungen

9. Internationales Bogenturnier am Hackenberg

Auffahrt Donnerstag 17. Mai 2012

Start und Ziel bei der Hackenberghütte Start 10.00 Uhr

Kommen Sie vorbei und lernen Siediesen faszinierenden Sport kennen.

Konzentration, Ausdauer, Kraft und gutes Augenmass entscheiden über Sieg oder

Niederlage. Es schiessen Bogenschützen aus Deutschland, Oesterreich, Italien, Fürstentum

Liechtenstein und der Schweiz.

Grosse Festwirtschaft

Handykurs für Fortgeschrittene

Do, 31.05.-07.06.12, 08.30-11.30 UhrKosten: Fr. 135.- für 2 x 4 LektionenSirnach, WAS Wohnen im Alter, Fabrikweg 11, Haus B

Auf der Post Balterswil und der Gemein-dekanzlei Bichelsee sind weitere Flyer der Angebote von Pro Senectute zu finden.

Auskunft und Anmeldung Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83

Musik und Gesang am Bichelsee

Mittwoch, 6. Juni 2012 Beginn 20.00 Uhr

Die Musikgesellschaft Eintracht Bichelsee-Balterswil

und der Männerchor Neubrunn freuen sich auf Ihren Besuch!

Auskunft bei zweifelhafter Witterung ab 18.00 UhrTelefon Nr 1600, Rubrik Clubs und Vereine

56 NBB 05/2012

familienfreundlich idyllischländlichgünstig

Baugenossenschaft Balterswil

2 bis 5 1/2-Zimmer Mietwohnungen071 971 46 83 www.bg-balterswil.ch

Tag der offenen Flaschen

140 köstliche Spezialitäten zu degustierenFreitag 11. Mai 2012 17 Uhr - 21 Uhr Samstag 12. Mai 2012 15 Uhr - 20 Uhr beim Getränkedepot Huwiler AG, Ifwil

Huwiler AG Telefon: 071 971 17 42 Aadorferstrasse 24 Telefax: 071 971 37 42CH-8362 Balterswil http://www.huwilerag.ch

NBB 05/2012 57

Vorschau

SVP Ortspartei Bichelsee-Balterswil

Einladungzu einem Politischen Höck

am Freitag, 11. Mai um 20 Uhr im Gasthaus Krone in Balterswil

Themen:• Eidg. Staatsverträge vors Volk

Referent: Hermann Lei

• Kant. Totalrevision Planungs- und BauverordnungReferent: Gregor Kretz

Auf Ihr Erscheinen freut sich die Ortspartei Bichelsee-Balterswil

Die Jugi Bichelsee lädt herzlich ein zu einem

Plauschnachmittag

Traberschulhaus Bichelsee Mittwoch, 6. Juni, 14 Uhr bis ca. 17 Uhr

Für alle Knaben ab grossen Kindergarten und der Primarschule

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Es sind alle Kinder mit Eltern herzlich eingeladen. Wir turnen im Freien und (wetterbedingt) in der Turnhalle.

Es gibt einen kleinen Imbiss. Das Jugileiter-Team freut sich auf Dich!

Bei Fragen: 079 676 40 19 (Simon Schrackmann)

58 NBB 05/2012

Wittenwilerstrasse 6 Telefon 052 365 12 07CH-8355 Aadorf Telefax 052 365 12 18www.typodruck.ch typodruck@bluewin.ch

typodruck bosshart ag

gestaltet, setzt und druckt für SieOffsetdruckDigitaldruckFolienprägedruckSiebdruck-ServiceGestaltungskonzepteGrafikIllustrationen

Wängistrasse 128355 Aadorf Telefon 052 365 13 14Telefax 052 365 39 57www.aadorf.winteam.ch

Wir beraten Sie gernein sämtlichen Versicherungsfragen !

AXA Winterthur VersicherungenHauptagentur Aadorf Cornel Büsser

Aussendienstmitarbeiter:Urs Brühwiler, urs.bruehwiler@axa-winterthur.ch

NBB 05/2012 59

Vorschau

sommernachtskonzert am 9. Juni in bichelseeDamenchor Balterswil im Proben-Endspurt

Motiviert und voller Elan geht der Damenchor in den Proben-Endspurt für sein grosses Sommernachts-konzert. Unter der Leitung der engagierten Dirigen-tin Monica Brunner-Huber werden die Zuhörer und Zuhörerinnen auf eine vielseitige musikalische Reise durch die Schweiz, von Volksliedern bis zum moder-nen Schweizer Rock, entführt. Neben Ohren- und Augenschmaus wird auch für den Gaumenschmaus, gesorgt sein! Ein Fest für die Sinne also – lassen Sie sich das nicht entgehen! Nachtessen ab 18.00 Uhr, Konzert 19.30 Uhr. 19. Juni in der Agenda jetzt schon dick anstreichen!

60 NBB 05/2012

Rückspiegel

wenn man sich den Vornamen nicht merken mussBeatentreffen bei und mit BESA

Zu einer Velo-Blütenfahrt am 1. Mai hatte der Organisator des diesjährigen Beatentags Beat Sauter, alias BESA, ge-laden. Zu einer Blütenfahrt mit einem Oldtimer-Postauto mit anschliessendem Schlemmermenü vom Grill wurde der diesjährige Anlass.

Unter den diversen Beatrissen und Beaten der Gemeinde hat sich das jährliche Tref-fen zu einem Geheimtipp entwickelt. Nebst Ausflügen durch die ganze Schweiz gab

es gewöhnlich ausgiebiges Gebrunche mit einer vorgelagerten Wanderung durch die herrliche Maienlandschaft. Der Mai als Aus-tragungsdatum wurde deshalb bestimmt, weil der Namenstag auf den 9. Mai fällt.

In diesem Jahr führte eine kurze Radfahrt nach Aadorf, wo in der Werkhalle der BESA Strassenunterhalt AG eine erste Stärkung eingenommen wurde. Weiter ging’s aber nicht, wie von den Teilnehmern angenom-men, mit dem Velo durch den Thurgau, son-dern mit einem Oldtimer-Postauto, chauffie-rt vom Heimweh Balterswiler Werner Beerli, durch die blühende Landschaft nach Stein am Rhein. Dass dort einer der drei Stadtprä-sidentenkandidaten den Namen Beat trägt, lockte die muntere Reisegruppe zu einem Fototermin vor das Wahlplakat.

Bei der Rückkehr zu BESAs Werkstätten und Fahrzeughallen warteten bereits der Grill und ein reichhaltiges Salatbuffet auf die Namens-vettern und –Basen. BESAs Familie hatte ganze Arbeit geleistet und bewirtete die kunterbunte Gesellschaft aufs Vorzüglichste. Nach einem Rundgang durchs Firmengelän-de und den interessanten Erläuterungen zu den zahlreichen Fahrzeugen und Maschinen, welche zu einem grossen Teil Eigenentwick-lungen sind, stand das Dessert bereit.

Gut wartete noch die Heimfahrt auf dem eigenen Rad – der Abend wäre möglicher-weise noch lange geworden. Beat Sauter und seine Frau Theres verzichteten auf den Einzug eines Obolus, statt dessen spende-ten die Anwesenden einen Beitrag an die Spitex-Organisation – als Dank für einen wundervollen Tag.beaT ImHoF

besa (mitte) führte seine namensvettern und -basen bis ins schaffhausische

Zwar lenkte Chauf-feur werner beerli den alten Kahn sehr gekonnt durch die Gassen – ein Fotograf ist an ihm jedoch nicht verloren gegan-gen. Jedem das seine.

NBB 05/2012 61

Rückspiegel

Mit hervorragenden Resultaten kamen die Feuerwehrleute aus Bichelsee-Bal-terswil auch dieses Jahr zurück vom Geschicklichkeitsfahren in Münchwilen.Nebst dem dritten Platz für Thomas Lu-pinc bei den Kleinfahrzeugen resultierte ein vierter Rang für Martin Imhof bei den Grossfahrzeugen und die Mannschaften (à 5 Mitglieder) belegten die Plätze 4 und 10 bei den Grossen und Platz 5 bei den Kleinen.

Einzelrangliste Grossfahrzeuge1. Därendinger Fritz, Seuzach, 33 Strafpunkte4. Imhof Martin 16414. Studer Roger 21927. Hug Michael 32831. Schwager Leo 34236. Imhof Marcel 38140. Koch Bernhard 39952. Zuberbühler Edi 43655. Hubmann Markus 45464. Stamm Daniel 50474. Mattmann Roland 538

Einzelrangliste Kleinfahrzeuge1. Egger Stefan, Wattwil-Lichtensteig, 423. Lupinc Thomas 4238. Specker Severin 37048. Roth Jonny 38249. Würsch Andreas 38775. Schwager Kilian 525

Feuerwehr-Geschicklichkeitsfahren in münchwilen am 28. aprilBronce für Thomas Lupinc

62 NBB 05/2012

mutter und Kind - Turnen bichelseeAbschluss einer erfolgreichen MuKi-Saison

Mit einer aufgestellten Gruppe von 14 MuKi-Teams, konnten wir wieder ein erfolgreiches MuKi-Halbjahr abschliessen.

Trotz dem Üben für die Turnerunterhaltung im Januar, hatten wir Zeit für viele lustige, ab-wechslungsreiche und zum Teil auch anspruchs-volle Turnstunden. Einmal mehr war es interes-sant zu sehen, wie sich die Kinder in dieser Zeit immer selber mehr zugetraut hatten und mu-tiger geworden sind. Natürlich hatte auch unser

traditionelles VaKi-Turnen mit anschliessendem Frühschoppen im Landhaus nicht gefehlt.

Das MuKi-Jahr in Bichelsee beginnt jeweils nach den Herbstferien und dauert bis zu den Frühlings-ferien. Die berechtigten Kinder werden nach den Sommerferien angeschrieben. Wir freuen uns jetzt schon auf unsere neue Gruppe im Herbst.

Für weitere Fragen: Claudia Meier, Ringstr.1, Bichelsee, Tel. 071 971 38 52

Rückspiegel

NBB 05/2012 63

netzballgruppe des sVKT Frauensportvereins bichelseeGroße Überraschung gelungen!

Am 29. April nahmen zehn Frauen von Bichelsee am Kantonalen Netzballturnier in Kaltbrunn teil - und holten gleich Platz 1 und 2. Sie konnten zum ersten Mal in ih-rem neuen Tenue spielen. Die Shirts wurden Gesponsert von Alois Sei-ler, Seiler-Gärten Balterswil, sowie einem weiteren Sponsor, der nicht namentlich erwähnt werden möch-te. An dieser Stelle sei den Spon-soren herzlich gedankt.B i che lsee 1 und B iche lsee 2 spielten in zwei verschiedenen Hal-len. Bichelsee 1 in der Gruppe A und Bichelsee 2 in der Gruppe B. Die Frauen von Bichelsee 1 wussten bereits um 14 Uhr, dass die Grup-penerste waren. Bichelsee 2 hat noch nicht mal alle Spiele fertig gespielt. Um 15 Uhr stand die Fi-nalrunde fest. Bichelsee 1 gegen Bi-chelsee 2. Die Spannung stieg, die Nerven lagen blank. Die Finalrunde fand erst um 16 Uhr statt. Bis dahin gingen beide Gruppen ihre eigenen Wege, noch etwas Abstand, bevor sie auf dem Spielfeld gegenüber standen. Nach einem harten Kampf, beide Mannschaften gaben alles, stand die Rangliste fest.Von 13 te i lnehmenden Mann-schaften hat Bichelsee 2, vor Bi-chelsee 1 und Pokerfaces Benken das Turnier in Kaltbrunn gewonnen.Herzliche Gratulation den Netzball-frauen von Bichelsee, ihr habe su-per gespielt!KäTHI auer

Rückspiegel

64 NBB 05/2012

Rückspiegel

NBB 05/2012 65

musikgesellschaft eintracht mit voller Kraft voraus«Schiff ahoi»

Unter dem Motto «Schiff ahoi» lud die Musikgesellschaft Bichelsee-Balterswil zum Unterhaltungsabend ein. Nebst einem ersten konzertanten Teil, wurde im zweiten Block kurzweilige Comedy geboten.

Mit einem zackigen Eröffnungsmarsch be-grüsste die Musikgesellschaft Bichelsee- Balterswil die zahlreichen Konzertbesucher im Schulzentrum Lützelmurg.Die Muscheldekorationen und kleinen Rettungsringe auf den Tischen verteilt, deuteten auf marine Hintergründe. «Wir werden ihnen einen kurzen , ersten Vor-tragsteil bieten. Im zweiten Teil wird das Publikum mit unserem vereinseigenen Schiff, der „Costa Eintracht“, auf Entde-ckungsfahrt eingeladen,» verspricht Präsi-dent Felix Büchi.

Hohe musikalische HerausforderungMarco Weber, Dirigent der MG Eintracht, steckt seinen 36 Musikantinnen und Mu-sikanten hohe Ziele. «Nur gut ausgebaute Orchester wagen sich an Kompositionen von Thomas Doss,» erklärt Marco Weber den Zuhörern. Mit «Green Hills Fantasy» betrete man Neuland in der Blasmusik. Dieses Arrangement beschreibe die unbe-irrte Lebensfreude und Unbeugsamkeit der Kelten, die einst in Oberösterreich lebten. Dirigent und Musikant bekämen so Gele-genheit, eine Geschichte musikalisch aus-zudrücken.Facettenreich und sehr gefühlvoll vor-getragen, wurde es vom Publikum auch gebührend honoriert. Ein anspruchvolles Stück, das die Eintracht am Kreismusiktag in Ettenhausen der Jury präsentierte.

Glänzende UnterhaltungDröhnende Schif fsirenen und die mah-nende Stimme des Kapitäns signalisieren den Aufbruch.«Matrosen ,alles klar zum Start, wir ste-chen in See!» ein Raunen geht durch das Publikum: «Hoffentlich gibt es keine Eis-berge unterwegs, bei der Titanic-Kulisse».Durch die Musikanten mit weissen Westen und Matrosenmützen gekleidet, wähnte man sich wahrhaftig auf einem Kreuz-fahrtschiff. Und hier war definitiv einiges los. Ein älterer Passagier wollte keinesfalls vom senilen Schiffsarzt reanimiert werden; verständlich, wenn attraktive Hostessen zugegen sind. Piraten stürmen auf das Schiff und einmal müssen gar Bordme-chaniker aufgeboten werden. Geschrieben und inszeniert wurden die lustigen Sket-cheinlagen allesamt von Vereinstalenten. Glanzpunkte bot die Bordkapelle, dirigiert von Kapitän Marco Weber. Dieser liess sich bei «Caribbean Summer» zu Tanzein-lagen auf dem Podest hinreissen. Lang-sam kommt das Publikum in Fahrt und bei den mitreissenden Hits der «Beach Boys» ist die Stimmung so richtig lanciert. Imposante Tempiwechsel und dynamisch passende Interpretationen lassen die mu-sikalischen Präsentationen zum Erlebnis werden.In der Seemansbar oder mit einem Tänz-chen auf festem Boden konnte man den Abend ausklingen lassen.anGela buCHmann

Rückspiegel

66 NBB 05/2012

Rangliste Eröffnungs-schiessen 20121. Ralph Schrack-mann (J), 99 Pt.; 2. Felix Büchi, 94 Pt.; 3. Daniel Schilling, 94 Pt.; 4. Leo Farner, 93 Pt. (Bichelsee); 5. Sarina Amrhein (JJ), 92 Pt.; 6. Erich Lattmann, 92 Pt.; 7. Kilian Schwager, 92 Pt.; 8. Benny Schneider, 91 Pt.; 9. Ambros Patrono-vits, 91 Pt. (B‘see); 10. Jules Schwager, 91 Pt.; 11. Marcel Amrhein, 91 Pt.; 12. David Stark (J), 91 Pt.; 13. Monika Brüngger, 90 Pt.; 14. Remo Kalberer, 90 Pt. (B’see); 15. Roger Stadel-mann, 90 Pt.; 16. Roger Schilling, 91 Pt.

1. ralph schrackmann (ganz oben)2. Felix büchi3. daniel schilling5. sarina amrhein (92 Pt., Jahrgang 2000!)

eröffnungsschiessen der sG balterswil-Ifwil und sG bichelsee-ItaslenJungschütze Ralph Schrackmann mit 99 Punkten überlegener Sieger

Die Schützengesellschaften Balterswil-Ifwil und Bichelsee-Itaslen trafen sich in der Bichelsee zum traditionellen Eröff-nungsschiessen und schossen um Rang und Ergebnis, den Tagessieg und somit auch um die Speckseite für die Schüt-zengesellschaft, die den Tagesssieger stellt.

90 Aktive und Gäste aller Alterskatego-rien, davon 71 von Balterswil-Ifwil inkl. 30 Jugendliche, erzielten bei 10 Schuss auf die 10er Wertung Resultate zwischen 99 bis 6 Pt. und erhielten als Preis Käse. Die Besten bei den Damen waren Sarina Amrhein (JJ, 92 Pt.) vor Monika Brüngger (90 Pt.) sowie Mägi Sänger (89 Pt.). Her-vorragender und bester Nachwuchsschüt-ze war Ralph Schrackmann mit 99 Pt. vor David Stark (J, 92 Pt.). Mit 92 Pt. schoss die noch nicht 12-jährige Sarina Amrhein ein Resultat, mit dem sie 85 z.T. viel ältere und erfahrenere SchützInnen weit hinter sich liess.

Podest und SpeckseiteDer Jungschütze Ralph Schrackmann wie-derholte souverän den Vorjahressieg. Er schoss mit dem Standartgewehr phanta-stische 99 Pt. und sicherte den überle-genen Balterswil-Ifwilern den Tagessieg und die Speckseite. Auf dem Podest ist mit Felix Büchi (94 Pt.) vor Daniel Schil-ling (94 Pt.) ein „alter“ Crack vertreten. Überraschend ist das Ergebnis von Ralph Schrackmann nicht, hat er doch für die Qualifikation zur Thurgauer Gruppenmei-sterschaft 390 Pt. von möglichen 400 Pt. geschossen. armIn sCHIllInG

www.sgbalterswil-ifwil.ch

Rückspiegel

NBB 05/2012 67

Am 4. April lud die Volleyballgruppe Bichelsee zum jährlichen Plauschturnier ein. Ein Abend, der einzig dem Volley-ballspielen gewidmet war. 30 Männer und Frauen sind unserer Einladung ge-folgt. Mit fünf willkürlich zusammengestellten Mannschaften konnten wir ein ganz tolles Turnier spielen. Nach dem Auslosen konn-ten wir das Turnier um 20.15 Uhr eröff-nen. Jeder wusste nun ob er oder sie ein Ass, König, Ober, Under oder Banner ist. Schnell wurde besprochen, welche Taktik man spielen will. Dann ging es los. Es wur-de gerannt, gehechtet und geschlagen. Einige der Spiele war klar in der Entschei-dung, andere dagegen bis zum Schluss spannend wie ein Krimi. Jeder der 30 Per-sonen kam zum Zug und konnte sein Kön-nen unter Beweis stellen. Ein reichhaltiges Buffet lud zum schlemmen und verweilen ein. Leider hatten die Sportler kaum Zeit oder Lust, um von dem Angebot Gebrauch zu machen. Um 22.30 Uhr war der Sieger ermittelt und das Turnier beendet. Einige der Spieler hatten aber noch nicht ge-nug und spielten noch einige Partien zum Spass weiter. Viele glückliche Gesicht und einen unfallfreier Abend. Das sind die Din-

ge, die uns als austragender Verein darin bestätigen, auch im nächsten Jahr wieder ein solches Turnier anzubieten.sIlVIa beTsCHarT

Volleyball-Plauschturnier in der Turnhalle lützelmurgSportliche Fairness und Spass standen im Vordergrund

Rückspiegel

68 NBB 05/2012

unter Plausch ver-stehen offensichtlich nicht alle das selbe

doppel-Plauschturnier des Tennisclubs im Zeichen der GeselligkeitDie Saison ist lanciert

Nach der wetterbedingten verspäteten Freigabe der Tennisplätze wurde die Saison 2012 des TC Balterswil-Bichelsee beim Plausch-Doppelturnier am ersten Mai so richtig lanciert.Das traditionelle Plausch-Doppelturnier des TCBB am ersten Mai steht jeweils ganz im Zei-chen der Geselligkeit und der sportliche Ehrgeiz tritt für einmal in den Hintergrund. So war es auch dieses Jahr. Spielleiter Marco Zuber loste die Begegnungen aus, dann wurde 20 Minuten gespielt, bevor das Los über die nächsten Paa-rungen entschied. So wurden die Anwesenden

Clubmitglieder aller Altersklassen und mit un-terschiedlichem spielerischem Können bunt durcheinander gemischt. Es kam zu vielen inte-ressanten Partien, wobei es auch einige Szenen zum Schmunzeln gab. Die Mitglieder waren dank der guten Atmosphäre und der perfekten Bedingungen sehr motiviert, sodass bis in den Abend hinein gespielt wurde. Die etwas we-niger Ambitionierten machten es sich auf der Terrasse bequem und liessen den gelungenen Anlass bei einem gemütlichen Jass ausklingen.

Beginn der Interclub-SaisonKurz nach der Eröffnung der Tennisplätze steht nun auch bereits die Interclubsaison vor der Tür. Die drei Vorrundenspiele, die an den ersten drei Mai-Wochenenden stattfinden werden, entscheiden darüber, welche Teams gegen den Abstieg kämpfen müssen und welche Teams um den Aufstieg spielen. Dieses Jahr treten für den TCBB vier Mannschaften an. Die Da-men Aktive sind im letzten Jahr in die 1. Liga aufgestiegen und werden sich gegen starke Gegnerinnen behaupten müssen. Der Klas-senerhalt ist für das Damenteam des TCBB aber ein durchaus realistisches Ziel. Ebenfalls aufgestiegen, allerdings in die 2. Liga, sind in der letzten Saison die Jungsenioren und des-halb geht es auch für sie primär darum, nicht abzusteigen. Grössere Ambitionen hat die erste Mannschaft der Herren Aktive, die es, auch dank einigen Verstärkungen auf diese Saison hin, endlich einmal in die Aufstiegsspiele schaf-fen wollen. Damit muss das Team um Captain und Clubmeister Julian Lindenmann in einer Vierergruppe mindestens zweiter in einer Vie-rergruppe werden. Die neu gegründete zweite Mannschaft in der Kategorie Herren Aktive beginnt in der 3. Liga und hat bei der ersten Teilnahme nichts zu verlieren. remo beerlI

Rückspiegel

NBB 05/2012 69

Trainingstage der K1-3-TurnerinnenOptimale Vorbereitung auf die kommenden Wettkämpfe

Am Ende der Frühlingsferien führte die Gerä-teriege Balterswil drei interne Trainingstage mit den Turnerinnen der K1-3 in der Turnhalle Lützelmurg in Balterswil durch.Die meisten Turnerinnen haben sich für die-se Trainingstage angemeldet und während diesen drei Tagen fleissig an den Geräten Reck, Boden, Schaukelring, Sprung sowie auch auf dem Trampolin trainiert. Auch die Bereiche Kraft, Beweglichkeit und Haltung kamen nicht zu kurz und die Turnerinnen haben sich somit nochmals optimal auf die kommenden Wettkämpfe vorbereiten können.Einen herzlichen Dank an die Hauptleiterin Liliane Zahner, sowie auch an alle anderen Leiterinnen und Hilfsleiterinnen, welche sich Zeit genommen haben, um mit dem Nach-wuchs zu trainieren.sabIna Zuber-sTarK

GA

RTEN

LINE

Gartenbau

&Gartenpflege

• Gartenplanung• Gartengestaltung• Gartenunterhalt

Gartenline GmbHHauptstrasse 46, 8362 BalterswilTel. 071 971 35 00, Natel 076 381 49 69 www.fuhrer-gartenbau.com

Rückspiegel

70 NBB 05/2012

Rückspiegel

NBB 05/2012 71

RanglistenauszugJägerballMädchen B4. Balterswil 12Knaben B3. Balterswil 4Mädchen A1. Balterswil 11Knaben A2. Balterswil 3

KorbballKnaben B2. Balterswil 2Knaben A6. Balterswil 1

Ball über Schnur5. Balterswil 227. Balterswil 2316. Balterswil 21

Am Hinterthurgauer Kreisjugendspiel-tag in Aadorf gewannen die Balters-wiler Mädchen in der Kategorie Jäger-ball A. Mit drei weiteren Podestplätzen durfte man mit dem Gesamtergebnis absolut zufrieden sein.

Der 1. Mai bedeutet für die Hinterthurgau-er Jugendriegler harte Arbeit. Der Tag der Arbeit ist nämlich traditionellerweise Aus-tragungstermin für den Kreisjugendspieltag Hinterthurgau. So trafen sich auch in diesem Jahr über 800 Kinder in Aadorf und mach-ten in den Kategorien Jägerball, Korbball und Ball über Schnur die Sieger aus. Petrus meinte es trotz unsicherer Wetterprognose sehr gut und so konnten die Wettkämpfe bei idealen Bedingungen durchgeführt werden.Die Mädchen- und Jugendriegen aus Balters-wil nahmen mit insgesamt 72 Kindern, wel-che sich auf neun Mannschaften aufteilten, an diesem Anlass teil. Durchaus ambitioniert war man gespannt, wie man sich gegen die Gegnerinnen und Gegner aus den Nachbar-gemeinden schlagen würde. Vom Morgen um 8 Uhr bis am Nachmittag um 16 Uhr war man voll engagiert und kämpfte um jeden Punkt. Bei der abschliessenden Rangverkün-digung wurden dann die mit Spannung er-warteten Resultate verkündet. Mit einem ersten, zwei zweiten und einem dritten Rang durften sich auch die Balterswiler über sehr gute Ergebnisse freuen. Erfreulich ist, dass am 12. Mai insgesamt fünf Teams aus Bal-terswil am Kantonalen Finalspieltag in Frau-enfeld teilnehmen können. Zum Schluss gilt es noch den Schiedsrichterinnen und Schieds-richtern aus Balterswil zu danken, ohne die eine Teilnahme der Jugiriege nicht möglich gewesen wäre.marIus sTarK

Jugi balterswil am spieltag in aadorfHarte Arbeit am Tag der Arbeit

Rückspiegel

72 NBB 05/2012

Kreativ, actionreich und lebensnah – KIwo «Fründ für’s läbe»«A de KIWO, do isch öppis los, chömed chlii und gross ...»

Mit diesem KIWO-Lied star-tete am Dienstag, 10. April, die dritte Kinderwoche in Bichel-see. Über hundert Kinder aus Bichelsee-Balterswil und Umge-bung trafen sich bei der Landi Bichelsee für Nachmittage voller Action, Spannung und Kunst.

Während der Empfangszeit konnten sich die Kinder auf dem Gumpischloss vergnügen und ihren Mut an der Klet-terwand beweisen. Um 14 Uhr be-grüsste Dani Vonrüti die Kinder und Eltern, worauf es auch gleich zur Aus-wahl des Programmes ging. Das Kre-atelier stellte die verschiedenen Ba-stelarbeiten vor, welche die Kinder an den Nachmittagen herstellen konn-ten. Auch die Jungschi präsentierte ihr Actionprogramm. So betätigte sich etwa die Hälfte der Kinder kreativ und stellte Brillen- oder Briefhalter, Rie-senschmetterlinge, Deko-Drahtherze und vieles mehr her. Die andere Hälfte tobte sich draussen bei einem Spiel namens «Bibelschmuggel» aus, das nach wahren Begebenheiten aus der Weltgeschichte entstanden ist.

An den weiteren Nachmittagen konn-ten die Kinder auf Schatzsuche gehen, Pizzabacken im Wald und an einem Seil durch die Bäume sausen. Nach einem feinen Zvieri für beide Gruppen versammelten sich alle Kinder in der Turnhalle fürs Singen und das Theater «Fründ für’s Läbe» mit Daniel aus der Bibel. Darauf begaben sich wieder alle Kinder zur Landi, wo der Nachmittag jeweils abgeschlossen wurde.

Abschluss in der TurnhalleAm Freitag fand der Abschluss der diesjährigen KIWO Bichelsee-Balterswil statt. Der Nachmit-tag verlief für die Kinder wie die vorherigen auch, doch ab 17 Uhr waren die Eltern, Ver-wandten und Bekannten herzlich eingeladen, mit uns auf die Woche zurückzublicken mit einer Vernissage der jungen Künstlerinnen und Künstlern und Fotos. Zudem gab es einen fei-nen Znacht und ein Abschlusstheater. Das Or-ganisationsteam der KIWO Bichelsee-Balterswil, bestehend aus dem Kreatelier und der Jung-schar, blickt zufrieden auf eine tolle Kinder-woche zurück und bedankt sich bei den Eltern dafür, dass sie den Leiterinnen und Leitern ihre Kinder anvertraut haben. CorIna FeuZ

Weitere Informationen gibt es auf www.bjbb.ch oder www.kreatelier.info

Rückspiegel

NBB 05/2012 73

Tatsachen und Meinungen

leserInnenbriefWer kämpft, kann verlieren.

Wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Wir haben mit Herzblut für den Erhalt des Ban-kenstandorts Bichelsee gekämpft und verloren. Raiffeisen am Bichelsee hält trotz den insgesamt 2000 Unterschriften aus zwei Petitionen an ihrem Schliessungsentscheid fest. Das neue wirt-schaftliche Zentrum der Bank wird künftig im Tösstal sein, auch wenn der juristische Hauptsitz in Bichelsee-Balterswil bleiben wird. Wir müssen das zähneknirschend akzeptieren. Das ist eine bittere Niederlage für uns alle Petitionäre. Ein Teilerfolg unserer Petition sind aber die Zu-sagen, die die Bank uns gegenüber gemacht hat. Die neu zu eröffnende Filiale in Balterswil wird gestärkt. Raiffeisen am Bichelsee hat dazu eine umfassende Garantie abgegeben. Dieser Stand-ort werde mit kundenfreundlichen Öffnungs-zeiten, einer verbesserten Parkplatzsituation, in-tegrierten Tresorfächern und einem umfassenden Service eine gesicherte Zukunft haben. Wir kön-nen alle Bankgeschäfte in Balterswil erledigen. Gleichzeitig will Raiffeisen ihre ausserordent-liche Geschichte aufarbeiten. In Bichelsee ist ein Begegnungszentrum mit integriertem Museum geplant, das Strahlkraft in die ganze Schweiz ha-ben soll. Trägerschaft ist Raiffeisen Schweiz, der Thurgauer Verband der Raiffeisenbanken und die Raiffeisenbank am Bichelsee. Zu diesem Zweck wird Raiffeisen eine Projektgruppe bilden, der Vertreter aus Gemeinde, Raiffeisen, Kirche und der Petitionärsgruppen angehören sollen. Für die Umsetzung soll die alte Postliegenschaft erwor-ben werden. Wir gehen davon aus, dass dort ei-ne gute Sache entstehen kann. Wir bieten Hand zu einem solchen Projekt, in deren Realisierung und Unterhalt Raiffeisen Schweiz namhafte Be-träge stecken wird.alex FreI, CHrIsTa KauFmann

Rückspiegel

74 NBB 05/2012

Vorschlag nr. 63 für das neue wappen von bichelsee-balterswil(ging bei der Publikation der Vorschläge in den letzten nbb vergessen).

Tatsachen und MeinungenGartenhaag

Am 20. Februar 2012 wurde die Petition durch die Post allen Haushaltungen unserer Gemeinde zugestellt. Sie wurde von 690 Personen unterzeichnet. Das war ein starkes Zeichen und hat uns sehr beeindruckt. Die Petition wurde am 29. Februar den Verantwortlichen der Raiffeisenbank am Bichelsee übergeben.

In konstruktiven Gesprächen mit dem Verwaltungsratspräsidenten und dem Vorsitzenden der Bankleitung wollten wir erreichen, dass der Verwaltungsrat der Raiffeisenbank am Bichelsee einen Marschhalt einlegt. Diese Pause hätte dann eine Arbeitsgruppe nützen sollen, um die Lage ganzheitlich neu zu beurteilen.

Der Verwaltungsrat hat den Auftrag an die Arbeitsgruppe jedoch auf die Gestal-tung der historischen Stätte reduziert. Mit dieser Einschränkung hat der Verwal-tungsrat die Bitte, die Raiffeisenbank in Bichelsee nicht zu schliessen, nicht erfüllt.

Wir sind enttäuscht, dass wir in den Verantwortlichen der Raiffeisenbank am Bichelsee keinen verlässlichen Verhandlungspartner gefunden haben. Wir sind enttäuscht, dass sich der Präsident der katholischen Kirchgemeinde gar nicht auf eine Diskussion mit uns eingelassen hat, eine mögliche Geschäftsstelle in Kom-bination mit einer historischen Stätte in der ehemaligen Post zu prüfen. Wir sind enttäuscht, dass der Verwaltungsrat jenen Skeptikern Recht gegeben hat, welche prophezeiten, dass mit der Petition nichts bewirkt werde. Wir hatten fest gehofft, dass der Verwaltungsrat das Anliegen von den 690 Personen ernster nehme.Anlässlich der Orientierungsversammlung haben wir einen Antrag in Betracht gezogen, eine ausserordentliche Generalversammlung (GV) einzuberufen, um die Statuten den Bedürfnissen der Genossenschafter anzupassen. Nach dieser Anpassung hätte dann die GV als höchstes Organ einer Genossenschaft die Standorte der Geschäftsstellen bestimmen können und nicht der Verwaltungsrat. Das Stimmungsbild gegen Schluss der Orientierungsveranstaltung liess jedoch er-ahnen, dass ein Antrag zur Statutenrevision wohl chancenlos sein würde. Zudem wurde uns im Zeitraum vor der GV geraten, mit diesem Vorstoss die Idylle einer unterhaltsamen GV nicht zu stören.

Als bescheidene Genugtuung konnte mit der Petition erreicht werden, dass sich der Verwaltungsratspräsident anlässlich der Orientierungsversammlung für die mangelhafte Kommunikation entschuldigte und dass der Präsident des Thur-gauer Raiffeisenverbandes auf die ausdrückliche Bitte von Peter Bangerter das Versprechen abgegeben hat, in der Gemeinde Bichelsee-Balterswil immer eine Geschäftsstelle zu betreiben.

Wir danken allen, die unser Anliegen unterstützt haben, die Raiffeisenbank in Bichelsee nicht zu schliessen, gleichzeitig bitten wir alle Sympathisanten um Verständnis, dass wir den Kampf um eine Geschäftsstelle im Ortsteil Bichelsee aufgeben.alex FrITsCHe sen + wIlly weIbel

leserbriefRaiffeisen macht den Weg nicht frei

NBB 05/2012 75

Ahornweg 26 I 8630 Rüti ZH I Tel. 055 260 36 36 I Fax 055 260 36 35 I rothweiler@bluewin.ch

Filiale: 8363 Bichelsee, Tel. 071 971 11 77

Beratung und PlanungFernwärmeSolarenergieWärmepumpenHolzfeuerungen / HolzschnitzelheizzentralenGEAK-Experte (Gebäudeenergieausweis der Kantone)

Energie sparen

von der Gebäudehülle

bis zur Haustechnik

Getränke ab Rampe zu Tiefstpreisen

Volg Qualitätsweine

Haus- und Gartenbedarf

Futtermittel für Gross-und KleinviehSie fahren besser mit uns

Lagerhaus Eschlikon071 973 99 00Landi-Center Wallenwil071 973 99 06

TANNZAPFENLAND

Neus us Bichelsee-Balterswil

Ausgabe 240 - 05/2012

VeranstaltungenMai 2012Fr 11.05. 11:45 Senioren-Mittagstisch Fr 11.05. 18:30 1. Obligatorisch, Stand Bichelsee SG Bichelsee-ItaslenFr 11.05. 17:30 1. Obligatorisch, Stand Aadorf SG Balterswil-IfwilFr 11.05. 20:00 Höck in der Krone, Balterswil SVP OrtsparteiFr 11.05. 19:30 Jahresversammlung, Auenwies Bichelsee Werk Bichelsee-BalterswilSa 12.05. 09:30 Firmung mit Bischof Felix Gmür Kath. KirchgemeindeSa 12.05. 09:30 Tag der offenen Tür der Feuerwehr, bis 14:00 Feuerwehr / FamilienkreisSo 13.05. 10:00 Sonntagsschule, ev. Kirchgemeindehaus Evang. KirchgemeindeSo 13.05. 19:30 Maiandacht in Bichelsee Kath. KirchgemeindeDi 15.05. 19:00 Vortrag: «Wenn Eltern alt werden» FrauengemeinschaftMi 16.05. 19:30 Rosenkranz und Bittgottesdienst, Oberwangen Kath. KirchgemeindeDo 17.05. 09:30 Auffahrtsgottesdienst Klosterkirche Fischingen Kath. KirchgemeindeDo 17.05. 11:00 Auffahrtsgottesdienst im Freien mit Sonntagsschule Evang.KirchgemeindeDo 17.05. 10:00 Internationales Bogenturnier am Hackenberg Big Rock Longbow and friends So 20.05. Maibummel TSV BichelseeMi 23.05. 09:00 Beratung, bis 10:30, kath.Pfarrhaus Bichelsee Mütter- und Väterberatung Chrabbeltreff Fr 25.05. 17:00 Feldschiessen (Vorschiessen), Fischingen SchützengesellschaftenSo 27.05. 10:30 Festlicher Pfingstgottesdienst Kath. KirchgemeindeSo 27.05. 10:15 Pfingstgottesdienst mit Abendmahl Evang.KirchgemeindeSo 27.05. 19:30 Gemeinsame Maiandacht, Dussnang Kath. KirchgemeindeDi 29.05. 20:00 Rechnungsgemeindeversammlungen VSG +Politische Gemeinde

Juni 2012Fr 01.06. 11:45 Senioren-Mittagstisch Fr 01.06. 19:45 Einsatzübung, ganze Feuerwehr FeuerwehrFr 01.06. 17:00 1. Feldschiessen, Stand Fischingen SchützengesellschaftenSa 02.06. 13:30 2. Feldschiessen, Stand Fischingen SchützengesellschaftenSo 03.06. 09:00 3. Feldschiessen, Stand Fischingen SchützengesellschaftenSo 03.06. Jugitag, Andwil Jugi BichelseeSo 03.06. 10:00 kirchliche Feier für Mittelstufe, Auenwies Evang. KirchgemeindeMo 04.06. 20:00 Vollmond-Treff Historischer VereinDi 05.06. Abendspaziergang FrauengemeinschaftMi 06.06. 18:30 2. Obligatorisch, Stand Bichelsee SG Bichelsee-ItaslenSa 09.06. Sommernachtskonzert Damenchor BalterswilSa 09.06. 08:00 Ausbildung, ganzes Kader, mit Eschlikon FeuerwehrSo 10.06. 10:00 Sonntagsschule, ev. Kirchgemeindehaus Evang. KirchgemeindeSo 10.06. 10:30 Familiengottesdienst mit Erstkommunikanten Kath. KirchgemeindeMi 13.06. Ausflug Senioren-KreisFr 15.06. 19:45 Ausbildung, Atemschutz FeuerwehrDo-So 14.-17.06. Schweizer Sportfest, Gossau TSV BichelseeSo 17.06. Abstimmung Bund + Kantone Politische GemeindeSo 17.06. Empfang der Turner vom CH-Sportfest Vereinsgemeinschaft

Schulferien 16.-28.05. Pfingstferien VSG

EntsorgungDi 29.05. Altkleidersammlung Mo 04.06. Häckseldienst Politische Gemeinde

• Termine und weitere Gemeindenews sind jederzeit abrufbar unter: www.bichelsee-balterswil.ch