Neue Zeitungzum Wochenende

KW 14 . Donnerstag, 5. April 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 14 / EmslandPapenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

GELA Bikes

Zur Alten Ems 326899 Rhede / EmsTel. 0 49 64 / 91 81 33

18Jahre

HyosungGT 650 iR

möglich

statt 6.275

jetzt 4.995

Laufräderstatt 59,95

49,-

Nostalgie-Hollandrad26/28 Zoll, Naben-dynamo, 3.-G.

statt 379,-

ab 299,-

Elektro-Bike28 Zoll mit Rücktritt(Union, Kettler, Batavus, Greens)

ab 999,-

gebr. Fahrräderab 69,-

26892 DörpenGewerbegebiet an der B70Telefon 04963/91130www.autohausalbers.de

Mazda 6 Sport Active TDiMod. 2011, 19.800 km, 120 kW, Alu-Felgen

20.880.-Mazda 5 Center-Line TDiMod. 2011, 9.000 km, 85 kW, Xenon,Klima, Schiebetüren

Mazda 3 SportEZ: 07, 71.000 km, Klima, SV, ZV ABS, ESP

Mazda 2 TDiEZ: 09, 52.000 km, Schwarz, SV, ZV, ESP 8.990,-Mini OneMod. 2010, 23.000 km, 70 kW, Klima 14.880,-3x VW Passat Variant TDi AutomatikEZ: 08, 96 kW, Servol. ZV, Dachreling ab14.990,-Audi A6 TDiMod. 06, 103 kW, schwarz, Tempomat,Xenon, Sportfahrwerk

5x Seat Ibiza TDiEZ: 11, 77 kW, Alu-F., Klima-AT, Rad. ab 10.990,-VW T5 Doppelkabine TDi 6-SitzerMod. 2010, 75 kW, neuwertig, Klima, weiss

AktionswocheNeupreis 32.000,-32.000,

59,95

379,

18.990,-

19.880.-

7.990.-

26.990,-

Fiat 500 1.2 8V Sport EZ: 10/2008, 16.304 km

11.290,-

BMW X3 2.0d EZ: 06/2006, 43.811 km

26.490,-

CLK 200K Avantgarde EZ: 09/2005, 97.421 km

16.490,-

Autohaus Bartels GmbH & Co. KG Sigiltrastraße 47 I 49751 Sögel Tel.: 05952-1515 I Fax: 1533

Alle Fahrzeuge unter www.autohaus-bartels.com

Rudolf Schlömer GmbH

49762 Lathen · Sögeler Str. 7Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45Weitere Angebote fi nden Sie unter:www.vw-emsland.de

Angebote zum Osterfest!

24.990MwStSt. aussweeißbar MwwStSt. aussweeißbar

MwwStSt. aussweeißbarMwwStSt. aussweeißbar

11.250

13.490

25.950

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Ambition105 kW (143 PS), EZ: 04.2010, 39.200km,Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Tempomat, Klimaautomatik, el. Fenster

Volkswagen Polo 1.2 Trendline51 kW (69 PS), EZ: 05.2011, 32.800km,Benzin, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Klimaanlage (Climatic), Alufelgen, Zentralverriegelung, Garantie,

Volkswagen up! move up!55 kW (75 PS), EZ: 03.2012, 50km, Benzin,Schaltgetriebe, Klimaanlage (Climatic) Navi-gation, ABS, ESP, Tempomat, Sitzheizung,

Volkswagen Sharan 2.0 TDI Blue Motion Trendline 7-Sitzer103 kW (140 PS), EZ: 05.2011, 37.900km,Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Klimaau-tomatik (Climatronic), Einparkhilfe,

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.9, außerorts:4 0 kombiniert: 4 7; CO2 Emissionen (g/km): 108

MaßanfertigungenKüche Bad Büro Möbel

Rajen 101 · 26817 RhauderfehnTel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49Tel 0 49 52 / 31 33 Fax 0 49 52 / 70 49

pwww.kuechenland-pohl.de

Küchenträume gehen

in Erfüllung!

Gebrauchtwagen-AktionBMW 320td CompactEZ: 05/2003,142.000 km,Diesel, Navi, Sitzheizung,Nebelscheinwerfer, Klimaauto-matik, abgedunkelte Scheibenhinten, Park-Distance-Control(PDC), Lenkrad (Leder M-Technic)

7.990,-

Mercedes A 140Classic FunEZ: 08/2000,114.000 km,Benziner, Alufelgen, Klima,Panorama-Schiebedach,Sitzheizung, Zentralver-riegelung m. Funk

4.990,-

Mercedes A 170 CDILangEZ: 10/2002, 122.000 km,Diesel, ABS, Airbags,elektr. Fensterheber vorn,Klimaanlage, Vario-Rück-sitzbank

5.350,-

Finanzierung

4,9 %ohne Anzahlung

Opel Astra G 1.6Caravan KombiEZ: 06/1999, 155.000 km,Benziner, ABS, Airbags, Klimaanlage, Dachreling,

2.990,-

Opel Tigra Twin Top1.4 Design EditionEZ: 08/2007, 71.000 km,Benziner, Cabrio, ABS,Airbags, Windschott,Klimaanlage, Multifunk-tionslenkrad

9.990,-

Peugeot 207 SW 1.416v 95 VTI PremiumEZ: 06/2009, nur 21.000 km,Benziner, ABS, Airbags, Klima Panoramadach + Alufelgen + Ahk

11.250,-

VW Golf Plus 1.6TrendlineEZ: 03/2006, nur 60.000 km,Benziner, ABS, Airbags, Klimatronic, AHK, Bordcomputer, Radio CD, silbermetallic

11.450,-

Touran 2.0 TDI CrossKlimatronic + WinterpaketEZ: 08/2007, 102.000 km,Diesel, ABS, Airbags, Leicht-metallfelgen, Climatronic,

g

Lederlenkrad, Sitzheizung, gg

Sportsitze, Tempomat, 14.990,-

Industriestraße 1 c · 49716 MeppenTel.: 05931/888812

HUNGELINGT R A U R I N G M A N U F A K T U R

Wi r k au fe n a n :A lt go l d · S c h mu c k · E d e ls te i n e

U h re n · M ü n z e n · B e s te c keZ a h n go l d · Si l b e r u sw.

www.goldjuwelier.com

Bargeld sofort

Golf Plus Comfortline TDI77 kW 1.6 Diesel, EZ: 12.2010, 23.634 km,

allic, Clima-tronic, LM-Felgen,Einparkhilfe

V5schwarz Perleffekt, Climatronic, Sitzheizung,Einparkhilfe

TSI1.4 Benzin, EZ: 03.2011, 4.270 km,

metallic, Climatronic,mat,ung,-HK

VW Golf Plus United59 kW 1.4 Benzin, EZ: 12.2008, 42.000 km,sc rleffekt,Tempomat, Climatronic,SiEinparkhilfe

14.950.-

19.950.- 11.950.-

Golf-Wochen im Hause Grave!

16.950.-

Vergleichenlohnt!!!!

Angebot der Woche

Objekt-Nr.: 1818

Papenburg/Untenende:t h Ei Z if ilizentrumsnahes Ein-Zweifamilien-

haus, Bj.79, 5Z2K2B, HWR, Ab-stell., Keller, Garage und Carport,Wfl.ca.150qm, Grdst.ca.650qm

nur 155.000,-

Frohe Ostern ... wünscht die Redaktion der Neuen Zeitung mit die-sem Schnappschuss von Bürgerreporter Hans Meister. Ihnen allen ein paar erholsame Tage im Kreise der Familie. Bürgerreporter-Foto: Hans Meister

AusstellungenMenschen und Klischees auf Clemenswerth Seite 8

BürgerreporterPalm-Esel auf dem Kirchenvorplatz Seite 9

Fußball-WochenendeSchwere Aufgaben warten auf BW Papenburg Seite 13

KiTa und Grundschuleunter einem DachLiberale fordern: Papenburg soll Modellstandort werden

PAPENBURG. FDP-Politiker Hans-Michael Goldmann fordert die Stadt Papenburg dazu auf, sich als Modells-tandort für das neue Konzept „Kita und Grundschule unter einem Dach“ zu bewerben. „Wenn die Übergänge vom Kindergarten in die Grund-schule noch kindgerechter und flexibler werden, wäre das ein großer Gewinn. Seit Langem wissen wir, dass gerade am Anfang einer Bil-dungskarriere die wichtigs-ten Weichen gestellt wer-den,“ erklärt Goldmann. Alspositives und erfolgreiches Beispiel sei der Kindergar-

ten Villa Kunterbunt und die Grundschule Amandusschule in Aschendorf.“Eine engere Verzahnung der pädagogischen Arbeit in Kindertagesstätten und Grundschulen werde vom Land mit jährlich 30.000Euro pro Jahr und Standort gefördert. Deswegen solltesich die Stadt Papenburg an der jetzt beginnenden Aus-schreibung beteiligen.

„Am Ende des dreijähri-gen Modellprojekts sollen praxisorientierte Hand-lungsempfehlungen und neue Qualifizierungskon-

zepte für die pädagogische Arbeit mit Kindern zwischen 0 und 10 Jahren stehen,“ so der FDP-Politiker. Die Teilnahme am Modellpro-jekt „Kita und Grundschule unter einem Dach“ wür-de Goldmann zufolge nicht nur die Bildungslandschaftin Papenburg weiter berei-chern. „Wir können so auch einen Beitrag leisten, dass der Übergang zwischen zwei Bildungseinrichtungen mit völlig unterschiedlichem pädagogischen Auftrag, noch reibungsloser und für die Kinder unproblematischer stattfinden kann.“

N-O-W

RIESE UND MÜLLERGEFEDERT RAD FAHREN – ENTSPANNT ANKOMMEN! !

G ZM

999

riese und müllerAVENUE

riese und müllerCULTURE

riese und müllerJETSTREAM

riese und müllerDELITE

Sonderveröffentlichung

99 99 994

Speedbikebis zu 45km/h

Das E-Bike-Fieber steckt auch Sie an!GZM Zweirad Markt: Am 7. April ist langer Samstag von 9 bis 18 Uhr PAPENBURG (hül). Das E-Bike ist nicht zu stoppen: Die Elek-tro-Fahrräder liegen voll im Trend und die Verkaufszahlen explodieren regelrecht. Durch die Unterstützung des Elektro-motors ist das Fahrgefühl mit einem E-Bike sehr komfortabel und entspannt. Der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von Herz-Straße, lädt am 7. April zu einem langen Samstag ein - von 9 bis 18 Uhr ist großer E-Bike-Tag. Kunden und die, die es noch werden, können sich dann in aller Ruhe über die Vorteile der E-Bikes informieren und gerne eines der Räder zur Probe fahren. Die Spe-zialisten der Firmen Koga (kommt mit E-Bike-Truck) sowie Riese und Müller sind vor Ort und beraten die Rad-fans.An diesem langen Samstag steht natürlich das gesamte Fahrrad-Sortiment bereit - vom kleinsten Kindergefährt über sportliches Zweirad bis hin zum farbenfrohen Damenrad - das GZM-Team beantwortet alle Fragen. Auch in Sachen Fahrradzubehör lässt GZM kei-ne Wünsche offen - ob Fahr-

radhelm, Korb oder Kindersitz, alles ist im Zweirad Markt in Papenburg erhältlich. Zwischendurch stärken sich die Besucher mit Bratwürsten und erfrischenden Getränken. War-um die österliche Ausflugstour nicht mit einem informativen Halt im GZM Zweirad Markt verbinden? Seien Sie beim lan-

gen Samstag dabei und überzeu-gen sich von den Vorteilen der E-Bikes, fachsimpeln mit erfah-renen Mitarbeitern und genie-ßen eine gute Zeit im GZM Zweirad Markt.

Die Firma Riese & Müller pro-duziert ausschließlich vollge-federte Fahrräder. Das Ziel ist, maximal komfortable, sichere und gesundheitsfördernde Pro-

dukte herzustellen. Die Vorteile eines gefederten Fahrrades ist zunächst der hohe Fahrkom-fort: Vibrationen wie auf Kopf-steinpflaster und stärkere Stö-ße wie Bordsteinkanten oder Waldböden, werden deutlich reduziert und steigern so den Fahrspaß. Auch die Entlastung des Kör-pers ist ein weiterer Vorteil: Durch die Vollfederung werden die Haltekräfte der Muskulatur reduziert. Der gesamte Körper wird weniger belastet und ist dadurch entspannter. Punkt drei ist die Fahrsicherheit: Nur

bei einem Rad mit echter Vollfederung behält das Rad auch bei schlechten Straßen stets Kontakt

zum Boden und ist damit wirklich sicher zu fahren.

Auch in heiklen Momenten hat der Fahrer das gefederte Gefährt unter Kontrolle. Übrigens: Das Modell Jetstream von Riese und Müller erhielt im ADAC-Test 2010 die Note sehr gut (1,2).

N-O-W

KOGAHANDGEMACHTER COMFORT AUS HOLLAND!

G ZM

999

Sonderveröffentlichung

KOGATESLA

00

statt

2.999

statt

2.900

Nur alsHerrenraderhältlich

KOGALIMITED XTE

KOGATOUR

KOGACOMFORT

999 00

!

E-Bike-Virus grassiert in PapenburgGZM Zweirad Markt präsentiert die neuen Modelle / E-Bike-Truck kommt am 7. April in die Kanalstadt

PAPENBURG (hül). „Koga kommt zu Ihnen” unter diesem Motto veranstaltet der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von-Herz-Straße, gemein-sam mit der Marke Koga im Rahmen des E-Bike-Tages am Samstag, 7. April, ein großes E-Bike Probefahren. Alle Modelle stehen in diversen Rahmenhöhen zum ausführ-

lichen Testen in der Zeit von 9 bis 18 Uhr für die Besucher bereit. Eine tolle Gelegenheit,

um diese interessante Form der Fahrradmobilität einmal aus-zuprobieren. Einen Tag lang -

nämlich einen langen Samstag - haben Besucher die Möglich-keit die E-Bikes auf Testfahrten auf Herz und Nieren zu prüfen. Vor Ort beantworten Koga Mit-arbeiter und Fachhändler gerne alle Fragen und bieten eine individuelle Beratung. Außerdem bekommt jeder, der am Tag der Veranstaltung ein Koga E-Bike kauft und anmel-

det, fünf Jahre Hersteller-garantie

im

Wert von 149 Euro. Von Hand gebaut (ein Monteur ist für ein Fahrrad zuständig) aus Qua-litätsmaterialien und mit der

neuesten Technik aus-gestattet bieten Koga

E-Bikes die neueste Mobilitätsin-

novation auf

dem

Fahrradmarkt. Der leise ION-Motor und die kinderleich-te Bedienung liefern eine zuschaltbare Trittunterstützung bis zu 25 Stundenkilometern und machen Radfahren auch mit Gegenwind oder bergauf zum puren Fahrvergnügen. Und - auch ohne Trittunterstützung fährt sich ein Koga E-Bike wie ein normales Fahrrad.

Neugierig? – Besuchen Sie uns auf der Koga Roadshow und (er)fahren Sie ein Koga E-Bike.

Großer E-Bike-Tagam Samstag // 07.04.2012 // 10-18 UhrFür Ihr Wohl ist gesorgt mit Bierwagen und Bratwürstchen!

Der E-Bike-Truck kommt am 7. April nach Papenburg - Fahrradfreunde können dann ausgiebig die neuen E-Bikes testen. Foto: Koga

Möbel auf 35.000 m2mit vielen europäischen Top-Herstellern

Vesta CouponName:_________________________________________

Adresse: _______________________________________

Wohnort: ______________________________________

E-Mail: ________________________________________

Tankgutschein im Wert von 100.-(bei einer Bestellung ab 500 )

Gratis Kaffee mit Kuchen

Sofagarnituren

Wir haben

KAKARFREITATAGG06. AApril · vovon 10.00 - 18.00 Uhr

und

OSTERMONTATAGAG09. AApril · vovon 10.00 - 17.00 Uhr

geöffnet!

WNeue Zeitung Lokales 5

BrautmodenBrBrarauautmutmtmomodenmododendenenBrautstudio Gerdes

Braut u. Abendkleider Abi-Ballkleider

Thronkleider

60

Neue Zeitungzum Wochenende

hül‘s Tagebuch

FreitagDas Wochenende steht vor der Tür - noch steht nichts auf dem Plan. Erstmal ein-kaufen. Im Laden hab ichmich dann erstmal fast auf den Boden geschmissen vor Lachen (konnte mich aber gerade noch so halten): Da fragt eine Frau die Ver-käuferin, ob sie auch einen halbtrocknen Sekt hat. DieVerkäuferin: „Nein, nur tro-ckenen und süßen Sekt“. Die Frau denkt kurz nach und sagt: „Okay dann nehme ichvon jedem zwei Flaschen und mische sie einfach zu-sammen.“ „Das können Sie gerne machen“, schmunzelt die Verkäuferin.

Samstag/SonntagAm Wochenende feiert meinBruder seinen Geburtstag. Er ist ein Aprilscherz. Papa er-zählt jedes Jahr die dieselbe amüsante Geschichte: Als er damals vor unendlich langerZeit am 1. April die Geburtseines Sohnes bei den Nach-barn ansagen wollte, glaubt ihm niemand, dass er zum zweiten Mal Vater gewordenist - alle tippten sich an die Stirn und riefen lachend:„April, April“. Aber er hat-te sie nicht in den April ge-schickt - schließlich gibt esmeinen Bruder ja. Und das freut mich.

MontagIn meiner Lieblingspizzeria wird zurzeit renoviert. Wer sich dort zurzeit gemütlich eine Pizza oder einen Dönergönnen möchte, muss sich noch ein paar Tage gedul-den, die Arbeiten schreiten langsam voran. Wer hier zu lange am Tee nippt - so wie

ich immer - darf sich nichtwundern, wenn er zum Ar-beitsdienst eingeteilt wird. Ich habe mich spontan be-reit erklärt, Pizza-Kartons zu falten. Und nach gefühlten 100 Kartons kann ich das jetzt richtig gut.

DienstagHeute ist Kinotag - mit ei-ner Freundin schaue ich mir„Türkisch für Anfänger“ an - ein riesen Spaß. Wir ha-ben viel gelacht und Nachos geknabbert.

MittwochHeute ist erst Mittwoch, aber wir sind mitten in der Produktion - denn die NeueZeitung kommt schon am Donnerstag heraus.Eigentlich möchten wir seit langem ein Radio im Bürohaben. Aber das hat sich inden letzten Wochen erle-digt. Kollege Gerd von ge-genüber stimmt fast täglich bekannte, aber auch un-bekannte Schlagerhits und volkstümliche Lieder an - mittlerweile singen Tim und ich sie alle lautstark mit.Angefangen bei „Sag mirquando“ bis hin zu „Mu-sic was my first love“. Wer braucht da noch Radio oder youtube.

DonnerstagHeute wäre ja normaler-weise Großkampftag, aberda Ostern vor der Tür steht, haben wir am heutigen Donnerstag schon Freitag. Die Zeitung ist fertig und wird in den nächsten Stun-den verteilt. Die Kollegen und ich gehen in ein ver-dientes Oster-Wochenen-de - allen Lesern ein paar erholsame Tage, viele bunte Eier und schöne Familien-treffen.

Susanne Hülsebus (hül)

Aus dem PolizeiberichtPAPENBURG. In den letzten Tagen kam es bei der Polizei im nördlichen Emsland ver-stärkt zu Anzeigen verunsi-cherten Bürger. Hintergrund sind Briefe, in denen sich Zahlungsaufforderungeneiner Inkassofirma befanden.

Angeblich sollen tele-fonisch kostenpflichtige Erotik-Dienstleistungen in Anspruch genommen wor-den sein, was nicht den Tatsachen entsprach. Es han-delt sich nachweislich um unberechtigte Forderungen. Die Polizei rät allen Bürgernauf keinen Fall diese Über-weisungen durchzuführen, da es sich um betrügerische Anschreiben handelt.

Zwei Verletzte bei Unfall

Renkenberge. Bei einem Verkehrsunfall am Dienstag-nachmittag auf der Bundes-straße 70 wurden zwei Perso-nen verletzt, ein 23-jähriger Autofahrer davon schwer.

Nach den bisherigen Fest-stellungen der Polizei befuhr gegen 16 Uhr ein 23-jähriger Autofahrer aus Neulehe mit einem Mazda die Bundes-straße und wollte nach links in eine Seitenstraße abbie-gen und zeigte dieses durch Blinken ordnungsgemäß an.Ein von hinten kommender 22-jähriger Autofahrer aus Westrhauderfehn mit einem Audi A 4 war der Ansicht,dass der Mazda ein vor ihm fahrendes Fahrzeug überho-len wollte und lenkte sein Fahrzug nach links. Als der Mazda abbog, kam es zum Zusammenstoß der bei-den Fahrzeuge. Der Mazda-Fahrer wurde schwer verletzt und musste mit einem Ret-tungswagen in ein Kranken-haus gebracht werden.

Der 29-jährige Beifahrer aus Ostrhauderfehn im Mazda zog sich leichte Verletzungen zu und wurde im Kranken-haus Papenburg ambulantbehandelt.

Betrüger verschicken Zahlungsaufforderung

Pilgerfahrt nach LourdesMalteser: Die Reise startet am 11. September 2012

REGION. In diesem Jahr fin-det die traditionelle Malte-ser-Pilgerfahrt nach Lourdesvom 11. bis 17. September 2012 statt. Aus der Über-zeugung, dass Kranke inLourdes geheilt werden und Trost finden, reisen die Malteser aus der Diözese

Osnabrück Jahr für Jahr mit gesunden, älteren, kranken und behinderten Menschen in einem Sonderzug zum Wallfahrtsort am Rande der Pyrenäen. Auch aus anderen Diözesen werden sich wieder zahlreiche Pilger anschlie-ßen.„Die menschliche Nähe

und Sicherheit unserer Mal-teser-Gemeinschaft ermög-licht es vielen Pilgern und Angehörigen, wenigsteneinmal im Jahr eine länge-re Reise unternehmen zu können“, weiß Martin Bens-mann von den Maltesern ausHagen a.T.W., der bislangalle 30 Wallfahrten als Helfer begleitet hat.

Selbst bettlägerige Menschen werden in dem mitgeführten Lazarettwagen fachgerecht versorgt. Rund um die Uhr stehen den Pilgern Geistli-che, Ärzte sowie Helferin-nen und Helfer der Malte-ser zur Seite. Informationen und Anmeldung bei Char-lotte Hengelbrock unter 05475/441, Infos auch aufwww.malteser-wallfahrten.de

Die Malteser organisieren wieder eine Pilger-Fahrt nach Lou-rdes. Foto: Malteser

W6 Lokales Neue Zeitung

Papenburg (NZ) Am Wochen-ende 14. und 15.4. finden wieder die Papenburger Bau- und Ener-gietage statt. Ziel des Veranstal-ters ist es, eine jährlich stattfin-dende Messe zum Thema „Alles rund ums Haus“ zu präsentieren. Der Kreis Emsland und angren-zende Regionen stehen im Vor-dergrund dieser informativen Veranstaltung. Die bei freiem Eintritt für jedermann zugäng-lichen Ausstellung beinhaltet die Bereiche Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finan-zieren, Umwelt, Energie, Garten

und Wohnen. Für die ausstellen-den Unternehmen ist eine fach-bezogene regionale Messe eine ideale Plattform, einem breiten und interessierten Publikum ihre Dienstleistungen und Angebo-te zu präsentieren. Die Besucher finden kompetente Ansprech-partner aus den genannten Bereichen und erhalten fachlich fundierte Auskünfte zu ihrenVorhaben. Der direkte Kontakt zwischen Anbieter und Kun-den ist das Ziel - und wo gibt es dafür eine bessere Gelegen-heit als auf einer Baumesse?

Als weitere Angebote können private Immobilienangebote und -gesuche kostenlos ausgehängt werden. Stündliche Verlosung Außerdem verspricht der Veran-stalter stündlich stattfindende Verlosungen mit Preisen rund ums Thema. Die Papenburger Bau- und Immobilientage öff-nen am Sonnabend und Sonntag von 10 bis 18 Uhr die Tore beim Forum Alte Werft. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es auch im Internet auf den Sei-ten des Veranstalters: www.baumessen-grimm.de

BAU- UND IMMOBILIENTAGEin Papenburg Stadthalle/Alte WerftSa./So. 9.+10. April von 10-18 Uhrdie regionale Baumesse

Alles rund ums Haus:Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren,

Finanzieren, Umwelt, Energie, Garten und WohnenStündliche Verlosung - kostenlos

Kostenloser Aushang Ihres privaten Immobilienangebotes/-gesuchs.Bitte möglichst Samstagfrüh am Infostand abgeben.

Infos beim Veranstalter H-D-Marketing: Tel.: 0 65 97-90 17 42www.baumessen-grimm.de

Alles rund ums Haus Regionale Baumesse im Forum Alte Werft

- An

zeig

e -

BAU- UND ENERGIETAGEin Papenburg Stadthalle/Alte Werft

Sa./So. 14. und 15. April von 10 - 18 Uhrdie regionale Baumesse

Pferdehof am Domänensee· Reiterferien für Kinder und Erwachsene· Hausfrauenwochen zwischen den Ferien

Reiten - Pfl egepony - AbenteuerSpiel & Spaß - qualitativer Reitunterricht

Badesee - Ausreiten - LagerfeuerTel.: 01 76 / 83 05 12 27www.eickers-hof.deDein Pferdehof in Ostfriesland

Eicker`s HofDomäne im Königsmoor

Wochenend-ausfl ugsziel

PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt ab Don-nerstag, 12. April, zu einem Yogakurs ein, in dem die Übungen auf dem Stuhl und im Stehen ausgeführt werden und der damit gut geeignet ist für Menschen mit Bewegungseinschrän-kungen, die nicht auf dem Boden liegen können. Die Muskeln werden gestärkt, die Haltung verbessert, der Atem vertieft. Der Kurs findet in der Marktschu-le statt. Infos unter 04961/922317.

Yoga auf dem Stuhl

Schnupperkurs mit der VHSPAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt nach den Osterferien zu einem Schnupperkurs Golfspielen ein. Interessierte haben die Mög-lichkeit, diese naturverbun-dene Sportart auf der Golf-anlage in Papenburg näher kennen zu lernen und unter Leitung von Hendrik Harms einen Einblick in die Welt

der „fliegenden Bälle“ zu bekommen. Die genauen Termine sind an folgenden Samstagen: 14./ 21./ 28. April und 5. Mai, jeweils von 16.30 bis 17.30 Uhr sowie Mittwoch-abend 18. April, von 19 bis 20.30 Uhr. Weitere Infor-mationen und Anmeldun-gen bis 5. April unter 04961/922317.

Golfspielen zumKennenlernen

Frauenkundgebungen in AhmsenHistorie: 1951 kamen an einem Tag 3600 Frauen zu Weihbischof von RudloffAHMSEN (hg). Die Frau-enkundgebungen auf der Waldbühne Ahmsen, ein traditioneller Sommertermin für Ausflug und Einkehr für viele Frauen- und Mütter-vereine, sind terminiert. Sie finden am 27. und am 28. Juni – mittwochs und don-nerstags – statt. Gastreferent ist der Osnabrücker Bischof Franz-Josef Bode (61), der bei seiner Amtseinführung 1995 der jüngste Diözesanbi-schof Deutschlands war. „Ich freue mich darauf, dieses Jahr dort zu sprechen. Zu der langen christlichen Traditi-on der Waldbühne Ahmsen gehören ja auch die Frauen-kundgebungen“. Aufgeführt wird das Schauspiel „Elisa-beth“. Die Geschichte von der „Heiligen der Armen“ stand schon dreimal sehr erfolgreich im Spielplan der Waldbühne Ahmsen. Premi-ere ist am 24. Juni, drei Tage vor der Kundgebung. In den letzten Wochen haben die Proben mit dem Regisseur Bernd Aalken (Bad Ben-theim) begonnen. Die Titel-rolle spielt Anika Deters aus Wachtum.Zum ersten Mal wurde „Eli-sabeth von der Wartburg“ in der Fassung des Theater-dichters Erich Eckert, der für Ahmsen auch das Stück im Gründungsjahr 1949, „Der verlorene Sohn“, geschrieben hatte, 1951 aufgeführt. Das wurde der Erfolg schlechthin. 25.000 sahen damals „Elisa-beth“ mit der jungen 16jäh-rigen Maria Sudholt/spä-ter Wilmes (Vinnen) in der Titelrolle. Die meisten kamen mit dem Fahrrad in das klei-

ne Dorf Ahmsen. Sie müs-sen von weitem angereist sein, denn zehn Kilometer rund um Ahmsen wohnten damals nur 2000 Menschen. Meppen, Papenburg, Clop-penburg oder Lingen liegen 35 Kilometer entfernt.Damals, 1951, wurden auch die Frauenkundge-bungen geschaffen. Bei der ersten Veranstaltung die-ser Art sprach am 3. Juli 1951 der ein Jahr zuvor zum Osnabrücker Weihbi-schof gewählte Johannes von Rudloff, der 1978 an seinem späteren Amtssitz Hamburg starb. An einem einzigen Nachmittag kamen 3600 Frauen. Es gab riesi-ge Unterbringungsprobleme. Neben dem Zuschauerraum, der kurz zuvor teilweise überdacht worden war, saßen viele Gäste unter Tannen

und auf dem Moosboden.Sie hatten sich beim fast zwei Kilometer entfernten Maristenkloster versammelt und begannen die Kundge-bung mit einer Prozession zur Bühne. Die Bühne ist dem christlich-tendenziösem Theater und der Tradition der Frauenkundgebungen treu geblieben.

Bischof Franz-Josef Bode lobt denn auch die emslän-dische Waldbühne für ihre Konstanz. „Die Waldbühne Ahmsen gehört für mich zu den ganz besonderen Frei-lichtbühnen, weil sie jedes Jahr ein Stück mit religiösem Inhalt aufführt – und das seit über 60 Jahren“. Der Bischof schätzt besonders, dass mit rund 300 Mitwirkenden vor und hinter den Kulissen fast das ganze Dorf beteiligt ist.

„Es ist schon beeindruckend, wie sich die Bewohner von Ahmsen mit ihrer Waldbüh-ne identifizieren“. Was unter der Leitung eines Maristen-paters wenige Jahre nach Kriegsende begonnen wor-den sei, habe sich zu einem großartigen Engagement entwickelt, das weit über die Region hinausstrahle. „Die Aufführungen mit den religi-ösen Inhalten sind auch ein besonderes Zeichen der Ver-bindung der Bewohner von Ahmsen mit ihrem christli-chen Glauben“, so Bode.

Die Frauenkundgebungen am 27. und 28. Juni begin-nen jeweils um 15 Uhr. Der Eintrittspreis bleibt stabil bei 7 Euro. Anmeldungen sind möglich unter 05964/1027 (vormittags).

Weihbischof von Rudloff war der Referent bei den ersten Kundgebungen im Jahre 1951. Links neben ihm Heinrich Siemer, damals 25, der dem Landgrafen Ludwig spielte und rechts die junge Maria Sudholt als Elisabeth. Foto: privat

KEB TerminePannenhilfekurs für FrauenDörpen. Am 17. April bietet die Kath. Erwachsenenbil-dung einen Kfz-Pannenhil-fekurs für Frauen an. Unter fachkundiger Anleitung wer-den an diesem Kursabend, der um 18.30 Uhr im Auto-haus Schlömer in Lehe be-ginnt, Tipps und Ratschlä-ge zur Pannenhilfe gegeben. Anmeldungen nimmt Frau Klasen unter 04963/8806 entgegen.

Schlemmereien für GästeLathen/Wahn. Wie man mit

kleinen Gaumenfreuden sei-ne Gäste verwöhnen kann, wird an einem Kursabend vermittelt, an dem unter fachkundiger Anleitung Re-zepte erläutert und zuberei-tet werden. Beginn ist am Di., 17.04.12 um 19.30 Uhr in der Haupt/Realschule in Lathen. Informationen und Anmeldungen: 05933/90 36 95.

Babysitterkurs Rhede. Einen „Babysitter-kurs für Jugendliche ab 13 Jahren“ bietet die Katholi-

sche Erwachsenenbildung in Zusammenarbeit mit dem Familienzentrum St. Niko-laus am 13./14. April 2012 in Rhede an. Informationen und Anmeldungen beim Fa-milienzentrum St. Nikolaus

05964 / 959700

Nähen leicht gemachtDörpen. Am 18. April startet dieser Nähkurs für Anfänge-rinnen und Wiedereinstei-gerinnen im evangelischen Gemeindehaus. Weitere In-formationen und Anmeldun-gen unter 04963/8806.

WNeue Zeitung Lokales 7

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrtü

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

...unschlagbargünstig!

TRENDM Ö B E L

... unschlagbar günstig!

Esszimmerstühleverschiedene Farben Riesenposten Polsterbetten

eingetroffen!verschiedene Farben, z.B. 140 x 200 cm

99.-ab

TRENDPREIS333.-599. -

TRENDPREIS

39,9559. -

TRENDPREIS

Sideboard verschiedene Farben, BHT 213 x 86 x 50 cm

129.-219. -

TRENDPREIS

Anbauwand amerikanisch Nussbaum/Sahara Hochglanz, BHT 300 x 209 x 51 cm

www.trendmoebel-online.de

Im Sande 1 · 49751 SögelTel. 0 59 52 / 96 96 494

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Exklusive Boxspringbetten!Polsterbetten und Seniorenbetten in Komforthöhe mit einer großen Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schöne Ausstellungs-stücke und neue Messemuster -Modelle in Luxusausführung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Der Beste! Höchste Qualität

Herausragende Mäh- und Fang- eigenschaften

Erstklassiger Bedienkomfort

Extrem leise Außerordentlich leistungsstark

BenzinrasenmäherHRX 426C PD

* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

Jetzt für

499,-**

statt 649,-*

Jetzt für

499,-**

statt 649,-*

Und wie istIhre Meinung?

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wussten Sie eigentlich, dass......die Zahl der Fremden-Übernachtungen im Jahr 2010

ingesamt 1.757.607 betrug?

Emsland – hier leben wir!

EMSLAND. Wer gern mit Kindern arbeitet, im eigenen Haushalt oder im Haushalt der Eltern Kinder betreu-en möchte, wer Kinder in einem Familienzentrum oder einem Betrieb fördern möchte oder einen Kurs zur Kinderbetreuung als Bedin-gung für die Arbeit in der Grundschule benötigt, der sollte über eine Qualifizie-rung zur Kindertagespflege-person (Tagesmutter/-vater) nachdenken. Die KEB bietet in Kooperation dem Fami-lienzentrum St. Nikolaus in Herzlake voraussichtlich im Juni einen Qualifizierungs-kurs an. Infotermin: 17. April, 20 Uhr im Familien-zentrum Herzlake; nähere Infos KEB Meppen: 05931 4086-0, Internet: www.keb-meppen.de

AusbildungTagesmutter

Theodor Lübbers (links) Ernst-Martin Feldkamp (dritter von links) überreichten Anke Knocke und und Pastor Andreas Hannemann 1500 Euro für den Kindergarten Flachmeer. Foto: hül

1500 Euro für KindergartenUnterstützung für den Umbau in Flachsmeer

FLACHSMEER (hül). Seit einer Woche ist der Kin-dergarten Flachsmeer eine Großbaustelle. Die Einrich-tung wird rundum energe-tisch saniert. Der Bau ist von 1977, die letzte Erweite-rung - ein Bewegungsraum - erfolgte 2002.

Die 112 Kindergartenkin-der sind zurzeit im evan-gelischen und katholischen Gemeindehaus sowie in der Begegnungsstätte Flachs-

meer untergebracht. Nach den Sommerferien - und mit den neuen Kindern - soll der Kindergarten dann im neuen Glanz erstrahlen. Die Kosten sollen sich auf rund 350.000 Euro belaufen. Auch eine Lösung für die Gefahren-quelle Kindergarten-Eingang und Straße soll gefunden werden. Der Kindergarten möch-te nun gerne einen Winter-garten anbauen, um ihn als sonnendurchfluteten Früh-

stücksraum nutzen zu kön-nen. Damit dieser Wunsch erfüllt werden kann, spen-dete die Raiffeisenbank jetzt 1500 Euro aus der Raiba-Stiftung an den Kindergar-ten. „Jetzt steht die Finan-zierung“, freuten sich Pastor Andreas Hannemann und Leiterin Anke Knocke. Der Wintergarten kostet 10.000 Euro, der Kirchenkreis stellt 5000 Euro in Aussicht und die Kirchengemeinde steuert 3500 Euro bei.

PAPENBURG. Der „Skatclub Fidele Brüder“ lädt zur Monatsversammlung mit Ostereierverknoblung am 6. April um 20 Uhr im Vereins-lokal Rolfes Lüchtenburg ein.Die Kinderfestgemeinschaft trifft sich am 18. April um 20 Uhr im Vereinslokal zum ersten Vorbereitungstreffen des 34. Kinderfestes, das am 22. Juli stattfindet.

VersammlungSkatclub

Europa zu Gast bei der Ems-AchseEmsländische Fachkräfteinitiative spricht sich bis Brüssel herumPAPENBURG. Die Fach-kräfteinitiative: „Ems-Achse, beste Köpfe – beste Chan-cen“ sorgt nicht nur auf Landes- und Bundesebene für Aufmerksamkeit, son-dern hat sich mittlerweile bis Brüssel herumgesprochen. So besuchte eine Delegation aus Brüssel die Geschäftsstelle in Papenburg, um sich über die Fachkräfteinitiative zu infor-mieren. Die EU Abgeordneten Gesine Meißner (FDP) und ihr nie-

derländischer Parlaments-kollege Jan Mulder (VVD) in Begleitung von Marion Terhalle (FDP Stadtratsfrakti-onsvorsitzende) zeigten sich von der Vielfältigkeit der Maßnahmen der Ems-Achse überrascht. Pressesprecher Jens Stagnet berichtete der Delegation von dem prog-nostizierten Stellenzuwachs in den nächsten Jahren und damit einhergehenden stei-genden Fachkräftebedarf. Daher ist die Ems-Achse

jährlich bundesweit auf über 12 Jobmessen vertreten und bietet mit ihren 7 Fach-kräfteservicestellen in den Landkreisen Aurich, Ems-land, Grafschaft Bentheim, Leer, Wittmund und der Stadt Emden ein flächen-deckendes Informations-netz für zuziehende Fach-kräfte an. Gesine Meißner und Jan Mulder lobten den Einsatz der Ems-Achse zur Fachkräftesicherung und die Fachkräfteservicestellen, die

Notfallbetreuung und die Bemühungen um spanische Auszubildende. „Gerade im Hinblick auf den demo-graphischen Wandel spielt die Erhöhung der Frauen-erwerbsqoute in Zukunft eine tragende Rolle. Meist scheitert der Wiedereinstieg in den Beruf an fehlenden Betreuungsangeboten, da ist die Notfallbetreuung der Ems-Achse eine tolle unter-stützende Maßnahme“, so Meißner.

Anzeige

W8 Lokales Neue Zeitung

Neue ZeitungGeschäftsstelle Leer · Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Telefon 04 91 /96 07 01 13 · Telefax 04 91 /96 07 01 20www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit der Vorfreude auf das Wochenende, kommt auch

die Neue Zeitung ins Haus.

PENBURG. Die Volks-hochschule Papenburg lädtzu einem Seminar ein, indem es um die Entdeckungdes inneren Clowns geht.Damit können Lebensthe-men und Alltagssituatio-nen aus einer humorvol-len Perspektive betrachtetwerden. Die Spielfreude desClowns hilft, Lebendigkeitund Lebensfreude neu zuerwecken. Das Seminar fin-det am Sonntag, 15. Aprilvon 10 bis 17 Uhr in der Marktschule statt. Anmel-dungen bis 5. April unter 04961/922317.

Der Clownin mir

PAPENBURG. Wer in kur-zer Zeit die Grundlagendes Tabellenkalkulations-programms Excel 2007kennenlernen möchte, isteingeladen zu einem VHS-Wochenendseminar vom 13.bis 15. April in der Markt-schule Papenburg.Die Inhalte - Erstellen,Gestalten und Druckenvon Kalkulationstabellen;Arbeiten mit Tabellen undArbeitsmappen sowie einfa-che Berechnungen durch-führen – werden anhandvieler praktischer Beispielegeübt.Anmeldeschluss ist am 5.April unter 04961/9223-16.

Excel:Grundkurs amWochenende

PTG lädt auch an Ostern dazu einPAPENBURG. Am Oster-wochenende bietet die Papenburg Tourismus GmbH öffentliche Stadtrundfahr-ten an.Neben Werftbesichtigun-gen und Führungen auf die Aussichtsplattform des Besucherzentrums der Meyer Werft sind sie Teil des mari-timen Rahmenprogramms zur AIDAmar, dem neusten Kreuzfahrtschiff der Meyer Werft. Die Bustouren werden von einem Gästebetreuer begleitet und dauern circa 60Minuten. Die Stadtrundfahrt führt die Besucher nicht nur entlang der schönstenSehenswürdigkeiten Papen-burgs, sondern garantiert mit einem Halt an der Papenbur-ger Seeschleuse einen unver-

gesslichen Blick auf das neue Traumschiff „AIDAmar“.Die Rundfahrt findet täglich am 7., 8. und am 9. Apriljeweils um 15 Uhr statt. Eine Anmeldung ist erforderlich.Die Tour startet vom Info-stand der Papenburg Touris-mus, Parkplatz Werfthafen. Interessierte Gäste werden gebeten sich ca. 30 Minu-ten vor Führungsbeginn dort einzufinden.

Weitere Informationen zum Rahmenprogramm der AIDAmar, Führungen durch das Besucherzentrum oder Stadtrundfahrten erhalten Interessierte unter 04961 / 83 96 – 0, oder im Internetunter www.papenburg-tou-rismus.de

Stadtrundfahrten für Kurzentschlossene

Kirsten Wilmink, Oliver Fok und Hilde Würtheim bei der Ausstellungseröffnung.Foto: Museum

Menschen und KlischeesZwei Ausstellungen auf Schloss Clemenswerth SögelSÖGEL. Letztes Wochenen-de wurden die Ausstellungen „Klischee-Fotos von Kirsten Wilmink“ (bis 3. Juni) sowie„Die Menschen von Hilde Würtheim“ (bis 31. Oktober) in der Reihe ForumFormCle-menswerth am Emslandmu-seum Schloss Clemenswertheröffnet.In beiden Ausstellungensteht der Mensch im Mit-telpunkt der Kunstwerke, jedoch in verschiedener Art und Weise. Zur Vernissage, mit einem beeindruckenden musikalischen Beitrag der jungen Anna Wassenberg, konnte Museumsdirektor Oli-ver Fok an die hundert inter-essierte Gäste begrüßen.In Fotografien beschäftigt

sich Kirsten Wilmink mit Klischees über Menschen,insbesondere über Deutsch-land und die Deutschen. Diese Vorurteile setzt die aus Nordhorn stammen-de Künstlerin mit viel Liebe zum Detail im Bild um. DieArbeiten behandeln Themen aus dem Umfeld von Kirsten Wilmink.

Auf ganze andere Art und Weise sprechen „Die Men-schen von Hilde Würtheim“ die Besucher von Schloss Clemenswerth bis zum Sai-sonende am 31. Oktober an. Im Vergleich zu Kirsten Wilminks sind Hilde Würt-heims Protagonisten zurück-haltend und schweigsam.

Lebensgroß, in groben Ton geformt, gebrannt und in Pastelltönen gefasst, gehen sie einen leisen und stil-len Dialog mit der barocken Anlage ein. Insgesamt zeigt Hilde Würtheim fünfzehn Figuren, zwei davon auf einer der Inseln. Durch ihre zurückgenommene Gestik haben die Figuren eine star-ke Präsenz und eine wunder-bare Wirkung: Sie laden denSpaziergänger zum Verwei-len auf Schloss Clemens-werth ein. So wurde in einer auf Sockel platzierten Grup-pe ein Sitzplatz leer gelassen, der den Besucher zum Platz nehmen einlädt – und ein besonderes Erinnerungsfoto wert ist.

Ostern im MarstallSÖGEL. Gemeinsam mit der Familienfreizeit möchte der Marstall Clemenswerth in Sögel in diesem Jahr die Kar- und Ostertage wieder lebendig werden lassen. „Mit dem Leitsatz „Ich bin Ich:Ei(n) – mal – ich“ wollen wir Auferstehung im Hier und Jetzt erleben, indem wir aufeinander zugehen, ohne Angst verschieden und ein-malig sein zu dürfen. Allesind herzlich eingeladen

besondere Begegnungen undeinmalig einzigartige Erfah-rungen zu machen“, heißt es von den Veranstaltern.Termine: Karfreitag, 15.30 Uhr, Kreuzweg; Karsamstag, 19 Uhr, Lichtfeier und Feier der Auferstehung, anschlie-ßend Begegnung am Lager-feuer. Am Ostersonntagnach-mittag sind auch alle Gäste herzlich zur Begegnung und zum Osternestersuchen ein-geladen.

Feuer bringt Menschen zusammen

REGION (gfh). Der alte Brauch zum Abbrenneneines Osterfeuers lebt. Über-all in der Region werden sich zumeist am Samstag, 7. April, Menschenmen-gen rund um das flackern-de Feuer versammeln. Anvielen Veranstaltungsorten war schon der Osterhase, der für die kleinsten Besucher Ostereier oder manch andere Überraschung mitgebracht beziehungsweise versteckt hat. Auch sonst ist das Oster-feuer zu Beginn ganz auf die Kinder abgestimmt, für die das Feuer eine „magische Anziehungskraft“ ausübt.Für die älteren Besucher der Osterfeuer haben die jewei-ligen Organisatoren reich-lich für das leibliche Wohl gesorgt. An manchen Treffs

wird gar ein Volksfest mit Musik und Tanz gefeiert. Die Neue Zeitung hat eini-ge der vielen Osterfeuer-Aktivitäten zusammenge-stellt und wünscht schon jetzt viel Spaß und gute Laune:VÖLLEN, Sportplatz, Veran-stalter: VfR Eintracht, ab 19 Uhr Anzünden des Feuers, Kinder-Überraschungen. HOLTHUSEN, Tichelwarf, Kolk, Veranstalter: Feuer-wehr, SV Holthusen, SPD-Ortsverein. Ab 18.30 Uhr: Kinder suchen circa 1000 versteckte Ostereier; ab 19 Uhr Fackelumzug, Zelt mit Musik. PAPENBURGPP , (8. April) hin-ter Gaststätte Schulte-Lind,Veranstalter: Landjugend.Ab 19.30 Uhr Anzünden des

Feuers mit Licht der Oster-kerze. LEER, Sportplatz SC 04, An der Gast 10, Beginn: 19.30 Uhr. LEERORT, Sportplatz,Beginn: 18 Uhr.FOLMHUSEN, Klinge, Veran-stalter: Feuerwehr, ab 18.30 Uhr. COLLINGHORST, Weide am Leererweg. Veranstalter: Feu-erwehr. Ab 17 Uhr Kinde-rüberraschung und Spiele,danach großes Osterfeuer.FLACHSMEER, Beginn: ab 18 Uhr, Veranstalter: Freiwil-lige Feuerwehr FlachsmeerOrt: Bürgermeister-Wever-straße in FlachsmeerAb 18 Uhr Fakelumzug für Kinder, 19 Uhr Entzündung. Angeboten werden Lecke-reien vom Grill sowie kalte Getränke.

WNeue Zeitung Bürgerreporter 9

EMSLAND. Das Thema diesse WWoche: Ehe und Schulden.

Irrtum: Man muss die Schul-den seines Ehepartnersbezahlen.

Richtig ist: Jeder ist für seine Schulden selbst verantwort-lich - auch jeder Ehepartner.

Ehegatten haften für die Schulden ihres Part-ners - diese weitverbreite-te Fehlvorstellung ist das gedankliche Gegenstück zu dem Irrtum, dass Ehegat-ten immer alles gemeinsam gehört. Da sich Ehegatten im Regelfall als enge Gemein-schaft betrachten, kommt ihnen oft gar nicht in den Sinn, dass sie für die Schul-den ihres Partners in keiner WWeise mitverantwortlich

sind. Genau so ist es aber! Jeder Ehepartner haftet nur für seine eigenen Schulden. Wenn der Ehemann sei-ne Gläubiger nicht bezah-len kann, dann haben diese kein Recht, zum Beispiel die gemeinsam bewohnte Eigen-tumswohnung der Ehefrau zwangsversteigern zu lassen.

Eine Ausnahme gibt es: wenn ein Ehevertrag geschlossen wurde, in dem die sogenannte Güterge-meinschaft vereinbart wurde. Gerade weil man in einer Gütergemeinschaft für die Schulden des Ehepartners haftet, wird dieser Güter-stand heutzutage allerdingskaum noch vereinbart. Diemeisten Paare leben stattdes-sen im Güterstand der Zuge-winngemeinschaft oder der Gütertrennung. Sie behalten ihr Eigentum für sich, aber auch die Schulden.

„Und ich dachte immer...“Von NZ-BürgerreporterPeter Gräf

Zu Ostern und an Osterfei-ertagen gehört ein Kuchenin Lammform einfach dazu.Neben bunten Eiern undSchokohasen ist es einfachein Muss und ganz niedlichauf der Kaffetafel anzu-schauen. Mit einem leichtenRezept gelingt der leckereOsterkuchen garantiert. Alleswas ihr braucht ist eineBackform in Lammform,ein bisschen Zeit, Lust zumBacken und dieses Rezeptnatürlich. Zutaten:4 Eigelb200 g Zucker, 1 PäckchenVanillezucker, 1 Prise Salz350 g Mehl1 ½ TL Backpulver1 Saft und Schale einer Orange4 Eiweiß2 EL OrangenölDie Zubereitung des Oster-lamms ist einfach undschnell Schaummasse ausEigelb, Zucker, Vanillezucker und Salz herstellen Mehl,Backpulver, Saft und Schaleder Orange und Öl nach undnach zugeben. Eiweiß steif schlagen und unterheben.Lämmchenform fette, Teigeinfüllen und 30 Minutenbei 220°C backen. Lämm-chen aus der Form nehmenund abkühlen lassen. ZumVerzieren die Standflä-che gerade schneiden unddas Lamm mit Puderzucker bestäuben. Wer möchte kanndas Lamm oder den Hasennatürlich noch weiter ver-zieren.

SüßesOsterlämmchenVon NZ-BürgerreporterinDaniela Dunkel

Schlickwüste in den Emsauen

EMSLAND. Das Winterhoch-wasser der Ems hat 2011 - 2012 Unmengen von Schlick und Müll mitgebracht und die riesigen Grünflächen in den Emsauen zwischen

Aschendorf und Rhede mit

20 bis 30 Zentimeter Schlick in eine Wüste verwandelt.

Kilometerlange Bewässe-rungsgräben sind mit Schlick gefüllt, Straßen sind bis zu 50 cm bedeckt und alles muss mit schweren Gerät beseitigt werden bis sich die Natur erholt und alles grünt und blüht kann es Monateoder länger dauern! Ursache?

Von NZ-BürgerreporterHans Meister

REGION. Ihr lodernder Schein vertreibt nicht nur den Winter, sondern lockt auch zur Geselligkeit: Vieler-orts in Deutschland werden in einigen Tagen Osterfeu-er entzündet. Leider kommt es dabei häufig zu Unfällen oder Einsätzen für die Feuer-wehr durch unsachgemäßen Umgang mit den Flammen. Daher gibt der Deutsche Feu-erwehrverband (DFV) diese zwölf Sicherheitshinweise:1.Vergessen Sie nicht, Ihr Osterfeuer bei der dafür ört-lich zuständigen Behörde anzumelden – Sie vermeiden so einen ärgerlichen Fehlein-satz der Feuerwehr, der unter Umständen gebührenpflich-

tig ist.2.Verwenden Sie nur trocke-ne Pflanzenreste und unbe-handeltes Holz der Umweltzuliebe. Kunststoffe wiePlastiktüten und Autoreifen, aber auch andere Abfälle haben im Osterfeuer nichtsverloren.3.Denken Sie daran, das Brennmaterial kurz vor dem Anzünden noch einmal umzuschichten, damit Ihr Osterfeuer nicht zur Flam-menfalle für Tiere wird.4.Halten Sie wegen Rauchund Hitze ausreichend Sicherheitsabstand zu Gebäuden und Bäumen (mindestens 50 Meter) und zu Straßen (mindestens 100 Meter) ein.

Mehr Tipps auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Sicherer Umgang mit Osterfeuern

Palm-Esel auf dem KirchplatzSt. Josef im Vosseberg: Tierischer Besuch

PAPENBURG. Zwei Palm-Esel weilten in einem kleinen Gehege auf dem Kirchplatz der St. Josef-Kirche.

Viele Kinder freuten sichüber den Besuch der Esel. Sie schauten sich die Tie-re genau an, streichelten sie und sahen ihnen beim

Fressen zu. All diese Kinder wollten in den Wortgottes-dienst, um ihre Palmstöcke weihen zu lassen.

Früher stellte der Esel in der Prozession vor dem Got-tesdienst den Einzug Jesu in Jerusalem dar. Sei dem 10. Jahrhundert zog bei denPalm-Prozessionen ein Esel mit, auf dem eine Person saß, die Jesus darstellte. Mit

der Zeit wurde dieser Brauch weniger, der Esel wurde, weil er so störrisch war, durch einen hölzernen oder durch ein Rollenspiel ersetzt.

Wenn man sich unpassend benimmt, wird man auch als Esel bezeichnet.

Man kann auch in vielen Dingen ein guter Packesel sein.

Tierischer Besuch in der St. Josef-Kirchengemeinde am Vosseberg in Papenburg, Foto: Strack

Von NZ-BürgerreporterinThekla Strack

Von NZ-BürgerreporterJürgen Meyer

„Hest all hört?“„Ne, man leest!“

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal undlaufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wirbel-sturm

Bienen-zucht

Wortteil:einheit-lich

Kinder-tages-stätte

größterErdteil

Märchen-gestalt

Tonsilbe

Kfz.-Z.:Bamberg

franzö-sisch:er

Gelier-mittel

schrift-licheMit-teilung

einenSchrittnach vorngehenTeil desKranken-hauses(Abk.)ägypti-scherSonnen-gottchem.Zeichen:Thal-liumDüsen-flug-zeug

InitialenderTurner

Kfz-Z.:Elbe-Elster-Kreis

franzö-sisch:eins

Abk.:unteranderem

InitialenEcos

bunteMischung

gemau-ertesUfer

W-23

E

S

KATALANE

UNRUH

N

ESA

KOKS

F

NEIGE

PI

ZN

U

SONDERWUNSCH

LS

LEON

OHR

Auflösung des letzten Rätsels

934

28

6

6

2

2

1

93

4

2

8

7

3

5

8

27

35

2

46

6

2759

8

78

1

3

6

27

SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Auflösungen der letzten Woche:

932518467

546327981

781496235

375962148

264851379

819743652

457139826

128674593

693285714

rätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerLösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von obennach unten gelesen, ein Zitat von Jean de Lafontaine.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Bräunungsstudio

Gewitter

Extremisten

sehr anpassungs-fähig

Zusammen-setzung

Bartentfer-nungsgerät

küren

Spanne

Wettkampf-vorbereitung

Taxi (veraltet)

ein Plattfisch

Lustspiel

US-Bundesstaat

Medikamenten-form

Staatsform

22

19

18

6

22

18

17

20

7

3

22

14

1

7

18

21

11

9

15

7

9

18

17

18

18

17

21

15

9

17

15

2

3

17

18

22

11

1

9

21

17

5

15

4

8

9

17

1

16

19

1

17

7

1

22

20

21

1

15

19

18

7

14

1

14

17

11

18

11

10

19

17

11

17

4

1

7

9

4

7

18

11

9

1

12

11

3

21

7

15

19

17

15

17

19

17

17

19

11

14

13

1

1

7

1

5

18

17

15

18

18

11

5

13

17

17

17

22

17

14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

ATKPNPAMBVLDIBP

MOUEEIBUREEINEE

BNENUPSSARHASWR

USHTTEEIULRGEAL

LILARLNKCIENREM

ALBGIIDAHEROEHU

NLOONNENEBISNRT

ZEXNOERTNTNETTT

1 = W, 2 = G, 3 = L, 4 = K, 5= C, 6 = P, 7 = U, 8 = M, 9 =V, 10 = H, 11 = R, 12 = X,13 = A, 14 = B, 15 = S, 16 =E, 17 = Z, 18 = I, 19 = O, 20= D, 21 = T, 22 = N.Man lebt nur einmal inder Welt.

N-O-W10 Rätsel Neue Zeitung

Gewerbestraße 3126624 Südbrookmerland/

Georgsheil Telefon 04942/204645

Fax 04942/204648www.blumenfeld-sonnenschutz.deinfo@blumenfeld-sonnenschutz.de

MARKISENVORBAU-ROLLLÄDEN

WINTERGARTEN-BESCHATTUNG

INNENSONNENSCHUTZKLAPPLÄDEN

TERRASSENDÄCHER/HAUSTÜRVORDÄCHER

Wir bringen den S

chatten und mehr!

Renault Clio Campus, Navi

Sonderpreis:

8.990,-

Chevrolet Aveo 5-trg., Navi Renault Megane 5-trg., Navi

Opel Corsa 5-türig, Navi Opel Astra, Navi Opel Meriva, Navi

Sonderpreis:

11.990,-Sonderpreis:

12.990,-

Sonderpreis:

13.990,-Sonderpreis:

15.990,-Sonderpreis:

16.990,-

Rätsel der Woche

N-O-W

W12 Lokales Neue Zeitung

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNGAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 6.4. bis Mo., 9.4.(jeweils von 11 bis 16 Uhr)

BACKAKTIONENPAPENBURG

Meyers Mühle Hauptkanal 35

OSTERNDie Besucher und Gäste erwarten frisches Mühlen- und Rosinenbrot, sowie Osterhasen und -nester.

So., 8.4. 10 bis 17 Uhr

SCHLOSSRALLYSÖGEL

EmslandmuseumSchloß Clemenswerth

AUF DER SUCHE NACH DEM GOLDENEN OSTEREIMit einem abwechslungsreichen Programm werden alle Familien-mitglieder durch Geschicklichkeit, Schnelligkeit und Wissensfragen gleichermaßen gefordert.

So., 8.4. – 10.30 Uhr

OSTERTRADITIONWESTOVERLEDINGEN

Restaurant UlenhoffNordwallschloot 6

EIERSMIETEN UN NÖTENSCHETENInformationen gibt es unter 04955 / 933220

So., 8.4. und Mo., 9.4.(jeweils von 11.30 bis 14 Uhr und von 15 bis 17.30 Uhr)

DRAISINENFAHRTLÖNINGEN

Bahnhof BippenBahnhofstraße

AUF DER DRAISINE ZUM EIERSUCHENDer Osterhase wird live dabei sein, wenn die Gäste per Draisine von Bippen auf der rund vier Kilometer langen Bahnstrecke zu Hünensteinen nach Hekese fahren.

Mo., 9.4. und Mi., 11.4.(jeweils um 16.30 und 20 Uhr)

FILMPAPENBURG

Kino PapenburgEmscenter

DER GOTT DES GEMETZELSZwei Ehepaare stehen sich als Gastgeber und Gäste gegenüber. Zunächst geht es noch gemütlich zu, aber die Lage eskaliert.

Fr., 6.4. – 14.30 Uhr

KONZERTGRONINGEN

Nieuwe KerkNieuwe Kerkhof 1

MATTHÄUS PASSIONChor und Orchester Diletto Musicale geben eine authentische und expressive Ausführung der Matthäus Passion von Johann Sebastian Bach.

Fr., 6.4. – 19 Uhr

KONZERTPAPENBURG

Pfarrkirche St. MichaelUmländerwiek rechts

PASSIONSKONZERTDie Münsteraner Sängerinnen Elke Ahillen und Annika Brönstrup sind die Solistinnen in einem Passi-onskonzert mit „Stabat-Mater“-Vertonungen von Antonio Vivaldi und Giovanni Battista Pergolesi.

So., 8.4. – 20.30 Uhr

KONZERTLEER

ZollhausBahnhofsring

ENNO BUNGERZwei Jahre nach ihrem Debütal-bum „Ein bisschen mehr Herz“ kehrt das Piano-Pop Trio ENNO BUNGER nunmehr mit ihrem neuen Album „Wir sind vorbei“ im Gepäck zurück in ihre Hei-matstadt.

Di., 10.4. – 11 bis 19.30 Uhr

TAGESFAHRTWEENER

RathausSüderstraße

TROPIQUA-BAD VEENDAMDie Weeneraner Stadtjugendpfl ege veranstaltet eine Fahrt für Kinder ab acht Jahren, Anmeldungen sind unter 04958 / 918119 und 04951 / 30544 möglich.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Mi., 11.4. – 19 bis 22 Uhr

WORKSHOPPAPENBURG

Heinrich-von-Kleist-SchuleKleiststraße

BIERBRAUENMan lernt vom Einmaischen des Braumalzes über das Hopfenko-chen bis zum Umgang mit Brau-hefe alles, was zum Bierbrauen erforderlich ist, Infos und Anmel-dungen unter 04961 / 922317.

Do., 12.4. – 19.30 Uhr

MUSICALLEER

Theater an der BlinkeBlinke 39

ADAM SCHAF HAT ANGSTEin Musical von Georg Kreisler

Do., 12.4. – 19.30 Uhr

LESUNGMEPPEN

HöltingmühleAm Nachtigallenwäldchen

HEXENSCHWERTAm 10. April 2012 jährt sich der Todestag Goose Sienkens zum 205. Mal. Aus diesem Anlass fi ndet erneut eine Lesung mit der Autorin Margret Koers statt.

Di., 10.4. – 19.15 bis 21.30 Uhr

FORTBILDUNGSÖGEL

Geschäftsstelle MalteserUlmenstraße 8

DIABETES MELLITUS TYP 1 UND 2Zu den bedeutendsten chroni-schen Erkrankungen gehört der Diabetes Mellitus. Die Fortbildung wird angeboten an drei Diens-tagabenden in Folge, Infos und Anmeldungen unter 05952 / 9120 von 8 bis 13 Uhr.

Im Notfall Ärzte- und Apothekennotdienst

ÄRZTE

APOTHEKEN

TIERÄRZTE

Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

Börger: Fr. 6. 4., Hümmling-Apotheke, Sögeler Straße 5, 05953 / 252Dörpen: Fr. 6. 4. bis Mo. 9. 4., Hermes-Apotheke, Hauptstraße 49, 04963 / 511Haren: Fr. 6. 4., Cosmas-Apotheke, Papenwiese 11 a, 05932 / 735955;Sa. 7. 4. und So. 8. 4., Maximilian-Apotheke, Rütenbrocker Hauptstraße 55, 05934 / 1444;Mo. 9. 4., Apotheke am Rathaus, Neuer Markt 2-4, 05932 / 6200Papenburg: Fr. 6. 4., Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46,04961 / 91020;Sa. 7. 4., Avie Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, 04961 / 982233;So. 8. 4., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, 04961 / 92790;Mo. 9. 4., Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, 04961 / 91240

Heede: Fr., 6. 4. bis Mo., 9. 4., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140

Papenburg und Umgebung: Fr., 6. 4. Dr. Voßmann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410; Sa.,7. 4. bis Mo., 9. 4. TA Ahrens, 04961 / 985550

Rheiderland: Fr., 6. 4. bis Mo.,9. 4., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91800

Für Großtiere: Fr., 6. 4. bis Mo., 9. 4., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

Kino-Tipp zum Wochenende

mit Kinokarten-Verlosung

„Battleship“Kaum ein Offizier hat je in der US-Navy derart schnell Karriere gemacht wie Alex Hopper (Taylor Kitsch). Aber dann begeht er einen Fehler, der ihn die Lauf-bahn kosten könnte: Er verliebt sich ausgerechnet in Sam (Brooklyn Decker), die Tochter seines Admirals (Liam Neeson). Ein Problem, bei dem ihm auch sein älte-rer Bruder Stone (Alexander Skarsgård), Kommandeur der USS Samson, nicht hel-fen kann. Alex bleibt aller-dings wenig Zeit, über sein Schicksal nachzugrübeln, denn bei einem internati-onalen Seemanöver im Pa-zifik gerät seine Einheit in eine Situation, auf die sie auch die beste Militärschu-le nicht vorbereiten konnte: Mitten auf dem Ozean wird die Flotte von den giganti-schen Kampfmaschinen ei-ner außerirdischen Macht angegriffen. Peter Berg (Hancock) in-szeniert die Verfilmung von Battleship als episch ange-

legtes Action-Abenteuer, das von den Transformers-Veteranen Brian Goldner und Bennett Schneir pro-duziert wird. Mit dabei ist Pop-Ikone Rihanna in ihrer ersten Kinorolle als Waf-fenexpertin Lt. Raikes.

Die Neue Zeitung ver-lost 5x2 Kinokarten für diesen spannenden Film in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewin-nen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag.de - bit-te Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden in-formiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Jeweils zwei Karten für „Ti-tanic 3D“ gehen an: Kers-tin Niehoff, Diana Brauer, Imke Schmidt, Dennis Tuin und Sarah-Lena Bruns. Die Karten liegen an den je-weiligen Kinowunschorten bereit.

Außerirdisch spannend: „Battleship“. UPI

Frühlingsgefühle: Eine Seifenblase ... Bürgerreporter-Foto: Hans Meister

Neue Zeitung Fußball zum Wochenende 13

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Bezirkspokal Weser-Ems, Halbfinale

Montag, 09. April, 15 UhrHeidmühler FC - SC Blau-Weiß Papenburg

Kreispokal Emsland, Viertelfinale

Samstag, 07. April, 17 UhrSC Baccum - Blau-Weiß Dörpen (15 Uhr)SV Esterwegen - SV Holtensia HolteSG Freren - VfL EmslageBW Lünne - FC 27 Schapen

Landesliga Weser-Ems

Donnerstag, 05. April, 20 UhrSSV Jeddeloh - SV RW DammeSV Bad Rothenfelde - VfL OytheSC BW Papenburg - VfB Oldenburg IISamstag, 07. April, 16 UhrVfL Oldenburg - Union LohneSV Großefehn - SV Bad BentheimSV Frisia Loga - BW HollageFC Schüttorf 09 - SC Melle 03TuS Pewsum - SV Wilhelmshaven IIMontag, 09. April, 15 UhrFC Schüttorf 09 - SV Wilhelmshaven IISSV Jeddeloh SC Melle 03SV Frisia Loga - Viktoria GeorgsmarienhütteVfL Oythe - VfL OldenburgVfB Oldenburg II - Union Lohne

1. SSV Jeddeloh 22 58:27 482. SC Melle 03 24 58:25 453. VfL Oldenburg 24 58:35 444. VfB Oldenburg II 22 30:22 385. TuS Pewsum 23 45:48 376. SV Bad Rothenfelde 25 44:49 367. VfL Oythe 23 69:44 358. SC Blau-Weiß Papenburg 24 42:32 349. Union Lohne 23 33:36 3310. SV RW Damme 25 36:50 3311. BW Hollage 23 42:41 2912. FC Schüttorf 09 22 32:35 2813. SV Frisia Loga 21 24:48 2514. SV Großefehn 23 26:46 2315. Viktoria Georgsmarienhütte 24 25:44 2116. SV Bad Bentheim 23 30:53 2017. SV Wilhelmshaven II 21 31:48 19

Bezirksliga Südwest

Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr SV Meppen II (U 23) - SV Dalum (19 Uhr)SV Olympia Laxten - SC Spelle-Venhaus Samstag, 07. April, 16 Uhr ASC Grün-Weiß Wielen - TuS LingenFC 47 Leschede - SV C.EmsbürenTus Aschendorf - VFL Weiße Elf Nordhorn

1. SC Spelle-Venhaus 22 58:22 552. TuS Lingen 22 57:19 513. SV Meppen II (U 23) 22 52:22 434. VFL Weiße Elf Nordhorn 21 50:24 425. SV Olympia Laxten 21 52:32 376. SV Concordia Emsbüren 22 44:48 317. SV Sparta Werlte 23 43:49 298. VFL Herzlake 22 44:47 289. Haselünner SV 23 31:39 2810. Vorwärts Nordhorn 23 36:44 2710. SV Dalum 21 36:44 2712. ASC Grün-Weiß Wielen 22 38:53 2413. Borussia Neuenhaus 22 28:44 2114. Türkischer Verein Nordhorn 23 36:68 1915. Tus Aschendorf 22 29:58 1816. FC 47 Leschede 21 25:46 13

Kreisliga Emsland

Samstag, 07. April, 17 Uhr SF Schwefingen - DJK Geeste (16 Uhr)SW Varenrode - Eintracht Papenburg

1. Blau-Weiß Dörpen 22 77:33 512. FC 27 Schapen 22 61:29 443. SV Union Meppen 22 44:21 434. ASV Altenlingen 22 60:41 395. VfL Emslage 22 32:23 366. Tus Haren 22 41:26 357. SV Raspo Lathen 22 49:45 348. SG Freren 22 32:32 329. DJK Geeste 22 41:32 3110. SV Grenzland Twist 22 47:61 2711. Alem. Salzbergen 22 42:52 2612. SF Schwefingen 22 39:55 2213. Eintracht Papenburg 22 39:57 2214. SuS Darme 1926 22 32:55 2115. SV Groß Hesepe 22 28:49 1816. SW Varenrode 22 17:70 10

1. Kreisklasse Emsland Nord

Donnerstag, 05. April, 19.30 UhrSV Wippingen - BW LorupSonntag, 08. April, 16 UhrDJK Eintracht Börger - SV Neubörger

1. SV Esterwegen 22 60:26 472. RW Heede 22 64:37 473. SV Surwold 22 60:35 464. SuS Rhede 21 44:30 355. SV Neubörger 21 43:33 356. SV Sigiltra Sögel 22 45:39 357. SV Langen 22 38:35 348. BW Papenburg II 22 32:42 319. SV Wippingen 21 56:54 3010. DJK Bockhorst 22 33:41 2711. SV Rastdorf 21 39:49 2512. Viktr. Ahlen/Steinb. 22 31:47 2513. BW Lorup 21 32:45 2314. DJK Eintracht Börger 22 23:37 2015. SV Hilkenbrook 21 29:49 1616. Eintr. Neulangen 22 16:46 14

2. Kreisklasse Emsland Nord

Donnerstag, 05. April, 19.30 UhrBreddenberg-Heidbrücken - BW Dörpen IISuS Lehe - SV Frisia VreesSamstag, 07. April, 16 UhrFC Bockholte - SG Walchum-HasselbrockDJK SV Werpeloh - FC Fatihspor 07Fort. Fresenburg - SV Sigiltra Sögel II

1. SuS Lehe 21 69:17 562. FC Bockholte 20 65:26 503. DJK SV Werpeloh 22 61:37 494. SV Sigiltra Sögel II 22 58:43 405. Blau-Weiß Dörpen II 21 66:45 366. Breddenberg-Heidbrücken 21 55:46 367. Eintracht Papenburg II 21 54:41 358. GW Spahnharrenstätte 21 53:42 339. SV Frisia Vrees 21 50:44 3310. SG Walchum-Hasselbrock 20 45:47 2711. SV Renkenberge 22 41:55 2612. SV Raspo Lathen II 22 37:65 1913. Fort. Fresenburg 21 31:60 1614. Germania 95 Papenburg 22 35:62 1415. FC Fatihspor 07 21 30:56 1216. SV Esterwegen II 22 28:92 2

3. Kreisklasse Emsland Nord

Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr SV Sparta Werlte II - SUS Lehe IITunxdorf/Nenndorf - Aschendorf II (20 Uhr)Samstag, 07. April, 15 Uhr SV Eisten-Hüven - Eintracht Papenburg III

1. SV Sparta Werlte II 21 80:17 562. GW Dersum 22 82:44 523. SV Surwold II 22 76:33 504. Eintracht Brual 22 62:26 435. Tus Aschendorf II 21 58:34 366. SuS Rhede II 22 50:39 337. SUS Lehe II 21 40:44 338. SV Herbrum 21 36:32 329. Tunxdorf/Nenndorf 20 36:34 2710. BW Lorup II 22 40:71 2511. SV Lahn 21 32:47 2412. FC Neulehe 22 47:66 2413. DJK SW Wieste 22 30:69 2014. SV Aschendorfermoor 22 34:58 1815. SV Eisten-Hüven 20 18:51 1216. Eintracht Papenburg III 21 16:72 4

4. Kreisklasse Emsland Nord I

Donnerstag, 05. April, 20 UhrBW Papenburg III - RW Heede II

1. GW Dersum II 15 59:19 432. SG Langen/Neulangen 16 35:17 343. RW Heede II 14 51:18 334. SPVGG Lathen-Wahn 16 51:36 255. Viktoria Ahlen-Steinbild II 16 44:48 236. Blau-Weiß Dörpen III 14 38:30 207. SV Raspo Lathen III 15 28:39 208. BW Papenburg III 13 29:32 199. SuS Rhede III 15 32:48 1810. SG Walchum-Hasselbrock II 15 42:55 1511. RW Heede III 17 26:56 812. DJK Eintracht Börger III 14 20:57 4

4. Kreisklasse Emsland Nord II

Donnerstag, 05. April, 19.30 UhrSG Lähden II - SG Stavern/Apeldorn IIISamstag, 07. April, 16 UhrSG Werlte-Wehm - FC Bockholte II

1. SG Lähden II 13 52:21 312. SV Esterwegen III 13 53:18 303. SV Neubörger II 15 44:43 284. DJK Eintracht Börger II 13 55:17 275. Germania 95 Papenburg II 13 43:16 256. FC Bockholte II 15 44:48 257. SG Werlte-Wehm 13 60:40 218. SV Wippingen II 12 28:48 129. SG Rastdorf/Vrees 14 16:48 810. SV Hilkenbrook II 14 15:52 411. SG Stavern/Apeldorn III 13 13:72 2

Schwere Aufgaben warten auf Blau-Weiß Papenburg Donnerstag gegen VfB Oldenburg II / Montag Halbfinale im BezirkspokalPAPENBURG (mr). Zwei schwere Aufgaben warten über die Osterfeiertage auf den Landesligisten SC Blau-Weiß 94 Papenburg.Am Donnerstag bestreitet die Mannschaft von Trainer Wil-fried Köther um 20 Uhr das Nachholspiel gegen den VfB Oldenburg II, am Montag haben die blau-weißen dann die historische Chance, mit einem Sieg beim Heidmühler FC erstmals in das Bezirks-pokalfinale einzuziehen.Unter der Woche dürfte für Köther jedoch erstmal Auf-bauarbeit angesagt sein. Im Heimspiel gegen den Auf-stiegsfavoriten SSV Jedde-loh setzte es eine deftige 0:4 (0:2)-Niederlage, die auch in der Höhe verdient war. Vor der Partie gegen die Oldenburger Oberligareserve liegen die Papenburger nun auf dem achten Tabellenplatz und haben noch einen Vor-sprung von neun Punkten auf den ersten Abstiegsrang, den aktuell Aufsteiger Frisia Loga belegt. Allerdings sind die Fehnstädter in den bis-herigen sechs Partien diesen Jahres noch ohne Sieg, dies muss sich ändern, ansonsten droht am Ende noch ein-mal der Kampf gegen den Abstieg. Die VfB-Reserve dagegen nach den Siegen gegen Jeddeloh und Bad Rothenfelde mit breiter Brust nach Papenburg reisen.

Am Ostermontag können die blau-weißen dann ein Stück Vereinsgeschichte sch-reiben und erstmals in das Bezirkspokalfinale einziehen. Gegner ist der Heidmühler FC, der in der Bezirksliga 2

momentan auf dem zweiten Platz steht und gute Chancen auf den Aufstieg in die Lan-desliga hat. Den souveränen Spitzenreiter der Klasse, dem TSV Oldenburg, wird der Aufstieg in die Landesliga

verwährt, da er keine eigene 11er-Mannschaft im Jugend-bereich stellt. In der nächs-ten Saison könnte für die blau-weißen also auch eine Punktspielreise nach Schor-tens anstehen.

Der Spieltag im Überblick

Auf Blau-Weiß Papenburg und Malte Gosch (li.), hier gegen Tarkan Demirtuerk vom SSV Jed-deloh, warten am Osterwochenende zwei schwere Aufgaben. Foto: Marco Reemts

Richtungsweisende Partie für Eintracht PapenburgIm Aufsteigerduell bei SW Varenrode müssen die Obenender punktenPAPENBURG (mr). In der Kreisliga Emsland kommt es am Karsamstag zu einem richtungsweisenden Spiel für die Eintracht aus Papenburg. Die Mannschaft von Trai-ner Jürgen Brelage muss auswärts im Aufsteigerduell gegen das Tabellenschluss-licht Schwarz-Weiß Varen-rode antreten und benö-tigt einen Dreier, um den Abstiegskampf offen zu halten. Am letzten Wochenen-de verloren die Eintrachtler das Nordderby gegen den SV Raspo Lathen mit 1:2. Ein Doppelpack von Kley-mann und Hüsers brachte die Rasensportler nach einer hal-ben Stunde auf die Siegerst-rasse, Jan Zumdohme gelang für die Obenender lediglich noch der Anschlusstreffer. Zeitgleich konnte SW Varen-rode beim 1:1-Unentschieden gegen die ebenfalls abstiegs-bedrohten Sportfreunde aus Schwefingem einen Punkt

holen. „Das Ergebnis von Varenrode gegen Schwefin-

gen sollte uns warnen“, sagt Eintrachts Fußballobmann

Jens Schipmann, für den Erfolg in Varenrode ein Muss ist. In der Hinrunde konnten die Eintrachtler das Spiel mit 5:0 für sich entscheiden, mit einem erneuten Sieg könnte der Relegationsplatz verlas-sen werden.Allerdings benötigt die Ein-tracht dafür die Unterstüt-zung der DJK Geeste, die es am Samstag mit den Sport-freunden Schwefingen zu tun hat. Während Gees-te nach dem 3:1-Sieg bei Grenzland Twist inzwischen neun Punkte Vorsprung auf den Relegationsplatz hat, stehen die Schwefinger nur Dank des besseren Tor-verhältnis im Vergleich zu Eintracht Papenburg noch über dem Strich. Um die Klasse zu halten sollten die Sportfreunde tunlichst ihre Heimschwäche abstellen. Auf eigenem Platz gab es in der laufenden Spielzeit lediglich beim 3:1 gegen SG Freren einen Sieg.

1. Herren spielt gegen SV NeubörgerPAPENBURG (mr). Am Ostersonntag findet ab 12.30 Uhr auf dem Sportgelände des SV DJK Eintracht Börger das traditionelles Ostertur-nier für Herrenmannschaften statt.„Jeder gegen Jeden“ heißt es während des Pokalturniers, bei dem die Mannschaften SV Werpeloh, SV Neubörger II, Eintracht Börger II und Eintracht Börger III um die augesetzte Trophäe.Als sportliches Highlight treffen treffen im Punkt-

spiel der 1. Kreisklasse Nord um 16 Uhr die erste Herren-mannschaft vom SV DJK Eintracht Börger und der SV Neubörger aufeinander.Am Abend wird im Rah-men der Osterandacht gegen 18.30 Uhr das Osterfeuer angezündet, hier besteht die Möglichkeit noch ein paar gemütliche Stunden am Osterfeuer zu verweilen.Um 21 Uhr beginnt dann im beheizten Festzelt dann die große Jugendfete mit Live-Musik.

Osterturnier bei der DJK Eintracht Börger

Nach Verletzung wieder in guter Form: Eintrachts Vize-Ka-pitän Jens Freimuth (li.), hier gegen Vitali Malsam vom SV Raspo Lathen. Foto: Marco Reemts

14 Sport Neue Zeitung

Hermann Bröring eröffnet Emsland-Sport-Tombola„Unser Ziel ist es in diesem Jahr mehr als 200.000 Lose zu verkaufen“ PAPENBURG (mr). Am Dienstag Vormittag eröffne-te Hermann Bröring, Vorsit-zender des Kuratoriums der Sporthilfe Emsland, auf dem Dorfplatz im Papenburger Ems-Center die 23. Emsland Sport-Tombola. Im Olympia-jahr findet die Tombola unter dem Motto „Durchstarten für Olympia“ vom 9. April bis 27. Mai statt. Den Abschluss bildet die Auslosung der Rei-henfolge der Hauptgewinner auf Waldbühne Ahmsen am 29. Juni.Nach der Begrüssung durch den Sporthilfe-Vorsitzenden Richard Schimmöller dankte Hermann Bröring in seiner Eröffnungsrede ausdrücklich den teilnehmenden Sportver-einen für deren Unterstüt-

zung beim Losverkauf. Von jedem Los (Lospreis 1 Euro) fliessen 25% direkt in die Jugendabteilung des verkau-fenden Sportvereins. Des-weiteren dankte Bröring den zahlreichen Sponsoren für deren Unterstützung. „Unser Ziel ist es in diesem Jahr mehr als 200.000 Lose zu verkaufen.“, gab Bröring die Erwartungen für die diesjäh-rige Tombola vor. Im letzten Jahr wurden 160000 Lose verkauf.Anschliessend lobte SPD-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann die Arbeit und das Engagement der Sport-hilfe Emsland, „die seines Gleichen sucht, beispielswei-se auch im Landkreis Leer.“Im Rahmen der Eröffnung

führte Behindertensportler Hermann Nortmann, einer der Botschafter der Sport-hilfe Emsland, die Gäste in die Geheimnisse des Bogen-schiessens ein, anschliessend wurde noch ein kurzer Wett-kampf durchgeführt, ehe die ersten Lose verkauft wurden.In diesem Jahr werden über 100000 Preise im Gesamt-wert von über 400000 Euro ausgeschüttet. Es gibt zehn Hauptgewinne, der erste Preis ist ein Geldkoffer mit 10000 Euro. Der 2. Preis sind 4000 Euro, für den 3. Preis gibt es 3000 Euro. Für den 4. Preis werden 2500 Eruo ausgeschütter, für den 5. - 10. Preis gibt es jeweils 2000 Euro. Desweiteren werden noch zehn Goldbarren a 15 Gramm verlost.

Weitere Sofortgewinne sind u. a. Eintrittskarten zu den Heimspielen des SV Meppen (Herren und Damen), des SV Holthausen-Biene und des SC Blau-Weiß 94 Papenburg. Außerdem gibt es Freikarten für die hiesigen Kinos, den Freibädern und der Wald-bühne Ahmsen zu gewinnen.Bitte unterstützen Sie die Emsland-Sport-Tombola! Diese große Verlosungsak-tion des Sports bietet Ihnen attraktive Gewinne. Gleich-zeitig spenden Sie damit Ihrem örtlichen Sportverein pro Los 0,25 Euro. Die Sport-hilfe Emsland verwendet den Überschuss komplett für den Sport im Emsland. Die Förderung erfolgt über die Fachverbände, Stützpunkte und Sportvereine.

Hermann Bröring (vorne, 3. von li.), Kuratoriumsvorsitzender der Sporthilfe Emsland, eröffnete am Dienstag die 23. Emsland-Sport-Tombola. Fotos: Marco Reemts

Am 15. April von 14.30 bis 17 UhrPAPENBURG. Auf ihre Gäs-te beim „Offenen Boots-haus“ am Sonntag, den 15. April von 14.30 – 17 Uhr, freuen sich die Mit-glieder des Papenburger Ruderclubs. Alle Interessier-ten können sich im Boots-haus am Ölmühlenweg über den Rudersport, der zu den gesündesten Sportarten zählt, informieren. Sie kön-nen bei einer Proberunde im Hafen einen ersten Eindruck von der Rudertechnik erhal-

ten, sich am Ruderergome-ter messen oder eine Tasse Kaffe mit Kuchen im Ver-einshaus genießen. Ab dem 18. April findet auch wieder die Ruderausbildung am Bootshaus statt: für Erwach-sene jeweils mittwochs und freitags ab 19 Uhr sowie für Kinder und Jugendliche (ab 12 Jahren) freitags ab 16.30 Uhr. Auf Nachfrage an sport-wart@papenburger-ruder-club.de erteilt Hermann Bette gerne weitere Informationen.

Tag der offenen Tür beim Ruderclub

Auf ihre Gäste beim „Offenen Bootshaus“ freuen sich die Mitglieder des Papenburger Ruderclubs. Foto: Verein

Sporthilfe EmslandSporthilfe EmslandDie gemeinnützige „Sporthil-fe Emsland“ führt die Ems-land-Sport-Tombola zusam-men mit dem Kreissportbund und den ihm angeschlosse-nen Sportvereinen des Ems-landes durch. Schirmherr ist der Bundesminister a. D. Dr. Rudolf Seiters.

ErfolgeDie Sporthilfe Emsland er-wirtschaftete in den vergan-genen 23 Jahren über drei Million Euro für den emslän-dischen Sport. Damit wurden jährlich eine Vielzahl von Ta-lenten, zahlreiche Leistungs-Stützpunkte verschiede-ner Sportarten und wichtige Sportaktivitäten der Vereine und Verbände initiiert, ge-fördert und herausgestellt. Ein einmaliges Netzwerk aus Sport, Wirtschaft und Politik trägt die beispielhafte Sport-förderung. Die 2007 gegrün-

dete Sportstiftung Emsland weist ein Stiftungskapital von über einer Million Euro aus.

NotwendigkeitÖffentliche Finanzmittel ste-hen für den Sport- und Frei-zeitbereich kaum mehr zur Verfügung. Für die Sportför-derung müssen neue Wege der Finanzierung gefunden werden. Regionale Sportför-derung bedeutet heute im Wesentlichen die Schaffung von Sportstätten, die Bereit-stellung von Sportgeräten, die Finanzierung der Sport-verwaltung und die Bezu-schussung der Übungsleiter. Für die direkte Talentförde-rung fehlen den Verbänden und Vereinen in der Regel die finanziellen Mittel, die sportpraktischen Möglich-keiten und ggf. die Trainer. Da setzt die Sporthilfe Ems-land an.

Auch SPD-Landtagsabgeordnete Gitta Connemann griff zu Pfeil und Bogen.

BW Dörpen zu Gast beim SC BaccumREGION (mr). Im Viertelfi-nale des Kreispokals gas-tiert Kreisliga-Spitzenreiter Blau-Weiß Dörpen nach dem 2:1-Punktspielsieg beim TuS Haren am Ostersamstag um 15 Uhr beim SC Bac-cum. Baccum belegt in der 1. Kreisklasse Süd aktuell den fünften Tabellenplatz.Zu einem reinen Kreisliga-duell kommt es zwischen SG Freren und dem VfL Ems-lage, der Kreisligazweite FC Schapen tritt bei Blau-Weiß Lünne, dem Tabellenführer der 1. Kreisklasse Süd an. In einem reinen Kreisklassendu-ell empfängt Nord-Spitzen-reiter SV Esterwegen um 17 Uhr den SV Holtensia Holte, aktuell Tabellendritter in der 1. Kreisklasse Mitte. Unter-schätzen sollte der SVE die Holter nicht, mit dem SuS Darme schaltete die Holten-sia im Achtelfinale schon einen Kreisligisten aus.Unterdessen stehen am Wochenende auch einige Nachholspiele auf dem Pro-gramm. In der 1. Kreisklasse will Blau-Weiß Lorup heute Abend seinen Aufwärts-trend mit einem Sieg beim SV Wippingen bestätigen, am Sonntag kommt es dann zum Nachbarschaftsduell zwischen Eintracht Börger

und dem SV Neubörger. Für die Eintracht gilt es dabei wichtige Punkte im Kampf um den Klassenerhalt einzu-sammeln.In der 2. Kreisklasse emp-fängt Spitzenreiter SuS Lehe heute Abend mit dem SV Frisia Vrees die Mannschaft der Stunde. Vrees konn-te seine letzten fünf Partien allesamt gewinnen, am letz-ten Sonntag gab es beim FC Fatihspor einen 4:1-Erfolg.Ebenfalls heute Abend emp-fängt die DJK Breddenberg-Heidbrücken die Reserve von BW Dörpen, am Samstag will dann der FC Bockholte mit einem Sieg über die SG Walchum/Hasselbrock seine Titelchancen wahren.Nach der 0:1-Niederlage gegen Fortuna Fresenburg will der SV Werpeloh mit einem Sieg gegen den FC Fatihspor in die Erfolgsspur zurück kehren und seine Ambitionen im Aufstiegs-rennen untermauern. Aller-dings benötigt Fatihspor im Abstiegskampf jeden Punkt.Derweil wollen die Fortunen mit dem Sieg über Werpeloh im Rücken gegen die Reserve von Sigilta Sögel den nächs-ten Dreier einfahren und sich weiter von der Abstiegszone distanzieren.

Nachholspiele und Kreispokal an Ostern

Neue Zeitung Sonderveröffentlichung 15

Geld sparen mit Sonnenstrom Interview mit dem Sonnen-Energie-Zentrum aus Ostrhauderfehn / Experten für PhotovoltaiksystemeOSTRHAUDERFEHN. Muss man abschalten, um Strom-kosten sparen zu können? „Nein! Das geht ganz ohne Einschränkungen - mitSonnenstrom“, sagen dieExperten vom Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) in Ostrhauderfehn (Gewerbe-straße-Süd2). Bereits seit Jahrzehnten arbeitet das SEZ erfolgreich mit dem System-haus IBC Solar zusammen. Kunden profitieren von einer 25-jährigen Erfahrung im Bereich der Solarbranche.Das Sonnen-Energie-Zent-rum ist ein Experte für Pho-tovoltaiksysteme.„Solarstrom ist die Ener-gie der Zukunft - sauber,

sicher und regenerativ“, sind sich Inka, Ilona und Ger-win Schulte sowie Sebasti-an Oberwelland vom Füh-rungsteam des SEZ einig. Neue Zeitung: Die Strompreise steigen immer weiter. Kann man durch Sonnenstrom wirklich unab-hängig werden?Jedes Einfamilienhaus könn-te seinen Strombedarf voll-ständig mit einer PV-Anlage decken. Mit einem Speicher ist es möglich, sogar nachts Sonnenstrom zu nutzen. Damit brauchen Haushalte kaum noch Strom aus dem öffentlichen Netz. Wie genau funktioniert so eine Speicherlösung?

Das Prinzip ist simpel. Son-nenstrom, den man tagsüber nicht sofort verbraucht, wird in einer Batterie zwischen-gespeichert. Der gespeicher-te Strom wird bei Bedarf genutzt, wenn die PV-Anla-ge keinen Sonnenstrom lie-fert.Und was sind die Vorteile? Die Vorteile liegen auf der Hand. Ein Solarspeicher liefert Sonnenstrom rund um die Uhr. Das erhöht den Eigenverbrauch und macht unabhängig von den stei-genden Strompreisen der Energiekonzerne.Kann jeder PV-Anlagenbe-sitzer eine solche Speicher-lösung nutzen?Bei einer Neuanschaffung sollte man die Möglichkeit zur Stromspeicherung auf je-den Fall nutzen. Auch beste-hende Anlagen kann man mit einem Speicher nach-rüsten.Was spricht dabei für die Lösung des Sonnen-Ener-gie-Zentrums?Zusammen mit anderen qua-litativ hochwertigen Kompo-nenten ergibt sich mit dem IBC Speichersystem SolSto-re ein perfekt abgestimmtes und langlebiges Gesamtsys-tem, welches wir auf jeden Kunden genau abstimmen können. Unsere über 25 jährige Erfahrung in der Ins-

tallation und Ausführungkombinieren wir dabei mitden über 30 Jahren Erfah-rung des Herstellers IBC inBatterie und Photovoltaik Systemen. Unser Tipp: IBC SolStore vom SEZ, nehmen Sie die Energiewende selbst in die Hand und handeln Siejetzt. Eine PV Anlage mit integrierter Speicherlösung macht Sie unabhängiger von steigenden Stromkosten.

Weitere Informationen sind im Internet unter www.sez-solar.de sowie unter www.ibc-solar.de zu finden. Für telefonische Rückfragen ist das SEZ unter 0 49 52 / 82 6 82- 0 zu erreichen.

Das Sonnen-Energie-ZentrumStarker Partnerseit 25 JahrenDas Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) wurde vor mehr als 25 Jahren gegründet. Die Fir-men-Philosophie lautet: nicht nur höchstmögliche Quali-tät in Material und Arbeit zubieten, sondern Kunden auch umfassend und kompetent zu beraten. Besonderen Wert legt das SEZ auf die fachge-rechte Montage durch ge-schulte Monteure.Das SEZ bietet einen um-fassenden Service, der keine

gFragen offen lässt.

Das Führungsteam im SEZ steht Kunden jederzeit für Fragen zur Verfügung (v.l.): Inka, Ilona und Gerwin Schulte sowie Se-bastian Oberwelland. Foto: privat

Widder 21.3.-20.4.Gewöhnungsbedürftig ist einneuer Zustand natürlich schon,aber da Sie schon in früher auf-

getretenen, ähnlichen Situationen waren,kann man davon ausgehen, dass Sie esgut schaffen.

Stier 21.4.-20.5.Man erwartet etwas von Ihnen?Keine Angst, denn Sie schaffendas ganz locker, weil Sie sich

gut vorbereitet haben. Vielleicht könntenSie zuvor sogar Ihrerseits eine Bedingungstellen.

Zwillinge 21.5.-21.6.Sie haben es zurzeit nicht leicht,weil kaum zu sagen ist, ob dasgewählte Mittel jetzt korrekt ist

oder nicht. Oder es kann die Taktik, fürdie sie sich entscheiden, dramatischenden!

Krebs 22.6.-22.7.Mit Merkurs Hilfe gelingt esIhnen jetzt, alle, die die Dring-lichkeit Ihres Vorhabens leider

angezweifelt haben, vom Gegenteil zuüberzeugen. Ob es zu spät ist, liegt bloßan Ihrem Geschick.

Löwe 23.7.-23.8.Ein überraschendes kleines Ge-schenk wird Ihnen diese Wochegroße Freude bereiten, denn es

ist ein sicheres Zeichen für eine tiefeZuneigung. Das Schönste ist, dass esvom Herzen kommt!

Jungfrau 24.8.-23.9.Jemand, der Ihnen etwas ganzim Vertrauen erzählt hat, bautenatürlich darauf, dass es bei

Ihnen gut aufgehoben ist. EnttäuschenSie den Betreffenden nicht, sonst gibt esviel Ärger.

Waage 24.9.-23.10.Um das durchzusetzen, wasjetzt für Sie erforderlich ist,sollten Sie sich mit Leuten, die

Ihre Interessen teilen, zusammenschlie-ßen. Sie werden dann viel schneller anIhre Ziele gelangen.

Skorpion 24.10.-22.11.Ein Wunsch, den Sie bis vorwenigen Tagen noch hegtenund den Sie sich diese Wocheerfüllen könnten, scheint Ihnen

plötzlich nicht mehr gar so wichtig zusein. Klar: Ihre Interessen wechseln!

Schütze 23.11.-21.12.Sie sehen nur das, was Sie sehenmöchten. Öffnen Sie die Augenlieber vor der Realität, obwohl

sie Ihnen nicht passt. Sollte man Sieübervorteilen, sind Sie wenigstensgewarnt worden.

Steinbock 22.12.-20.1.Ihre Gedanken kreisen häufigum eine Person, die Sie erst seitein paar wenigen Wochen näher

kennen. Kann es sein, dass Sie sich ver-liebt haben? Amor hat Sie also doch nocherwischt!

Wassermann 21.1.-20.2.Eine Rechnung steht nach wievor offen. Auch, wenn der mo-mentane Zeitpunkt geeignet

erscheint, sie zu begleichen: warten Sielieber noch ab, denn es ergibt sich einebessere Chance.

Fische 21.2.-20.3.Kaum hatten Sie sich, unterMühen, auf eine neu eingetrete-ne Änderung eingestellt, wird

schon wieder etwas neu geregelt. IhrGlück, dass die Sache diesmal nicht sokompliziert ist!

So stehen Ihre Sternevom 6.4. bis 12.4.2012

Das Horoskop präsentiert

W16 Lokales Neue Zeitung

A U T O H A U S

AUTOHAUS KLÄNE GMBHJustus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Vorstellung des SögELmobil vor dem Rathaus in Sögel: (von links) Marcel Kuhlmann (Produktionsassistent) Maximilian Forth (Kameramann) Marcel Behrens (Tonassistent) Susanne Zinke (Samtgemeinde Sögel) und Günter Wigbers (Samtgemeinde-Bür-germeister der Samtgemeinde Sögel) Foto: VSS GmbH Meppen

„Sögel. So sehr das Leben“Imagefilm über die Samtgemeinde mit Hümmlinger Originalen SÖGEL. „Sögel. So sehr das Leben“ - Das ist der Titel des neuen Imagefilmes, den die Samtgemeinde Sögel bei der VSS- Video Studio Service GmbH in Meppen in Auftrag gegeben hat. Das Drehbuch, von Matthi-as David geschrieben, lässt die vielseitige Thematik und sehr spezielle Filmdarstel-

lung erahnen. Neben der landschaftlichen Vielfalt und den zahlreichen Sehenswür-digkeiten in der Samtge-meinde sollen vor allem die Menschen in ihren alltägli-chen Lebenssituationen bei-spielhaft porträtiert werden. „Eben echte Hümmlinger Originale machen die Beson-derheit in diesem Film aus“,

so der Produzent Helmut Wursthorn. Der Imagefilm soll für öffentliche Anlässe, in der Tourismuswerbung, zur Anwerbung von Arbeit-nehmern in der Region, im internationalen Schüleraus-tausch und zur Ergänzung der Internetseiten der Samt-gemeinde Sögel genutzt wer-den. Aktuelle Landschafts-

bilder aus der Region wird das Kamerateam im Frühjahr zusätzlich aus einem Hub-schrauber aufzeichnen. „Ganz wesentlich ist für uns auch die Darstellung der wirtschaftlichen Entwick-lung in unserer Samtgemein-de“, meint Günter Wigbers im Rathaus in Sögel bei der Vorstellung des Projektes.

DÖRPEN. Zu einem Angel-wochenende, und Beginn der Angelsaison 2012 lädt der Angelsportverein Döpen alle Vereinsmitglieder rechtherzlich ein. Begin-nen werden wir mit dem Seniorenangeln ab 60 Jahre am Samstag 14.April, das Frühlingsangeln (ohne Seni-oren) mit der Jugendgrup-pe findet am Sonntag den 15. April statt. Treffpunkt beiger Angeln ist um 14 Uhr die Kanalhaltung 6 an der Neuleher Str. anschlie-ßend werden die Angler beim Heimathaus in Dörpen den erfolgreichen Angeltag in gemütlicher Runde bei Wurst und Getränk ausklin-gen lassen.

Angelnmit dem ASV Dörpen

RHEDE. Am Montag, 16. April, findet um 19 Uhr im Landwirtschaftmuseum Rhe-de (Ems) eine öffentliche Sitzung des Ausschusses für Schule und grenzüberschrei-tende Zusammenarbeit statt.Auf der Tagesordnung unter anderen:Anträge auf Zuschüsse aus dem Förderpool der Partner-gemeinden, (SV-Nr. 2012-14); Touristische Zusam-menarbeit, Partnerschaft mit polnischer Gemeinde Rückblick Survival-Run am 4. März und die Errichtung eines Milchviehbetriebes in Bourtange.

Ausschuss inRhede tagt

Austauschschüler aus Polen waren zu Gast in der Albert-Trautmann-Schule in Werlte. Foto: Schule

Interkulturelle BildungSchüler aus Lidzbark zu Gast in Albert-Trautmann-Schule

WERLTE. Im März ver-brachten wieder polnische Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Nr. 2 aus Lidzbark-Warminski eine Woche in Werlte. Zusammen mit ihren Lehrern waren sie Gäste der Albert-Trautmann-Schule.Seit vielen Jahren wächst nicht nur die Partnerschaft zwischen den Gemeinden Werlte und Lidzbark-War-minski zusammen, auch die Schulen pflegen eine inten-sive und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Nach dem Besuch der Werlter Schüle-rinnen und Schüler in den Masuren im letzten Jahr, kam es nun zum Gegenbe-such auf dem Hümmling.So groß die Entfernung zwi-

schen den beiden befreun-deten Schulen mit über 1000 Kilometer auch ist, so ähn-lich sind doch die Interessen und Probleme gleichaltriger junger Menschen in einem rasant zusammenwachsen-den Europa.Im Mittelpunkt des Schü-leraustausches stand daher auch das Zusammentreffen der Menschen, das Sammeln von Eindrücken in den Gast-familien, das Kommunizieren in der gemeinsamen Spra-che Englisch und auch das Abbauen von Vorurteilen.Daneben gehörte auch ein umfangreiches Programm zum Ablauf der Besuchswo-che. Bürgermeister Willfried Lübs und 1. Samtgemein-derat Ludger Kewe ließen

es sich nicht nehmen, die jungen polnischen Gäste mit ihren Betreuern im Rathaus zu empfangen. Bürgermeis-ter Lübs verwies auf die Geschichte Werltes und sah durchaus Gemeinsamkei-ten in der Entwicklung des Emslandes und der Gemein-de Werlte und der sich rasch verändernden Region Lidz-bark-Warminski.Nach Besuchen der Meyer-Werft, des Fahrzeugwerkes Krone, des 3N Kompetenz-zentrum für nachwachsende Rohstoffe in Werlte erlebten Schülerinnen und Schüler auch das Schloss Clemens-werth in Sögel. Zusam-men mit ihren Gastfamilien gab es zum Abschluss ein gemeinsames Grillfest.

Vollsperrung bis zum 15. April HÜMMLING. Auf der Lan-desstraße 54 zwischen den Ortschaften Klein Berßen und Sögel (Landkreis Ems-land) ist ab dem 1. April mit Behinderungen zu rechnen. Dort wird die Radwegbrücke über die Nordradde erneu-ert. Dies teilt die Niedersäch-sische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Lingen mit.

Die alte Brücke wurde am Sonntag, 1. April, unter Voll-sperrung abgebaut und nach der Reparatur am Sonntag, 15. April, ebenfalls unter

Vollsperrung wieder einge-setzt. In der Zwischenzeit wird der Radfahrverkehr auf der Fahrbahn geführt. Hier-zu wird die Straße halbsei-tig gesperrt und der Ver-kehr über Ampeln geregelt.Die Bauarbeiten insgesamt werden voraussichtlich bis zum 15. April andauern. Witterungsbedingte Verzö-gerungen sind möglich. Die Baukosten belaufen sich auf rund 35.000 Euro. Die Lan-desbehörde für Straßenbau und Verkehr in Lingen bittet alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis.

Erneuerung der Radwegbrücke

Aus dem PolizeiberichtHaren. Bei einem Verkehrs-unfall am Montagnachmit-tag auf der Bundesstraße 70 in Höhe der Ortschaft Tin-nen wurden vier Insassen ei-nes Mercedes verletzt, ein 16-jähriger Schüler davon schwer. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr gegen 16.55 Uhr ein 48-jähriger Mann mit einem Mercedes die Bundesstraße von Haren kommend in Rich-tung Lathen und befand sich hinter einer Kolonne von drei Fahrzeugen. Dabei handel-te es sich um einen Klein-transporter, einen Lkw und einen Traktor mit Anhänger. Der Mercedes-Fahrer setz-te zum Überholen der drei

Fahrzeuge an und übersah dabei, dass der Traktorfah-rer mit seinem Gespann nach links auf einen Acker abbie-gen wollte. Der 48-Jährige wich mit seinem Mercedes nach links in den Seitenraum aus und prallte dort mit der Fahrzeugseite gegen einen Baum. Der Wagen überschlug sich und blieb auf dem Dach liegen. Der Fahrer und sei-ne beiden Söhne im Alter von 15 und 16 Jahren zogen sich bei dem Unfall leichte Verletzungen zu. Ein hinten sitzender 16-Jähriger wurde schwer verletzt und muss-te mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht werden.

WNeue Zeitung Lokales 17

Spezialist für Fiat,

Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TÜV/AU - Tönung- Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Sehr günstige Preise

Werkstattfür alle Automarken

Hüntestraße 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: kosak-automobile@gmx.de

Auto GroteFriesenstraße 9826871 Papenburg

Tel. 04961 91800Fax 04961 918012

info@1g1.de, www.1g1.de

Sonntags Schautag von 10–19 Uhr

SONDERMODELLE MIT WUNSCHAUSSTATTUNG.DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO!, CLIO YAHOO! UND CLIO TOMTOM® EDITION MIT KLIMAANLAGE UND VIELEN AUSSTATTUNGS-EXTRAS.

GIESE-SONDERMODELL CLIO CAMPUS "NAVI "3-TÜRIG, INKL. KLIMA UND NAVIGATIONSSYSTEM

Giese-Komplettpreis

8.990,--

GIESE-SONDERMODELL CLIO II "NAVI"3-TÜRIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION

Giese-Komplettpreis

9.990,--

RENAULT CLIO TOMTOM® EDITION3-TÜRIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION

Giese-Komplettpreis

11.990,--IHR PREISVORTEIL:***

3.000,--IHR PREISVORTEIL:**

3.400,--IHR PREISVORTEIL:*

2.000,--

Mehr-Ausstattung durch die Giese-Sondermodelle !!! Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD und Navigationssystem ! Günstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung möglich ! Kein Autokauf ohne ein GIESE-Angebot !!!

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

Autowelt Anzeigen-Sonderteil

Frühjahrsputz fürs AutoMit wenigen Handgriffen kann Jeder seinen Wagen fit machen REGION (dtd). Die Tage wer-den länger, die Temperatu-ren steigen und der Früh-ling steht vor der Tür: In manchem Auto hingegen herrscht noch „strenger Win-ter“, denn hier riecht es noch mächtig nach der kalten Jahreszeit. Ganz ohne Früh-jahrsputz bleibt der Winter-geruch noch über Monate ein ständiger Begleiter.Dabei lässt sich das Auto mit wenigen Handgriffen frisch machen. Bei dieser Gelegen-heit können Autofahrer auch die wichtigsten Vorberei-tungen für die anstehende Frühlings- bis Herbstsaison treffen.Es gibt Tipps, die weder viel Zeit noch viel Geld in Anspruch nehmen und trotz-dem den Frühling zuverläs-sig in jedes Fahrzeug tragen.Auf Sommerreifen wechseln:Mehr Haftung auf warmem Asphalt, weniger Verschleiß und geringerer Verbrauch - bei steigenden Temperatu-ren sind Sommerreifen ganz klar erste Wahl. Die härteren Profilblöcke der Sommer-reifen sorgen im Vergleich zur Lamellen-Lauffläche der Winter-Pneus außer-dem für kürzere Bremswege. Der richtige Zeitpunkt für den Umstieg von Winter-

auf Sommerreifen ist in der Regel Anfang April, denn bis Oktober ist das Risiko von Frostperioden sehr gering und Winterreifen gehö-ren in dieser Zeit ins Lager - gründlich gereinigt und getrocknet. Vor der Monta-ge unbedingt die Profiltie-fe überprüfen, bei weniger als vier Millimetern Reifen besser ersetzen. Leichtmetall-räder lassen sich am besten

mit einem speziellen Felgen-reiniger säubern. So werden sie fast wie neu, werten jedes Fahrzeug tüchtig auf.Werkstatt-Check ist anzura-ten: Die Wintertage haben das Fahrzeug tüchtig ange-griffen, alle Schäden sind nicht auf den ersten Blick vom Laien zu erkennen. Da ist ein kurzer Werkstattbe-such anzuraten. Die Kfz-Profis checken alles routi-

niert durch, prüfen auch die Bremsanlage, den Ladezu-stand der Batterie und stel-len die Lichtanlage optimal ein.Extra-Tipp: Vor dem Check in der Auftragsbestätigung notieren lassen, dass grö-ßere Reparaturen erst nach Rücksprache ausgeführt werden dürfen. So gibt es später keine bösen Überra-schungen.

Preisvergleich beim anstehenden Reifenwechsel zahlt sich aus. FotoZDK/interPress

Erdgasfahrzeuge lohnen sichREGION (djd/pt). Die Benzin-preise reißen mit jeder wei-teren Erhöhung ein tieferes Loch in die Haushaltskasse. Familien, Berufspendler und Bewohner ländlicher Regi-onen, die auf ihr Fahrzeug angewiesen sind, spüren die Rekordwerte an den Zapf-säulen besonders schmerz-haft im Geldbeutel.Gefragt sind daher umwelt-freundliche und sparsame Alternativen: Während das

Elektro-Auto noch ein Exot auf den Straßen ist, steht mit dem Erdgasantrieb bereits ein bewährter und kosten-günstiger Kraftstoff zur Ver-fügung.Beim Preisvergleich hat das Erdgas-Auto mit einer Ersparnis von rund 50 Pro-zent die Nase deutlich vorn. Bis mindestens 2018 ist der Vorteil dank der reduzierten Mineralölsteuer gewährlei-stet.

Günstig tanken

PAPENBURG. Auch zu Hau-se und ohne aufwendige Gerätschaften kann man sein eigenes Bier brauen. In einem VHS-Kurs ab Mitt-woch, 11. April, lernen die Teilnehmer vom Einmai-schen des Braumalzes über das Hopfenkochen bis zum Umgang mit Brauhefe alles, was zum Bierbrauen erfor-derlich ist. Der Kurs läuft über drei Abende in der Heinrich-von-Kleist-Schule,jeweils von 19 bis 22 Uhr. Infos 04961/922317.

Bier brauen„Einen Teil des Weges gemeinsam gehen“

EMSLAND. „Einen Teil des Weges gemeinsam gehen“: Die Kolpingsfamilien Ester-wegen, Sögel-Stavern, Spahnharrenstätte, Werpe-loh und Werlte laden wieder zum gemeinsamen Pilgern auf den Hümmlinger Pilger-weg ein.

Bereits zum zweiten Mal fin-det die gemeinsame Aktion der Kolpingsfamilien statt. Diesmal soll am Samstag,

21. April, die Etappe Sögel-Werlte des Hümmlinger Pil-gerweges gegangen werden. Gestartet wird in Sögel um 9 Uhr.

Über Spahnharrenstätte und am Theikenmeer vorbei geht es zum Etappenziel nach Werlte. Die Gehzeit für die 26,7 Kilometer lange Strecke beträgt circa sieben Stun-den. Teilnehmer sollten also gut zu Fuß sein. Ein ausge-

bildeter Pilgerwegbegleiter wird die Gruppe begleiten. Für ausreichend Pausen mit Frühstück, Mittagessen, Kaf-fee/Kuchen und Abendessen wird gesorgt.

Der Teilnehmerbeitrag beträgt 15 Euro. Anmeldun-gen sind bis zum 18. April möglich bei Martin Mödden,

05965/1626 oder unter martin.moedden1@ewetel.net .

EMSLAND. Immer noch schenken Frauen in Deutsch-land der eigenen Altervor-sorge zu wenig Aufmerk-samkeit. Das hat oftmals fatale Folgen. In einer Ver-anstaltung informiert die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft beim Land-kreis Emsland am 18. April, 9.30 bis 11.30 Uhr, im Mep-

pener Kreishaus über das Thema Frauen und Rente. Der Workshop will Frauen interessieren und ermutigen, die eigene Altersversorgung in den Blick zu nehmen und zu planen. Anmeldungen 05931/44-1598 und 05931/44-1607 sowie der E-Mail-Adresse ursula.voss@emsland.de.

Frauen und Rente - schwieriges Kapitel

www.gartendiscounter.de

großen Stein 4

riesige

NEUERÖFFNUNG!

1599.-DER MEGA-

EINFÜHRUNGSPREIS

1499.-599.- 649.-

NEUDouglasie

3. 98

5. 974. 99lfd. mtr.

nur

NEU

1.99nur

3. 99qmnur

lfd. mtr.

1299.- 6.99WENN WEG, DANN WEG!

80 CMHOCH

39.99

699.-

Eine neue Gewinnerin reihtsich in unsere Fotografen des Monats ein: Lisa Janssen aus Saterland. Sie hat mit ihrem Bild „Lila Krokusse“ unse-re Jury, die es auf Grund der zahlreichen schönen Bilder alles andere als leicht hatte,überzeugt. Sie gewinnt eine der begehrten Digitalkame-ras.Ein herzliches Dankschönauch an alle anderen Foto-grafen, die uns ihre „Früh-lingsgefühle“ gezeigt haben.

Neuer Monat - neues Glück,in diesem Sinne ist auch unser Thema für das Bild desMonats April. Wir suchen das schönste Motiv, was Sie mit dem Thema „Neu“ ver-binden. Dabei sind Ihrer Kre-ativität sind keine Grenzen

gesetzt. Die ersten Umset-zungen sind bereits online zu bewundern. Nehmen auch Sie teil. Melden Sie sich gleich alsBürgerreporter auf www.neue-mitmach-zeitung.de anund laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Neu“ haben. Unsere Jury wählt am Ende des Monats wieder dasschönste Bild aus.Zu gewinnen gibt es auch dieses Mal eine Digitalka-mera Rollei Edition Sportsli-ne, gesponsert von EuronicsXXL aus Ostrhauderfehn.

Ostrhauderfehn

Das Foto des Monats März fotografierte Bürgerreporterin Lisa Janssen aus Saterland

Bild des Monats

Neu: Aus der Sicht eines Osterhasen Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Vieles Neues, darunterauch eine GewinnerinLisa Janssen gewinnt den Fotowettbewerb

Neu - aber selbstgemacht von Bürgerreporter Dietrich Müller aus Leer

Ein neues Leben auf dieser Welt von Bürgerreporter Rolf Wübbens, Rhauderfehn

Neu geborene Lämmer mit ihrer Mutter am DeichFoto: Bürgerreporter Herbert de Groot aus Westoverledingen

Neu: Idylle im RheiderlandFoto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Weitere Bilder unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

N-O-W

Suchen & Finden Neue Zeitung

Stellengesuche

StellenmarktSchalten Sie Ihr

Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

HMG Industriedienstleistungen GmbH

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr

Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11

bremen@hmg-online.de

HMG

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage)

Elektriker (Schiffbau, Papenburg)

Schlosser (Kabelbahnmontage)

Die SOT hat zum nächstmöglichen Termin je einen den Vollzeitarbeitsplatz eines

Orthopädiemechanikers/in mit dem Schwerpunkt Orthetik/Prothetik

und eines

Rehatechniker/in zu besetzen.

SOT Sögeler Orthopädie undOrthopädieschuh Technik GmbH

Bitte bewerben Sie sich schriftlichmit den üblichen Bewerbungsunterlagen

DACHDECKEREIGünter Krumpholz GmbHFachgerecht und preisgünstig

Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 04952/8 097179 · Fax 8268817

A RGünter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgünstig

Dachdecker/Helfer gesuchtWir freuen uns auf Ihren Anruf!

Meine Buchhandlung

Wir sind eine Firmengruppe bestehend aus einem Verlag, einer Zeitungsdruckerei und einer Kette von derzeit 14 Buchhandlungen in Nordwestdeutschland.

Für unseren Verwaltungssitz in Ihlow suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine(n)

EDV-Mitarbeiter/instellv. Systemadministration

Ihre Aufgaben:

Ihr Profil:

Netzwerkadministration

Imbissverkäufer/ - in auf 400 Basis zu sofort gesucht

Imbiss Orth · Augustfehn044 89 / 14 45

oder01 60 / 56 27 68 4

ww

w.co

mfair-g

mb

h.d

e

Weiterbildung mit IHK-Abschluss

Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI

Fachkraft für medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management

Berater/in für Bioprodukteund Ernährung®

Fachberater/inMarketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Bildung Beratung Entwicklung

Besuchen Sie den Info-Tag am 12.04.12 um 16.30 Uhr

ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 OldenburgTelefon: 04 41 - 998 66 90

Neue Zeitung

Gemeinsam stark machen!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Euronics XXL, Westerstede

Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Markant Markt, Veenhusen

Markant Markt, Collinghorst

Markant Markt, Langholt

Markant Markt, Papenburg

Markant Markt, Rhede

Marktkauf, Meppen

EP:Hartke, Cloppenburg

Autohaus Deeken, Saterland

OBI, Emden

Die Baguetterie, Papenburg

Druckdesign, Uplengen

Urfa-Grill, Westerstede

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

Aushilfen für Küche und Ser-vice sowie Reinigungskraftgesucht! Gasthof Fährhaus,Mitling-Mark. 04951-2318

Glas/ Fensterreiniger/ Helferauf 400 Basis für sofort ge-sucht! 04963-910295

Suche zuverlässigen Kraftfahrer/in und Aushilsfahrer/in für Kühl-zug im nat. Fernverkehr. FS: CE.(Rentner bevorzugt). 0173-5815579

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - WOL / Völlenerfehn -Papenburgerstr. - gesucht.

04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Leer / Bethelstr. - ge-sucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Leer / Königsstr. - ge-sucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Hesel / Brinkum -Dreibergen - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Moormerland / AltSchwoog - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Moormerland / Gan-dersum - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Esterwegen / Mühlen-berg - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg / Barßel- Carolinenhof - gesucht.

04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - OL / Essen - Auf demKamp - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - OL / Essen - Außenbe-zirke - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen / Bernhard -gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen / Außenbe-zirke - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Groß Roscharden - ge-sucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Lastrup / Nieholte -gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Lastrup / Außenbezir-ke - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Petersfeld / Varel-busch - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Friesoythe / Mehren-kamp - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Friesoythe / Mittels-ten Thüle - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Friesoythe / Dr. Nier-mannstr. - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Friesoythe / Koppel-weg - gesucht. 04928-9110364

Qualifizierte, liebevolle, legale24-Std.-Betreuung zuhause, oh-ne Vermittlungskosten.www.mein-zuhause24.deJanssen 04403-949568 E-Mail: a.janssen@promedica24.de

Neue Zeitung Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Bekanntschaften(gewerblich)

Biete

Dienstleistungen

Film/Foto/Optik

Flohmärkte

Garten

Hausrat

Gesundheit

Gastronomie

Gerhard Verlag GmbH

Gutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

www.neue-mitmach-zeitung.de

Verlagsleitung

Christhard Wendt

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Leer

Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle Meppen

Am Markt 8 / Hinterstraße 33

49716 Meppen

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg

Günter Wiegmann

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung

Bernd Götting (beg)

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg

Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland

Andreas Lausch

Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11

al@neue-zeitung.info

Redaktionsleitung

Oldenburg/Ammerland

Martina Renner (mar)

Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22

martina.renner@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich

(jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hül-

sebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana

Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco

Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)

redaktion@gerhard-verlag.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbH

Vertriebsleiter Thomas Effertz

Telefon 0 49 28 / 91 10 55

thomas.effertz@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0

Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de

Druckaufl age gesamt 380.000 Exemplare

Stand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-

der und Bücher wird keine Haftung übernom-

men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto

beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik,

Aussperrung oder sonstigen Störungen des

Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf

Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-

gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte

Text und die Weiterverwendung von eigens

für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen

nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-

lags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitungzum Wochenende

Impressum

Bist du zwischen drei und zwölf Jahre alt und wolltest schon immer mal in die Zeitung? Male das Titelbild der neuen Kinderzeitung! Egal, ob Lieblingstier, Traumauto, Hobbies, Familie oder Freunde - male, was du möchtest!

Der Gewinner wird in der „Kleinen Zeitung“ vorgestellt. Eine Familienkarte für den Frei-zeitpark Slagharen und ein Fotoshooting im Leeraner Fotostudio von Andrea Meierholz gibt es auch noch zu gewinnen.

Schick uns dein Bild bis zum 11.04. an die:Neue Zeitung Stichwort: KinderzeitungHauptstraße 4026789 Leer-Loga

Hobby Spiel Rätsel Basteln Lernen Witze

?Barankauf - Geld sofort. Wir su-chen Kinderwagen, Buggies,Laufgitter, Bettchen, Hochstühle,Umstandsmode, Bobbycar, Tre-cker - alles rund ums Kindwww.kinderkiste-lingen.de

0591-51652

2 Notstromaggregate, 6,5KWund 12KW, Diesel. 04489-2523

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Fliegengitter für Fenster und Tü-ren 04950-2803www.fliegengitter-service.de

Garagentore Werksverkauf.Ausbau des alten Tores, Entsor-gung, Lieferung und Montagedes neuen Tores, incl. Maurer-und E-Arbeiten.MK Siemer Tortechnik

04499-92820

Gebrauchte Baugerüste, Bau-stützen, Schalung, Maschinenund Geräte... auf Lager, Mieteoder Kauf, H O Handelsgesell-schaft Moormerland, www.handel-ho.de 04950-995640

Hubgerüst , Schlepperanbau hy-draulisch, Höhe bis ca. 3m(Scheunenfund), 585

0157-87352889

TORSERVICE- Sektionalto-re, Rolltore, Verladung,Feuerschutz. Wartung undReparatur aller Fabrikate.TÜV- Zertifiziert, BGR 232.Beratung vor Ort.MK Siemer Tortechnik,Barßel. 04499-9282-0

Verleih von Gerüsten, Drehstüt-zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge-rüstböcke, Abbruchhammer, Bau-wagen, Materialcontainer,Baustromzähler usw.

05953 - 8407

Er, 42J., 1,97, aus Holland, gutaussehend, sucht eine junge,schlanke Frau (auch gerne Aus-länderin), für eine feste Bezie-hung. 0174-6608173

Tanzabend für Singles und Paa-re, jeden Donnerstag ab 20Uhrim Waldhotel Surwold.

04965 - 91390

Naturverbundene sportliche Sie,174, 46J., sucht gepflegten Ihnfür die Freizeit, lange Spazier-gänge, Reisen, und für alles wasSpass macht, bei Sympathie Be-ziehung nicht ausgeschlossen.Warte auf Deine Zuschrift mitFoto unter Chiffre: 002/419,Neue Zeitung, Hauptstr. 40,26789 Leer.

www.erotik-store-aurich.deErotikkino - Toy`s

www.seniorenpartnerring.de

Bernd, Anf. 60/186, Witwer, einbodenst. Mann, familiär, handw.sehr begabt. Er liebt die herrli-chen Sonnenuntergänge amMeer, die klaren Nächte beiMondschein, ist der Natur sehrverbunden. Zusammen mit derrichtigen Partnerin, könnte ichmir ein Glück zu zweit wiedergut vorstellen. Anruf über:

04966 - 912364 S-P-RKennwort: Bernd

Caroline, Anf. 60, ist eine bezau-bernde Unternehmerin i.R., mitschlanker Figur & strahlendemLächeln. Sie sucht einen außerge-wöhnlichen & ebenfalls finanzi-ell unabhängigen Partner, gerneauch etwas älter, für eine ge-meinsame & glückliche Zukunft.Eine Frau, die sich mit Niveau &Eloquenz sicher auf jedem Par-kett bewegen kann. Anruf über:

04966 - 912364 S-P-RKennwort: Caroline

Ein frohes Osterfest wünschtdie Partnervermittlung Erika inPapenburg. Dankeschön für dasuns entgegengebrachte Vertrau-en und für die gute Zusammen-arbeit. 04961-72248www.pv-erika.de

Manfred, Anf. 40/1,80, Hand-werksmeister, spitzbübisch undhumorv. sein Wesen, ledig, Man-fred ist spontan, lustig, kinder-lieb, ein echter Kumpel, einzärtl. Romantiker, ein guter Zu-hörer. Ich suche eine herzl. ganznormale Frau, möchte mit Dirdurch dick und dünn gehen, lassunser Herz sprechen, meldeDich. Anruf über: 04966-9129794 Parterring24

Neu: SINGLE sucht SINGLEdurch AUSTAUSCH der Telefon-nummer 0441-74894

Herrenrad, 21-Gang, 50 , Out-door-Rad, kaum gefahren, 150

04951-6749984

AALE-AALE jedes Wochenendefrisch geräuchert, in der Wocheauf Bestellung. Pöttker Lathen

05933-4002 und 0160-96630074

Große Auswahl an Form-schnitte im PflanzencenterNiehüser, Sedelsberg.

Konfirmationsanzug (Lemmi),Gr. 164, Slimfit, dkl-anthrazit,NP. 149 für 60 zu v erk.

04950-805644 oder 0171-3828604

Verk. 4 Matratzen Neu,aus Geschäftsauslösung, 7Zonen kaltschaum, Senio-renhöhe 27cm, Luxusaus-führung, waschbarer Be-zug, Bandscheibenunter-stützung, NP 699,- jetzt215,- 0176-39606730

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Carportanlagen Wir liefernnach Ihren Maß- und Ausfüh-rungswünschen. Geben Sieuns Ihre Anfrage. Nutzen Sieunsere über 30 jährige Erfah-rung. Holzmarkt, Klinger Gas-te 2, 26810 WOL-Folmhusen

04955-4217

Dachrinnenreinigung preiswert,Dachreinigung mit Ago-Quart.Info: www.agoshop.de

04497-91135

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten

04902-989147

Dachrinnenreinigung Preiswert.Dachreinigung mit AGO QUART.Info: agoshop.de 04497-91135

Gemüsepflanzen, beide Os-tertage Schautag ab 14 Uhrim Pflanzencenter Niehüser,Sedelsberg.

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte

u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Markisen und Plissee, Win-tergartenbeschattung.Termine 0171-6116272www.markisenroecker.de

Transporterverm., ab 8 /Std0491-4545747

autovermietung-seichter.de

Umzüge und Transporte, nahund fern, inkl. Einlagerung derMöbel, kostengünstig u. zuver-lässig Fa. 04955-937804oder 0151-11263509

www.ftb-sanierungen.de bietetHohlwandwanddämmung zumFestpreis 04499-922576

www.sexkino-aurich.de / tägl.wechselnde Filme aller Progr.

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie-ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan-ner 04951-912281

Trödelmarkt in Stickhau-sen (Schützenplatz). Am7. April 2012 von 9.00 -16.00Uhr. Info: 0177-2743555 www.fehnflo.de

Buchsbaum 100 Stück 50im Pflanzencenter Niehüser,Sedelsberg, Hauptstr.104.

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Minibagger, 1,7to./ 2to./2,5to. und 8to., zu vermieten.Wulf. 04957 - 1736

Nutzen Sie die Gelegenheit :Rasenmäher / Freischneider -Ersatzteile, zu unschlagbarengünstigen Preisen kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Nutzen Sie die Gelegenheit :Rasenmäher / Freischneider -Ersatzteile, zu unschlagbarengünstigen Preisen kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Radlader zu vermieten.Wulf. 04957-1736

Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für10 , kauft man bei KSB Ersatz-teilvertrieb in Rhauderfehn.

04952 - 809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Super gepflegter Aufsitzmäher,900 VB. 04952-809353

Terrassenüberdachungenvon DER mit 10Jahre Garan-tie. In 3 Preisklassen 5x3mschon ab 1.965 . Vereinba-ren Sie noch heute einen kos-tenlosen Beratungstermin beisich zuhause oder besuchenSie unsere Ausstellung undüberzeugen Sie sich von derQualität (Strücklingen-Lönin-gen-Wardenburg) Infos:www.DER-Hofmarkt.de

05432-598503

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea-tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen-trum 04952-8286003

Ostern im Fährhaus, Karfrei-tag, 6.4., verschiedene Fisch-menüs von Aal bis Zander.Oster- So. und Mo., 9-12Uhr,Fährmanns-Frühstücksbuffet,ab 12.30Uhr Ostermenüs.Voranmeldung erbeten. Gast-hof Fährhaus, Mitling-Mark

04951-2318

Orig. Schwedenbitter, 22 Kräu-ter n. Maria Treben, TeekontorWerlte 05951-990505

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

www.wasseradern.eu Rufen Siegerne an 05936-6672 oder0152-01461039

4 Neff Backöfen Stck nur 598Neff Geschirrspüler Stück 598KüchenGEYER 04961-945510

4xEINBAUKÜCHEN (L+Winkel-form) aus Stornierauftr. günstig.KüchenGEYER 04961-945510

Orient Teppich, sehr guter Zu-stand, fast neu, 2,50 x 2,30,300 VB. 04491-3461

Transporterverm., ab 8 /Std0491-4545747

autovermietung-seichter.de

Waschmaschinen, Kondens-trockner, Einbauherde, Geschirr-spüler, mit 1. Jahr Garantie zuverk. Lieferung möglich!

04954 - 953407 oder0178 - 8455934

Erotik (gewerbl.)

Reisen

Hausrat

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Mode

Mietgesuche Sonstiges

Tiermarkt

Zu verschenken

Verschiedenes

Verpachtungen

Veranstaltungen

BMW

Citroen

Fiat

Ford

Nissan

Mitsubishi

Mercedes

Opel

Skoda

Seat

Renault

Stellen Sie sich ein......auf guten Schlaf.

...von Ihrem Fachmann für gesunden Schlaf:

ww

w.ca

irona

.de

Die automatische Körperanpassung des CAIRONA-Schlafsystems sorgt immer für die ergonomisch richtigeSchlaf-position – unabhängig von Größe und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandigesMehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte Unterstützungermöglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von Rückenbeschwerden und als wir-kungs voller Problemlöser z. B. im Wirbel- und Bandscheiben -bereich.

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de · info@schlaf-trend.de

Schlaf Trend

Neue Zeitungzum Wochenende

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de

Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 /92 29 11

www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos:Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu

marktgerechten Preisen.------------------------------------------------

Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und

Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180------------------------------------------------

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541-----------------------------------------------

Junges Ehepaar sucht solides Einfamilienhaus bis 100.000,-.

Telefon: 04953-922911

Nachtclub DiamantFun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnenmit Spitzenservice von A-ZTäglich ab 21 Uhr geöffnet!

04494 - 919646

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Donnerstag, 03.05.12, 8.30 Uhr - 8 K 25/1126831 Bunde-Dollart, Ditzumerhammrich 152, DHH, Bj. ca. 1955,

Verkehrswert insgesamt: 61.000,-

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten,wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

14.06.1223.08.12

Donnerstag, 03.05.12, 9.15 Uhr - 8 K 115/1026849 Filsum, Brinkhusen 14

Verkehrswert: 30.000,- ,

Donnerstag, 03.05.12, 11.30 Uhr - 8 K 126/1026789 Leer-Heisfelde, Am Bruch-wald 2, 4, 6, 8, Bentgrasweg 32, 34

Verkehrswerte: 359.000,- + 1.673.000,- ,

Vorankündigungen:

An beiden OstertagenSchautag ab 14 Uhr. Pflan-zencenter Niehüser, Sedels-berg. Öffn.z. Mo-Fr 8-13u.14-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr.

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn

04403-9119190 Aschendorf04962-5888

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

EFH, möglichst nähe Nordsee,zum Kauf gesucht, mind. 150m²,max 100.000 , Nutzung als Fe-Wo und Büro muss möglichsein, bitte nur von privat.Freundliche Angebote an Tele-fax: 0212-40089283

Wir suchen im Kundenauftrag,kurzfristig EFH, Bungalow, Bau-ernhof in und um Sögel. Barzah-ler erwartet Ihre Angebote Immo-bilienbüro Jans, Sögel,Wahnerstr.3 05952-990693www.immobilien-emsland.net

Wohnhäuser bis 200.000,- fürvorgemerkte Kunden dringendgesucht! I-M-S GmbH TeamRhauderfehn. www.I-M-S.de

04952-827733 oder 0171-2804557

Bonsaiformen von 40 bis400 cm Höhe. PflanzencenterNiehüser, Hauptstr.104.

0170-4725445

Feldspritzenprüfung, 12. u. 13.April 2012 in Rhauderfehn. Bittetelefonisch anmelden.Firma Alting LandtechnikGmbH, Hauptstr. 130, 26817Rhauderfehn 04952-2977

Niemeyer Doppelschwader,Bj.2004, 6.000 05952-667

Fendt, Deutz, Case, John Deere,Claas, IHC - Ersatzteile kauftman bei: KSB Ersatzteilvertriebin Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Fendt, Deutz, Case, John Deere,Claas, IHC - Ersatzteile kauftman bei: KSB Ersatzteilvertriebin Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft manbei KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft manbei KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Transporterverm., ab 8 /Std0491-4545747

autovermietung-seichter.de

Meine Malteserhündin u. ich su-chen in Warsingsfehn eine Whg.m. Garage 04954-994115

Suche 2Z. Wohnung in Leer,Hundehaltung, EG, 300 warm,zu sofort 04924-955720

---www.charmeur-shop.de---Online Versand für Trend-Pro-dukte, Lifestyle-Artikel und Ac-cessoires. CHARMEUR FASHIONOF THE FUTURE

****Ferienwohnung imHochsauerland, tolles Wo-chenende f. 4 Pers., inkl.Bettw., Handt., Endrg., Bröt-chen uvm., von Fr.-So.,pausch. 129 02973-908640

****Ferienwohnung imHochsauerl., tolles Wochen-ende f. 10 Pers. inkl. Bettw.,Handt., Endrg., Brötchen, Ka-minholz uvm. v. Fr.-So.,pausch. 333 , 02973-908640

Border Collie Welpen. 0172-6812231

Gesangskanarien (Harzer-Edel-roller), zu verk. 04952-4264

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft- RWG- 0176-96027988

An beiden OstertagenSchautag ab 14 Uhr im Pflan-zencenter Niehüser, Sedels-berg.

Tanzabend für Singles und Paa-re, jeden Donnerstag ab 20Uhrim Waldhotel Surwold.

04965 - 91390

Rampenlager 130m² auchals Werkstatt geeignet mit2 Schwenktoren, 1 Büro,Flur, WC, große Auffahrt,Abstell- u. Wendeplatz,Maiburgerstr. 41, Leer zuverpachten 0491-7800

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Bibel -Kirchenformat- altes undneues Testament, zu verk.

01520-6724178

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

Bundeswehr Sattelschränke,Akten,- Kleiderschränke, Regale /300x80x200H, Etagenbetten,Stühle, Tische, Woll-Decken,Wintersachen (Parka) u.v.m.

04489-2523, 26670 Jübber-de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier-heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.Mi. 18Uhr - 19Uhr

Fliegengitter, Ostfriesischer In-sektenschutz. 04954-3059921www.ois-mml.de

Sammler sucht - Näh - Schreib-maschine - Puppen - Pelze -Handtaschen - Damen und Hee-ren Garderobe - Schmuck - Sil-ber 0178-9799148

Bodentreppe zu verschenken! 0163-8446658

BMW 1er 118d, EZ 1/2009,105KW/143PS, 77.400km,schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig,ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/CD, 4x Airbag, WR, ZV,15.490 . Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw.,130kW/177PS, 6-Gang, Diesel,EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand,5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD,Klima, ZV m. Fernbed., 27.990Auto Gnieser, Augustfehn

04489-670111 www.gnieser.de

Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/2008, 66KW/90PS, 36.122km,Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand,ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu,Radio/CD, 4xAirbag, ZV m.Fernb., 13.490,- Auto Gnieser,Augustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Citroen C3 1.1 Advance, anthra-zit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4,EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand,ABS, scheckheft, 5.990 AutoGnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Citroen Grand C4 Picasso 1.8Comfort, 7-Sitzer, show rot-met., 92kW/125PS, Super,Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1.Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD,Tempomat, WR, ZV m. Fernbed.,12.990 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, oran-ge, 54kW/73PS, Benzin, Euro4,EZ 4/2009, 33.750km, ABS,AHK, HU/AU neu, R/CD, scheck-heft, 8.950 Auto Gnieser, Au-gustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Wartung, ohne Verlust der Her-stellergarantie. KFZ-Kramer,Rhauderfehn. 04952-3910

Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG,EZ 2/2008, 74KW/101PS,108.100km, Benzin, Euro4,schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tü-rig, ABS, AHK, ESP, Klima, Ra-dio/CD, ZV, 11.900,- . AutoGnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Ford Fusion 1.4 TDCI Trend /DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS,blau, Diesel, Euro4, 148.440km,1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Ra-dio/Cassette, 4x Airbag, ZV,4.990,- . Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

B Klasse 180 CDI mit vielen Ex-tras, von privat, zu verk.

04499-9358949 od. 01520-6134272

E 320, 1. Hand, Rentnerfahr-zeug, TÜV/AU neu, 79.984km,EZ 7/96, Turmalin-grün, VB5.490 . 04954-8938061

Mercedes 320 CDI, Bj.03,12.000 , Vollaus. 0152-38457284

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1975-2002 0171-3180634

Mitsubishi Space Star, Bj. 04,TÜV/AU neu, mit div. Extras,5.800,- VHB. 04489-670258

Nissan Terrano 2 2,7 TD, EZ2001, 125 PS, 130tkm, AHK,LM, Klima, ZV, Tempo, grün-met., 6980,- 05432-2463

Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/2008, 92KW / 125PS,159.970km, grau, Diesel, Euro4,1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Kli-maaut., Leder, Radio/CD, Scheck-heftgepflegt, Tempom., Xenon,9.950,- Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Opel Combo 1.3 CDTI SportDPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS,109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tü-rig, ABS, Klima, Radio/CD,Scheckheftgepflegt, 4xAirbags,ZV m. Fernbed., 6.900 AutoGnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Opel Corsa 1.2 16V C'Mon,blau, 63kW/86PS, Benzin,Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1.Hand, Alu, 5-türig, ABS, Au-ßensp. elektr., Klima, R/CD, Tem-pomat, ZV m. Fernbed., 11.900Auto Gnieser, Augustfehn

04489 - 670111www.gnieser.de

Opel Insignia Sports Tourer 1.8,silber, 103kW/140PS, Benzin,Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1.Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP,Radio/CD, scheckheft, Tempo-mat, ZV m. Fernbed., 17.450,-Auto Gnieser, Augustfehn

04489 - 670111www.gnieser.de

Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau,66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, 4x Air-bag, ZV m. Fernbed., 9.900,-Auto Gnieser, Augustfehn

04489 - 670111www.gnieser.de

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber,74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-tü-rig, ABS, Klima, R/CD, ZV m.Fernbed., 4x Airbag, 6.490,-Auto Gnieser, Augustfehn

04489 - 670111www.gnieser.de

Renault Megane 1.6, 16V Dyna-mique, rot-met., 83kW/113PS,Benzin, EZ 2/2003, 86.050km,Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,-Auto Gnieser, Augustfehn

04489 - 670111www.gnieser.de

Renault Megane Cabrio 2.0Sport Dynamique, schw.-met.,99kW/135PS, Benzin, EZ 4/2007, 50.300km, Klima, R/CD,PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Weg-fahrsperre, 13.490,-Auto Gnieser, Augustfehn

04489 - 670111www.gnieser.de

Renault Twingo Night & Day,schw., 55kW/75PS, Benzin,Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1.Hand, ABS, Panoramadach, R/CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed.,8.990 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Seat Leon 1.6 Comfort, schw.,75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ3/2008, 31.000km, 1. Hand,ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZVm. Fernbed., 10.900 Auto Gnie-ser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006,80.000km, 1. Hand, ABS, ASR,ESP, Klima, R/CD, scheckheft,Tempomat, WR, ZV m. Fernbed.,10.490 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Skoda Octavia Combi 1.6i, an-thrazit, 75kW/102PS, Benzin,Euro4, EZ 11/2004, 136.410km,1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, Kli-ma, R/CD, ZV m. Fernbed.,6.900 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Volvo

VW

KFZ Sonstiges

KFZ-Zubehör

Wohnwagen/Wohnmobile

Zweiräder

KFZ-Ankauf

KFZ-Verleih

Neue Zeitungzum Wochenende

Steinbildhauerei BernhardAm Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Wilshusen Gartenmarkt Floristik KranzbindereiIm Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Kuhlemann BestattungenAm Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Aschendorf

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbHRajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Rhauderfehn

Weener

Bestattungen Santjer, Inh. Henry SantjerHauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Ostrhauderfehn

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de

Leer

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Papenburg

Bestattungshaus Heinz JansenMittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Barßel

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Saterland

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege

Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W.Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Ihr Partner im TrauerfallBestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Gewerbegebiet Wehrden West 2 · 26835 HeselTel. 04950-3599 · Fax 04950-576

Funk 0151-59253599 · ds.automobile@t-online.de

Angebot der WocheTageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT

Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch außerorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf

100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-Ausstoß: 147 g/km

DSAutomobileInh. Manfred Schmidt

unser Hauspreis 13.990.- Frei Hesel inkl. Überführung

Dierkes Steinmetzbetrieb GmbH

Eisenbahnstraße 22 - 24 - 49661 Cloppenburg - Tel. 04471 - 94 96-0

GRABMALE

Und wie istIhre Meinung?

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momen-tum, onrinoco-blau-met., 92kW/125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4,EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand,ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3,PDC, scheckheft, Tagfahrlicht,ZV m. Fernbed. 13.990 AutoGnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C70 2.0 Summum, blau,130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ7/2010, 35.100km, 1. Hand,ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tem-pomat, ZV m. Fernbed., 29.900Auto Gnieser, Augustfehn

04489-670111www.gnieser.de

Volvo S40 1.8 Flexifuel Momen-tum, blau. 92kW/125PS, Super,Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1.Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD,scheckheft, Tempomat, ZV m.Fernbed., 14.990 Auto Gnieser,Augustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Volvo S40 1.8 Momentum Flexi-fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4,Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1.Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima,PDC, R/CD, Tempomat, Xenon-scheinw., ZV m. Fernbed.,13.490 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/145PS, Super, Euro4, EZ 11/2007, 85.490km, 5-türig, ABS,ESP, R/CD, ZV m. Fernbed.,12.900 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Volvo S40 2.4 Momentum,grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, R/CD,WR, ZV m. Fernbed., 8.900,-Auto Gnieser, Augustfehn

04489-670111www.gnieser.deVolvo S40 2.4 Momentum,schw., 103kW/140PS, Benzin,Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4-türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZVm. Fernbed., 8.290 Auto Gnie-ser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.deVolvo V50 1.8 Momentum Flexi-fuel, grau, 92kW/125PS, Benzin,Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1.Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima,R/CD, scheckheft, Tempomat, ZVm. Fernbed., 17.490 Auto Gnie-ser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.deVolvo V50 2.0 Comfort, 107kW/145PS, Super, Euro4, EZ 11/2007, 85.490km, 5-türig, ABS,ESP, R/CD, ZV m. Fernbed.,12.900 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.deVolvo V70 2.4 D Momentum,grau, 129kW/175PS, 6-Gang,Diesel, Euro4, EZ 3/2010,31.200km, 1. Hand, 5-türig,ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempo-mat, Xenonscheinw., ZV m.Fernbed., 28.900 Auto Gnieser,Augustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 D Edition, silber,100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tü-rig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD,scheckheft, Tempomat, ZV m.Fernbed., 22.900 Auto Gnieser,Augustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Volvo V70 2.4 D5 Momentum,silber, 120kW/163PS, Diesel,Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5-türig, ABS, ESP, R/CD, Tempo-mat, ZV m. Fernbed., 6.490Auto Gnieser, Augustfehn

04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V50 2.0D Momentum,grau, 100kW/136PS, 6-Gang,Diesel, Euro3, EZ 10/2004,129.500km, ABS, ESP, HU/AUneu, Klima, R/CD, scheckheft,WR, 8.490 Auto Gnieser, Au-gustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Volkswagen Golf Plus Comfortli-ne 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/122PS, Benzin, CO2 Emissionkomb. 152g/km, Euro5, Ver-brauch: innerorts: 8.4, außerorts5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energie-effizienskl. D, Neuwagen, ABS,4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tag-fahrlicht, Tempomat, ZV m.Fernbed., 19.990 Auto Gnieser,Augustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Volkswagen Polo 1.2 Trendline,schw.-met., 44kW/60PS, Benzin,EZ 10/2009, 13.500km, ZV m.Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Kli-ma, 10.990 Auto Gnieser, Au-gustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Volkswagen Golf Variant 1.6TDI Comfortline BlueMotion,schw., 77kW/105PS, Diesel,Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1.Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP,Klima, R/CD, Tempomat, ZV m.Fernbed., 19.990 Auto Gnieser,Augustfehn 04489-670111www.gnieser.de

Volkswagen T4 2.5 TDI Multi-van Generation, silber, 75kW/102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003,189.500km, Alu, 4-türig, ABS,ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck-heft, Tempomat, ZV m. Fernbed.,14.750 Auto Gnieser, August-fehn 04489-670111www.gnieser.de

Preiswerter geht´s nicht!www.eu-auto-nord.de

Kaufe PKW und Busse aller Artauch ohne TÜV, Unfallfahrzeu-ge, alles anbieten 04453-958969 od. 0172-4305673

PKW BARANKAUF, z.B: VW,Audi, BMW usw., Bus und Ge-ländewagen. 0172-4143619

9-Sitzer, Kastenwagen und An-hänger, Autohaus DEEKEN ,Ramsloh 04498-921292

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa-gen u. Anhänger. Autohaus DEE-KEN, Ramsloh 04498-921292

Transporterverm., ab 8 /Std0491-4545747

autovermietung-seichter.de

KFZ Ersatzteile kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

KFZ Ersatzteile kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Sommerreifen ab 29,50 ,Reifenservice Kuhlemann

04952-7359

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Elektrik, Wartung und Zubehörfür alle Wohnmobile und Wohn-wagen. KFZ-Kramer, Rhauder-fehn. 04952 - 3910

Reisemobile- und Wohnwagen,Vermietung, Verkauf, reparatur,Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko,Sat- und Solaranlagen. CaravanCenter Bronn, 3. Südwieke 139,Rhauderfehn. 04952-7039

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems

04964-918155

Motorrad Leichtkraftrad,KWANG YANG, Chopper, Bj.2.1.98, 124ccm, 8KW, 750,-VB. 04489-940661

Roller, Quads, Motorräder, neuund gebraucht. www.zweirad-korte.de WERLTE 05951-770

www.motorrad-diele.de

Geschulte HandwerkskunstDer Steinmetz ist auch Partner im TrauerfallREGION. Ein wesentliches Tätigkeitsfeld des Berufs-feldes der Steinmetzen und Steinbildhauer ist die Her-stellung und das Versetzen von Grabsteinen. In den letz-ten Jahrzehnten hat sich bei den Kunden eine Differen-zierung herausgebildet: Es gibt Kunden, die vor allem personenbezogene Grabsteine bestellen und andere, die industriell in Serie gefertigte Grabmale beschriften und aufstellen lassen.

In ländlichen Gebieten werden mehr industriell gefertigte und in Großstäd-ten mehr personenbezoge-ne Grabmale nachgefragt. Industriell gefertigte Grab-male werden überwiegend aus dem Ausland (Indien, China) importiert.

Bei der Beschriftung beider Grabmalformen ist das gestalterische Auge und die kunsthandwerklich geschul-te Hand der Steinmetzen von großer Bedeutung. Hier

hat jedoch die computer-unterstützte Schrift Einzug gehalten. Eine große Rolle spielt bei beiden Grabmalformen die Ornamentgestaltung.

Die geschulte Hand des Steinmetzmeisters gestaltet den per-sonenbezogenen Grabstein. Foto: privat