Anzeige

AB 11 UHR IN REGENSTAUFAB 11 UHR IN REGENSTAUF

SA., 4. JUNI 2016SA., 4. JUNI 2016& CAMPUSFEST& CAMPUSFEST

TAG DER OFFENEN TÜR

Anzeige_Campusfest_2016_Neutraubling_News_A4_160420.indd 1 20.04.2016 11:22:18

Anzeigen

Leicht montierbar, pflegeleicht und rutschfest und mit individueller Holzop-tik: Immer häufiger erobern WPC-Terrassendielen die Terrasse und Balkon.Liebhaber der Holzoptik können alternativ zu Holzdielen die WPC-Terrassendiele verwenden, um den gewünschten Eindruck respektive die optische und haptische Holzoptik mit einem pflegeleichten Material zu erreichen. Basis für die moder-nen und gleichzeitig zeitlos eleganten Hohlkammerprofile ist ein thermoplastisch verarbeitbarer Holzfaser-Polymer-Verbundwerkstoff aus Holzmehl- und Kunst-stoffanteilen sowie Additiven. UV-beständige Farben, zum Beispiel in Grau- und Brauntönen, stellen sicher, dass der Charakter des langlebigen Belags sogar bei intensiver Bewitterung erhalten bleibt. Und das Material benötigt keine nachträg-liche Behandlung mit einem Schutzanstrich. In den meisten Fällen genügt es, Verschmutzungen mit Wasser und Seifenlauge zu behandeln, um die Schönheit der Dielen ein Leben lang zu erhalten. Mit Hilfe eines Montagesystems kann die-ser Boden präzise und schnell aufgebaut und unkompliziert, zerstörungsfrei und zeitsparend wieder demontiert werden. Bei Bedarf lassen sich zudem einzelne Profile austauschen, und die Terrassendielen lassen sich in der Regel problemlos recyceln und reihen sich so nachhaltig in den natürlichen Kreislauf ein.Während unserer Öffnungszeiten stehen wir gerne beratend zur Seite:

Raab Karcher Niederlassung NeutraublingGeöffnet: Mo bis Fr von 7.00 – 17.30 Uhr und Sa von 7.30 bis 12 Uhr

WPC-Terrassendielen:Holzartige Topbeläge für Terrasse & Co

Raab Karcher NiederlassungGraslitzer Straße 2 • 93073 Neutraubling • Tel. 0 94 01/608-0 www.raabkarcher.de/neutraubling

Tolle Angebote –für einen exklusiven Außenbereich.

Terralis Lindo WPC TerrassendielenKreativ-modische Holzoptik in natürlich schönen Farben und hochwertiger Aus-führung – für ein angenehmes Barfuß-gefühl. Hohlkammer, Farbe: Graphit-Grau, 140 × 23 × 4.000 mm (B × H × L) lfm 7,99

Die Angebote gelten bis 30. Juni 2016, jedoch nur solange der Vorrat reicht. Preise in €/ME inkl. der gesetzl. MwSt.

7,99inkl. MwSt.

Terralis Lindo

15949_RK_AZ-TerralisLindo_90x131_TZ_RZ.indd 1 09.05.16 15:13

Sieht aus wie Holz und ist dabei extrempflegeleicht: die WPC-Terrassendielen von Terralis

IHR NN-SPIELPLAN FÜR DIE EM 2016 IN FRANKREICHG

RU

PP

E A

Fr. 10.06. • 21 Uhr • Paris, St. Denis Frankreich : Rumänien

Sa. 11. 06. • 15 Uhr • Lens Albanien : Schweiz

Mi. 15.06. • 18 Uhr • Paris Rumänien : Schweiz

Mi. 15.06. • 21 Uhr • Marseille Frankreich : Albanien

So. 19.06. • 21 Uhr • Lille Schweiz : Frankreich

So. 19.06. • 21 Uhr • Lyon Rumänien : Albanien

1. 2.

3. 4.

GR

UP

PE

B

Sa. 11.06. • 18 Uhr • Bordeaux Wales : Slowakei

Sa. 11.06. • 21 Uhr • Marseille England : Russland

Mi. 15.06. • 15 Uhr • Lille Russland : Slowakei

Do. 16.06. • 15 Uhr • Lens England : Wales

Mo. 20.06. • 21 Uhr • Saint-Étienne Slowakei : England

Mo. 20.06. • 21 Uhr • Toulouse Russland : Wales

1. 2.

3. 4.

GR

UP

PE

C

So. 12.06. • 18 Uhr • Nizza Polen : Nordirland

So. 12.06. • 21 Uhr • Lille Deutschland : Ukraine

Do. 16.06. • 18 Uhr • Lyon Ukraine : Nordirland

Do. 16.06. • 21 Uhr • Paris, St. Denis Deutschland : Polen

Di. 21.06. • 18 Uhr • Marseille Ukraine : Polen

Di. 21.06. • 18 Uhr • Paris Nordirland : Deutschland

1. 2.

3. 4.

GR

UP

PE

D

So. 12.06. • 15 Uhr • Paris Türkei : Kroatien

Mo. 13.06. • 15 Uhr • Toulouse Spanien : Tschechien

Fr. 17.06. • 18 Uhr • Saint-Étienne Tschechien : Kroatien

Fr. 17.06. • 21 Uhr • Nizza Spanien : Türkei

Di. 21.06. • 21 Uhr • Bordeaux Kroatien : Spanien

Di. 21.06. • 21 Uhr • Lens Tschechien : Türkei

1. 2.

3. 4.

GR

UP

PE

E

Mo. 13.06. • 18 Uhr • Paris, St. Denis Irland : Schweden

Mo. 13.06. • 21 Uhr • Lyon Belgien : Italien

Fr. 17.06. • 15 Uhr • Toulouse Italien : Schweden

Sa. 18.06. • 15 Uhr • Bordeaux Belgien : Irland

Mi. 22.06. • 21 Uhr • Lille Italien : Irland

Mi. 22.06. • 21 Uhr • Nizza Schweden : Belgien

1. 2.

3. 4.

GR

UP

PE

FDi. 14.06. • 18 Uhr • Bordeaux Österreich : Ungarn

Di. 14.06. • 21 Uhr • Saint-Étienne Portugal : Island

Sa. 18.06. • 18 Uhr • Marseille Island : Ungarn

Sa. 18.06. • 21 Uhr • Paris Portugal : Österreich

Mi. 22.06. • 18 Uhr • Lyon Ungarn : Portugal

Mi. 22.06. • 18 Uhr • Paris, St. Denis Island : Österreich

1. 2.

3. 4.

ACHTELFINALE

Sa. 25.06. • 15 Uhr • Saint-Étienne Zweiter A : Zweiter C

Sa. 25.06. • 18 Uhr • Paris Sieger B : Dritter/A/C/D

Sa. 25.06. • 21 Uhr • Lens Sieger D : Dritter/B/E/F

So. 26.06. • 15 Uhr • Lyon Sieger A : Dritter/C/D/E

So. 26.06. • 18 Uhr • Lille Sieger C : Dritter/A/B/F

So. 26.06. • 21 Uhr • Toulouse Sieger F : Zweiter E

Mo. 27.06. • 18 Uhr • Saint-Denis Sieger E : Zweiter D

Mo. 27.06. • 21 Uhr • Nizza Zweiter B : Zweiter F

AF 1

AF 2

AF 3

AF 4

AF 5

AF 6

AF 7

AF 8

VIERTELELFINALE

Do. 30.06. • 21 Uhr • Marseille Sieger AF1 : Sieger AF3

Fr. 01.07. • 21 Uhr • Lille Sieger AF2 : Sieger AF6

Sa. 02.07. • 21 Uhr • Bordeaux Sieger AF5 : Sieger AF7

So 03.07. • 21 Uhr • Saint-Denis Sieger AF4 : Sieger AF8

VF 1

VF 2

VF 3

VF 4

So. 10.07. • 21 Uhr • Paris, St. Denis Sieger HF 1 : Sieger HF 2

HALBFINALE

Mi. 06.07. • 21 Uhr • Lyon Sieger VF1 : Sieger VF2

Do. 07.07. • 21 Uhr • Marseille Sieger VF3 : Sieger VF4

HF 1

HF 2

FINALEFINALE

Anzeige

Sicherheitstechnik• Alarm- und Schließanlagen• Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft)• Schutzbeschläge und Fenstersicherungen• Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern• Tresore (auch mit Brandschutz)• Videoüberwachungssysteme• Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten

Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis „ Mechanische Sicherungseinrichtungen“ des bayrischen Landeskriminalamtes.

Stahl- & Metallbau• Balkone (auch mehrstöckig)• Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel)• Tore und Türen (auch elektrisch)• Geländer, Fenstergitter• Überdachungen und Carports• Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen Ausführung in Stahl, Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas, Holz und Stein• Schweißkonstruktionen • Schweißarbeiten aller Art

DSH Pietschmann GmbHZwickauer Str. 7, Neutraubling

Tel.: 09401/911 930eMail: info@dsh-metallbau.deWeb: www.dsh-metallbau.de

Glas-Fachbetrieb• Glasbau aller Art• Reparatur-Schnelldienst• Innenausbau mit Glas• Glastüren (auch Schiebetüren)• Glaswände• Ganzglasanlagen• Duschkabinen nach Maß• Glasvordächer• Autoglas-Reparatur• Terrassen- und Balkonverglasung• Wärmeschutz-Isolierglas• Schallschutz- und Sicherheitsglas• Bleiverglasung• Ornamentglas• Sandstrahlarbeiten• Glaselemente für Möbel

Donau Glas OHGInhaber: Eric und Björn Hemm

Liebigstraße 4g, 93055 RegensburgeMail: info@donauglas.de

Online-Glasstudio: www.donauglas.de

WIR STELLEN EIN!Zur Verstärkung unseres jungen und motivierten Teams suchen wir ab sofort

2 Metallbauer/SchlosserWir bieten ein breit gefächertes Aufgabengebiet, eigen-ständiges Arbeiten, Fertigung und Baustellenabwicklung in der Umgebung sowie leistungsorientierte Vergütung.

Unsere Voraussetzungen:• abgeschlossene Berufsausbildung als Metallbauer/Schlosser• Mehrjährige Erfahrung im Metallbau• Führerschein Klasse B• sehr gute Kenntnisse im WIG und MAG schweißen• Arbeiten nach Plan• Belastbarkeit und Flexibilität

zusätzlich suchen wir einenMetallbau - Helfer• mit Führerscheinklasse B

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:DSH Pietschmann GmbHz.H. Frau HemmZwickauer Str. 793073 Neutraubling

Gruber & Hemm Sicherheitstechnik OHGZwickauer Str. 7, Neutraubling

Tel.: 0171/733 10 24 und 09401/91 19 32eMail: info@sicherheitstechnik-neutraubling.deWeb: www.sicherheitstechnik-neutraubling.de

Glas-Fachbetrieb

Unser gesamtes Team freut sich auf Sie!

Anzeige

Ausstellungswände zur Absicherung Ihres Eigenheimes

Balkonverglasung mit Edelstahlgeländer

Juni

Juni 2016unbezahlbar

www.neutraublingnews.de 20.000 Aufl age!

Ausgabe 06/16 - 15. Jahrgang

Anzeige Der Schuss zumnächsten Titel?

InhaltsverzeichnisKulturBürgerfest-VorschauNeutraublings UrsprungFußball totalPolitik & LandkreisStadtinfo/StadtverwaltungLandkreis aktuell Quer-BeetBMW-Werk: Offene TürenHochzeitsjubilare ServiceClassic RallyeVeranstaltungen / Impressum

6 - 7

8 - 9

10 - 15

16 - 18

20 - 21

25

30

38 - 39

48 - 49

Anzeige

Opium für das Volk! Nein, keine Drogen-Freigabe wird hier propagiert, keine Weltanschauung kritisiert. Es steht wieder einmal Europasportliches bevor: Ab 10. Juni misst sich bei der Fußball-EM die wohl auch weltweit beste Kicker-Elite – doch Ausnahmezustand herrscht dann lei-der nicht nur auf dem Platz, sondern auch in ganz Frank-reich. Ob in Regensburg der aufstiegsbedingte Klassen-rausch herrscht, galt es in zwei Relegationsspielen direkt nach Redaktionsschluss noch zu klären. Ganz und gar ausnahmslos völkerverständigend und kulturverbindend geht es in Neutraubling zu, wenn das Mittelzentrum sein 30. Jubiläum der Stadterhebung (die übrigens an einem Freitag, den 13. war) in wenigen Wochen mit seinem Bür-gerfest feiert. Bis dahin kann man sich die Zeit bei zahl-reichen Events in Stadt und Land sommerfroh und gut ge-launt vertreiben.

Fröhliche und friedvolle (Fest-)spiele allerorts wünscht

Ihr Gabriel Scholz

Tipp: Unseren EM-Spielplan vom "Doppel-Titel"einfach ausschneiden und anpinnen

Bürgerfest

NN -

Anzeige

Neutraubling feiert sein 30-jähriges miteinem Bürgerfest vom 1. bis 3. Juli

Am Freitag, den 13., im Juni vor 30 Jahren, feierte Neutraubling Stadterhebung. Das runde Jubiläum ist passender Anlass zum großen Bürgerfest, wenn am 2. und 3. Juli Sudeten- und Schlesische Straße zur bunten Festmeile werden.

Weit über 50 Standbetreiber, darunter zahlreiche Vereine, sor-gen für ein reichhaltiges Angebot an Kultur und Gaumenfreuden. Auf vier großen Bühnen jeweils an den Straßenausgängen gibt es eine riesige Bandbreite an Musik, von Partybands wieDolci i Signori über die gong fm-Band bis zu lokalen Volks-musikgruppen. Zur Einstimmung auf das Fest gibt es am Freitag Abend bereits einen ökumenischen Gottesdienst und ein Konzert am Rathausplatz.

Mitmach-AktionenDie „Unternehmergemeinschaft Stadtmitte in der Aufbaugemeinschaft“ bietet Bas-

teln für Kinder an. Außerdem stellt sie eine mobile Soccer-Anlage auf, wofür sich Kinder-Teams aus 4 bis 8 Kindern bis 29.6. für ein kleines Turnier am 2. Juli anmelden können (Infos über t.koch@schi-ketanz.at oder 0176/31783562). Trainieren kann man dafür dann

nochmals beim Torwandschießen von NeutraublingNews gegenüber der Pizzeria Roma, wo auch tolle Gewinne auf treffsichere Schüt-zen warten. Der Tennisclub ist

am Sonntag in der Soccer-Arena mit Kleinfeld-Tennis am Start.

Einzelheiten zum Fest wie eine Übersichts-karte zeigt ein Flyer unter www.neutraubling.de

oder sind in der NN-Juliausgabe nachzulesen.

Anzeige

Die große Jubiläumssause

Hingucker: Die Greifvogel-Show

Die Bühne Nr. 5 vor der Ladenzeile steht im Zeichen vonShow und Kultur, auch die Tanzschule Expressia tritt wieder auf

Mitmach-Highlight: Die mobile Soccer-Arena

NN -

Anzeigen

Das Ratskellerteam um die Krasniqis wird wieder mächtig aufgrillen

Auf der Saturnalia-Bühne wird die aktuelle Oberpfälzer Bierköniginmit dem „Bier das uns zu Freunden macht“ anstoßen

NeutraublingNews lädt in derSudetenstraße zum Torwandschießen

Wie beim letzten Bürgerfest 2013 werden zahlreichelokale und überregional

bekannte Bands auftreten,darunter auch die gongFM Band und Dolce i Signori

(im Bild)

Mitmachspaß für Groß und Klein Auch sommerlich passende Outfits sind willkommen

Stadtgeschichte

NN -

Als Neutraubling noch ein Militärfl ugplatz war

Giganten der Lüfte Die Messerschmitt-Giganten waren die Flugzeuge im Zweiten Weltkrieg, mit denen erstmals in der Geschichte der Luftfahrt schwere Geschütze, Lastkraftwagen und sogar Panzer auf dem Luftweg transportiert werden konnten. Kein Fliegerhorst war damals so in die industrielle Flugzeugproduktion eingebunden wie Regensburg-Obertraubling. Mehrfach bombardierten die Alliierten daher das Gelände, und nach dem Krieg siedelten sich in den Ruinen ab 1946 Flüchtlinge aus Osteuropa an – und Neutraubling nahm seinen Anfang.

Die Neuankömmlinge nutzten die Überreste der Soldatenunterkünfte für Wohnraum, wes-halb die vier Blöcke an der Uhlandstraße noch heute als „O-Bauten“ (es waren früher die Offi ziers-Unterkünfte) bezeichnet werden. Auch der sogenannte Schlangenbau an der Su-detenstraße wurde als Wohnraum zunächst notdürftig restauriert, und die Rundbögen des ehemaligen Casinos dienen heute als Portal der Pfarrkirche St. Michael.

Damals zunächst unter dem Dach der Gemeinde Barbing, machten sich die neuen Siedler dann verwaltungstechnisch am 1. April 1951 als Neutraubling „selbstständig“. Die neu ent-standene Kommune entwickelte sich durch Fleiß und Geschick wirtschaftlich schnell (1948: Gründung der Aufbaugemeinschaft), was vor 30 Jahren am 13. Juni 1986 mit der Stadter-hebung die vorläufi ge Krönung fand.

Dem Ursprung des Ortes kann man in der Neuaufl age des Buches „ Messerschmitt-Gi-ganten und der Fliegerhorst Regensburg-Obertraubling 1936 – 1945“ von Peter Schmoll, der dafür zahlreiche noch lebende Zeitzeugen befragt hatte, nachspüren. Dort erhält man gleichzeitig einen historischen Überblick über ein Kapitel jüngster deutscher Zeitgeschichte.

Anzeige

Luftaufnahme vom Sommer 1943: Insgesamt 20 Me 323 sind auf dem Flugplatz abgestellt: Sechs am westlichen Platzrand, drei hintereinander vor der Werfthalle, fünf auf dem Vorfeld vor Halle 1. Eine ist vor der Halle 3 zu erkennen, zwei Ma-schinen stehen an den Tankstellen vor Halle 4, und eine weitere Me 323 steht vor Halle 6. Im Vorfeld der Halle 8 sind hintereinander geparkt vier Me 321 zu sehen, rechts davon eine Me 323. Weitere Me 321 sind zwischen der Halle 8 und der im Bau befi ndlichen Halle 10 zu erkennen. Am oberen Bildrand ist das außerhalb des Flie-gerhorstes gelegene Lager für die Kriegsgefan-genen zu erkennen. (Foto: USAF)

Diese Detailaufnahme vom 17. Februar 1945 zeigt im Bereich der Gebäude (Klosterbau, Schlangenbau, Offi ziershäuser usw.) hunderte von Bombentrichter. Selbst im Löschteich (heute: Neutraublinger See) sind zahlreiche Trichter er-kennbar (Foto: USAF)

NN -

Messerschmitt-Giganten und der Fliegerhorst Regensburg-Obertraubling 1936 - 19452. überarb. und erw. Aufl age 2016280 Seiten, 21 x 28 cm, Hardcoverzahlreiche s/w-Abbildungen - ISBN: 978-3-86646-336-3

Am 11. Mai hielt Autor Peter Schmoll einen Vortrag über sein Werk in der Neutraub-linger Stadthalle. NN hat den gebürtigen Langquaider befragt:

Herr Schmoll, wieso befassen Sie sich mit dieser Materie?Das grundlegende Interesse wurde mir in die Wiege gelegt. Ich bin Jahrgang 1952, und habe viel über den 2. Weltkrieg über die Eltern und aus Erzählungen meines Groß-vaters erfahren.

Und wie kamen Sie auf das spezielle The-ma der „Messerschmittfl ugzeuge“ und da-mit des Fliegerhorstes, quasi der Ursprung Neutraublings?Anfang der 70er hatte ich einen Zeitungs-bericht über den Angriff auf das Regensbur-ger Werk gelesen. Ich wollte dann mehr er-fahren, aber die Informationen und Quellen waren mehr als dürftig. So fi ng ich an zu re-cherchieren, fl og dabei sogar zweimal zum amerikanischen Nationalarchiv in Washing-ton. Messerschmitt nutzte den Neutraublin-ger Horst übrigens erst ab Anfang 1942.

Wieso jetzt die neue Aufl age?Die 1. Aufl age war bereits 2001 abver-kauft. In der Neu-aufl age konnte nun außerdem viel neu-es Bildmaterial ein-fl ießen.

Für Sie soll Historie auch dinglich erfass-bar sein?Ja, ich habe deshalb einige Relikte aus die-ser Zeit gesammelt und präsentiere bei mei-nen Vorträgen beispielsweise Instrumenten-bretter einer Me 262 oder Me 109. Und wir werden ja in Neutraubling mit regelmäßigen Bombenfunden und auch im Umkreis an die damalige Zeit erinnert. Beim versteckten Au-ßenposten des Fliegerhorstes, dem Gautinger Waldwerk zwischen Alteglofsheim und Ha-gelstadt, hat man kürzlich erst wieder Bord-waffenmunition sichergestellt, vielleicht von Wildschweinen ausgegraben.

Herr Schmoll, vielen Dank für diese Einblicke!

Kurz-Interview mit Peter Schmoll

Anzeige

NN verlost 3 Exemplare - Welche Spannweite hatte der Gigant?Antwort per Mail an neunews@schnappcom.de oder per Post an

NeutraublingNews, Sudetenstraße 36, 93073 Neutraubling.Einsendeschluss: 13.6.2016, der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Wartung der Triebwerke einer Me 323 mittelsKranfahrzeugen auf Basis des 3t-LKW Opel Blitz

Die Me 323 D mit der Kennung „SL+HD“ im Sommer 1943 auf dem

Fliegerhorst Regensburg-Obertraubling. Sie hat mit 55 Metern Spannweite und über fünf Metern Höhe war sie für die

damalige Zeit ein fl iegender „Gi-gant“ und überragte als erstes strategisches Transportfl ugzeug

der Luftfahrtgeschichte alle an-deren Modelle der Deutschen

Luftwaffe. (Foto: Deutsches Museum)

Die Theke - Der Treff in NeutraublingBayerwaldstr. 4 93073 Neutraubling

Tel.: 09401 9111428Facebook.com/Die Theke

Fr 10.06.16 Eröffnungsfeierund Spiel der EM 2016 ab 20 Uhr

Unsere Juni-Highlights

Öffnungszeiten: Mo - Sa 11 - 1 UhrFr & Sa bei voll Haus bis max. 5 Uhr!

So 12.06.16 Sonderöffnung Deutschland - Ukraine (live ab 21 Uhr)Jedes deutsche Tor: 1 Klopfer auf Haus

Do 16.06.16: EMab 21 Uhr: Deutschland - Polen

Sa 18.06.16 Karaoke Party mit Done ab 20 Uhr

Di 21.06.16 EMab 18 Uhr:Deutschland - Nordirland

Sa 25.06.16: Goaß Maß TimeGoaß Maß für 5 € All Night Long

2. - 3.7.16 BürgerfestBesucht unseren Stand in Neutraubling!

Info: Sollte Deutschland bei der EM an einem Sonntag

spielen, ist die Theke natürlich geöffnet!

NN -

Anzeigen

Dieser Monat steht ganz im Zeichen des Fußballs. Einerseits gilt es, eine lokal und national aufreiben-

de Saison zu verdauen, und dann dreht sich ab 10. Junibei der EM in Frankreich wieder alles um das runde Leder.

Der TSV Neutraubling war bereits Mitte Mai in die Landesliga aufgestiegen, der SSV Jahn zwar auch schon Meister, aber noch im Relegationsfi eber, dazwischen noch der heulende Pep als „Abschieds-Doublist“. Und der Nachwuchs konnte sich beim Pfi ngstcamp in Neutraubling schulen, damit viel-leicht auch irgendwann einmal der Traum vom Aufl aufen auf

dem ganz großen Fußballparkett in Erfüllung geht, wie es der achtjährige Baran auf dem NN-EM-Titel schon mal fi ktiv durfte.

Bis es soweit ist, können auch sie nur mit Neuer, Müller, Hummels, Göt-ze und Co. den Noch-, Bald- und Ex?-Bayern sowie ihren Teamkollegen vor dem Fernseher zuhause die Daumen drücken. Oder in den vielen Loka-len oder an einem der zahlreichen „public viewing“-Plätze mitfi ebern, bei-spielsweise open air beim Barbinger. Das Viertelfi nale wird übrigens live auf Großleinwand beim Neutraublinger Bürgerfest (Ratskeller-Bühne) gezeigt.

Ein Fußball-Sommer-märchen, Part 2

Der Prüfeniger Schlossgarten überträgt alle EM-Spiele live auf zwei großen Leinwänden, und wie bei der WM 2014 verspricht dies wieder stimmungsvolle Open-Air-Feste mit leckerem Gerstensaft und Biergartenschman-kerln garniert.

Prüfeninger-Schloss-Straße 75, RegensburgTel. 0941 / 307 85 914www.pruefeningerschlossgarten.de

2 x 20 Liter-FassKneitinger Edelpils zu gewinnen

Wann und gegen wen beginnt für Deutschland die EM?

Antwort per E-Mail bitte bis 8.6. an neunews@schnappcom.de

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

NN-Gewinnspielfür die EM-Party Zuhause:

Wird Thomas Müller die entscheidenden Tore machen? (Porträtiert 2014 von Ines Buhn.Arndt)

Ein Fußball-Sommer-

NN -

Anzeige

Fußball

Drei Jahre nach dem Spieltag der Blinden-fussball-Bundesliga auf dem Neupfarrplatz treten heuer am 7. und 8. Juni im Unistadion Regensburg Nationalteams aus Argentini-en, Spanien und England sowie das deut-sche Team gegen den Ball. Der Vize-Welt-meister Argentinien nutzt den Wettbewerb als Vorbereitungsturnier für die Paralym-pics in Rio de Janeiro. Ausrichtender Ver-

Auch Blinde können Bananen-Flanke

6 Kaisersemmeln4 Frühstückskipferl5 Kornstangerl Sesam3 Mohnflesserl3 Salzstangerl3 Roggenweckerl

Unser Resch&Frisch Express liefert Ihre leckeren Brezen und Semmeln tiefgekühlt zum schnellen Fertigbacken!Mmhhh, ideal für die nächste Grillparty!

z.B. Starterset Plus:9 Jour-Laugenkastanien6 Jour-Topfengolatschen3 SpeckstangerlOfenhandschuhStoffserviette 5 Verschlussklemmen

Bestell-Hotline 0941 / 899 67 42 - 55oder bestellen Sie einfach online:

www.resch-frisch.com

29,99EURO

NURstatt 42,98 Euro

Mmhhh, so a fesche Brezn!

ein ist der FC Inter 09 Regensburg e.V. und seine Inklusionssportabteilung (Infos aufwww.fcinter-09.de).

Ab Juni läuft dann auch wieder die Bana-nenfl anken-Liga (BFL) (www.team-bananen-fl anke.de), 2015 vom Bundespräsident Jo-achim Gauck mit dem “Großen Stern des Sports” ausgezeichnet. Behinderte und

sozial benachteiligte Kinder und Jugendli-che kicken dann an mehreren Spieltagen bis August, um die “beste Bananenfl anke” a la Manni Kaltz hinzubekommen. Beide Veranstaltungen sind Teil und Sommerhö-hepunkte der 15. Bewegungs-Ernährungs- und Entspannungswochen (BEE), die vom Neutraublinger Netzwerker Alex Müller koordiniert werden.

2013 kickten die Blinden-Fußballer am Neupfarrplatz, heuer gastiert

ihre Bundesliga im Uni-Stadion

Viele Prominente wie Ex-Jahnspieler Tobias Schweinsteiger oder BR-ModeratorMarkus Othmer unterstützen die Bananenfl anken-Liga – und 2014 konnten Spieler bei

ihrem FC Bayern-Besuch sogar Pep Guardiola treffen. Foto: www.bananenfl anke.de

NN -

Heiko Herrlich (44) übernahm als Cheftrainer im Januar das Ruder bei Jahn Regensburg und führte die etwas strauchelnde Profi mannschaft des SSV doch noch zur Regionalliga-Meister-schaft. Das erste Relegationsmatch fand direkt vor Magazin-Druck statt und am letzten Mai-Sonntag beim Rückspiel konnte der Traditi-onsverein hoffentlich den heißersehnten Dritt-liga-Aufstieg perfekt machen (Ergebnis siehe neutraublingnews.de). Herrlich bleibt in jedem

Fall an der Seitenlinie des Traditions-clubs aus der Domstadt und ver-

mittelte NN-Geschäftsleiter Gabriel Scholz im Gespräch interessante Einblicke.

Heiko Herrlich, was war damals ausschlaggebend,

dass Sie das Engagement beim Jahn angenommen

haben?Ich hatte den Jahn schon lan-

ge im Blick, ab meiner Unterha-chinger Zeit als Markus Weinzierl

hier in Regensburg noch Coach war. Nach seinem Weggang zu Augs-burg gab es bereits den ersten Kon-takt, ohne dass sich etwas entwickel-te. Nach neun Siegen in den ersten 10 Saisonspielen hatte ich nicht da-mit gerechnet, dass ein Engagement schnell relevant werden könnte. Die

Perspektive mit diesem Stadion, dem

Jahn-Coach Heiko Herrlich im NN-Interview

„Wir brauchenGier und Demut“

Zuschauerschnitt und soliden Finanzen ist ausgezeichnet. Als dann die konkrete Ent-scheidung anstand, habe ich mich mit Mi-chael Meier, dem ehemaligen Dortmund-Manager, bei dem ich mir auch heute noch regelmäßig Rat einhole, ausgetauscht. Er meinte direkt: „Super Idee, das machst Du!“

Die Mannschaft zeigt oft zwei Gesichter, spielt und kombiniert gut, um dann wieder lethargisch oder sehr fehlerhaft zu agieren. Was ist der Schlüssel zu mehr Konstanz?Man muss vor allem auch an der Mentali-tät arbeiten. Ich versuche, den Teamplay-er vorzuleben. Auf dem Platz geht man in Vorleistung, bügelt gegenseitig Fehler aus, so entsteht Teamgeist. Wichtig ist, dass die Mannschaftsteile miteinander harmonieren und die Gegentore minimiert werden: In den letzten 12 Rückrundenspielen waren es nur noch 8. Das ist bereits ganz ordentlich.

Ihr zunächst bis Saisonende geltender Ver-trag hätte sich im Aufstiegsfall automatisch um eine weitere Spielzeit verlängert – nun hatten sich der Verein und Sie bereits im Ap-ril auf ein längeres Engagement verständigt?Ich habe früh gemerkt, dass Sportchef Chris-tian Keller und ich auf einer Wellenlänge sind. Uns verbinden die gleichen Werte-vorstellungen, und wir wollen eine gesunde Mannschaftsentwicklung. Dafür stehe ich in der Verantwortung und die Verlängerung sollte ein Signal setzen, Loyalität belegen.

In den DFB-Juniorennationalteams hatten Sie heutige Weltstars wie Toni Kroos oder An dré Schürrle unter Ihren Fittichen. Wie haben es diese Jungs bis dahin geschafft?Natürlich muss man eine gewisse Begabung haben, doch ist dann wohl der oft unterschätz-te Leistungsfaktor Persönlichkeit ausschlag-gebend. Man muss mit dem Druck durch den Trainer und die Presse zurechtkommen. Und dann ist Fußball ein moderner Gladia-torenkampf, den es auszuhalten gilt. Es ge-winnt der, der aggressiv genug und zugleich fair spielt und den Sieg mehr will. Marcel Schmelzer zum Beispiel war in den Jugend-mannschaften sicher kein Überfl ieger, aber er hat extrem fl eißig an sich gearbeitet und wurde so unter Klopp sogar Nationalspieler. Alle Spieler, die sich auf Bundesliga-Niveau durchsetzen, haben ein hohes Maß an Frust-rationstoleranz und kommen nach Rückschlä-gen immer wieder zurück. Unbedingt immer

ist ein bekanntes Gesicht im deutschen Fußball, obwohl er bis zum 16. Lebensjahr auch auf hohem Niveau Handball spielte und letztlich die Auswahlmannschaften des DFB den Ausschlag für seine Kickerkarriere gaben. Als Profi war der gebürtige Mannheimer für Bayer 04 Leverkusen, Borussia Mönchengladbach und Borussia Dortmund aktiv. Er bringt es auf 258 Einsätze und 74 Tore in der Bundesliga. Seine erfolgreichste Zeit erlebte Herr-lich beim BVB, mit dem er zwei deutsche Meistertitel (1996 und 2002), die Champions League (1997) sowie den Weltpokal (ebenfalls 1997) gewann. Zuvor hatte er in Mönchen-gladbach bereits den Sieg im DFB-Pokal errungen (1995). Herrlich lief außerdem fünfmal für die deutsche Nationalmannschaft auf und erzielte dabei ein Länderspieltor. Im Herbst 2000 wurde beim Mittelstürmer ein bösartiger Hirntumor festgestellt. Er besiegte den Krebs und kehrte anschließend sogar wieder auf den Platz zurück. Im Anschluss an seine aktive Karriere sammelte Heiko Herrlich bereits reichlich Trainer-Erfahrung, arbeitete u.a. einige Jahre im Nachwuchsbereich von Borussia Dortmund (U19) und beim FC Bayern München (U17). Zudem war er über zwei Jahre lang als Trainer der U17- und U19-Nationalmann-schaft des DFB tätig (WM-Dritter 3 bei der U17). Als Erstliga-Trainer des VfL Bochum und bei der SpVgg Unterhaching in der 3. Liga bewies er, dass er Spieler wie Bundesliga-Pro-fi Marcel Schmelzer auf verschiedenen Niveaus weiterentwickeln kann.

Heiko Herrlich

NN -

Anzeige

Fußball

gewinnen wollen und dabei nicht abheben – man braucht für den dauerhaften Erfolg sowohl Gier als auch Demut. Das gilt natür-lich auch für die unteren Ligen.

Was war der einprägendste Moment in Ih-rer Bundesligakarriere?Als junger Spieler hat man meist Zweifel, ob man mithalten kann – obwohl ich als großes deutsches Sturmtalent galt. In der Saison für Gladbach 1993/94 wurde ich dann beim Stand von 0:0 gegen den FC Bayern spät eingewechselt, und verlor zunächst jeden Ball. In der 90. Minute gewann ich dann ge-gen Didi Hamann ein Luftduell im Strafraum und köpfte das 1:0, und in der 92. lief ich Lothar Matthäus davon und lupfte die Kugel mit dem Außenrist über Torwart Raimund Au-mann zum 2:0 – das war unglaublich befrei-end und ich hatte verstanden, dass auch die anderen „nur mit Wasser kochen“.

Pfl egen Sie heute noch Freundschaften zu damaligen Profi -Kollegen?Der Brasilianer Jorginho meldet sich eigent-lich immer, wenn er in Deutschland ist, und mit Christian Wörns habe ich nach der Karri-ere noch einige Jahre in der Soccerworld in Dortmund Freizeit-Fußball gespielt. Wir sind Freunde und stehen regelmäßig in Kontakt.

Wenn Sie sich einen beliebigen Verein als Coach aussuchen könnten – was wäre Ihre Wahl und warum?Tatsächlich – der Jahn. Warum? Weil ich ein beständiger Mensch bin, als Fußballpro-fi nur drei Vereine hatte und auch als Trai-ner nur wenige Stationen. Ich fi nde es toll, wenn man wie Trainerkollege Volker Finke etwas langfristig aufbauen und entwickeln kann, und dieses Potenzial gibt es beim Jahn. Das Umfeld ist sehr gut, und ich habe Freu-de an meiner Arbeit – die besten Vorausset-zungen für Erfolg.

Braucht der Jahn noch Verstärkungen?Um weiterzukommen, schauen wir uns stän-dig für alle Positionen um. Denn Konkurrenz treibt an und macht so erfolgreich. Als ich bei Gladbach Torschützenkönig wurde, waren fünf hochklassige Stürmer im Kader. Martin Dahlin war überall stark, Martin Max tech-nisch besser, Bachirou Salou pfeilschnell – doch ich wollte unbedingt jedes Spiel auf dem Platz stehen.

Mit der Erfahrung eines Hirntumors zur Jahr-tausendwende – wie geht es Ihnen gesund-heitlich heute und was hat das in Ihrer Le-bensanschauung bewirkt?Körperlich habe ich keinerlei Beeinträchti-gung und nach so vielen Jahren kann man mich als „gesund“ bezeichnen. Durch die-se Erfahrung habe ich sicherlich etwas an Unbekümmertheit und Leichtigkeit verloren, allerdings hat dies viel relativiert und die Wertschätzung für einfache Dinge ist enorm gestiegen. Glück ist defi nitiv nicht vom Ha-ben abhängig...

Sie haben eine kleine Tochter, aber auch zwei ältere Kinder, wie erleben die beiden Ihr Trainerdasein?Die leben beide in Dortmund bei ihrer Mutter, und ich halte bestmöglich Kontakt und pendle

etwa zweimal monatlich ins Ruhrgebiet. Dort kann ich in eine andere Welt eintauchen und die Akkus wieder aufl aden. Mein 12jähriger Sohn steht eher auf Basketball, da gab es auch nie einen „Fußballzwang“. Aber jetzt nutzt er das Jahnzeichen als Whats-app-Symbol, und auch meine 14jährige Tochter trägt ab und zu ein Jahn-Trikot.

Mit Christian Keller, Geschäftsführer Profi fußball beim SSV Jahn, nach Vertragsunterzeichnung

NN -

Wie weit kommt Deutschland bei der EM?Deutschland hat eine sehr gute Mannschaft und kann dann in einem Turnier immer viel erreichen. Doch Vorhersagen sind kaum möglich. Ich erinnere an die WM 2006, als wir wenige Wochen davor gegen Itali-en 1:4 untergingen und kurz darauf gegen Japan zur Halbzeit 0:2 hintenlagen. Trainer Klinsmanns Rauswurf wurde diskutiert – der Rest ist Geschichte.

Danke für das interessante Gespräch und alles Gute für eine erfolgreiche Relegation!

Trotz Lederjacke immer noch tech-nisch gut am Ball

NN -

Anzeige

Begeistert waren die etwa 50 Kids vom ers-ten Camp der Hans Dorfner-Fußballschule in Neutraubling. Fleißig umkurvten sie die Dribbelparcours, übten Zielschießen, Schuss-technik und Passspiel. Teil nahmen auch die beiden Söhne vom ehemaligen TSV-Spieler Adam Michalczyk, darunter der sechsjäh-rige Fabian, der dem NN-Redakteur gerne die erlernten Ballfertigkeiten demonstrierte. Und natürlich nutzte die NN-Redaktion die Gelegenheit, beim Camp-Besuch des 50-jäh-rigen Ex-Nationalspielers Dorfner, mit dem ehemaligen Idol des „Club“ zu sprechen.

Beim Fußball-Camp in Neutraubling:

Hansi Dorfner zum AnfassenHallo Herr Dorfner, jährlich besuchen mehr als 5.000 Kinder Ihre Fußballcamps. Wie viele Trainer koordinieren Sie und bleibt noch Zeit, selbst gegen den Ball zu treten?Wir haben insgesamt 500 Trainer im Einsatz und leider kann ich wegen meiner Kniever-letzung schon sehr lange nicht mehr Fuß-ball spielen.

Haben Sie selbst sportbegeisterte Kinder?Ja, meine Kinder Julia (26), Maxi (22) und Anna-Lena (11) sind beim Fußball, aber auch beim Skifahren und in der Leichtathletik aktiv.

Hansi Dorfner inmitten der Camp-Kids

Fabian in Pose nacherfolgreichem Schuss-Training

Gab es Angebote als Trainer, Sportchef oder Manager im Profi fussball aktiv zu sein? Und falls ja, warum kam es dazu nicht?Nein, da gab es nie Ambitionen, da ich mit den Camps meinen Traumjob schnell gefunden hatte.

Gibt es noch näheren Kontakt zu früheren Mannschaftskollegen?Mit Manni Schwabl und Hans Pfl ügler ver-bindet mich ein freundschaftliches Verhältnis.

Wie oft hat Sie Klaus Eder in Ihrer Karriere wohl wieder für den Platz fi t gemacht?

Fußball

Klaus war der wichtigste Mann in meiner Profi kar-riere und ich war sehr oft im Eden Reha in Do-naustauf. Ich bin ihm dafür sehr dankbar und wir haben auch jetzt noch sehr guten Kontakt.

Klaus Augenthaler hat kürzlich als Coach beim nun künftigen Landesligisten SV Do-naustauf angeheuert?Das habe ich auch nur gelesen und wünsche ihm viel Spaß und Erfolg. Au-ßerdem freue ich mich schon darauf, mit ihm mal eine Halbe Weißbier zu trinken… ;-)

Welche Spieler werden bei der EM im deutschen Team eine wichti-ge Rolle spielen und was trau-en Sie Jogis Jungs zu?Defi nitiv Thomas Müller und Manuel Neuer – und ich tip-pe natürlich auf Deutsch-land als Europameister.

NN -

Anzeige

Hans Dorfner1994 musste der damals 29jährige gebürtige Regensburger wegen einer Knieverletzung seine sehr erfolgrei-che Fußballkarriere beenden. Direkt vom ASV Undorf war er 1982 zum FC Bayern München gestoßen. Zwischen 1982-84 und 1986-91 feierte er drei Deutsche Meistertitel und einen DFB-Pokalsieg. Zwischenzeitlich trug er von 1984-86 und ab 1991 das Trikot des 1. FC Nürnberg und von den Fans in die “Jahrhundertelf” der “Glubberer” gewählt. In 188 Bundesligaspielen er-zielte der Mittelfeldakteur 22 Tore, er absolvierte außerdem 7 A-Länderspiele und lief für die Olympia und die U-21 sowie die A-Jugend im Nationaldress auf. 1994 führte Dorfner sein erstes Fußballcamp noch am Vereinsgelän-de des 1. FC Nürnberg durch.

Die 1. Mannschaft des TSV Wacker Neutraub-ling konnte sich am 28. Spieltag der Kreisliga 1 mit einem 2:1 Auswärtserfolg in Bernhards-wald den Aufstieg in die Bezirksliga sichern.

Im Jahr 2010 war der TSV Neutraubling nur ein Jahr nach dem Aufstieg unter Trainer Hans Melzl wieder aus der Bezirksliga abgestie-gen. Vor zwei Jahren errang das Team die Kreisliga-Vizemeisterschaft, scheiterte auf-grund einer enorm langen Verletzungsliste jedoch frühzeitig in der Relegation. In der Saison 14/15 wurde die Mannschaft dann

lediglich Ach-ter. Der neue Trainer Rein-hard Diermeier

konnte jetzt wie-der Disziplin in die Mann-schaft bringen, unter ihm kas-

Bezirksliga-Aufstieg:

Neutraublinger Fußballer feiern

Stadionsprecher Manfred Harzfeld musste kürz-lich den 58jährigen Erfolgstrainer Reinhard

Diermeier (l.) nach nur einer Saison verabschie-den – ein Nachfolger soll laut sportlichem Lei-ter Rafael Wodniok bald präsentiert werden

Kapitän Ahmed Ahmedov führt dieTorjägerliste mit 32 Toren an und wird

bereits von einigen Landesligisten umworben

sierte man in 27 Spielen lediglich sechs Mal Gelb-Rot und einmal Rot (gegenüber 16 Gelb-Roten und sieben Roten Karten im Vorjahr!) Zudem kassierte Wacker bei ins-gesamt nur zwei Niederlagen mit Abstand am wenigsten Gegentore (26), bei 81 erziel-ten Treffern. Wenn es für Ahmedov und Co. in der neuen Saison 2016/2017 um Punkte in den Derbys gegen SV Burgweinting und VFB Bach im Wacker-Sportpark geht, er-hofft man sich wieder lautstarke Unterstüt-zung von zahlreichen Zuschauern.

1984-86 und ab 1991 das Trikot des 1. FC Nürnberg und von den Fans in die “Jahrhundertelf” der “Glubberer” gewählt. In 188 Bundesligaspielen er-zielte der Mittelfeldakteur 22 Tore, er absolvierte außerdem 7 A-Länderspiele und lief für die Olympia und die U-21 sowie die A-Jugend im Nationaldress auf. 1994 führte Dorfner sein erstes Fußballcamp noch am Vereinsgelän-de des 1. FC Nürnberg durch.

grund einer enorm langen Verletzungsliste jedoch frühzeitig in der Relegation. In der Saison 14/15 wurde die Mannschaft dann

lediglich Ach-ter. Der neue Trainer Rein-hard Diermeier

konnte jetzt wie-der Disziplin in die Mann-schaft bringen, unter ihm kas-

Stadionsprecher Manfred Harzfeld musste kürz-lich den 58jährigen Erfolgstrainer Reinhard

Diermeier (l.) nach nur einer Saison verabschie-den – ein Nachfolger soll laut sportlichem Lei-ter Rafael Wodniok bald präsentiert werden

Kapitän Ahmed Ahmedov führt dieTorjägerliste mit 32 Toren an und wird

bereits von einigen Landesligisten umworben

sierte man in 27 Spielen lediglich sechs Mal Gelb-Rot und einmal Rot (gegenüber 16 Gelb-Roten und sieben Roten Karten im Vorjahr!) Zudem kassierte Wacker bei ins-gesamt nur zwei Niederlagen mit Abstand am wenigsten Gegentore (26), bei 81 erziel-ten Treffern. Wenn es für Ahmedov und Co. in der neuen Saison 2016/2017 um Punkte in den Derbys gegen SV Burgweinting und VFB Bach im Wacker-Sportpark geht, er-hofft man sich wieder lautstarke Unterstüt-zung von zahlreichen Zuschauern.

Stadtinfo

NN -

„Männer 5.0“ - da bertl und i über die Freuden und Leiden jenseits der 50Ein Kabarett mit Risiken und Nebenwirkungen für Männer um die fünfzig und Frauen von zwanzig bis hundert - oder umgekehrt, das erwartet am 12. Juni 2016 um 20 Uhr ddas Publikum in der Stadthalle Neutraubling.

Quelle:Stefan Wählt

Was sind Männer eigentlich und wenn ja, wie lautet ihr Auftrag? Wenn es einen Gott gibt, warum lässt er die Existenz von vorfallenden Bandscheiben, Gebissreini-gern, Prostataschwächen und Gleitsicht-brillen zu? Und warum hat bis heute noch niemand über die gleichberechtigte Ehe zwischen Männern und Kraftfahrzeugen nachgedacht? Nach ersten, sichtbaren Ab-nutzungserscheinungen an durchaus wich-tigen Verschleißteilen warten „da Bertl und i“ zwischen diesen Fragen auf das längst fällige und alles verändernde Update “MA-ENNER 5.0”.

Die Kabarett-Stars Herbert Bachmeier und Stefan Wählt geben mit ihrem mittlerweile sechsten Bühnenprogramm ihre persönliche

Das 2015 neu gegründete „Neutraublinger Gitarrentrio“ präsentiert am Samstag, den11. Juni um 19.30 Uhr im Seniorenheim Lichthof zusammen mit Carine Gröschel von der Stadtbücherei Neutraubling einen abwechslungsreichen Abend mit Musik und Geschichten.

Verruchter Tango, ausgelassener Samba, entspannter Bossa-Nova sowie melancholische Saudade garniert mit ausgesuchten Texten und einem guten Glas Rotwein erwarten Sie an diesem Abend. Die drei Gitarristen Edgar Ocampo, Helmut Altmann und Jürgen Faderl, allesamt an der Städt. Sing- und Musikschule Neutraubling tätig, freuen sich viel Publikum.

„O trio magico“ – Musik und Geschichten vom Tanz der Leidenschaft

Sicht über die unterschiedlichen Seiten der Jahre jenseits der 50 humorvoll verpackt wider. In seinem amüsanten Programm zeigt das Kabarettduo aus dem Rottal wie das starke Geschlecht so tickt. Da werden Klischees aufgemischt und typische Eigen-heiten gnadenlos übertrieben. Humorvoll und überaus treffend geht es um Männer im „besten Alter“ und Frauen, die mit den Wehwehchen, Lastern und Leidenschaften leben müssen. Da werden Fragen gestellt, die kein Mann beantworten kann und Ant-worten gegeben, die Frauen nicht erklären können. Karten sind u.a. im Rathaus Neu-traubling, Globus Tabak- und Zeitschrif-tenshop und über den Veranstalter Agen-tur Showtime unter 09422/805040 oder über www.agentur-showtime.de erhältlich.

Liebe Bürgerinnen und Bürger,liebe Nachbarn aus der ganzen Region,

„Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.“ Getreu diesem alten und immer wieder ak-tuellen Motto feiert Neutraubling heuer wie-der ein ganzes Wochenende lang vom 1. bis zum 3. Juli sein beliebtes Bürgerfest. Sein Anlass ist, Sie wissen es, unser Stadt- und Gemeindejubiläum. Hier zeigt sich Neu-traubling wahrlich von seiner besten Seite und lädt alle zum Feiern ein.

Wieder einmal haben alle Beteiligten ein beeindruckendes Programm auf die Beine gestellt, mit dem sie alle herzlich auf ihre

Festmeile einladen. Vielfältige Attraktionen erwarten Sie, ein Programm für Jung und Alt, für Singles und Familien, Einwohner und Gäste, ein Programm, das keine Wün-sche offen lässt und für jeden Geschmack etwas bereithält.

Ich darf Sie herzlich einladen zum Flanieren und Schauen, zum Plaudern und Tanzen, zum Zuhören und Mitmachen. Selbstver-ständlich ist auch für Speis und Trank bes-tens gesorgt, denn was wäre ein Fest ohne kulinarische Genüsse. Und wie es sich für eine Veranstaltung für alle Generationen ge-hört, gibt es auch ein großes Programm für die ganz Kleinen, denn unser Bürgerfest ist

Bürgerfesteröffnung am Rathausplatz

für alle gedacht. Die spannenden Spiel- und Mitmachaktionen lassen die Herzen unserer jungen Gäste gewiss höher schlagen. Un-ser Bürgerfest ist ein Ausdruck von Lebens-freude und Gemeinschaftsgefühl.

Ob Sie nun tatkräftig mitwirken oder als Besucher dabei sind, lassen Sie sich zwei Tage durch die Stadt treiben und genießen Sie mit uns!

Seien Sie dabei - ich freue mich auf ein schönes Fest-Wochenende mit Ihnen allen!

Ihr Heinz KiechleErster Bürgermeister

NN -

Stadtinfo

Herzlich willkommen in Neutraubling! Bei strahlendem Wetter pflanzte Bürgermeister Heinz Kiechle gemeinsam mit den Familien der im Jahr 2015 geborenen Babys deren “eigenen”, mittlerweile zehnten, Kinderbaum am Neutraublinger See.

„Zum Zeichen, dass ihr in eurer Heimatstadt willkommen seid, wollen wir einen großen Baum pflanzen“, begrüßte Bürgermeister Heinz Kiechle zahlreiche Familien beim Rundweg am Neutraublinger See. Seit Jahren kommt im Frühling jeweils ein „Baby-Baum“ dazu, ja man kann mittlerweile schon fast von ei-ner Allee an Kinderbäumen sprechen. Heu-er konnte der Bürgermeister ein kleines Jubi-läum verkünden. Die rotblühende Kastanie ist nämlich bereits der zehnte Baum.

„Wenn du einen Baum betrachtest und einen Baum siehst, hast du nicht den Baum gese-hen. Wenn du einen Baum betrachtest und ein Wunder siehst, hast du einen Baum ge-sehen“, zitierte Kiechle eine Weisheit. Das-selbe gelte für Kinder, diese seien auch ein Wunder, dies verstünden Mütter sicher am ehesten. Die Stadt freue sich über den Ge-burtenjahrgang 2015, hob er hervor.

Auch einige statistische Zahlen hatte der Rathauschef vorbereitet. So stiegen die Ge-burtenzahlen von 102 im Jahr 2006 auf 139 im vergangenen Jahr an. Diesmal hat-

Kinderbaum für Geburtenjahrgang 2015 -Stadt pflanzt zehnten Baum

ten wieder einmal die Mädchen die Nase vorn: 73 Mädchen zu 66 Jungs erblickten 2015 das Licht der Welt. Zweimal habe es Zwillinge gegeben.

Der Baum brauche Erde, Wasser, Sonne und Luft und ein wenig Pflege – und er werde groß werden und vielen Tieren Schutz bie-ten. Für die Kinder sei ein Nest, Nahrung, Kleidung, Zeit und vor allem viel Liebe wich-tig, zählte Kiechle auf. Dies sei eine große Aufgabe für die Eltern und alle Angehöri-gen. Außerdem könne die Stadt Neutraub-ling mit der Bereitstellung von Kinderkrip-pen, Kindergärten, Schule und Spielplätzen etwas zur Entwicklung beitragen.

Während der Baum gepflanzt wurde, stellte sich der Kinderchor der Pfarrei St. Micha-el unter der Leitung von Luise Raith mit Kin-derliedern vor. Unter anderem sangen hier auch Kinder von den ersten Pflanzaktionen für die kleinen Neubürger.

Nachdem der Kinderbaum 2015 schließlich dank der Unterstützung tatkräftiger Eltern und Geschwisterkindern ausreichend mit frischer Erde und lebenswichtigem Wasser versorgt war, lud Bürgermeister Kiechle die Familien zum gegenseitigen Kennenlernen auf eine kleine Brotzeit zum OGV Blumenbasar ein.Erinnerungsfotos können wie immer gerne im Rathaus, Zimmer 1.7 abgeholt werden!

Ein besonderes Ehejubiläum feierten kürzlich Elisabeth und Friedrich Emmer: Fünfundsech-zig Jahre ist das Ehepaar bereits miteinan-der verheiratet.

Bürgermeister Heinz Kiechle überbrachte die herzlichsten Glückwünsche der Stadt Neutraubling. Auch Landrätin Tanja Schwei-ger und der Bayerische Ministerpräsident bedachten den Ehrentag der Emmers mit Glückwünschen und edlen Silbermünzen. Die aus dem Sudetenland stammenden Ju-bilare lernten sich einst am Tanzboden ken-nen und kamen 1960 nach Neutraubling. Hier schufen sie sich gleich ihr Eigenheim mit großem Garten, auf das sie heute noch sehr stolz sind. Das Ehepaar freut sich über zwei Kinder und eine Enkeltochter. Friedrich Emmer habe als Maurer bei der Errichtung der Pfarrkirche St. Michael mitgewirkt, wäh-rend Elisabeth Emmer lange Zeit bei der Le-derfabrik und der Firma Junghans beschäf-tigt war. Heute werden die beiden bestens von Tochter Marianne betreut. Die Stadt Neutraubling wünscht dem Jubelpaar wei-terhin alles Gute!

Seltenes Glück:Ehepaar Emmer feierte

Eiserne Hochzeit

Bürgermeister Kiechle gratulierte Elisabeth und Friedrich Emmer herzlich zur Eisernen Hochzeit

Stadtinfo

NN -

„Pfarrseele Martha Ledermann, „Tennisvater“ Gerald Nierlich und Ehrenschützenmeister Wolfgang Frommer erhielt kürzlich das Eh-renzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten für langjährige Ver-dienste im Ehrenamt.

„Demokratie verträgt kein ohne mich. Sie lebt von dem mit mir‘, sag-te schon Theodor Heuss. Auch Sie leben nach diesem Grundsatz, übernehmen Verantwortung und stellen sich in den Dienst des Nächs-ten. Ohne das von Ihnen gelebte ehrenamtliche Engagement müss-ten viele Dienste entfallen, da sie von den Kommunen nicht geleis-tet werden können. Dafür möchte ich Ihnen ein herzliches ‚Vergelt̀ s Gott’ sagen“, betonte Landrätin Tanja Schweiger, als sie im Land-ratsamt langjährig engagierte Bürgerinnen und Bürger ehrte und in Anwesenheit von MdB Dr. Astrid Freudenstein sowie MdB Philipp Graf von und zu Lerchenfeld das Ehrenzeichen aushändigte. Um zu demonstrieren, wie hoch die Leistungen in der Gemeinde ange-sehen werden, nahm auch Bürgermeister Heinz Kiechle an den Fei-erlichkeiten teil und gratulierte den Geehrten im Namen der Stadt.

Drei Neutraublinger für herausragendesehrenamtliches Engagement gewürdigt

Martha Ledermann ist seit 35 Jahren für die Pfarrgemeinde Neutraubling

tätig. Davon gehörte sie 18 Jahre dem Pfarrgemeinderat an und war 17 Jahre im Pfarrbüro beschäftigt. Bis heute arbeitet sie auch eh-renamtlich für die Pfarrei. Unter anderem faltet sie die Pfarrbrie-fe, die sie früher auch gestaltet hat. Seit 1980 übernimmt sie den Vorlesedienst und das Vor-

beten in der Kirche, seit 1982 bis

Gerald Nierlich (Bild oben) ist 1975 dem Tennisclub Neutraubling als aktiver Tennisspieler beigetreten. Neben seinem unermüdlichen Einsatz im Bereich des Mannschaftssports trat er im Jahr 1987 das Amt des 1. Vorsitzenden des Vereins, welches er bis März 2014 ausführte, an. Zahlreiche Aufgaben bewältigte er mit Leidenschaft für den Sport, wie die regelmäßige Verpachtung der Club-Gaststät-te, die Auswahl der Trainer, das Erzielen von Kompromissen in der Vorstandschaft oder die Vorbereitung von großen Veranstaltungen. Darüber hinaus leistet der Verein einen regelmäßigen Beitrag zur städtischen Jugendarbeit, insbesondere durch die Beteiligung am Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche. Zusammen mit Kreisrat a.D. Harald Bauer organisiert Nierlich seit über 20 Jahren die Land-kreismeisterschaften im Tennis. Eine weitere Herzensangelegenheit für Gerald Nierlich ist der Einsatz für die junge Stadt Neutraubling und seine Einwohner. Daher hat er neben seiner politischen Tätig-keit - 36 Jahre lang (1972 bis 2008) saß er im Stadtrat - auch viel Wert auf sein Aufgabengebiet bei der „Aufbaugemeinschaft Neu-traubling für Industrie, Handwerk und Handel e.V.“ gelegt.

Wolfgang Frommer trat 1961 der Schüt-zengesellschaft Seerose Neutraubling

bei. In das Ehrenamt als erster Schützen-meister wurde er erstmals im Jahr 1998 ge-

wählt. Dass er sein Amt mit enormer Leidenschaft, mit Hingabe und überaus großem Einsatz ausübte, bewiesen seine häufigen Wieder-wahlen. Im Jahr 2015 gab Frommer seine Position aus gesundheitli-chen Gründen geordnet an seinen Nachfolger und wurde 2015 zum

heute ist sie Pfarrhelferin. Höchste Anerkennung gebührt ihr En-gagement für einen jungen Mann aus Afrika. Als dieser vor fünf Jahren an der Pfarrhaustür nach einer Unterkunft fragte, nahm sie ihn „vorübergehend“ in ihrem Haus auf. Nun sind es bereits fünf Jahre, in denen sie „ihren“ Frederik bekocht, betreut und be-schult in deutscher Sprache und Kultur. Er studiert seither an der Uni Regensburg Jura und hilft Martha Ledermann im Haus, wo er nur kann. Im Übrigen hat sie viele Jahre aktiv im Frau-enbund mitgewirkt, darunter auch als Vorsitzende.

Ehrenschützenmeister ernannt. Er engagierte sich über meh-rere Jahre im Projekt „Ganz-tagesschule“ der Mittelschule Neutraubling. Frommer übte über 33 Jahre tatkräftig ein Eh-renamt aus und steht weiterhin dem Verein engagiert zur Seite.

Landrätin Tanja Schweiger (links) und Bürgermeister Hein Kiechle (rechts) bedanken sich bei unter andrem bei Gerald Nierlich (Mitte) für sein Engagement

NN -

AnzeigeWirtschaft

Nach 37 Jahren tritt Heinz Trummer den wohlverdienten beruflichen Ausstand an und übergab kürzlich sein alteingesessenes Ingenieursbüro an einen würdigen Nachfol-ger. „Um unseren Kundenstamm in Raum Re-gensburg noch intensiver pfl egen zu können, haben wir am 1. März das renommierte Inge-nieurbüro Trummer Terraplan übernommen,“ berichtet der neue Geschäftsführer Dipl.-Ing. Matthias Altmann.

Seit über 30 Jahren gehört Trummer Terra-plan mit derzeit 13 Mitarbeitern zu den an-gesehensten Ingenieursadressen in und um Regensburg und hat sich vor allem im Be-reich Tiefbau einen hervorragenden Ruf er-worben. „Deren Kunden werden selbstver-ständlich in vollem Umfang und mit einem weitaus umfangreicheren Angebot weiter betreut,“ erklärt Altmann, der in seinem Chamer Stammsitz derzeit 21 Mitarbeiter beschäftigt.

IB Trummer Terraplan wird vonAltmann Ingenieure weitergeführt

Das 2008 gegründete Büro hat bereits eine sehr namhafte Referenzliste und ist unter anderem in folgenden Leistungsbe-reichen tätig:- Brücken- und Ingenieurbau- Tragwerksplanung- Straßen- und Wegebau- Wasser- und Fernwärmeversorgung- Bauleitplanung- Ingenieurvermessung- Regen- und Schmutzwasserableitungs- und –behandlungsanlagen- Städtebau, Dorferneuerung- Objekt- und Brandschutzplanung

Wer Interesse an einem guten Arbeit-geber hat, kann sich auch für eine Aus-bildung zum Technischen Systemplaner (Fachrichtung Stahlbau), als Bauzeich-ner (Fachrichtung Tiefbau) oder als Trag-werksplaner sowohl in Neutraubling als auch Cham bewerben.

Altmann IngenieureGewerbepark Chammünster Nord 393413 ChamTel. 099 71.200 31-10 Fax: -11

Pommernstraße 2093073 NeutraublingTel. 09401.92 11-0, Fax: -50

E-Mail: info@altmann-ingenieure.dewww.altmann-ingenieure.de

Aus den Planunterlagen zum Projekt „Neubau Grundwasserwanne und Rahmenbauwerk – B464 Böblingen-Reutlingen“, vom IB Altmann für das Regierungspräsidium Stuttgart ausge-

führt. Ein etwa 160m langes Bauwerk wird ins Grundwasser errichtet, um für eine knotenfreie Kreuzung der Bundesstraße B464 diese unter einem Kreisverkehr hindurchzuführen. Das Büro

ist bei dem Ingenieurbauwerk mit der Statik und der Ausführungsplanung beauftragt.

Grundriss Rahmenbauwerk

Altmann Ingenieure weitergeführtDas 2008 gegründete Büro hat bereits eine sehr namhafte Referenzliste und ist unter anderem in folgenden Leistungsbe-

- Wasser- und Fernwärmeversorgung

Aus den Planunterlagen zum Projekt „Neubau Grundwasserwanne und Rahmenbauwerk – B464 Böblingen-Reutlingen“, vom IB Altmann für das Regierungspräsidium Stuttgart ausge-

führt. Ein etwa 160m langes Bauwerk wird ins Grundwasser errichtet, um für eine knotenfreie Kreuzung der Bundesstraße B464 diese unter einem Kreisverkehr hindurchzuführen. Das Büro

Altmann Ingenieure weitergeführtDas 2008 gegründete Büro hat bereits eine sehr namhafte Referenzliste und ist unter anderem in folgenden Leistungsbe-

- Wasser- und Fernwärmeversorgung

Freuen sich über diebewährte Fortführungdes Neutraublinger

Ingenieursbüros (v.l.): HeinzTrummer, Dipl.-Ing. Matthias Altmann

und Dipl.-Ing. Franz Bachmeier(Niederlassungsleiter Neutraubling)

Das IB Altmann erstellte beispielsweise die Gesamtplanung für dieses Büro- und Geschäftshaus in Brunnendorf / Cham

Tragwerksplanung für ein Büro- und Geschäftshaus mit Tiefgarage am Tassiloplatz in München“

Landkreis Regensburg

NN -

Wer einen Ausbildungs- oder Praktikums-platz sucht, sollte sich die Stellenbörse auf der Landkreis-Homepage ansehen. Unter www.landkreis-regensburg.de/Wirtschaft-Energie/Schule-Wirtschaft/Stellenboerse.aspx listet das Landratsamt Regensburg ak-tuelle freie Stellen der Region auf - alpha-betisch geordnet nach Ausbildungsberu-fen und -orten. Zudem fi nden Sie hier Links zu weiteren Ausbildungs- und Praktikums-börsen.

Weitere Infos fi nden Sie unter www.landkreis-regensburg.de

Online-Übersicht über Bademöglichkei-ten im Landkreis nutzen.

DER TIPP!

WUSSTEN SIE SCHON...?

Kleine Abfrischung gefällig?

Stellenbörse fürAusbildung und Praktika

„Karriereplanung –gewusst wie!

Im Landkreis gibt es viele Möglichkeiten, sich bei Hitze eine Abfrischung zu gönnen. On-line sind nach Gebieten Freibäder, Weiher und Badestellen aufgelistet. So lässt sich im Sommer ein Ausfl ug mit anschließender Erfri-

schung kombinieren. Wer beispielsweise im Tal der Schwarzen Laber unterwegs ist, kann das mit einem Besuch des Freibads Beratzhausen verbinden. Ein Klick unter www.landkreis-regens-burg.de/Freizeit-Tourismus/Freizeit-angebote/Baden.aspx - und schon können die benötigten Infos (z.B.

Öffnungszeiten) abgerufen werden.Die Wirtschaftsförderung des Landkreises veranstaltet am Freitag, den 3. Juni 2016, von 9.30 bis 20.00 Uhr im Donaueinkaufs-zentrum Regensburg die dritte Berufliche Fort- und Weiterbildungsmesse. 25 namhaf-te Institute präsentieren das breitgefächerte Fort- und Weiterbildungsangebot der Regi-on und zeigen die fi nanziellen Fördermög-lichkeiten auf. Egal ob CAD-Zusatzqualifi ka-tionen, Sprachkurse, Managementtrainings, EDV-Schulungen, Fachfortbildungen im Ge-sundheits- oder Umweltsektor, berufsbeglei-tende Ausbildungen bzw. Studiengänge zum Techniker, Meister oder Betriebswirt – das Spektrum der Angebote ist sehr groß, so die Organisatoren.

Alle Infos hierzu fi nden Sie auf dem Flyer unter www.landkreis-regensburg.de oder beim Sachgebiet für Wirtschaftsförderung, Energie und Klimaschutz: Maria Politzka, 0941 4009-373 und German Sperlich -593. E-Mail: wirtschaft@lra-regensburg.de

Fabian Kaptein aus Barbing ist neuer Kreisju-gendwart für die 176 Freiwilligen Feuerweh-ren im Landkreis. Der bisher stellvertretende Kreisjugendwart übernahm das Amt von Josef Steinberger, der nach neun Jahren Tätigkeit ausgeschieden ist. Manuel Odwody wurde von Landrätin Tanja Schweiger zum Kreis-brandmeister (KBM) für Gefahrgut bestellt, ein Amt, das es vorher bei der Kreisfeuer-wehr nicht gab.

Für Fabian Kaptein sind seine künftigen Auf-gaben als Kreisjugendwart nicht ganz neu, da er bisher schon als Stellvertreter von Josef Steinberger für die Ausbildung und Abnahme des Ausbildungsnachweises „Jugendfl amme“, sowie als Schiedsrichter bei den Jugendleis-tungsprüfungen zuständig war. Der 26-jähri-ge Barbinger hat bereits alle erforderlichen Lehrgänge absolviert.

Manuel Odwody, Erster Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Neutraubling, wird künftig als KBM-Gefahrgut die fachliche Bera-tung beim Einsatz übernehmen. Zu den Auf-gaben des 37-Jährigen gehört auch die Unter-stützung bei der Einsatzvorbereitung und bei Übungen sowie bei der Ausbildung der Feu-erwehren. Zudem berät er bei der Beschaf-fung und Stationierung der Technik und Aus-rüstung für den Gefahrgut- und ABC-Einsatz.

Landrätin Tanja Schweiger und Kreisbrandrat Wolfgang Scheuerer dankten dem scheiden-den Kreisjugendwart Josef Steinberger für seine jahrelange ehrenamtliche Arbeit und sein Engagement bei der Aus- und Fortbil-dung der Jugendlichen. Steinberger übte das Amt seit dem 1. April 2007 aus. Für seine Leistungen wurde er mit der Ehrennadel der Deutschen Jugendfeuerwehr in Silber geehrt.

Amtsübergabe (v.l.): Landrätin Tanja Schweiger, Josef Steinberger (verabschiedet alsKreisjugendwart), Fabian Kaptein (neuer Kreisjugendwart), Manuel Odwody

(KBM-Gefahrgut) und Kreisbrandrat Wolfgang Scheuerer

Neues Personal bei der Kreisfeuerwehr

Azubis gesucht!

Auch im vergangenen Jahr war die Fort- undWeiterbildungsmesse im DEZ ein Besuchermagnet

„

NN -

nachdem wir über Pfingsten fast schon die Winterjacke wie-der auspacken muss-ten, freuen Sie sich si-cher auch, wenn bald die Badesaison wie-

der losgeht. Unsere Badeseen sind für den großen Ansturm schon bestens gerüstet.

Besonders der „Guggi“ hat sich ordent-lich herausgeputzt. Das südliche Ufer prä-sentiert sich dank unseres Naherholungs-vereins wieder als echter Familienstrand.

Natürlich gibt es im Landkreis noch vie-le weitere tolle Bademöglichkeiten. Wo, das können Sie auf unserer Homepage se-hen. Dort haben wir für Sie nach Gebieten Freibäder, Weiher, Badestellen und viele wichtige Infos zusammengestellt.

Der Landkreis hat aber nicht nur tolle Frei-zeitmöglichkeiten zu bieten, sondern auch ein breit gefächertes Fort- und Weiterbil-dungsangebot. Deshalb lade ich Sie herz-lich zur 3. Fort- und Weiterbildungsmesse am 3. Juni ins Donau-Einkaufszentrum ein.

Sollten Sie noch einen Ausbildungs- oder Praktikumsplatz suchen, werden Sie wie-der auf unserer Homepage fündig.

Zum Schluss noch Neuigkeiten von un-serer Kreisfeuerwehr: Dort hat Fabian Kaptein aus Barbing das Zepter als neu-er Kreisjugendwart übernommen und mit Manuel Odwody aus Neutraubling wur-de zum ersten Mal ein Kreisbrandmeister für Gefahrgut bestellt.

Sie sehen, auch in diesem Monat hat sich wieder einiges bei uns im Landkreis getan.

Ich wünsche Ihnen noch viel Spaß beim Schmökern in den Neutraubling News

Ihre LandrätinTanja Schweiger

Liebe Bürgerinnen und Bürgerim Landkreis Regensburg,

AUF EIN WORT…

Die drei Badeseen des Naherholungsvereins sind bereit für den Ansturm der Badegäste, der sich mit zunehmenden Temperaturen am Guggenberger, Sarchinger und Roither See einstellen wird. Symbolisch startete die Ba-desaison 2016 am 14. Mai, als ehrenamt-liche Helfer von DLRG und Wasserwacht Neutraubling für den Naherholungsverein traditionell die Bojen im Guggenberger See als Orientierungshilfen verankerten.

An Land hat sich der „Guggi“ ordentlich herausgeputzt: Die Parkplätze im Norden und Südosten des Sees wurden Instand ge-setzt, die Schlaglöcher verfüllt. Am südli-chen Ufer hatte zuletzt der Einsatz von Bagger und Lkw dafür gesorgt, dass der Strand von Disteln, Humus und Sträuchern befreit wurde und sich nach der Aufschüt-tung von feinem Sand nun wieder als ech-ter Familienstrand präsentiert.

Apropos Familienausflug: An allen drei Badeseen des Naherholungsvereins darf an den vorhandenen Feuerstellen gegrillt werden. Wer das mit einer Feier verbin-den will, soll dies dem Naherholungsver-ein per E-Mail (naherholungsverein@lra-re-gensburg.de) mitteilen. Als Service für alle

Seen gut für Badesaison gerüstetBadegäste veröffentlicht der Verein unter www.naherholungsverein-regensburg.de die aktuellen Ergebnisse der Wasserqua-lität und zahlreiche Informationen, Fakten und weiterführende Links (z.B. Busanbin-dung, Benutzungsordnung etc.).

Wo viele Menschen zusammenkommen, gibt es immer ein paar Wenige, die Re-geln nicht einhalten und Schäden verursa-chen. Elisabeth Sojer-Falter, Geschäftsfüh-rerin des Naherholungsvereins, nennt als Beispiel zerbrochene Flaschen, die gera-de im Uferbereich eine Verletzungsgefahr darstellen, aber auch wilde Müllablage-rungen. Badegäste, die illegale Müllabla-gerungen oder Vandalismus beobachten, sollten dies entweder der Geschäftsstelle des Naherholungsvereins unter Tel. 0941 4009-615 oder der Polizei Neutraubling Tel. 09401 93020 melden.

Ausblick: Vor Kurzem hat der Naherho-lungsverein ein Konzept beschlossen, das den Guggenberger See in den kommen-den Jahren weiter aufwertet. So sollen un-ter anderem Piktogramme künftig die Besu-cher lenken und ein barrierefreier Zugang geschaffen werden.

Wörth

NN -

Anzeige

Das 500jährige des Reinheitsgebotes wird nicht nur in Aldersbach kräftig gefeiert. Kreisarchiv-pfl eger Dr. Artur Dirmeier hatte die Gemein-den zu einer Brauereiausstellung aufgerufen, und in Wörth initierter eine Arbeitsgruppe um Richard Schönberger ein vielseitiges Programm: eine Brauereiausstellungim Pittinger-Keller wird nun am 25. Juni um 19:30 Uhr eröffnet.

An sechs weiteren Tagen lockt die Ausstellung auch mit dem Wörther Schlosskupfer, einem extra für die-ses Event von Braumeister Wolfgang Rinder und Klaus Ederer gebrauten Bierschmankerl. Im Mittelpunkt steht die Geschichte der Wörther Brau-ereifamilien, außerdem gibt es vie-le Brauutensilien zu sehen. Umrahmt wird die Eröffnungsfeier von den Wörther Wirtshausmusikanten, und die Kolpingthe-aterbühne zeigt eine Szene mit dem Titel „Der Bierpantscher“.

Als eine von mehreren weiteren Begleitver-anstaltungen führt Ortsheimatpfl eger Fritz Jörgl am 3. Juli um 14 Uhr vom Pittinger Kel-ler durch die diversen Wörther Bierkeller. Es gab bis dato noch eine Wasserführung und einen Besuch der Mäl-zerei Müller in Inkofen, und am 29. Juni (Abfahrt 15:30 Uhr beim Hallenbad) steht noch eine Besichtigung der Brauerei Prößl in Ad-lersberg mit Einkehr an.

Brauereiausstellung feiert das Bierjubiläum

Vormerken:Wörther Bürgerfest am 23./24.7.www.buergerfest-woerth.de

Braumeister Wolfgang Rinder erklärte,wie das Bierbrauen abläuft

Das extra gebraute Wörther Schlosskupfer wird verkostet

Anzeige

Weitere Ausstellungstermine:So, 26. Juni und 3. Juli, jew. 14 bis 17 UhrFr, 1. und 8. Juli, jew. 16 bis 19 UhrSa, 2. und 9. Juli, jew. 9 bis 12 Uhr

Wörther Brauereiausstellung

Für alle Begleitveranstaltungen gilt:Teilnehmerzahl begrenzt, bitte rechtzeitiganmelden unter www.k-i-w.de/kartenservice.html oder Stadt Wörth, Tel. 09482 / 940333

Im Pittinger-Keller(Hof hinter Pizzeria a Posta)

Eröffnung am Sa, 25. Juni 2016, 19:30 Uhr

Anzeigen

Regensburg/Lappersdorf

NN -

Der spanische Industrie- und Grafi kdesigner Javier Mariscal ist ein international gefragter und agierender Kunst-Spieler. Er zählt zu den führenden Designern der Welt. Schon 1979 entwarf er das Logodesign für die Stadt Barcelona. Unver-gessen sind seine Corporate Designs für die dortigen olympischen Spiele 1992 sowie für die EXPO 2000 in Hannover. Er entwarf legendäre Möbelstücke und gestaltete Innenräume mit einer extrovertierten, an Comics erinnernden Ästhetik.

Bei einem Besuch in Regensburg war er fasziniert von den Räumen im „Lee-ren Beutel“. In einem kreativen Prozess transferierte er seine bunte, ausdrucks-starke Gedankenwelt in die Säle mit ihrem historischen Ambiente. So entstand eine nie dagewesene Präsentation, die dem Betrachter Einblick in den Kosmos Mariscals gewährt und ein Gefühl von mediterraner Lebensfreude vermittelt. Denn typisch für den Künstler und seine Installationen ist immer das Farben-frohe und Ausgefallene. So passt das Sommerhighlight der Ausstellungen im „Leeren Beutel“ perfekt zum Sommerfeeling in Regensburg.

Der Regensburger Museumstipp

Städtische Galerie im Leeren Beutel / 29. Mai – 11. September 2016

Ein Stardesigner verwandelt den„Leeren Beutel“ - Mariscals World

Die Ausstellung ist eine Kooperation der Städtischen Galerie mit dem Festival cinEScultura, das seit vielen Jahren vom Arbeitskreis Film e.V. und dem For-schungszentrum Spanien der Universität organisiert wird.

Bildausschnitt: Javier Mariscal, museo marítimo, digitale Grafi k 2015 © Javier Mariscal

Ende April öffnete das neu erbaute Aurelium in Lapper-dorf mit einem hochklassigen Konzert seine Pforten, und in 2016 steht ein grandioses ge-

mischtes Kulturprogramm an. Hier daraus eine kleine Übersicht der Veranstaltungen im Juni und Juli:

19. Juni, 20 Uhr: Carl Orff – Carmina Burana„O Fortuna!“ Alleine dieser mächtige Eingangschor, jene ergreifende An-rufung an die Glücksgöttin, geht einem durch Mark und Bein! Carl Orffs berühmte „szenische Kantate“ gilt weltweit als das erfolgreichste Werk der jüngeren Klassischen Musik. In Kooperation und mit Instrumentalisten der Regensburger Hochschule für kath. Kirchenmusik und Musikpädagogik wird eine Fassung für zwei Klaviere und Schlagwerk aufgeführt.

24. Juni, 20 Uhr: Lorenz Kellhuber Trio„Exquisit, überraschend, eingängig“ (Jazz thing) – Spätestens seit seinem zweiten, von der Presse hoch gelobten Album COSMOS gilt der 25-jäh-rige Pianist und Komponist Lorenz Kellhuber als einer der spannendsten Nachwuchs-Jazzmusiker Deutschlands. Im Sommer 2011 gründete er sein eigenes Trio mit Arne Huber (Bass) und Gabriel Hahn (Schlagzeug), laut dem Fachmagazin AUDIO „eines der besten deutschen Jazz-Klaviertrios“. Um 19 Uhr moderiert Aurelium-Leiter Klaus Wenk ein Künstlergespräch mit Lorenz Kellhuber

3. Juli, 16 Uhr: Klamuki – „Klassische Musik für Kinder“Eine kindgerechte Annäherung an das Werk des berühmtesten aller klassi-schen Komponisten: Ralf Müller erzählt lebendig und anschaulich über den großen Wolfgang Amadeus Mozart. Michael Wolf und Franz Gärtner (Kla-rinette), Karin Ahlbrecht und Leszek Waskowsky (Horn) sowie Roland Back und Ralf Müller (Fagott) spielen Auszüge aus dem „Bläsersextett in Es-Dur“.

8. Juli, 20 Uhr: In fast 20 Jahren Tourleben haben die abenteuerlustigen Musiker von Qua-dro Nuevo unzählige Orte bereist, verwegene Spielweisen ausgelotet, sich damit zweimal den ECHO geholt. Anfang 2014 führte sie nun eine Expe-dition ins sommerliche Buenos Aires. Diese musikgewordenen südamerika-nischen Erlebnisse formten sich zum neuen Album „Tango!“.

AURELIUM - eine Einrichtung des Marktes LappersdorfAm Anger 1 - 93138 Lappersdorf • Tel. 0941 83099055

www.aurelium.de Karten gibts an der Rathaus-Information und an der Tageskasse.

Konzertreigen imLappersdorfer Musiktempel

4. Juni, 13 Uhr: Junge Musiker im Aurelium: Verschiedene Lappersdorfer Musik-Ensembles und jugendliche Instrumental-Solisten laden bei freiem Eintritt zu einem spannenden Nachmittag mit gemeinsamen Konzerten ein. Der neue Konzertfl ügel wird einen großen Auftritt haben, ebenso sind eine Ausstellungseröffnung und kleiner „Jazz-Workshop“ geplant.

Ende April öffnete das neu erbaute Aurelium in Lapper-dorf mit einem hochklassigen Konzert seine Pforten, und in 2016 steht ein grandioses ge-

mischtes Kulturprogramm an. Hier daraus eine kleine Übersicht der Veranstaltungen im Juni und Juli:

Lappersdorfer MusiktempelLappersdorfer Musiktempel

Quadro nuevo -„Tango!“

Lorenz Kellhuber Trio

Brauereiausstellung feiert das Bierjubiläum

Regenstauf

NN -

Anzeigen

Die malerische Kulisse des Flusses und des Schloss-berges, dazu Kultur mit Musik im Überschwang – das 3. Festival am Fluss in Regenstauf vom 1. bis 3. Juli ist jeden Besuch wert. Verschiedene Mu-sikrichtungen, Künstler und Bands verzaubern ab Freitagabend um 17 Uhr beim 3-tägigen Festival am Anger Jung und Alt bei freiem Eintritt – Ab-kühlung im Regen bei heißem Wetter inklusive.

Headliner ist dann der über die Grenzen Regenst-aufs hinaus bekannte und fast legendäre „Frosch-haxn-Express“ mit Rock- und Pop-Klassiker aus vier Jahrzehnten, auf den die Regenstaufer For-mation „Fresh“ das Publikum einstimmen wird.

Die „BULs Brothers“ bieten am Samstagabend eine über zweistündige Soul- und Rhythm & Blues-Revue als Oberpfälzer Pendant zu den Figuren des Kultfi lms „The Blues Brothers“ von 1980. Die

3. Festival am Fluss in Regenstauf

Kult, Konzerte, Campusfest zum 70. Jubiläum: Mit 7 hochkarätigen Showacts von „Los Morenos“ über Entertainer Hannes Keseberg oder die origina-len Weather Girls bis zur Elektroparty „Rave the Beach“ sowie 70 Aktionen und Workshops zum Staunen, Ausprobieren und Forschen in den un-terschiedlichsten Berufszweigen feiern die Eckert Schulen aus Regenstauf am 4. Juni ihren runden Geburtstag.

Selbst ein Werkstück in einem der neuen Lernla-bore fertigen, eine eigene Visitenkarte erstellen oder im digitalen Klassenzimmer etwas über die Schule der Zukunft erfahren: „So macht Bildung

Spaß“, ist das Motto der Mitmachaktionen. Bei ausgewählten Stationen gilt es zehn Stempel zu sammeln für ein Bonus-Heft mit allerhand Über-raschungen. Auch die individuelle Beratung zu allen Bildungsangeboten kommt nicht zu kurz. Mittlerweile über 7.000 Teilnehmer deutschland-weit zählt die Aus- und Weiterbildung bei Eckert jährlich. Der runde Geburtstag wird nun groß und bei kostenfreiem Eintritt gefeiert – „als Ge-schenk für die Menschen in der Region“, betont Alexander Eckert Freiherr von Waldenfels, Vor-standsvorsitzender der Eckert Schulen.Weitere Infos unter Tel. 09402 502-480 oder im Internet unter www.eckert-schulen.de/70jahre

Campusfest bei Eckert Schulen

örtliche Kultband SBEKS (Finalist des SchoolJam 2013 in Frankfurt) stellt ihre neuen Songs vor. Der Sonntag ist dann noch mehr Familientag: Um 10 Uhr fi ndet auf der Bühne ein katholischer Gottesdienst mit der Band MAKABER statt, ehe ab 11.15 Uhr das Eiser Duo den musikalischen Frühschoppen einläutet. Am Nachmittag zeigen junge Künstler und Tänzergruppen wie Happy/Power Kids, Tanzgruppe Pop N Dance oder Bauchtanzgruppen ihr Können. Ab 17.30 Uhr, begeistert der Regenstaufer „Bluesrockgschdanzl-songpoet“ Martin Pilz alias „Hammerhack“ das Publikum. „Trixi und die Partylöwen“ servieren am Abend neben fetziger Rock- und Pop-Musik auch Klassiker wie „Rolling on the river“ oder „Sperr-bezirk“ und wagen sich auch an Hits von Amy Winehouse oder „Gossip“. Um 22.30 Uhr heißt es „Feuer frei“ zum abschließenden Barock-Mu-sikfeuerwerk auf der Regenbrücke.

Weitere Infos unter www.festival-am-fl uss.de

Fotos: Christian Hierl

NN -

Vor 30 Jahren lief im BMW Group Werk Re-gensburg das erste Fahrzeug vom Band. „Seit-dem haben wir über sechs Millionen weitere Fahrzeuge der verschiedenen Modell-Gene-rationen produziert und an Kunden in aller Welt ausgeliefert. Diesen Geburtstag nehmen wir zum Anlass, um unsere Werkstore zu öff-nen und mit Ihnen zu feiern,“ lädt Werkleiter Dr. Andeas Wendt zum großen Event am 5. Juni von 10 bis 18 Uhr ein.

Für die Besucher hat das Werk mit einer Vor-bereitungszeit von über einem halben Jahr ein äußerst vielseitiges und spannendes Pro-gramm rund um Technologien, die Werks-geschichte, eine breite Palette aktueller und historischer Fahrzeuge sowie viele musika-lische Highlights, Mitmachaktionen für Kin-der, spektakulären Vorführungen und vielem mehr zusammengestellt.

Jubiläums-ModellshowAuf einer Jubiläumsmeile geht es entlang von Modellen von Gestern und Heute auf eine Zeitreise durch drei Jahrzehnte Automobilbau am Standort. Dazu erzählen einzelne Mitar-beiter ihre persönliche Geschichte. Neben Fahrzeugen aus dem Werk Regensburg sind

unter anderem BMW Motorrad, BMW M, Rolls Royce und MINI, historische Rennfahr-zeuge und Sondermodelle sowie der BMW iin einer eigenen Ausstellung zu sehen. Außer-dem kann man das virtuelle Zukunftsmodell BMW Vision Next 100 bestaunen.

Einblicke hinter die KulissenFachleute von BMW Technologien, Partnern und Zulieferern laden ein zu einem Blick hin-ter die Werkskulissen und direkt in die Pro-duktionsstätten: Fertigungssimulationen, Vor-führungen, Infostände und Mitmachaktionen sind nur ein Teil der umfangreichen Präsen-tationen. „Über die Vorstellung ihrer Arbeits-bereiche, Abläufe und Prozesse hinaus ha-ben sich unsere Mitarbeiter viele spannende Überraschungen für die Gäste überlegt – von Airbrush-Tattoos in der Lackiererei über ein Kickerturnier in der Montage bis zum Farb-mischspiel im Labor,“ erklärt Pressesprecher Eric Metzler.

Nicht nur Produktionsbereiche, sondern auch wichtige und zentrale Standortfunktionen wie die Energiezentrale oder die Werkfeuerwehr werden zugänglich sein. „Neben den Akti-onen unserer Logistik-Partner Webasto und Rhenus Logistics stellt sich unser Standort Wa-ckersdorf vor. Und für alle Fans von BMW Accessoires öffnet der BMW-Lifestyle-Shop seine Pforten,“ so Metzler.

Events, Musik und mehrDie Qual der Wahl – ob bei Vorführungen wie der Bike Stunt Show, Mitmachaktionen wie dem xDrive-Parcours, der interaktiven GPS-Tour mit dem Smartphone oder einem Besuch der Performance-Bühne. Für Technikbegeisterte sind die Fachvorträge im Expertenforum ge-

nau das Richtige. Auch für die Kleinen gibt es aller-hand zu erleben, darunter ein Konzert von Rodscha aus Kambodscha und Tom Palme. Mehr unter www.bmw-werk-regensburg.de

30 Jahre BMW Werk

unter anderem BMW Motorrad, BMW M, Rolls Royce und MINI, historische Rennfahr-Rolls Royce und MINI, historische Rennfahr-zeuge und Sondermodelle sowie der BMW i

Richtige. Auch für die Kleinen gibt es aller-Richtige. Auch für die Kleinen gibt es aller-hand zu erleben, darunter ein Konzert von

unter anderem BMW Motorrad, BMW M, nau das

30 Jahre BMW Group Werk Regensburg - Tag der offenen Tür am 5. Juni

Eine Mitmach-Feier der Superlative

Stressfreie Anfahrt zum WerkEs ist unbedingt ratsam, die öffentlichen Ver-kehrsmittel zu nutzen und per Bahn (eigens erichteter Bahnsteig auf dem Werksgelände!) oder mit den Shuttlebussen ab den ausgewiese-nen Großparkplätzen zum Werk zu kommen.

Zug ab Regensburger Hauptbahnhof (Gleis 108): Erste Abfahrt: 09.06 Uhr, danach im 40-Minuten Takt. Letzte Rückfahrt 17:39 Uhr Entspanntes Parken auf folgenden Großpark-plätzen mit kostenlosem Bus-Shuttleservice di-rekt zum Werk:• Continental Arena• Donau-Arena• Möbel Hiendl• Globus Neutraubling• Krones NeutraublingKurzfristige Hinweise zur Anfahrt und zum Parken im Radio und auf der neu aufgesetz-ten Homepage des BMW Werkes

Zahlreiche fl otte Flitzer und Oldtimer sind auf einer Jubiläumsmeile zu bestaunen

Vor 30 Jahren lief 1986 als erstes Modell der 3er BMW in Regensburg vom Band

Solche Einblicke hinter die Kulissen und in die Automobiltechnik gibt es fast nie

Mehrere Bühnen mit vielenMusikgruppen (wie hier

Rodscha aus Kambodscha) und Showacts stehen zur Wahl

Sport

NN -

Anna Uhl und Olivia Gessner schlossen kürzlich bei den Deut-schen Einzelmeisterschaften im Rope-Skipping jeweils mit Höchstpunktzahlen einen perfekten Wettkampftag ab und errangen Gold und Silber bei den 15- bis 17-Jährigen.Emily Fahn, Zolile Morkane und Melina Boin konnten inKoblenz beim Bundesfi nale ebenfalls vordere Plätze belegen.

Uhl und Gessner zeigten in den Speed-Disziplinen und im Freestyle starke Leistungen. Mit 2380,5 Punkten sprang sich Uhl knapp vor Gessner (2363 Punkte) ganz oben auf das Siegertreppchen. Sie bilden da-mit national die neue „Neutraublinger Doppel-Spit-ze“ und sicherten sich auch die Teilnahme an der Einzel-WM in Schweden Ende Juli.

Gegen 78 Konkurentinnen aus ganz Deutschland er-wischten Morkane und Boin beim Bundesfi nale einen absoluten Glückstag, während Fahn leider nicht die per-fekte Form fand. Trotzdem landete letztere mit Platz 28 im Mit-telfeld der 15- bis 17-Jährigen. Zolile und Melina sprangen am Wett-kampftag persönliche Bestleistungen und mit 1943,8 Punkten auf Platz 11 bzw. 2019,5 Punkten auf Platz 6 ihrer jeweiligen Altersklassen.

Gold und Silber bei Ropeskipping-DM

Anzeigen

Strahlende Gesichter gab es Ende April bei den Tänzerinnen der Tanzsportabteilung des TSV-Neutraub-ling beim diesjährigen Jazz-Modern-Dance-(JMD)Turnier in der heimischen Mittelschulturnhalle. Die in der Regionalliga startende Gruppe „Mosaik“ ertanzte sich einen eindeutigen 1. Platz. Mit diesem Sieg und bislang zwei zweiten Plätzen belegen sie Rang 2 in der Gesamtwertung und könnten mit einem weiteren Sieg beim letzten Turnier am 11. Juni in Saarbrücken den Aufstieg in die 2. Bundesliga schaf-fen. Außerdem fand zugleich das letzte Verbandsliga-Turnier statt. Großer Jubel brandete auf, nachdem die Gruppe „Wirbelwind“ Platz 4 halten konnte und der JMD-Beauftragte des LTVB Franz Skupin verkün-dete, dass die vier Bestplatzierten in die Oberliga aufsteigen. Für Unterhaltung sorgten Pausen-Auftritte der dritten Turniergruppe „Maskara“, des Duos Lisa Füchtenbusch/Amalie Siudova sowie der Showtanz-gruppen „Sternschnuppen“ und „Lollipops“. Sportwartin Verena Seidl, Turnierleiter Michael Prinzhorn und Beisitzer Joachim Atzenhofer sowie zahlreiche Helfer hatten für einen perfekten Ablauf gesorgt.

Jazz-Tanz: Oberliga-Aufstieg für Wirbelwind

Die Trainerinnen Veronika Uhl (Mitte) und Magdalene Kroll (l.; auch Kampfrichterin) mit denTSV-Springerinnen beim Bundesfi nale und der DM

Deutsche Meisterin der U 17 Anna Uhl in Aktion

NN -

Sport

Tischtennisjugend sichert Bayernliga-KlasseDie abgelaufene Saison stand für die 1. Tischtennisjugendmannschaft des TSV Wacker 50 Neutraubling unter dem Motto „Frankentour“. 2014/15 war dieser Mannschaft unter Trainer Harald Schlüter erstmals in derTSV-Geschichte der Aufstieg in die Bayernliga Nord und damit in die höchs-te Spielklasse im Jugendbereich gelungen. In dieser Liga ging es als ein-ziges Team aus der Oberpfalz alle zwei Wochen zu Auswärtsspielen ins Frankenland. Obwohl die eingespielte Truppe sich gegen die etablierten Nachwuchsteams kaum Chancen ausgerechnete hatte, konnten 12 Punkte durch 6 Siege eingefahren und der ein oder andere Favorit geärgert wer-den. Beim letzten Doppelspieltag in Nürnberg konnten Michael Sperger, Simon Sperger, Thomas Heigl und Gregor Gramm (v.l.) mit zwei Auswärts-siegen den Klassenerhalt endgültig sichern. Ganz beendet ist die Spielzeit für die Tischtennis-Jugend aber noch nicht: Am 11. und 12. Juni bestreitet die Mannschaft die Pokalendrunde auf Verbandsebene in Ochsenfurth.

In starker Besetzung mit 14 Spielern starteten die Neutraublinger Minigol-fer beim 48. Donaupokalturnier auf der Anlage des 1. OMGC Ingolstadt. Beim Wettkampf mit drei Durchgängen konnte sich Raphael Hintermeier mit 98 Schlägen in der Schülerwertung Platz eins sichern. Beim Bruder-duell von Klaus und Tim Reinisch gab es ein Stechen um Platz drei, wo-bei Klaus jun. sich den Podestplatz holte. Bei der männlichen Jugend ging nichts über Christopher Schrettl, der mit 87 Schlägen Rang eins belegte. In der Kategorie Seniorinnen AK II gab es mit Platz zwei für Maria Spieleder und Platz drei nach Stechen für Hildegard Reinisch ebenfalls zwei Podest-plätze. Einen souveränen Sieg errang Corina Reinisch bei den Damen mit 83 Schlägen. Bei den Senioren AK I belegte Manfred Biller mit nur einem Punkt Vorsprung ebenfalls mit dem Topergebnis von 83 Schlägen den ers-ten Platz. Hier rundete Reiner Weinberger mit 86 Schlägen und Platz fünf das gute Ergebnis ab. Bei den Herren reichten 84 Schläge für Peter Am-berger und 88 Schläge für Roman Reinisch zu den Plätzen fünf und sie-ben. In der Mannschaftswertung konnte das Team Neutraubling I unter 16 Teams einen hervorragenden zweiten Platz belegen, Team II kam auf ei-nen guten sechsten Rang.

Donaupokal-Titel fürNeutraublinger Minigolfer

Anzeigen

Höhepunkte auf der Neutraublinger AnlageWer die besten Spieler live erleben möchte, sollte sich das Wochenen-de ab 29. September vormerken: Dann fi ndet auf der Neutraublinger Anlage der Europa Cup der Landesmeister statt.

Die 29. Stadtmeisterschaft für Hobbygolfer im Einzelfindet am 15. und 16. Juli (Mannschafts-Stadtmeisterschaften am 3.10.) statt, anmelden kann man sich direkt am Platz (Infos unter tel. 09401/4848). Die Startgebühr beträgt 3 Euro für Erwachsene und 2 Euro für Schüler und Jugend.Wer dafür selbst üben möchte: Mo bis Fr ab 14 Uhr, Sa ab 12 Uhr sowieSonn- & Feiertags und in den Ferien ab 10 Uhr sind die zweimal 18 Bah-nen am Sportpark geöffnet. Mehr unter www.minigolf-neutraubling.de

Sport

NN -

Gestiegene Mitgliederzahlen konnte der 1. Vorstand Tobias Koch bei der Jah-reshauptversammlung des Neutraublinger Tennisvereins in der Clubgaststätte präsentieren. Außerdem standen neben den Ehrungen langjähriger Vereins-mitglieder die Neuwahlen und vor allem die Beitragserhöhung im Blickpunkt.

Die sportlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten im vergangenen Vereins-jahr dokumentierte Koch anhand einer Bildpräsentation. Laut Geschäftsbe-richt deckten die Einnahmen die Ausgaben aber unzureichend. Um kurz- und mittelfristig anstehende Reparaturmaßnahmen oder die Komplettierung der Spritzanlage auf allen Sandplätzen durchführen zu können, sei laut Koch eine Beitragserhöhung nötig. Diese Transparenz honorierten die Mit-glieder bei der geheimen Abstimmung mit einem klaren “Ja”. Sportwart Franz Sturm lobte im Jahresrückblick die Leistungen der Titelträger aus den13 Erwachsenen- und fünf Jugendteams der Medenrunde. Meister wurden in der Bezirksliga die Damen 40, in der Landesliga die Herren 55 und in der Bezirksklasse 1 die Junioren 18.

Dass sich die Investition in die Jugendarbeit mit dem DTB-Trainer Jürgen Hinterwimmer gelohnt hat, zeigt die Neumitgliedergewinnung: 30 Kids tra-ten bei, die am SAG Training in der ortsansässigen Grundschule und am Gymnasium teilnahmen. Über zwei Jahre hinweg ist eine Steigerung um25 Prozent auf über 350 Mitglieder zu verzeichnen. In der kommenden Spielsaison werden 20 Mannschaften an den Start gehen. Die Aktivitä-ten im umfangreichen Sportbereich - LK Turniere, Jugendmeisterschaften, Pfi ngst-und Sommercamps, Kooperationen mit Schulen etc. - erfordert eine Arbeitsverteilung auf mehrere Schultern. Künftig unterstützen Josef Barth, Horea Barbu und Markus Schneider dabei Sportwart Franz Sturm. Diesen bestätigten die Mitglieder bei den Wahlen ebenso wie Vostand Tobias

Koch und Stellverteterin Andrea Groh, Rudi Lichtinger als Schriftführer so-wie Georg Barth und Ramona Schneider als Kassenprüfer.

Ehrungen für langjährige TCN-Mitgliedschaft:Mircea Barbu und Alfred Knott, 10 Jahre • Rupert Karl und Rudy Pischl, 15 Jahre • Dieter Winkelmeier, 20 Jahre • Monika Nierlich, 40 Jahre • Heinz Vogl, 45 Jahre

Anzeige

Tennisclub zählt über 350 Mitglieder

Die Volleyballabteilung des TSV Neu-traubling sucht Mädels und Jungs,, die gerne Volleyball spielen möch-ten. Wer zwischen 8 und 14 Jahre alt ist und gerne einen Mannschafts-sport betreiben möchte, kann ein-fach mal im Training vorbeischauen: Mo von 17.30-19 Uhr in der Drei-fachhalle Gymnasium oder Do von 17.30-19 Uhr in der Dreifachhalle Mittelschule. „Wir sind seit 20 Jah-ren sehr erfolgreich und gewinnen immer wieder Titel bei den Ober-pfalz-, Nordbayerischen- und Bay-erischen Meisterschaften,“ erklärt Abteilungsleiterin und Trainerin Monika Marchner und fügt an: „Wir haben viel Spass bei der Sache und unternehmen auch sonst einiges.“ Mehr unter Telefon 0160/2480482 oder Email MoMarchner@t-online.de

Die Jugendmannschaft Tischtennis des Gymnasiums Neutraubling in der AK III (Jahrgänge 2001-2004) nahm in diesem Schuljahr zum dritten Mal in Folge an den Wettkämpfen zu „Jugend trainiert für Olympia“ in Berlin teil. Anh Le Cong, Jan Käsbauer, Niclas Reindl, Simon Sperger, Markus Burger und Gregor Gramm (im Foto v.l., dahinter die betreuende Sportlehrerin Eli-sabeth Bergmann und Begleiterin Kerstin Reindl) hatten sich im Bayernfi -nale souverän durchgesetzt und vertraten vom 26.-30. April 2016 als Lan-dessieger die bayerischen Farben. Da die vorderen Plätze ausschließlich Mannschaften aus Sportinternaten oder Leistungszentren belegten, ist der 6. Platz ein hervorragendes Ergebnis und hoch zu bewerten.

„Berlin, Berlin – Wir waren in Berlin“

TSV-Volleyballer suchen Verstärkung

Vorstandsmitglieder (v.r.): Josef Barth, Rudi Lichtinger, TobiasKoch, Andrea Groh, Reinhilde Sturm (Jugendwartin), Franz Sturm,Horea Barbu, Trainer Jürgen Hinterwimmer, Markus Schneider,

Klaus Wilde und Georg Barth

NN -

Anzeige

Anzeige

Reiter

Ob am Steckerl, gegrillt oder gebraten: Am 4. und 5. Juni gibt es in der Donaugemeinde Pfatter Fischspezialitäten vom traditionellen Steckerl bis zum frittierten Leckerbissen. Die Anglerfreunde laden zu ihrem traditionel-len Fischerfest auf das Gelände von Rainer und Ulrike Binder-Falzboden in den Wald-weg ein und versprechen ein stimmungsvol-les Programm. „Wir wollen die Kultur und das Familiäre bewahren. Das Pfatterer Fi-scherfest soll ein Fest für die ganze Fami-lie sein“, betont Hans Biederer, Vorsitzen-der der Anglerfreunde. Kulinarisch wird das Angebot ergänzt durch Wiesenschmankerl wie Bratwürstl oder Emmentaler vom Laib sowie frische Brezen. „Neben Forelle und Zander gibt es auch Makrelen“, verrät der Vorsitzende und hofft durch die lukullische

Vielfalt und ein Kinderprogramm sowie Kaffee und Kuchen am Sonntag-nachmittag auf viele Gäste und Feinschmecker. Am Samstag spielt ab 18 Uhr die Kapelle „Denglinger Buam“. Am Sonntag unterhalten ab 11 Uhr die jungen Musiker von „Mia san de Andern“ mit Blasmusik und Wortwitz.

Fischerfest der Anglerfreunde Pfatter

Quer-Beet

Wer erinnert sich nicht gerne an die Zeit zurück, als man noch Seite an Seite mit seinen Freunden schwarz-weiße Pixelwel-ten erkundete? Heutzutage sitzen die Spie-ler meist Kilometer weit voneinander ent-fernt und man kennt sich nur noch online. Eine Gruppe leidenschaftlicher Spieler hat dies nun geändert. Der Gamer Verein Regensburg war geboren. Diese Gemein-schaft wurde Anfang des Jahres gegrün-det und zählt mittlerweile schon mehr als 200 Mitglieder aus der Region. Das Ver-einsleben beschränkt sich aber nicht nur auf das Thema Videospiele, sondern er-

streckt sich von klassischen Brett- und Kar-tenspielen bis hin zu Vereinsaktivitäten wie Grillen, Billard spielen und Lasertag. Der Gamer Verein ist wohl einer der innova-tivsten und vielfältigsten Vereine in und um Regensburg. Das Vereinsheim soll bis Ende des Jahres folgen.

Neugierig geworden? Auf der Internetseite www.gamer-verein.de fi ndest du weitere Informationen zu anstehenden Veranstal-tungen, Treffen und natürlich auch darü-ber, wie man Mitglied werden kann. Der Gamer Verein freut sich auf dich!

Gamer Verein Regensburg - Mehr als nur zockenMinecraft Event

Am 18. Juni veranstaltet der Gamer Verein Regensburg einen Wettkampf im Kultspiel Minecraft. Spieler aus ganz Deutschland sind eingeladen, gegen-einander in einer klassischen Mine-craftwelt anzutreten und ihr Können unter Beweis zu stellen. Live übertra-gen und moderiert beginnt das Event ab 16 Uhr. Tolle Preise warten auf die Besten. Kostenlos anmelden kann man sich über die Homepage des Vereins.

Quer-Beet

Gamer Verein Regensburg - Mehr als nur zockenGamer Verein Regensburg - Mehr als nur zocken

Quer-Beet

Fischerkönig Michael Krohn, Gesamtsieger Da-niel Loksch - so lautet das Ergebnis des Königsfi -schens vom Fischerverein Allkofen-Mintraching e.V. am Roither See. Zum Saisonauftakt ermit-teln die Mintrachinger Petrijünger regelmäßig ihren Fischerkönig, und viele fleißige Hände hatten mit den Gewässerwarten Alexander Putz und Christoph Bauer die Fangplätze ausgewie-sen. Knapp 60 Teilnehmer jagten fünf Stunden den größten Fisch, und Jugendwart Thomas Hierl zählte als Leiter 14 Fänge mit insgesamt 53 kg. Fischerkönig 2016 (schwerster Einzelfang) wurde

Krohn und Loksch erfischten die Kronemit einem Karpfen von 4.950 gr Michael Krohn, die Gesamtwer-tung gewann Daniel Loksch mit vier Karpfen und einem Gesamt-fanggewicht von 12.500 gr. ge-folgt von Max Pielmeier (8.360), Michael Krohn, Wolfgang Kiendl (3.740) und Stefan Linner (3.580). Hüttenwirt Anton Miehling hatte zusammen mit Andreas Schmid-bauer die Fischerhütte auf Vordermann gebracht und bewirtete die Angler nach dem Fischen auch

mit von Sepp Hierl, Mike Zaar und deren Team zubereiteten Grillspezialitäten.

Fischerkönig Michael Krohn mit den erfolgreichsten Fischern und Vorstand Günther Balk (r.) mit Stellvertreter Karl Brückl (l.)

Personality

NN -

Als Gründer der Firma Czewo hat

der in Donaustauf leben-de Joachim Czech als Unternehmer einen bekannten Namen. Am 28. April feierte das Ehepaar Czech nun Diamantene Hochzeit.

Das Ehepaar Walter und Ernestine Schnapp kann auf 60 gemeinsame Jahre zurückblicken und feiert am 2. Juni 2016 seine Diamantene Hochzeit. Gesellschaftskolumnistin Waltraud Engmann-Schwalb besuchte das Jubelpaar, das seit 1956 in Neutraubling lebt.

Der gelernte Molkereifachmann WalterAlois Schnapp wurde am 18. Juli 1927 in Regensburg geboren, wo er bis zum Beginn des II. Weltkriegs aufwuchs. Mit 17 Jahren wurde er zum Militärdienst eingezogen und geriet 1944 als Marinesoldat in belgische bzw. britische Kriegsgefangenschaft. In die Heimat zurückgekehrt, arbeitete er zuerst bei Edeka in Regensburg, bevor er 25 Jahre bei Coca Cola in Obertraubling unter anderem als Leiter der Warenlogistik bis zum Ruhe-stand tätig war. Ernestine Schnapp, gebo-rene Preisler, wurde am 6. September 1931 im deutschstämmigen Ort Karlsberg nahe dem Kloster Putna in der rumänischen Buko-wina (dt. Buchenland) geboren und teilt mit vielen der Kriegsgeneration das Schicksal der großen Umsiedlung „Heim ins Reich“ im Jahre 1940. Nach fünf Jahren Lageraufent-halt in Thüringen und Schlesien landete die Familie nach der Flucht über die damalige Tschechei mit einem Vertriebenen-Treck am 7. Mai 1945 in Kneiting bei Regensburg. Der „Schlangenbau“ war Anfang der 50er

der in Donaustauf leben-

Diamantene Hochzeit im Hause CzechJoachim Czech ist in Liegnitz/Schlesien ge-boren und landete nach Aufenthalten in der DDR in Moosburg/Oberbayern, wo er als Chemiker bei der Südchemie angestellt war. Christa Czech ist in Zinnwald/Erzge-birge geboren. Auch sie wohnte mit ihrer Familie nach verschiedenen Flucht-Stati-

Diamantene Hochzeit im Hause Schnapp

onen in Moosburg und arbeitete dort als Bankkauffrau bei der Sparkasse. Im Sport-verein und im Kirchenchor lernten sich die beiden kennen und lieben und so wurde am 28.04.1956 Hochzeit gefeiert. Schon 1957 wechselte Joachim Czech zur Che-mischen Fabrik von Heyden und seit die-ser Zeit wohnt das Ehepaar in Donaustauf. In einem ehemaligen Hühnerstall in Donau-stauf gründete Czech seine Firma Czewo. Unter primitivsten Verhältnissen begann er mit der Füllung von Spraydosen,1965 wur-de die Produktion in Betrieb genommen. Es folgten spannende Jahre mit Firmengründun-gen und der Geburt von fünf Buben. Ehe-frau Christa war seine rechte Hand, immer der „ruhende Pol“ und hielt ihn stets „mun-ter“. Der Hobbybierbrauer hat seit seinem 80. Geburtstag neben Golf, Jagd und Rei-sen ein weiteres Hobby: Von seinen drei Bienenvölkern kann er den naturbelasse-nen Honig ernten. Das stolze Jubelpaar fei-erte mit 5 Söhnen samt Schwiegertöchtern, 16 Enkelkindern und 3 Urenkeln seinen Eh-rentag. NN gratuliert nachträglich herzlich und wünscht noch viele gemeinsame Jahre!

Jahre dann die erste Adresse der Preislers in Neutraubling.

Im November 1955 lernte sich das Paar in Regensburg kennen und bereits am 2. Juni 1956 wurde der Bund fürs Leben geschlos-sen und gebührend im „Hotel Groitl“ ge-feiert. Mit Tochter Claudia (59) und Sohn Walter Johann (55) war die junge Familie Anfang der 60er Jahre komplett. Nach dem Ehe-Erfolgsrezept befragt, outete sich Walter Schnapp verschmitzt: „Mit Zusammenhalt bei allen Höhen und Tiefen und absolutem Ver-trauen kann man alles meistern – und klei-ne Plänkeleien halten schließlich jung.“ Und das beweisen die Schnapps täglich: Wäh-rend „Erni“ mit fast 85 immer noch den gan-zen Haushalt alleine schmeißt, ist Ehemann Walter für den „Außen-dienst“ zuständig, erledigt Einkäufe und umrundet täglich Neutraubling mit seinen beinahe 89 Jahren. Frü-her war sein Ziel 90 zu werden un-vorstellbar weit weg, aber es wird Zeit, neu zu verhandeln, wie er le-bensfroh sagt. Dazu gutes Gelin-gen und herzliche Glückwünsche für noch viele gemeinsame gesun-de Jahre und viel Freude mit einem großen Verwandschafts- und Be-kanntenkreis!

NN -

Gesundheit

11 Kinder der Klasse 1/1a des Sonderpädagogischen Förder-zentrums (SFZ) Neutraubling dürfen in diesem Schuljahr beim Schulprogramm Klasse2000 mitmachen. Die Patenschaft dazu übernahmen Marketingleiter Dieter Reisinger und Ernährungs-fachkraft Karin Germann-Bauer von der AOK Regensburg. Sie übergaben eine Kooperationszusage an Schulleiterin Eli-sabeth Regensburger.

Mit der Klasse2000-Patenschaft fi nanziert die AOK Bayern den Schülern ein umfassendes Präventionsangebot. „Wir wollen damit Grundschulkindern vermitteln, wie wichtig es ist, auf die eigene Gesundheit zu achten“, so die AOK-Ex-perten. Das Programm behandelt Themen wie gesund es-sen und trinken, sich bewegen und entspannen, aber auch Probleme und Konfl ikte lösen. „Im Schulprogramm lernen die Kinder, was sie tun können, damit es ihnen selbst und anderen gut geht – körperlich, psychisch und sozial“, freut sich die Neutraublinger Schulleiterin. Das Programm helfe auch, Gesundheitsförderung aktiv in den Stundenplan und in den Schulalltag zu integrieren, und es ist auf vier Jahre ausgelegt. „Unsere Kinder nehmen mit Begeisterung an den Übungen und Aktionen teil,“ bestätigen Ursula Engelke und Gertrud Lell, die die Inhalte am Förderzentrum koordinieren.

Bayernweit 260 Klassen gefördertKlasse2000 ist das bundesweit größte Programm zur Gesundheitsförde-rung in der Grundschule. „Die AOK Bayern hat ab diesem Schuljahr bay-ernweit die Patenschaft von 260 Grundschulklassen übernommen“, so Rei-singer. Pro Grundschule fördert die AOK als größter Einzelpate im Freistaat bis zu zwei Klassen. Mit dem Patenschaftsbeitrag werden ein Gesundheits-experte, die Unterrichtsmaterialien sowie die Organisation fi nanziert. Mit dem Programm können die in Kindertagesstätten (Kitas) begonnenen ge-sundheitsfördernden Aktivitäten, wie das AOK-Kita-Programm Jolinchen-Kids, jetzt bei Schuleintritt nahtlos fortgeführt werden.

AOK-Marketingleiter Dieter Reisinger (r.) übergibt im Beisein der KlasseSFZ-Leiterin Elisabeth Regensburger die Patenschaftsurkunde

mit Patenschaften für SFZ und Grundschule NeutraublingAOK fördert Kindergesundheit

Neben der Klasse 1/1a am SFZ Neutraubling fördert die Regensburger Gesundheitskasse noch Klassen bei: Josef-Hofmann Grundschule, Neutraubling, Johann-Michael-Sailer-Grundschule, Barbing • 3 Regensburger Grundschulen: Schwabelweis, Am Napoleonstein und Von-der-Tann

Anzeige

Eine Sporttasche samt Utensilien im Wert von insgesamt etwa 250 Euro gewann die Regensburgerin Maximiliane Fleischer beim Laufband-Wett-bewerb, den das Sanitätshaus Marx/Rieger beim 12. Se(e)hlauf abhielt. Die junge Weitspringerin vom SWC Regensburg war im Gegensatz zu ih-rer Familie nicht mitgelaufen, hatte stattdessen aber „mit Bauchgefühl“ auf dem Laufband nach 1:32 Minuten und den wie gefordert zurückgelegten 200 Metern „Stopp“ gerufen. Nun kann Sie sich neben der Tasche über ein Gymnastikband, diverse Trainingsgeräte, eine Hautpfl egeserie und ei-nen Power Band-Handyaufl ader freuen, zudem hatte Wettbewerbs-Initia-tor Reinhard Rieger noch CEP-Sportstrümpfe im Wert von 50 Euro drauf-gelegt und fügte an: „Mit unserem Einkaufsverbund veranstalten wir unter dem Motto „Laufen bewegt“ etwa 16 solche Events bundesweit, und alle Teilnehmer kommen zum Jahresabschluss noch in eine Endverlosung, wo dann ein Laufband im Wert von 2.000 Euro und eine kostenfreie Wohn-mobil-Miete für 1 Woche zu gewinnen sind.“

Laufband-Siegeringewinnt Sportpaket

GesundheitAnzeigen

Seit 25 Jahren kümmert sich Apothekerin Monika Grundler-Kellner in Neu-traubling mit ihren Mitarbeiterinnen um die Gesundheit ihrer Kunden. 1988 schloss die gebürtige Vohenstraußerin ihr Pharmaziestudium an der Uni Re-gensburg ab und mit 27 Jahren wagte die Apothekerin dann 1991 in Neu-traubling den Schritt in die Selbstständigkeit. Mit ihrer neu gegründeten Mo-ritz-Apotheke zog sie im Jahr 2000 in die Aussiger Straße 13 um.

Über die 25 Jahre beschäftigte sich die Pharmazeutin auch intensiv mit naturheilkundlichen Behandlungsformen. „Das Beste ist, wenn wir unsere Kunden so beraten können, dass sie gar nicht erst krank werden“, so die Apothekerin, die nicht nur Symptome bekämpfen, sondern auch das Im-munsystem sinnvoll stärken will. In Sachen Schüßler-Salze und homöopa-thischer Mittel ist sie daher ebenso wie ihre angestellte Apothekerin, Kers-tin Pichlmaier, eine kompetente und geschätzte Beraterin. Pichlmaier und PKA Margarete Rösler sind zudem Ernährungsberaterinnen, womit Grund-ler-Kellner einen weiteren Bereich vorbeugender, gesunder Lebensweise ab-deckt. Seit fast 10 Jahren ließ das Team beim Abnehmprogramm „Leichter leben in Deutschland“ bei etwa 200 Abnehmwilligen die Kilo purzeln – ohne Jojo-Effekt. Das Apothekenteam wird vervollständigt durch die PKAs Elke Primbs und Judith Berg sowie die Reinigungskraft Gabriele Rachwitz. „Viele Kunden kenne ich schon seit langem. Manche sind schon als Kin-der mit ihren Eltern zu uns gekommen – und jetzt sind sie selbst Eltern und leihen sich bei uns Milchpumpen und Babywaagen“, blickt die Inhabe-rin stolz auf die 25 Jahre zurück. Das Firmenjubiläum begeht die Apothe-ke vom 13. bis 18. Juni, wenn es neben attraktiven Produktangeboten mit25 % Rabatt für die Kunden unter anderem auch einen Losverkauf mit vie-len Preisen und zugunsten der Kleiderstube Neutraubling gibt.

25 Jahre im Dienst derKunden-Gesundheit

Das 10-köpfi ge Praxisteam um Dr. Benjamin Duschl(Bildmitte) freut sich am 4. Juni auf viele Gäste

Zahnarztpraxis zum AnfassenAm 4. Juni feiert die Zahnarztpraxis von Dr. Benjamin Duschl ihr fünfjähri-ges Jubiläum mit einem bayrischen Tag der offenen Tür. „Ab 10 Uhr kann man uns und unsere Praxis in entspanntem Umfeld kennenlernen,“ erklärt der Praxisinhaber.

Wer bereits Patient ist, kann selbstverständlich gerne mitfeiern und bei die-ser Gelegenheit auch Freunden die Praxis zeigen. „Gerne nehmen wir uns Zeit und geben Einblick in unsere Räumlichkeiten, technische Ausstattung wie dem digitalen Röntgen, Dentalmikroskop, neueste Hygienetechnologie, digitale Abformung und Kronenherstellung in einer Sitzung mit Cerec,“ so die 2. Fachärztin im Team, Dr. med. dent. Katharina Baader. Darüber hin-aus referieren Ärzte sowie zahnmedizinisches und zahntechnisches Perso-nal über interessante Themen der modernen Zahnheilkunde, u.a. Varianten der zahntechnischen Versorgung, feste, implantatgetragene Zähne an einem Tag oder die optimale Kinder- und Erwachsenenprophylaxe mit Live-Demo.

Für Interessierte an dem Ausbildungsberuf Zahnmedizinische Fachangestellte/r beleuchten die praxisinternen Auszubildenden alle Seiten des Berufsfeldes und beantworten offene Fragen. „Natürlich freuen wir uns auch über zahl-reiche junge Besucher und sorgen für Spaß und Betreuung der kleinen Gäs-te,“ betont Praxis-Assistentin Gabriele Eidenschink. Es gibt außerdem kleine aber feine bayrische Spezialitäten. Ab 13 Uhr feiert die Praxis mit Freun-den und Familie dann noch ihr Sommerfest, so Duschl: „Selbstverständlich können Sie uns hierbei noch bei einer Halbe Gesellschaft leisten! Wir freu-en uns auf Ihren Besuch - gerne auch in Tracht!“Mehr unter www.zahnarzt-neutraubling.de

NN -

Die Frontgestaltungen sind sehr in te res-sant. Es werden Lackfronten gezeigt ganz in Lack mit Regal-Lösungen in Holz.

Die Lackausführungen reichen von Weiß in Matt oder Hochglanz bis hin zu eleganten Glas fronten. Auffällig sind die Farbtöne von hell-grau bis schwarz.

Neueröffnung der Küchenabteilung nach totalem Umbau

Holzabsetzungen sind auch gegeben. Landhausküchen in massiv bringen Spannung.

Phantastisch sind die beiden Massiv- Holzküchen von Team7 in neuartigen Zusammenstellungen.

Die technischen Möglichkeiten bei den Einbaugeräten sind überwälti-

gend. Das kann offen gestaltet sein oder hinter Dreh- und Einschubtüren.

Erweitert wurde auch die Eßzimmer-ausstellung mit Tischgruppen, in Eiche, Nußbaum, Kirsche, Kernbuche.

Die Maßvielfalt und die Ausziehaus-führungen werden von den Kunden sehr geschätzt.

Aus unserer Ausstellung Aus unserer Ausstellung

Aus unserer AusstellungAus unserer AusstellungAus unserer Ausstellung

Anzeige

Ein ganz besonderer Kunstgenuss, nicht nur für Opernfreunde, war ohne Zweifel die Operngala „Notation trifft Rotation“ der Stadt Neutraubling unter der Gesamtlei-tung der Kulturbeauftragten Angelika Ach-ter. Der bekennende Liebhaber klassischer Musik und Mäzen Volker Kronseder hatte für diesen Höhepunkt des Neutraublinger Kulturprogramms 2016 aus der Logistikhalle ein mit edlen Stühlen und Beleuchtungseffek-ten ausgestatteten Festsaal werden lassen.

Durch das Programm führte der gebürtige Regensburger Rolf Stemmle und stellte die rund 150 Mitwirkenden vor: die hochkarä-tigen Gesangssolisten Doris Döllinger (Sop-ran), Edda Sevenich (Mezzosopran), Adam Sanchez (Tenor), Stefan Sevenich (Bass-Ba-riton) und die vier Neutraublinger Chöre CMK, Belcanto, Laudamus, Michelangelo,

den Regensburger Kammerchor mit rund 90 Sängern sowie das Krones-Festival-Orchester.

In seiner kurzen Begrüßungsrede würdigte der neue Vorstandsvorsit-zende Christoph Klenk das Enga-gement von Caroline und Volker Kronseder und dankte für die Förderung der Konzertreihe, die schon zur Tradition geworden ist, bevor Angelika Achter den Dirigentenstab erhob und die Konzertbesucher auf die mu-sikalische Reise entführte. Mit dem „Trinklied“ aus „La Travi-ata“ und dem „Gefangenen-chor“ aus „Nabucco“ klang der einzigartige Abend nach einigen Zugaben aus.

Anzeige

Elke Goldbrunner, Thomas Ricker, Caroline Kronseder,Volker Kronseder, Sylvia Ricker, Ralf Goldbrunner

NN -

Gut schmeckte die Maibowle beim gemütlichen Beisammensein der Frauenunion Neutraubling im „Hotel am Gärtnerplatz“. Die Vorsitzenden Evi Sauer und Sonja Nierlich nutzten die Gele-genheit, um die Mitglieder über die Aktivitäten während der vergangenen Monate sowie über die geplanten Veranstaltungen zu informieren. Interessant wird sicher der Vortrag zum Thema „Elternunterhalt - Wann haften Kinder für ihre El-tern?“, von Rechtsanwältin und Mediatorin Nan-nette Fischer am 8. Juni um 19.30 Uhr im „Hotel am See“. Ein besonderer Punkt war die Ehrung von Mitgliedern für langjährige FU-Treue: Hermi-ne Heidenreich (15 Jahre), Gerda Schöppl (20), Hannelore Fenzl (35) und Maria Fritsche (45).

Maibowle bei Frauenunion

Zur traditionellen Muttertagsfeier im festlich geschmückten katholischen Pfarrsaal begrüß-te der Vorsitzende Josef Born die Schlesier, allen voran natürlich die Mütter und Omas. Nach musikalischer Einstimmung durch die Akkordeon-Gruppe der Musikschule Neu-traubling eröffnete Emilia Nierlich den Vor-tragsreigen mit ihren Gedicht „Mama ich hab dich lieb“, und Hannah Staier versicherte ih-rer Mutti „Ich lieb dich so fest“. Die beiden fünfjährigen Nachwuchskünstlerinnen traten beherzt und ohne Scheu auf und eroberten

Schlesier feierten die MütterDie Kinder- und Jugendgruppe mit Brigitte Born, Ulrike Klimek, Josef Born und Sonja Nierlich sowie die Akkordeon-Gruppe mit Leiterin Katharina Feifer, vorne mittig Emilia Nierlich und Hannah Staier

In voll besetzten Stadthalle präsentierten die jungen Künstler das Ergebnis einer Proben-woche in der Musikakademie Alteglofsheim. Orchester, Unterstufenchor, Klarinettengrup-pe, Flötengruppe, Gitarren- und Violin-Duo zeigten ihr Können. Ihre Begeisterung für die Musik vom 19. Jahrhundert bis in die Neuzeit sprang auf das Publikum über.

Besonders beeindruckend war der Auftritt des großen Chores unter der Leitung von OSTR Stefan Birngruber, bei dem über 70 Sänger klassenüber-greifend von der 6. bis Q12 mitwirk-ten, bevor die Solistinnen der RMP-Gruppe ihre Fans erfreuten. Die Big Band rundete das Konzert ab und erhielt langanhaltenden Applaus. OSTD Seffan Gutzeit bedauerte in seinen Schlussworten, dass Big Band-Leader OSTR Karl Behringer zum Schuljahresende in Ruhestand geht, und überreichte den Lehrkräf-ten Stefan Birngruber, Karl Behrin-

Grandioses Frühlingskonzert am Gymnasium

Altbewährte, altbayerische Altregensburger Brau-kunst – wiederentdeckt und neu hervorgebracht. Anlässlich zum 500-jährigen des Reinheitsgebo-tes haben die Bischofshof-Braumeister zwei Son-dersude des bis in die 80er Jahre beliebten „Bi-schofshof Altvater Weissbierbocks“ eingebraut. Ein historisches Biergespann mit zwei heraus-geputzten Rössern lieferte unter musikalischen Klängen einen Kasten des fl üssigen Goldes bei Herbert und Monika Schmalhofer im Hotel Bi-schofshof ab. Brauereidirektor Hermann Goß lud zur Bierverkostung und einem geselligen Mit-tagessen ein. „Zunächst wird es diesen ganz be-sonderen Weizenbierbock nur in der Gastrono-nie geben. Wenn es unseren Kunden schmeckt – und davon gehe ich stark aus – werden wir es zudem in den Handel bringen,“ erklärte Brau-meister Leonhard Resch.

„Wir haben (Weizen-)Bock!“

die Herzen der Zuschauer. Kulturreferentin Ulrike Klimek brachte zwei Geschichten zu Gehör und Brigitte Born berichtete von ei-nem gut gemeinten „Muttertagsfrühstück“, das zu einem Chaos ausartete. Gemein-samer Gesang von altbekannten Frühlings-liedern und Gedichte von Melissa Staier, Vanessa von Känel, Laura Bendig, Rosan-na Ebner und Sonja Nierlich rundeten das Programm ab. Josef Born dankte allen Mit-wirkenden, besonders dem Deko-Team und dem Küchenpersonal.

ger, Erika Emmerig und Markus Ottowitz ein Präsent. Maximilian Reif, Q 12 und Lau-ra Reindlmeier, Q 11 führten gekonnt durch das Programm und wiesen auf das Abitur-konzert am 22. Juni um 19 Uhr hin.

Anzeige

Herbert und Monika Schmalhofermit Hermann Goß

2. Bürgermeisterin Gisela Kokotek, Gerda Schöppl, Sonja Nierlich und Evi Sauer

Tiere

NN -

Anzeigen

Tel. 0941 - 946 50 50

Merianweg 3

93051 Regensburg

www.tierklinik-regensburg.de

www.tierphysiotherapie-regensburg.de

www.hausbesuchstierarzt-regensburg.de

www.tierakupunktur-regensburg.de24 Stunden Notdienst

Urmel: Ich geh‘ schon gerne zum Arzt, aber muss das mit dem Impfen wirklich sein? Das Spritzen ist einfach unangenehm!Dr. Romberger: Ja, unbedingt. Gerade in letzter Zeit nehmen ei-nige Erkrankungen wieder zu.Urmel: Welche sind das?

Urmel fragt ihren Tierarzt: „Muss impfen sein?“

Dr. Romberger: Die Leptospirose ist eine bakterielle Infektions-krankheit mit seit einigen Jahren steigenden Er-krankungszahlen bei Hund und Mensch.Die Hundestaupe kam in Mitteleuropa so gut wie gar nicht mehr vor und die Hepatitis contagiosa canis – das ist die ansteckende Leberentzündung des Hundes – war quasi völlig verschwunden. Es gibt mehrere Berichte, dass beide Krankheiten in den vergangenen zwei, drei Jahren wieder des Öfteren aufgetreten sind.Die Parvovirose ist eine hochansteckende Virus-infektion, die bei der Katze als Katzenseuche be-kannt ist, und sehr schnell zum Tode führen kann.Hingegen ähnelt der ansteckende Husten, der frü-her auch als Zwingerhusten bezeichnet wurde, weil die Erkrankung dort auftritt, wo viele Hun-de zusammenleben, unserer Virusgrippe. Aller-dings ist es beim Hund eine Mischinfektion aus Viren und Bakterien.

Urmel: Woher kommen die Krankheiten?Dr. Romberger: Die Leptospirose war nie wirklich verschwunden. Die Erreger haben sich verändert, weshalb letztes Jahr die Impfstoffe angepasst wurden.Die Staupe kann auch Marderartige und See-hunde anstecken. Von dort droht auch für un-sere Haushunde wie dich eine Ansteckungsge-fahr. Ein noch größeres Problem sind jedoch die Welpenimporte aus Ost- und Südeuropa sowie die Füchse, welche die Staupe, aber vor allem die Hepatitis contagiosa wieder bei uns einge-schleppt haben.Parvivirose und ansteckender Husten brechen als Krankheiten immer wieder dort aus, wo zu viele Hunde nicht geimpft sind.Urmel: Oh, das klingt sehr gefährlich!Dr. Romberger: Das ist es in der Tat, wenn Tierheime infizierte, aber noch nicht erkrankte Welpen aus Osteuro-pa aufnehmen. Dort leben oft unvollständig oder gar ungeimpfte Hunde, die dann erkranken kön-nen. Durch die eingewanderten Füchse sind auch alle unzureichend geimpften Hunde durch Stau-pe und ansteckende Leberentzündung gefähr-det und durch die anderen Krankheiten sowieso.Urmel: Was kann man dagegen tun?Dr. Romberger: Wichtig ist für alle Hunde eine sehr gute Grun-dimmunisierung durch mehrere Impfungen im Welpenalter und mit einem Jahr und regelmäßi-ge Wiederholungsimpfungen.Urmel: Wie häufig muss ich denn später geimpft werden?Dr. Romberger: Das kann ich so pauschal nicht sagen. Man könn-te nach der Grundimmunisierung regelmäßig über Blutuntersuchungen den Impftiter für die einzel-nen Krankheiten bestimmen und erst dann wieder impfen, wenn der Titer nicht mehr ausreichend ist. Das ist allerdings etwas aufwendig. Ansons-ten muss man individuell festlegen, wie häufig geimpft werden soll, im Zweifelsfall eben doch jährlich. Das ist zumindest weniger schlimm, als an einer dieser Krankheiten zu erkranken oder gar zu sterben!

von Dr. med. vet. Uwe Romberger, Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Medizin (Physiotherapie)

© Markus Freitag - www.fotografiefreitag.de

NN -

AnzeigenTiere

Tierarztpraxis lädt zum JubiläumsfestVor 15 Jahren gründete Dr. Folker Schulz seine Tierarztpraxis in Neutraubling. Nun lädt das Praxisteam am 4. Juni zu einem feierlichen Tag der offenen Tür ein.

Dann kann die 240 qm große Praxis mit sieben Räumen inklusive Labor und Apotheke bei Führungen begutachtet werden. Um 15 und 16.30 Uhr erfreut als Einlage “Dog Dancing”, um 15.30 und 17 Uhr eine Agility-Vor-führung, beides durch die Hundeschule Lernende Pfoten aus Regensburg. Außerdem gibt es eine Tombola zugunsten des Tierschutzes, ein Fotoshoo-ting und natürlich Kaffee und Kuchen.

Leider verstarb der beliebte Tierarzt Dr. Schulz im Frühjahr 2015, seither wird die Praxis von seiner einstigen Lebensgefährtin Roswitha Winberger geschäftlich im Sinne des Gründers weitergeführt. Zum 1. Mai hat nun Dr. Alexander Dietl die tierärztliche Leitung übernommen. Nach Tiermedizin-studium und Promotion in München ist der gebürtige Erdinger seit 2008 in Praxen tätig, darunter der Regensburger Tierklinik und zuletzt als Leiter der Kleintierabteilung in einer großen Praxis in Parkstetten.

Neben den Praxisräumen kann man beim Jubiläumsfest auch den neuen tierärztlichen Leiter Dr. Alexander Dietl, hier mit Beagel

Haily von einer Tierarzthelferin, kennen lernen

Im Juni heißt es im Kletterwald Regensburg wieder: Ladies aufgepasst! Denn was Tar-zan kann, kann Jane schon lange – und das könnt ihr am 17.6. beim Ladies-Tag auch beweisen! Dann können alle Damen zwischen den Buchenwipfel von 3 bis 12 Metern Höhe Schritt für Schritt in gesel-liger Runde die sieben Parcours kennen-

lernen. Eine Trainerin ist immer mit Tipps und Tricks zur Stelle, um die eigenen Gefühle zu bezwingen oder schwierige Elemente souverän zu meistern. Anschließend gibt es beim netten Chillout auf der Terrasse oder im Waldtipi Snacks und Hugo zur Belohnung! Weitere spannen-de Aktiv-Termine sind das After-Work-Klettern im Juli und August sowie das Sommernachts- und Halloweenklettern im Herbst.

Teamevents mit CateringBei zahlreichen speziell abgestimmten Programmen im Bereich Grup-penevent, Betriebsausfl ug oder Outdoortraining mit erfahrenen Prozess- und Teamtrainern kann man Grenzen überwinden, Neues ausprobieren, den Kollegen in einem anderen Umfeld erleben und so Selbstvertrauen und Teamgefühl stärken, auf Wunsch mit Waldbuffet oder speziellen Caterings (von rustikal bis exklusiv).

Öffnungszeiten: Wochenenden & Feiertags tägl. 10 bis 19 Uhr; Werk-tags (saisonal wechselnd) siehe Homepage; Gruppentermine jederzeit auf AnfrageMehr unter www.kletterwald-regensburg.de oder auf Facebook

Jane gesucht!

© Markus Freitag - www.fotografi efreitag.de

Binnen sieben Minuten war das Teilnehmer-feld wieder ausgebucht: Am 26. Juni startet die 13. Regensburger Classic Rallye, die seit Jahren als Mille Miglia unter den deutschen Tagesveranstaltungen gilt. 155 Piloten ha-ben gemeldet, darunter auch Lars Stiller aus Mintraching und Dieter Schubert aus Ober-traubling.

Besonders stolz sind die Veranstalter dar-auf, dass 18 Vorkriegsfahrzeuge (ab Bau-jahr 1928), darunter sieben unschätzbare Austin Healey sogar aus der Schweiz und Italien, die acht Gleichmäßigkeitsprüfungen absolvieren werden. Für die diesjährige Tour

Anzeigen

haben die Organisatoren vom Automobilclub (AMC) Deuerling wieder eine vollkommen neue Streckenführung ausgetüftelt: Heuer wird es rund 200 Kilometer ausschließlich durch die Oberpfalz gehen. Neben dem bekannt um-

Jahren als Mille Miglia unter den deutschen Tagesveranstaltungen gilt. 155 Piloten ha-ben gemeldet, darunter auch Lars Stiller aus Mintraching und Dieter Schubert aus Ober-

Besonders stolz sind die Veranstalter dar-auf, dass 18 Vorkriegsfahrzeuge (ab Bau-jahr 1928), darunter sieben unschätzbare Austin Healey sogar aus der Schweiz und Italien, die acht Gleichmäßigkeitsprüfungen absolvieren werden. Für die diesjährige Tour

wird es rund 200 Kilometer ausschließlich durch die Oberpfalz gehen. Neben dem bekannt um-

fangreichen Rahmenprogramm (Feste u.a. in Laaber, Beratzhausen, Breitenbrunn, Neu-markt und Kallmünz) wird es auch 2016

viele Autos geben, die bei der Classic noch nicht zu

Lars Stiller, Filialleiter vom Autohaus Sieber Neutraubling, wird Walter Röhrl in der Originalkopie des legendären Opel Asco-

na (BJ 1973. 185 PS) „verfolgen“, mit dem derRegensburger 1982 Rallyegeschichte schrieb

155 Oldies bei der Regensburger „Mille Miglia“

Dieter Schubert vom gleichnamigen ObertraublingerAutohaus geht wieder mit seinem selbst restaurierten

Peugeot 504 (BJ 1972) an den Start

NN -

Anzeigen

Automobil

Am Vortag der Rallye treffen ab 15 Uhr treffen die Fahrzeuge zur technischen Abnahme am Dom ein, wo sie sich ab 17 Uhr bei der großen Fahrzeugaus-stellung präsentieren. Ab 18 Uhr steigt dann die Rallyeparty mit Live-Band.

sehen waren. Die Fahrzeuge können bereits am Vorabend bei der Rallyeparty bewun-dert werden.

Prominentester Starter wird Walter Röhrl (69) sein, zweifacher Rallye-Weltmeister (1980 und 1982) und vierfacher Sieger bei der Ral-lye Monte Carlo (1980 auf Fiat, 1982 auf Opel, 1983 auf Lancia und 1984 auf Audi). Der „Lange“ ist mit Startnummer 2 unter-wegs, die 1 ist für den Regensburger Ober-bürgermeister Joachim Wolbergs reserviert.

Vom Regensburger Neupfarrplatz führt die Strecke unter anderem über Deuerling, Laaber, und Breitenbrunn nach Neumarkt zum May-bach-Museum. Nach der Mittagspause steu-ern die Fahrer Hohenburg und Schmidmüh-len an, durch den Landkreis Amberg führt die Route nach Wolfsegg und Kallmünz, wo es entlang der Naab zurück nach Regens-burg geht. In der Oberpfalzmetropole ist der Continental-Prüfkurs zu umrunden, ehe der Zieleinlauf auf dem Neupfarrplatz wartet.Mehr unter www.amc-deuerling.de

Oldies but Goldies

Automobil

Am Vortag der Rallye treffen ab 15 Uhr treffen die Fahrzeuge zur technischen Am Vortag der Rallye treffen ab 15 Uhr treffen die Fahrzeuge zur technischen Abnahme am Dom ein, wo sie sich ab 17 Uhr bei der großen Fahrzeugaus-Abnahme am Dom ein, wo sie sich ab 17 Uhr bei der großen Fahrzeugaus-stellung präsentieren. Ab 18 Uhr steigt dann die Rallyeparty mit Live-Band.stellung präsentieren. Ab 18 Uhr steigt dann die Rallyeparty mit Live-Band.stellung präsentieren. Ab 18 Uhr steigt dann die Rallyeparty mit Live-Band.stellung präsentieren. Ab 18 Uhr steigt dann die Rallyeparty mit Live-Band.

Vom Regensburger Neupfarrplatz führt die

Oldies but Goldies

Mittagsstop im Maybach-Museum in Neumarkt.Immer einen Ausfl ug wert (siehe www.automuseum-maybach.de)

Automobil

NN -

Anzeigen

Familientag mit Premierenfeiern: SsangYong XLV und Suzuki Baleno

Familienkutsche und Kompakt-Flitzer

Seit etwa zwei Jahren ist das SarchingerAutohaus Bieber neben den Stammmar-ken Suzuki und Isuzu auch Vertragshändler von SsangYong. Der südkoreanische Allrad-spezialist hat 2015 den Kompakt-SUV Tivoli eingeführt, nun geht er mit dem SsangYong XLV weiter in die Modeloffensive. „Gerade für Familien ist das Fahrzeug ideal,“ betonen die Verkaufsberater Helma Rösch und Robert Marcen und laden ein, das Fahrzeug bei ei-nem großen Familientag am 18. Juni von9 bis 16 Uhr ausgiebig zu testen.

XLV steht für eXiting smart

Lifestyle Vehicle, das Konzeptfahr-zeug auf Basis des Tivoli (mit dem er

die Vorderfront 1:1 teilt) misst als verlängerte Version bei unverändertem Radstand 4,40 Meter: Der Zuwachs von 23,5 Zentimetern gegenüber dem Kompakt-SUV kommt kom-plett dem Gepäckabteil zugute, so dass das Kofferraumvolumen der XLV XLV ganze 720 Liter beträgt. „Er für Familien-Reisen mit Spiel- und Sportausrüstung samt Kinderwagen prä-destiniert,“ freut sich Marcen.

Familienvan mit SUV-AllradDas charakteristische Design desTivoli bleibt auch dem Vielseitig-keitskünstler XLV erhalten, robustes SUV-Design trifft auf die rhythmi-sche Dynamik eines Sportcoupés mit schwebender Dachlinie. Für den Vortrieb stehen die bekannten 1,6-Liter-Motoren zur Wahl: der 128 PS starke e-XGi160 Benziner und der e-XDi160 Dieselmotor mit 115 PS. Beide Triebwerke erfüllen die Abgasnorm Euro 6 und lassen sich mit Front- und Allrad-antrieb kombinieren. Die Kraftübertragung übernimmt ein Sechs-Gang-Schaltgetriebe oder eine AISIN 6-Stufen-Automatik. „Und das Preis-Leistungsverhältnis ist bei der ko-reanischen Qualitätsmarke wie immer top,“ betont Rösch.

Baleno hat TurbopowerAm Familientag steht auch der neue Kom-pakte von Suzuki im Fokus: Der Baleno fei-ert bereits am 4. Juni seine offi zelle Premiere und soll in der Golfklasse für Furore sorgen. Das Modell besticht durch die gewohnt gute Verarbeitungsqualität, ein innovatives Sicher-

Anzeige

heitspaket und Top-Technologie: „Die neuen Boosterjet-Motoren generieren bereits aus dem unteren Drehzahlbereich heraus Tur-bopower,“ erklärt Marcen und verspricht: „Der Baleno ist Fahrspaß pur und wird wie alle Suzukis unsere Kunden zufriedenstel-len.“ Für das leibliche Wohl am 18. Juni ist natürlich ebenfalls bestens gesorgt, und für Kinder haben sich die Sarchinger eine be-sondere Überraschungsaktion ausgedacht.

Helma Rösch und Robert Marcen können mitdem neuen SsangYong XLV und dem SuzukiBaleno zwei hochwertige neue Fahrzeuge

im Sarchinger Autohaus präsentieren

Alle weiteren SsangYong-Modelle wie der Korando und der Tivoli (unten), sind ebenfalls in Sarching erhältlich

Der XLV ist auch innen fl ott designed

Anzeigen

GastroführerAnzeigen

International

Panda am SeeSudetenstraße 7, 93073 NeutraublingTel: Tel. 09401 / 88 19 898

Restaurant PritanioSt-Michael-Platz 8a, 93073 NeutraublingTel.: 09401/91 33 199

Teruo SushiTroppauer Str. 1, 93073 NeutraublingTel.: 09401/9121119www.facebook.com/teuro.sushi.restaurant

Pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straße 14, ObertraublingTel.: 09401/52 33 22www.megasports-regensburg.de

Café/Biergärten/Sportsbars

Café KelliKirchstr. 23 a93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293www.cafe-kelli.de

LeoBistro - Café - BarKirchplatz 5, 93087 Alteglofsheimfacebook.com/leo.alteglofsheim

Die Theke Bayerwaldstraße 4, 93073 NeutraublingTel.: 09401/9111428www.facebook.com/dietheke

NN -

Quer-Beet

NN -

Helfen und Gewinnen – unter diesem Zeichen steht wieder der Spen-dentag der BMW Charity am 3. Juni 2016. Dann sitzen zwischen 8 und 20 Uhr Prominente aus Politik, Sport, Wirtschaft und Gesell-schaft am Spendentelefon und nehmen unter 0800/11 202 11 Geld-zusagen für zwei soziale Projekte entgegen, diesmal für die BRK-Wasserrettung und Aktion Sonnenschein e.V. des Kinderzentrums St. Martin in Regensburg.

Jede Stunde gibt es attraktive Sonderpreise zu gewinnen, die von Sponsoren aus der Region gestiftet werden, darunter ein Jahr kos-tenloser Öko-Strom von der Rewag (10-11 Uhr), 5-Liter-Fässer Bischofshof (12-13 Uhr; mind. 10 Euro Spende) oder ein Apple iPad von Krones (17-18 Uhr). Unter allen Anrufern, die mehr als 10 Euro spenden, wird ein neuer BMW X1 xDrive18d mit Allrad, Klimaauto-matik und einem Navigationssystem mit Connected Drive Services im Wert von mehr als 40.000 Euro verlost. Der Kompakt-SUV wird seit dem vergangenen Herbst in Regensburg gebaut und heimst in den Fachblättern laufend Testsiege ein.

Schiffskonzert-Dinner am 23. JuliIn diesem Jahr geht die BMW Charity dann aufs Schiff: Die Spen-denerlöse und der BMW-Hauptgewinn X1 werden während einer Walhalla-Fahrt auf der Kristallkönigin übergeben. Die Gala am Samstag, 23. Juli 2016, bietet gleich drei Höhepunkte auf einmal: ein Schiffsausflug, ein Drei-Gänge-Dinner und ein Live-Konzert des Julia-von-Miller-Quartetts, das bei Anhängern des Swing längst über München hinaus bekannt ist. Der Ticketerlös kommt natürlich eben-falls den Spendenprojekten zugute.Mehr unter www.bmw-charity.de

BMW Charity:Am 3. Juni 0800/11 202 11 wählen

Hauptgewinn: ein BMW X1

Als eine unter den Top 20 bei GNTM durfte die Neutraublingerin Shirin Kelly beim Finale auf Mallorca nochmals live im TV und vor einem Millionen-Publikum auf den Laufsteg. „Ich hatte mit meinen Mädels eine tolle Zeit. Die Finalistinnen haben wir tagsüber nicht so oft gesehen, da wir getrennt voneinander verschiedene Choreo-graphien erlernen mussten,“ berichtet die 24-jährige Arzthelferin. „Mit Fata und Gewinnerin Kim verstand ich mich von den Finalis-tinnen am besten. Das Finale und die Vorbereitungen liefen recht entspannt ab und wir konnten auch mal persönlich mit Heidi Klum, den Juroren Thomas und Michael oder auch Rebecca Mir sprechen, zum Beispiel - fast schon freundschaftlich - beim Essen im Catering-Zelt. Es war ein super lustiger Abend, vor allem als wir Mädels mit Thomas Hayo die Tanzfläche gestürmt haben.“

Nochmal in der GNTM-Welt

Ab 23. Juni stellt die Neutraublinger Künstlerin Ines Buhn.Arndt Bilder aus

ihrem neuen Projekt „amplify“ vor. Bis 6. August sind dann im Rat-haus-Foyer ausgewählte Tusche-Portraits von Musikern wie Lenny Kravitz, Slash, Jack White, Freddy Mercury, Lauri Ylönen zu sehen. Die Vernissage findet bereits am 22. Juni statt.Weitere Infos unter www.inesbuhnarndt.blogspot.de

Ines Buhn.Arndt stellt im Rathaus aus

Laura B., Shirin und Kim Mit Thomas Hayo

Anzeige

Anzeigen

KaufPark

Posener Str.

Hartinger Str.

SHOPPING-STADTPLAN: Hier fi nden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Juni-Ausgabe:

Bestattungen FriedeSudetenstr. 38Tel. 09401/91 51 51

BRK-SeniorenzentrumMarktplatz 3Tel. 09401/94 50

Das HörhausPommernstraße 4Tel. 09401/91 36 403

Die ThekeBayerwaldstraße 6Tel. 09401/22 47

DSH PietschmannZwickauer Str. 7Tel. 09401/91 19 30

FleiwaGleiwitzer Straße 6Tel. 09401/5 27 68 54

GlobusPommernstr.4Tel. 09401/78 00

High End CarHartinger Str. 7Tel. 09401/60 79 670

Ingenieur Büro AltmannPommernstraße 20Tel. 09401/92 110

Moritz ApothekeAussiger Str. 13Tel. 09401/93 030

Motorrad Center RegensburgGeretsrieder Straße 7Tel. 09401/91 31 98 0

NierlichErzgebirgstr. 6Tel. 09401/28 63

Opel SieberPommernstraße 26Tel. 09401/52 63 00

Optik MelcherWaldenburger Straße 5Tel. 09401/20 91

Pesth & PartnerWaldenburger Straße 7Tel. 09401/92 21 0

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblättern und vieles mehr unter: www.neutraublingnews.de

RA Ißler & SchnetzerSchlesische Straße 43Tel. 09401/87 87

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel. 09401/60 80

RaiffeisenbankWaldenburger Straße 3Tel. 09401/9 60 70

RatskellerRegensburger Str. 11Tel. 09401/36 42

Rechtsanwälte KonradBorsigstr. 9Tel. 09401/60 77 70

Redaktionsbüro NNSudetenstraße 36Tel. 09401/52 63 23-0

Reisebüro StadlerAussiger Str. 13Tel. 09401/89 901

Sanitätshaus Marx/RiegerAussiger Straße 11Tel. 09401/8676

Schiller & Gebert HörgeräteSudetenstraße 26Tel. 09401/95 39 123

Spargel BaumannWalhallastraßeInfo-Tel. 09423/90 38 38

Tierarzt SchulzTroppauer Str. 1Tel. 09401/91 32 80

Zahnarzt Dr. DuschlBorsigstraße 9Tel. 09401/50 90 4

1

1

2 2

3

3

4

4

5

5

6

7

7

8

8

9

9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

22

20

23

21

24

25

23

27

24

25

22

20

21

26

6

27

26

Wieder einmal erfolgreich war die Mittelschule Neutraub-ling beim Regionalentscheid im Schwimmen. Im städtischen Hallenbad Regensburg trat die MSN mit vier Mannschaf-ten in der Altersklasse IV (bis Jhg. 2003) an. Je zwei Neu-traublinger Jungen- und Mädchenteams absolvierten eine Sprint-, eine Brust- und eine Beinschlagstaffel sowie ein Dauerschwimmen. Die Schüler waren in den vergangenen Monaten von den Lehrkräften Susanne Kroll und Daniel Welnhofer bestens vorbereitet worden und holten in ihren Wettkampfklassen jeweils Gold und Silber. Rektor Peter Adam war voll des Lobes für die Athleten, als diese ihm ihre Urkunden und erschwommenen Medaillen präsentierten.Die erfolgreichen Nachwuchs-Schwimmer mit ihren Lehrkräften

Regionale Schwimmerfolge für Mittelschüler

Kaschperl

Beschützer hilfsbedürftiger

Ladies, Schrecken aller Viehdiebe und Falschspieler,siegreich in zahllosen Duellen und Mustercowboy, derdie gefährlichsten Banditen in die Knie zwingt – seit 70Jahren sorgt Lucky Luke gemeinsam mit seinem PferdJolly Jumper und dem nicht besonders wachsa-men Wachhund Rantanplan für Recht und Ord-nung im Wilden Westen. Im Jubiläumsjahr erinnert

sich unser Westernheld an seine Abenteuer als Lucky Kid zurück. Dem Zeichner Achdé gelingt es

erneut, uns mit den Geschichten über die Flegeljahre des „lonesome Cowboys“ schneller schmunzeln zu lassen, als Lucky Kid seine Zwille spannen kann!

Alle Bilder © Lucky ComicsDie Lucky Luke-Geschichten erscheinen bei Egmont Ehapa Media und der Egmont Comic Collection.

NN -

Gratulation Lucky Luke! Beschützer hilfsbedürftiger

Ladies, Schrecken aller Viehdiebe und Falschspieler,siegreich in zahllosen Duellen und Mustercowboy, derdie gefährlichsten Banditen in die Knie zwingt – seit 70Jahren sorgt Lucky Luke gemeinsam mit seinem PferdJolly Jumper und dem nicht besonders wachsa-men Wachhund Rantanplan für Recht und Ord-nung im Wilden Westen. Im Jubiläumsjahr erinnert

sich unser Westernheld an seine Abenteuer als Lucky Kid zurück. Dem Zeichner Achdé gelingt es

erneut, uns mit den Geschichten über die Flegeljahre des „lonesome Cowboys“ schneller schmunzeln zu lassen, als Lucky Kid seine Zwille spannen kann!

Die Lucky Luke-Geschichten erscheinen bei Egmont Ehapa Media und der Egmont Comic Collection.

Gratulation Lucky Luke!Gratulation Lucky Luke!Gratulation Lucky Luke!

Beschützer hilfsbedürftigerLadies, Schrecken aller Viehdiebe und Falschspieler,

siegreich in zahllosen Duellen und Mustercowboy, derdie gefährlichsten Banditen in die Knie zwingt – seit 70Jahren sorgt Lucky Luke gemeinsam mit seinem PferdJolly Jumper und dem nicht besonders wachsa-men Wachhund Rantanplan für Recht und Ord-nung im Wilden Westen. Im Jubiläumsjahr erinnert

sich unser Westernheld an seine Abenteuer als Lucky Kid zurück. Dem Zeichner Achdé gelingt es

erneut, uns mit den Geschichten über die Flegeljahre des „lonesome Cowboys“ schneller schmunzeln zu lassen, „lonesome Cowboys“ schneller schmunzeln zu lassen, „lonesome Cowboys“ schneller schmunzeln zu lassen, als Lucky Kid seine Zwille spannen kann! als Lucky Kid seine Zwille spannen kann! als Lucky Kid seine Zwille spannen kann!

Alle Bilder © Lucky ComicsDie Lucky Luke-Geschichten erscheinen bei Egmont Ehapa Media und der Egmont Comic Collection.

Gratulation Lucky Luke!Gratulation Lucky Luke!Gratulation Lucky Luke!Auftakt des

Jubiläumsjahres: Lucky Luke

Band 94„Martha Pfahl“

70 Jahre schneller als der Schatten:

Die Zeit verwandeltuns nicht, sie

entfaltet uns nur.

Max Frisch

1

Eine Fußballmannschaft fl iegt. Sie beginnen

in der Maschine mit dem Leder zu spielen.

Der Pilot schickt den Funker nach hinten.

Nach zwei Minuten ist absolute Ruhe. „Wie

hast Du denn das gemacht?“ „Na ja“, meint er

„Ich habe gesagt: Jungs, es ist schönes Wetter

draußen, spielt doch vor der Tür!“

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

1. Wo wurde Ulrich Wickertgeboren?

A in TokioB in New YorkC in ParisD in Hamburg

5. Welches sind die Stechorganeder Brennessel?

A BrennhaareB BrennstachelnC BrenndornenD Brennspitzen

12. Wie heißt die Nehrung vor Venedig?

A MuranoB RialtoC Rio terraD Lido

10. Auf welchen Mangel geht Skorbut zurück?

A Vitamin AB Vitamin BC Vitamin CD Calzium

8. Wie hieß die Stadt La Plata von 1952 bis 1955?

A Rio de la PlataB La-Plata-SynodeC LapisD Eva Person

9. Wer ist der Bösewicht im„Nibelungenlied“?

A SiegfriedB HagenC GudrunD Gottfried

6. Wie heißt das „Golden Goal“ im Eishockey?

A Surprise GoalB Last StikeC Sudden DeathD Final Puck

7. Wer führte Regie im Kultfi lm „Blow Up“?

A John HustonB Michelangelo AntonioniC Alfred HitchcockD Brian de Palma

11. Welches Tier ist gar keins, sondern arbeitet auf Schiffen

A SeelöweB SeehundC SeepferdchenD Seebär

3. Alle Begriffe bedeuten Eiscreme.Wie sagt man in Italien dazu?

A Ice CreamB GelatiC IsD Glace

2. Wasserläufer sind ...

A wasserfeste TeppicheB Wasserski-SportlerC SchnepfenvögelD Eisfi scher

4. Wie heißt die NBA-Mannschaft von Miami?

A DolphinsB NicksC HeatD Rockets

Lösung: 1 A; 2 C

; 3 B; 4 C; 5 A

; 6 C; 7 B; 8 D

; 9 B; 10 C; 11 D

; 12 D;

Wissenstest

Anzeige

Lösungen der letzten Ausgabe

Rätsel & Spaß Anzeigen

www.logo-animation.net

Bürgerfest

NN -

Buuh!?

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:

DO, 2.06.14 UhrHl. Messe, „Geschichtevom Leben, 15. Jhdt“Neutraubling, St. Michael

FR, 3.06.14 UhrVdK-SeniorennachmittagObertraubling

19.30 UhrLesung mit dem Philoso-phen Michael Bordt SJBücherwurm Regensburg

20 UhrKabarett mit Keller Ste� Gasthof MirbethHemau

20 UhrFranz Lippert & BandLet`s rock the CountryObertraubling, Airport

SA, 4.06.10 – ca. 14 UhrZahnarzt Dr. DuschlFeier zum 5jährigen mit o� enen TürenNeutraubling

10 – 18 UhrBMW WerkTag der o� enen Türanlässl. des 30. Werksjubiläums mit Werkseinblicken, Automobilausstellung, Mitmachaktionen, Bands, Bühnenshows uvam.Regensburg

13 UhrJunges Musik-EnsembleAureliumLappersdorf

14 – ca. 18 UhrTierarzt SchulzTag der o� enen Tür zum 15-jährigenPraxisbestehenNeutraubling

8 – 19 UhrOGV-Fahrt zur Landesgartenschau mit ProgrammBayreuth

19.30 UhrTwo ChairmenGitarrenduo mit Pop, Folk und Blues von Beatles und Joni Mit-chel bis Jack JohnsonWörth, Bürgersaalwww.two-chairmen.de

20.30 UhrThe Sir Aligator´s CompanyBrass-Jazz in der Galerie: Klassik meets Jazz, Pop, RockLeerer BeutelRegensburg

SO, 5.06.11 – 21 Uhr70 Jahre Eckert SchulenCampusfest mit Berufsinfo-Tag von 11 – 16 Uhr, Bands ab 13 Uhr & Beachclubbing (14 - 21 Uhr) uvam.Regenstauf

11 UhrSambavariaLateinamerikanische &karibische Rhythmen von Samba bis FunkEintritt freiMusik-Akademie SchlossAlteglofsheim

15 UhrMusikhistorische SchlossführungMusik-AkademieAlteglofsheim

19 UhrKonzertNeutraubling, Stadthalle

MO, 6. – 17.06.6-TagesfahrtSpreewald

DI, 7.06.19.30 UhrLesung mit dem Autor Robert KischRegensburg, Bücherwurm

DO, 9.06.19.30 UhrPhilatelisten-VereinigungRegensburgHotel-Gasthof „Das Grötzfried“Wutzlhofen

20.30 UhrSven Faller Night MusicBass JazzLeerer Beutel Regensburg

20.30 UhrClara Luzia Nemsis-TourAlte Mälze Regensburg

SA, 11.06.16 UhrMälze-Sommer-Hof-fest u.a. mit Dialama-dia, Redhead Gang, NullRegensburg, Alte Mälze

SO, 12.06.15 UhrMusikhistorische SchlossführungSchloss, Alteglofsheim

20 UhrDa Bertl und I - „Männer 5.0“Stadthalle Neutraubling

DO, 16.06.14 UhrHl. Messe, Gottesbild im Alten TestamentSt. Michael Neutraubling

FR, 17.06.20 UhrPoetry SlamRegensburg, Alte Mälze

SA, 18.06.5 UhrBuntes Wochenende u.a. Rapid, Mundwerk CrewRegensburg, Rockzipfel

19.30 UhrKammermu-sik mit Duo Con AuraSchlossEichhofen

19.30 UhrJazz-Allstars in SessionInternationalen Jazzvirtu-osen: Wolfgang Lacker-schmid (Vibraphon), Pau-lo Morello (Gitarre), Tizian Jost (Piano), Stefan Rade-macher (Bass) und Gui-do May (Schlagzeug)Eintritt freiAlteglofsheim, Schloss

20 UhrBarthel & KalleyKallmünz, Bürgersaal

SO, 19.06.14 UhrElfen und Feen im LabertalNaturwanderung in EichhofenEichhofen, Schlossbrauerei

19 UhrBene� zkonzert mit Sandro Galgiczi &Vera Seleznyova u.v.m.Sünching, Schloss

DI, 21.06.14.30 UhrEucharistiefeierder SeniorenRegensburg, St. Emmeran

18 – 20 UhrSommerschnittkursKleingartenanlage Neutraubling

FR, 24.06.9 – 11 UhrSitten und Bräuche der OsmanenDITIB-Moschee Neutraubling

20 UhrLorenz Kellhuber TrioLappersdorf, Aurelium

SA, 25.06.19.00 Uhr canorusquintettBläserensemble; Bundes-auswahl Konzerte Junger Künstler 2014/2015Musikförderkreis Köfe-ring-Neutraubling e.V. Köfering, Schloss-Innenhof

19.30 UhrErö� nung Brauerei-ausstellungWörth, Pittinger-Keller

MI, 29.06.13 UhrJahresaus� ug Kelheim-Essing-Prunn-RiedenburgNeutraubling, Happacher

20 UhrVolkstanzabend Polka, Zwiefacher oder Schottischer zu Geige, Drehleier und Dudelsack Gasthaus Zur Post (Hopp)Alteglofsheim

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:

SO, 26.06.14 UhrBrauereiausstellungEintritt: freiWörth, Pittinger-Keller

MI, 29.06.15.30 UhrFührung Brauerei PrößlAdlersberg – Abfahrt:Wörth, Hallenbad

1.-3.07.Bürgerfest Neutraubling4 Bühnen mit zahlreichennamhaften Bands, Mit-machspiele uvam.

Juni Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufi g die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise:Rasen im Stadion © Thaut Images – Fotolia.comStadium night © efks – Fotolia.comsoccer ball © Alekss – Fotolia.com

Die nächste Ausgabe erscheint am 04.07.2016

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

16.06.2016

IMP

RES

SU

M

www.neutraublingnews.de

Für einen Hörsystemträger ist die Versorgung mit Hörgeräten am Anfang sehr ungewohnt und anstrengend. Hören und Verstehen braucht viel Kraft. Es ist für den Träger eine Lernphase in der die Konzentrationsfähigkeit rasch erschöpfen kann. Wichtig im Umgang mit Hörgeräteträgern ist langsam und deutlich zu sprechen und Blickkontakt zu halten. Der Hörsystem-träger kann dann vom Mundbild ablesen und erhält so zusätzliche Informationen. Durch die Hörgeräteversorgung entsteht eine neue

Der Hörtipp des Monats:Verständnis für Hörgeräteträger

Marco Gebert,Hörgeräte Schiller & Gebert, Neutraublingwww.schiller-gebert.de

Ein außergewöhnliches sakrales Konzert veranstaltet KON-RAD KONZERT am Samstag, den 17. September 2016, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Maria vom Siege zu Schwarzhofen.

Oswald Sattler, der als Volksmusikant im deutschspra-chigen Raum Alles erreicht hat, was man nur erreichen kann, fi ndet in der Kirche wieder zu der inneren Gelas-senheit zurück, die ihn auszeichnet. Unterstützt wird er vom Kastelruther Männerquartett, bei dem sein Bruder Robert ein Mitglied des Ensembles ist.

Karten sind bei der Pfarreiengemeinschaft Schwarz-hofen / Dieterskirchen unter Tel. 09672 / 92 17 0 oder schwarzhofen@kirche-bayern.de erhältlich sowie beim bundesweiten Ticketservice über Tel. 0175 / 360 350 6Mehr unter www.konrad-konzert.de

Ein weißes Kaninchen, das Selbstgespräche führt und viel zu spät dran ist, eine Herzköni-gin, die gar nicht herz-lich ist und ein dickes Ei, das auf einer Mau-er sitzt und alles bes-ser weiß � das ist das Wunderland. Alice ist kopfüber hineinge-fallen, als sie vor Lan-geweile einem Kanin-chen nachgelaufen ist. Das allseits berühmte Märchen von Ausnahmeerzähler Michael Ende wird ab 25. Juni neun Mal die Bühnenbretter in der Burg Falkenstein in einer Fassung für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren beleben. Diese Reise in eine skurrile Welt ist eine zauberhafte Show für alle, die das Träumen nicht verlernt haben.Termine: Sa. 25.6., Fr. 1.7., Sa. 2.7., Sa. 9.7., Fr. 15.7., Fr. 22.7., Sa. 30.7. jew. um 20.30 Uhr; So. 17. und 24.7. um 18 UhrInfos unter Tourismusbüro Falkenstein, Tel. (0 94 62) 94 22 �20 oder www.burghofspiele-falkenstein.eu

Kirchenkonzert mit Oswald Sattler

Alice im Wunderland zu Falkenstein

NN verlost 2 Konzertkarten:

Bitte Mail bis 20.6. an neunews@schnappcom.de

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen)

01.06.02.06.03.06.04.06.05.06.06.06.07.06.08.06.09.06.10.06.11.06.12.06.

Schloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, Obertraubling

13.06.14.06.15.06.16.06.17.06.18.06.19.06.20.06.21.06.22.06.23.06.24.06.

Adler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , Köfering

25.06.26.06.27.06.28.06.29.06.30.06. 01.07.02.07.03.07.04.07.

Primus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, Barbing

MiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

SaSoMoDiMiDo

FrSaSoMo

Ärzte und ApothekenAnzeigenOhne Gewähr Aktuelle Änderungen fi nden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan Juni

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis Allgemeinmedizin / Praktische ÄrzteDr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Na-turheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehr-medizin, Ernährungsmedizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für AllgemeinmedizinPindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifi sche Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis• Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall• Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation• Arthrose/Arthritis/RheumaMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.handtherapie-laborn.de

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz,Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a.bei ADS/ADHS, EntwicklungsverzögerungenSchlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda PrößlFachärztin für Gynäkologie und GeburtshilfeStettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK InteraktionGoethestraße 23 • 93077 Bad AbbachTel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

Krankengymnastik / PhysiotherapieRehazentrum Liesen Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie,Bobath • Haus der GesundheitRegensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

physioAKTIV KoderMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bo-bath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätNeutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7Tel. 09401/911 26 40www.praxis-physioAKTIV.de

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Barbara WustmannBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.TherapieCastillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkran-kungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkontinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, ManuelleTherapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2Tel. 09401/911 453 • www.brumm-physio.de

Physiotherapie & Osteopathie Patric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

LogopädieLogopädische Praxis HeinlTherapie aller Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 • Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30www.logopaedie-picka-neutraubling.de

Podologie / med. Fußpfl egePodologie KriegerPodologie für Diabetiker / Med. Fußpfl ege / Ästhetik / Hautgesundh. & Kosmetik - alle KassenSudetenstraße 26 • Tel. 09401 / 9 11 76 60www.podologie-krieger.de

Podologie RöhrlPodologie, med. Fußpfl ege,Wundmanagement, Fußrefl extherapieStettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

TiermedizinTierarztpraxis Schulz GmbHTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.tierarztpraxis-neutraubling.de

AB 11 UHR IN REGENSTAUFAB 11 UHR IN REGENSTAUF

SA., 4. JUNI 2016SA., 4. JUNI 2016& CAMPUSFEST& CAMPUSFEST

TAG DER OFFENEN TÜR

Anzeige_Campusfest_2016_Neutraubling_News_A4_160420.indd 1 20.04.2016 11:22:18

Anzeige