Nieskyer NachrichtenAmtliches Bekanntmachungsblatt der Großen Kreisstadt Niesky

8 – 2013 Mittwoch, 14. August 2013

Themen

Bekanntmachung zur Wahl 2

Verschenkbörse 4

Demenzoffensive im Landkreis 4

Dorftrubel in SeeProgramm 10

Herausgeber:Stadtverwaltung NieskyTel. 03588 /28260post.stadt@niesky.dewww.niesky.de

Wir feiern vom 5. bis 8. September 2013

den 18. See’r Dorftrubel und Sie alle sind dazu herzlich eingeladen.

Der Traditions- und Kulturverein See e.V.

HerbstFest

Nieskyer

N

13. – 15. September

ImpressumHerausgeber: Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Straße 20 / 22, 02906 Niesky, % (0 35 88) 2 82 60, Fax (0 35 88) 28 26 81 · Für amtliche Mit teilungen verantwortlich:der Oberbürgermeister oder sein Vertreter im Amt Anzeigenannahme: MARKETINGFIRMA, Ebermann und Rast GbR, KönigshainerStraße 5, 02906 Niesky, % (0 35 88) 2944345 · Fax (0 35 88) 2944347 · E-Mail:info@marketingfirma.de, Anzeigenverantwortlicher: Herr Rast Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2,02747 Herrnhut, % (035873) 41 80 · Fax (035873) 4 18 88

Für unverlangt eingesandte Fotos + Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Nachdruck vonBildern und redaktionellen Beiträgen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Her-ausgebers. Die von uns gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur nachschriftlicher Genehmigung weiterverwendet werden. Für den Inhalt der Anzeigen ist allein der Auftraggeber verantwortlich.

2 August 2013

Bekanntmachung der Gemeindebehörde über dasRecht auf Einsicht in das Wähler verzeichnis unddie Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zumDeutschen Bundestag am 22. September 20131. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Große Kreis-

stadt Niesky wird in der Zeit vom Montag, 2. September bis Freitag,6. September 2013 (20. bis 16. Tag vor der Wahl), während der all-gemeinen Öffnungszeiten in der Stadtverwaltung Niesky, 02906Niesky, Muskauer Straße 20/22, Zimmer 104 (nicht barrierefrei),für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahl-berechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seinerPerson im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen.Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit derDaten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personenüberprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denensich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeich-nisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hin-sichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegisterein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmen-gesetzes entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze ein-getragen ist.Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt.Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. Wählenkann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einenWahlschein hat.

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält,kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spätes -tens am Freitag, 6. September 2013, bis 12.00 Uhr, bei der Stadt-verwaltung Niesky, 02906 Niesky, Muskauer Straße 20/22, Zimmer104, Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durchErklärung zur Niederschrift eingelegt werden.

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, er-halten bis spätestens zum 1. September 2013 eine Wahlbenachrich-tigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt,wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeich-nis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahl-recht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag indas Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einenWahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten kei-ne Wahlbenachrichtigung.

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 157 –Görlitz – durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum(Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen.

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Per-

son,5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte

Person, wenna) sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist

auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 derBundeswahlordnung (bis zum 1. September 2013) oder dieEinspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 6. September 2013)versäumt hat,

b) ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der An-tragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder derEinspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung ent-standen ist,

c) ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden istund die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeich-nisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist.

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenenWahlberechtigten bis zum Freitag, 20. September 2013, 18.00 Uhr,bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich oder elektronischbeantragt werden.Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchendes Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierig-keiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage,15.00 Uhr, gestellt werden.Versichert eine wahlberechtigte Person glaubhaft, dass ihr der be-antragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihr bis zum Tagevor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden.Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte kön-nen aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen denAntrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage,15.00 Uhr, stellen.Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage ei-ner schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Behinderte Wahlberechtigte können sich bei der Antragstellung derHilfe einer anderen Person bedienen.

6. Mit dem Wahlschein erhält die wahlberechtigte Person– einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises,– einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,– einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zu-

rückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und– ein Merkblatt für die Briefwahl.Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eineandere Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Emp-fangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Voll-macht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nichtmehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeinde-behörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versi-chern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszu-weisen.Bei der Briefwahl muss der Wahlbrief mit dem Stimmzettel unddem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle abgesen-det werden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht.Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschlandohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deut-schen Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der aufdem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden.

Niesky, den 14. August 2013

Große Kreisstadt Nieskygez. Rückert, Oberbürgermeister

Einladungzu der am Montag, dem 19.8.2013, um 17.00 Uhr, in der Jahnhallestattfindenden 41. Tagung des Technischen Ausschusses der GroßenKreisstadt Niesky

Tagesordnung

öffentlicher Teil1. Eröffnung des Technischen Ausschusses und Protokollkontrolle2. Behandlung vorliegender Bauanträge, Bauvoranfragen und Bauge-

nehmigungen3. Bebauungsplanverfahren Photovoltaikanlage Fichtestraße4. Ermächtigung der Stadtwerke Niesky GmbH zum Erlass von Ver-

waltungsakten

AmtlicheBekanntmachungen

Die nächsten Nieskyer Nachrichtenerscheinen am 11. September 2013.Redaktionsschluss ist am 3. September 2013, 12.00 Uhr.Die Redaktion erreichen Sie unter Telefon 03588 /282615 · E-Mail: rathausinfo@niesky.de

5. Informationen aus dem Fachbereich Technische Dienste6. Anfragen und Anträge der Stadträte

nichtöffentlicher Teil7. Planungsangelegenheiten8. Anfragen und Anträge der Stadträte

gez. Rückert, Vorsitzender des Technischen Ausschusses

Einladungzur 37. Sitzung des Verwaltungsausschusses der Stadt Niesky amMittwoch, dem 21. August 2013, 18.00 Uhr, in der Jahnhalle

Tagesordnung

öffentlicher Teil1. Eröffnung der Sitzung1.1 Bestätigung der Beschlussfähigkeit1.2 Bestätigung der Tagesordnung1.3 Bestätigung des Protokolls der letzten Sitzung und Bekanntgabe

von Beschlüssen2. Bericht zur Haushaltsdurchführung II. Quartal 20133. Bericht zum Beteiligungsgeschehen II. Quartal 2013 4. Vorberatung Jahresabschlüsse 2012 der kommunalen Unterneh-

men4.1 Jahresabschluss 2012 – Bürgerhaus Niesky GmbH4.2 Jahresabschluss 2012 – Wohnungsbaugesellschaft Niesky mbH5. Sachstand Vereinbarung Geschwindigkeitsmessung mit der Stadt

Görlitz6. Informationen zur aktuellen Situation Förderung FFw Stannewisch7. Anfragen und Anträge der Stadträte

nichtöffentlicher Teil8. Vorberatung Umschuldung Bürgerhaus Niesky GmbH

Kredit Hotel – Bürgschaftsmaßnahme 9. Vorberatung außerplanmäßige Ausgabe

Gesellschafterdarlehen Sport- und Freizeit GmbH als Kassenkredit10. Stundungs- und Steuerangelegenheiten11. Anfragen und Anträge der Stadträte

gez. Rückert, Vorsitzender des Verwaltungsausschusses

Einladungzur 42. Tagung des Stadtrates Niesky am Montag, dem 2. September2013, 18.00 Uhr in der Jahnhalle

Tagesordnung

öffentlicher Teil1. Eröffnung der Tagung1.1. Bestätigung der Beschlussfähigkeit1.2. Bestätigung der Tagesordnung1.3. Bestätigung des Protokolls der letzten Tagung

Bekanntgabe von Beschlüssen2. Informationen zum Planungsstand Brückenbau B115/

Umgehungsstraße3. Berichterststattung II. Quartal 2013 3.1 Bericht zur Haushaltsdurchführung3.2 Bericht zum Beteiligungsgeschehen der kommunalen Unternehmen4. Beschlussfassung Jahresabschlüsse 2012 der kommunalen Unter-

nehmen4.1 Jahresabschluss 2012 der Bürgerhaus Niesky GmbH4.2 Jahresabschluss 2012 der Wohnungsbaugesellschaft Niesky mbH5. Beschluss zur Übernahme einer Bürgschaft (Kreditumschuldung)

Hotel Bürgerhaus Niesky GmbH 6. Beschluss zur Gewährung eines Gesellschafterdarlehens (Kassen-

kredit) für die Sport- und Freizeit Niesky GmbH als außerplanmä-ßige Haushaltsausgabe

7. Beschluss zur öffentlich-rechtlichen Vereinbarung mit der StadtGörlitz zur Übertragung von Aufgaben im Straßenverkehrsrecht

8. Bebauungsplanverfahren Photovoltaikanlage Fichtestraße8.1 Abwägungsbeschluss nach öffentlicher Trägerbeteiligung8.2 Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan8.3 Beschluss zum städtebaulichen Vertrag für die Planung und Um-

setzung der Maßnahme9. Vergabebeschluss nach VOB, Gewerk Tischler, Innenausbau Kon-

rad-Wachsmann-Haus

10. Beschluss zur Kenntnisnahme und Bestätigung der Vergaben ausDelegierungsbeschlüssen im Zeitraum Juli/August 2013

11. Grundstücksanträge bzw. -verkäufe12. Anfragen und Anträge der Stadträte

gez. Rückert, Oberbürgermeister

zu TOP 2Der Stadtrat hatte sich in seiner Juni-Tagung mit der Bürgerinitiative ver-ständigt, die Informationsrunde mit dem Vertreter der Staatlichen Stra-ßenbauverwaltung zum Thema Brückenbau B 115 nachzuholen; dies istjetzt für die September-Tagung vorgesehen.

zu TOP 3Nach der kurzen Sommerpause steht im TOP 3 die Berichterstattung zurHaushaltsdurchführung im II. Quartal 2013 an. Die Kämmerin infor-miert zur aktuellen Finanzsituation der Stadt. Im 2. Teil dieses Tages-ordnungspunktes wird zum wirtschaftlichen Geschehen in den kommu-nalen Unternehmen per 30.6.2013 informiert.

zu TOP 4Die Jahresabschlüsse der kommunalen Unternehmen für das Wirt-schaftsjahr 2012 stehen nach der Prüfung zur Bestätigung an. BeideUnternehmen, Bürgerhaus und Wohnungsbaugesellschaft, können einerfolgreiches Geschäftsjahr vorweisen.

zu TOP 5In Verbindung mit einer möglichen Kreditumschuldung für die Bürger-haus Niesky GmbH muss sich der Stadtrat zu einer möglichen Bürg-schaftsübernahme entscheiden.

zu TOP 6Rückwirkend zum 1. Januar 2013 ist die wirtschaftliche Abspaltung derSparte Freizeitpark aus den Stadtwerken Niesky auf die neue Gesell-schaft Sport- und Freizeit Niesky GmbH vollzogen worden. Zur Liqui-ditätssicherung soll der Stadtrat als außerplanmäßige Ausgabe zu einemGesellschafterdarlehen als Kassenkredit entscheiden.

zu TOP 7Der Stadtrat beschließt zu der öffentlich-rechtlichen Vereinbarung mitder Stadt Görlitz zur Aufgabenwahrnehmung im Straßenverkehrsrecht.

zu TOP 8Im Rahmen des Bebauungsplanverfahrens Photovoltaikanlage Fichte-straße entscheidet der Stadtrat über die wichtigen Verfahrensschritte derAbwägung der vorliegenden Hinweise, Einwände usw., über den eigent-lichen Satzungsbeschluss und zum städtebaulichen Vertrag.

zu TOP 9Der Stadtrat entscheidet im Rahmen der Innensanierung des Wachs-mann-Hauses zur Vergabe des Loses Tischlerarbeiten nach VOB.

zu TOP 10Der Stadtrat nimmt die durch den Oberbürgermeister bzw. TechnischenAusschuss getroffenen Vergabeentscheidungen durch die entsprechen-den Delegierungen zur Kenntnis.

Termine

Fahrplan der FahrbibliothekSee, Grundschule 22.8.2013 von 10.00 bis 10.30 UhrStannewisch, Möbelmarkt 2.9.2013 von 19.00 bis 19.30 Uhr

Rathaus-mitteilungen

• Neue Durchwahl für den BereichOrtspolizei/Vollstreckung – Tel. 282621

• Am Montag, dem 26. August 2013,bleibt das Rathaus geschlossen.

Achtung!

August 2013 3

4 August 2013

– Anzeige –

Sprechzeiten der Neutralen EnergieberatungZu den Themen:– Baulicher Wärmeschutz – Haustechnik – Regenerative Energie– Stromsparen– Heizkostenabrechnung

Donnerstag, 5. September 2013, von 15.00 bis 18.00 Uhr im RathausNiesky, nur nach telefonischer Vereinbarung unter 035894 31189 oder0152 51457599.

Fundsachen Im Fundbüro der Stadt Niesky wurden folgende Gegenstände neu abge-geben bzw. gemeldet:

Nr. Fundtag Gegenstand Fundort

109 12.7.13 schw. Schlüsseltasche Rathaus/ mit 3 Schlüsseln Gewerbeamt110 16.7.13 rotes Kapuzenshirt Radweg Rothenburger Str.112 29.5.13 3 Schlüssel am Bund, blauer Karabiner Sonnenweg113 5.7.13 3 Schlüssel am Bund, gelbes Schlüsselband Bürgerhaus114 31.7.13 Fleecejacke Gr. 36, kaki, Radweg Muskauer Straße stadteinwärts115 6.8.13 blaues Damenrad BayWa117 8.8.13 SR 2 Wald Heinrichsruh

Abzuholen bzw. zu erfragen im Rathaus, Muskauer Str. 20/22, Zi. 008, Telefonnummer 282623. Die aktuelle Übersicht noch nicht abgeholter Fundsachen der letz-ten sechs Monate können Sie auch auf der Homepage der Stadt Nies-ky unter www.niesky.de jederzeit einsehen.

Popp, MA SG Ordnung und Sicherheit

Bewerbung zum Nieskyer Weihnachtsmarkt 2013Auch wenn die Tage noch lang und heiß sind, so bitten wir Sie dochschon heute, an den Weihnachtsmarkt zu denken, denn der Bewer-bungsschluss für Sie als Händler zum diesjährigen Nieskyer Weihn-achtsmarkt ist bereits der 20. September 2013.Ihre Bewerbungen senden Sie an die Stadtverwaltung Niesky, MuskauerStraße 20/22 in 02906 Niesky.Bitte geben Sie dabei Ihr Warenangebot, den Platzbedarf (Länge, Tiefe,Höhe des Standes) und den Bedarf an Energie in kW an. Wasser kannnicht bereitgestellt werden. Vergessen Sie Ihren Namen, Ihre Anschriftund Ihre Telefonnummer für eventuelle Rückfragen nicht.Wir senden Ihnen auch gern ein Bewerbungsformular zu.Der kleine Weihnachtsmarkt geht vom Montag, dem 2.12.2013, bis Frei-tag, dem 6.12.2013, täglich von 11.00 bis 20.00 Uhr.Am 7. und 8.12.2013 wird wieder unser traditioneller Weihnachtsmarktauf dem gesamten Zinzendorfplatz stattfinden, Samstag von 12.00 bis21.00 Uhr und Sonntag von 12.00 bis 19.00 Uhr.Für Rückfragen stehen wir Ihnen zu den Sprechzeiten unter Tel.-Nr.03588 282623, Fax-Nr. 03588 282681 oder E-Mail: gewerbe@niesky.dezur Verfügung. Popp, MA SG Ordnung und Sicherheit

Erste Demenzoffensiveim Landkreis Görlitz »Das Vergessen verstehen lernen«Das Geriatrie-Netzwerk Ostsachsendes Görlitzer Geriatriezentrums amStädtischen Klinikum startet eine bis-

her einmalige Demenzoffensive im Landkreis Görlitz. Ein vielfältigesProgramm soll das Thema Demenz in der Zeit vom 7. bis 18. Oktober2013 näher bringen, den Interessierten und Betroffenen Hilfestellung ge-ben und zu vielen Begegnungen beitragen. Demenzerkrankungen gehören zu den häufigsten Erkrankungen desfortgeschrittenen Lebensalters. Mehr als 1,2 Millionen Menschen leidendeutschlandweit an einer Form der Demenz. »Sie stellen unsere älterwerdende Gesellschaft vor große Herausforderungen, und zwar nicht nuraus medizinischer Sicht«, sagt Dr. Stefan Zeller, Direktor des Geriatrie-zentrums am Klinikum und Projektleiter. Obwohl bereits so viele Men-schen betroffen sind, zählt dieses Thema immer noch zu den großen Ta-buthemen in unserer Gesellschaft. Mit der Erkrankung eines Menschen an Demenz verändert sich die Weltfür Betroffene und Angehörige oft grundlegend. Hilflosigkeit und Angstsind ganz natürliche Reaktionen auf die Diagnose »Demenz«. Waskommt auf mich zu? Wer kann mir helfen? An wen kann ich mich wen-den? Muss ich früher oder später in eine Altenhilfeeinrichtung umzie-hen, weil die Versorgung in den eigenen vier Wänden nicht mehr odernur noch mit großem Aufwand möglich ist?Von Demenz betroffene Menschen sind angewiesen auf die Hilfe ihrer Fa-milie und Freunde, aber auch auf ein soziales Umfeld, das sie auffängt. Esmuss eine Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglicht werden, dievon Wertschätzung und Respekt getragen ist. Aus diesem Grunde dürfenwir die Betroffenen, Erkrankte wie Angehörige, nicht allein lassen – dieDemenzoffensive greift das Thema Demenz auf, betrachtet es aus anderenBlickwinkeln und trägt dazu bei, es in der Gesellschaft zu enttabuisieren. »Wir möchten durch die Angebote während der Demenzoffensive Ant-worten auf die vorherrschenden Fragen geben und das Thema ›Demenz‹verstärkt in das öffentliche Bewusstsein stellen«, betont Frau Menzel, Pro-jektkoordinatorin des Geriatrie-Netzwerkes. »… denn das Thema wird füruns von langfristiger Bedeutung sein und an Wichtigkeit zunehmen«.Im Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger unseres Landkreises – seies im privaten Alltag, im persönlichen Umfeld und in allen öffentlichenBereichen – soll Demenz als Teil unserer gesellschaftlichen Realitätwahrgenommen und akzeptiert werden, somit auch als ein Teil, der zumLeben einer immer größer werdenden Gruppe von meist älteren Men-schen gehört. Ihnen ist mit Respekt und mit der Bereitschaft zur Unter-stützung zu begegnen. Im Rahmen der Demenzoffensive werden die Hilfen und Unterstützungsangebote für allein lebende Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen im Landkreis Görlitz vorgestellt. Zahl-reiche Einzelveranstaltungen – Fachvorträge, Seminare, Gesprächsrun-den, Tanzcafés, Schulungen der Polizeibeamten, Bankangestellten u. a.im Umgang mit desorientierten Menschen, der Spielfilm »Mein Vater«und sogar der Autor David Sieveking mit seinem Film »Vergiss mein

Verschenkbörse »Verschenken statt wegwerfen«Sollten auch Sie etwas zu verschenken haben, das anderenfalls aufdem Sperrmüll landen würde, melden Sie sich bitte im Rathaus.Wir veröffentlichen dies in den Nieskyer Nachrichten bzw. gebenbei telefonischen Anfragen gern Auskunft, Tel. 03588 282615.

Lfd. Gegenstand Telefon

7 4 Stück Auto-SommerreifenRadial 75T 155 x 70 x 13 03588 259020

8 elektrische SchreibmaschinePrivileg 5005 03588 2879720

9 dreiteiliger Kleiderschrank schwarz mit Spiegel und Schiebetüren(B 2,52 m/H 2,22 m/ T 0,64 m) Hilfe beim Ab- und Aufbau auf Anfrage zugesagt.Farbfernseher, Grundig »Davio« mit Fernbedienung (50 cm Bilddiagonale) voll funktionstüchtig 0177 3070849

Bitte melden Sie sich auch dann wieder, wenn der Gegenstandvergeben wurde. Heinrich, Redaktion NN

Königshainer Str. 5 · 02906 Niesky

Telefon 03588 /2238390

Ab September wieder neueRückenschulkurse

Jetzt schon anmelden! Tel. 0 35 88 / 2238390!

August 2013 5

– Anzeigen –

nicht« – werden das breit gefächerte regionale Angebot darstellen. DieStärke der Region liegt dabei in der engen Verzahnung der bestehendenAngebote, die sich einerseits ergänzen, andererseits aber auch aufeinan-der angewiesen sind. »Die Demenzoffensive ist eine gemeinsame Platt-form für viele Anbieter in der Region.«»Angehörige von Demenzkranken suchen meist erst dann Hilfe, wennder persönliche Akku leer ist; wir wünschen uns, dass wir durch die De-menzoffensive die Betroffenen und ihre Angehörigen frühzeitig draufaufmerksam machen, welche Angebote schon ›vor der Haustür‹ vorhan-den sind«, fasst Dr. Stefan Zeller zusammen.Für weitere Fragen stehen Ihnen Frau Denise Menzel, Projektkoordi -natorin des Geriatrie-Netzwerks Ostsachsen, (Telefon 03581 371587)oder Frau Kalbas, Diplom-Sozialarbeiterin Geriatrie (Telefon 03581371596) zur Verfügung. Eine Übersicht mit allen Veranstaltungsangeboten der Region wird imSpätsommer in die Haushalte verteilt.E-Mail: geriatriezentrum@klinikum-goerlitz.deWebsite: www.geriatrienetzwerk-ostsachsen.de

August/September 2013

zum 106. Geburtstag 3.9.2013 Frau Margarete Pietsch

zum 99. Geburtstag 26.8.2013 Frau Viktoria Oertel

zum 97. Geburtstag 20.8.2013 Frau Gertrud Wobus

zum 94. Geburtstag 14.8.2013 Frau Charlotte Schulz

zum 93. Geburtstag 23.8.2013 Frau Brunhilde Meißner, OT See 31.8.2013 Frau Gertrud Pitschel, OT Ödernitz 5.9.2013 Frau Waldtraut Neub

zum 91. Geburtstag 15.8.2013 Frau Marta Hartmann 5.9.2013 Herrn Fritz Kloß, OT Stannewisch

zum 85. Geburtstag 15.8.2013 Frau Gerda Brunsch, OT See 19.8.2013 Frau Liddy Schubert 19.8.2013 Herrn Heinz Storm 22.8.2013 Frau Ilse Pruschwitz 22.8.2013 Herrn Willi Schulze

UnserenJubilaren

• Beratung• Planung

• Ausführung• Pflege

Dorfweg 1 · 02923 HorkaTelefon 035892 /36346Telefax 035892 /36347Funk 0170 /3800954www.knobloch-galabau.de

Ihr Fotograf für alle Fälle!www.garack.de · info@garack.de

Englisch für Kinder, seit April 2013 auch für Erwachsenenbildung

• vom 19.8. bis 23.8.2013Englisch-Sommerkurs für Kinder

im Familienzentrum Niesky, Muskauer Straße

• Englisch für Oldies 50+, neue Kurse ab 08/13

Jeanette Wagner02906 Niesky · Königshainer Straße 5

Telefon 03588 2180070 · Handy 0162 8691658www.preschool-english.de

27.8.2013 Frau Cordula Neumann 28.8.2013 Frau Sonnja Großert 2.9.2013 Frau Margarete Barthel, OT See 6.9.2013 Frau Hildegard Scholz

zum 80. Geburtstag 17.8.2013 Frau Grete Rumpel 28.8.2013 Herrn Willibald Fechler 30.8.2013 Frau Liesbeth Schneider 6.9.2013 Frau Gerda Schmidt 10.9.2013 Herrn Willi Spretz

zum 75. Geburtstag 23.8.2013 Frau Inge Heinke, OT See 24.8.2013 Frau Ruth Weise, OT See 31.8.2013 Herrn Jakob Schmittel 3.9.2013 Frau Marga Hänsch, OT See 3.9.2013 Frau Irmtraud Herrmann 7.9.2013 Frau Gerda Friebe 7.9.2013 Frau Margarete Lenz 10.9.2013 Frau Helga Liebsch, OT See

zum 70. Geburtstag 16.8.2013 Herrn Herbert Konczak 18.8.2013 Herrn Rolf Schletze 22.8.2013 Frau Susanne Metzner 22.8.2013 Herrn Hans-Joachim Schönfelder 23.8.2013 Frau Gisela Bartsch 27.8.2013 Herrn Wolfgang Wenisch 1.9.2013 Frau Erika Kretschmar 2.9.2013 Frau Renate Domko, OT Stannewisch 9.9.2013 Herrn Herbert Kerger 9.9.2013 Herrn Ulrich Weinhold

nachträglich zur Diamantenen Hochzeit am 1.8.2013 dem Ehepaar Waltraud und Manfred Kottbus

sowie nachträglich zur Goldenen Hochzeit am 10.8.2013 dem Ehepaar Adelheid und Günter Ertel

zur Diamantenen Hochzeit am 28.8.2013 dem Ehepaar Inge und Mannfred Schubert in See am 29.8.2013 dem Ehepaar Charlotte und Werner Melzig

zur Goldenen Hochzeit am 31.8.2013 dem Ehepaar Monika und Horst Schröder

gratulieren wir ganz herzlich und wünschen für die Zukunft Gesundheit und persönliches Wohlergehen.

Unfall, Überfall, Polizei .................................................................................................. 110Feuerwehr.................................................................................................................................... 112Rettungsdienst ........................................................................................................................ 112Rettungsleitstelle WSW ........................................................................ 03576 241125

03576 20757503576 241103

Krankenhaus ........................................................................................................................ 2640Giftnotrufzentrale ........................................................................................ 0361 730730Störungsdienste

– Fernwärme .................................................. 201182, 25320– Strom .............................................................. 201182, 25320– Wasser / Abwasser .................................. 201182, 25320

Neu seit 1. Mai 2013ENSO

Kostenfreies Servicetelefon ................ 0800 0320010Service-E-Mail .......................... service-netz@enso.de

Störungsrufnummern:Erdgas .............................................................................................................. 0351 5017 8880 Strom ................................................................................................................ 0351 5017 8881

NotRufe

6 August 2013

– Anzeigen –

• Betreutes Wohnen »Kastanienhof«Rietschen – freie Wohneinheit

– ruhiges Zimmer mit Blick ins Grüne – Unterstützung und Pflege durch qualifiziertes Pflegeteam– Ausstattung mit Möbeln aus der eigenen Häuslichkeit erwünscht – Erreichbarkeit rund um die Uhr– Verhinderungspflege möglich

•Ambulanter Pflegedienst –Häusliche Senioren- und Krankenpflege Für Sie auch im Raum Niesky unterwegs!

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei

Kerstin Gässner Freiberufliche Krankenschwester Glaswerkstraße 1 · 02956 RietschenHandy 0170 8362491 · Büro 035772 44809 · Fax 035772 44811pflegegaessner@t-online.de · www.pflegegaessner.dePf

legeteam

GÄSSNER

Jakobstraße 9 · 02826 Görlitz · Tel. / Fax (0 35 81) 40 24 84

Insekten- und Sonnenschutz vom Fachmann!

Inh.: Andreas Knothe

Beratung vor Ort!

Fairness ist die Basis jeder guten Partnerschaft.

Internet: www.vrb-niederschlesien.de E-Mail: info@vrb-niederschlesien.de

easyCredit

sagt Danke!

25 % Jubiläumsvorteil auf Ihren individuellen easyCredit-Zinssatz *

* vom 26.08.- 01.11.2013

easyCredit feiert 10. Geburtstag und Sie feiern mit!

individuell, flexibel, sicher, transparent - ein faires Kreditangebot und

»

»

Einfach. Fair.

Kassenärztliche Bereitschaftspraxenfür die Stadt NieskyDie Bereitschaftssprechstunde der Kassenärztlichen Bereitschaftspra-xen findet samstags von 8.00 bis 11.00 Uhr statt:

17.8.2013 Herr Dr. med. Hartmann Niesky, Muskauer Str. 15, Tel. 03588 205406 24.8.2013 Herr Dr. med. Raff Horka, Nieskyer Str. 1, Tel. 035892 5432 31.8.2013 Herr Weise, Facharzt für Allgemeinmedizin Dauban, Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 19, Tel. 035932 30233 7.9.2013 Herr Dipl.-Med. Flämig Niesky, Zum Fuchsbau 1, Tel. 03588 201558 14.9.2013 Herr MR Hurtig Niesky, Jänkendorfer Str. 8, Tel. 03588 204674

Notdienste der Zahnärzte 17.– 18.8.2013 ZÄ H. Quitzke Kodersdorf, Str. der Einheit 37b, Tel. 035825 750 24.– 25.8.2013 ZÄ H. Schönrich Niesky, Muskauer Str. 27, Tel. 03588 205514 31.8.– 1.9.2013 Dr. S. Tzschoppe Rothenburg, Priebuser Str. 8, Tel. 035891 32110 7. – 8.9.2013 MU Dr. C. Tews Horka, Biehainer Weg 6, Tel. 035892 3405 14.– 15.9.2013 ZA M. Geßner Rothenburg, Priebuser Str. 15, Tel. 035891 37970

Der Bereitschaftsdienst beginnt jeweils 9.00 Uhr und endet 11.00 Uhr.

Notdienste der Augenärzte bis 18.8.2013 Frau Dr. med. B. Mäder Weißwasser, Tiergartenstr. 1, Tel. 03576 28440 19.– 23.8.2013 Herr Dr. med. D. Roy Görlitz, Struvestr. 16, Tel. 03581 406535 oder 0160 7861706 24.– 30.8.2013 Frau Dr. med. Maniszowska-Jedynak MVZ Rothenburg, Mühlgasse 3b Tel. 035891 78670 oder 0174 1717749 31.8.– 1.9.2013 Herr Dr. med. D. Roy Görlitz, Struvestr. 16, Tel. 03581 406535 oder 0160 7861706 2. – 8.9.2013 Frau Dr. med. E. Domsgen Görlitz, Grüner Graben 8, Tel. 03581 83055 9. – 13.9.2013 Frau Dr. med. A. Schömann Görlitz, Fichtestr. 7, Tel. 03581 406550 oder 0171 5644877 14.– 15.9.2013 Frau Dipl.-Med. K. Schömann Görlitz, Fichtestr. 7, Tel. 03581 406550 oder 0171 7775296

Notdienste

August 2013 7

– Anzeigen –

Höhere Allgemeinbildung (Fachhochschulreife)Fachoberschule in Vollzeit/Teilzeit(1- und 2-jährig)• Wirtschaft und Verwaltung

– Technik– Soziales

Staatlich geprüfte Sozialassistentin/Staatlich geprüfter Sozialassistent Grundlagenberuf für viele weitere Berufe, z.B. Erzieher/in

NEU! Berufsfachschule für Pflegehilfe (für Hauptschulabschluss)

– Krankenpflegehelfer/in

Aufstiegsfortbildung (Fachschule in Teilzeit, Berufsabschluss erforderlich)Staatlich geprüfter Betriebswirt/in, BetriebswirtschaftStaatlich geprüfter Techniker/in,Energie- und Automatisierungstechnik

BEWIRB DICH JETZT!

Berufliches Schulzentrum Weißwasser-BoxbergJahnstraße 55 · 02943 Weißwasser · Tel. 03576/288810bsz_wsw@t-online.de · www.bsz-weisswasser.de

FUTTER FÜR DIE BIRNESchulgeldfreie Ausbildungsplätze!

� � � NEU!Strahlend gesunde Augen

durch Brillengläser mit UV-Schutz

Wir beraten Sie gern bei

Augenoptik NeuhäußerGörlitzer Str. 13 · 02906 Niesky • Inh. Doris Hoffmann

Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr

Telefon 03588 /204350

���

Dipl.-Ing. (FH) für Bauingenieurwesen Käte HilgerAlter Nieskyer Weg I · 02923 Hähnichen /OT Trebus

Telefon (035894) 31189 · Telefax 31190www.kaetehilger.de

• Immobilien • Wertgutachten • Gebäudeenergieausweise• unabhängige Energieberatung• KfW-Sachverständige

Familienanzeigen in Ihrem Amtsblatt –die einfachste Art, Danke zu sagen.MARKETINGFIRMA Telefon: 03588 2944346

MuseumNieskyDas Museum zeigtbis 15. September INSPIRATIONENFotografien vonReiner Pätzold

Ausgefallene Fotomotive gibt es zurzeit im Nies-kyer Raschkehaus zu erleben. Der Nieskyer Hob-byfotograf Reiner Pätzold zeigt in seiner Ausstel-lung gewöhnliche und ungewöhnliche Dinge desAlltags, die er oftmals aus einer ungewohnten Per-spektive eingefangen hat.

Veranstaltungs-angebote

Veranstaltungshinweise bis Museum15.9.2013 Fotoausstellung »Inspirationen« von Reiner Pätzold aus Niesky 15.8.2013 14.30 bis Gymnasium 19.00 Uhr Bahnhofstraße Blutspendetermin des DRK25.8.2013 19.30 Uhr Kirche Zinzendorfplatz Barockcello – Ludwig Frankmar, Berlin spielt Gabrieli, Bach u. a. 2.9.2013 20.00 Uhr Bürgerhaus Lesung mit Uwe Steimle »Meine Oma, Max & Jesus Christus« Aus dem Leben eines Ostalgikers 6. bis 18. See’r 8.9.2013 Dorftrubel14.9.2013 9.00 bis Bürgerhaus 12.00 Uhr Spreezimmer Blutspendetermin des DRK 13. bis Nieskyer 15.9.2013 Herbstfest

8 August 2013

– Anzeigen –

Ihr Fotoprofi in Niesky!www.garack.de · info@garack.de

(03591) 302041 · www.elektro-scholze-bautzen.deInfo@elektro-scholze-bautzen.de

02625 Bautzen · Dresdener Straße 64

JSTROMSPEICHER für die Nacht

J erhebliche Reduzierung der Stromkosten

J deutsche Klasse (30 Jahre Garantie) statt chinesische Masse

Kaufen Sie noch Strom?

»Mich interessiert der Rand der Welt, nicht die Mitte. Das Nichtaus-tauschbare ist für mich von Belang. Wenn etwas nicht ganz stimmt in denGesichtern oder Landschaften.« Diese Aussage der bekannten Fotografin Sibylle Bergemann setzte Rai-ner Pätzold als Leitmotiv über seine Schau.

Fotos, Berichte und Anekdoten zur Geschichte des Konrad-Wachsmann-Hauses gesucht!Die Sanierungsmaßnahmen an Nieskys bekanntestem Holzhaus gehentrotz Urlaubszeit und Sommerhitze planmäßig voran. Von außen hat sichdas Konrad-Wachsmann-Haus zum Schmuckstück herausgeputzt. ImInneren sind derzeit Maler, Installateure, Tischler und Trockenbauer zu-gange, damit das Haus bald eröffnet werden kann. Nach langem Leer-stand wird das Gebäude für Ausstellungen, Trauungen, Kulturveranstal-tungen, Fachseminare und Stadtarchiv für jedermann zugänglich. 1927 wurde das Haus von der Nieskyer Holzbaufirma für einen ihrer Direk-toren gebaut. Planer war der später weltbekannte Architekt Konrad Wachs-mann. Mit seinem Erstlingswerk im sachlichen Stil der Weimarer Modernehat er Niesky zu einem Baudenkmal von nationalem Rang verholfen.Nach 1945 begann für das Gebäude eine wechselvolle und öffentlicheNutzungsgeschichte: Katasteramt, Wohnraum, Sitz der FDJ, kulturellerTreffpunkt, Sanierung, Rückübertragung, Leerstand und Verfall. Bevor die Geschichten, Fotos und Dokumente dieser Zeit in Verges-senheit geraten,wollen wir sie dokumentieren und eine lebendige Chro-nik des 86 Jahre alten Hauses schreiben. Dazu ist Ihre Mithilfe gefragt!Das Museum (Ansprechpartner Frau Bergmann, Tel. 25600) freut sichauf Ihre Erinnerungsberichte, Fotos und Zeitbelege. (Originale bekom-men Sie selbstverständlich zurück).

Eva-Maria Bergmann, Leiterin Museum

Neues aus der Touristinformation• Kalender 2014 »Unterwegs zwischen Heide & Neiße«

Bildverlag & -archiv P. Berwig• verschiedene Musik-CDs von Nieskyer Künstlern • Kalender »Sächsische Heimat« 2014 • »Freizeitkarte Neißeland« und »Radeln im Neisseland«• Radtourenbuch »Oder-Neiße-Radweg« und »Froschradweg«

Esterbauer Verlag

Kartenvorverkauf Veranstaltungen Bürgerhaus:25.10.2013 Gunther Emmerlich & Frank Fröhlich –

»Heitere Lieder, Musical-Songs und unterhaltsame Geschichten«

11.11.2013 Köfers Komödiantenbühne »Rentner haben niemals Zeit«

8.12.2013 Weihnachtstour der Randfichten

August 2013 9

– Anzeigen –

Biergartentäglich (außer Do / Ruhetag) ab 15.00 Uhr geöffnet

VORANKÜNDIGUNGGroßer Herbstbrunch

Sonntag, 8. September, 11.00 –15.00 Uhr

DDR-PartySamstag, 5. Oktober, ab 18.00 Uhr

Bitte reservieren Sie Ihre Plätze! Bitte rufen Sie uns an!

Fachschule für SozialwesenDONNER + KERN gemeinnützige GmbHStaatlich genehmigte Ersatzschule

nächster Ausbildungsbeginn: 26. August 2013Zurzeit noch einige Plätze frei!

Fachschulausbildung zur/zum Staatlich anerkannten Erzieherin/Erzieher

Ausbildungsort: Blumenstraße 54, 02826 Görlitz, Telefon 03581 400570

Schulleiter: Herr Becker, E-Mail: fachschule.gr@donner-und-kern.de

Ohne

Schulgeld!

��

������������� ������ �����������������������������

Ihre Reservierung nehmen wir gern entgegen:

Telefon 03588 25770Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Markus Seidel · Meisterbetrieb

www.F-T-M-S.de

Leistungsangebot: • Verlegen und Verkauf von Fliesen, Platten,

Naturstein und Mosaik• Trockenbau, Estrich-, Mauer- und Putzarbeiten• Anfertigung von Dekoren und Wandbildern• Rüttel- und Industrieböden

Tel. 03588 2585105Fax 03588 2585106Funk 0160/96544199

Gem

einschaftsanzeige der inserierenden Firmen

12.1.2014 Winterzauberland3.4.2014 Stefan Mross präsentiert

»Immer wieder sonntags – unterwegs«

Eintrittskarten im Vorverkauf für Veranstaltungen Messe- und Veranstal-tungspark Löbau, Landskronbrauerei Görlitz

Stadtbibliothek NieskyBei uns können Sie sich informieren – surfen – Bücher, Hörbücher,DVDs, CDs, CD-ROMs, Wii-Konsolenspiele und vieles mehr ausleihen– oder sich einfach wohl fühlen. Ein umfangreiches Zeitschriftenangebotund die Tageszeitung laden zum Verweilen ein.Öffnungszeiten: Mo. – Mi. 10.00– 18.00 Uhr / Fr. 10.00– 16.00 Uhr

Bequem von zu Hause aus entleihenÜber die Homepage der Bibliothek http://www.bibliothek.niesky.de/ un-ter dem Button e-Bibliothek/Onleihe erhalten Sie Zugriff auf mehr als3.000 elektronische Medien – von Belletristik, Reiseführer, Ratgeber,Video bis zum Hörbuch und vieles mehr.

(Neuerwerbungen der letzten 30 Tage finden Sie unter Suchtippsim Web-OPAC http://niesky.internetopac.de/)

10 August 2013

Fach

betri

eb der Elektro-Innung

•E

L E K T R O H A N D W E RK

•

®® Inh. Thomas Wagner

� Installation und Reparaturen � Baustromservice� Nachtspeicherheizung � Wärmepumpen� E.-Check � Verkauf elektrischer� Telefon- und SAT-Anlagen Haushaltsgeräte

Wir beraten Sie gern kostenlos zu unseren Leistungen.

Lange Straße 3b · 02906 Niesky /OT SeeE-Mail: Elektro-Wagner-Niesky@t-online.de

Telefon(03588)

205044

Fax 205100

Elektro-WagnerElektro-WagnerElektro-Wagner

• Trink- und Abwasserleitungsbau • Grundstücksgestaltung• häusliche Regenwassernutzung • Pflasterarbeiten• Grundstückserschließung • Sportanlagen

E.-Thälmann-Str. 20 02906 Niesky OT See

Tel. 03588/223640Fax 03588/223641

info@tiefbau-otto.de

SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG

®

Ernst-Thälmann-Straße 25 • 02906 Niesky, OT See

Elektro-Müller

Tel. (0 35 88) 20 13 17Fax (0 35 88) 20 67 33

Tel. (0 35 88) 20 67 35Funk 01 72 / 9 70 46 80

� Elektroinstallation �Telefone � Videoüberwachung� Alarmanlagen � Photovoltaik � Blitzschutz

Würdevoll helfen und begleiten

Telefon 03588 207370 (24 h täglich)Telefax 03588 2820323

E-Mail: kontakt@sapvteam-niesky.deInternet: www.sapvteam-niesky.de

Spezialisierte ambulantePalliativversorgung (SAPV) für Niesky

Kontakt:SAPV-Team NieskySchwester Kordula Kiese

18. See’r Dorftrubelvom 5. bis 8. September 2013ProgrammDonnerstag, 5. September 2013

18.30 Uhr Vereinsheim Postweg 6»Alte Feuerwehr«, »Contra & Re – Skat in See«Skatturnier um den Pokal des Oberburgermeisters

Freitag, 6. September 2013

17.30 Uhr Kirche See Kindermusical »Bartimäus«

17.30 Uhr SportplatzFußballspielE-Junioren SV 90 See – SV Gebelzig 1923

20.30 Uhr FreigeländeKleines Feuerwerk

21.00 Uhr Festzelt Unterhaltung mit Disco-Musik

Sonnabend, 7. September 2013

9.00 Uhr SportplatzFußballspielF-Junioren SV 90 See – VSB Weißwasser

14.00 bis Freigelände16.00 Uhr Spaß- und Wettkampfkegeln »Alle Neune«

14.00 bis Alte Brauerei 16.00 Uhr Ausstellung und Fotopräsentationen

von Karl-Heinz Riedel

14.00 bis Festzelt 16.00 Uhr Kaffee und Kuchen

von Susi und den fleißigen Hausfrauen

14.00 bis Freigelände 16.00 Uhr Kinderschminken

14.00 bis Festzelt 15.00 Uhr Kinderzaubershow

mit dem Zauberer Pumphut

15.00 bis Freigelände 16.00 Uhr Leistungsschau der See’r Feuerwehrjugend

15.30 Uhr Sportplatz Fußball FreundschaftsspielSV 90 See (2. Mannschaft) – TSV Niesky

18.00 Uhr Kirche See »Cantiamo!« Konzert der Abiturienten des Dresdner Kreuzchores 2013

20.00 Uhr Festzelt Tanzmusik mit der Partyband »Saitensprung«

www.kulturverein-see.de

Freizeitkünstler Niesky e.V.Die Kindermalstunde der Freizeitkünstler Niesky e.V. findet jedenDienstag (außer in den Ferien) von 17.00 bis 18.00 Uhr im Malatelier inder Muskauer Straße 23 statt.

Eislaufverein Niesky e.V.Mitglied im Oberlausitzer Kreissportbund e.V.

Vorbereitungsspieleder 1. Männermannschaft des ELV Niesky:

25.8.2013 16.00 Uhr in der neuen Eisarena Weißwasser:Jugendfüchse des ESW gegen Tornado Niesky

7.9.2013 18.00 Uhr in Jablonec:HC VLCI Jablonec gegen Tornado Niesky

22.9.2013 17.00 Uhr in Ceská Lípa:HC Ceská Lípa gegen Tornado Niesky

Weitere Informationen finden Sie unter www.eislaufverein-niesky.de

Vereinsmitteilungen

August 2013 11

Fein-bäckerei

Martin-Voß-Straße 51 · Niesky OT SeeTel. (03588)205029 · www.feinbaeckerei-bieneck.de

Simon Bieneck

Häuslicher Kranken- und AltenpflegedienstTages- und Kurzzeitpflegemit 24-Stunden-BereitschaftsdienstWir sind Vertragspartner aller Krankenkassen.

• Pflegeberatungsstelle

Sie erreichen uns: Martin-Voss-Str. 42 in 02906 Niesky – OT SeeTelefon 0 35 88 / 20 59 36 · Fax 0 35 88 / 2 82 03 23

& Team

˛ Service rund ums Haus˛ Entrümpelung und Beräumung˛ Kleintransporte mit Multicar

Am Schäferberg 1 · 02906 NIESKY – OT See% (0 35 88) 20 15 47 · Funktel. 01 70 / 6 26 46 41

StB-SeeStraßen- und Tiefbau GmbH SeeEin Unternehmen der Riedel Group

02906 Niesky OT See • Zum Stausee 32Telefon 03588 2599212 • Fax 03588 255742E-Mail info@stb-see.de • www.stb-see.de

Friseur »Sibylle« e.G.Verwaltung:02906 Niesky, Neuhofer Straße 21Telefon 204692

Ihr Salon für moderne Haarpflege, Kosmetik und Fußpflege

• Niesky, Rothenburger Straße 11• Niesky, OT See, Am Brauweg 4• Rothenburg, Am Markt 3

Salons:• Kreba, Boxberger Straße 14• Niesky, Zinzendorfplatz 5,Friseur- und Kosmetiksalon

18. See’r Dorftrubelvom 5. bis 8. September 2013

Sonntag, 8. September 2013

9.30 Uhr FestzeltFestgottesdienstder Trinitatis-gemeinde See

10.00 bis Alte Brauerei 16.00 Uhr Ausstellung und

Fotopräsentationen von Karl-Heinz Riedel

10.00 bis Am Brauweg 17 18.00 Uhr Tag der offenen Tür

in der Fa. Kaminbau F. Liebschner

11.00 bis Festzelt 14.00 Uhr Fruhschoppen und Blasmusik zur Mittagszeit

mit dem Blasmusikverein Niesky e. V.

12.00 Uhr Festzelt Mittagessen »Wie bei Muttern zu Hause«

14.00 Uhr FestzeltKaffee und Kuchenvon der Bäckerei Bieneck

15.30 Uhr Festzelt »Fröhlich sein und singen« Programmder Kindertagesstätte »Sonnenland«im Anschluss Freigelände Kinderschminken, Hupfburg, Spiel und Spaß

16.00 bis Sportplatz18.00 Uhr Fußball

Der SV 90 See öffnet seine Türen, Spaß und Spiel auch für Kinder und Eltern.

Fur die gastronomische Betreuung im Festzelt ist selbstverständlich wie jedes Jahr gesorgt.

12 August 2013

– Anzeigen –

Evangelische BrüdergemeineZinzendorfplatz 2, 02906 Niesky, Telefon 03588 202995, www.bruedergemeine-niesky.de

Wir laden herzlich ein zu unseren GottesdienstenPredigt – jeden Sonntag um 8.45 Uhr in der Emmaus-Kapelle und um9.45 Uhr im Kirchensaal am Zinzendorfplatz (mit Kindergottesdienst) Am 25. August, 9.45 Uhr –Gottesdienst zum Schulanfangmit Angebotder persönlichen SegnungAm 2. September, 9.00 Uhr – Gottesdienst der DiakonissenanstaltEmmaus zum Schuljahresbeginn im Großen SaalAm 15. September, 10.00 Uhr – ökumenischer Gottesdienst im Zeltauf dem Zinzendorfplatz Singstunde (Herrnhuter Liedgottesdienst) – jeden Samstag um 19.00 Uhrim Kleinen Saal

Regelmäßige GemeindeveranstaltungenKirchenchor für alle, die gern singen – montags 19.30 Uhr im Pfarrhaus(Beginn 26.8.)Bläserchor – dienstags 19.00 Uhr im Haus PlittKinderstunden –mittwochs 15.00 Uhr (5- bis 8-Jährige) und 16.30 Uhr(9- bis 12-Jährige), donnerstags 15.15 Uhr (2- bis 5-Jährige), jeweils imPfarrhaus (Beginn 28.8.) Junge Gemeinde – donnerstags 19.00 Uhr im JugendraumGebet um Frieden – montags 19.00 Uhr im Pfarrhaus

Achtung: Kirchenchor und JugendgospelchorWir freuen uns über Menschen, die mitsingen.Kontakt: Kantorin Katharina Hänel, 035932 31671

Konzert »Barockcello« im Großen Saal, Cellist Ludwig Frankmar/Berlin spielt Werke von Gabrieli, J. S. Bach u. a. (Eintritt frei)

Evangelische Kirchengemeinde NieskyRothenburger Straße 14, 02906 Niesky, Telefon / Fax 03588 207859

18.8. 9.30 Abendmahlsgottesdienst, anschließend Kirchencafé19.8. 19.30 Singkreis25.8. 9.45 Familiengottesdienst zum Schulanfang in der Kirche der Brüdergemeine26.8. 19.30 Singkreis29.8. 19.45 Bibelkreis des CVJM1.9. 9.30 Taufgottesdienst mit Taufgedächtnis, anschließend Kirchencafé

KirchlicheMitteilungen

NEN - 2013

NEN - 2013

Manfred Drescher & Karlheinz Vetter GbRSchleiermacherstr. 43 02906 Niesky

Telefon 03588 /20 77 86 · www.DundV.de

23JAHRE

Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat!

Explodieren Öl- und Gaspreise? Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE UND PELLET!

August 2013 13

– Anzeigen –

In Ihrer Trauer um den Verlust eines geliebten Menschen sind wirIhnen ein zuverlässiger, einfühlsamer und kompetenter Begleiter.

Wir kommen, wohin Sie uns rufen,Tag und Nacht!

Bautzener Straße 2 02906 Niesky% 0 35 88 / 20 97 22

August-Bebel-Platz 1102627 Weißenberg% 035876/41634

EVA-MARIA HINZUnsere Leistungen: • Dachumdeckung • Dachsanierung • Asbestabriss • Mülltonnenhäuschen • Terrassen abdichtung• Dachrinnensanierung • Carportmontage

Tel. / Fax 0 35 88 / 20 44 24 · Funk 0170 /8301793www.dachdecker-altmann.de

Inh. Tino Altmann Steinplatz 3 a, 02906 Niesky

Ihr Dachdecker – Klempner – ZimmermannAltmann Bedachungen

QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN

2.9. 19.30 Singkreis5.9. 19.45 Bibelkreis des CVJM8.9. 9.30 Konfirmationsgedächtnis mit Abendmahl, anschließend Kirchencafé9.9. 19.30 Singkreis

11.9. 14.00 Seniorennachmittag12.9. 19.30 Gemeindeabend – Vorstellung der Gemeindekirchenratskandidaten 19.45 Bibelkreis des CVJM14.9. 8.00– Jungbläsertag 18.00

Evangelische Trinitatisgemeinde am SeeAn der Kirche 2, 02906 Niesky / OT See, Telefon 03588 205940, Fax 03588 205980E-Mail: ekgm.trinitatis@kkvsol.net

Gottesdienste in See18.8. 10.15 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Huth 25.8. 10.15 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Huth1.9. 10.15 Gottesdienst zum Schulanfang mit Taufe, Gerd Neumann und Pfarrer Huth8.9. 10.15 Gottesdienst zum See’r Dorftrubel im Festzelt mit Pfarrer Huth

Seniorenbibelstunde: 11.9.2013, 14.30 Uhr im Gemeinderaum in SeeGebetsdienst: montags 19.30 UhrPosaunenchor: ab 22.8.2013 wieder donnerstags 19.00 Uhr Kirchenchor: ab Mitte August wieder montags 19.45 Uhr Hauskreise: bei Ohnesorge mittwochs 19.45 UhrDer Hauskreis bei Heymann pausiert bis Ende September.

Kleiner Vorausblick: In diesem Jahr erhält unsere Gemeinde Besuchdurch Vertreter des Kirchenkreises. Wir freuen uns in der Woche vom25.9. bis 2.10.2013 den Superintendenten Dr. Koppehl und seine Mit-streiter begrüßen zu dürfen. Diese wollen unsere Gemeinde kennen ler-

Manfred Drescher & Karlheinz Vetter GbRSchleiermacherstraße 43 • 02906 NieskyTelefon (03588)207786 • www.DundV.deMo.– Fr. 8– 11 & 13– 16 Uhr • Di. bis 19 Uhr

Swimming-Pool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat.

23JAHRE

Poolsaison jetzt nutzen!Für die Saison:

• Poolpflegemittel• Filterglas• Ersatzteile• Reinigungsmittel und -geräte

• Ersatzfolie• Poolüberdachungen

Bei uns kaufen Sie Markenqualität!

Passbilder / Bewerbungsbilder /Hochzeitsbilder

www.garack.de · info@garack.de

Gemeindekirchenratssitzung: Dienstag, 3.9.2013, 20.00 UhrFrauenkreis:Montag, 9.9.2013, 15.00 Uhr

Mit dem Beginn des neuen Schuljahres fangen auch Christenlehre- undKonfirmandenunterricht (erst nach Urlaub von Pf. Doehring) wieder an.

Für das Erntedankfest am 6.10.2013 bitten wir wieder herzlich um Ga-ben zum Schmücken der Kirche und zur Weitergabe an diakonische Ein-richtungen.

Urlaub: Pf. Doehring vom 12.8. bis 2.9.2013

Vertretung: bis 24.8.2013, Pf. Jürgen Schwarzbach, Görlitz, Tel. 03581 3225174, juergenschwarzbach@t-online.de und bis 3.9.2013, Pfn. Lampe, 02923 Rothenburg, Mühlgasse 36, Tel. 035891 32121

Auskünfte: Frau Ilona Michler, Quolsdorf, Hauptstr. 1, Tel. 035894 30342ab 19.8.2013 Frau Carola Euler, Am Schöps 09, 02923 Hähnichen, Tel. 035894 30454

Kassenstunde:erst am 16. September von 16.00 bis 17.30 Uhr (August entfällt)

Wahlen: Als Kandidaten zur Neuwahl des Gemeindekirchenrates am6.10.2013 haben sich bereit erklärt:Dietmar Ballack, Susann Gärtner, Constanze Grillmeyer, Steffen Mru-sek, Annette Mucke, Lothar Ullrich.

nen und werden bei allen Veranstaltun-gen zugegen sein und immer wiedermit Mitarbeitenden und Gemeinde-gliedern das Gespräch suchen. So wirdschon einmal im Anschluss an den ge-meinsamen Gottesdienst in See am29.9.2013 zu einem Gemeindeforum(und Kaffee) mit dem Superintenden-ten eingeladen.

Evangelisches Pfarramt KoselAm Schöps 2, 02923 Hähnichen, Tel. / Fax 035894 30407, Handy 0172 3458279,E-Mail: Hans-Christian.Doehring@freenet.de

Gottesdienste18.8. 9.00 Trebus,

Heidegottesdienst (Kosel kein Gottesdienst)

25.8. 10.00 Schulanfänger- und Familien-gottesdienst

1.9. 10.30 Gottesdienst 8.9. 10.30 Gottesdienst

15.9. 10.30 Gottesdienst

Katholische Pfarrgemeinde St. Josef NieskySonnenweg 18, 02906 Niesky, Telefon 03588 205894, Fax 03588 223646E-Mail: kath-pfarramt-niesky@t-online.de, www.sankt-josef-niesky.de

Gottesdienste in Niesky25.8. 21. Sonntag im Jahreskreis

10.00 Hl. Messe1.9. 22. Sonntag im Jahreskreis

10.00 Hl. Messe8.9. 23. Sonntag im Jahreskreis

10.00 Hl. Messe15.9. 24. Sonntag im Jahreskreis

10.00 Ökumenischer Gottesdienst zum Stadtfest im Festzelt

10.00 Hl. Messe22.9. 25. Sonntag im Jahreskreis

10.00 Hl. Messe

Bistumswallfahrt nach NeuzelleSonntag, 1.9., Festgottesdienst mit unserem Bischof Wolfgang Ipolt um10.00 Uhr, zu Gast – Weihbischof Wilfried Theising aus Münster

Einsegnung der ErstklässlerSonntag, 8.9. in der Hl. Messe um 10.00 Uhr in Niesky

Senioren- und Krankenhaus-BesuchNiesky, Dienstag, 24.9.Rothenburg, Mittwoch, 25.9.

Christliche Versammlung Niesky Christliches Gemeinschaftshaus, Schlossergasse 3, 02906 Niesky, Tel. 03588 258888 E-Mail: post@cv-niesky.com, www.cv-niesky.com

Herzliche Einladung zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen:Sonntag 10.00 PredigtgottesdienstSonntag 9.00 Kinderstunde (3– 7 Jahre)Montag 15.45 Kidstreff (8– 14 Jahre)Dienstag 19.30 Bibel- und Gebetsstunde

Jehovas ZeugenKönigreichssaal, Dreimännerweg 5, 02906 Niesky

August/September 2013

freitags, jeweils um 19.15 UhrBibelbetrachtung »Was Gott uns durch JEREMIA sagen lässt«Schulkurs für EvangeliumsverkündigerAnsprachen und Tischgesprächeam 16. August, 23. August, 30. August und 6. September 2013

sonntags, jeweils um 9.30 Uhr Biblischer Vortrag über göttliche Wahrheitenam 18. August, 25. August, 1. September und 8. September 2013

anschließend:Bibelbetrachtung über Jehova, Gott und Jesus Christusam 18. August, 25. August, 1. September und 8. September 2013

14 August 2013

– Anzeigen –

Robert-Koch-Straße 2 · 02906 NieskyTelefon 03588/204329 · Fax 03588/223644 · Funk 0170/3423978

www.tischlerei-barthel.de · info@tischlerei-barthel.de

Familienanzeigen in Ihrem Amtsblatt –die einfachste Art, Danke zu sagen.MARKETINGFIRMA Telefon: 03588 2944346

August 2013 15

Am 24. August ist Schulanfang –jetzt endlich daran denken!

Ein neuer Abschnitt bald beginnt,wir wünschen euch, dass es gelingt.

Schulbücher, Hefte und Füller gibt es hier en masse,da macht das Ranzenfüllen Spaß.

Bürobedarf • Kinderbücher • Belletristik

Geschenke • ZUCKERTÜTEN • christliches Sortiment

Schlossergasse 2 · 02906 Niesky · Telefon 03588 /205507

BäckereiFreudenberg & Söhne

Stammgeschäft: 02906 Sproitz, Am Schwarzen Schöps 10, % 0 35 88 / 20 37 0702906 Niesky, Horkaer Straße 3, % 0 35 88 / 20 72 19

Torten in Zuckertütenform, farblich abgestimmt, Dekoration & Füllung nach Wunsch!

Lieferung frei Haus zu jeder Zeit gehört natürlich zu unserem Service!

ZUM SCHULANFANG!

ADTV-

Neue Tanzkurse beginnenim Bürgerhaus Niesky

Straßburg-Passage · 02826 Görlitz Telefon 0 35 81 / 40 95 95Erlebniswelt Tanzschule: www.tanzschule-matzke.deE-Mail: info@tanzschule-matzke.de

• Kindertanzclub Dienstag, 3. 9. 2013 14.30 Uhr 4– 7 Jahre

• Tanzstunde ab 9. Klasse Dienstag, 17. 9. 2013 17.15 und 18.30 Uhr

• Anfängerkurs Erwachsene Mittwoch, 11. 9. 2013 19.30 UhrAnmeldung und Information bei:

Neu! Zuckertüten und weitereAngebote für Schulanfänger

Lotto, Zeitschriften, Geschenke und Spielwaren

Silvia SchatteZinzendorfplatz 12Tel. 03588/201115 · 02906 Niesky

Am 24. August 2013ist Schulanfang

Gem

einschaftsanzeige der inserierenden Firmen

JUGENDIN

FO

Familienzentrum des DHB Netzwerk Haushalt Niesky e.V. 02906 Niesky, Muskauer Str. 23, Tel. 03588 /205650

Angebote für KinderMontag14.00 Uhr Kreatives im Hort (für Hortkinder des Nieskyer

Gesamthortes besteht die Möglichkeit, im Hortge-bäude mit den Mitarbeitern des Kinder- und Fami-lienzentrums kreativ zu arbeiten)

15.00 Uhr Kreatives Gestalten im Familienzentrum 16.30 Uhr Kochklub für junge Leute

Dienstag11.45 Uhr GTA-Angebote für das Gymnasium 14.00 Uhr Bastelstube

Kinder entdecken und erforschen ihre Umwelt mitallen Sinnen. Sie formen diese Sinneseindrücke umund geben ihnen Ausdruck, indem sie gestalten. Wirwollen Kindern und Jugendlichen die Möglichkeitgeben, kreativ zu arbeiten.

Mittwoch14.00 Uhr Bastelstube im Familienzentrum

Donnerstag9.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe

14.00 Uhr Bastelstube für Familien16.30 Uhr Kochklub für kleine Leute

Veranstaltungen für FamilienZwergensprache – ganzheitliches Lernen mit Babyzeichen ist eineMöglichkeit, die sprachliche Entwicklung von Babys und Kleinkindernpositiv zu beeinflussen. Der Einsatz von Babyzeichen parallel zur Laut-sprache gibt den Kindern Orientierung und Sicherheit, schenkt ihnenAufmerksamkeit für ihre Bedürfnisse und weckt die Freude am Spre-chen und am Dialog. (12 Treffen – 109 € –Kostenübernahme ist bei IhrerKrankenkasse zu erfragen – für AOK-Mitglieder 100 € Erstattung – Be-ginn: 6. September 2013 – Anmeldung ab sofort)

Elternkurs »Starke Eltern – starke Kinder« soll Eltern Wege aufzeigen,wie Konfliktsituationen in Familien gewaltfrei gelöst werden können, trägtdazu bei, psychischen Belastungen von Eltern und Kindern entgegenzu-wirken. Ziel ist es, Erziehungsfähigkeit der Eltern zu stärken, ihnen zu hel-fen, ihre Erziehungsverantwortung besser wahrzunehmen und die Kom-munikation in der Familie zu verbessern. Termin: ab 2. Oktober 2013

Familiennachmittage richten sich an Eltern und Großeltern, die mit ih-ren Kindern und Enkelkindern einen schönen Nachmittag erleben möch-ten. Schauen Sie einfach mal bei uns vorbei.

28.9., 15.00 Uhr Herbst- und Drachenfest

Veranstaltungen für Erwachsene

Montag, 9. September 2013, 19.00 UhrRückenkurs,Anmeldungen ab sofortAOK-Mitglieder mit Gutschein 10 Treffen

Mittwoch, 11. September 2013Yogakurse, zu erfragen bei Frau Saß

16 August 2013

– Anzeige –

Herzlich willkommen zum

12. Hof- und Geflügelfestam Sonntag, dem 25. August 2013, in Diehsa

Geflügelhof Mario SteinertWeißenberger Str. 73a · 02906 Diehsa · Tel. 035827 78428

www.Frischgefluegel-steinert.de

Festprogramm 10.00–17.00 Uhr10.00 –11.00 Uhr Umzug mit dem Spielmannszug Radeberg amtierender sächsischer Landesmeister

Großer Festplatz11.00–17.00 Uhr vielseitiges musikalisches Unterhaltungs- programm für die ganze Familie mit dabei ist Gunnars Party-Band und der »Oldie-Express«

� NEU � Kostenloser Zubringer vom Parkplatz zum Festplatz für Jedermann

Besichtigung des Geflügelhofesganztägig lukullische Überraschungen– vom Frühstück, Mittagessen bis zum Kaffeemit Bauernhofkuchen und Torten, einschließlich Abendbrot

– mit Schwein am Spieß und gebackener Pute– Bauernhofschnitzel, Bratwurst vom Holzkohlegrill, belegte Brötchen– Softeisvarianten zur Auswahl

Sonderverkauf mit Aktionspreisen– Frischgeflügelerzeugnisse aus eigener Zucht und Schlachtung– jagdfrisches Wild aus eigenen Jagdrevieren der Oberlausitz– Hirschkeule ohne Knochen, Rehkeule u. v. m.– Wurstspezialitäten vom Wild und Geflügel– frische Eier aus Freilandhaltung– exzellenter Bienenhonig aus heimischer Blüte– delikate rauchfrische Forellen

Lebendgeflügelverkauf, z. B. legereife Junghühner zum Hoffestpreis– einzigartige »Lanz-Bulldog«-Schau aus Ödernitz mit Druschvorführung aus dem vergangenen Jahrhundert

– Einmalig in der Oberlausitz: Riesenhüpfkissen für unsere Kinder– Bienenschaukasten– Sensationelle Attraktion: Kinderspielzeug mit Riesensandkasten

Ausreichend Parkplätze in Nähe des Geflügelhofes vorhanden.

Eintritt frei!

Herzlich willkommen zum

12. Hof- und Geflügelfestam Sonntag, dem 25. August 2013, in Diehsa