Norderland Aktuell - Sommer

1

Entlang der Küste:

Mühlen-Tour

Kinder & Familie

Wellness & Gesundheit

Essen & Meer

Ausflüge & Exkursionen

Kultur

Events

Veranstaltungen

August - Oktober 2011

NorderLaNdNordsee aktiv

2

3

Windmühlen gehören seit Jahrhunderten zum Land-schaftsbild: Auf ausgezeichneten Routen kann man die reizvolle Landschaft und die Wahrzeichen Ostfrieslands entdecken.

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser,nicht nur der Alt-Bundespräsident Johannes Rau tat es zu Lebzeiten gern in seinem Urlaub an der Nordsee: aufs Fahrrad setzen und herumfahren. „Mit Rad up Padd“ nennen das die Einheimischen. Radeln ist gesunde Bewegung in vorzüglicher Luft – denn die ist pollenfrei, schadstoffarm und jodhaltig. Kultur entdecken, Landschaft erfahren: Eine Radtour durch das NorderLand ist aber auch die beste und schönste Gelegenheit, mehr über die Geschichte, die Menschen, die hier leben, und die Gebäude zu erfahren. Für diesen überschaubaren Kosmos ist das das perfekte Fort- bewegungsmittel – zum Beispiel auf der „Friesischen Mühlenroute“: auf 250 Kilometern, die sich auch in bequemen Einzeletappen bewältigen lassen, schlängelt sie sich durch den schmalen Landstrich zwischen Dollart und Jadebusen, durch Wiesen und Felder – und als Radfahrer hat man das Gefühl, man fährt mittendurch. Die Wege sind gut ausgebaut und durchgehend mit einem einheit-lichen Mühlen-Logo beschildert. Bedächtig geht es vorbei an rund 40 historischen Windmühlen. Der Zauber einer beinahe vergessenen Zeit liegt über den herausgeputzten Dörfern und Bauwerken. Windmühlen gehören seit Jahrhunderten zum Landschaftsbild Ostfrieslands. Vor allem im NorderLand. Erstaunlich viele Mühlen haben das große Mühlensterben in den 1960er und 1970er Jahren überstanden und wurden oftmals in liebevoller Kleinarbeit von örtlichen Mühlengruppen restauriert und gepflegt. In einigen arbeitet noch heute wie eh und je der Müllermeister. In anderen wurden Cafés oder rustikale Quartiere für Radwanderer eingerichtet. Erleben Sie die „alten“ Mühlen Ostfrieslands und die „neuen“ modernen Windparks auf dieser Tour. Unsere Empfehlung: Entdecken Sie die Kultur und Lebenseinstellung im Norderland und vergessen Sie dabei den Lärm der Welt!

Das Norderland bietet eine Vielfalt neuer Anregungen und informiert über Termine und gibt zahlreiche Tipps für Urlauber, aber auch für Einheimische: So ist das Norder Stadtfest eines von vielen Veranstaltungshighlights. Neu ist das Kalendarium auf Seite 6. Dort können Sie sehen, was täglich angeboten wird. Das gegenüberliegende Inhaltsverzeichnis führt Sie zu den jeweiligen Veranstaltungen im Heft. Das Magazin ist die Einladung, das NorderLand immer wieder neu zu erleben. Wenn Sie etwas vermissen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge haben oder Ihre Termine mitteilen möchten, schreiben Sie uns! Sie erreichen uns am besten über die eigens eingerichtete E-Mail-Adresse: [email protected]

Ihre Termine für die Ausgabe November / Dezember / Januar senden Sie bitte spätestens bis zum 30. September an Frau Thieme, da spätere Zusendungen leider nicht berücksichtigt werden können. Sollten Sie die Daten nicht an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken, können wir für ein rechtzeitiges Erscheinen der Termine nicht garantieren. Und bitte nur in Aus-nahmefällen per Post an: „Norderland“, z. H. Frau Ines Thieme, Stellmacherstraße 14, 26506 Norden. Telefon (0 49 31) 92 52 30

Ihnen viel Spaß beim Blättern, Lesen, Staunen und Erleben im neuen NorderLand!

Norderland_Vorwort.indd 1 20.07.2011 14:58:19

4

Nordsee

Abo-Service:SKN Druck & Verlag | Postfach 100450 | 26494 NordenTelefon (04931) 925-144 | Fax (0 49 31) 9 [email protected] | www.ostfriesland-magazin.de

Den Urlaubnach Hause holen

mit Ostfrieslandsschönsten Seiten

OstfrieslandOstfrieslandMagazinMagazin

v

Ost

frie

slan

d M

agaz

in

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

· H

83

05

E

· 1

1/2

00

9

· 2

5.

Jah

rgan

g

· 4

,80

E

ww

w.

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

·

H 8

30

5 E

·

1

/ 2

01

1

·

27

. Ja

hrg

ang

·

5

,20

E

2010 im Jahresrückblick

RaRitäten im WindOstfrieslands Mühlen

| Ostfriesische Südsee Borkum aus der Möwenperspektive

| Serie Landwirtschaft Winterzeit auf dem Hof Longewehr

| Kapitäne der Zukunft Junge Nautiker auf großer Fahrt

Das Gold des Nordens: Faszinierende Bernstein-Sammlung in Emden

Das Ostfriesland Magazin-Abo!Ideale Geschenk-Idee:

5

1 Woche ab € 328,–Ref.-Nr.: DE2980.140.1

2-Zimmer-Wohnung für 2 Personen ***

1 Woche ab € 436,–Ref.-Nr.: DE2981.475.1

3-Zimmer-Wohnung für 4 Personen ****

1 Woche ab € 450,–Ref.-Nr.: DE2980.285.1

3-Zimmer-Doppelhaus-hälfte für 4 Personen ****

SO SCHÖN KANN MAN HIER URLAUBEN. Verbringen Sie Ihren nächsten Nordsee-Urlaub im Ferien-haus und entdecken Sie Urlaub auf eine neue Art: völlig frei und individuell nach Ihrem Geschmack. Für mehr Infor-mationen besuchen Sie uns gerne persönlich in unserem Büro in Norddeich oder einfach auf www.interhome.de.

Kostenloser

Fahrradverleih für

unsere Gäste!

Interhome Service vor Ort:Norddeicher Straße 226 D26506 NorddeichTel. 04931 80 13www.interhome.de

Norderland_95x130.indd 1 29.03.11 16:44Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz

Nordsee

Impressum

Herausgeber: SKNDruckundVerlagGmbH&Co. Stellmacherstraße14·26506Norden Tel.:04931/9250,Fax:04931/925360 E-Mail:[email protected]·Internet:www.skn.info

Geschäftsführer: Dipl.-Kfm.ChristianBasse

Redaktionsteam: Veranstaltungen-InesThieme, Tel.04931/925230 E-Mail:[email protected] Reportage–HolgerBloem Bildredaktion–MartinStromann,BiancaItes

Anzeigenverkauf/ SiemöchteneineerfolgreicheAnzeigeim-leitung: NorderLandaktuellschalten?Wirfreuenunsauf IhrenAnruf! FranzVerlag-WerbetechnikGmbH 26736Krummhörn·Raiffeisenstr.7 Tel.:04923/929207,Fax:04923/929254 E-Mail:[email protected] Internet:www.franz-verlag.de

Grafische Umsetzung/ DominikHaffnerLayout: Agenturiventos- Kommunikation&Erlebnismarketing Ligusterweg5·44869Bochum Tel.:02327/979931 E-Mail:[email protected] Internet:www.iventos.de

Druck: SKNDruckundVerlagGmbH&Co. Stellmacherstraße14·26506Norden

Auflage: Jahresdurchschnitt40.000/Auflage DerInhaltistgedrucktauf100%Altpapier

Copyright: EinNachdruck,auchauszugsweise,istnurmit ausdrücklicherGenehmigungdesHerausgebers erlaubt.Zuwiderhandlungenwerden strafrechtlichverfolgt.

Bildnachweise: Tourist-InfoNorden-Norddeich Tourist-InfoDornum

Liebe Leserinnen und Leser,für die genannten Termine und deren Richtigkeit sind die Veranstalter selbst verantwortlich. Terminänderungen sind möglich! Bitte erkundigen Sie sich ggf. vorab beim Veranstalter. Alle Angaben ohne Gewähr! Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Fotos zum BestellenDiemeistenSKN-BilderausdieserAusgabesindinverschiedenenFormaten,QualitätenundMaterialienerhältlich,z.B.aufBütten,Pergament,Leinwandu.a.lichtechtgedruckt.PreiseaufAnfrage.NähereInfosunterTelefon(04931)925-227

6

Nordsee

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Aug.

- Hig

hlig

ht

Nords

eeFa

milie

& K

inde

r

Ausfl

üge &

Exk

ursio

nen

Kultu

r & Se

hens

werte

s

Bühn

e & K

ino

Nords

ee ak

tivW

ellne

ss &

Ges

undh

eit

Sept

. - H

ighl

ight

Nords

eeFa

milie

& K

inde

r

Ausfl

üge &

Exk

ursio

nen

Kultu

r & Se

hens

werte

s

Bühn

e & K

ino

Nords

ee ak

tivW

ellne

ss &

Ges

undh

eit

Okt. -

Highl

ight

Nords

eeFa

milie

& K

inde

r

Ausfl

üge &

Exk

ursio

nen

Kultu

r & Se

hens

werte

s

Bühn

e & K

ino

Nords

ee ak

tivW

ellne

ss &

Ges

undh

eit

7

NordseeVorwort 3

Impressum 5

Titelstory:Mühlen-Tour entlang der Küste 8 - 11

Für Wissbegierige: Informationsveranstaltungen 12

Norden-Norddeich 14 - 15

Entspannen im Ocean Wave 16 - 17

Der Wellenpark 18 - 21

Dornum - Dornumersiel - Neßmersiel 22 - 23

Das Störtebekerland 24 - 27

Krummhörn 28 - 30

HighlightsVeranstaltungshöhepunkte 32 - 33

Familie &kinderFür Groß und Klein 34 - 42

Ausflüge &exkursionenAb nach draußen Ausflüge ins Norderland 43 - 45

LehrreichDie Norder Stadtführer 46 - 47

Wunder Wattenmeergeführte Wattwanderungen 48 - 50

kultur &SehenswertesFür den (Schön-) Geist Kulturveranstaltungen 52 - 55

Schauen & staunen Museen & Sammlungen 56 - 59

Nordsee aktivFür Körper & Köpfchen Aktive Freizeitgestaltung 60 - 61

Wellness & gesundheit Für Ihr Wohlbefinden 62 - 63

Bühne & kinoFür Augen und Ohren Theater, Kleinkunst, Kino 64 - 65

essen & MeerKochtipp 65 - 66

Für noch mehr DurchblickImmobilien 67

Die Ärztetafel 68 - 69

Das Infolexikon 70 - 71

Das Norderland als Karte 72 - 73

Der Tidekalender/Schiffsausflüge 74

Okt. -

Highl

ight

Nords

eeFa

milie

& K

inde

r

Ausfl

üge &

Exk

ursio

nen

Kultu

r & Se

hens

werte

s

Bühn

e & K

ino

Nords

ee ak

tivW

ellne

ss &

Ges

undh

eit Nordsee

8

Schon allein der flüchtige Blick ins Telefonbuch unter dem Buchstaben „M“ wie „Martha“ verrät: Der Beruf des Müllers muss früher im ganzen Land weit verbreitet gewesen sein und hat in unserem Sprachgebrauch vielleicht wie kein anderer geprägt: Beispielsweise „Klappern gehört zum Handwerk“. „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Die vielbesungene „klappernde Mühle am rauschenden Bach“. Oder das Volkslied „Das Wandern ist des Müllers Lust“. Jemanden sogar „durch die Mühle drehen“. Im Plattdeutschen sagt man auch: „Elk moot sien egen Sack na de Möhlen dragen.“ Die Müller hatten ihre eigene Sprache. Die Stel-lung der Flügel verriet weithin sichtbare Arbeitspausen: Ob Fei-erabend (über Kreuz), eine kurze Pause (Andreaskreuz), Freuden- oder auch Trauerschere (jeweils nach links oder rechts geneigt).

Einen guten Ruf genossen die Müller landauf, landab allerdings nicht gerade. Sie galten vielfach als unehrlich. Auch weil sie keinen direkten Zugang zu den traditionellen Handwerkerzünften hatten. Ihre Arbeit war zudem lange geheimnisumwittert. Viele Sagen, Mordgeschichten oder sogar erotische Erzählungen ranken sich um den Müllerberuf. „ ‘t os good för de Müller, dat de Sacken neet pro-ten könen“, sagten die Leute wohl deswegen häufig. In Ostfriesland war das allerdings nicht so. Zwischen Dollart und Jadebusen gab es auch keine wandernden Müllergesellen, weil die häufig nur das Wasser kannten. Hier war der Beruf Familientradition und wahrlich kein Zuckerschlecken. Gearbeitet wurde, wenn der Wind blies – notfalls auch nachts.

Weil die markanten Kappenwindmühlen aus Holland stammen – dort soll sie 1573 Andries van Moebeke erfunden haben – werden die Windmühlen in Ostfriesland auch als „Holländer“ oder „Holländermühle“ bezeichnet. Wohl kein anderes Bauwerk hat damit das Bild der Landschaft so nachhaltig geprägt. Im Laufe der Jahr-hunderte hat es die bis dahin in Ostfriesland weit verbreitete Bock-windmühle verdrängt. Die älteste und auch noch voll funktionsfähi-ge dieses Typs steht in Dornum. Bis 1960 wurde der Mühlenbetrieb aufrecht erhalten. Bereits seit 1662 steht sie auf einem kleinen Hügel. Und ist damit die älteste erhaltene Mühle Ostfrieslands.

Noch bis ins 20. Jahrhundert hinein waren die Mühlen in Ostfriesland noch von großer wirtschaftlicher Bedeutung. Im Land-strich zwischen Dollart und Jadebusen drehten im Jahr 1895 noch 174 Mühlen ihre Flügel im Wind. Doch dann setzte das sogenannte „Mühlensterben“ ein, das sich nach dem Zweiten Weltkrieg noch rasant beschleunigte. Heute gehört die oft liebevolle Erhaltung der häufig idyllisch gelegenen Mühlen an der Küste zu den besonderen Aufgaben von Denkmalschutz und Denkmalpflege. Mehr als 30 Jahre lang stand in der Gemeinde Hinte nur noch der Rest einer alten Kappenwindmühle von 1869. Der dreistöckige Bau wurde

Mühlen-Tour entlang der Küste

Die weithin sichtbaren Wahrzeichen haben das

Landschaftsbild Ostfrieslands nachhaltig

geprägt und sind heute beliebte Fotomotive

Text: Holger Bloem; Fotos: Martin Stromann und Bianca ItesDie Mühlen des Nor-

derlandes: Greetsieler Zwillingsmühlen (1), die

Westgaster Mühle in Norden (2), die flügellose

Mühle in Hage (3) ist Ostfrieslands höchste, die restaurierte Bock-windmühle in Dornum

(4) und die Deichmühle in Norden (5).

Das Muschel-museum in der Norder

Frisia-Mühle ist ein

besonderer Anziehungs-

punkt.

1

2

3

4

5

Norderland_Mühlentour.indd 3-4 06.07.2011 10:41:14

8

Nordsee

9

Schon allein der flüchtige Blick ins Telefonbuch unter dem Buchstaben „M“ wie „Martha“ verrät: Der Beruf des Müllers muss früher im ganzen Land weit verbreitet gewesen sein und hat in unserem Sprachgebrauch vielleicht wie kein anderer geprägt: Beispielsweise „Klappern gehört zum Handwerk“. „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Die vielbesungene „klappernde Mühle am rauschenden Bach“. Oder das Volkslied „Das Wandern ist des Müllers Lust“. Jemanden sogar „durch die Mühle drehen“. Im Plattdeutschen sagt man auch: „Elk moot sien egen Sack na de Möhlen dragen.“ Die Müller hatten ihre eigene Sprache. Die Stel-lung der Flügel verriet weithin sichtbare Arbeitspausen: Ob Fei-erabend (über Kreuz), eine kurze Pause (Andreaskreuz), Freuden- oder auch Trauerschere (jeweils nach links oder rechts geneigt).

Einen guten Ruf genossen die Müller landauf, landab allerdings nicht gerade. Sie galten vielfach als unehrlich. Auch weil sie keinen direkten Zugang zu den traditionellen Handwerkerzünften hatten. Ihre Arbeit war zudem lange geheimnisumwittert. Viele Sagen, Mordgeschichten oder sogar erotische Erzählungen ranken sich um den Müllerberuf. „ ‘t os good för de Müller, dat de Sacken neet pro-ten könen“, sagten die Leute wohl deswegen häufig. In Ostfriesland war das allerdings nicht so. Zwischen Dollart und Jadebusen gab es auch keine wandernden Müllergesellen, weil die häufig nur das Wasser kannten. Hier war der Beruf Familientradition und wahrlich kein Zuckerschlecken. Gearbeitet wurde, wenn der Wind blies – notfalls auch nachts.

Weil die markanten Kappenwindmühlen aus Holland stammen – dort soll sie 1573 Andries van Moebeke erfunden haben – werden die Windmühlen in Ostfriesland auch als „Holländer“ oder „Holländermühle“ bezeichnet. Wohl kein anderes Bauwerk hat damit das Bild der Landschaft so nachhaltig geprägt. Im Laufe der Jahr-hunderte hat es die bis dahin in Ostfriesland weit verbreitete Bock-windmühle verdrängt. Die älteste und auch noch voll funktionsfähi-ge dieses Typs steht in Dornum. Bis 1960 wurde der Mühlenbetrieb aufrecht erhalten. Bereits seit 1662 steht sie auf einem kleinen Hügel. Und ist damit die älteste erhaltene Mühle Ostfrieslands.

Noch bis ins 20. Jahrhundert hinein waren die Mühlen in Ostfriesland noch von großer wirtschaftlicher Bedeutung. Im Land-strich zwischen Dollart und Jadebusen drehten im Jahr 1895 noch 174 Mühlen ihre Flügel im Wind. Doch dann setzte das sogenannte „Mühlensterben“ ein, das sich nach dem Zweiten Weltkrieg noch rasant beschleunigte. Heute gehört die oft liebevolle Erhaltung der häufig idyllisch gelegenen Mühlen an der Küste zu den besonderen Aufgaben von Denkmalschutz und Denkmalpflege. Mehr als 30 Jahre lang stand in der Gemeinde Hinte nur noch der Rest einer alten Kappenwindmühle von 1869. Der dreistöckige Bau wurde

Mühlen-Tour entlang der Küste

Die weithin sichtbaren Wahrzeichen haben das

Landschaftsbild Ostfrieslands nachhaltig

geprägt und sind heute beliebte Fotomotive

Text: Holger Bloem; Fotos: Martin Stromann und Bianca ItesDie Mühlen des Nor-

derlandes: Greetsieler Zwillingsmühlen (1), die

Westgaster Mühle in Norden (2), die flügellose

Mühle in Hage (3) ist Ostfrieslands höchste, die restaurierte Bock-windmühle in Dornum

(4) und die Deichmühle in Norden (5).

Das Muschel-museum in der Norder

Frisia-Mühle ist ein

besonderer Anziehungs-

punkt.

1

2

3

4

5


9

NordseeNordsee

105

zwischen 1994 und 1997 aufwendig restauriert. Fast zeitgleich mit der Gründung des Mühlenbeirates des Landkreises Aurich im Okto-ber 1992 erwarb die Gemeinde den Mühlenstumpf samt Maschi-nenhaus und Grundstück. Im Jahr darauf begann der Wiederaufbau mit kompletter und gangbarer Mühlentechnik – eine in der Region bisher einmalige Maßnahme. Heute beherbergt die Mühle das Standesamt der Gemeinde sowie eine Teestube.

Mühlenromantik lässt sich auch in der Teestube der Westgas-ter Mühle in Norden erleben, der ältesten Mühle der Stadt. Sie wurde 1863 als dreistöckiger Galerie-Holländer erbaut. Auch ihr Mahlwerk kann noch heute mit Windkraft betrieben werden. Vorwiegend wird sie mit Motorkraft gelegentlich betrieben, wenn einige Landwirte ihren Hafer zu Schrotmehl mahlen lassen. Back-waren kommen direkt aus einem historischen Backofen. Die Norder Zwillingsmühlen locken mit einem einzigartigen Muschel- und Schneckenmuseum (Frisia-Mühle) mit über 1000 Exponaten aus allen Weltmeeren. Die gegenüberliegende Deichmühle zeigt in einer Sonderausstellung Japan-Motorradklassiker aus den 1960er- und 1970er Jahren sowie eine Ausstellung zur Kulturgeschichte der Wasserfördertechnik (s. auch „Kultur & Sehenswertes“).

Archimedes gilt als der größte Mathematiker und Physiker des Altertums. Seinen Zeitgenossen war er aber besser als einfallsreicher Konstrukteur bekannt. Ihm ist unter anderem auch die Entwicklung der archimedischen Schraube zu verdanken. Ohne sie wäre Ostfriesland vielleicht nichts anderes als ein riesiges Binnenmeer. Denn diese Schraube war in den vergangenen Jahr-hunderten für die künstliche Entwässerung des ostfriesischen Bin-nenlandes über weitverzweigte Gräben, Kanäle und Siele wichtig. Von den damals betriebenen Wasserschöpfmühlen, die in manchen Gebieten das Landschaftsbild wie heute die Windkraftanlagen prägten, sind allerdings nur wenige Exemplare erhalten geblieben. Einzigartig ist die sogenannte Doppelkolbenwasserpumpe in Wir-dum. Das beinahe skulpturale Gebilde diente in früheren Jahrhun-derten unter anderem zur Wasserversorgung von Viehtränken.

Die markanten Zwillingsmühlen von Greetsiel sind – neben dem Pilsumer Leuchtturm – wohl das beliebteste Fotomotiv der Ostfriesland-Urlauber. Kein Wunder, denn sie sind – mal abgese-hen von den beiden vierstöckigen Galerieholländern am Norder Stadteingang – die noch einzig verbliebenen ihrer Art zwischen Dollart und Jadebusen. Sowieso finden sich im lückenlosen Müh-lenverzeichnis einige interessante Raritäten: So ist beispielsweise der hoch aufragende Hager Galerieholländer mit 30,20 Metern der höchste in Ostfriesland. Auf Platz zwei folgt mit 28,70 Metern die Auricher Stiftsmühle mit interessantem Mühlenmuseum. In Aurich, genauer in Tannenhausen, steht auch der kleinste Erdholländer Niedersachsens – die Mühle Meints. Sie wurde 1867 ursprünglich in Buttforde gebaut und 1923 nach Aurich verkauft. Gerade einmal sieben Meter ist sie hoch. Nicht viel größer ist der Erdholländer, die Tjaden-Mühle in Südcoldinne in der Gemeinde Großheide.

Auf der insgesamt 250 Kilometer langen „Friesischen Müh-lenroute“ lassen sich diese und noch weitere Mühlen entdecken. Die Route ist mit Mühlensymbolen gut ausgeschildert. Allgemeine Infotafeln im Streckenverlauf des Rundkursus liefern eine Fülle an Informationen. Die Route bietet ein Radwandererlebnis der Extra-klasse, die sich auch in bequemen Einzeletappen erfahren lässt – am besten immer mit dem Wind im Rücken. Als Ausgangspunkt bietet sich natürlich die Mühlenstadt Norden an.

Weitere Infos finden Sie im Norderland in der Rubrik „Museen & Sammlungen“ oder in den Anlaufstellen der Tourist-Informationen.


v

Ost

frie

sland M

agazi

n

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

· H

83

05

E

· 1

1/2

00

9

· 2

5.

Jah

rgan

g

· 4

,80

E

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

·

H 8

30

5 E

·

1

/ 2

01

1

·

27

. Jah

rgan

g

·

5,2

0 E







Exklusives Mühlenblatt von Ole West Verewigt hat er sie schon alle einmal. Auf Postkarten etwa – aber noch nie zusammen auf einem Blatt. Denn nun hat der Künstler Ole West ein Gesamtkunstwerk komponiert, das einzigartig ist: Ausgewählte Mühlen des Norderlandes, die alle eins gemeinsam haben: Sie stehen allesamt im ehemaligen Landkreis Norden und somit in Küstennähe. Es ist eine Reise durch den äußersten Nordwesten Ostfrieslands.

„Die Stadt Norden und die Krummhörn mag ich sehr, da halte ich mich gern auf“, sagt Ole West. So stehen die Norder Zwillingsmühlen, die Deich- sowie die Frisiamühle, die den Eingang der ältesten ostfrie-sischen Stadt prägen, auch im Mittelpunkt des neuesten West-Werkes, das erneut – nach dem Norder Bilderbogen zum 750. Stadtjubiläum und der Ansicht zum Emder Rathaus (beide im Jahr 2005 erschienen) – in Zusammenarbeit mit dem Ostfriesland Magazin entstanden ist. Fehlen darf natürlich auch die Westgaster Mühle nicht. Die jahrhunder-tealten Galerieholländer prägen bis heute die Stadtsilhouette Nordens. Gerahmt werden die Norder Mühlen von den Greetsieler Zwillingsmüh-len, der Dornumer Bockwindmühle sowie der Windmühle in Hinte.

„Die Mühlen sind Zeugen einer vergangenen Epoche, ähnlich wie die Leuchttürme, von denen ja auch die wenigsten noch wirklich benötigt werden“, sagt Ole West, der zuvor 25 Jahre auf der Nordseeinsel Nor-derney – hier steht auch die einzige Windmühle auf den Ostfriesischen Inseln – gelebt und gearbeitet hat, ehe er im Dezember 2008 zusam-men mit seiner Ehefrau Elke in seine Geburtsstadt Wedel zurückgezo-gen ist. „Und wie die Leuchttürme ragen auch die Windmühlen aus der flachen Landschaft mit ihren imposanten Gulfhöfen heraus.“ Für Ole West sind sie ästhetische Punkte und er findet sie romantisch. „Wenn sie nicht schön wären, würde ich sie nicht malen.“

Aus vielen einzelnen Bildern hat der Künstler ein Gesamtkunstwerk komponiert, das auch die Verbundenheit zur alten Heimat unter-streicht. Ole West zeigt seine unverkennbare Handschrift: Der Vorarbeit in Aquarell folgt später die detailreiche Feinarbeit mit Tempera, Pastell und Bleistift, der vor allem das Filigrane der Mühlen unterstreicht.

Information Insgesamt sieben Mühlen hat Ole West zu einem Bilderbogen kompo-niert. Das Mühlenplakat ist ein Exklusivblatt. Die Auflage ist limitiert, nummeriert und handsigniert. Das 50 mal 70 Zentimeter große Plakat ist ausschließlich bei Soltau-Kurier-Norden (SKN) im Kundenzentrum, Neuer Weg 33, in Norden sowie in der Hafengalerie von Traute und Adolf Korth in Greetsiel, Sielstraße 3, erhältlich. Es kostet 24,80 Euro. Am Sonnabend, 13. August, wird der Künstler Ole West zur Signierstun-de in der Hafengalerie Korth (Tel. 0 49 26 / 99 00 85) zu Gast sein.

HintergrundMühlenserie im Ostfriesland MagazinMit der Januar-Ausgabe startete das Ostfriesland Magazin, seit 27 Jahren das Magazin für Land und Inseln zwischen Dollart und Jade- busen, eine neue Jahres- serie zum Mühlenland Ostfriesland „Ostfrieslands Mühlen – Raritäten im Wind“. Bisher sind in dieser Serie erschienen: 1 / 2011: Mühle Dornum 2 / 2011: Flügellose Mühlen 3 / 2011: Mühlenbeirat 4 / 2011: Stiftsmühle Aurich 5 / 2011: Mühle Hinte 6 / 2011: Mühle Papenburg 7 / 2011: Mühle Norderney 8 / 2011: Wasserschöpfmühlen

Viele Mühlen lassen sich entlang der „Friesischen Mühlenroute“ entdecken, wie zum Beispiel die Leezdorfer Mühle in der Samtgemeinde Brookmer-land (6), der Erdholländer „Tjaden-Mühle“ in Südcoldinne (7) oder die restaurierte Mühle in Hinte (8).

6

7

8


Nordsee

115

zwischen 1994 und 1997 aufwendig restauriert. Fast zeitgleich mit der Gründung des Mühlenbeirates des Landkreises Aurich im Okto-ber 1992 erwarb die Gemeinde den Mühlenstumpf samt Maschi-nenhaus und Grundstück. Im Jahr darauf begann der Wiederaufbau mit kompletter und gangbarer Mühlentechnik – eine in der Region bisher einmalige Maßnahme. Heute beherbergt die Mühle das Standesamt der Gemeinde sowie eine Teestube.

Mühlenromantik lässt sich auch in der Teestube der Westgas-ter Mühle in Norden erleben, der ältesten Mühle der Stadt. Sie wurde 1863 als dreistöckiger Galerie-Holländer erbaut. Auch ihr Mahlwerk kann noch heute mit Windkraft betrieben werden. Vorwiegend wird sie mit Motorkraft gelegentlich betrieben, wenn einige Landwirte ihren Hafer zu Schrotmehl mahlen lassen. Back-waren kommen direkt aus einem historischen Backofen. Die Norder Zwillingsmühlen locken mit einem einzigartigen Muschel- und Schneckenmuseum (Frisia-Mühle) mit über 1000 Exponaten aus allen Weltmeeren. Die gegenüberliegende Deichmühle zeigt in einer Sonderausstellung Japan-Motorradklassiker aus den 1960er- und 1970er Jahren sowie eine Ausstellung zur Kulturgeschichte der Wasserfördertechnik (s. auch „Kultur & Sehenswertes“).

Archimedes gilt als der größte Mathematiker und Physiker des Altertums. Seinen Zeitgenossen war er aber besser als einfallsreicher Konstrukteur bekannt. Ihm ist unter anderem auch die Entwicklung der archimedischen Schraube zu verdanken. Ohne sie wäre Ostfriesland vielleicht nichts anderes als ein riesiges Binnenmeer. Denn diese Schraube war in den vergangenen Jahr-hunderten für die künstliche Entwässerung des ostfriesischen Bin-nenlandes über weitverzweigte Gräben, Kanäle und Siele wichtig. Von den damals betriebenen Wasserschöpfmühlen, die in manchen Gebieten das Landschaftsbild wie heute die Windkraftanlagen prägten, sind allerdings nur wenige Exemplare erhalten geblieben. Einzigartig ist die sogenannte Doppelkolbenwasserpumpe in Wir-dum. Das beinahe skulpturale Gebilde diente in früheren Jahrhun-derten unter anderem zur Wasserversorgung von Viehtränken.

Die markanten Zwillingsmühlen von Greetsiel sind – neben dem Pilsumer Leuchtturm – wohl das beliebteste Fotomotiv der Ostfriesland-Urlauber. Kein Wunder, denn sie sind – mal abgese-hen von den beiden vierstöckigen Galerieholländern am Norder Stadteingang – die noch einzig verbliebenen ihrer Art zwischen Dollart und Jadebusen. Sowieso finden sich im lückenlosen Müh-lenverzeichnis einige interessante Raritäten: So ist beispielsweise der hoch aufragende Hager Galerieholländer mit 30,20 Metern der höchste in Ostfriesland. Auf Platz zwei folgt mit 28,70 Metern die Auricher Stiftsmühle mit interessantem Mühlenmuseum. In Aurich, genauer in Tannenhausen, steht auch der kleinste Erdholländer Niedersachsens – die Mühle Meints. Sie wurde 1867 ursprünglich in Buttforde gebaut und 1923 nach Aurich verkauft. Gerade einmal sieben Meter ist sie hoch. Nicht viel größer ist der Erdholländer, die Tjaden-Mühle in Südcoldinne in der Gemeinde Großheide.

Auf der insgesamt 250 Kilometer langen „Friesischen Müh-lenroute“ lassen sich diese und noch weitere Mühlen entdecken. Die Route ist mit Mühlensymbolen gut ausgeschildert. Allgemeine Infotafeln im Streckenverlauf des Rundkursus liefern eine Fülle an Informationen. Die Route bietet ein Radwandererlebnis der Extra-klasse, die sich auch in bequemen Einzeletappen erfahren lässt – am besten immer mit dem Wind im Rücken. Als Ausgangspunkt bietet sich natürlich die Mühlenstadt Norden an.

Weitere Infos finden Sie im Norderland in der Rubrik „Museen & Sammlungen“ oder in den Anlaufstellen der Tourist-Informationen.


v

Ost

frie

sland M

agazi

n

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

· H

83

05

E

· 1

1/2

00

9

· 2

5.

Jah

rgan

g

· 4

,80

E

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

·

H 8

30

5 E

·

1

/ 2

01

1

·

27

. Jah

rgan

g

·

5,2

0 E







Exklusives Mühlenblatt von Ole West Verewigt hat er sie schon alle einmal. Auf Postkarten etwa – aber noch nie zusammen auf einem Blatt. Denn nun hat der Künstler Ole West ein Gesamtkunstwerk komponiert, das einzigartig ist: Ausgewählte Mühlen des Norderlandes, die alle eins gemeinsam haben: Sie stehen allesamt im ehemaligen Landkreis Norden und somit in Küstennähe. Es ist eine Reise durch den äußersten Nordwesten Ostfrieslands.

„Die Stadt Norden und die Krummhörn mag ich sehr, da halte ich mich gern auf“, sagt Ole West. So stehen die Norder Zwillingsmühlen, die Deich- sowie die Frisiamühle, die den Eingang der ältesten ostfrie-sischen Stadt prägen, auch im Mittelpunkt des neuesten West-Werkes, das erneut – nach dem Norder Bilderbogen zum 750. Stadtjubiläum und der Ansicht zum Emder Rathaus (beide im Jahr 2005 erschienen) – in Zusammenarbeit mit dem Ostfriesland Magazin entstanden ist. Fehlen darf natürlich auch die Westgaster Mühle nicht. Die jahrhunder-tealten Galerieholländer prägen bis heute die Stadtsilhouette Nordens. Gerahmt werden die Norder Mühlen von den Greetsieler Zwillingsmüh-len, der Dornumer Bockwindmühle sowie der Windmühle in Hinte.

„Die Mühlen sind Zeugen einer vergangenen Epoche, ähnlich wie die Leuchttürme, von denen ja auch die wenigsten noch wirklich benötigt werden“, sagt Ole West, der zuvor 25 Jahre auf der Nordseeinsel Nor-derney – hier steht auch die einzige Windmühle auf den Ostfriesischen Inseln – gelebt und gearbeitet hat, ehe er im Dezember 2008 zusam-men mit seiner Ehefrau Elke in seine Geburtsstadt Wedel zurückgezo-gen ist. „Und wie die Leuchttürme ragen auch die Windmühlen aus der flachen Landschaft mit ihren imposanten Gulfhöfen heraus.“ Für Ole West sind sie ästhetische Punkte und er findet sie romantisch. „Wenn sie nicht schön wären, würde ich sie nicht malen.“

Aus vielen einzelnen Bildern hat der Künstler ein Gesamtkunstwerk komponiert, das auch die Verbundenheit zur alten Heimat unter-streicht. Ole West zeigt seine unverkennbare Handschrift: Der Vorarbeit in Aquarell folgt später die detailreiche Feinarbeit mit Tempera, Pastell und Bleistift, der vor allem das Filigrane der Mühlen unterstreicht.

Information Insgesamt sieben Mühlen hat Ole West zu einem Bilderbogen kompo-niert. Das Mühlenplakat ist ein Exklusivblatt. Die Auflage ist limitiert, nummeriert und handsigniert. Das 50 mal 70 Zentimeter große Plakat ist ausschließlich bei Soltau-Kurier-Norden (SKN) im Kundenzentrum, Neuer Weg 33, in Norden sowie in der Hafengalerie von Traute und Adolf Korth in Greetsiel, Sielstraße 3, erhältlich. Es kostet 24,80 Euro. Am Sonnabend, 13. August, wird der Künstler Ole West zur Signierstun-de in der Hafengalerie Korth (Tel. 0 49 26 / 99 00 85) zu Gast sein.

HintergrundMühlenserie im Ostfriesland MagazinMit der Januar-Ausgabe startete das Ostfriesland Magazin, seit 27 Jahren das Magazin für Land und Inseln zwischen Dollart und Jade- busen, eine neue Jahres- serie zum Mühlenland Ostfriesland „Ostfrieslands Mühlen – Raritäten im Wind“. Bisher sind in dieser Serie erschienen: 1 / 2011: Mühle Dornum 2 / 2011: Flügellose Mühlen 3 / 2011: Mühlenbeirat 4 / 2011: Stiftsmühle Aurich 5 / 2011: Mühle Hinte 6 / 2011: Mühle Papenburg 7 / 2011: Mühle Norderney 8 / 2011: Wasserschöpfmühlen

Viele Mühlen lassen sich entlang der „Friesischen Mühlenroute“ entdecken, wie zum Beispiel die Leezdorfer Mühle in der Samtgemeinde Brookmer-land (6), der Erdholländer „Tjaden-Mühle“ in Südcoldinne (7) oder die restaurierte Mühle in Hinte (8).

6

7

8


NordseeNordsee

12

Nordsee

Für Wissbegierige Informationsveranstaltungen

Gästebegrüßung mit den Norder Stadtführern

Im Restaurant „Diekster Utkiek“ im Erlebnisbad Ocean Wave heißen

die Norder Stadtführer alle Gäste willkommen und erklären und

erläutern die Besonderheiten des Nordseeheilbades Norden-Nord-

deich. Veranstaltungen werden vorgestellt, Informationen gegeben

und Fragen geklärt. Eintritt frei.

Bis 17. Oktober 2011, jeden Montag um 10 Uhr.

Dia-Vorträge im Haus des Gastes Norddeich (Badestraße)

„Nordsee – Mordsee“ – die großen Sturmfluten der letzten Jahre

Karten an der Abendkasse

Nationalparkwattführer Heiko Campen berichtet bis 01. November 2011 jeden Dienstag um 20 Uhr über die großen Sturmfluten der letzten Jahre, außerdem über den Deichbau, Küstenschutz und viele andere die Küste betreffende Einzelheiten. Dauer: ca. 75 Min.

Informationsabend: Kennen Sie Ostfriesland?

In lockerer Gesprächsrunde möchten die Norder Stadtführer die ostfriesische Heimat mit ihren Besonderheiten vorstellen. Norden-Norddeich, Ebbe und Flut, das Reizklima an der Nordsee, attraktive Ausflugsziele, das „Boßeln“ unter dem Deich u.v.m. Eintritt frei.

Termine: 11.08., 23.08., 08.09., 20.09., 06.10. und 18.10.2011 jeweils um 19.30 Uhr

Ort: Klinik Norddeich, Badestraße (Vortragsraum)

Gästebegrüßung

Erfahren Sie mehr über Ihren Urlaubsort, Ausflugstipps und ostfrie-sische Weisheiten von Ihren Urlaubsberatern vor Ort, dazu gibt es original ostfriesische Spezialitäten zum Probieren.

Immer Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr im Reethaus am Meer, Dornumersiel.

Lesungen in der Klinik Norddeich

Mit Adalbert Gummert. Erinnerungen an ein ganz gewöhnliches Leben. Es sind unter anderem Erinnerungen an Erlebnisse und Be-gegnungen mit Menschen. Im Vortragsraum der Klinik Norddeich.

Termine: 12.09. und 10.10.2011, jeweils um 19 Uhr

Kurvorträge in der Klinik Norddeich

02.08.2011 „Alternative Therapieform bei Verspannung, Migräne und Rückenbeschwerden am Beispiel der craniosacralen Therapie“.

16.08.2011 „Pubertät – Krise oder Entwicklungschance“.

30.08.2011 „Hilfe – habe ich Demenz?“.

25.10.2011 „Kinderkrankheiten sind keine Kinderkrankheiten“.

Immer um 19 Uhr, im Vortragsraum der Klinik Norddeich, Badestr.

Diavorträge im Haus des Gastes

Thema „Ostfriesland mit dem Blick für das Besondere“

Am 11.08., 08.09. und 20.10.2011 / Beginn jeweils um 20 Uhr

13

Norddeich

Norden

04931-8000

• Krankenfahrten

• Dialysefahrten

• Therapiefahrten

14

Als ein Ortsteil der ältesten Stadt Ostfrieslands, der

Stadt Norden, ist Norddeich ein Urlaubs-Erlebnis für

die ganze Familie. Lassen Sie sich von der gemütli-

chen Natürlichkeit Norddeichs inspirieren. Die natur-

belassene Landschaft sowie die Küste laden zu langen

Spaziergängen und Fahrradtouren ein.

Am Sandstrand und der anliegenden Drachenwiese

kommen Sie nicht nur im Sommer voll auf Ihre Kos-

ten. Genießen Sie hier Ihren Aufenthalt durch viele

Freizeitangebote oder eine Abkühlung im gesunden

Nass der Nordsee.

Ein einzigartiges Erlebnis für Groß und Klein sind die

Wattwanderungen durchs UNESCO Weltnaturerbe

Wattenmeer. Zentral gelegen bietet Ihnen der Wellen-

park viele weitere Erholungs- und Freizeitangebote

wie den Abenteuer-Golfpark, das Märchenschiff, den

Irrgarten, die Seehundstation mit Nationalpark-Haus,

das Kinderspielhaus mit Kerzenstube und das Erleb-

nisbad Ocean Wave. Unmittelbar an der Küste prägt

die große Hafenanlage das Ortsbild von Norddeich.

Hier werden Ihnen neben Überfahrten zu den Nord-

seeinseln Norderney und Juist auch Sonderfahrten

wie zu den Seehundsbänken geboten.

Die erste Nennung des Ortes Norddeich erfolgte

bereits im Jahr 1813. Bis heute entwickelte er sich

vom Fischerdorf zu einem beliebten Küstenbadeort.

Seit dem 24. Juni 2010 darf sich Norden-Norddeich

mit der höchsten deutschen Anerkennungsstufe

„Nordseeheilbad“ schmücken. Außerdem hat Norden-

Norddeich bereits seit Juni 2009 das UNESCO Welt-

naturerbe Wattenmeer quasi direkt vor dem Deich.

Auch die Stadt Norden kann als älteste Stadt

Ostfrieslands auf eine langjährige Geschichte

zurückblicken, beeindruckt aber auch als moderne

und attraktive Einkaufsstadt. Mitten im Herzen von

Norden befindet sich der größte baumbestandene

Marktplatz Deutschlands mit teilweise über 250 Jahre

alten Bäumen. Hier steht auch die Ludgerikirche mit

der zweitgrößten erhaltenen Arp-Schnitger-Orgel

Deutschlands.

Norden hat also neben einer Altstadt und kulturellen

Schätzen auch einige Superlative zu bieten.

NorddeichDas Nordseeheilbad! Hier weht der Südwind aus Norden.

Nordsee

Kontakt:Kurverwaltung Norddeich

Dörper Weg 2226506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 98 62 00Fax: (0 49 31) 98 62 90

[email protected]

15

Abendveranstaltungen im Haus des GastesBeginn jeweils um 20 Uhr bzw. 20.30 Uhr

August

03.08.2011 Jenny + Jonny, 20.30 Uhr

10.08.2011 Störtebeker Shanty-Chor, 20.30 Uhr

17.08.2011 Ellen Grey, 20.30 Uhr

24.08.2011 Norddeicher Shanty-Chor, 20.30 Uhr

31.08.2011 Marion + Sabine, 20.30 Uhr

September

07.09.2011 Shanty-Chor Friesenkraft, 20 Uhr

14.09.2011 „Hafenmelodie“ Fiete Münzner, 20 Uhr

21.09.2011 Norddeicher Shanty-Chor, 20 Uhr

28.09.2011 Duo Leuchtfeuer, 20 Uhr

Oktober


12.10.2011 Nörder Handörgler, 20 Uhr

19.10.2011 Marion + Sabine, 20 Uhr


Sonntagskonzerte im Haus des GastesBeginn jeweils um 11 Uhr

August

07.08.2011 AGM Trio

14.08.2011 Norddeicher Shanty-Chor

21.08.2011 Jugendspielmannszug JAN

28.08.2011 Marienhafener Shanty-Chor Störtebeker Shanty-Chor

September

04.09.2011 Schützenspielmannszug


18.09.2011 Nörder Handörgler


Oktober

02.10.2011 Duo Leuchtfeuer

03.10.2011 Jenny + Jonny

09.10.2011 Jugendspielmannszug JAN


23.10.2011 Marienhafener Shanty-Chor Störtebeker Shanty-Chor

30.10.2011 Shanty-Chor Freesenkraft

Sensation in Norddeich - Ausgestorbener „Wattpieper“ wiederentdeckt!

Der in früheren Jahrhunderten an der ganzen ostfriesischen Küste zahlreich vertretene Wattpieper – Wappenvogel vieler ostfriesischer Häuptlinge – galt lange Zeit als ausgestorben.

Jetzt haben Ornitologen eine kleine Brutko-lonie in Norddeich in der KreativWerkstatt - Am Koper Sand 8b wiederentdeckt. Der bunt gefärbte, muntere Schwarmvogel fällt durch seine kurzen Flügel und dem langen orange-gelben Schnabel auf. Seine Hauptnahrung sind Wattwürmer. Als echter Allesfresser verschmäht er aber auch die von Touristen verfütterten Eiswaffeln nicht.

Der Wattpieper liebt die Gesellschaft seiner Artgenossen, deshalb sollter er in Gefan-genschaft nicht alleine gehalten werden. Bei intensiver Betreuung wird er schnell handzahm und imitiert dank seines gewalti-gen Kehlsacks zur Freude seiner Besitzer bald alle Geräusche im Haus , wie z.B. Telefon, Türglocke oder Staubsauger. Auch Umwelt-geräusche wie Sirenen, Bohrmaschinen, Presslufthämmer und Kreissägen wurden nach Berichten von Vogelliebhabern schon täuschend echt imitiert.

Wenn auch Sie einen dieser munteren, klei-nen Gesellen ein neues Zuhaus bieten und so für den Arterhalt der Wattpieper sorgen wollten, dann kommen Sie in die Kreativ-Werkstatt – Am Kopersand 8b – Norddeich.

Geöffnet Di. – Fr. 15.00 bis 18.00 Uhr

Ökumenische Vortragsabende:

02.08.2011 um 20 Uhr, in der Arche in Norddeich, Nordlandstraße. Vortrag „Was mich kränkt macht mich krank“ – vom Zusammenhang zwischen seelischem und körperlichem Befinden. Refe-rentin: Karin Ladwig, Rothenburg, Lebens-und Eheberaterin

09.08.2011 um 20 Uhr in der Klinik Norddeich, Badestraße 15. „Atempause für Mütter“ – Freiräu-me im Chaos des Alltags. Lesung und Gespräch. Referentin: Judith Dimke-Schrader, Essen, Autorin

16.08.2011 um 20 Uhr in der Arche Norddeich, Nordlandstraße. Gott oder Teufel – wer ist verant-wortlich für das Böse? - Ein Blick in das Alte Testament. Referentin: Christiane Schneider, Dipl.-Theologin, Uni Bonn

23.08.2011 um 20 Uhr in der Arche in Norddeich, Nordlandstraße. „Endlich ein Anschluss ohne Nummer“ – Beten mit dem Vaterunser. Referent: Prädikant Otto Schröter

30.08.2011 um 20 Uhr in der Arche in Norddeich, Nordlandstraße. „Gott der Herr und seine Kinder?“. Zum Versuch, die Bibel in gerechte Sprache zu bringen. Referent: Dr. Alexander Dölecke, Uni Münster

06.09.2011 um 20 Uhr Gemeindehaus der kath. Kirchengemeinde Norden, Osterstr. 21. „Machbar ist (fast) alles – die ethischen Herausforderungen biomedizinischer Entwicklungen“. Referent: Prof. Dr. Elmar Kos, Moraltheologe, Vechta

16

Über die Deichkrone lugt ein feuerroter Leucht-

turm. Norddeichs Wahrzeichen und Mittelpunkt des

Wellenparks. 15 Meter ist er hoch und gehört zum Er-

lebnisbad Ocean Wave. Über 60 Stufen steigt man per

Wendeltreppe zur Plattform, um von dort aus über

die 101 Meter lange Riesenrutsche ins Auffangbecken

zu gleiten. Ungewöhnlich ist die Größe des Wellenba-

des - die Wasserfläche ist auf fast 950 Quadratmeter

dimensioniert, und alles ist Original Nordseewasser!

Allein das Erlebnisbecken mit der Grotte, dem Was-

serfall, mit dem Strömungskanal und Brodelbecken

misst 300 Quadratmeter. Hier ist ein „Hexenkessel“

integriert, von dem aus man über Unterwasserfenster

in das Erlebnisbecken unterhalb der Wasseroberflä-

che sehen kann. Wer es lieber etwas wärmer mag:

Ein Flachbecken hat 32 Grad Wassertemperatur und

im Dampfbad ist es sogar 40 Grad warm. Auch das

große Kinderplantschbecken ist ständig auf 32 Grad

beheizt. Alle Einrichtungen sind übrigens barrierefrei

konzipiert.

Viele Anhänger hat

auch der große

Saunabereich

mit Dampfbad,

Finnischer Sauna,

Softsauna und So-

larium. Zu diesem

Wellnessbereich

gehören noch ein Entspannungsbecken, ein Brodelbe-

cken, eine Kaltwasseranlage, ein Außenwasserbecken

und der Saunagarten. So hat sich das Ocean Wave

zum größten und attraktivsten Erlebnisbad an der

niedersächsischen Nordseeküste gemausert.

Nordsee

Das OceanWaveWellenspaß – maritim aktiv – mitten in Norddeich

Kontakt:Erlebnisbad

Ocean WaveDörper Weg 23

26506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 98 63 00Fax: (0 49 31) 98 63 11

[email protected]

17

WELLENSPASS IM OCEAN WAVEmaritim aktiv – mitten in Norddeich

Dörper Weg 2326506 Norden-Norddeich

04931 [email protected]

In angenehmer Atmosphäre aktiv sein und entspannen – an Bord des Ocean Wave ist beides mög-

lich. Tauchen Sie ein in die maritime Vielfalt unseres Wellendecks und erleben Sie, rund um den

Leuchtturm mit seiner 15 Meter hohen Rutsche, Badespaß in echtem Nordseewasser. Gäste, die

echte Wellness suchen, heißen wir in unserer großzügigen Spa-Landschaft und auf dem Sauna-

deck willkommen. Hier bieten wir Ihnen auf über 750 m² viel Raum für individuelle Entspannung.

Ob mit Freunden oder der ganzen Familie – hier finden Sie alles für Ihren perfekten Erlebnistag.

Willkommen an Bord. www.ocean-wave.de

Alles für Ihren perfekten Tag

18

Nordsee

Wie die mächtigen Aufbauten eines Ozean-Liners

wirkt das Gebäude des Erlebnisbades Ocean Wave,

das an der Vorderfront mit acht riesigen Bullaugen

und im ersten Stockwerk mit einer Reling bestückt

ist. Man geht also quasi auf „Kreuzfahrt“. Mittelpunkt

des Norddeicher Wellen-

parks ist der 15 Meter hohe

Leuchtturm mit dem Auf-

gang zur 101 Meter langen

Riesen-Wasserrutsche. 28

„Wellen“ zum Thema Wasser

wurden in den Park integ-

riert: Am Eingang residiert

der Kutterveteran „Frisia“,

blitzblank restauriert und

über die Toppen geflaggt. Und vor dem Erlebnisbad

tanzen fünf Steinquader mit einem Gewicht von

jeweils 1,1 Tonnen wahrhaftig Wasserballett. Betritt

man den Wellenpark, geht man über wellenartig

modellierte Rasenflächen und kommt spielerisch

überall mit Wasser in Berührung. Am Strömungs-

tisch kann man Wasser stauen und Strömungen

selbst verändern. Ein großes, drehbares Wasserprisma

veranschaulicht die Lichtbrechung durch Wasser.

„Fährmann, hol über“ - den großen Teich kann man

mit Hilfe einer handgezogenen Fähre überqueren. Mit

einer Wipp-Saugpumpe, die

man mit Fußkraft bedient,

wird ein Springbrunnen in

Gang gesetzt. Meterhohe

Wasserfontänen schießen

dann aus dem Teich in den

Himmel. Ein ausgemustertes

Seezeichen, eine riesige rote

Tonne, bezeichnet den Platz,

an dem man mit Hilfe einer

archimedischen Spirale das kühle Nass in die Höhe

pumpen kann. Am Wasserspielplatz beim Kinder-

spielhaus darf nach Herzenslust gematscht werden

- „Folgeschäden“ beseitigen die Schwengelpumpen.

Hier kann man auch Maschinist spielen, denn das

Fließwasser treibt eine richtige Schiffsschraube an.

Der WellenparkEinmalig in Deutschland!

4,6 Hektar Gelände, 28 Wellen und jede

Menge (Wasser-) Spaß für Groß und Klein, Alt und Jung!

19

Abenteuer-Golfen im Wellenpark

Gleich neben dem Ocean Wave befindet sich der „Abenteuer-Golfpark“. Die Spieler putten auf 18 Bahnen aus Kunstrasen, die sich natürlich in die Parklandschaft einfügen. Der Park ist eine in der Re-gion einzigartige Freizeitattraktion und ein gepflegter Freizeitspaß für Jung und Alt, 50000 Spieler pro Jahr können sich nicht irren!

Geschichten am Lagerfeuer

Seit 2007 lassen sich in der gemütlichen Atmosphäre des schwar-zen Rundzelts in einer heimeligen Ecke des Golfparks begeisterte Zuhörer von 5 bis 90 Jahren in die wunderbare Welt der Märchen entführen. Öffentliche Vorstellungen gibt es donnerstags und sonntags, der Märchenpunsch ist im Preis inbegriffen. Reservierung dringend empfohlen!

Der irre Garten an der Nordsee

Der „Rätsel-Irrgarten Norddeich“ mit seinen 20 integrierten Rätselstationen ist die neueste Attraktion im Wellenpark und für alle Altersklassen gleichermaßen geeignet. Finden Sie Ihren Weg zur Aussichtsbrücke im Zentrum des 1600 qm großen Irrgartens. Auch ein wiederholter Besuch lohnt sich, da das Thema der Fragen ständig wechselt und die Streckenführung in den Hecken regel-mäßig geändert wird. Wie im „Abenteuer-Golfpark“ sind auch im variabelsten Heckenirrgarten Europas Hunde herzlich Willkommen, aber bitte an der Leine!

Bier und Bowlen im Wellenpark

In seinem Erlebnisbad beherbergt Norddeich die kleinste Privatbrau-erei Norddeutschlands sowie eine Bowlingbahn. Das „Diekster Bräu“ bietet Bierseminare inkl. Frühstück, Bierproben und Mittagessen, sowie Führungen durch das eigene Brauhaus an Informationen und Anmeldung unter (0 49 31) 9 18 10 51.

Kleine Seehunde ganz groß

Wer einen Blick auf die Schützlinge der Seehundstation Nationalpark-Haus werfen will: Der Seehund-Kindergarten mit den Heulern, die hier groß gezogen und dann wieder ausgewil-dert werden, ist auch eine „Welle“ im Wellenpark. Hier wird für jede Altersgruppe Wissenswertes zu den Themen Seehund und Naturerlebnis Wattenmeer geboten.

www.seehundstation-norddeich.de / Tel: (0 49 31) 89 19

…sichtbar schöner

Alles, was schön macht und gut tut. Ein umfangreiches Wellnes-sprogramm bietet das Kosmetik-Studio im Erlebnisbad Ocean Wave. Ob Stressabbau, Maniküre oder Aroma-Massagen - einem Schönheits-Urlaub steht im Ocean Wave nichts im Wege. www.kosmetikstudio-norddeich.de

Toben satt im Kinderspielhaus

Kunterbunte Kinderträume werden wahr im Kinderspielhaus am Rande des Wellenparks, wo Okka, die pfiffige Möwe, alle Kinder des OKKA Kids-Clubs zu Spiel und Spaß einlädt. Bist Du dabei? Informationen und Anmeldung bei der Kurverwaltung Nord-deich.

Kerzen selber herstellen – die Kerzenstube im Norddeicher Wellenpark

Bunte handgetunkte Tafelkerzen selber herstellen, gestalten oder verzieren. In etwa 45 Minuten wird aus einem kleinen Faden eine einfarbige oder bunte Kerze. Ein Erlebnis der besonderen Art im Norddeicher Kinderspielhaus.

Nordsee

20

WALOSEUMVogelpflegestation

TreffpunktWattenmeer

WALOSEUM EINE EINRICHTUNG DER SEEHUND-STATION NORDDEICH I OSTERLOOGER WEG 326506 NORDEN I TELEFON: 04931 / 89 19WWW.WALOSEUM.DEFoto: R. Sinning

... im Waloseum, demWal-Erlebniscenter.

»Sehen, staunen, lernen«

SEEHUNDSTATION I NATIONALPARK HAUSDÖRPERWEG 24 I 26506 NORDEN-NORDDEICHWWW.SEEHUNDSTATION-NORDDEICH.DE ITELEFON: 04931 / 89 19

Hier werden kleine Seehunde, dieohne Mutter aufgefunden werden,groß gezogen und auf ihr Lebenin der Nordseevorbereitet.

Wo Seehunde großund stark werden…

SEEHUNDSTATIONNationalpark-Haus

TreffpunktWattenmeer

Besuch’ malden Wal …

00

jetzt mit grosser Ausstellunggr

eenb

oxde

sign

TÄGLICH 10:00-17:00 UHR

gree

nbox

desi

gn

- Vogelwelt der Küste -gr

eenb

oxde

sign

21

www.ostfriesland.de

www.norddeich.de

www.norddeich.de

www.norddeich.de

Stadtwerke NordenFeldstraße 10, 26506 NordenTel. (04931) 926-01Fax (04931) [email protected]

Vull Energie ut Nörden

För to Huus: NöRDER strom natur

Als Feriengast im Nordseeheilbad Norden-Norddeich erleben Sie saubere Luft und ein gesundes Klima. Sorgen Sie dafür, dass das so bleibt und werden Sie selbst aktiv: Beziehen Sie den Naturstrom der Stadtwerke Norden auch zu Hause – denn beim Umweltschutz sind wir alle Nachbarn!

• Stammt aus heimischer Wind- und Sonnenenergie sowie aus Wasserkraft

• Wird regelmäßig vom TÜV Nord kontrolliert und zertifiziert • Ist zu 100 % CO2-frei

Ja, ich möchte mehr zum NöRDER strom natur der Stadtwerke Norden wissen.

Bitte

senden Sie mir die Informations-unterlagen per Post

rufen Sie mich an unter Tel.

Gern können Sie uns auch mailen und Infos anfordern unter [email protected].

22

Endlich Freizeit! Jetzt aber nichts wie raus aus dem

Alltag und hinein ins Strandvergnügen in der Ferien-

gemeinde Dornum. Die Nordsee zaubert mit ihrem

frischen Klima Farbe ins Gesicht, saftig-grüne Wiesen

und Felder laden ein zu ausgedehnten Spaziergän-

gen und Wanderungen. Sandstrände, bunte

Strandkörbe und farbenfrohe Fischkutter – da

bekommt man Lust auf frische Nordseeluft und

das naturgegebene Wattenmeer.

Das Nordseebad Dornumersiel bietet neben dem

Sandstrand und dem idyllischen Kutterhafen, im

Reethaus am Meer viele Freizeitmöglichkeiten für

die ganze Familie. Da gibt es den Doroness-Club mit

Mini-Disco, Gespenster- oder Künstlertagen oder

auch Zirkus- und Rittertagen und die Spielscheune

für Kids zum Austoben.

Der Indoor-Spielpark-Sturmfrei im Küstenbade-

ort Neßmersiel bietet auch bei schlechtem Wetter

spannende und sportliche Aktivitäten. Da kann man

bowlen, klettern, hüpfen, springen, Fußball spielen

oder auch ganz relaxt im Kino Filmen lauschen. Auch

virtueller Spaß mit Sing Star oder der Wii auf Groß-

bildleinwand ist möglich. Daneben werden zahlreiche

Wattwanderungen zur Insel Baltrum angeboten.

Ebenso gibt es Überfahrten zur Insel.

Kulturell lebendig zeigt sich das charmante Städt-

chen Dornum. Mit dem barocken Wasserschloss, der

Synagoge oder auch der Beningaburg bietet Dornum

ein historisches Ambiente. Der Ort bietet zahlreichen

kulturellen Veranstaltungen einen unvergleichlichen

Rahmen. Da gibt es in den Sommermonaten die

beliebten Ritterfestspiele, die Kammermusiktage

oder auch verschiedene Lesungen im Rittersaal des

Schlosses.

Dornum Ostfriesische Nordsee pur

Nordsee

Kontakt:Tourismus GmbH

Gemeinde DornumHafenstraße 3

26553 Dornum Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Fax: (0 49 33) 91 11 [email protected]

23

24

Nordsee

Dem kühnsten Piraten aller Zeiten verdankt unsere

Region hier oben an der Nordsee ihren Namen. Klaus

Störtebeker, der Schrecken der Meere, suchte der

Sage nach im 14. Jahrhundert Zuflucht im Hafen

von Marienhafe und hauste im heutigen, nach ihm

benannten Turm. Zusammen bilden die Gemeinde

Großheide, der Luftkurort Hage und der Erholungsort

Marienhafe ein ideales Ziel für einen ausgewogenen

Urlaub.

Entdecken Sie die kulturelle Vielfalt von Marienhafe

und seiner Umgebung. Neben dem sagenumwobenen

Störtebekerturm und den schönen Windmühlen sind

die Störtebeker-Freilichtspiele ein wahres Highlight in

Ostfriesland.

Der Luftkurort Hage bietet zu jeder Jahreszeit viel

Abwechslung durch das ganzjährig geöffnete Kurzen-

trum. Wellness und Gesundheit stehen hier an erster

Stelle.

Großheide ist nicht nur für Naturliebhaber ein

interessantes Ausflugsziel. Gemütliche Kutschfahr-

ten durch Wald und Wiesen oder eine (geführte)

Moorwanderung zum Ewigen Meer versprechen einen

entspannten Tag für die ganze Familie.

Besondere Freizeittipps im Störtebekerland:

Mühlentour durch das Störtebekerland!

Besuchen Sie unsere Mühlen in: Berumerfehn,

Südcoldinne, Leezdorf und Upgant-Schott

Spaziergang durch das Naturschutzgebiet zum

‚Ewigen Meer‘, Deutschlands größtem Hochmoor-

see, und anschließender Kaffeepause im ‚Galerie-

Café zum Ewigen Meer‘

Traditionelle Torfkahnfahrten Berumerfehn

Sa, 15:00 Uhr, Tel: 04936 1040

Störtebeker-Sportbad Marienhafe, Speckweg 19,

26529 Marienhafe, Tel: 04934-498350

Kurzentrum Hage-Berum mit Sauna, Massagen,

Hallen-/Freibad, etc., Badstr. 1, 26524 Hage-Berum,

Tel: 04936 - 918440

Paddel & Pedal Station Hage, Am Bootshafen 1,

26524 Hage, Tel: 04931 - 9324893

Schlosspark Lütetsburg, Landstr. 39, 26524 Lütets-

burg, Tel: 04931 - 4254

Golfanlage Schloss Lütetsburg, Landstr. 36, 26524

Lütetsburg, Tel: 04931 - 9300431

Kartbahn Brookmerland, Hansestr. 23,

26529 Upgant_Schott, Tel: 04934-498700

Störtebekers Teestube Marienhafe, Am Markt 27,

26529 Marienhafe, Tel: 04934 - 496650

StörtebekerlandKüste mal die Nordsee

StortebekerlandKüste ma l d ie Nordsee .

Ihr Kontakt:

Tourist-Information Großheide

Schloßstr. 10Tel. (0 49 36) 91 89 25

Tourist-Information Luftkurort HageHauptstraße 81

Tel.: (0 49 31) 18 99 70

Tourist-Information Erholungsort Marienhafe

Am Markt 11Tel.: (0 49 34) 8 12 24

Zimmervermittlung Störtebekerland

Tel.: (04931) 9 38 37 30

www.stoertebekerland.de

Schlosspark Lütetsburg

Kräuterhexe

25

Veranstaltungshöhepunkte:

Hager Kulturwochen 29. Juli bis Ende August:

Buntes Programm rund um Musik und Kultur entlang

der Hager Hauptstraße. Ausstellung von Kunstwerken

und musikalische Unterhaltung. Infos: Kurverwaltung

Hage, Tel: 04931-189970. Unser Tipp: Lütetsburger

Jazzwochen (30.08. – 02.09.): Im Rahmen der Hager

Kulturwochen - Jazzgruppen mit Jazz vom Feinsten

vor der imposanten Schlosskulisse. Vorburg (alte

Pferdeställe), Info: Tel. 04931-4254

9. Kinder-Piraten-Fest in Marienhafe 01. August , 14.00 – 18.00 Uhr

Kinderfest mit Kinder-Piraten-Rallye und einer

unheimlichen Aktion - der Geisterbahn. Erst erfolgt

der Besuch der Geisterschule, danach die Ausbildung

zum Schutzgeist und anschließend geht es noch

in die Geräuschewerkstatt. Rosenstraße & Markt-

platz Marienhafe. Info: Tourist-Info Marienhafe, Tel.

04934-81224

Lampionfahrt mit dem Torfkahn - 06. August

Traditionell wird der ca. 100 Jahre alte Torfkahn

über die Mittelwieke nur mit Manneskraft fortbe-

wegt (gestakt). Viele bunte Lampions erhellen die

Fahrt zwischen Wald und Wiese und zaubern eine

gemütliche Atmosphäre. Mehrere Fahrten (kostenlos!)

zw. 16-22 Uhr (20Min./Fahrt). Bootsanleger 26532

Großheide/Berumerfehn, Verlaatsweg 18. Heimatver-

ein Berumerfehn, Tel. 04936-7415

Lütetsburger Herbst im Schlosspark 16. – 18. September, 10.00 – 19.00 Uhr

Herbst-Messe im Lütetsburger Schlosspark mit einem

tollen Rahmenprogramm. Stände und Mitmachaktio-

nen rund um Jagd & Fischen, Sport & Freizeit, Garten

& Wohnen. Eintritt: 9,50 Euro, Lütetsburger Schloss-

park, Landstraße 55, Lütetsburg. Info: Gräfliches

Rentamt, Tel. 04931-4254

Anzeige

Planwagen-/Kutschfahrten

Info & Anmeldung: Tel. 04936-7629 od. 0174-1849861

• Jeden Dienstag im beheizten Wagen zum Ewigen Meer

(Eversmeer) mit Boßelspiel

• Jeden Donnerstag mit Abendwanderung oder Fahrten durch Wald & Moor

• Jeden Dienstag mit Boßelspiel (ostfriesische Sportart)

• …zum Dörpmuseum Münkeboe (Termine nach Absprache)

Info & Anmeldung: Tel. 04936-7629 od. 0174-1849861

Pferde, Ponys, reiten, kuscheln & vieles mehr für „Groß“ und „Klein“

Waldausritte, Spring-/Dressurunterricht, Ponyspiele. Tel. 04936-914767 (Berum-bur/Hage)

Für Kinder: Tümpeldetektive - Der Wassernatur auf der Spur

Jeden Montag (4. Juli – 26. Sept.), 17.00 - 18.00 Uhr. Paddel und Pedalstation, Am Bootshafen 1, Hage. Elke Albers, Tel: 04931-9189100

Frühstücksbüffet in Störtebekers Teestube

Jeden 1. Sonntag im Monat (Juli – Dezember), 10.00 – 12.00 Uhr. Am Markt 27, 26529 Marienhafe. Tel. 04934-496650.

Kirchenführung St. Ansgari Kirche

Jeden Dienstag vom 26.7. – 6.9. und 25.10. – 1.11. / 11.00 Uhr. St. Ansgari Kirche, Hage. Tel. 04931-189970 od. 04931-7028

26

Mit der Kräuterhexe per Fahrrad on Tour

21./26. Aug. & 2./9. Sept. / 11-15 Uhr. Ab: Störtebekers Teestube, Am Markt 27, Marienhafe. Tel. 04934-805751

Flohmarkt in Hage - 21. Aug. & 18. Sept. & 1./2. Okt.

11-17 Uhr. Marktplatz/Hauptstraße, Hage. Tel. 04934-1420

Singendes klingendes Brookmerland

28. Aug. / 14-19 Uhr. Chorkonzert des Männergesangvereins „Con-cordia“ Marienhafe mit weiteren Chören. Zw. Haus Dieker und Café „Zum Störtebeker“, Am Markt, Marienhafe. Tel. 04934-805394

Shanty Konzert - 28. Aug.

17-19 Uhr. Marktplatz/Am Markt, Marienhafe. Tel. 04934-7960

Herbstmarkt in Marienhafe - 9. - 12. Sept.

Jahrmarkt mit abwechslungsr. Programm. Rosenstr./Marktplatz.

3. Porsche-Trecker-Treffen - 10. Sept.

Mühlengelände Leezdorf, Sträkweg, Leezdorf. Tel. 04934-5242 od. 04934-1231

Tag des offenen Denkmals Sterrenberg Mühle - 11. Sept.

11-17 Uhr - Mit „Funkausstellung“ und fachkundigen Führungen. Mühle Sterrenberg, Mühlenloog 40, Upgant-Schott. Tel. 04934-7147

Tag des offenen Denkmals Marienkirche & Störtebekerturm

11. Sept. / 14-17 Uhr - Eintritt frei. Marienkirche Marienhafe, Am Markt. Tel. 04934-4166

Spanferkelessen auf dem Bauernhof Klaassen - 13. Sept.

19 Uhr Anmeldung! Tel. 04934-4155. Reithammer Weg 36, Osteel

Tag der Region

17. Sept. - Große ganztägige Veranstaltung in Hage mit Treckerum-zug und Musikbegleitung. Hauptstraße. Tel. 04931-189970

Tag der offenen Tür im Reitverein

18. Sept. / 14-18 Uhr - Buntes Schowprogramm rund ums Pferd. Lange Straße, 26524 Berumbur. Tel. 04975-756229

Reithallenfete mit Livemusik - 1.Okt / 21 Uhr

Reithalle Westerende, Westerenderstrasse. Tel. 04936-1467

Flohmarkt in Hage - 11.00 – 17.00 Uhr

Marktplatz und Hauptstraße, Hage. Info: Herr Graf, Tel. 04934-1420

ABC showteam Schlager Revue - 21./22. Okt. 20-23 Uhr

Komik, Parodie & Travestie. Haus des Gastes, Badstr. 1, 26524 Hage-Berum. Tel. 04931-189970

Kunsthandwerker- & Bauernmarkt - 23. Okt. / 11-17 Uhr

Haus Dieker/Gemeindehaus, Am Markt 27, Marienh. Tel. 04934-496650

Grillen auf dem Bauernhof Klaassen

Jeden Dienstag (im Juli & August), 19.00 Uhr. Bauernhof Klaassen, Reithammer Weg 36, 26529 Osteel, Tel. 04934-4155

Moorführung auf dem Moorlehrpfad Ewiges Meer (Hochmoorsee)

Jeden Mittwoch (6. Juli – 7. Sept.), 11.00 – 13.00 Uhr. Parkplatz zum Ewigen Meer, Parkplatzstr. 3, 26556 Eversmeer. Horst Reichwein, Tel. 0160-2430542

Pfannkuchenessen & Ponyreiten auf dem Bauernhof Klaassen

Jeden Donnerstag (Juli – Sept.) & 20./27. Okt., 11.00 – 16.00 Uhr (ab Sept. 11.30 – 14.30 Uhr). Bauernhof Klaassen, Reithammer Weg 36, 26529 Osteel, Tel. 04934-4155

Große Moorwanderung durch das Naturschutzgebiet ‚Ewiges Meer‘

Jeden Freitag (1.7. – 6.9.), 14.00 - 17.30 Uhr. Parkplatz zum Ewigen Meer, Parkplatzstr. 3, 26556 Eversmeer. Horst Reichwein, Tel. 0160-2430542

Kutschfahrten mit der Kräuterhexe durch die Welt der ostfriesischen Wildkräuter

5. & 12.8. / 11-15 Uhr. Dagmar Michel, Kolkweg 10, 26529 Osteel, Tel. 04934-805751 od. 0175-8809529

Freitagsmusik im Brookmerland

5./12./26. Aug. & 2./9. Sept. 18-20 Uhr. Maritime Musik, Schlager, Shantys, Gospel, uvm. Störtebekers Teestube, Am Markt 27, 26529 Marienhafe. Tel. 04934-81224

Hager Ortsführung mit Theda

Jeden Mittwoch im August, 10-11.30 Uhr. Rathaus Hage, Haupstr. 81. Tel. 04931-189970

Geführte Pilgertour Schola Dei

13.8. (Fahrradpilgern), 20.-21.8. & 2.-4.9. & 23.-25.9. & 8.-9.10. Von Ihlow über Marienhafe nach Norden. Tel. 04929-89100

Leezdorfer Mühlenfest

13. August / ab 10 Uhr. 26529 Leezdorf. Tel. 04934-5242

Fahrradtour mit Grillfest

14. August / 14 Uhr. Mühle Sterrenberg, Mühlenloog 40, 26529 Upgant-Schott. Hermann Ommen, Tel. 04934-7147

Musikalischer Frühschoppen - 14./28. Aug. / 11-13 Uhr.

Haus des Gastes, Badstr. 1, 26524 Hage. Tel. 04931-189970

„Ostfriesenfalle“ Krimilesung mit Klaus-Peter Wolf

17. Aug. / 20 Uhr. Störtebekers Teestube, Am Markt 27, Marienhafe. Tel. 04934-81224

Dämmerschoppen des Störtebeker Shanty Chores Marienhafe

19. Aug. / 18-23 Uhr. Marktplatz/Am Markt, Marienhafe. Info: Tel. 04934-7960

Nordsee

Weitere Veranstaltungstermine finden Sie im Internet

unter www.stoerte

bekerla

nd.de

sowie in unserem Veranstaltungsmagazin „Störtebekerland“,

erhältlich in den Tourist

-Informationen.

27

Grimm_RZ_TeestAnz 16.04.2010 12:26 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Nordsee

Störtebekerturm & Störtebekerdenkmal Marienhafe

Weitere Veranstaltungstermine finden Sie im Internet

unter www.stoerte

bekerla

nd.de

sowie in unserem Veranstaltungsmagazin „Störtebekerland“,

erhältlich in den Tourist

-Informationen.

28

Wer Urlaub in der Ferienregion Krummhörn-Greetsiel –

direkt am Weltnaturerbe Wattenmeer – macht, kann

sich erholen, die Ruhe genießen, ausgiebige Fahrrad-

touren z.B. vom kleinsten Leuchtturm Deutschlands

in Pilsum zum größten Leuchtturm Deutschlands in

Campen machen, lange Spaziergänge am Deich oder

durch idyllische Dörfer unternehmen, aber auch ein-

zigartige und originelle Sommerveranstaltungen be-

suchen:

Greetsieler Kutterkorso

Am Samstag, den 6. August lassen es sich die Greet-

sieler Fischer nicht nehmen, ihre Krabbenkutter fest-

lich zu schmücken. Sie geben Gästen und Einhei-

mischen die Möglichkeit einmal mit einem echten

Krabbenkutter zu fahren.

Ein buntes Fest am Hafen rundet diese – nur einmal im

Jahr stattfindende – Veranstaltung ab. Karten gibt es

einige Wochen vorher in der Tourist-Info in Greetsiel!

Mehr unter: http://www.greetsiel.de

krummhörn- greetsielEine Ferienregion mit besonderen Highlights

Ihr Kontakt:Touristik-GmbH

Krummhörn-GreetsielZur Hauener Hooge 11

26736 GreetsielTel.: (0 49 26) 9 18 80

Fax: (0 49 26) 20 29

Karneval im Watt

Nur einmal im Jahr werden bei uns die Schlitten ins

Watt gelassen – mitten im Sommer findet unser

Schlickschlittenrennen statt – am 13. August. Diesen

Termin haben sich die Fans der „größten Schlamm-

schlacht“ im Uplewarder Watt schon lange vorge-

merkt. Hier werden mit den Schlickschlitten, mit de-

nen früher die Fischer zu ihren Reusen über das Watt

glitten, um ihre Reusen zu leeren, abgesteckte Stre-

cken gefahren, Aufgaben gelöst und manchmal wird

zum Abschluss sogar noch eine kleine Partie Fußball

im Watt gespielt. In diesem Jahr gibt es erstmalig eine

Zusammenarbeit mit der Wattolümpiade (schreibt

sich tatsächlich mit „ü“) in Brunsbüttel – dadurch wird

auch das Schlickrennen „olümpisch“. Um die Mann-

schaften besser unterscheiden zu können, haben sich

die Teilnehmer meist farbenprächtige und sehr ausge-

fallene Kostüme einfallen lassen. Da schieben plötzlich

prächtige Sultanoberhäupte mit dem Schlitten durchs

Watt im Wettrennen gegen bunte Micky-Mäuse.

Nicht nur die zeitbesten Läufer werden anschließend

Nordsee

29

Anzeige WitthusHohesHaus 3 2011.indd 1 24.06.2011 15:38:55

Nordseegeehrt – auch das beste und ausgefallenste Kostüm wird besonders

prämiert. Das Schlickschlittenrennen ist dabei nicht nur für erfahrene

„Wattprofis“ gedacht – jeder kann mitmachen und den Daheimgeblie-

benen vom ostfriesischen Karneval im Watt erzählen – und vielleicht

mit einem Schlickschlittenpokal prahlen. Mehr zu den Teilnahmebe-

dingungen unter: http://www.greetsiel.de

Kunst in Greetsiel:

Die Greetsieler Woche ist eine weit über Ostfrieslands Grenzen hin-

aus bekannte Kunstausstellung in Greetsiel. Seit über 30 Jahren fin-

det diese traditionelle Veranstaltung mit namhaften Künstlern u.a.

aus den Bereichen Malerei, Keramik, Goldschiede und Bildhauerei,

während der Sommerferien in der „Ubbo-Emmius-Grundschule“ in

Greetsiel statt. 2011 öffnet die Greetsieler Woche ihre Türen in der

Greetsieler Grundschule vom 7. – 14. August. In diesem Jahr wird

wieder der „Imke-Folkerts-Preis“ verliehen, der 2011 mit 8.000,- €

dotiert ist und u.a. junge Künstler fördern soll.

Mehr unter: http://www.greetsieer-woche.de

Neben diesen Großveranstaltungen finden in Krummhörn-Greetsiel

noch viele weitere Veranstaltungen wie Konzerte, Busexkursionen,

Ortsführungen, Burg-, Leuchtturm- und Mühlenbesichtigungen,

ein tolles, umfangreiches Kinderprogramm, Erholungs- und Well-

nessangebote u.v.m statt.

Bei Ihrer Quartiersuche und Urlaubsplanung ist Ihnen die Touristik-GmbH Krummhörn-Greetsiel gerne behilflich!

Urlaubsvergnügen

Greetsiel

Nur bei uns!

Raiffeisenstraße 9 - 26736 Krummhörn - 0 49 23/10 18

Die

Jacke!

30

Schwimmen, sonnen, saunen und Wellness in der Oase greetsielAbschalten und erholen können Sie in Greetsiel, in der Oase mit

einem 30° Schwimmbad, Luftsprudelliegen, Solarien, finnischen

Saunen, Tepidarium mit Farblicht-Therapie, Infrarotwärmekabine,

einem Dampfbad und Ruhebereichen.

Seit neuestem finden Sie hier auch einen Leuchtturm unter Wasser

als Mosaik des Pilsumer Leuchtturms. Im Saunabereich warten ne-

ben der finnischen Sauna (80°C) weitere Besonderheiten auf unsere

Gäste: Lassen Sie die einzigartige naturnahe Atmosphäre in der

Blockbohlen-Außensauna (90°C) sowie den schönen Saunagarten

auf sich wirken.

Überzeugen Sie sich im Tepidarium (50°C) von dem positiven Ein-

fluss, den Farblicht, Düfte und sanfte Musik auf Ihr Wohlbefinden

haben.

Für Kinder gibt es ein Planschbecken, eine separate Baby-Wickelecke und einen Kinderspielbereich.

In der angrenzenden Praxis für Physiotherapie und Wellness, Judith

Sutter, sowie in der BIOMARIS Verkaufspräsentation gibt es zudem

auch noch vielfältige Gesundheitsangebote.

Infos unter: 04926918830, www.oase-greetsiel.de

Nordsee Campener Leuchtturm -der „eiffelturm der Nordsee“Der Campener Leuchtturm ist ein Bauwerk mit großer Strahlkraft. Er sieht nicht nur so aus wie der kleine Bruder vom Pariser Eiffel-

turm, sondern er ist auch noch im selben Jahr erbaut worden. Man

nennt ihn deshalb auch im Volksmund den „Eiffelturm der Nordsee“.

Die dreibeinige, rot-weiß gestrichene Stahlbein-Konstruktion wurde

nach vier Jahren Bauzeit im Jahre 1892 fertig gestellt und ist mit

einer Höhe von 65 Meter der höchste Leuchtturm Deutschlands. Das

Leitfeuer Campen zeigt heute noch der Schifffahrt auf der Ems die

Wege nach Emden, Leer, Papenburg und Delfzijl. Besuchen Sie dieses

beeindruckende Bauwerk und genießen Sie den fantastischen Blick

über die Krummhörner Nordsee-Küste und auf die benachbarten

Niederlande. Bei gutem Wetter reicht der Blick bis zur Nordseeinsel

Borkum. Ein Informationspavillion informiert u.a. über die Schiff-

fahrt auf der Ems. Ein Besuch der sich wirklich lohnt.

Öffnungszeiten 201107. Juli bis 06. September

Montag - Samstag tägl. 14.00 - 17.00 Uhr,

Sonntag und Feiertage 11.00 - 17.00 Uhr

Letzter Aufstieg um 16.30 Uhr

Infos: Touristik-GmbH Krummhörn-Greetsiel,

Telefon 0 49 23 - 916 153

www.campener-leuchtturm.de

31

Nordsee

��

��

��

32

Das 34. Norder Stadtfest wird in diesem Jahr noch attraktiver für Familien und Gäste

Am 26. und 27. August wird die Innenstadt an zwei Tagen zur bunten Amüsier- und Unterhaltungszone. Im Gegensatz zum letzten Jahr werden einige Neuerungen eingeführt. So können Besucher Freitag und Sonnabend jeweils eine Stunde länger das Tanzbein schwingen. An beiden Tagen bieten die vier Bühnen ein buntes Programm bis 2 Uhr nachts.

Der Startschuss fällt am Freitag um 17 Uhr. Bürgermeisterin Barbara Schlag (Stadt Norden), Christian Basse (Vorsitzender des Wirtschafts-forums) und Uwe Mittwollen (Vorsitzender der Kreisvolkshochschule) eröffnen als Vertreter der drei Veranstalter das Stadtfest mit dem traditionellen Fassanstich. Anschließend geht es auf den Bühnen am Mittelmarkt, auf dem Torfmarkt, bei der Post und im Kulturgarten musikalisch weiter. Es gibt für Groß und Klein, Alt und Jung viele verschiedene Attraktionen.

So wird beispielsweise am Freitag von dem Kinder- und Jugendpar-lament der Stadt das „North Coast Festival“ veranstaltet. Zurück in die Zeit des Mittelalters werden Besucher des Kleinkunstmarktes. Informationsstände der „alten Berufe“, wie etwa der eines Drechslers oder eines Schmuckherstellers, laden hier zum Mitmachen und Ler-nen ein. Erstmals wird ein Blaufärber vor Ort sein und sein Handwerk präsentieren.

Im Kulturgarten des Weiterbildungszentrums dreht sich dafür alles um die kleinen Besucher: Hier werden Bauwagen angestri-chen, es gibt eine Wasserwerkstatt, eine Hüpfburg, Luftballon- und

Schminkaktionen. Der weitläufige Flohmarkt lädt Jung und Alt zum Bummeln und Stöbern ein.

Die Norder Naschmeile ist für dieses Jahr verlängert worden. Das Dartzelt, das die Imbissstände unterbrochen hatte, wurde aufgrund der großen Resonanz im letzten Jahr vergrößert und vor das Stan-desamt versetzt.

Ein ganz spezieller Höhepunkt ist diesmal, dass in Anlehnung an die geplante Wiedereinführung der alten Autokennzeichen eine „NOR“-Aktion stattfinden wird. Bei einem Fotowettbewerb wird unter denjenigen Fahrzeughalter, die noch das alte Nummernschild besitzen, das schönste Auto prämiert.

Ein besonderes Bonbon hat Raimond Groeneweg (Stadtmarke-ting Norden) für den Schluss aufgehoben: „Alle Bäume auf dem Marktplatz haben die Weihnachtsbeleuchtung installiert. Erstmalig wird diese nun beim Stadtfest eingeschaltet sein. Das sorgt dann für eine richtig tolle gemütliche Atmosphäre.“ Gesponsort wird die Aktion von den Stadtwerken.

„Der alte Hafen lebt wieder“

Zwei Tage maritimes Programm für jedes Alter in der urigen At- mosphäre des Alten Hafens. Der Förderverein wartet mit einem bunten Programm rund um das vierte Norder Hafenfest auf. Bereits seit Jahren macht der Förderverein auf die historische Bedeutung des alten Norder Hafens aufmerksam. Am 6. und 7. August 2011, jeweils ab 10 Uhr, wird das Hafenarsenal mit Leben gefüllt und das sowohl im Wasser, auf dem Wasser und auch drum herum.

HighlightsVeranstaltungshöhepunkte im Norderland

Highlights

33

Große Norder Gewerbeschau „Fleisch & Knolle“

Der Begriff „Fleisch & Knolle“ ist längst zu einer festen Institution geworden. Zum elften Mal wird sich die Norder Gewerbeschau vom 09. bis 11. September 2011 in der Zeit von 10 bis 18 Uhr präsentieren. Schauplatz ist der Norder Marktplatz. Aussteller aus Handel, Hand-werk, Gewerbe, Hobby und Freizeit.

Barre-Band-Contest in Neßmersiel

Der Barre Bandcontest am Hafen in Neßmersiel bietet regionalen Newcomer- Bands aller Stil- und Musikrichtungen eine Chance, sich erstmals vor großem Publikum zu präsentieren. Der Gewinner erhält ein Preisgeld über 5.000 €, das am Finaltag vom Hauptsponsor überreicht wird. Die ausgewählten Bands spielen ein ca. 45-minütiges Programm, bestehend aus selbstkomponierten Stücken. Die Band mit den meisten Stimmen qualifiziert sich für das große Finale am 12.08. und tritt gegen die anderen beiden Finalbands an! Für die notwen-dige Technik vor Ort sorgt die Firma Evers PA aus Esens. Der Barre Bandcontest wird gefördert von der Privatbrauerei Barre, der Reederei Baltrum-Linie und der Garagen Assing GmbH. Termine: 05. und 12.08.2011 ab 19 Uhr. Info und Auskunft: Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Open Air Kino am Wasserschloss in Dornum

26.08.2011- Das Highlight in ganz besonderer Atmosphäre. Genie-ßen Sie einen unvergesslichen Kinoabend mit Popcorn und allem was dazu gehört auf dem Schlossplatz von Dornum. Gezeigt wird „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Teil 1“! Bitte bringen Sie sich eine Sitzgelegenheit (Campingstuhl, Picknickdecke o.Ä.) mit. Wir möchten darauf hinweisen, dass der Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken nicht gestattet ist. Der Eintritt ist frei!

Einlass ist ab 19.30 Uhr! Der Film beginnt um ca. 20:45 Uhr.

Das „Open Air Kino am Schloss“ wird gefördert durch die Barre Privatbrauerei und den Gewerbeverein Herrlichkeit Dornum und Umgebung e.V.

10. Ritterfest in Dornum, Wasserschloss in Dornum

13.08. bis 21.08.2011- „Auf Zeitreise ohne Zeitmaschine“

Erlebt eine einzigartige Reise in die Vergangenheit. Beim Mittel-alterlichen Markt seht Ihr wackere Handwerksmeister/innen bei ihrem Tagwerk, in den Heerlagern könnt Ihr Wehr und Waffen bestaunen. Gaukler und Schalksnarren, Possenreißer und Spielleute kurtzweylen allerorten, und niemand soll der Hunger zwicken oder der Durst das Halsloch austrocknen…

Wehende Wimpel und brechende Lanzen lassen Euch beim Ritterturney den Atem stocken: Vier Ritter hoch zu Roß zeigen den Exercicien der Geschicklichkeiten, aber auch den Tjost - das Gestech mit der Lanze. Einen Blick in die Anderswelt könnt Ihr bei der Lux Noctis erhaschen: Elfen und Feen, Trolle und Fabelwesen bis die Mitternachtsglocke schlägt.

Und unter der Woche könnt Ihr Euch verdingen als wackrer Geselle bei einem Meister der Zunft…

Kurzum: Dornum ist eine Reise wert, vom 13. bis 21.08.2011

1. Ostfriesische Strohballen-Rollmeisterschaft

23.10.2011 - Drachenwiese Dornumersiel. Hier sind Schnelligkeit und Geschicklichkeit gefragt. Ein Strohballen muss über einen Parcours auf der Drachenwiese befördert werden. Den Gewinnern winken attraktive Preise. Anmelden können sich Vereine, Schulen, Firmen- und private Teams. Sie kämpfen um den Titel „Dornumer Strohballen-Rollmeister 2011“. Zwischen den Wettkämpfen gibt es neben Musik und Verpflegung noch eine besondere Attraktion: das „Kuh-Bingo, angelehnt an ein überliefertes, traditionelles Spiel der vorwiegend männlichen Dorfjugend. Eine Kuh und eine in quadra-tische Felder aufgeteilte Wiese - mehr braucht es dazu nicht. Jetzt gilt es abzuwarten, auf welche Felder der Wiederkäuer seine Fladen ablädt. Gewinner ist derjenige, der das Feld richtig tippt.

Die 1. Ostfriesische Strohballen-Rollmeisterschaft wird gefördert von der Privatbrauerei Barre.

Highlights

34

Sommermarkt und langer Donnerstag

Am 04.08.2011 veranstalten die Norder Kaufleute einen Sommer-markt in der Innenstadt. Die Geschäfte sind bis 22 Uhr geöffnet.

Fischmeile in Norden

Am 18.08.2011 wird in der Norder Innenstadt eine „Fischmeile“ mit einem bunten Programm veranstaltet. Zusätzlich sind die Geschäf-te bis 22 Uhr geöffnet.

Erntefest in Norden

Auf dem Neuen Weg in Norden wird am 01.10.2011 das Erntefest-gefeiert mit einem bunten Programm.

Such das lustige Maismonster Im Neßmersieler Maislabyrinth

Wo versteckt sich Manni, das lustige und immer hungrige Mais-monster von Neßmersiel? Um es zu finden, musst du dich durch das Maisdickicht schlagen, vorbei an kleinen Tafeln, die sich im Labyrinth verstecken. Wenn du alle Fragen des Lernquiz richtig be-antwortet hast, findest du Manni, das Maismonster bestimmt und bist vielleicht Gewinner einer von 10 Popcornmaschinen, die wir am Ende der Maissaison unter allen richtigen Antworten verlosen! Ein Tipp: Die Fragen auf den Infotafeln drehen sich alle rund um den Mais, die Landwirtschaft und unsere Ernährung. Ach ja, und Manni isst am liebsten - Mais! Wenn du dann irgendwann genug vom „Dschungelabenteuer“ hast, kannst du im Sturmfrei weiterto-ben, klettern und spielen!

Bis September täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet (außerhalb der Nds.- und NRW-Ferien montags geschlossen)

Waloseum

Führung durch die Ausstellung rund um die Wale; Osterlooger Weg 3. Tel.: (0 49 31) 89 19. Anmeldung! Termine im August 2011: jeden Dienstag um 14 Uhr

Töpfern für Kinder

Jeden Mittwoch um 15 Uhr: Aufbaukeramik und Drehen auf der Töpferscheibe für Kinder ab 6 Jahren. Kurslänge: 90 Min. Kosten pro Kind : mit Brennen und Glasieren 17,00 €. Anmeldung erbeten!

LABUSCH - Keramik, Große Neustraße 6, Norden, Tel.: (0 49 31) 9 30 56 14

Das Filzatelier Weingart

In der Große Neustraße in Norden bietet an: Jeden Donnerstag: 14 Uhr Schnupperkurs Filzen für Erwachsene, 3 Stunden 35,00 € plus Materialkosten, max. 4 Personen, Anmeldung!

Filzatelier Weingart Norden, Große Neustraße Tel.: (0 49 31) 9 30 58 18

Bernstein-Handschleifkurse

Ab Juni 2011 jeden Montag von 10 bis 12 Uhr im Kinderspielhaus Norddeich. Behutsam schleifen und polieren legen wir die einma-lige Schönheit und Farbenvielfalt des Bernsteins frei. Ein Geschenk der Natur, vom Meer an Land gespült, inspiriert zum Gestalten. Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren. Anmeldung erforderlich!

Tel.: (0 15 77) 8 34 66 92. Leitung: Frau Kerstin Ebbighausen.

Aufführungen für Kinder

Immer um 16 Uhr, im Kinderspielhaus Norddeich, Dörper Weg. Pup-pentheater „Rumpelkiste“: 02.08., 09.08., 16.08., 23.08., 30.08., 06.09., 04.10., 11.10., 18.10 und 25.10.2011

Ein musikalisches Kindertheater „Kraut & Rübe“: 12.08., 26.08., 09.09., 23.09., 07.10. und 21.10.2011

Clown „Riccolino“: 05.08., 19.08., 02.09., 16.09., 30.09., 14.10. und 28.10.2011

Sommermarkt in Norden

Auf dem Marktplatz in Norden findet vom 12. bis 15.08.2011, jeweils von 14 bis 23 Uhr ein Sommermarkt statt. Veranstalter ist die Stadt Norden.

Familie&Kinder

Für groß und kleinVeranstaltungen für Familien und Kinder

35

TOMTEs HOFRysdyker Weg 1, Norden-Westermarsch 1 Info und Anmeldung unter Tel.: (0 49 31 ) 9 30 16 34

2. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Der Jahreskreis: Das Schnitterinnenfest „Ernten und Kräuterweihe“ mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

5. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Aufführung des Kindertheaters „Die Norder Stadtmusikanten“ für Kinder ab 4 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Klei-dung mitbringen!

12. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Über Bäume staunen „Der Wacholder“ mit anschließender „Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmel-dung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

16. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Über Bäume staunen „Die Esche“ mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

19. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Memoryspiele selber gestalten mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

23. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Über Bäume staunen „Der Apfelbaum“ mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmel-dung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

26. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Blumensamen sammeln auf TOMTEs HOF mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmel-dung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

30. August 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Über Bäume staunen „Der Ahorn“ mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

2. und 9. September 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Spannung pur – Elektronisches Experimentieren für Kinder von 4 bis 14 Jahren mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere. Anmeldung erforderlich . Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

6. September 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Naturmobiles basteln mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

16. und 30. September 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Wir bewegen was – Thema Energie für Kinder von 4 bis 14 Jahren mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

17. September 2011 ab 11 Uhr:

Tag der Offenen Tür auf TOMTEs HOF. Informationen über die Ein-richtung, viele spannende Aktionen für Groß und Klein und liebevolle Verpflegung.

23. September 2011, 15 bis 17.30 Uhr:

Der Jahreskreis: Herbsttagundnachgleiche auf TOMTEs HOF mit anschlie-ßender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

Geschichten am LagerfeuerMärchen- und Abenteuergeschichten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene gibt es im Märchenschiff Norddeich.

Do. 04.08. 16 Uhr Märchen aus aller Welt 3 – für Jung und Alt

20 Uhr Märchen von Liebe und Eros für Jgdl. und Erw.

So. 07.08. 16 Uhr Märchen aus aller Welt 4 – für Jung und Alt







Di. 23.08. 16 Uhr Märchen aus aller Welt 1 – für Jung und Alt





















Für Kinder immer um 16 Uhr. Anmeldung!

Märchen nur für Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene, immer um 20 Uhr. Anmeldung!

Termine auch am Kiosk des Abenteuer-Golfparks (Tel.: 0 49 31 - 91 76 83), im Internet oder in der Tourist Information Norddeich.

Vorstellung finden ab 10 Anmeldungen statt, Reservierung dringend empfohlen!

www.das-maerchenschiff.de

Familie&Kinder

36

Familie&KinderFußball-Treff im Sturmfrei

Trefft euch zum Fußballspielen im Indoor-Spielpark Sturmfrei! Für alle fußballbegeisterten Mädchen und Jungen zwischen 8 und 14 Jahren. Keine Anmeldung erforderlich. Kostenlose Veranstaltung.

Bis 11.09.2011 mittwochs von 14.30 bis 17 Uhr

Muschelkästchen basteln

Fleißig am Strand Muscheln gesammelt? Dann haben wir die beste Geschenkidee überhaupt für euch. Bastelt mit uns bunte Muschel-kästchen - ideal auch als Erinnerung an einen wunderschönen Nordsee-Urlaub! Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich! Freier Eintritt mit der NSC. Materialkosten nach Aufwand

… im Sturmfrei bis 11.09.11 donnerstags von 10 bis 12 Uhr

12.09. bis 01.10.11 mittwochs von 10 bis 12 Uhr

…im Reethaus bis 11.09.11 dienstags von 10 bis 12 Uhr

12.09. bis 01.10.11 dienstags von 14.30 bis 17 Uhr

Piratentag…

Viel Spiel und Spaß für drinnen und draußen. Spannend wird es bei der Schatzsuche. Wer wird den Schatz als erstes finden? Die Beute wird natürlich gerecht aufgeteilt. Ein super Animationsprogramm für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich. 5,00 € mit NSC / 7,00 € ohne NSC

…im Reethaus bis 11.09.2011 dienstags von 14.30 bis 17 Uhr

…im Sturmfrei bis 11.09.2011 donnerstags von 14.30 bis17 Uhr

Drachenbau

Baut euch einen Drachen und lasst ihn auf der Drachenwiese in Dornumersiel steigen. Der Spaßfaktor ist garantiert, denn der Drachen fliegt schon ab einer Windstärke! Für Kinder ab 4 Jahren. Kinder bis 6 Jahre bitte nur in Begleitung eines Erwachsenen. Min-destteilnehmerzahl: 3. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich. 8,00 € mit NSC / 10,00 € ohne NSC

…im Sturmfrei bis 01.10.2011 dienstags von 10 bis 11 Uhr

…im Reethaus bis 01.10.2011 mittwochs von 10 bis 11 Uhr

(Die Kurse entfallen im Zeitraum vom 12. bis 24.09.2011)

Mosaikbasteln

Verwandelt verschiedene Gegenstände wie Gläser, Schachteln, Kisten und Spiegel im Nu in individuelle Schmuckstücke. Für Kinder ab 8 Jahren und auch für Erwachsene geeignet. Anmeldung in der Tourist-Info im Sturmfrei erforderlich! Kosten nach Materialauf-wand

…im Reethaus bis 11.09.11 freitags von 14.30 bis 17 Uhr

12.09. bis 01.10.11 dienstags von 10 bis 12 Uhr

…im Sturmfrei bis 11.09.11 dienstags von 14.30 bis 17 Uhr

12.09. bis 01.10.11 donnerstags von 10 bis 12 Uhr

Prinzessinnentag im Sturmfrei

Dieser Mottotag ist neu im Doroness-Club! Heute können die Mädchen in die Welt der Prinzessinnen eintauchen, Krönchen und Schmuck basteln und sich einen Tag lang fühlen wie eine „echte“ Prinzessin! Für Mädels zwischen 4 und 10 Jahren geeignet. Anmel-dung in der Tourist-Info im Sturmfrei erforderlich. 5,00 € mit NSC / 7,00 € ohne NSC.

Bis 11.09.2011 mittwochs von 10 bis 12 Uhr

Kerzen selbst herstellen

Kerzenstube im Kinderspielhaus Norddeich (im Wellenpark). Geöff-net: Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr und Sonnabend von 10 bis 18 Uhr. Familie Wolf, Tel.: (01 73) 3 68 70 47

www.kerzenstube-ostfriesland.de

Linolschnitt für Groß und Klein

Schnupperkurs Linolschnitt für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren, 15.30 bis 18 Uhr. 15,-- Euro pro Person, Material inklusive. Anmeldung erforderlich! Tel.: (0 49 31 ) 8 14 30 oder (01 57) 84 43 03 33. Jeden Dienstag im August 2011

Seehundspiel mit Robby und Robine

Mit den beiden Stofftieren erleben die Kinder das Jahr der Seehunde im Wattenmeer. Seehundstation Nationalpark-Haus, Tel.: (0 49 31) 89 19. Anmeldung!

Termine: 08.08.2011, 18.08.2011, 22.08.2011 & 29.08.2011, 14 Uhr

07.09.2011 & 27.09.2011, 10 Uhr

Specksteinkurs für Kinder

Speckstein ist ein weicher Stein, der sich mit Feile und Raspel leicht bearbeiten lässt. Aus Speckstein kann man z.B. Schmuckstücke, Skulpturen und Deko-Artikel verschiedenster Art fertigen. Für Kids ab 10 Jahren. Kinder ab 8 Jahren können in Begleitung eines Erwachse-nen teilnehmen. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich. 7,50 € mit NSC 9,50 € ohne NSC.

12.09. bis 01.10.2011 jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr im Sturmfrei

Bis 01.10.2011 jeden Montag von 14:30 bis 17 Uhr im Reethaus

Specksteinkurs für Teenies und Erwachsene

Von 16 bis 99 Jahren geeignet. Anmeldung in der Tourist-Info erfor-derlich. 7,50 € mit NSC . 9,50 ohne NSC.

Bis 11.09.2011 jeden Montag von 18 bis 20 Uhr im Reethaus

Gästebegrüßung

Erfahren Sie mehr über Ihren Urlaubsort, Ausflugstipps und ost-friesische Weisheiten von Ihren Urlaubsberatern vor Ort. Dazu gibt es original ostfriesische Spezialitäten zum Probieren. Kostenlose Veranstaltung!

Bis 11.09.2011 jeden Montag von 11 bis ca. 12.15 Uhr im Sturmfrei

Rittertag im Doroness-Club

Heute könnt ihr einen Nachmittag lang in die Rolle eines Ritters oder eines Burgfräuleins schlüpfen. Euch erwartet ein spannendes Ani-mationsprogramm für Kinder zwischen 4 und 10 Jahren. Anmeldung erforderlich in der Tourist-Info im Sturmfrei! 5,00 € mit NSC. 7,00 € ohne NSC.

Bis 11.09.2011 jeden Montag von 14.30 bis 17 Uhr im Sturmfrei

Kinder-Party…

Eine halbe Stunde lang gehört die „Hütte“ euch! Unter Anleitung unseres Animationsteams könnt ihr zu fetziger Musik toben, spielen, tanzen und jede Menge Spaß haben! Für Kids ab 4 Jahren. Keine Anmeldung erforderlich! Kostenlose Veranstaltung.

Im Reethaus bis 11.09.2011, dienstags & mittwochs, 17 - 17.30 Uhr

Im Sturmfrei bis 11.09.2011, montags & donnerstags, 17 - 17.30 Uhr

37

Quadratologo – Malspaß im Quadrat

Von Quadrat zu Quadrat, von Pinselstrich (-tupfer) zu Pinselstrich, von dünnem Farbauftrag zu pastosen Farbtupfern, verziert mit etwas Dekormaterial (alles ist erlaubt) entsteht auch für „Nicht-Kunstbe-gabte“ ein wundervolles Bild. Geeignet für Kids ab 6 Jahren. Kinder bis 6 Jahren bitte nur in Begleitung eines Erwachsenen. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich! 11,50 € mit NSC, 13,50 € ohne NSC

Bis 01.10.2011 mittwochs von 11.30 bis 12.30 Uhr im Reethaus (Der Kurs entfällt vom 12. bis 24.09.2011)

Basteln für die ganze Familie

Hier werden die neuesten Basteltrends mit ganz einfachen Hand-griffen in die Tat umgesetzt. Ob Klassiker, wie z. B. Leuchttürmchen basteln oder dekorative Lichterkugeln - hier könnt ihr malen, kleben und dekorieren was das Zeug hält! Für alle Bastelfreunde und Fami-lien! Eintritt frei mit der NSC. Materialkosten werden nach Aufwand berechnet.

…im Reethaus bis 01.10.2011 montags von 10 bis 12 Uhr

…im Sturmfrei bis 11.09.2011 montags von 10 bis 12 Uhr

Teezeit und Rommétreff

In geselliger Runde können Sie gemeinsam bei einer Tasse Ostfrie-sentee zusammensitzen, sich austauschen und Rommé spielen. Rommé ist auch für Anfänger geeignet und schnell zu erlernen. Jeder der Lust hat kann an diesem kostenlosen Angebot teilnehmen! Info und Auskunft: Tourist-Info Dornumersiel, Tel.: (0 49 33) 9 11 10

12.09. bis 01.10.2011 freitags von 15 bis 17 Uhr im Reethaus

Strandkorb basteln für Erwachsene

Basteln Sie unter professioneller Anleitung Ihren eigenen Miniatur-strandkorb. Eine tolle Erinnerung an einen unvergesslichen Nordsee-urlaub... Mindestteilnehmerzahl: 5. Anmeldung erforderlich in der Tourist-Info! 13,50 € mit NSC / 15,50 € ohne NSC

12.09. bis 01.10.2011 donnerstags von 10 bis 13 Uhr im Reethaus

Strandkorb basteln für Kinder

Bastelt unter professioneller Anleitung euren eigenen Miniatur-strandkorb! Ein super Andenken an den Nordseeurlaub in Dornu-mersiel! Mindestteilnehmerzahl: 5. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich! 10,50 € mit NSC / 12,50 € ohne NSC.

Im Reethaus bis 11.09.2011 donnerstags von 10 bis 13 Uhr

Im Sturmfrei bis 11.09.2011 freitags von 14.30 bis 17:30 Uhr

Lagerfeuer am Strand

Lagerfeuer mit Stockbrotbacken für die ganze Familie. Kostenlose Veranstaltung, Stockbrot zu besonders günstigen Preisen

Bis 11.09.2011 dienstags von 19 bis 21 am Strand in Dornumersiel

Familien-Boßel-Tour

Lernt den traditionellen Sport der Ostfriesen kennen und versucht euch selbst beim Boßeln! Unsere Animateure zeigen euch wie es funktioniert und erklären euch die Regeln beim Boßeln. Dabei ist auch ein Bollerwagen, gefüllt mit kleinen Leckereien und Getränken zur Stärkung! Für Kids ab 5 Jahren. Treffpunkt ist im Reethaus am Meer. Maximale Teilnehmerzahl: 20. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich! Erwachsene: 7,50 € mit NSC, Kinder: 5,00 € mit NSC

Bis 11.09.2011 immer freitags von 10 bis ca. 13 Uhr

Keilrahmenkurse für Teenies und Erwachsene

Gestaltet unter professioneller Anleitung wunderschöne Keilrah-men in unterschiedlichen Größen und mit verschiedenen Tech-niken. Lasst euch von unseren Vorlagen inspirieren oder werdet selbst kreativ! Hier sind euch keine Grenzen gesetzt! Geeignet für Künstler zwischen 12 und 99 Jahren! Anmeldung erforderlich in der Tourist-Info im Sturmfrei. 15,00 € mit NSC, 17,00 € ohne NSC

12.09. bis 01.10.2011 mittwochs von 14.30 bis 17 Uhr im Reethaus

Familie&Kinder

38

Ein Vormittag rund um den Seehund

Besuch der Ausstellung, Vortrag und Quiz für Kinder von 8 bis 14 Jahre. Treffpunkt: Seehundstation Nationalpark-Haus, Tel.: (0 49 31) 89 19. Anmeldung! Termin: 11.08 2011, 10 Uhr

Bücherflohmarkt auf dem Dachboden

An jedem Sonntag im August findet im Gemeindehaus der kath. Kirchengemeine in Norden, Osterstraße 21, jeweils nach dem Gottesdienst von 11.30 bis 12.30 Uhr ein Bücherflohmarkt auf dem Dachboden statt. Die Bücher werden gewogen und danach bezahlt. Mit dem Kauf wird die Arbeit einer afrikanischen Kirchengemeinde in Uganda unterstützt.

Filzen 1 und 2

Aus roher Wolle mit Wasser und Seife könnt ihr hübsche Dinge herstellen: z. B. Bälle, kleine Tiere oder Taschen. Für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Mindestteilnehmer: 3 Personen. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich! Nur Materialkosten!

Bis 11.09.2011 donnerstags von 14.30 bis 16.30 Uhr und von 16.30 bis 18.30 Uhr im Reethaus

„Die Wattpolizei ist wieder unterwegs…“

Lustiges und lehrreiches musikalisches Kindertheater mit Willi, dem Wattinspektor, Seehundstation Nationalpark-Haus, Tel.: (0 49 31) 89 19. Termine: 12.08.2011, 11.30 Uhr & 25.08.2011, 11.30 Uhr

Keilrahmenkurse für Kinder

Gestaltet unter professioneller Anleitung wunderschöne Keilrahmen in unterschiedlichen Größen und mit verschiedenen Techniken. Lasst euch von unseren Vorlagen inspirieren oder werdet selbst kreativ! Hier sind euch keine Grenzen gesetzt! Für Kinder zwischen 4 und 11 Jahren. Anmeldung erforderlich in der Tourist-Info!

ab 7,00 €

12.09. bis 01.10.2011 donnerstags von 14.30 bis 17 Uhr im Sturmfrei

Wattinspektor Willis Welt

Geschichten und Lieder aus dem Watt für Kinder: Diesmal geht es international zu im Watt. Die pazifische Auster kommt aus China, die amerikanische Schwertmuschel kommt aus Florida und beide haben sehr spannende Geschichten zu erzählen. Plötzlich muss Willi einen Diebstahl aufklären: Das Lied von der Wattpolizei ist geklaut worden! Wer wohl der Dieb ist?

Kosten: 5,00 €

Termin: 21.08.2011, 16.30 bis 17.30 Uhr im Reethaus

„1-2-3-Wattpolizei“

Kindertheater

Im Wattenmeer an der ostfriesischen Küste ist mal wieder so einiges los: Erst weiß Hein, der Einsiedlerkrebs, nicht wie er in sein neues Zuhause kommen soll, denn es kommen ihm immer wieder Wellen dazwischen - und dann soll das Geheimnis gelüftet werden, wie das Salz ins Meerwasser gekommen ist. Das sind alles ganz schön schwere Aufgaben für Wattinspektor Willi, den Wattwurm.

Kosten: 5,00 €

Termin: 14.08.2011 von 16.30 bis 17.30 Uhr im Reethaus

Teenie-Treff im Sturmfrei

Ein Treffpunkt für alle Teenies und Jugendliche; hier könnt ihr quatschen, chillen und Spaß haben! Der Eintritt ist frei und keine Anmeldung erforderlich. Ab 13 Jahren.

Bis 11.09.2011 montags von 18 bis 20 Uhr

Doroness-Spielkreis

Hier werden unsere kleinen Gäste von unseren ausgebildeten Erzie-herinnen fürsorglich betreut, während Eltern mal eine kurze Auszeit von ihrem Nachwuchs nehmen können. Der Doroness-Spielkreis ist geeignet für alle Kids zwischen 3 und 6 Jahren. Infos unter Tel.: (0 49 33) 9 11 10. 3,50 € mit NSC / 5,50 ohne NSC

Bis 11.09.2011 donnerstags von 10 bis 12 Uhr im Reethaus

Abenteuertag

Heute können die Entdecker unter euch die Natur erkunden und auf einer Schnitzeljagd den Hinweisschildern folgen, ein spannendes Quiz und Aufgaben rund um die Natur lösen. Für Abenteurer zwi-schen 4 und 10 Jahren. Anmeldung erforderlich im der Tourist-Info. 5,00 € mit NSC / 7,00 € ohne NSC

Bis 11.09.2011 mittwochs von 14.30 bis 17 Uhr im Reethaus

Künstlerwerkstatt

Ein Kreativangebot für die ganze Familie. Verschiedenste Artikel aus Stoff warten darauf von euch bemalt, beklebt oder mittels Servi-ettentechnik gestaltet zu werden. Keine Anmeldung erforderlich! Kosten werden nach Materialaufwand berechnet

Bis 01.10.2011 sonntags von 11 bis 14 Uhr im Reethaus

Bingo

Freuen Sie sich auf einen geselligen Abend, an dem es tolle Preise zu gewinnen gibt. Nur für Erwachsene. Eine Bingokarte kostet 2,00 €.

Bis 01.10.2011 mittwochs von 19 bis 20 Uhr im Reethaus

Bis 11.09.2011 donnerstags von 19 bis 20 Uhr im Sturmfrei

Zauberschule mit Ricy Como für Kinder

Ihr wolltet schon immer Mal wissen, wie die tollen Zaubertricks funktionieren? Hier seid Ihr genau richtig! Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen. Für Kids von 5 - 13 Jahren. 12,00 € mit NSC / 13,50 € ohne NSC

Termine: 10. und 24.08.2011 von 10 bis 13 Uhr im Reethaus

Orgelmusik zur Marktzeit

Während des Marktes auf dem Norder Torfmarkt kann jeder die Orgel in der Ludgerikirche spielen hören. Verschiedene Musiker: Am 06.08.2011 Anneke Brose (Bremen), 20.08.2011 Norder Männer-gesangsverein & Natalia Schilref, 03.09.2011 Dr. Reinhard Böhlen (Norden) Cembalo & Christoph Beyer (Aurich) Violoncello – Kam-mermusik im Hochchor -, 17.09.2011 Posaunenfest des Kirchenkrei-ses Norden, 24.09.2011 Thiemo Janssen aus Norden.

Jeden Sonnabend von 10.30 bis 11Uhr. Eintritt frei.

Seehund-Nachmittag für Familien

Spielen und Basteln – alles rund um die Seehunde. Seehundstation Nationalpark-Haus, Tel.: (0 49 31) 89 19. Anmeldung!

Termin: 15.08.2011, 14 Uhr

Familie&Kinder

39

Steinbergers Puppentheater

„Kasper und die verhexten Tiere“

Nachdem die Hexe schon lange kein Kind mehr mit Pfefferkuchen in den Wald zu ihrem Knusperhäuschen locken konnte (weil Kinder wis-sen, dass man nicht mit Fremden mitgeht) war sie sehr ängstlich und entführte einige Tiere aus dem Zoo, die sie verzauberte. Nun meinte der Löwe, er sei eine Kuh, das Krokodil glaubte, es wäre ein Grashüpfer usw.

Mit Hilfe der Kinder wird den Tieren dann erklärt, welche Tiere sie sind und auch wo sie eigentlich herkommen. Nachdem dann die Hexe auch noch die Prinzessin einsperrt und im Schloss nur Unfug anstellt, haben Kasper und Hund Flocki die Nase voll. Mit Hilfe der Kinder stellen sie der Hexe eine Falle und übergeben sie dann dem Schutzmann Dipfel-moser, der sie einsperrt! Kosten: 5,00 €

Termine: 04., 11., 18. und 25.08. sowie am 01.09.2011 von 16 bis ca. 17.30 Uhr im Reethaus

kibi-Ferientreff

Mit einem bunten Programm erzählt der Bibellesebund Kindern am Strand von Gott. Dazu gehören die täglichen Kindertreffs, Spieltreffs und das Erzählen einer Gute-Nacht-Geschichte.

Termine: Bis 03.09.2011, Montag bis Sonnabend

11 Uhr Spieltreff; 16 Uhr Kindertreff; 18 Uhr Gute-Nacht-Geschichte

Zum Spieltreff trifft man sich in der Nähe des Kirchenzeltes, zum Kindertreff am Strand. Die Gute-Nacht-Geschichte findet immer im Kir-chenzelt statt. Bei ungünstigem Wetter werden alle Veranstaltungen im Kirchenzelt durchgeführt. Kontakt: Bibellesebund Bereich Strandmissi-on, Tel.: (01 76) 23 54 79 85

4. Norddeicher Lichterfest am Ocean Wave

18.+19.08.2011

Allgemeines Programm:

• Kinderschminken und Malecke mit dem OKKA Kids-Club

Programm Donnerstag:

• 15:30 Uhr Laternenbasteln mit dem OKKA Kids-Club• 16:00 Uhr Norddeicher Shanty-Chor 2000 e.V.• 17:30 Uhr Kinderdisco mit Clown• 20:00 Uhr Live-Musik mit dem Akustik-Duo „Soul-mate2“• 22:30 Uhr Wasserfeuerwerk „Flames of Water“

Programm Freitag:

• 17:00 Uhr Kinderdisco mit Clown• 18:30 Uhr Live-Musik vom Duo „Herr Schulte & Herr Kasparek“• 20:00 Uhr Live-Musik mit der Partyband „Groove Control“• 22:30 Uhr Wasserfeuerwerk „Flames of Water“

Familie&Kinder

Fisch- u. FleischspezialitätenGrünkohl mit Pinkel

Sniertje Braten u.s.w.in gemütlicher Atmosphäre

Speisegaststätte „Futterkrippe“

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tadea Kruse & Team

Donnerstag RuhetagHauptstraße 57

26524 HageTel. 0 49 31 / 71 11

Dienstag RuhetagBrookmerlander Straße 3

(direkt an der B 72)26529 Osteel

Tel. 0 49 34 / 41 15

40

´-KINDERSEITE

„Moritz, kannst du mir sagen, wann Rom erbaut

wurde?“ „Ja, nachts“, kommt es wie aus der

Pistole geschossen. „Wie kommst du denn darauf?“ „Mein Vater sagt immer,

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut!“

Fritz fragt den Lehrer,,Kann man eigentlich be-straft werden, wenn man

nichts gemacht hat?'',,Natürlich nicht!'', ent-

gegnet dieser.,,Prima'', meint Fritz, ,,ich hab nämlich meine Haus-

aufgaben nicht gemacht!''

Laura fragt eine Freundin: "Warum haben

manche Pferde blaue Augen?"

"Damit sie sich besser in Pflaumenbäumen

verstecken können!" Darauf fragt Laura

"Wie kommst du darauf? Ich hab noch nie ein

Pferd im Pflaumbaum gesehen."

"Na, da siehst du mal, wie gut sie sich

tarnen können!"

Welcher Hahn kann nichtkrähen?

der Wasserhahn

BLALÖWEHGTPHFVELEFANTZNEWVNLEVWEHVETIGERPABNJEWNJVEVFRVEBHJEJVILFABFWEBBFWEE

Welche 5 Tiere haben sich in dem Buchstaben-

salat versteckt?

Kartbahn

Brookmerland

Hansestr. 23 - 26529 Upgant-Schott

Telefon: 0 49 34 / 49 87 00

www.kartbahn-ostfriesland.de

Bewegung, Kontrolle, Stärke spüren -

und die nächste Kurve noch

ein bisschen besser nehmen...

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 10.00 - 20.00 UhrSa. + So. 10.00 - 19.00 Uhr

Mit neuer

Streckenführung ...

... und extra

Strecke für

die „Kleinen“!

Ostfrieslands einzige OutdoorKartbahn und Brookmerland´s touristisches Anlaufziel Nr. 1 wurde

um 6000 qm vergrößert.

Die Zweite größere Verände-rung beinhaltet die Schaffung einer seperaten Bahn, welche ausschließlich unseren kleinen Fahrern vorbehalten ist. Hier-für werden ein Kunterbunter Flower-Power-Minibus, Elekt-ro-karts, Kinder LKW, Kinder-Jeeps, Kinder-Bagger, Kinder-karts und sogar ein Mini-Bagger angeboten. In diesem Kinder-Auto-Land ist es möglich, dass selbst 3-jährige am Fahrspaß teilhaben können.

Die Kartbahn Broomeland in der Gemeinde Upgant Schott wurde um 300m verlängertIn die neue Streckenführungwurden schnelle Kurven mit raffinierten Schikanen so kom-biniert, so das geübte als auch ungeübte Fahrer den puren Fahrspaß erleben können. Zur Ermittlung der schnellsten Rundenzeit wurde eine Zeit-messanlage der neuesten Generation installiert. Somit ist es jetzt möglich, dass je-der Fahrer seine persön-liche Bestzeit bekommt und nach dem Rennen sei-ne Fahrt analysieren kann.

Familie&Kinder

41

Welcher Linie muss Franz folgen um sicher vom

Zirkuszelt zu kommen?

ZIEL

Kartbahn

Brookmerland

Hansestr. 23 - 26529 Upgant-Schott

Telefon: 0 49 34 / 49 87 00

www.kartbahn-ostfriesland.de

Bewegung, Kontrolle, Stärke spüren -

und die nächste Kurve noch

ein bisschen besser nehmen...

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 10.00 - 20.00 UhrSa. + So. 10.00 - 19.00 Uhr

Mit neuer

Streckenführung ...

... und extra

Strecke für

die „Kleinen“!

Ostfrieslands einzige OutdoorKartbahn und Brookmerland´s touristisches Anlaufziel Nr. 1 wurde

um 6000 qm vergrößert.

Die Zweite größere Verände-rung beinhaltet die Schaffung einer seperaten Bahn, welche ausschließlich unseren kleinen Fahrern vorbehalten ist. Hier-für werden ein Kunterbunter Flower-Power-Minibus, Elekt-ro-karts, Kinder LKW, Kinder-Jeeps, Kinder-Bagger, Kinder-karts und sogar ein Mini-Bagger angeboten. In diesem Kinder-Auto-Land ist es möglich, dass selbst 3-jährige am Fahrspaß teilhaben können.

Die Kartbahn Broomeland in der Gemeinde Upgant Schott wurde um 300m verlängertIn die neue Streckenführungwurden schnelle Kurven mit raffinierten Schikanen so kom-biniert, so das geübte als auch ungeübte Fahrer den puren Fahrspaß erleben können. Zur Ermittlung der schnellsten Rundenzeit wurde eine Zeit-messanlage der neuesten Generation installiert. Somit ist es jetzt möglich, dass je-der Fahrer seine persön-liche Bestzeit bekommt und nach dem Rennen sei-ne Fahrt analysieren kann.

Familie&Kinder

42

Ausflüge&Exkursionen

Märchenhaft –

über 50 naturgetreue Modellbauten

Fahrspaß –

aufregend und

vielseitig

für die ganze Familie.

Saison 2011 vom 18. April bis 30. Oktober

Vor- und Nachsaison Sa. bis Mi. 10 bis 18 Uhr

Osterferien, Himmelfahrtswocheund Herbstferien täglich 10 bis 18 Uhr

Miniaturen- & Freizeitpark

Lütge Land · Friesenkamp 5 · 26409 Altfunnixsiel (Nähe Carolinensiel)Tel. (044 64) 1744 · Nähere Infos auch im Internet: www.luetge-land.de

20. Juni bis 30.August täglich 9 bis 19 Uhr

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anzeige LüdgeLand 95x130 NL 2-2011.pdf 1 28.03.2011 18:43:44

43

Rundgang durch Dornum: Zu den steinernen Zeugen jüdischen Lebens

Erfahren Sie mit Ihrem Führer Horst Reichwein Wis-senswertes und Geschichtliches über das jüdische Le-ben in Dornum und Ostfriesland.

Treffpunkt: Rathaus Dornum, Termine: auf Anfrage

Weitere Infos unter Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Die Kunsthandwerker in der Große Neustraße

Die Große Neustraße ist als Nordens älteste Hand-werkerstrasse dokumentiert und erstmals als solche im 17. Jahrhundert erwähnt worden. In der kleinen Seitenstraße der Hauptfußgängerzone Neuer Weg arbeiten heute 6 Kunsthandwerker in ihren Ateliers und Werkstätten. Besucher finden dort Holz, Schmuck, Keramik, Glas, Filz und Kalligrafie, alles handgemacht! Diese Dichte an echtem Kunsthandwerk ist für Ost-friesland einmalig und erinnert an die Böttcherstra-ße in Bremen. Geöffnet sind die Werkstätten Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr durchgehend, sowie am Sonnabend von 10 bis 14 Uhr.

Sehenswertes auf dem Gulfhof Bengen

Auf dem Gulfhof der Familie Bengen ist groß was los!Dauerausstellungen: Landwirtschaftliche Geräte, Dreschmaschinen, Küstenschutz-modelle, weltweite Seefahrtmodelle, Skulpturen des Künstlers Christian Eisbein.Kinder können auf dem Strandplatz Volleyball spielen oder Bolzen und die Tiere auf dem Hof bestaunen und streicheln, während die Eltern entspannt im Strandkorb relaxen können. Ab 05.05.2011 - täglich außer montags. Störtebeker Str. 8 in Neßmersiel. Tel.: (0 49 33 ) 722.

Der Urlauberbus… für einen Euro ganz Ostfriesland erkunden

Entdecken Sie Ost-Friesland und die Städte Emden und Aurich für einen Euro. Der Gästetarif gilt auf allen Buslinien, je Richtung und pro Person, mit Kur- oder Gästekarte. Bis zum 31.Oktober täglich ab 9 Uhr stehen die Urlauberbusse zur Verfügung. Der Tarif gilt nicht am An- bzw. Abreisetag. Weitere Infos erhalten Sie in den Tourist-Informationen Norden und Norddeich.

Mit Freude einkaufen und dabei der Hektik des Alltags entfliehen

Jeden Montag und Sonnabend versammeln sich die Verkäufer vor der historischen Marktplatzkulisse, um Obst und Gemüse, Fleisch- wie auch Wurstwaren, Frisch- oder Räucherfisch, Molkereiprodukte, Backwaren aber auch exotische Gewürze eingelegte Oliven, Schafskäse, Ziegenkäse oder heimische Kräuter anzubieten. Darüber hinaus werden Schnitt- oder Topfblumen, Sträucher und Gemüsepflanzen angeboten. Jeden Montag und Sonnabend von 7.30 bis 13 Uhr.

Ab nach draußenAusflüge und Exkursionen im Norderland

Schiffs- ausflüge

Freizeit und Shopping in Aurich

auf dem Ems-Jade-Kanal

ab Auricher Hafen mit der MS „Stadt Aurich“

Abfahrtszeiten 2011

Genießen und Shoppen

Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V. Norderstr. 32 · 26603 Aurich · www.aurich-tourismus.deTel. 04941-4464

Marstall

Ostfrieslands dynamische Mitte

Auricher Hafen,Tannenbergstraße

Keine Anmeldung erforderlich.

Karten an Bord erhältlich.

Bei zu geringer Beteiligung fi ndet die

Fahrt nicht statt.

Auricher Wochenmarkt

ich seh dich in

Emden-Tour: Durch die einzigartige Kesselschleuse zur Seehafenstadt Hin- und Rück ca. 8.00 Std., Ab 9.30 Uhr, Erw. 16,00 €, Kinder 7,00 €.

Ihlow-Tour: Schleusen, Klappbrücken und viel NaturHin- und Rück ca. 2,5 Std., Ab 14.00 Uhr, Erw. 8,00 €, Kinder 3,00 €.

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 24 314 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

MoDiMiDoFrSaSo

August31 32 33 34 35

5 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 303 10 17 244 11 18 25

MoDiMiDoFrSaSo

September35 36 37 38 39

3 10 17 24 314 11 18 255 12 19 266 13 20 277 14 21 28

1 8 15 22 292 9 16 23 30

MoDiMiDoFrSaSo

Oktober39 40 41 42 43 44


44

Norderney bei Ebbe und FlutEine etwas anspruchsvollere Art, sich der Insel Norderney zu nähern: von Neßmersiel geht es ca. 7 km lang durch das Watt bis zum Ostende der Insel. Unterwegs gibt es große Vogelschwärme über dem Watt oder eifrig bei der Nahrungssuche zu beobachten. Auf Norderney angekommen, empfangen uns zunächst die ausgedehn-ten Salzwiesen und Dünen des natürlichen Inselostens, ehe wir zu dem bewohnten Teil der Insel kommen. Man „erläuft“ sich also einen Einblick in die natürliche Inselentwicklung und den Lebensraum der Vögel - selbstverständlich unter fachkundiger Führung. Für die Wattwanderung werden alte Turnschuhe o.Ä. empfohlen, sowie winddichte Oberbekleidung. Zurück geht es mit der Fähre. Anmel-dung ist dringend erforderlich! Nationalpark-Haus Dornumersiel, Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65Termine: 06.08., 09.00 Uhr; 23.08., 09.45 Uhr; 04.09., 08.30 Uhr ; 21.10., 09.30 Uhr; 04.11., 9.30 Uhr

Gästefahrradtour durch die Gemeinde NesseRadfahren mit Erklärungen durch das historische Neßmersiel mit dem Hafen aus dem 1600 Jahrhundert, zum Siel und dem Hafen vom 1700 Jahrhundert, über das Warfendorf Ostdorf bis nach Nesse. In Nesse wird die zweitälteste Kirche von Ostfriesland aus dem 1200 Jahrhundert besichtigt und die Burgstätte des Häuptling Lütet Attena, angefahren. Danach führt der Weg über Neßmergrode zum Deich am Museum „Lüttje Huus an´t Diek“ vorbei zum heutigen Fähranleger nach Baltrum und zurück zum Sturmfrei. Treffpunkt: Sturmfrei. Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen. Fahrradtour über ca. 20 km. Für Personen ab 12 Jahre geeignet. Anmeldung erforder-lich in der Tourist-Info im Sturmfrei unter Tel.: (0 49 33) 87 99 80. Termin: 10.08.2011, 10 bis 12 Uhr

Biologische WatterkundungAuf einer „biologischen Watterkundung“ können Sie schon in Strandnähe die Bedeutung und Vielfalt von kleinen Muscheln, Schnecken und Würmern für das Watt entdecken und erforschen. Gummistiefel können im Nordseehaus ausgeliehen werden. An-meldung, Info und Termine unter Tel.: (0 49 33) 15 65 oder [email protected]

Deiche, Meer und Küstenschutz Eine Rundwanderung durch NeßmersielKönnen Sie sich vorstellen, dass der beschauliche Badeort Neßmer-siel im 16. Jahrhundert ein wichtiger und bedeutender Handelshafen war? Von hier brachten Schiffe Getreide und Raps nach Bremen, Hamburg, Holland und Norwegen. Hier und da findet man heute noch Spuren der einstigen Bedeutung Neßmersiels als Handelsha-fen. Kommen Sie mit und werden Sie Spurensucher! Es gibt viel zu entdecken und zu erfahren - über die drei Neßmersieler Häfen, über die Entstehung und Bedeutung des Deich- und Sielbaus in Neßmer-siel und über das Weltnaturerbe Wattenmeer.Anmeldung unter Tel.: (0 49 33) 9 11 10 oder 87 99 80Termin: 24.08.2011 10 bis 12 Uhr

MKO-Grillfahrt nach DornumVom Bahnhof Norden fährt der Zug über Hage, Lütetsburg und Wes-terende nach Dornum, wo auf dem Bahnhofsplatz zünftig gegrillt wird. Dabei unterhält Sie der Drehorgelmann Bernhard Tiemann mit flotten Weisen von See und Land. Am späten Abend geht es dann zurück nach Norden. Die Veranstaltungen finden auch bei schlechter Witterung statt. Damit Sie dann während des Grillens keine nassen Füße bekommen, kehrt der Zug umgehend aus Dornum zurück nach Norden, wo dann das Dach des historischen Lokschuppens vorzügli-chen Wetterschutz bietet. Infos zum Fahrplan entnehmen Sie unter www.mkoev.de oder unter Tel.: (0 49 31) 16 90 30.Fahrkarten für diese Veranstaltungen sind ausschließlich im Vorver-kauf erhältlich. Der Fahrkartenvorverkauf beginnt ca. 3 Wochen vor der ersten Veranstaltung. Termin: 26.08.2011 18 bis 22 Uhr

Pferde-Kutschfahrten von Dornumersiel nach Dornum bis Oktober, jeweils donnerstags ab 16 Uhr. Nutzen Sie die Gelegenheit einer Planwagenfahrt von Dornumersiel nach Dornum. Los geht es am Markant-Markt Straße Oll Deep, dann in Richtung Dornum und wieder zurück. Die Fahrt dauert ca. 2 Stunden. Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen. Karten erhältlich in der Tourist-Info in Dornumersiel. Anmeldung am jewei-ligen Donnerstag bis spätestens 12 Uhr erforderlich. Tel.: (0 49 33) 9 11 10. Nach dem 15.09.2011 startet die Tour ab 14 Uhr. Die letzte Tour findet am 03.11.2011 statt.

RadtourenprogrammADFC Ortsgruppe NordenOhne Anmeldung können Sie an unseren kostenlosen Feierabend Radtouren teilnehmen. Bis zum 07. September 2011 fahren wir jeden Mittwochabend um 19 Uhr, ab Postamt Norden, Am Markt. Je nach Dämmerungszustand radeln wir ca. 20 bis 30 km auf verkehrs-armen Straßen und Wegen rund um Norden. Zwischen 21 und 22 Uhr werden wir wieder am Postamt Norden ankommen. Bei Regen-wetter fallen die Touren aus, Regenkleidung sollte aber trotzdem für einen kurzen Schauer unterwegs stets im Gepäck sein.


45

Anzeige

46

LehrreichDie Arbeitsgemeinschaft der Norder Stadtführer

Allen Alters- und Interessentengruppen einen pas-

senden Zugang zu der Landschaft und den Besonder-

heiten der Norder Region zu bieten, das ist das Ziel

der Arbeitsgemeinschaft der Norder Stadtführer. Aus

diesem Grund finden die Ausflüge in einem sehr per-

sönlichen Umfeld statt: Gern nehmen die Stadtführer

Ihre individuellen Wünsche im Rahmen einer der

Touren auf. Darüber hinaus arbeiten sie auch Son-

derführungen zu Fuß, per Fahrrad oder ganz eigene

Busexkursionen aus, wenn Sie mehr über eine Facette

Nordens oder Ostfrieslands erfahren möchten, die in

der bereits bestehenden Ausflugspalette nicht Ihren

Vorstellungen entsprechend berücksichtigt wurde.

Das Angebot beginnt mit ausgedehnten und

thematisch geordneten Spaziergängen in Norden,

Norddeich oder Lütetsburg mit den Schwerpunkten

Stadtgeschichte, Architektur und Landschaft.

Die Radtouren führen Sie mit dem eigenen oder ei-

nem geliehenen Rad auf besonders interessanten und

oft wenig bekannten Radwegen durch die Region. Sie

stellen beispielsweise traditionelle Windmühlen und

moderne Windkraft, Deichland und Wattenmeer oder

das jahrhundertelange Ringen um Landgewinnung

sowie die Aus- und Nachwirkungen von gewaltigen

Sturmfluten vor. Die Standardrouten sind meist

halbtägig angelegt, rund 20-30 km lang und führen

beispielsweise durch Norden, in die Wester- oder die

Weitere Informationen:Wirtschaftsbetriebe der

Stadt Norden GmbH Tourist-Information

Dörper Weg 2226506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 98 62 02

Ostermarsch, nach Lütetsburg oder an die Leybucht.

Weitere Strecken – deren Abschnitte sich auch

teilweise zu individuellen Touren kombinieren lassen

– führen nach Norderney, nach Greetsiel, ans Große

oder ans Ewige Meer oder nach Dornum..

Die landeskundlichen Busfahrten der Norder Stadt-

führer sind meist als Tages- oder Halbtagestouren

angelegt und führen in die weitere Umgebung

Nordens bis hin nach Jever, Papenburg oder nach

Groningen in den Niederlanden. Sie werden zum

Teil ergänzt durch erläuternde Rundgänge, durch

Museums- und Marktbesuche, Wattwanderungen,

Eisenbahn- oder Grachtenfahrten. Themen der

Busreisen sind beispielsweise Natur und Landwirt-

schaft, die Küste, Moore und ihre Erschließung, das

Rheiderland, Burgen, Häuptlinge, Seeräuber, Kirchen

und Orgeln, Windmühlen heute und früher sowie

moderne Technik oder die Inseln.

Die Städtereisen führen in die Residenzstadt Aurich

mit ihren historischen Gebäuden, in die Seehafen-

stadt Emden mit ihren Museen (auf Wunsch mit einer

Führung durch das dortige Volkswagenwerk), in den

Marktort Esens, in die friesische Residenzstadt Jever

mit Schloss und Brauhaus, in den historischen Ort

Leer oder an den Werftstandort Papenburg, von dem

aus große Kreuzfahrtschiffe in Zentimeterarbeit über

die Ems in die Nordsee überführt werden.


47

Küstenfahrt zu den malerischen Sielhafentoren - Das Kernstück der ostfriesischen Küste von Norddeich bis Harlesiel kennen lernen.Termine: 11.08. und 15.09.2011

Auf nach Groningen

Termine: 06.09. und 18.10.2011Kosten: mit Kurkarte 18,00€, ohne Kurkarte 19,00€, Kinderermäßigung 3,00€

Papenburg – „Pforte zur Welt“ (Emssperrwerk, Meyer Werft, Fehnlandschaft)

Termine: 18.08., 27.09. und 27.10.2011Kosten (inkl. Der Besichtigung der Meyer Werft): mit Kurkarte 23,00€, ohne Kurkarte 26,00€, Kinderermäßigung: 3,- €

Ostfriesland – Besonderheiten eine landeskundliche Ostfrieslandfahrt mit der Besichtigung einer romanischen Tuffstein-Back-steinkirche in Arle. Weiter geht es in die ehemalige Moorkolonie Südarle und Besuch der Kreisstadt Aurich. Weiterfahrt nach Emden durch die ältesten Fehnsiedlungen Ostfrieslands.Termine: 04.08., 08.09. und 06.10.2011

Besondere Türme in Ostfriesland (Störtebeker Turm, Pilsumer Leuchtturm u.v.m.)Eine Fahrt durch die Krummhörn Termin: 20.09.2011

Das HochmoorMoormuseum, Ewiges Meer, FehnlandschaftTermine: 23.08.2011

Die Stadtführer/innen bieten folgende Bustouren an: Kosten: mit Kurkarte 15,00€, ohne Kk. 16,00€, Kindererm. 3,00€, Dauer: 6 Std.

Nähere Informationen siehe Plakatausgang!

Leer – die Stadt an der Ems - Die Hinfahrt geht über Emden, am Emsdeich entlang zur Stadt Leer. Der Rundgang beginnt am 9 Meter hohen Plytenberg. Besuch der romanischen Krypta, weiter durch Gassen zur Haneburganlage der Renaissance. Auf der Rückfahrt ein Abstecher zur Evenburg in Leer-Loga.Termin: 25.08.2011

Busfahrt nach Jever – die Perle Frieslands - Eine malerische friesische Kleinstadt mit großer Geschichte, spiegelt über seine eindruckvollen Bauwerke wesentliche große historische Zeiten Europas.Termine: 16.08.2011

Ostfriesland für Anfänger und Fortgeschrittene - Der Weg führt von den Weiten der winddurchwehten Marsch über die dichter besiedelte Geest bis nach Aurich, dem Sitz der Ostfriesischen Landschaft. Nach erreichen der Ems, wird ein Blick auf das vieldiskutierte Sperrwerk bei Gandersum geworfen. In Emden wird die abwechslungsreiche Geschichte dieser Seehafenstadt vorgestellt.Termin: Donnertsag, 30.08.2011

VW-Werk Emden inkl. Stadtrundfahrt durch Emden - Unter fachlicher Leitung an den alten Warfendörfern vorbei zum Emder VW-Werk. Begrenzte Teilnehmerzahl. Kinder unter 10 Jahren dürfen an einer Werksbesichtigung nicht teilnehmen.Termine: 31.08., 14.09. und 12.10.2011

Betriebsbesichtigung der Windkraftanlagenfirma Enercon - Ostfrieslands neue Windmühlen, Nutzung der Windkraft zur Energiegewinnung, Besichtigung von ENERCON, größter deutscher Hersteller von Windkraftanlagen. Auf der Route von Norden-Norddeich über Hage nach Aurich-Tannenhausen gibt es viel Wis-senswertes sowohl über die einzigartige ostfriesische Landschaft von Geest, Moor und Marsch als auch über die Orte die auf der Fahrt berührt werden.Termin: 30.09.2011

(Diese Fahrten sind für Kinder unter 10 Jahren nicht geeignet)

Die Stadtführer/innen bieten folgende Spaziergänge an:Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen / Dauer ca. 2 Stunden

Teilnahmegebühr für die Führungen: Erw. mit Kurkarte 2,00 €; ohne Kurkarte 3,00 €. Kinder (6-12 J.) mit Kurkarte 1,00 €, ohne Kurkarte 1,50 €

„Rund um den Norder Marktplatz“ mit Besichtigung der Ludgerikirche

Die Entwicklung der „ältesten“ Stadt Ostfrieslands mit Besichtigung der bedeuten-den mittelalterlichen Ludgerikirche.

Treffpunkt: Rathaus Norden, Am Markt 15Beginn: 10 Uhr Termine: bis 26. Oktober 2011 jeden Mittwoch

Norddeich: Hafenführung

Vom Fischereihafen zum bedeutendsten Hafen an der ostfriesischen Küste.

Themen (u. a.): Insel-Gästetransfer - Versorgung - Sportboothafen - Fischereihafen - Neugestaltung des Norddeicher Ortskerns.

Treffpunkt: Hotel Fährhaus Norddeich, HafenstraßeBeginn: 10 UhrTermine: 09.08., 16.08., 30.08., 06.09., 13.09., 27.09., 11.10. und 25.10.2011

Vom Fischerort zum Nordseeheilbad

Ein Spaziergang durch das junge und größte Nordseeheilbad der ostfriesischen Küste.Themen (u.a.): Badewesen - Kuranlagen - Heilwirkung - Nationalpark Wattenmeer

Treffpunkt: Tourist-Information Norddeich, Dörper Weg 22Beginn: 10 UhrTermine: 02.08., 23.08., 20.09., 04.10. und 18.10.2011

Stadt- bzw. Themenführung zur Norder Stadtgeschichte

Treffpunkt: Rathaus Norden, Am Markt 15Beginn: 11.15 UhrTermine: 10.09., 17.09. und 01.10.2011

Schlosspark Lütetsburg - Einer der schönsten Landschaftsgärten Norddeutschland

Treffpunkt: Lütetsburg, Parkeingang (Eintritt: 1,00€)Beginn: 15.15 UhrTermine: 09.09., 23.09. und 07.10.2011

Pilgerweg Schola Dei …

ein spiritueller Gang durch Ostfriesland

Die Route verläuft zu großen Teilen auf einem Wall-fahrtsweg, von dem historische Quellen berichten. Auf dem rund 40 km langen Weg befinden sich 16 Statio-nen angefangen beim Zisterzienserkloster im Wald von Ihlow, über Marienhafe und schließlich nach Norden in die Ludgerikirche. Kosten 29,50 € inkl. Pilgerführung, Begleitheft und 3 Mahlzeiten. Anmeldung: Pilgerbüro, Rathaus Ihlow, Tel.: (0 49 29) 8 91 00, Email: [email protected], www.ostfriesland-pilgerweg.de

Termine: 13.08.2011 (Fahrradpilgern) 20.08. bis 21.08.2011 (2 Tage) 02.09. bis 04.09.2011 (3 Tage) 23.09. bis 25.09.2011 (3 Tage) 08.10. bis 09.10.2011 (2 Tage)

48

Familien-Wattwanderungen mit Na-tionalpark-Wattführer HEIKO CAMPEN

Seit über 45 Jahren: Die beliebten Wattwan-derungen in das Weltnaturerbe Norddeicher Watt mit dem staatlich geprüften Wattfüh-rer Heiko, ausgezeichnet mit dem Zertifikat „Nationalpark-Wattführer“. Für Jung und Alt eine interessante Exkursion mit vielen Erklärungen. Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde.

Familienwattwanderung zur Muschelbank und zur Itzendorfplate

Die besonders lehrreiche Familienwattwan-derung (auch für Familien mit kleinen Kin-dern) zur Muschelbank und zur Itzendorf-plate. Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 1,5 km). Treffpunkt: am Strand-Freibad Norddeich, Am Sandstrand, Rotes Schild. www.heiko-campen.de01.08./18.45 h, 03.08./09.00 h, 05.08./09.30 h, 06.08./10.00 h, 07.08./11.00 h, 09.08./12.45 h, 10.08./14.00 h, 12.08./16.30 h, 13.08./17.15 h, 14.08./18.00 h, 15.08./18.45 h, 17.08./09.00 h18.08./09.00 h, 19.08./09.45 h, 20.08./09.45 h,22.08./10.30 h, 23.08./11.15 h, 25.08./13.30 h,26.08./15.00 h, 28.08./17.00 h, 29.08./18.00 h,31.08./18.45 h, 02.09./09.15 h, 03.09./09.30 h, 05.09./10.30 h, 07.09./13.00 h, 09.09./15.30 h, 12.09./17.30 h, 17.09./09.15 h, 21.09./10.30 h, 25.09./16.00 h, 28.09./17.30 h, 26.10./16.15 h,02.10./10.00 h, 04.10./10.15 h, 06.10./13.00 h,08.10./15.30 h, 10.10./16.15 h, 12.10./17.15 h,18.10./09.45 h, 20.10./10.30 h, 22.10./13.00 h,24.10./15.00 h, 26.10./16.15 h.

Wattwanderung ins Norddeicher Watt ein Erlebnis - am Osthafen

Am Osthafen in Norddeich geht es entlang der Salzwiese in Richtung Norderney. Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 2 km) Treff-punkt: Norddeich-Osthafen am Yachtzen-trum „Störtebeker“, Tel.: (0 49 31) 30 13, www.heiko-campen.de24.08./10.30 h, 01.09./10.00 h, 06.09./10.30 h, 14.09./10.00 h, 27.09./15.30 h, 13.10./09.45 h,

27.10./15.00 h.

Die Natur erleben - Eine Wattexkursi-nach Baltrum mit den Wattführern ORTELT

Wir folgen der Ebbe und erreichen nach ca. 2,5 Std. die Insel Baltrum sicher zu Fuß. Nach dem Inselaufenthalt bringt Sie die Fähre zurück nach Neßmersiel. Bitte unbe-dingt anmelden! Dauer: 2,5 Std. (ca. 6 km) Treffpunkt: Hafen Neßmersiel (am Stand: Wattführer Ortelt), Anmeldung: Tel.: (0 49 33) 17 06, www.wattfuehrer.comAbNeßmersiel: AbBaltrum:03.08./08.00Uhr 11.00+16.30Uhr04.08./08.30Uhr 11.45+17.00Uhr05.08./09.00Uhr 12.30+17.15Uhr09.08./12.15Uhr 16.30Uhr10.08./10.15Uhr 14.30Uhr11.08./09.30+12.15Uhr15.45Uhr13.08./10.30+14.00Uhr17.15Uhr14.08./10.15+14.30Uhr17.45Uhr17.08./07.30Uhr 10.45+16.00Uhr18.08./08.00Uhr 11.15+16.30Uhr21.08./09.15Uhr 12.45+6.15+18.00h22.08./09.45Uhr 13.15+18.15Uhr23.08./10.30Uhr 14.00+18.30Uhr25.08./13.00Uhr 17.00Uhr26.08./10.15Uhr 15.00Uhr28.08./10.00+13.30Uhr16.45Uhr29.08./10.00+14.30Uhr17.30Uhr02.09./08.00Uhr 11.15+15.00+16.4503.09./08.45Uhr 12.00+15.45Uhr04.09./09.30Uhr 13.00+16.15+18.1506.09./11.15Uhr 14.45+18.30Uhr07.09./12.15Uhr 16.00Uhr10.09./09.45+12.45Uhr16.15Uhr17.09./08.00Uhr 11.15+16.15Uhr18.09./08.30Uhr 11.45+16.45Uhr22.09./11.00Uhr 14.45+18.00Uhr23.09./12.45Uhr 16.30+19.15Uhr24.09./10.30Uhr 14.30Uhr25.09./11.15Uhr 15.30Uhr02.10./08.30Uhr 11.45+16.45Uhr03.10./09.15Uhr 12.30+17.15Uhr04.10./10.00Uhr 13.15+18.00Uhr08.10./10.45Uhr 15.15Uhr22.10./12.00Uhr 15.45Uhr+19.00h

Wattwanderungen mit Nationalpark-Wattführer TAMME DIRKS

Der staatlich geprüfte Wattführer und zer-tifizierte „Nationalpark-Wattführer“ Tamme führt diese interessanten, lehrreichen und unvergesslichen Wanderungen für Jung (auch für Kinder unter 8 Jahren geeignet) und Alt ins Weltnaturerbe Wattenmeer durch. Während dieser Wanderungen lernen Sie in lockerer Atmosphäre die Einzigar-tigkeit des Wattenmeeres kennen. Nach erfolgreicher Teilnahme werden Urkunden verteilt.

Die Familien-Wattwanderung zu den Muschelbänken und zur Itzendorfplate

Diese Wattwanderung führt entlang der Westerriede, vorbei an Muschelfeldern, zur Itzendorfplate. Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 1,5 km). Treffpunkt: am Strand Norddeich, gelbes Schild. Anmeldung und Information: Tel.: (0 49 31) 7 42 04 oder www.wattwandern.com02.08./19.00 h, 03.08./09.15 h, 05.08./10.00 h, 07.08./10.30 h, 08.08./11.30 h, 09.08./13.15 h, 11.08./15.30 h, 12.08./17.00 h, 13.08./17.30 h, 15.08./18.30 h, 16.08./19.00 h, 17.08./08.45 h, 19.08./09.30 h, 20.08./10.00 h, 21.08./10.30 h,23.08./10.30 h, 24.08./12.00 h, 25.08./14.00 h,27.08./16.00 h, 29.08./17.45 h, 31.08./19.00 h,02.09./09.30 h, 03.09./10.00 h, 04.09./10.30 h,05.09./11.00 h, 07.09./13.30 h, 09.09./15.15 h,14.09./18.15 h, 19.09./10.00 h, 23.09./14.00 h,27.09./17.15 h, 01.10./09.15 h, 02.10./09.30 h,03.10./10.15 h, 05.10./11.00 h, 07.10./14.00 h,09.10./16.00 h, 11.10./17.00 h, 17.10./09.15 h,19.10./10.00 h, 21.10./11.00 h, 23.10./14.30 h,25.10./16.00 h.


Grundsätzliche Hinweise für Teilnehmer an allen Wattwanderungen: Die Gruppenstärke ist auf 60 Personen begrenzt, bei Inselwanderungen auf 30 Personen. Kinder unter 8 Jahren dürfen an Wattwanderungen von über 1,5 Stunden nicht teilnehmen. Ausrüstung: Gummistiefel und Kleidung zum Wechseln. Empfehlenswert: Rucksack und ein Beutel zum Muschelsammeln. Anmeldung direkt bei den Wattführern/-innen

Das WeltnaturerbeWattenmeer entdecken

49

Ausführliche Wattwanderung ins Norddeicher Watt

Sie lernen bei dieser Exkursion im Watten-meer lebende Tiere, Pflanzen u.v.m. kennen.Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 2 km), Treffpunkt: Norddeich-Osthafen amYachtzentrum „Störtebeker“, Anmeldung und Information: Tel.: (0 49 31) 7 42 04 oder www.wattwandern.com06.08./10.00 h, 14.08./09.30 h, 16.08./10.00 h, 23.08./13.30 h, 30.08./10.00 h, 03.09./10.00 h,08.09./14.00 h, 15.09./10.00 h, 22.09./11.00 h,29.09./10.00 h, 06.10./10.30 h, 14.10./10.00 h,20.10./10.00 h, 26.10./15.00 h, 31.10./10.00 h.

Wattwanderung nach Norderney und Baltrum mit Wattführer SIEGFRIED KNITTEL

Begleiten Sie mich bei einer erlebnisreichen Wanderung in ein geheimnisvolles Zauber-reich. Die Farben und Düfte der Salzwiesen und des Wattenmeeres, die Dünen und der weiße Strand sowie die Tier- und Pflan-zenbeobachtungen lassen diesen Tag zum unvergesslichen Erlebnis werden. Anmeldung Mobil: (01 72) 9 34 45 75www.mit-sigi-sicher-durchs-watt.de

Norderney: Dauer ca. 3,5 Std. (ca. 12 km Wegstrecke) Treffpunkt: Ocean Wave 03.08./07:00 h, 05.08./08:00 h, 07.08.09:30 h, 10.08./13:00 h, 18.08./07:00 h, 20.08./08:00 h,24.08./11:00 h Rw, 28.08./15:30 h Rw, 03.09./07.45 h. 05.09./09:15 h. 08.09./13:00 h Rw. 10.09./15:00 h Rw. 17.09./07:15 h. 20.09./08:30 h. 24.09./13:00 h Rw. 25.09./14:00 h Rw.

Baltrum: Dauer ca. 2,5 Std. (ca. 6 km Wegstrecke) Treffpunkt: Hafen Neßmersiel04.08./08:30 Uhr (Fähre: 11:45 / 17:00 Uhr)08.08./11:00 Uhr (Fähre: 15:15 / 18:00 Uhr)13.08./17:00 Uhr (Fähre: 10:30 / 14:00 Uhr) Rw17.08./07:30 Uhr (Fähre: 10:45 / 16:00 Uhr)21.08./09:15 Uhr (Fähre: 12:45 / 16:15 Uhr)27.08./15:45 Uhr (Fähre: 09:15 / 12:30 Uhr) Rw02.08./08:00 Uhr (Fähre: 11:15 / 15:00 Uhr)07.08./11:45 Uhr (Fähre: 16:00 Uhr)11.08./16:30 Uhr (Fähre: 09:45 / 13:30 Uhr) Rw18.08./08:30 Uhr (Fähre: 11:45 / 16:45 Uhr)23.08./12:00 Uhr (Fähre: 16:30 / 19:15 Uhr)26.09./16:00 Uhr (Fähre: 09:15 / 12:45 Uhr) Rw

Wattwanderungen mit Nationalpark-Wattführer/in RUNA UND KURT KNITTEL

Wattwanderung nach Norderneymit Wattführerin Runa Knittel. Anmeldung! Treffpunkt: Tourist-Information Norddeich, Bushaltestelle.

03.08./07:00 h, 04.08./07:30 h, 05.08./08:00 h,

06.08./09:00 h, 08.08./10:30 h, 10.08./13:00 h,

12.08./16:00 h A, 17.08./06:30 h, 19.08./07:30 h,

20.08./08:00 h, 21.08./08:30 h, 22.08./09:00 h,

24.08./11:00 h, 26.08./13:15 h, 27.08./14:30 h RW,

02.09./07:00 h, 03.09./07:45 h, 05.09./09:15 h,

07.09./12:00 h, 09.09./13:00 h RW,

10.09./15:00 h RW, 16.09./06:30 h, 17.09./07:00

h, 19.09./08:00 h, 22.09./10:30 h, 23.09./12:00 h,

25.09./14:00 h RW, 03.10./08:00 h, 04.10./09:00 h,

06.10./11:30 h, 07.10./12:30 h RW, 08.10./13:30 h,

18.10./07:45 h, 21.10./10:00 h.

Familienwattwanderung zu den Muschelbänken

Diese interessante, lehrreiche Wanderung entlang der Westerriede zur Jantjemoeplate ist ein Erlebnis für die ganze Familie (auch für Kinder unter 8 Jahren geeignet). Jedes Kind erhält eine Urkunde. Dauer: ca. 1,5 Std. (ca. 1,5 km), Treffpunkt: jeweils am Strand-/Freibad Norddeich, Sandstrand grünes Schild: „Nationalparkwattführerin Runa“. Tel: (0 49 31 ) 16 94 80 oder 30 96, Mobil: (01 62) 1 34 59 36. www.mit-runa-ins-watt.de, [email protected]./19:00 h, 04.08./09:30 h, 06.08./10:15 h,

08.08./12:00 h, 09.08./14:00 h, 11:08./15:45 h,14.08./18:15 h, 16.08./08:00 h, 18.08./09:15 h,20.08./09:30 h, 22.08./10:45 h, 24.08./12:15 h,27.08./16:30 h, 30.08./19:00 h, 01.09./08:45 h, 03.09./09:15 h, 06.09./12:00 h, 08.09./15:00 h,10.09./17:00 h, 13.09./18:00 h, 20.09./10:00 h,24.09./15:00 h, 30.09./08:30 h, 01.10./09:00 h, 05.10./11:30 h, 08.10./15:15 h, 10.10./16:45 h,16.10./08:30 h, 18.10./09:30 h, 20.10./10:45 h,22.10./13:45 h, 24.10./15:30 h, 26.10./16:30 h,

31.10./08:30 h.

Wir haben zwei Wattfahrzeuge für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer!!! Bei Bedarf bitte vorher anmelden.

Nationalpark-Wattführerin RUNA KNIT-TEL bietet für Kinder ab 1 Jahr folgende Veranstaltungen an:

Eine Kinderwattführung, Dauer ca. 1 Stun-de. Es geht mit den Kindern im küstennahen Bereich von Norddeich ins Watt. Es werden Geschichten über das Watt und seine Bewohner erzählt.

Eine kleine Strandwanderung auf Norderney mit „Schatzsuche“. Dauer ca. 1 bis 1,5 Std. zzgl. Schifffahrt. Mit der Fähre geht es nach Norderney an den Seeräuberstrand. Hier gibt es viel zu sehen und zu sammeln. Es wird ein altersgerechter Vortrag über die Meeresbewohner erzählt. Zum Schluss wird ein „Piratenschatz“ gesucht.

Piraten-Spiele mit vielen Aktivitäten z. B. Plankenlaufen. Zum Schluss bekommt jeder eine Piraten-Lizenz. Dauer ca. 1 bis 1,5 Std. und werden am Strand von Norddeich oder Neßmersiel veranstaltet.

Diese 3 Veranstaltungen Termine auf Anfra-ge unter Tel.: (0 49 31 ) 16 94 80 oder unterMobil: (01 62) 1 34 59 36.

Wattwanderungen mit Wattführer NIKO

Informationen und Anmeldung (18 bis 21.30 Uhr): Tel.: (0 49 31) 1 44 79 oder Mobil: (01 70) 3 82 66 05 Fax: (0 49 31 ) 99 24 55www.watterlebnis.deMindestbeteiligung: 25 Personen. Aus orga-nisatorischen Gründen empfehle ich, etwa 15 Minuten vor dem Termin am jeweiligen Treffpunkt zu sein. Kartenvorverkauf: jeweils vor Termin am genannten Treffpunkt.

Zur Nordseeinsel Norderney und Baltrum

Erleben Sie unsere Urlandschaft – das Weltnaturerbe Wattenmeer – hautnah. Eine Insel zu Fuß zu erreichen, ist ein einmaliges Erlebnis, das man so schnell nicht vergisst.Die Rückkehr erfolgt mit einem der plan-mäßigen Fährschiffe nach Norddeich bzw. Neßmersiel.

Baltrum:ca. 2,5 Std. (ca. 6 km)Treffpunkt: im Hafen von Neßmersiel. Stand: Wattführer Niko05.08./09:00 h, 06.08./09:45 h, 08.08./11:15 h,20.08./08:45 h, 21.08./09:30 h, 22.08./10:00 h,25.08./13:00 h, 27.08./09:15 & 12:30 h,28.08./10:00 & 13:30 h, 03.09./08:30 h

Norderney:ca. 2,5 Std. + 50 Min. Inselwan-derung, Wegstrecke: gesamt ca. 12 km, Treffpunkt: Bushaltestelle Ocean WaveTourist-Information Norddeich.07.08./09:30 h, 09.08./12:15 h, 23.08./10:00 h24.08./11:00 h, 04.09./08:30 h.

50

Große und kleine Wattwanderungen am Osthafen NorddeichAuf der neuen Wanderroute erhalten Sie Informationen über die geschichtliche Ent-wicklung der Nordsee, das Leben im und auf dem Watt, der Gezeiten sowie die Bedeu-tung der Seezeichen und den vorgelagerten Nordseeinseln. Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde. Gummistiefel-Verleih! Anmeldung ist unbedingt erforderlich.

KleineWattwanderung (auch für Kinder unter 8 Jahren geeignet) Dauer: ca. 1,5 Std. (Wegstrecke ca. 2 km) Treffpunkt: Norddeich Osthafen am Yachtzentrum „Störtebeker“01.08./17:15 h, 02.08./18:00 h, 03.08./18:30 h, 10.08./16:15 h, 12.08./15:30 h, 13:08./16:00 h, 14.08./17:00 h, 15.08./17:30 h, 16.08./18:00 h,17.08./18:30 h, 26.08./13:30 h, 30.08./17:00 h,31.08./17:30 h, 01.09./18:15 h, 02.09./19:00 h, 19.10./10:00 h, 21.10./10:30 h, 22.10./13:30 h,23.10./13:30 h, 24.10./14:00 h, 25.10./14:30 h.

Große Wattwanderung (für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren geeignet) Dauer: 2,5 - 3 Std. (Wegstrecke ca. 6 km) Treffpunkt: Norddeich Osthafen am Yachtzentrum „Störtebeker“

11.08./16:15 h, 29.08./16:45 h, 20.10./09:45 h

Ökologische Wattwanderung mit Nationalpark - Wattführerin ANITA LOHMANN

Im Weltnaturerbe spazieren gehen! Erleben Sie das Watt und erfahren Sie alles über diese einzigartige Naturlandschaft. Im Watt entdecken wir Muscheln, Austern, Seester-ne, Krebse und fischen im Pril nach Fischen.Wer möchte, darf auch Austern probieren.Treffpunkt: Sandstrand Norddeich, Oranges Schild. Dauer: ca. 90 Minuten, Fußbeklei-dung: dicke Socken, Strandschuhe oder Stiefel bei schlechtem Wetter. Anmeldung und Information: Tel.: (0 49 31) 8 19 43 oder Mobil: (01 75) 8 03 37 08www.Anitas-Watterlebnis.deAuch Straßenboßeln für Gruppen nach Vereinbarung.02.08./19:15 h, 04.08./09:45 h, 05.08./09:45 h,07.08./11:15 h, 08.08./12:15 h, 10.08./15:00 h,11.08./16:00 h, 13.08./18:00 h, 15.08./18:15 h,18.08./09:30 h, 19.08./09:15 h, 21.08./10:00 h,23.08./11:00 h, 24.08./12:30 h, 25.08./14:30 h,26.08./15:30 h, 28.08./17:30 h, 30.08./18:45 h, 01.09./09:00 h, 04.09./10:00 h, 06.09./11:45 h,08.09./14:30 h, 11.09./17:30 h, 18.09./10:00 h,22.09./12:00 h, 26.09./16:45 h, 02.10./09:45 h,03.10./10:00 h, 04.10./10:45 h, 06.10./12:30 h,07.10./13:45 h, 09.10./16:15 h, 11.10./16:45 h,17.10./09:30 h, 19.10./10:15 h, 21.10./11:30 h,23.10./14:00 h, 25.10./16:15 h.

Wattwanderungen und Watt erleben im Weltnaturerbe mit Nationalpark-Wattführern und Biologen aus der SEEHUNDSTATION NATIONALPARK-HAUS NORDEN-NORDDEICH

Wattwanderung XXL

Für alle, die es genauer wissen wollen: Eine lehrreiche Wattwanderung mit limitierter Personenzahl, ausführlichen Erläuterungen und Zeit, das „Weltnaturerbe Wattenmeer“ richtig zu genießen. Dauer: ca. 2,5 bis 3 Stunden (Kinder ab 8 Jahre) Treffpunkt: Norddeich-Osthafen am Yachtzentrum „Störtebeker“

08. und 22.08.2011, sowie am 19.09.2011, jeweils um 10:00 Uhr

Watt für Zwerge

Entdeckertour zum Strand und ins Watt für kleine Kinder, Seehundstation Nationalpark-Haus, Tel.: 0 49 31 / 89 19. Anmeldung!

Termin: 16.09.2011 um 9.30 Uhr.

Wattwandern für alle -

Familienwattwanderung

Das Wattenmeer erleben mit Wattführer von der Seehundstation Nationalpark-Haus, Treffpunkt Osthafen. Tel.: (0 49 31) 89 19. Anmeldung!

03.08./09:30 h, 17.08./09:30 h, 25.08./14:30 h,

06.09./10:00 h, 23.09./10:30 h

Strand-DetektiveEntdeckertour zum Strand und ins Watt für Kinder. Anmeldung!05.08./10:00 h, 09.08./11:30 h, 11.08./15:00 h,19.08./10:00 h, 23.08./10:30 h, 02.09./09:30 h.

www.seehundstation-norddeich.deInformationundAnmeldung:SeehundstationNationalpark-Haus,Wellenpark,DörperWeg24,Norden-NorddeichTel.:(04931)8919

Biologische Watterkundung

Auf einer „biologischen Watterkundung“ können Sie schon in Strandnähe die Be-deutung und Vielfalt von kleinen Muscheln, Schnecken und Würmern für das Watt ent-decken und erforschen. Gummistiefel können im Nordseehaus ausgeliehen werden. Nationalpark-Haus Dornumersiel, Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65Termine erfragen Sie bitte direkt beim Nationalpark-Haus Dornumersiel.


. Verkauf

. Vermietung

. Zubehör

. Werkstatt

Südring 3 . 26506 Norden . Tel.: 04931 / 9182526 . Fax: 04931 / 9182527 . www.camping-kassens.de

51

Anzeige

52

Kultur&Sehenswertes

Zeitreise

Kirchenführung durch die katholische Kirche St. Ludgerus in Norden, Osterstr. 20 in Norden. Jeweils dienstags um 11 Uhr. Entstehung – Geschichte – Entwicklung der Kirche und ihrer Gemeinde anhand von kleinen „Denkmälern“ in der Kirche erklärt! Eintritt frei.

Ausstellungen in der KVHS NordenUffenstraße 1. Sommerzeit in Norden, Kunst erleben an der Nordsee. Auch in diesem Jahr öffnet die Norder Sommerakademie für alle Kunstinteressierten ihre Pforten. Möchten Sie in angenehmer Atmosphäre malen, zeichnen, bildhauern, ge-stalten oder drucken, dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Renommierte Künstler aus Deutschland, Dänemark, Niederlande, Frankreich und sogar aus Georgien, Südafrika und Argentinien haben wir als Dozenten gewinnen können. Die Kurse beginnen jeweils montags und enden freitags mit einer Präsentation der Arbeiten der Teilnehmer. Bis 05. August 2011. Homepage: www.sommerakademie-norden.deGerd-Dieter Köther aus Norden stellt im August und September 2011 in der VHS Norden aus.

„Haus des Lebens“ Ein Gang über den jüdischen Friedhof in Norden mit Mahnmal am Mittwoch, 07. 09. und 26.10.2011 jeweils um 15.00 Uhr . Der Friedhof ist für Juden kein bedrückender Ort, sondern „Haus des Lebens“ oder „der gute Ort“, der die ganze Schöpfung und die Treue des ewigen Gottes widerspiegelt. Ein Ort, den man mit Ehrfurcht betritt und der einlädt zur Einkehr (Männer sollten deshalb den Kopf bedecken). Der Treffpunkt ist r am Eingang des Friedhofs, Eselspfad. Es wird keine Teilnahmegebühr erhoben. Die Veranstalter bitten um eine Spende für den „Arbeitskreiskreis Synagogenweg“.

„Typisch“Ein Weg durch vier Kirchen in der Innenstadt von Norden. Jeweils am Mittwoch, 10.08., 31.08. und 28.09.2011 um 15 Uhr. Wir möchten Sie zu ei-nem Rundgang durch die vier Innenstadtkirchen einladen. Die zweistündige Tour beginnt um 15 Uhr am Südportal der Ludgerikirche (gegenüber dem Glockenturm). Auf dem Weg zu den Kirchen erhalten Sie Informationen zu den historischen Gebäuden. In den Kirchen selbst, wird Ihnen das Typische näher erläutert.

Folgende Kirchen werden Sie besuchen:Ludgerikirche: Ev.-luth. Ludgeri- Kirchengemeinde, Am Markt. Thema: Die Kanzel - ein PredigerstuhlMennonitenkirche: Mennonitengemeinde, Am Markt 17.Thema: Eine Kirche im BürgerhausSt. Ludgerus Kirche: Kath. Kirchengemeinde Norden, Osterstr. 20.Thema: Der Tabernakel (Zelt Gottes), ein Ort der eucharistischen VerehrungChristuskirche: Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde (Baptisten) Norden, Osterstr.139.Thema: Das Baptisterium (Taufbecken) zur GlaubenstaufeTeilnehmergebühr für Erwachsene 2,- €, Kinder in Begleitung Erwachsener sind frei.

Für den (Schön-) geistAusstellungen, Märkte, Kulturveranstaltungen, kirchliche Termine

53

Gottesdienste in der kath. Kirche St. Ludgerus in Norden07.08.2011 Familiengottesdienst, 21.08.2011 Kinderkirche,11.09.2011 Familiengottesdienst, 18.09.2011 Kinderkirche,02.10.2011 Familiengottesdienst, 16.10.2011 KinderkircheInfo unter Tel.: (0 49 31 ) 22 23. Katholisches Pfarramt Norden, Osterstr. 20.

Mennonitenkirche Norden (Am Markt 17)05.08., 20 Uhr Gastspiel der „Jungen Philharmonie Köln“06.08., 10 bis 12 Uhr Kirchenbesichtigung13.08., 10 bis 12 Uhr Kirchenbesichtigung18.08., 19.30 Uhr Mennonitischer Stammtisch für Frauen und Männer im mennonitischen Gemeindehaus, Am Markt 16. Gäste sind herzlich willkommen.20.08., 10 bis 12 Uhr Kirchenbesichtigung27.08., 14 bis 18 Uhr ökumenisches Kirchencafe zum Norder Stadtfest vor und im mennonitischen Gemeindehaus, Am Markt 16 und im Kirchgarten. 03.09., 10 bis 12 Uhr Kirchenbesichtigung08.09., 15.30 Uhr „Is Teetied“, Gesprächskreis bei Tee, Kaffee und Gebäck im mennonitischen Gemeindehaus, Am Markt 16. Gäste sind willkommen.10.09., 10 bis 12 Uhr Kirchenbesichtigung11.09., 11 bis 13 Uhr Besichtigung der Kirche und der Ausstellung zur Geschichte + 14.30 bis 17 Uhr der Norder Mennonitengemeinde (Tag des Denkmals)15.09., 19.30 Uhr Gesprächskreis, Thema: „Die Bibel in gerechter Sprache“, mennonitisches Gemeindehaus, Am Markt 16, Gäste sind willkommen. 17.09., 10 bis 12 Uhr Kirchenbesichtigung.

Gottesdienst in der Friedensgemeinde NordenJeden Sonntag Gottesdienst, parallel Kindergottes-dienst. Friedenskirche in Norddeich, Friedensstraße 1. Tel.: (0 49 31) 16 92 75.

Gottesdienst in Dornum - St. Bartholomäuskir-che zu Dornum, jeden Sonntag um 10 Uhr.

Gottesdienst der Freien evangelischen Ge-meinde. Jeden Sonntag um 10.30 Uhr, parallel Kin-dergottesdienst. Freitags um 19 Uhr JIL – JugendtreffIm Spiet 21, 26506 Norden, Tel.: (0 49 31) 1 66 06

Meditation und Gottesdienst „Nachtgedanken“ Jeweils am Donnerstag, 04. und 18.08.2011 um 21.30 Uhr in der kath. Kirche Norden, Osterstr. 20.28.08.2011 um 10 Uhr ökumenischer Strandgottes-dienst in Norddeich.

Kirchenführung Ludgerikirche Nordenmit Zeugnissen aus acht Jahrhunderten (Arp-Schnit-ger-Orgel, Kanzel, Schriftaltar u.a.): Kostenlos! jeden Donnerstag um 15.30 Uhr bis Ende Oktober.

Gottesdienst in der Kirche zu ResterhafeVierzehntägig sonntags um 9 Uhr. Tel.: (0 49 33) 91 40 60 oder www.kirche-dornum.de

Ökumenischer Strandgottesdienst Jeden Sonntag um 10 Uhr in Norddeich.

Kirchenstrandkorb Pfarrerin Busch lädt bei gutem Wetter zum Gespräch im Strandkorb am Sandstrand in Norddeich ein. Jeden Montag und Donnerstag von 14 bis 17 Uhr.

Gute Nacht KircheGeschichten für Kleine und Große. Jeden Montag und Donnerstag um 18.30 Uhr in der Arche Norddeich, Nordlandstraße.

Kunsthandwerkermarkt Norddeichin der Klinik Norddeich, Badestraße 15 Am 14.08. und 18.09.2011, jeweils von 10 bis 17 Uhr.

Kunsthandwerkermarkt im barocken Wasser-schloss in Dornum, Eintritt: 2,00 €07.08., 28.08. und 09.10.2011 von 11 bis 18 Uhr

Jahreskonzert der Ludgeri-Gospel-Singers NordenSonnabend, 03.09.2011 um 19.30 Uhr in der St.Bonifatius-Kirche in Arle sowie am 04.09.2011 um 19.30 Uhr in der Ludgeri-Kirche in Norden. Karten-vorverkauf bei Buchhandlung Hasbargen, SKN Kun-denzentrum, Superintendentur Norden, Am Markt 63 und in Arle bei der Raiffeisenbank und im Pfarramt.

Die Gedenkstätte Synagoge Dornumist die einzige noch erhaltene Synagoge in Ost-friesland und beherbergt eine Dauerausstellung zur Geschichte, Kultur und Religion der Dornumer Juden.Bis 16.10.2011, freitags bis sonntags von 15 bis 18 Uhr geöffnet

Kultur&Sehenswertes

54

Ostfriesisches Teemuseum NordenAm Markt 36, Tel.: (0 49 31) 1 21 00, www.teemuseum.de. Öffnungszeiten: siehe S. 56.

Tee – Kultur - GeschichteAusgehend von Ostfriesland mit seiner lebendigen Tee-tradition erfahren Museumsbesucher Wissenswertes rund um den Tee - vom Anbau über die Verarbeitung bis hin zur Herstellung der einzigartigen Ostfriesischen Mischung. Edles Teeporzellan und Teegerätschaften lassen die gesellschaftliche Bedeutung des Tees in Eu-ropa erahnen. Doch auch die „einfachen Leute“ wuss-ten den Tee und das kostbare Porzellan zu schätzen – dies zeigen u.a. Teekannen, die aufwendig repariert wurden, damit eine weitere Nutzung möglich war. Die zum Teil sehr unterschiedlichen Sitten in klassischen Teetrinkerländern wie Japan, China, Marokko oder bei den Tuareg lassen die globale Wertschätzung des Tees erahnen. Die Besucher erhalten über die Teekultur hinaus Einblick in alte ostfriesische Lebensweisen, Wohnkultur und Stadtgeschichte. So sind neben Expo-naten des „Norder Silbers“ die Widmungsporzellane der Porzellanmalerfamilie Graef ein besonderes Kleinod. Vier Generationen bemalte die Porzellanmalerdynastie Tassen, Kannen und Ehrenteller. Das individuell bemalte Porzellan wurde hochgeschätzt. In den Ausstellungs-bereichen zur neueren Stadtgeschichte wird u.a. die bedeutende Rolle der Firma Doornkaat für Stadt deut-lich. Sie ist bekannt durch die über 200 Jahre währende Herstellung des heiß geliebten, und kalt getrunkenen Klaren, Doornkaat.

Sonderausstellung:„Süße Erinnerungen – Zuckerstücke aus der

Sammlung Christiane Mohn“Zucker in vielfältiger Form ist Thema der diesjähri-gen Sommer-Sonderausstellung im Ostfriesischen Teemuseum. Die Sammlerin Christiane Mohn hat in den letzten drei Jahrzehnten eine große, facettenreiche Sammlung Zuckerwürfel, -tütchen und –sticks zu-sammengetragen. Für die Sonderausstellung hat Frau Mohn zahlreiche Exponate aus ihrer Sammlung zur Verfügung gestellt. Darüber zeigt die Ausstellung ein breites Spektrum an Wissenswertem rund ums Thema Zucker. Die ostfriesische Tee-Tradition und der damit untrennbar verbundene Kandis fehlen natürlich nicht. Ergänzt wird die Ausstellung durch eine Präsentation von Schaustücken der Norder Konditorei Café ten Cate.

Tag des offenen DenkmalsOstfriesische Teezeremonie im Rummel des Alten Rat-hauses mit anschließender Möglichkeit zum Gespräch unter Einbeziehung des historischen Rathauses als Museumsbau und Museumsobjekt. 11.09.2011 um 14.30 Uhr.

Themenführungen: Tee in Ostfriesland und anderswoAusgehend von der ostfriesischen Teekultur bietet die Führung die Möglichkeit Tee als weltumspannendes Kulturgut zu erfahren. Beispiele aus verschiede-nen Ländern lassen die globale Wertschätzung des Genussmittels Tee erahnen. 09.08.2011 um 14.30 Uhr, 23.08.2011 um 14.30 Uhr, 06.09.2011 um 14.30 Uhr

Vortrag: Westen trifft Osten - Die Teekultur Ostfriesland. Vortrag von Dr. Wolfgang Lasars. Der Vortrag befasst sich mit dem Kulturtransfer von China nach Deutschland, speziell mit der Aufnahme des Tees in Ostfriesland. Am 31.08.2011um 20 Uhr.

Besondere Mitmach-Aktionen des Museums für Kinder: Das Museum bietet vom 12.06. bis 06.09.2011 jeden Dienstag um 14.30 Uhr einen Kindertag an. Ganztägig besteht für Kinder die Möglichkeit mit einer Teemausrallye das Museum eigenständig zu erkunden. Eintritt für Kinder: 0,50 € pro Kind

Aktionen mit der Kunstschule Norden zum Thema Tee an. Teilnehmerzahl auf 12 begrenzt! Anmeldungen unter Tel.: (0 49 31) 91 96 61. 09.08.2011, 14.30 Uhr – Experimente mit Farben und Teebeutel23.08.2011, 14.30 Uhr – Die verrückte Teekanne, Gestalten mit Ton06.09.2011, 14.30 Uhr – Teetassen, Daumenschalen, kreatives Töpfern

Ostfriesische Teezeremonie für Kinder - Teetrinken ist auch für Kinder eine sinnliche Erfahrung. Hören wie der Kandis beim Einschenken der ersten Tasse Tee knistert. Sehen wie aus wenigen Tröpfchen Sahne eine Wolke im Tee entsteht. Schmecken von der Milde der Sahne über den herben Ostfriesentee bis zur Süße des Kandis. Am 30.08.2011 um 14.30 Uhr

Mit Tippi durchs Museum – KinderführungMit fachkundiger Begleitung unserer Museumsführerin können Kinder spielerisch das Museum erkunden. Die Führung dauert ca. 45 Minuten. Altersgerecht können Kinder bis zu ca. 12 Jahren das Museum kennlernen. Tippi, die Teemaus, ermöglicht spielerisch die ostfriesische Tradition und Kultur zu erfahren.02.08.2011 um 14.30 Uhr, 16.08.2011 um 14.30 Uhr

18. Döschkefest im Warfendorf NesseDas 18. Döschkefest wird wieder eine tolle Großveranstaltung im Warfendorf Nesse für kleine und große Besucher. In einer Zeitreise werden alte Maschinen und bäuerliche Techniken von der Sense bis zur Dreschmaschine in Funktion gezeigt. Dazu gibt es ein tolles Rahmenprogramm, Ausstellung von Oldtimern, Traktoren und ein historisches Kinderkarussell. Der traditionelle Bauern- und Trödelmarkt lockt am Samstag Aussteller und Besucher. Freitags und samstags gibt es abends eine Riesenparty im Festzelt. Der Sonntag beginnt und 10.00 Uhr mit einem Fest-gottesdienst und anschließendem Brunch. Für das leibliche Wohl sorgen an allen Tagen unsere Köche am Grill, der Feldküche und am Räucherofen.Kontakt: Doeschkefruenn Nesse, Tel.: (0 49 33) 41 45 55Termin: 12.08.2011 ab 16 Uhr, 13.08. und 14.08.2011 ab 10 Uhr

Dem Wind entgegen - Besichtigung der begehbaren Windkraftanlage in WesterholtEs sind „nur“ 297 Stufen bzw. ca. 60 Meter „Aufstieg“ - dann stehen Sie auf der geschlossenen Aussichtsplattform der rund 65 m hohen Windkraftanlage vom Typ E-66. Zum Glück müssen Sie die Treppen nicht wie üblich außen erklimmen, son-dern können ganz „bequem“ und sicher die Wendeltreppe im Turminneren nutzen. Oben erwartet Sie ein grandioser Ausblick über die ostfriesische Landschaft und das Rauschen der 30 Meter langen Rotoren. Übrigens gibt es in Deutschland nur insgesamt zwei begehbare Windkraftanlagen. Also, überwinden Sie Ihre Höhen-angst und klettern Sie los!Treffpunkt: Windpark Holtriem, Mindestteilnehmerzahl: 4 PersonenInfo und Anmeldung: Tourist-Info Dornumersiel, Tel.: (0 49 33) 9 11 10Termine: bis 26.08.2011 freitags ab 18 Uhr

Dornumersieler KutterkorsoEin farbenprächtiges Spektakel. Am Sonntag steht der Hafen von Dornumersiel ganz im Zeichen einer Traditionsveranstaltung. Der Fischereiverein Accumersiel lädt wieder zum beliebten „Kutterkorso“ mit Hafenfest ein. Tickets für die Fahrten gibt es direkt auf den Kuttern. Die festlich geschmückten Kutter starten mehrmals bis zum späten Nachmittag zu etwa 45minütigen Fahrten aufs Wattenmeer. Eine seltene Gelegenheit, mit einem Fischereifahrzeug hinauszufahren.Termin: 06.08.2011 ab 11 Uhr.

Kultur&Sehenswertes

55

Anzeige

56

Lassen Sie sich von Ostfrieslands ältester Kirche verzaubern!Öffnungszeiten der Ludgerikirche:Montag 10 bis 12.30 UhrDienstag bis Sonnabend 10 Uhr bis 17 Uhr Sonntag 10 Uhr (Gottesdienst)

Die heute größte mittelalterliche Kirche Ostfrieslands steht im Zentrum des Norder Marktplatzes. Der älteste Teil dieser Kirche ist das niedrigere Langhaus, das höchstwahrscheinlich als Nachfolgerin einer Holzkirche im frühen 13. Jahrhundert als romanische Einraumkirche erbaut wurde. Seither ist die Kirche oft umgebaut worden, zuletzt vor zwei Jahren, als der Eine-Welt-Laden und die Gemein-debücherei mit in die eingezogen sind. Die „Kirchenfreunde“ sorgen dafür, dass die Kirche jeweils von dienstags bis sonnabends von 10 bis 17 Uhr geöffnet ist.

Ein besonderes Erlebnis ist die „Orgelmusik zur Marktzeit“, die noch bis zum 24. September jeden Sonnabend in der Ludgerikirche erklingt, ab 10.30 Uhr für eine halbe Stunde.Denn die Kirche ist nicht nur das Gotteshaus für die knapp 8000 Mitglieder umfassende Ludgeri-Gemeinde, sie ist auch Konzertsaal. Die internationalen Sommerkonzerte an der Arp-Schnitger-Orgel der Ludgerikirche Norden von 1687 – sie ist Ostfrieslands größte und bedeutendste Orgel – haben eine große Fangemeinde. Die Konzerte sind noch bis zum 7. September jeweils mittwochs ab 20 Uhr zu hören. Eintritt 10 Euro, erm. 6 Euro, Familien 22 Euro. Mittwoch, 3. August, 20 Uhr - Winfried Lichtscheidel, Münster Tunder, Muffat und J. S. Bach

Mittwoch, 10. August, 20 Uhr - Trompete & OrgelJoachim Pliquett, Trompete Arvid Gast, Orgel (Lübeck)Werke von Mouret, Clarke und J. S. Bach

Mittwoch, 17. August, 20 Uhr - Violoncello & OrgelChristoph Otto Beyer, Violoncello (Aurich)Thiemo Janssen, Orgel (Norden)

Mittwoch, 24. August, 20 Uhr - Wolfgang Zerer (Hamburg) Frühbarocke Pracht: Matthias Weckmann und Kollegen

Mittwoch, 31. August, 20 Uhr - Christian Skobowsky (Ratzeburg)Muffat, Buxtehude und Scheidemann

Mittwoch, 7. September, 20 Uhr - Cembalo & Orgel Bob van Asperen (Amsterdam), Präsentation der prämierten in Nor-den aufgenommenen Froberger-CD

KreisposaunenfestDas Kreisposaunenfest der Kirchenkreise Norden-Emden (Brookmer-land) findet statt am 17. und 18. September. Am 17. September um 10.30 Uhr gibt es im Rahmen der „Musik zur Marktzeit“ eine „Musik für Blechbläser und Orgel“ in der Ludgerikirche. Um 18 Uhr gibt es eine Bläserserenade auf dem Marktplatz.

Ausstellung: „Als die Schwester noch mit dem Fahrrad kam“Vom 14. August bis zum 4. September ist in der Ludgerikirche die Ausstellung „Als die Schwester noch mit dem Fahrrad kam“ zu se-hen. Die Ausstellung stellt einen anschaulichen Streifzug durch die Geschichte der ambulanten Pflege dar, die in Norden mit Hilfe der Henriettenstiftung in Hannover bereits 1878 ihren Anfang nahm und bis heute besteht. Eröffnet wird die Ausstellung im Gottesdienst am 14. August um 10 Uhr, eine kostenlose Besichtigung ist möglich zu den üblichen Öffnungszeiten der Kirche.

VersteigerungAm 3.September (Sonnabend) beginnt um 11 Uhr auf dem Norder Markt eine Versteigerung von handbemalten Stühlen mit dem

Kultur&Sehenswertes

Norden / NorddeichOstfriesisches Teemuseum Norden

Am Markt 36, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 21 00www.teemuseum.deGeöffnet bis Oktober: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr Im August 2011 zusätzlich auch Montag von 10 bis 17 UhrVon November 2011 bis Februar 2012: Mittwoch und Sonnabend von 11 bis 16 Uhr, Weihnachtsöffnung vom 26. Dezember 2011 bis 07.01.2012, täglich von 11 bis 16 UhrAusstellungen: siehe Seite 54Gruppenangebote ab 10 Personen, Führungen, Teezeremonien, Tee-tafel, Preis auf Anfrage. Eintritt: Erw. 4,00 €, Ki. 1,50 €, Fam. 9,50 €. Regelmäßige Veranstaltungen: Teezeremonien: (ca. 20 Min.)Jeden Mittwoch und Sonnabend 14 Uhr. Themenführungen: Es werden regelmäßig Führungen zu verschie-denen Themen der Teekultur sowie Kinderführungen angeboten (siehe Tagespresse oder im Internet unter www.teemuseum.de)

Muschel – und SchneckenmuseumIn der Gnurre 40, Norden (Frisia-Mühle, 2. Etage)Tel.: (0 49 31) 1 26 15 oder Mobil: (01 71) 1 43 45 66www.muschel-und-schneckenmuseum.deGezeigt werden über 1000 verschiedene Muscheln u. Schnecken aus allen Weltmeeren. Öffnungszeiten: Bis 03. November 2011, jeweils Dienstag bis Don-nerstag von 14.30 bis 18 Uhr. Gruppen nach vorheriger Anmeldung. Feiertags geschlossen. Eintritt: Erw. 1,50 €; Kinder 0,50 €

Schauen & staunen Museen & Sammlungen

57

Kultur&Sehenswertesbekannten Auktionator Johannes Wallow. Das Motto: „Für ein Mitei-nander, in dem jeder Mensch Platz hat“: Es handelt sich um ein dia-konisches Projekt der Ludgerigemeinde mit dem Christian-Reil-Haus Norden.

Wohltätigkeitsessen in der LudgerikircheAm 16. September (Freitag) beginnt um 18 Uhr das fünfte Charity-essen des Förderkreises Kinder und Jugend in der Ludgerikirche. Die Karten für ein Vier-Gänge-Menü mit Wein sowie Live-Musik und be-sinnlichen Texten kosten 55 Euro. Die Karten gibt es unter Tel. (0 49 31) 18 97 20 oder 1 31 41. Der Erlös des Abends fließt in die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, u.a. wird davon die „Ferienbox“ finanziert, eine Ferienveranstaltung für Kinder in Norden.

Gnadenkirche Tidofeld Dokumentationsstätte zur Integration der Flüchtlinge und Vertrie-benen in Niedersachsen und Nordwestdeutschland, Donaustraße 12, 26506 Norden. Geöffnet jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr. Auch auf Anfrage unter Tel.: (0 49 31) 18 97 60.

Mennonitenkirche zu Norden, Am Markt 17. Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude hat einen Kirchenraum im Rokokostil und eine sehenswerte Deckenmalerei.Gruppenführung unter Tel.: (0 49 31 ) 97 44 98 und 1 21 37.Kirchenbesichtigung: 06., 13. und 20.08., 03., 10. und 17.09.2011, je-weils von 10 bis 12 Uhr.Am 27.08.2011 und 24.09.2011 bleibt die Kirche geschlossen!

Eisenbahnmuseum (MKO)im Norder Lokschuppen, Am Bahndamm 4, NordenTel.: (0 49 31) 16 90 30 und www.mkoev.de / [email protected] historischer Fahrzeuge, Geräte, Eisenbahnobjekte, Doku-mente. Gruppenführungen nach Anmeldung.Eintritt: Erwachsene: 1,50 €; Kinder: 0,50 €.Geöffnet: jeden Sonntag bis 4. September 2011 von 12 bis 16.30 Uhr.

Das LichterhausLumen Esrag, das LichtHaus - intuitive AusdrucksmalkunstDanziger Str. 8, 26506 Norden, Tel. 04931/934239e-mail: [email protected], www.lumen-esrag.de

Ostdeutsche HeimatstubeAm Alten Siel 1, Norden, Tel.: (0 49 31) 51 02 oder 29 47Ständige Ausstellung von Kulturgut aus Schlesien, Oberschlesien, Pommern, Danzig, Ost- und Westpreußen.Öffnungszeiten: bis September, jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.Eintritt frei.

Kunsthaus Norden Große Neustraße 13, Norden.Haus des Kunstvereins Norden e.V. mit wechselnden Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.Öffnungszeiten: während der Ausstellungen Dienstag bis Freitag 15 bis 13 Uhr, Sonnabend und Sonntag von 11 bis 13 Uhr. Weitere Aus-stellungen des Kunstvereins in der KVHS Norden, Uffenstraße 1, zu den Öffnungszeiten der VHS.Am 21.08.2011 findet im Garten des Kunsthauses Norden das Som-merfest statt.Vom 07.08. bis 04.09.2011 stellt Vera Kattler aus Püttlingen im Kunst-haus „Malerei“ aus.Vom 11.09. bis 16.10.2011 werden im Kunsthaus „Skulptur, Plastik, Ob-

jekt und Installation“ von Könitz & Könitz, Los Angeles und Peter aus Wymeer gezeigt.Vom 02.10. bis 11.11.2011 stellt Jürgen Büse Filzen aus Weyhe in der Kreisvolkshochschule Norden „Malerei“ aus.Vom 23.10. bis 27.11.2011 zeigt Dieter Zirkel, Wagenfeld „Malerei“ im Kunsthaus.Vom 15. bis 25.10.2011 wird eine Studienreise nach Paris angeboten.Information und Anmeldung: Heiko Groth, Tel.: (0 49 31) 66 55.Aktuelles finden Sie unter: www.kunstverein-norden.de

Automobile- und Spielzeugmuseum NordseeIm Automuseum gibt es viele Exponate automobiler Highlights zu entdecken. Eine Reihe historischer Ferraris gibt es zu sehen, das sel-tene Mercedes-Alu-Coupe 450 SLC 5.0 aus dem Vorbesitz von Berti Vogts. Des weiteren der 450 SEL 6,9 - einst das beste Auto der Welt, das ehemals „der Spatz von Avignon“ Mireille Mathieu fuhr. Auch ein BMW Renncoupe 3,0 CSL von Alpina mit der Fahrgestellnummer 1 ist ab 2009 neu in der Ausstellung zu besichtigen, ebenso wie die einstige Botschaftslimousine 300 SEL 3,5 der Schweizer Regierung. Auch viel altes Spielzeug, wie eine Sammlung antiker Puppenküchen und Kaufläden aus den letzten 120 Jahren können bestaunt werden. Erlebnisgastronomie im historischen Ambiente in Verbindung mit Terrasse und Biergarten. Öffnungszeiten: bis Oktober täglich von 11 Uhr bis 18 UhrAutomuseum Nordsee, Ostermarscherstr. 29, 26506 NordenTel.: (0 49 31) 9 18 79 11

Museumseisenbahn Küstenbahn Ostfriesland e.V. MKO:Wir fahren auf der alten Küstenbahnstrecke zwischen Norden über Lütetsburg, Hage und Westerende nach Dornum und zurück. Alle Züge sind bewirtschaftet, mit Fahrradbeförderung. Dieselbetrieb. Tel.: (0 49 31) 16 90 30, www.mkoev.deTermine: 07., 14., 21. und 31.08.2011 sowie am 04., 11., 18. und 25.09.2011. Abfahrt ab Bahnhof Norden jeweils um 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr. Abfahrt ab Bahnhof Dornum jeweils um 11.30, 13.30, 15.30 und 17.30 Uhr.Weitere Halte jeweils in Lütetsburg, Hage und Westerende. Die Fahr-karten gibt es an den MKO Fahrkartenausgaben in den Bahnhöfen Norden und Dornum, bei den umliegenden Kurverwaltungen sowie in der Reiseagentur Hevemeyer in Norden (Am Markt) und auch im Zug. Einfache Fahrt 4,20 Euro, Hin- und Rückfahrt 7,00 Euro, Kinder (4 bis 12 Jahre) die Hälfte. Fahrrad-Tageskarte 2,00 Euro.Sonderveranstaltungen: Bahnhofsfest in Dornum am 14.08.2011, 10 bis 17 Uhr. Abendliche Grillfahrt am 29.08.2011 mit Grillen auf dem Dornumer Bahnhofsgelände. Karten nur im Vorverkauf bei der Rei-seagentur Hevemeyer in Norden, Am Markt, Tel.: 0 49 31 / 1 37 93.

Modell–Eisenbahn-Club Norden e.V.Schulstraße, Einfahrt zur AWO, Tel.: (0 49 31) 1 33 99Nachbau der Gleisanlagen von Norden und Norddeich.www.mec-norden.de

Westgaster MühleWindmühle mit TeestubeAlleestraße 65, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 45 27Geöffnet ganzjährig werktags von 10 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 18 Uhr.Bis Ende Oktober 2011, Donnerstag von 15 bis 17 Uhr, Mühlenfüh-rung und Getreide mahlen. Backwaren aus historischem Backofen.Gruppenführungen nach Vereinbarung.

58

TeeMuseumSammlung Oswald von DiepholzAm Markt 33, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 38 00www.teemuseum-norden.deÖffnungszeiten: bis 31. Oktober 2011, täglich von 12 bis 18 Uhr.Eintritt: Erw. 3,50 €; Kinder bis 16 J. 1,- €, Familien und Gruppen reduziert. Nutzen Sie die günstige Kombikarte für beide Teemuseen in Norden!Sonderausstellung: „Kostbarkeiten aus Japan - zur japanischen Tee-kultur“ - unter der Schirmherrschaft der Botschaft von Japan - (um-fangreiche Broschüre zur Ausstellung erhältlich). Jeweils dienstags 14.30 Uhr: Einführung in die Ausstellung (kostenfrei), anschließend Einführung in die Zubereitung des japanischen Tees (Verkostung möglich). Weitere Termine auf Anfrage und in der Tagespresse.

Seehundstation Nationalpark-Haus Norddeich

Dörper Weg 24, Tel.: (0 49 31) 89 19 www.seehundstation-norddeich.deÖffnungszeiten: täglich von 10 bis 17 UhrIn der Seehundstation, mit der naturnah gestalteten Beckenanlage, können Sie Seehunde auf den Liegeflächen, im und sogar unter Wasser beobachten. Eine große Ausstellung zeigt das Leben der See-hunde und lässt den Besucher vieles über ihren natürlichen Lebens-raum- dem Wattenmeer – hautnah erleben.

Das Vereinslokal des Vereins für Vogelliebhaber und Zierge-flügelzüchter Norden-Brookmerland e.V. mit eigenem Museum „Die Vogelhändlerstube“Neuer Weg 89, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 21 66www.zf-suedlicheNordsee.deEs wird eine 500 Jahre alte nostalgische Vogelzucht gezeigt. Eine wertvolle Exponatensammlung zeigt die Vergangenheit der ge-fiederten Vögel. Zusätzlich werden lebende Vögel in Volieren gezeigt.Öffnungszeiten: bis 17. Oktober 2011, Mittwoch bis Sonnabend von 10 bis 13 Uhr. Auf Anfrage können auch Gruppen Termine buchen mit Vortrag über die Kanarienaufzucht und bei Interesse auch mit Teezeremonie in der Smutje-Teestube.

Bauhaus NordenGroße Neustraße 12, Tel.: (0 49 31 ) 9 30 04 91Baudenkmal „Historische Bürgerhaus“Von 1781, Haus des Bundes ostfriesischer Baumeister e.V. mit Aus-stellungen zur Norder Stadt- und Baugeschichte, dem 1. Teekontor von 1888 der Fam. Onno Behrends und derSammlung Nordens.Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 15 bis 17 Uhr, Freitag bis Sonntag für Gruppen nach Vereinbarung.

Kultur&SehenswertesDeichmühle

Bahnhofsstraße 1, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 23 39www.deichmuehle.deÖffnungszeiten: bis 09. September 2011, Dienstag bis Freitag von 15 bis 17 Uhr.. Sonderausstellungen: Japan-Motorradklassiker der 1960er und 1970er Jahre. (Ausstellung von Motorrädern, Motoren und Teile sowie einer Werkstatt). Wasserpumpen: Ausstellung zur Kulturgeschichte der Wasserfördertechnik.

WaloseumOsterlooger Weg 3, Lintelermarsch, 26506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 89 19, Fax: (0 49 31) 8 22 24, www.waloseum.deBesuch mal den Wal, im Wal- und Watt- Erlebniscenter. „Sehen, stau-nen, lernen“. Das Waloseum ist eine Einrichtung der Seehundstation Norddeich. Highlight der Ausstellung ist das präparierte Skelett eines 15 Meter langen Pottwals. Im Obergeschoss Ausstellung „Vogelwelt der Küste“. Die Ausstellungen sind besonders für Familien interessant. Nutzen Sie die Kombikarte „Seehundstation & Waloseum“ auch an verschiedenen Tagen.Eine Führung durch die Ausstellung rund um die Wale jeden Dienstag um 14 Uhr. Anmeldung! Führung für Gruppen nach Vereinbarung!Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 17 Uhr

Rettungsschuppen NorddeichDeutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS)(unterhalb des Hotels Fährhaus) Tunnelstr. 14Öffnungszeiten: siehe Aushang! Gruppen nach Vereinbarung.Zu den Öffnungszeiten werden neben den Infos auch VHS und DVD-Filme in Großbild gezeigt. (Die Filmvorführungen beginnen jeweils 15 Min. nach der Öffnung)

DornumersielDornumersiel: Nationalparkhaus

Das Informationszentrum BUND mit Umweltforum sagt Ihnen alles über das Wattenmeer.Öffnungszeiten bis Oktober 2011: Dienstag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, Sonnabend und Sonntag von 13 bis 17 UhrBesichtigungen und Führungen auch auf Anfrage möglich unter Tel.: (0 49 33) 15 65, www.nordseehaus-dornumersiel.de

Oma-Freese-HuusBesichtigung nach Vereinbarung unter Tel.: (0 49 33) 13 43

Zwei-Siele-Museum im NationalparkhausHauptsaison: Dienstag, Donnerstag und Sonnabend von 15.30 bis 17.30 Uhr. In der übrigen Zeit Sonnabend von 15.30 bis 17.30 Uhr,in den Wintermonaten geschlossen.Auskünfte und Terminabsprachen fürSonderführungen unter Tel.: (0 49 33) 9 18 10 oder Tel.: (0 49 33) 680.

Lüttje Huus ant Diek in Dornum-NeßmergrodeSonderführungen auf Anfrage unter Tel.: (0 49 33) 17 48 oder 18 32Eintritt: freiOsterdeicher Weg 11, 26553 Dornum/Neßmersiel

Gedenkstätte Synagoge Dornum mit AusstellungKirchstr.6, 26553 DornumBesichtigungen: Freitag, Sonnabend und Sonntag von 15 bis 18 UhrGruppen nach Vereinbarung, unter Tel.: (0 49 33) 342.

59

Kultur&SehenswertesKreativ Werkstatt

De Vertellsell van´d bunt ButtjeDat weer mol vör lang Tied, as de Minschen hör bietje Eten ut Nordsee rutholten, as een ollen Krabbenfischer een lüttjen bunten Fisch in´d Nett gung. Kückelbunt mit grote Ougen (man vertell sück naderhand, dat he´n bietje schielen de). De lüttje Fisch weer so besünners, dat de Fischer hum wer in´d Water setten de. Dorover weer de lüttje Fisch so blied, dat he van disse Dag of an, alltied tegen de Kutter van de Fischer schwemmen de, net as´n treuen Hund. Of un to hett he de Fischer besünners good Krabbenfanggründe wiest. All Lüü in´d Dörp harrn de Fisch all sehn, de immer bi de Fischer sien Boot schwemmen de, so dat he bold „bunter Buttje“ hetten de. Van wiet wech kemmen de Lüü um hum to sehn. So kemmen de Touris na Nördieck. De oll Buttje gift dat all lang ne mehr, aber wiel de Nördieckers so blied over hum weern, hem se hum een getöpfertes Denkmal sett, un in´d KreativWerkstatt gift das vandag noch hell völ bunte Buttjes as Mitbringsel. All Tünnkram? Van wegen! Kiekt doch mal rin in´d KreativWerkstatt.KreativWerkstatt - Am Kopersand 8b - Nördieck. Wi hem open van Dingsdag - Freedag15 bit 18 Ür

Watt’n’Klang lockt mit buntem Programm nach Norden-NorddeichUrlaub im Nordseeheilbad Norden-Norddeich – das bedeutet mit allen Sinnen erleben. Denn ein Aufenthalt unmittelbar am Rande des UNESCO-Weltnaturerbes Niedersächsisches Wattenmeer ist – ob bei Ebbe oder Flut – immer auch ein besonderes akustisches Erlebnis. Für ein paar Tage im Oktober indes bekommt das betörende Rauschen der Wellen und der Lockruf der Lach-möwen Konkurrenz, wenn die Kurverwaltung Norddeich zusammen mit dem Stadtorchester Norden zum ersten internationalen Bläserfestival lädt.

Unter dem Titel „Watt’n’Klang“ gibt es am 01. und 02. Oktober auf mehreren Bühnen im gesamten Stadtgebiet ein interessantes Programm. Etwa 15 Blasorchester aus dem In- und Ausland reisen an, um in der historischen Altstadt – frei nach dem Motto „Blasmusik macht Freude …. Blasmusik schafft Freunde“ - beste Laune zu verbreiten.

Los geht es am 01. Oktober um 10 Uhr mit der Offiziellen Begrüßung durch die Bürgermeisterin der Stadt Norden Barbara Schlag und einem Grußwort des Watt’n’Klang-Schirmherren und Niedersächsischen Ministerpräsiden-ten David McAllister auf dem atmosphärisch einmaligen Norder Torfmarkt. Im Anschluss wird es rekordverdächtig, wenn ein Massenkorps aller teilnehmenden Orchester vor der Kulisse der altehrwürdigen Ludgeri-Kirche gemein-sam musikalische Klassiker intoniert. Von 11-18 Uhr fin-det dann auf verschiedenen Bühnen ein Freies Musizie-ren statt. Die Chance, junge Talente der Szene zu erleben, ergibt sich in etwa parallel beim Bläserklassentreffen im VHS-Garten. Ab 19.30 Uhr wird der Festivaltag in der Aula der Realschule Norden mit einem Konzert des Polizeimu-sikkorps Niedersachsen stimmungsvoll beschlossen. Hier findet auch die Siegerehrung zum Kompositionswettbe-werb statt, der von der Bürgerstiftung Norden unterstützt wird.

Am zweiten Festivaltag gibt es von 11-13 Uhr ein Blasmu-sik-Frühstück in der Norder Gastronomie. Den weithin hör-baren Schlusspunkt setzt das Abschlusskonzert des Sinfo-nischen Blasorchesters Wehdel auf dem Norder Torfmarkt.

Das Stadtorchester Feuerwehr Norden lädt gemeinsam mit der Kurverwaltung Norddeich und weiteren Partnern zum Bläserfestival am 01. und 02. Oktober ein

60

Nordseeaktiv

Fahrradtouren der StadtführerKosten: mit Kurkarte 3,00 €, ohne Kurkarte 4,00 €; Kinder bis 6 Jahre kostenlos. Mindesteilnehmerzahl: 5 Personen. Beginn: 14.30 UhrStrecken: ca. 20 bis 30 km, Wind und Wetter vorbehalten, Treffpunkt: Tourist-Information Norddeich, Dörper Weg 22

Land hinter dem Deich – 11.08., 24.08. und 07.09.2011Thema dieser Fahrt ist das Weltnaturerbe Wattenmeer. Besichtigt wird ein ostfriesischer Bauernhof in der Westermarsch.Dauer: ca. 4 Stunden.

„Mit Rad up Pad na Lütsbörg“ – 26.08.2011Marsch und Geestrand, Torfkanal, Wald und Lütetsburger Schloss (mit Parkbesichtigung) sind nur einige Stationen. Auf Wunsch kann im Parkcafé eine Pause eingelegt werden. (Zustieg in Norden gegen 15 Uhr am Alten Rathaus).Dauer: ca. 4 Stunden.

Sturmfluten, Deiche, Kolke – 17.08.2011Während dieser Tour wird mit einer „Pünte“ das Norder Tief über-quert. Inhalte sind u. a. Weltnaturerbe Wattenmeer, Schleuse und Schöpfwerk. Dauer: ca. 4 Stunden.

Willkommen bei den „Schwarz-Bunten“ – 05.10.2011Der Osthafen in Norddeich mit seinen vielfältigen Aufgaben, das Deichvorland, das Weltnaturerbe/Nationalpark Wattenmeer sind Themen dieser Fahrt. Besichtigung eines Milchviehbetriebes in der Ostermarsch (Gebühr: 1,00 €). Ein Landwirt erklärt beim Melken die moderne Milchwirtschaft. Dauer: ca. 4 Stunden.

Rund um Norden – 10.08. und 01.09.2011Besichtigung der „Westgaster Mühle“ und des Lokschuppens der Museumseisenbahn. Vorbei am Norder Hafen und dem ehemaligen Fehnkanal. Dauer: ca. 4 Stunden.

Kosten: mit Kurkarte 5,00 €, ohne Kurkarte 6,00 €; Kinder bis 6 Jahre kostenlos. Mindesteilnehmerzahl: 8 Personen. Dauer: ca. 6 StundenStrecken: ca. 40 km, Wind und Wetter vorbehaltenFür diese Touren ist eine Anmeldung erforderlich!!!Tel.: (0 49 31) 98 62 01 und 98 62 03, E-Mail: [email protected], www.stadtfuehrer-norden.de, www.norddeich.de

Fahrradtour nach Greetsiel – 24.09.2011Treffpunkt: Tourist-Information Norddeich, Dörper Weg 22Beginn: 10 Uhr, Dauer: ca. 6 Stunden

Mit dem Rad ins Moor – 02.09.2011Treffpunkt: Rathaus Norden, Am Markt 15Beginn: 10 Uhr, Dauer: ca. 6 Stunden

Bootsfahrt mit dem Küstensegler „Westerdiek“Am Alten Norder Hafen beginnt diese Bootsfahrt. Das Norder Tief wird in Richtung Leybucht befahren. Jeden Dienstag und Donnerstag um 14 Uhr (bis 21.10.11). Dauer: ca. 2 Std. Kosten: Erwachsene 8,- € und Kinder 4,- €. Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen. Karten nur im Vorverkauf in den Tourist Informationen Norden und Norddeich (bis 11 Uhr)

BridgeDer Bridge-Club trifft sich jeden Montag um 15 Uhr und jeden Mitt-woch um 19 Uhr im Hotel Reichshof in Norden, Neuer WegAnmeldung unter: Tel.: (0 49 31) 58 50Jeden vierten Montag im Monat: Ostfriesenpaarturnier um 19 Uhr

Abenteuer-Golfpark/ Rätsel-Irrgarten NorddeichDiese beiden Attraktionen des Erlebnisparks-Norddeich sind bis 6.11.2011 täglich ab 10 Uhr geöffnet. Tel. (0 49 31) 91 76 83www.erlebnispark-norddeich.de

Seekurgarten mit Bewegungsparcours in NorddeichBewegung und Spaß direkt hinterm Deich! Dazu bietet der neue Bewegungsparcours im Erlenwäldchen moderne, gut aufeinander abgestimmte Sport- und Spielgeräte. Nach dem Parcours zum Ent-spannen auf die Obstwiese nebenan, bei einem Picknick oder einem Buch auf der Sitzterrasse. (Gefördert durch das Bundesministerium für Gesundheit im Rahmen der „Aktionsbündnisse Gesund Lebensstile und Lebenswelten“ vom 29. Februar 2008)Ansprechpartner/Info: Stadt Norden, Frau Kathrin Mohr, Tel.: (0 49 31) 92 33 27 oder unter [email protected] sowie www.norden.de

Surfschule NorddeichDie Surfschule am Norddeicher Strand bietet diverse Wassersport-möglichkeiten: u. a. Kite-surfen, Windsurfen, Stand-up-paddle-boarding.Öffnungszeiten: bis 15.Oktober 2011 täglich von 10 bis 18 Uhr

Veranstaltungen 20113. German SUP Team Cup am 06. August 2011

Kindercamp im August

Kitecamps

Kontakt: Hotline: (01 70) 9 60 94 46,

Mail: [email protected]

www.surfschule-norddeich.de

Reiten für GästeTäglich ab 15 Uhr auf dem Reiterhof Hinrichs, Alter Dörper Weg 30, Norddeich. Frau Janssen - Itzen, Tel.: (0 49 31) 98 49 71www.psg-norddeich.de

Lauftreff des Norder TVLauftreff für alle: Jeden Mittwoch um 18.45 Uhr ab Parkplatz Schloss Lütetsburg. Jeden Sonntag um 10 Uhr ab Forsthaus Lütetsburg (Na-dörst) Info: Tel.: (0 49 31) 7 43 24Mittwoch 17 Uhr Walking (Treffpunkt unter Tel.: (0 49 31) 16 74 12

Segway Sightseeing Tour Lust auf einen Ausflug? Bereichern Sie Ihren Urlaub um ein weiteres einmaliges Erlebnis! Dann lassen Sie Fahrrad und Auto zur Abwechs-lung zuhause... Benzin sparen und die Umwelt schonen – Segway Human Transporters funktionieren ohne Sprit und werden allein durch die Gewichtsverlagerung des Fahrers gesteuert. Segway Touren eignen sich ideal für Ausflüge in der Gruppe, Sightseeing- und Shoppingtrips in die Stadt. Nähere Informationen oder Buchungen: SegTeam-Norden, Pelikanstr.67, 26506 Norden-Norddeich, Tel.: (0 49 31) 9 56 32 37, E-Mail: [email protected]

Für körper & köpfchenAktive Freizeitgestaltung

61

Pfötchen Akademie mobile Hundeschule AurichTheorie- und Praxisseminar „Leinenführigkeit“Bis Mitte Oktober immer dienstags von 9 bis 10.30 Uhr, Anmeldung: Reethaus am Meer in Dornumersiel, begrenzte Teilnehmerzahl (mind. 2), Kosten: 20,-€ pro Hund. Weitere Infos unter www.dornum.de oder Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Große Moorwanderungdurch das Naturschutzgebiet „Ewiges Meer“ (mit dem Taxi zurück). Treffpunkt: Parkplatz am Ewigen Meer, Eversmeer. Ab dem 28.06.2011 jeweils dienstags und freitags von 14 bis ca. 17.30 Uhr. Reichwein, Tel.: (0 49 75) 295

Biologische WatterkundungAuf einer „biologischen Watterkundung“ können Sie schon in Strandnähe die Bedeutung und Vielfalt von kleinen Muscheln, Schnecken und Würmern für das Watt entdecken und erforschen. Gummistiefel können im Nordseehaus ausgeliehen werden. Nationalpark-Haus Dornumersiel, Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65Termine erfragen Sie bitte direkt beim Nationalpark-Haus Dornumersiel.

UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer - Wo sich Himmel und Erde eine Bühne teilenDie USA haben ihren Grand Canyon, Australien das Great Barrier Reef - wir haben das einzigartige Wattenmeer. Ein Naturwunder, das weltweit Besucher anlockt und fasziniert. Wir wollen Sie für diese beeindruckende und vielseitige Naturlandschaft begeistern und Ihnen bewusst machen, dass das Wattenmeer weitaus mehr zu bieten hat als Wattwanderungen, Heuler und frische Luft.Treffpunkt: Foyer im Reethaus am Meer, Mindestteilnehmerzahl: 5Anmeldung, Info und Terminauskunft über die Tourist-Info in Dornumersiel,Tel.: (0 49 33) 9 11 10

AquarellmalenHier können Sie die Natur einmal ganz anders erleben. Mit Pinsel und Aquarellfarben wollen wir die Küstenlandschaft kennenlernen, die uns zahlreiche Motive bietet, wie die Salzwiese mit ihren Pflanzen, das Meer, Wattflächen oder den Hafen. Die Malutensilien werden von uns gestellt. Sie brauchen keine Vorkenntnisse oder besondere Begabung, Sie sollten nur Lust haben die Natur auf eine andere Weise zu erfahren. Mit Bleistift oder Farben entscheiden Sie sich für das Zeichen- oder Malmittel, was Ihnen am Besten liegt. Termine: 03.08., 10.08. und 24.10.2011 von 15 bis 16.30 Uhr. Nationalpark-Haus Dor-numersiel, Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65

Trainings- und Spielstunde am Hundestrandmit VDH zertifiziertem Hundetrainer. Der Kurs findet jeden Mittwoch von 8 bis 9 Uhr statt. Mindestteilnehmerzahl: 5 Hunde. Anmeldung bitte über die Tourist-Info im Sturmfrei, im Reethaus oder an der Strandkasse in Neßmersiel.Tel.: (0 49 33) 9 11 10 oder 87 99 80

Vogelkundliche WanderungFür einige Vogelarten ist der Spülsaum besonders interes-sant, denn sie finden dort von der Flut zusammengeschoben allerlei Nahrhaftes. Wir gehen ihnen nach und sehen uns das Angespülte genauer an: Muscheln, Schnecken, Krebspanzer, Pflanzenreste, Federn und vieles andere mehr. Wir sammeln und bestimmen die Fundstücke und erfahren dabei eine Menge über ihre Herkunft und die Geheimnisse des Wattenmeeres. Nationalpark-Haus Dornumersiel, Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65. Termine erfragen Sie bitte direkt im Nationalpark-Haus Dornumersiel.

Nordseeaktiv

62

Wellness&Gesundheit

Wassergymnastik in der WellnessOase

Dieses spezielle Bewegungstraining schont Rücken und Gelenke und kräftigt das Herz-Kreislaufsys-tem und die Muskulatur. Montag: 9 bis 9.45 Uhr und 19 bis 19.45 Uhr, Dienstag: 9 bis 9.45 Uhr, Freitag: 9 bis 9.45 Uhr WellnessOase Neßmersiel, Störtebeker Str. 18, Tel.: (0 49 33) 99 24 94

Selber Rutengehen

Auf der Spur von Wasseradern, Erdstrahlen und Elektrosmog. Der Rutengänger Hannes Klee zeig, wo die Strahlen sind, wir man Ihnen ausweicht und wie man störungsfrei schläft. Information unter Tel.: (0 49 31 ) 1 25 73 . Kosten: 4 € mit Kurkarte incl. Rute und 5 € ohne Kurkarte. Ort: Haus des Gastes in Norddeich (Leseraum), Badestraße. Termine: Jeden Dienstag und Donnerstag um 16 Uhr (01.07. bis 30.09.2011).

Angst – Stress – Erschöpfung

Ängste abbauen, Stress loslassen, Verhaltensmuster ändern, entspannen und wieder befreit durchatmen. Jeden Dienstag: 19 Uhr, Meditation: Jeden Montag um 10 Uhr und um 20 Uhr. Anmeldung erforderlich: Tel.: (0 49 31) 8 17 03 Institut für Vitalität und Regeneration, Nordsternstraße 1, Norddeich.

Für Ihr WohlbefindenWellness, Gesundheit, (Wasser-) Gymnastik, Fitness, Physio

Heilen durch Handauflegen?

Geistiges Heilen zwischen Mythos und Wissenschaft, eine Behand-lungsform, die oft von Vorurteilen und Irrtümern geprägt ist. Heile-rin Ingrid Rohs spricht zum Thema „Geistiges Heilen“, Leseraum des Haus des Gastes Norddeich (Nordseite). Eintritt: 3,50 € Bis Ende Oktober jeden Montag um 16 Uhr. Heilerin Ingrid Rohs, 26629 Großefehn, Terminvereinbarungen möglich unter dieser Telefonnummer (04945) 1745

Eintritt: 5,00 € und mit Kurkarte 4,00 €, Tel.: (0 49 45) 17 45

63

Wellness&Gesundheit/Essen&Meer

2 FÜR

1 Sauna

2 gehen in die Saunaund nur 1 bezahlt.

Gültig bis zum 30.9.11 Gut

sche

in

Abfahrtstation: Dörper Weg 22, 26506 NordenTel. 0 49 31–9 56 32 37, Fax 0 49 31–9 34 76 11

[email protected], www.segteam-norden.de

SegTeam-Norden

SegwayDer trendige Fahrspaß!

Verleih & Vermietung

Neu: Inliner-Verleih

64

Nachtorgel bei Kerzenschein - 13. Internationale Sommerkon-zerte „300 Jahre Gerhard- von Holy-Orgel (1710/11)

Erleben Sie Meisterwerke der Orgelkunst in der mit Kerzen stim-mungsvoll beleuchteten St. Bartholomäuskirche! Künstlerische Lei-tung: Andreas Liebig. Weitere Infos zu den einzelnen Veranstaltun-gen erhalten Sie unter: Ev.-luth. Kirchengemeinde Dornum, Tel.: (0 49 33) 91 40 60, [email protected], www.nachtorgel.de oder bei der Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Termine: Immer freitags bis 26.08.2011

Kultur im Bürgerhaus Norden

Trio ROJal - A Capella mit Susanne Riediger, Matthias Ortmann und Rena Janssen Trio ROJal suchen kleine königliche Perlen aus den 1920er/30er Jahren, Jazz, Pop-Oldies, Gospel und Chanson, die eigentlich jeder kennt, aber nicht so. 10.09.2011, 20 Uhr, Bürgerhaus Norden, Am Markt 55. Eintritt: 12,00 Euro / 8,00 Euro, Tel.: (01 51 ) 21 10 51 47. E-Mail: [email protected] Homepage: www.buergerstiftung-norden.de

Trompete und Orgel - Wolfgang Bauer und Prof. Jürgen EsslWolfgang Bauer gehört zu den führenden deutschen Trompetern. Das Repertoire der Aufnahmen reicht von der Musik der Renais-sance, über die exponierten frühklassischen Trompeterkonzerte. Ein neuer Schwerpunkt im Schaffen von Wolfgang Bauer ist die barocke Naturtrompete. Jürgen Essl ist Professor für Orgel an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart sowie Leiter des Studiengangs Kirchenmusik. 21.09.2011, 20 Uhr, Ludgerikirche Norden, Am Markt. Eintritt: 15,00 Euro / 10,00 Euro, Tel.: (01 51 ) 21 10 51 47. E-Mail: [email protected] Homepage: www.buergerstiftung-norden.de

„harp for heart“- Harfenkonzert von Frauke Horn

Mit ihrer Harfenmusik entführt Frauke Horn die Zuhörer in heitere und sinnliche Klangwelten. Renaissance, Japanische Klassik und Eigenkompositionen werden sie an diesem Abend hören. 12.08.2011 um 20 Uhr in der kath. Kirche Norden, Osterstr. 20. Eintritt an der Abendkasse: 7,- €, Schüler und Studenten: 5,- €, Kinder bis 12 Jah-ren in Begleitung Erwachsener frei. Veranstalter: Kath. Regionalstelle Norden, Ev.-luth. Kirchengemeinde Norddeich, Touristinformation Norden/Norddeich

„Der Heilige Geist ist keine Zimmerlinde“ – Homage an Kurt Marti

Unter diesem Thema stellt Renate Wienekamp, Norden, Werke des inzwischen neunzigjährigen Schweizer Dichters Kurt Marti vor. Mu-sikalisch gestaltet wird der Abend von Sebastian Wendt, Norden/Hannover, an der Klarinette/Baßklarinette. Wendt, geb.1988, stu-diert an der Hochschule für Musik/Theater und Medien Hannover Klarinette und Komposition. Nach der Veranstaltung gibt es einen Büchertisch mit Marti-Süchern aus dem Radius-Verlag Stuttgart. Eintritt 5,-€.

19.08.2011 um 20 Uhr in der Arche Norddeich, Nordlandstraße.

Kirchenkabarett Böhmer & Wohlfahrt:

Frau trifft Mann. Kuchen trifft Bier. Katholisch trifft Evangelisch.Ökumene geht nicht, meinen Sie? Lassen Sie sich eines Besseren belehren! Wenn die katholische Kirchenkabarettistin Ulrike Böhmer mit ihrer Paraderolle der Erna Schabiewsky auf einer Bühne mit dem evangelischen Kirchenkabarettisten Micki Wohlfahrt und sei-ner Figur des Karl Koslowski zusammentrifft - ja dann sind Sie bei einem Kirchenkabarett-Abend, der Sie durch alle Höhen und Tiefen der ökumenischen Landschaft führen wird! Eintrittspreise: Vorver-kauf: 8,- €, Abendkasse: 10,- €, Kinder bis 14 Jahren in Begleitung Erwachsener frei. Vorverkaufsstellen: Kath. Pfarramt Norden, Osterstr. 20 während der Bürozeiten Ev.-luth. Pfarramt Norddeich, Nordlandstr. 8 a, Kinder bis 12 Jahren in Begleitung Erwachsener frei. Veranstalter: Kath. Regionalstelle Norden, Ev.-luth. Kirchenge-meinde Norddeich, Touristinformation Norden/Norddeich

02.09.2011 um 20 Uhr in der Arche Norddeich, Nordlandstraße

Filmplus in der Arche Norddeich (Nordlandstraße)

20.08.2011 um 16 Uhr - Film für Kids: Horton hört ein Hu

22.08.2011 um 20 - Filmplus: Die Fälscher

Live am Deich

Erleben Sie legeres Strandfeeling mit Livemusik und Lagerfeuer di-rekt am Strand von Dornumersiel. Immer dienstags heißt es Bühne frei für Schlager, Rock und Pop oder stimmungsvolle Balladen.

02.08.2011 – De Spassmakers, 09.08.2011 – Teddys Party Duo

16.08.2011 – Adams Family, 23.08.2011 – Thomas Kümper

30.08.2011 – Giggles News

Info: Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, ,Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Seemannsklänge

Der Shantychor „Sieler Wichter & Jungs“ singt traditionelle Lieder von der Seefahrt.

02.09.2011 um 19.30 Uhr im Sturmfrei in Neßmersiel

08.09.2011 ab 20 Uhr im Reethaus am Meer, Dornumersiel

Für Augen und OhrenTheater, Kleinkunst & Kino

Bühne&Kino

v.l.n.r.: Frauke Horn, TrioRojal, Kallo Pohl, Wolfgang Bauer

65

Gemütlicher Shantyabend

mit dem „Shanty-Chor Nenndorf e.V.“ Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein, denn es gibt Leckeres vom Grill und kühle Getränke. 20.08.2011 ab 20.00 Uhr im Reethaus am Meer, Dornumersiel

Shantyabend mit den Blauen Jungs

Genießen Sie einen traditionellen Shantyabend im Reethaus am Meer und erleben Sie eine musikalische Zeitreise um die Welt.

Termine: 26.08.2011 und 02.09.2011, ab 20 Uhr

Info: Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Barre Bandcontest

Direkt am Hafen in Neßmersiel treten am 05.08.2011 ab 19 Uhr jeweils drei Newcomerbands gegeneinander an und kämpfen um den Einzug ins große Finale am 12.08.2011, bei dem es 5.000 € Preisgeld zu gewinnen gibt. 05.08.2011 – Dobermänner, crestfallen und IMPROVIGENE

Mehr Infos zum Barre Bandcontest und den Teilnehmern gibt es unter www.dornum.de/urlaubsthemen/veranstaltungen/barre-bandcontest.html

Open Air Kino am Schloss

Das Highlight in ganz besonderer Atmosphäre. Genießen Sie einen unvergesslichen Kinoabend mit Popcorn und allem was dazu gehört auf dem Schlossplatz von Dornum. Gezeigt wird „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Teil 1“! Bitte bringen Sie sich eine Sitzgelegenheit (Campingstuhl, Picknickdecke o.Ä.) mit. Der Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken ist nicht gestattet. Einlass ist ab 19.30 Uhr! Der Eintritt ist frei! Termin: 26.08.2011, Beginn: 20.45 Uhr. Info: Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, Tel.: (0 49 33) 9 11 10 oder [email protected], www.dornum.de

Kalle Pohl: „Du bist mir ja einer!“

Keiner ist wie Kalle, keiner ringt so leidenschaftlich mit den Tücken des Lebens wie der kleine Rheinländer und betrachtet es mit so typischem Witz. Pohls pralles Panoptikum aus Sauerbraten und Sushi, Mallorca und Merzenich, Mann und Frau, Knigge, Bushido, Schiller, Bohlen und dem berüchtigten Heimatdichter Heiko Büllesheim ist herzerwär-mend menschlich - aber vor allem saukomisch! Termin: 01.08.2011 Indoor-Spielpark Sturmfrei, Störtebekerstr. 18, 26553 Neßmersiel Tickets erhältlich unter www.dornum.de oder in den Tourist-Infos in Dornumer-siel und Neßmersiel

Bühne&Kino

Essen&Meer

Rezept: Ostfriesischer Matjessalat für vier Personen 8 Matjesfilets, 150 g Gewürzgurken, 2 rote Äpfel, 350 g Kartof-feln, 1 Becher saure Sahne, 1 Kopfsalat, Petersilie, Dill, 4 Eier

Die Kartoffeln (Pellkartoffeln) zum Kochen bringen. Die Matjes-filets abspülen und die Äpfel entkernen. Die fertigen Kartoffeln, die Äpfel, den Matjes und die Gewürzgurken in ungefähr gleich große Würfel schneiden. Anschließend in einer Schale mischen, die saure Sahne und fünf Esslöffel von dem Gurkenwasser wer-den als Dressing dazu angerichtet. Den Matjessalat lässt man nun etwa zwei Stunden ziehen. Zum Anrichten legt man die Salatblätter auf die Teller und streut etwas der o. g. Kräuter hin-zu. Der Matjessalat wird auf den Salat gelegt und mit einem Spiegelei serviert. Dazu ist das ostfriesische Schwarzbrot mit etwas Butter eine ideale Beilage! Guten Appetit!

66

Essen&Meer

67

. Eigentumswohnungen

. Bauplätzen. Einfamilienhäusern . Resthöfen

Verkauf, Vermietung und Verpachtung von

Auktionator

HartmutRaveling

Steinstr. 42 . 26427 EsensTelefon 04971 / 4496 . Telefax 04971 / 2778E-Mail: [email protected]: www.raveling.de

FürnochmehrDurchblick-Immobilien

68

Ärzte für Anästhesie (0 49 31)Dr. med. Bredtmann, R.-D., Kreiskrankenhaus 18 13 60

Ärzte für Augenheilkunde (0 49 31)Detmers, U.; Dr. Kleinschmidt, R. Dr. med. Schultke, Neuer Weg 113, (Gem.-Praxis) 9 37 30

Badearzt/Kurarzt (0 49 31)Dr. med. W. Lüdeking, Posthalterlohne 1 (Facharzt für Kinder- u. Jugendmedizin) 32 22Dr. med. Lüpkes, Simone-Sylvia, Norddeicher Str. 207a (Fachärztin für Allgemeinmedizin) 88 22

Ärzte für Chirurgie, Gefäßchirurgie (0 49 31)Dr. med. H. Bommer, (D.-Arzt), Westerstr. 85 45 15Prof. Dr. med. Brückner, Kreiskrankenhaus 18 10Dr. med. H.-D. Reichel (Chirotherapie), Frau Schulz, Westerstr. 85 45 15Dr. med. H. - U. Volkers (Chirurgie) Juister Str. 10 9 18 85

Ärzte für Frauenheilkunde (0 49 31)H. Hahn, Neuer Weg 12 1 40 08M. Vey, Posthalterlohne 1 23 01K. Wiegels, Neuer Weg 12 1 40 08

Hage (0 49 31)Dr. Hatzigeorgiou, Gartenweg 1a, Hage, 7 46 60

Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde (0 49 31)Dr. med. H. Arends, Juister Str. 10 16 83 95Dr. med. R. Kirchmann, Norddeicher Str. 34 54 54

Arzt für Hautkrankheiten (0 49 31)Drs. Götze, Am Markt 20 31 74

Ärzte für innere Medizin (0 49 31)Prof. Dr. med. C. Heilmann, (Gastroenterologe), Kreiskrankenhaus 18 10Dr. med. W. Josephs, (Kardiologe), Kreiskrankenhaus 18 12 26Dr. med. E. Scheche, Osterstr. 152 68 06Dr. med. Raytarowski, Juister Str. 9 49 70Dr. med. Schmeil (Internist und Kardiologe) Osterstr. 109 95 76 66Dr. med. Schmid, Westerstr. 85 25 00Dr. med. Wolter, Große Hinterlohne 6, 25 07

Ärzte für Kinder- und Jugendmedizin (04931)Dr. med. W. Lüdeking, Posthalterslohne 1 32 22T. Lorenz, Posthalterslohne 1 32 22G. Moser, Juister Str. 10 65 35

Ärzte für Nervenheilkunde (04931)Dr. med. Böhlen, Am Markt 59 65 21Dr. med. Reinink, Kreiskrankenhaus 18 11S. Maas, Posthalterslohne 1 93 69 03

Ärzte für Orthopädie (04931)Dr. med. A. Göbel, Juister Str. 10 33 55Dr. med. Niehaus, Norddeicher Str. 10 9 42 70

Psychotherapie (04931)Dr. Horst & Dr. Ulrike Schetelig, Schafweg 31 99 26 67

Ärzte für Radiologie (0 49 31)Dr. med. P. Sallai; Dr. med. Gailer, Osterstr. 110 (Gem.-Praxis) 9 49 50

Ärzte für Urologie (0 49 31)Dr. med. O. Gilgenast, Osterstr. 61 23 06Dr. med. T. Weyel, Westerstr. 78 1 56 60

Heilpraktiker (0 49 31)Backhausen, Regine & Dammrich, Wolf 1 44 88Eggerath, Dagmar Maria 9 30 05 45

Janssen, Brigitte 8 17 03Schulz, Jürgen 17 06 25Söder-Suerbier, Ulrike 97 24 24

Zahnärzte (0 49 31)Dr. von der Brelie, Neuer Weg 92 16 75 33Dr. Doege, Brummelkamp 2 26 34Dr. Dohle, Am Markt 1 93 69 00Dr. Gempel, Westerstr. 52 1 40 50Hartmann, Norddeicher Str. 29 16 70 70L. Klein, Große Mühlenstr. 4 21 14Kramer, Enno, Am Galgenberg 9 36 70Dr. Mahlke, Osterstraße 138 31 56Park, Tai-Lee, Osterstr. 61 a 44 08Dr. Peters, Glückauf 8 45 51D. Raafati, Addingaster Weg 3 49 73Dr. M. Schilling, Brummelkamp 2 26 34Dr. Wellmer, K., Im Spiet 10 60 56A. Zietz, Große Neustr. 18/19 20 72

Dornum (0 49 33)Peter Beyer, Enno-Hektor-Str. 20 22 13Dieter Franz, Am Bensjücht 1 27 01

Notdienstkalender für Zahnärzte zu erfragen über die Notdienst Leitstelle, Tel.: (0 49 41) 1 92 92 - Mi. & Fr. Nachmittag, Sa. & So. (Kernzeit: 10 bis 11.30 Uhr)

Ärzte für Allgemeinmedizin - Praktische Ärzte (0 49 31)W. Bill, Osterstr. 160 93 21 61Dr. med. Dahl, Mühlenweg 4 28 79Dr. med. P. Figur, Mühlenweg 11 44 65Gillis, Dr. med. Gertrud und Joachim, Nordd. Str. 140 (Gem.-Praxis) 1 29 92Dr. med. Lütkehus, Evensweg 3b 28 88Frau Weyel, Evensweg 3b 28 88Dr. med. Bode, D. Mencke, Am Markt 64 93 64 05G. van Hove, Am Markt 20 23 43Dr. med. W. Stellamanns, Am Markt 29 27 70Dr. med. J.G. Winkler, Am Markt 64 93 64 05

Norden-Norddeich (0 49 31)Martina Arends, Hattermannsweg 2 8 12 88Dr. med. Lüpkes, Simone-Sylvia, Norddeicher Str. 207a -Badeärztin- 88 22

Dornum (0 49 33)Albers. Bollwarfsweg 11 3 98Groppe C. Dr., Schulweg 16 19Wilters E. Dr., Hafenstr. 2 9181-0

Med. Anwendungen, Kurmittel u. v. m. (04931)J. Eilers, Osterstr. 56 65 63E. Hollwedel, Burggraben 46 99 20 00Physio a´ Mare N. Neblich, Juister Str. 8 9 30 10 36M. Schipper-Janssen, Bahnhofstraße 14 1 34 55Dr. Horst Schetelig, Dr. Ulrike Schetelig, Schafweg 31 99 26 67Thomas Teichert, Leinestraße 1 93 48 93H. u. N. Weil, Osterstraße 47 1 63 62

Norddeich (0 49 31)H. Suhren, Schonerweg 1 86 85Physio Gym. Dr. Becker, Badestraße 15 98 55 30Physio Welt, Nordd. Str. 255b 9 30 11 20

Krankengymnastik & Massage (0 49 31)Dreyer, Bahnhofsstr. 14 20 11Eggerath, Dagmar-Maria, Langhauser Weg 29 9 30 05 45Maria Fischer, Norddeicher Str. 19 26 12Michael Hielscher, Am Hafen 8 99 22 23Erdmute Lorenz, Westerstr.88 16 81 78Nina May, Kl. Mühlenstr. 19 9 18 14 14Ars Movendi, Glückauf, Norden 25 34Paulus (blinder Masseur) Westerstr. 91 97 18 92Physio a´ Mare N. Neblich, Juister Str. 8 9 30 10 36Physio Gym. Dr.Becker Badestraße 15 98 55 30

FürnochmehrDurchblick-DieÄrztetafel

69

MediCenter Norden – Zentrum für GesundheitDas MediCenter Norden als Zentrum für Gesundheit vereint langjährige medizinische Erfahrung und konzentriertes Wissen rund um das The-ma Gesundheit. Facharztpraxen aus den Bereichen Hals-Nasen-Ohren, Orthopädie, Kinder- und Jugendmedizin sowie Dialyse bieten in dem modernen Gebäude Ecke Osterstraße / Juisterstraße ein breites medizinisches Spektrum auf höchstem Niveau. Dieses Spektrum wird durch das Medizinische Versorgungszentrum der UEK mit Fachärzten aus den Bereichen der Chirurgie, Anästhesie sowie Innerer Medizin mit den Fachrichtungen Gastroenterologie und Rheumatologie ergänzt. Eine Physiotherapeutische Praxis mit Ergo- und Trainingstherapie sowie eine Praxis für Logopädie runden das große Leistungsspektrum ab. Darüber hinaus bieten vielfältige medizinische Dienste den Patienten einen vollständigen Service rund um die Gesundheit. Apotheke, Sanitätshaus, Orthopädische-Schuhtechnik, Hörgeräte-Akustik sowie verschiedene Pflegeeinrichtungen machen das MediCenter Norden zu einem Zentrum der kurzen Wege. Gleichzeitig ist das MediCenter in einem sich wan-delnden Gesundheitssystem ein zukunftsorientiertes Modell. Es bietet in enger Kooperation mit der Ubbo-Emmius-Klinik eine Schnittstelle zwischen ambulanter und stationärer Versorgung. Davon profitieren die Patienten der Stadt Norden, deren Betreuung durch kurze Wege und schnelle Absprachen noch effektiver und leistungsstärker wird.

Physio Welt, Nordd. Str. 255b 9 30 11 20H. Suhren, Schoner Weg 1 86 85M. Stellamanns, Am Markt 35 9 32 28 77S. Schöne-Jakobs, Am Zingel 7 91 99 08Thomas Teichert, Leinestraße 1 (Ayurveda-Therapie, Fußpflege) 93 48 93M. Walter, Lange Riege 31 1 61 46H. u. N. Weil, Osterstr. 47 1 63 62

TiermedizinNorden (04931)Dr. W. Ely, Schulstraße 26a 16 77 54 T. Janssen, Westlinteler Weg 15 45 13

KrankenhäuserKrankenhaus Norden, Osterstr. 110 (0 49 31) 18 10Städt. Krankenhaus Emden, Bolardusstr. 20 (0 49 21) 980Dialyse-Zentrum Emden, Bolardusstr. 20Zweigstelle Norden, LC-Zentrum, Norddeicher Str. 111 (0 49 21) 9 44 00

ApothekenNorden (04931)Adler-Apotheke, Neuer Weg 23 41 41Einhorn-Apotheke, Osterstr. 9 64 62Frisia-Apotheke, Norddeicher Str. 255a 80 46Hirsch-Apotheke, Neuer Weg 8 23 84Markt-Apotheke, Am Markt 21 1 64 16Nord-Apotheke, Norddeicher Str. 125 62 88Rats-Apotheke, Westerstr. 83 33 22Schwanen-Apoth., Osterstr. 160 9 49 80Schwanen-Apoth. am Krankenhaus, Juister Str. 9 91 99 80

Dornum (04933)Apotheke Dornum, Enno-Hektor-Str. 324

Den Apothekendienst entnehmen Sie bitte dem Aushang an den Apotheken.

Zentraler Notdienst für den ehemaligen Altkreis Norden

Wichtige Informationen finden Sie auf Seite 75

FACHARZTPRAXEN

Praxis für Hals-Nasen-Ohren, Dr. Heiko Arends, Tel. 04931-168395Praxis für Orthopädie, Dr. Alexander Göbel, Tel. 04931-3355Praxis für Kinderheilkunde & Jugendmedizin Gerhard Moser, Tel. 04931-6535DialysepraxisDr. Gilda Jaspers / Dr. Eva Nduku-Agwu Tel. 04931-936190MVZ- Medizinisches Versorgungszentrum Norden der UEKChirurgie & Anästhesie, Tel. 04931-918850Innere Medizin/Gastroenterologie D. Raytarowski, Tel. 04931-9188516Innere Medizin/Rheumatologie E. Rewerts, Tel. 04931-91888526

MEDICENTER NORDEN - Zentrum für Gesundheit Ecke Osterstraße / Juisterstraße - 26506 Nordenwww.medicenter-norden.de

Medizinische Kompetenz unter einem Dach

Langjährige medizinische Erfahrung und konzentriertes Wissen vereinen sich im MediCenter Norden zum Wohle der Patienten. Facharzt- und Fachpraxen sowie verschiedene medizinsche Dienste bieten einen um-fassenden Gesundheitsservice.

FACHPRAXEN

Physio a` Mare Physiotherapie, Ergotherapie, Gerätetraining, KosmetikNorbert A. Neblich, Tel. 04931-9301036Praxis für Logopädie, Fischer/Hoffmann, Tel. 04931-15010

MEDIZINISCHE DIENSTE

Domizil MediCenter, Tel. 04931-918770 Fußpfl ege M. Boekhoff-Koch, Tel. 04931-934632KIND Hörgeräte, Servicetelefon 0800-5546344Orthopädie-Schuhtechnik Andree Buß, Tel. 04931-934255Pfl egeButler-Häuslicher Pfl ege mit Stil, Tel. 04931-918770Rheumaliga Norden, Tel. 04931-973304Sanitätshaus Wulf & Flentje, Tel. 04931-9301648Schwanen-Apotheke, Tel. 04931-919980

medicenter_4sp130_4c_2011.indd 1 07.01.11 11:44

70

AUSKüNFTE/INFORMATION/ZIMMERVERMITTLUNG• Tourist Information Norddeich, Dörper Weg 22, Tel. 04 93 1 98 62 00 Öffnungszeiten: Aug.: Mo. - Fr. 08.30 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 13.00 Uhr Sept. & Okt.: Mo. - Fr. 08:30 – 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr Feiertage nach Aushang! Ausserhalb der Öffnungszeiten erhalten Sie Informationen an der Kasse im Ocean Wave Norddeich.• Tourist Information Norden, Am Markt (Marktpavillion), Tel. 0 49 31 98 62 01 Öffnungszeiten: Aug.: Mo. – Fr. 08:30 – 13:00 Uhr & 14:00 – 17:00 Uhr Sa. 09:00 – 15:00 Uhr Sep. & Okt.: Mo. – Fr. 09:00 - 13:00 Uhr & 14:00 - 17:00 Uhr Sa. 09:00 – 13:00 Uhr E-Mail: [email protected], Internet: www.norddeich.de• Tourist-Information Dornum, Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, Nordseebad Dornumersiel, Hafenstraße 3, 26553 Dornum, Tel.: 0 49 33 / 91 1 10, Fax-Nr. 91 11 15 Internet: www.dornum.de, eMail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 – 13.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Sa. + So geschlossen Tourist-Info Neßmersiel: gesonderte Öffnungszeiten Auskunft: Telefon 0 49 33 87 99 80 www.dornum.de

ALTGLASCoNTAINERin Norddeich• Großparkplatz, OceanWave ( für 15 Min. kostenlos)in Norden• Combi-Verbrauchermarkt, Gewerbestraße• Neukauf Discount, Im Spiet• REAL, Osterstraße

BIBLIoTHEKim Vossenhus, Norden, Am Markt 8, Tel. 92 33 56Öffnungszeiten: Mo. 10.00 – 13.00 Uhr Di. Mi. Fr. 15.00 – 18.00 Uhr Do. 16.00 – 19.00 Uhr

FAHRRADVERLEIH in Norddeich:• A. Andert, Norddeicher Str, 202, Tel. 0 49 31 / 97 24 62, Nordmeerstr./ Pelikanstr., Tel. 0 49 31 / 97 24 62• U. Freese, auf dem Großparkpl., mit Go-Kart-Verleih, Tel. 99 82 20 Ersatzteile und Reparatur-Service• Heinz Fahrradverleih, Nordlichtstraße 7, Tel. 0 49 31 / 8 11 81• G.Jansen, Kutterstr.4a, Tel. 0 49 31 / 8 18 52 (auch Go-Cart)• Reinders Hotel, Deichstraße 16, Tel. 0 49 31 / 9 40 00• Töff-Töff (Fischer), Dörper Weg 6, Tel. 01 60 / 96 66 14 91(Bollerwagen)

in Norden:• Arjes, Hollander Weg 23, Tel. 4336 (auch Behinderten-Räder)• Eisbein, Zur Fremouthswarf 10, Tel. 1 55 25 (mit Zubringerdienst)• de Fietsenmoaker, Tel. 1 58 10 (m.Zubringerdienst), Am Markt• Wichmann, Nordseestraße 11, Tel. 16 87 46

in Dornumersiel• A. Weyerts, Tel. 0 49 33 / 22 78.• Kur und Reisen, Tel. 0 49 33 / 26 62

in Dornum• Auto-Wittig,Tel. 0 49 33 / 4 57.• IDAT-Touristik, Tel. 0 49 33 / 99 00 36

in Dornumergrode• Johann Meinders, Tel. 0 49 33 / 5 72

KIRCHENNoRDEN/NoRDDEICHEvangelisch-lutherische Gemeinden• Andreasgemeinde, ev.-luth., Kirchenzentrum am Warfenweg, Norden, Gottfried-Keller-Str. 3, Tel. 93 64 07, Pastor Maximilian Hetzel, Tel. 93 64 08 und Pastorin U. Schmidt-Lensch, Tel. 91 92 48 Gottesdienste: So., 10.30 Uhr; Bibelgesprächskreis: Do., 18.00 Uhr; Weitere Veranstaltungen s. Schaukästen.• Die ARCHE – die Kirche der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Norddeich. Pastor Marten Lensch, Nordwindstraße 3, Tel. 97 59 39. Gottesdienst: Sonntags 9.30 Uhr; Urlauberarbeit: 9 18 93 70. Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsteil. www.arche-norddeich.de, www.urlaubskirche.de• Friedenskirche, ev.-luth., Norden-Süderneuland, Addinggaste Weg, Tel. 42 94, Gottesdienst: sonntags, 10.00 Uhr, Kindergottesdienst: 11.00 Uhr (Kindergottesdienst nicht in den Ferien)• Ludgerikirche, ev.-luth., Norden, Am Markt 37; Küsterei: Tel. 22 87; Gemeindebüro: Tel. 18 97 20 Gottesdienst: sonntags, 10.00 Uhr, Orgelkonzerte: Um Ostern und Anfang Juni bis Mitte September: mittwochs, 20.00 Uhr (siehe Veranstaltungsteil) Darüber hinaus Kirchen- und Orgelführungen für Gruppen nach vorheriger Terminabsprache mit der Küsterei. Im übrigen ist die Kirche zum stillen Gebet und zur Besichtigung geöffnet: 1. April bis 30. September Mo – Sa 10.00 – 12.30 Uhr Di – Sa 15.00 – 17.00 Uhr (außer an Feiertagen) 1. Oktober bis 31. März Mo – Sa 10.00 – 12.30 Uhr Di – Fr 15.00 – 17.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Evangelisch-reformierte Gemeinden• Ev.-ref. Kirche in Bargebur (am östl. Stadtrand), Tel. 24 39; Gottesdienst: sonntags, 10.00 Uhr• Reformiertes Gemeindehaus, Am Markt 49

Katholische Gemeinden• Kath. Pfarrkirche (St. Ludgerus), Pfarrer Matthias Schneider, Norden, Osterstraße 20, Tel. 22 23, Sonnabends, 18.00 Uhr Vorabendmesse (Norden); sonntags 9.00 Uhr Gottesdienst (St. Wiho Hage); 10.30 Uhr Gottesdienst Norden

• Kath. Regionalstelle „Kirche an der Küste“ (Koordinationsstelle für die kirchliche Urlauberseelsorge), Elke Sieksmeyer, Norden, Osterstr. 21, Tel. / Fax 93 66 96

Freie Gemeinden• Ev.-Freikirche Gemeinde (Baptisten), Christuskirche, Norden, Osterstraße 139, Pastor André Ramsauer, Tel. 16 78 90, Buchladen „Dat lüttje Huus“, Tel. 31 64, www.efg-norden.de, Wochenveranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr, Gottesdienst und Kinderstunde, Montag 20.00 Uhr Hauskreise, Mittwoch 15.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“, 16.00 Uhr Hauskreis für Mütter und Kinder, Donnerstag 15.30 Uhr Kinderwochenstunde und Frauenstunde (am ersten Donnerstag im Monat), Freitag 19.00 Uhr Jugendtreff J.I.L.; Weitere Veranstaltungen s. Schaukästen.• Freie ev. Gemeinde Norden, Im Spiet 21, Tel. 1 66 06, Sonntags um 10.30 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst, Dienstags um 20 Uhr Bibeltreff, Freitags um 19 Uhr „JIL“ – Jugendtreff, Jeden ersten Mittwoch im Monat um 10.30 Uhr Bibel am Vormittag und um 20 Uhr Lobpreis und Anbe tungsgottesdienst. Infos und aktuelle Termine: Tel.: (0 49 31 ) 1 66 06 oder www.feg-norden.de• Friedensgemeinde Norddeich, Mitglied im Bund, Freier Pfingstgemeinden, Friedenstraße 1, www.friedensgemeinde.de. Pastor Klemens Walser, Tel. 0 49 31 / 16 92 75, Gottesdienste: sonntags, 10.00 Uhr (gleichzeitig Kindergottesdienst); Bibelgesprächskreis: dienstags, 20.00 Uhr; Frauenkreis: Jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats, 20.00 Uhr; Seniorenkreis: jeden letzten Sonntag im Monat, 15.00 Uhr; Gebetskreise, Hauskreise, Jugendtreffs, Royal Rangers (christl. Pfadfinder) Ort und Zeitpunkt bitte tel. erfragen• Mennonitengemeinde Norden, (Gemeindehaus u. Kirche) Am Markt 17, Pastor Jan Lücken Schmid, Tel. u. Fax 0 49 21 / 2 29 66 / 95 09 49, [email protected], www.mennoiten.de Kirchbesichtigung von Anfang bis Ende September jeweils sams tags von 10 bis 12 Uhr, Gruppenführungen auch außerhalb dieser Zeiten nach tel. Absprache (Arjes 97 43 83 oder Boll 12 137) möglich.Gottesdienste und weitere Termine entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsteil oder fordern Sie unter [email protected] eine komplette Veranstaltungsübersicht an.

Sonstige kirchliche Einrichtungen• Adventsgemeinde (Siebenten-Tags-Adventisten), Brauhausstraße 5, Tel. 95 76 42 oder 1 47 52 Gottesdienst samstags: 10.00 Uhr Bibelgespräch; 11.00 Uhr; Predigt, Pastor Matthias Gansewendt Tel. 04 91 / 9 79 10 73, Fax 04 91 / 9 79 10 74, Sprech- und Besuchstag in Norden: jeden Donnerstag• Evangelische Bibelgemeinde, Norden, Schulstr. 65, Tel. 1 60 35, Bibel- und Gebetsstunde jeweils mittwochs um 20.00 Uhr, Gottesdienst und Kinderstunde sind jeweils sonntags um 9.30 Uhr.• Landeskirchliche Gemeinschaft, Sonntag, 20 Uhr• Neuapostolische Kirche, Knyphausenstr. 26, Tel. 34 17; Gottesdienst: Sonntag 9.30 Uhr, Mittwoch 20.00 Uhr, Martin Besel.

Dornum• Ev.-luth. St.-Bartholomäus-Kirche in Dornum, Pastor Achim Blackstein, Tel. 0 49 33 / 91 40 60 sonntags, 10.00 Uhr., Resterhafe, 14-täglich, 9.00 Uhr, siehe Schaukasten• Ev.-luth. St.-Marien-Kirche in Nesse, Pastor M. Hurtig, Tel. 0 49 33 / 91 40 53 sonntags, 10.00 Uhr. Ausnahme: jeden 3. Sonntag im Monat um 19.00 Uhr Abendgottesdienst• Neuapostolische Kirche Dornum, sonntags, 9.30 Uhr.• Ev. -Luth. Kirchengemeinde Westeraccum, Pastorin B. Kuhland Tel. 0 49 33 / 7 92 Westeraccum, sonntags, 14 tägig; Westerbur, sonntags, 14 tägig; Roggenstede, Tel. 0 49 33 / 25 81, sonntags, 14 tägig, siehe Schaukasten

MÄRKTEin Norden auf dem historischen Marktplatz Nordens Mo. + Sa.in Norddeich Jeden Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr in Norddeich (April - Okt.)

TOILETTEN (öffentliche) gebührenpflichtige• Norddeich: Großparkplatz; Dörper Weg; Norderney-Anleger (Wartehalle), Haus des Gastes (Strand)• Norden: Marktpavillion; WBZ; Uffenstraße

Toiletten für Menschen mit Behinderungenauf dem Großparkplatz Norddeich; „Haus des Gastes“, Norddeich;Norden, Am Markt, Tourist Info Norddeich

StadtbibliothekNordenimVossenhusAmMarkt8,26506Norden,04931/923356,[email protected]

Ob Sie Schmöker für den Strandkorb brauchen oder Regentage überbrü-cken müssen: wir haben das Richtige um Ihren Urlaub noch bunter zu machen. Suchen Sie für sich (und Ihre Kinder!) die passende Lektüre aus - in schönen Räumlichkeiten, die zum Verweilen einladen!Unser Angebot für Sie: Romane und Sachbücher, Kinder- und Jugendbibli-othek, Filme & Hörbücher, Tageszeitungen & Zeitschriften, Internet

Öffnungszeiten Mo: 10.00 bis 13.00 Uhr Di/Mi/Fr: 15.00 bis 18.00 Uhr Do: 16.00 bis 19.00 Uhr

FürnochmehrDurchblick-DasInfolexikon

71

Kurbeitrag der Stadt NordenZur Deckung des Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Tourismus dienen, erhebt die Stadt einen Kurbeitrag. Er beträgt in der Vor- und Nachsaison (1. 1. bis 31. 5. sowie 16. 9. bis 31. 12.) für Erwachsene 1,20 € pro Tag / für Kinder von 6 bis 15 Jahren 0,60 € pro Tag, in der Hauptsaison (1. 6. bis 15. 9.) für Erwachsene 1,80 € pro Tag / für Kinder von 6 bis 15 Jahren 0,90 € pro Tag. Bei mehrmaligem Aufenthalt innerhalb eines Kalenderjahres kann eine Jahreskurkarte gelöst werden. Der Jahreskurbeitrag beträgt für Erwachsene 50,40 € / für Kinder von 6 bis 15 Jahren 25,20 €.

Vergünstigungen für KurKarteninhaber Ohne KurKarte Mit KurKarte

(Preise in euro) stand august 2011 erw. Kinder erw. Kinder*busfahrten (april - OKtOber) ab nOrden-nOrddeich

• sielhafenOrte/JeVer 16,00 13,00 15,00 12,00• hOchMOOr/leer/MOd. techniKen 16,00 13,00 15,00 12,00• grOningen 21,00 18,00 18,00 15,00• Ostfriesland/eMden 16,00 13,00 15,00 12,00• papenburg 26,00 23,00 23,00 20,00* bis 14 Jahre

für die fOlgenden punKte erhalten sie die Karten nur VOr Ort:

Vergünstigungen Ohne KurKarte Mit KurKarte

(Preise in euro) erw. Kinder erw. Kinder*dia-VOrträge in nOrden-nOrddeich 4,50 3,00 4,00 2,50dia-VOrtrag „nOrdsee - MOrdsee“ 4,50 3,50 4,00 3,00spaziergang durch nOrddeich

„VOM fischerdOrf zuM nOrdseeheilbad“ 3,00 1,50 2,00 1,00spaziergang „schlOss lütetsburg“ (parK-eintritt: 1,- €) 3,00 1,50 2,00 1,00stadtführung durch nOrden

„rund uM den nOrder MarKtplatz“ 3,00 1,50 2,00 1,00fahrradtOuren (März – OKtOber) 4,00 – 3,00 –Kinder bis 6 Jahre frei

*6-12 Jahre

iM erlebnisbad Ocean WaVe erhalten sie 50 cent erMässigung bei VOrlage der KurKarte

die erMässigungen für WattWanderungen entnehMen sie bitte deM plaKataushang der Wattführer.

für nur 1,- € Je richtung „Ostfriesland entdecKen“ Mit den bussen der Vla.

infOs in der tOurist-infOrMatiOn. (Mitte März - OKtOber)

fahrtantritt erst ab 9.00 uhr Möglich! alle angaben Ohne geWähr!

*WICHTIG! die KurKartenausgabe erfOlgt durch den VerMieter. Mieter und VerMieter haften geMeinsaM für die OrdnungsgeMässe anMeldung. anerKannt Wird die nOrder KurKarte ausserdeM in den Orten: greetsiel, nessMer-siel, dOrnuMersiel, esens-bensersiel, neuharlingersiel, harlesiel, schillig, hOruMersiel und hOOKsiel.

Zentraler Notdienstfür den ehemaligen Altkreis Norden

Die Bereitschaftsdienstpraxis ist geöffnet (Sprechstunde):Montag, Dienstag & Donnerstag 20.00 - 21.00 Uhr (telef. 18.00 - 08.00 Uhr)Mittwoch & Freitag 18.00 - 19.00 Uhr (telef. 13.00 - 08.00 Uhr)Samstag, Sonntag & Feiertage 09.00 - 13.00 Uhr (telef. 08.00 - 08.00 Uhr) 18.00 - 20.00 Uhr

72

��

��

��

��

��

FürnochmehrDurchblick-DasNorderlandalsKarte

73

��

��

��

��

��

74

Tag Datum Hochwasser Niedrigwasser

Do 1 2:24 9:02 14:33 21:28Fr 2 3:05 9:41 15:15 22:07Sa 3 3:46 10:22 16:00 22:45So 4 4:29 11:04 16:49 23:22Mo 5 5:13 11:47 17:43 Di 6 6:07 0:03 18:49 12:40Mi 7 7:18 1:05 20:10 13:58Do 8 8:41 2:32 21:37 15:33Fr 9 10:02 4:04 22:51 16:58Sa 10 11:03 5:18 23:42 17:58So 11 11:48 6:07 18:40Mo 12 0:20 6:47 12:24 19:17Di 13 0:54 7:25 13:00 19:51Mi 14 1:26 8:02 13:34 20:21Do 15 1:55 8:33 14:05 20:48Fr 16 2:22 9:01 14:35 21:14Sa 17 2:50 9:29 15:07 21:40So 18 3:19 9:56 15:38 22:05Mo 19 3:49 10:20 16:08 22:26Di 20 4:20 10:44 16:43 22:53Mi 21 5:02 11:24 17:38 23:48Do 22 6:06 18:59 12:38Fr 23 7:33 1:16 20:32 14:17Sa 24 9:02 2:56 21:54 15:53So 25 10:14 4:22 22:57 17:09Mo 26 11:10 5:29 23:46 18:06Di 27 11:58 6:24 18:55Mi 28 0:31 7:12 12:43 19:40Do 29 1:15 7:57 13:27 20:22Fr 30 1:57 8:42 14:12 21:04

Tag Datum Hochwasser Niedrigwasser

Mo 1 1:21 7:55 13:30 20:28Di 2 2:06 8:38 14:12 21:10Mi 3 2:48 9:17 14:53 21:48Do 4 3:29 9:55 15:34 22:29Fr 5 4:11 10:38 16:19 23:12Sa 6 4:56 11:23 17:08 23:52So 7 5:43 12:08 18:02 Mo 8 6:37 0:35 19:07 13:03Di 9 7:44 1:34 20:26 14:18Mi 10 9:01 2:54 21:48 15:46Do 11 10:16 4:18 23:00 17:07Fr 12 11:17 5:28 23:57 18:10Sa 13 6:23 12:06 19:01So 14 0:42 7:09 12:48 19:43Mo 15 1:21 7:51 13:27 20:21Di 16 1:57 8:29 14:03 20:55Mi 17 2:30 9:01 14:35 21:25Do 18 3:00 9:28 15:06 21:50Fr 19 3:28 9:55 15:37 22:15Sa 20 3:55 10:23 16:08 22:39So 21 4:24 10:48 16:38 23:00Mo 22 4:56 11:15 17:17 23:32Di 23 5:43 18:18 12:03Mi 24 6:53 0:33 19:39 13:21Do 25 8:18 2:00 21:07 14:55Fr 26 9:39 3:31 22:23 16:24Sa 27 10:45 4:50 23:23 17:35So 28 11:38 5:55 18:33Mo 29 0:13 6:50 12:25 19:23Di 30 0:59 7:37 13:09 20:07Mi 31 1:43 8:20 13:51 20:49

September OktoberAugustTag Datum Hochwasser Niedrigwasser

Sa 1 2:39 09:24 14:58 21:43So 2 3:21 10:05 15:44 22:18Mo 3 4:03 10:45 16:32 22:53Di 4 4:47 11:27 17:26 23:35Mi 5 5:40 18:29 12:20Do 6 6:49 00:36 19:48 13:35Fr 7 8:13 02:02 21:13 15:08Sa 8 9:35 03:36 22:26 16:33So 9 10:38 04:50 23:16 17:30Mo 10 11:20 05:38 23:49 18:06Di 11 11:54 6:14 18:40Mi 12 0:20 06:52 12:29 19:14Do 13 0:52 07:30 13:05 19:45Fr 14 1:22 08:04 13:37 20:12Sa 15 1:50 08:34 14:08 20:40So 16 2:19 09:03 14:41 21:09Mo 17 2:51 09:32 15:15 21:37Di 18 3:23 09:59 15:48 22:03Mi 19 3:56 10:27 16:24 22:32Do 20 04:36 11:07 17:16 23:23Fr 21 5:35 18:29 12:13Sa 22 6:55 00:43 19:56 13:44So 23 8:21 02:19 21:18 15:16Mo 24 9:36 03:45 22:22 16:32Di 25 10:36 04:53 23:14 17:31Mi 26 11:27 5:52 18:23Do 27 0:02 06:45 12:18 19:11Fr 28 0:47 07:34 13:06 19:55Sa 29 1:31 08:20 13:55 20:38So 30 2:14 08:06 13:43 20:19Mo 31 1:58 08:49 14:30 20:56

FürnochmehrDurchblick-DerTidekalender

Mit der AG Reederei Norden-Frisia aufs Weltnaturerbe Wattenmeer hinaus! Seit nunmehr 140 Jahren besteht eine regelmäßige Fährverbindung zwischen dem Festlandshafen Norddeich und den ostfriesischen Inseln Norderney und Juist, die von Anfang an durch die AG Reederei Norden-Frisia sichergestellt wurde. In ihrem Kerngeschäft mit heute 10 Schiffen befördert das Unternehmen die Tages- und Langzeiturlauber zu den Inseln Norderney und Juist. Aufgrund der Tideunabhängigkeit können im Verkehr zur Insel Norderney in den Spitzenzeiten der Hauptsaison täglich bis zu 24 Abfahrten angeboten werden. Demgegenüber ist die Insel Juist aufgrund des tidebedingt eingeschränkten Fahrplans in der Regel nur zweimal täglich per Schiff zu erreichen. Um den bestehenden Bedarf zu decken, betreibt die Reederei mit der Tochtergesellschaft FLN Frisia-Luftver-kehrs GmbH einen Flugdienst vom Flugplatz in Norddeich. Auf diesem zusätzlichen Luftweg werden die Gäste nach und von Juist befördert. Durch das enorme Personenaufkommen hat sich Norddeich in den letzten Jahren fast unbemerkt zum drittgrößten Passagierhafen in Deutschland gemausert! Um das Angebot für Tages- und Urlaubsgäste abzurunden, bietet die Reederei neben den Linienfahrten ab Norddeich über die Tochtergesellschaft Cassen-Tours von April bis Oktober Ausflugsfahrten in den Nationalpark bzw. zu den benachbarten ostfriesischen Inseln an. Ab Norddeich und Greetsiel aber auch ab Norderney werden hierfür zwei Personenfahrgastschiffe eingesetzt. Vor allem die etwa 1 ½-stündigen Kurzfahrten zu den Seehundsbänken ins Weltnaturerbe Wattenmeer er-freuen sich großer Beliebtheit. Seit 2007 sind diese Fahrten als offizielle Nationalpark-Erlebnisfahrten durch die Nationalparkverwaltung zertifiziert. Während der Fahrt informieren Mitarbeiter des Nationalparkzentrums Norddeich bzw. des Nationalparkhauses auf Norderney die Fahrgäste über alles Wissenswerte zum Thema Nationalpark und Weltnaturerbe sowie seine Tier- und Pflanzenwelt.

Wir hoffen Sie sind ein wenig neugierig geworden und würden uns freuen, Sie auf einem unserer Schiffe begrüßen zu dürfen!

Erleben Sie mit der Frisia

Ausflugsfahrten ins Wattenmeer,

zu den Seehundbänken,

zur Insel Langeoog

und zum malerischen Hafen Greetsiel!

75

Hage – Traumhaft schönes Friesen-haus mit Nebengebäude!

Hage - Doppelhaushälfte in ruhiger Lage! Alles ebenerdig!

Hier könnte auch IhreImmobilie stehen!Für solvente Kunden suchen wir dringend Immobilien in Hage, Norden, Norddeich und Großheide in allen Preisklassen.Verkäufern entstehen keine Kosten!

Großheide – Einfamilienhaus mit Nebengebäude und großer Garage!

Wohnfläche.: 203 m², Nutzfl.: 44 m², Grund-stück: 929 m², Kaufpreis: 249.000 €*

Wohnfläche: 54 m², Nutzfl.: 15 m², Grund-stück: 277 m², Kaufpreis: 64.000 €*


Osteel – Ländliches Wohnen direkt am Vordeich!

Wohnfläche: 65 m², Nutzfl. 26 m², Grund-stück: 909 m², Kaufpreis: 69.000 €*

Großheide – „Etwas ganz besonde-res!“ Das haben Sie sich verdient!

Wohnfläche: 250 m², Nutzfläche: 120 m², Grundstück: 1160 m², Kaufpreis: 275.000 €*


Greetsiel – Ideal zur Eigennutzung mit Einliegerwohnung!

NIUM - Nordsee Immobilien Uwe Mennenga GmbHHauptstraße 7 · 26524 Hage - OstfrieslandTel. 0 49 31 / 930 29 19 · Fax 0 49 31 / 930 29 10Email: [email protected] · www.nium.de

I M M O B I L I E N U N D F I N A N Z I E R U N G E N A U S G U T E R H A N D .

* zzgl. 5,95 % Courtageinkl. MwSt. vom Kaufpreis

NIUM - Nordsee Immobilien Uwe Mennenga GmbH

Hage - Großzügiges Einfamilienhaus mit großer Einliegerwohnung!

Wohnfläche.: 245 m², Nutzfl.: 57 m², Grund-stück: 1.453 m², Kaufpreis: 179.500 €*

• GroßerSaalfürbiszu150Personen• Bankett-undKonferenzräume• ModerneMultimediaausstattung• 4modernisierteKegelbahnen

Restaurant · Bierstube · Teestube · Saalbetrieb · Außenterrasse · Kegelbahnen

Hauptstraße 86 · 26524 Hage · Telefon (0 49 31) 95 640

Documents

Norderland Aktuell - Sommer