Winterausgabe Norderland Aktuell

1

Winterzauberin Norden

Kinder & Familie

Wellness & Gesundheit

Essen & Meer

Ausflüge & Exkursionen

Kultur

Events

Veranstaltungen

November ´11 - Januar ´12

NORDERLANDNordsee aktiv

2

Nörder Schöfelbahn auf dem Ludgeri Weihnachtsmarkt

Mittelmarkt Norden Osterstraße

www.eisbahn-norden.de

7 Weeken Schöfeln in Nörden

18.11.11 - 04.01.12

3

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser,ein erster Hauch von Winter und Schnee liegt in der Luft. Sehen Sie die Welt mit anderen Augen, wenn der Winter über die stille Landschaft streift und sie sich über Nacht verändert. Wenn der Zauber eines frostigen Tages die Natur in weißem Glanz erstrahlen lässt. Ostfriesland in der Winterzeit, das ist Tee mit Kandis, Klönen und Krintstuut – aber nicht nur! Wir haben für Sie in dieser Ausgabe die heißesten Tipps für die kalte Jahreszeit zusammengestellt.Unsere Empfehlung: Entdecken Sie bei einem ausgedehnten Spaziergang denWinterzauber im NORDERLANDLL und vergessen Sie dabei den Lärm der Welt! Oder erleben Sie zum Beispiel das „Lebennig Krippenspill“ der NiederdeutschenBühne auf dem Norder Marktplatz (kleines Foto): Eine liebevolle Inszenierung in plattdeutscher Sprache mit schön gestalteten Kostümen. Das „Lebennig Krippenspill“ läuft nach bewährtem Muster – und fasziniert die Menschen. Denn es bietet in der Hektik der Vorweihnachtszeit eine halbe Stunde Ruhe und Zeit zur Besinnung, die man sich so sehr ersehnt. Der Blick auf den Stall, der Stern, der sich nach der Geburt Jesu darüber in strahlendem Goldgelberhebt, das Schreiten der Könige, der Hirten und der Engel zur Krippe ist ein Bild, das jeden in die Zeit versetzt, da es tatsäch-lich so war. Vor über 2000 Jahren – so könnte es gewesen sein – ein kleiner heiliger Augenblick, eine besinnliche halbe Stunde,den die Darsteller und Interpreten auf den Norder Marktplatz holen.

Das NORDERLANDLL bietet eine Vielfalt neuer Anregungen und informiert über Termine und gibt zahlreiche Tipps für Urlauber, aber auch für Einheimische: So ist der Norder Ludgeri-Weihnachtsmarkt mit dem bereits erwähnten „Lebennig Krippenspill“ nur eines von vielen Veranstaltungshighlights – die Weihnachtsmärkte in Dornum und Greetsiel sind weitere. Oder erleben Sie Silvester am Meer: „Sekt mit Seeluft“!

Neu ist das Kalendarium auf Seite 6. Dort können Sie sehen, was täglich angeboten wird. Das gegenüberliegende Inhaltsverzeichnis führt Sie zu den jeweiligen Veranstaltungen im Heft. Das Magazin ist die Einladung, das NORDERLANDLL immer wieder neu zu erleben. Wenn Sie etwas vermissen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge haben oder Ihre Termine mitteilen möchten, schreiben Sie uns! Sie erreichen uns am besten über die eigens eingerichtete E-Mail-Adresse: [email protected]

Ihre Termine für die Ausgabe Februar / März / April senden Sie bitte spätestens bis zum 15. Dezember an Frau Thieme,da spätere Zusendungen leider nicht berücksichtigt werden können. Sollten Sie die Daten nicht an die [email protected] schicken, können wir für ein rechtzeitiges Erscheinen der Termine nicht garantieren. Und bitte nur in Aus-nahmefällen per Post an: „Norderland“, z. H. Frau Ines Thieme, Stellmacherstraße 14, 26506 Norden, Telefon (0 49 31) 92 52 30

Das NORDERLAND-Team wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

4

Nordsee

Abo-Service:SKN Druck & Verlag | Postfach 100450 | 26494 NordenTelefon (04931) 925-144 | Fax (0 49 31) 9 25-292

Den Urlaubnach Hause holen

mit Ostfrieslandsschönsten Seiten

Magazin

Ostfriesen zurück aus Iowa

v

Ost

frie

sland M

agazi

n

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

· H

83

05

E

· 1

1/2

00

9

· 2

5.

Jah

rgan

g

· 4

,80

ww

w.o

stfr

iesl

an

d-m

ag

azi

n.d

e

·

H 8

30

5 E

·

1

2 /

20

10

·

2

6.

Jah

rgan

g

·

5,2

0

| Disney DreamMeyers größtesKreuzfahrtschiff

| Stockholmer KunststarErnst Billgren sucht nach ostfriesischen Wurzeln

Festtagskalender:

Magazin Glanz &Zauber

| Frisia OrientalisFaszinierende Welt alter Landkarten

Ostfriesland

Das -Abo!Ideale Geschenk-Idee:

5

1 Woche ab € 328,–Ref.-Nr.: DE2980.140.1

2-Zimmer-Wohnung für 2 Personen ***

1 Woche ab € 436,–Ref.-Nr.: DE2981.475.1

3-Zimmer-Wohnung für 4 Personen ****

1 Woche ab € 450,–Ref.-Nr.: DE2980.285.1

3-Zimmer-Doppelhaus-hälfte für 4 Personen ****

SO SCHÖN KANN MAN HIER URLAUBEN. Verbringen Sie Ihren nächsten Nordsee-Urlaub im Ferien-

haus und entdecken Sie Urlaub auf eine neue Art: völlig

frei und individuell nach Ihrem Geschmack. Für mehr Infor-

mationen besuchen Sie uns gerne persönlich in unserem

Büro in Norddeich oder einfach auf www.interhome.de.

Kostenloser

Fahrradverleih für

unsere Gäste!

Interhome Service vor Ort:

Norddeicher Straße 226 D

26506 Norddeich

Tel. 04931 80 13

www.interhome.de

Nordsee

Impressum

Herausgeber: SKN Druck und Verlag GmbH & Co.Stellmacherstraße 14 · 26506 NordenTel.: 0 49 31 / 92 50, Fax: 0 49 31 / 92 53 60E-Mail: [email protected] · Internet: www.skn.info

Geschäftsführer: Dipl.- Kfm. Christian Basse

Redaktionsteam: Veranstaltungen - Ines Thieme, Tel. 0 49 31 / 92 52 30E-Mail: [email protected] – Holger BloemBildredaktion – Martin Stromann, Bianca Ites

Anzeigenverkauf/ Sie möchten eine erfolgreiche Anzeige im-leitung: NorderLand aktuell schalten? Wir freuen uns auf

Ihren Anruf!Franz Verlag-Werbetechnik GmbH 26736 Krummhörn · Raiffeisenstr. 7Tel.: 0 49 23 / 92 92 07, Fax: 0 49 23 / 92 92 54E-Mail: [email protected] Internet: www.franz-verlag.de

Grafische Umsetzung/ Dominik HaffnerLayout: Agentur iventos -

Kommunikation & ErlebnismarketingLigusterweg 5 · 44869 BochumTel.: 0 23 27 / 97 99 31 E-Mail: [email protected]: www.iventos.de

Druck: SKN Druck und Verlag GmbH & Co.Stellmacherstraße 14 · 26506 Norden

Auflage: Jahresdurchschnitt 40.000 / AuflageDer Inhalt ist gedruckt auf 100% Altpapier

Copyright: Ein Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mitausdrücklicher Genehmigung des Herausgeberserlaubt. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

Bildnachweise: SKN / Ostfriesland-Bild Tourist-Info Norden-NorddeichTourist-Info Dornum

Liebe Leserinnen und Leser,

für die genannten Termine und deren Richtigkeit sind die Veranstalter selbst

verantwortlich. Terminänderungen sind möglich! Bitte erkundigen Sie sich

ggf. vorab beim Veranstalter. Alle Angaben ohne Gewähr! Vielen Dank für Ihr

Verständnis.

Fotos zum BestellenDie meisten SKN-Bilder aus dieser Ausgabe sind in verschiedenenFormaten, Qualitäten und Materialien erhältlich, z. B. auf Bütten,Pergament, Leinwand u. a. lichtecht gedruckt. Preise auf Anfrage.Nähere Infos unter Telefon (0 49 31) 925 - 227

Highlight

Nordsee

Familie & Kinder


Kultur & Sehenswertes

Bühne & Kino

Nordsee aktiv


Highlight

Nordsee

Familie & Kinder



Bühne & Kino

Nordsee aktiv


Highlight

Nordsee

Familie & Kinder



Bühne & Kino

Nordsee aktiv


Nordsee

Highlights

Familie &Kinder

Ausflüge &Exkursionen

Kultur &Sehenswertes


Nordsee aktiv

Bühne & Kino

Essen & Meer

Für noch mehr Durchblick

Das Wattenmeer im Winterkleid: Die Welt verändert

sich und der Zauber der frostigen Jahreszeit

lässt die Landschaft in weißem Glanz erstrahlen.

Von Holger Bloem (Text) und Martin Stromann (Fotos)

Nordsee

10

Die Winterstiefel durchbrechen knisternd die dünne Eiskruste des Strandes.

11

NordseeNordsee

12

Abendveranstaltungen im Haus des Gastes

02.11.2011 Goutbones. Beginn 20 Uhr.

UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer -Wo sich Himmel und Erde eine Bühne teilen

Die USA haben ihren Grand Canyon, Australien das Great BarrierReef - wir haben das einzigartige Wattenmeer. Ein Naturwunder, dasweltweit Besucher anlockt und fasziniert. Wir wollen Sie für diesebeeindruckende und vielseitige Naturlandschaft begeistern und Ih-nen bewusst machen, dass das Wattenmeer weitaus mehr zu bietenhat als Wattwanderungen, Heuler und frische Luft.

Treffpunkt: Foyer im Reethaus am MeerMindestteilnehmerzahl: 5Anmeldung, Info und Terminauskunft über die Tourist-Infoin Dornumersiel, Tel.: (0 49 33) 9 11 10.

Nordsee

Für Wissbegierige Informationsveranstaltungen

Informationsabend: Kennen Sie Ostfriesland?

In lockerer Gesprächsrunde möchten die Norder Stadtführer die ostfriesische Heimat mit ihren Besonderheiten vorstellen. Norden-Norddeich, Ebbe und Flut, das Reizklima an der Nordsee, attraktive Ausflugsziele, das „Boßeln“ unter dem Deich u.v.m. Eintritt frei.

Termine: 03.11., 15.11., 01.12., 13.12. und 29.12.2011 jeweils um 19.30 Uhr

Ort: Klinik Norddeich, Badestraße (Vortragsraum)

Gästebegrüßung

Erfahren Sie mehr über Ihren Urlaubsort, Ausflugstipps und ostfrie-sische Weisheiten von Ihren Urlaubsberatern vor Ort, dazu gibt es original ostfriesische Spezialitäten zum Probieren.

Immer Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr im Reethaus am Meer, Dornumersiel.

13

14

Als ein Ortsteil der ältesten Stadt Ostfrieslands, der

Stadt Norden, ist Norddeich ein Urlaubs-Erlebnis für

die ganze Familie. Lassen Sie sich von der gemütli-

chen Natürlichkeit Norddeichs inspirieren. Die natur-

belassene Landschaft sowie die Küste laden zu langen

Spaziergängen und Fahrradtouren ein.

Am Sandstrand und der anliegenden Drachenwiese

kommen Sie nicht nur im Sommer voll auf Ihre Kos-

ten. Genießen Sie hier Ihren Aufenthalt durch viele

Freizeitangebote oder eine Abkühlung im gesunden

Nass der Nordsee.

Ein einzigartiges Erlebnis für Groß und Klein sind die

Wattwanderungen durchs UNESCO Weltnaturerbe

Wattenmeer. Zentral gelegen bietet Ihnen der Wellen-

park viele weitere Erholungs- und Freizeitangebote

wie den Abenteuer-Golfpark, das Märchenschiff, den

Irrgarten, die Seehundstation mit Nationalpark-Haus,

das Kinderspielhaus mit Kerzenstube und das Erleb-

nisbad Ocean Wave. Unmittelbar an der Küste prägt

die große Hafenanlage das Ortsbild von Norddeich.

Hier werden Ihnen neben Überfahrten zu den Nord-

seeinseln Norderney und Juist auch Sonderfahrten

wie zu den Seehundsbänken geboten.

Die erste Nennung des Ortes Norddeich erfolgte

bereits im Jahr 1813. Bis heute entwickelte er sich

vom Fischerdorf zu einem beliebten Küstenbadeort.

Seit dem 24. Juni 2010 darf sich Norden-Norddeich

mit der höchsten deutschen Anerkennungsstufe

„Nordseeheilbad“ schmücken. Außerdem hat Norden-

Norddeich bereits seit Juni 2009 das UNESCO Welt-

naturerbe Wattenmeer quasi direkt vor dem Deich.

Auch die Stadt Norden kann als älteste Stadt

Ostfrieslands auf eine langjährige Geschichte

zurückblicken, beeindruckt aber auch als moderne

und attraktive Einkaufsstadt. Mitten im Herzen von

Norden befindet sich der größte baumbestandene

Marktplatz Deutschlands mit teilweise über 250 Jahre

alten Bäumen. Hier steht auch die Ludgerikirche mit

der zweitgrößten erhaltenen Arp-Schnitger-Orgel

Deutschlands.

Norden hat also neben einer Altstadt und kulturellen

Schätzen auch einige Superlative zu bieten.

NorddeichDas Nordseeheilbad! Hier weht der Südwind aus Norden.

Nordsee

Kontakt:Kurverwaltung Norddeich

Dörper Weg 2226506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 98 62 00Fax: (0 49 31) 98 62 90

[email protected]

15

16

Über die Deichkrone lugt ein feuerroter Leucht-

turm. Norddeichs Wahrzeichen und Mittelpunkt des

Wellenparks. 15 Meter ist er hoch und gehört zum Er-

lebnisbad Ocean Wave. Über 60 Stufen steigt man per

Wendeltreppe zur Plattform, um von dort aus über

die 101 Meter lange Riesenrutsche ins Auffangbecken

zu gleiten. Ungewöhnlich ist die Größe des Wellenba-

des - die Wasserfläche ist auf fast 950 Quadratmeter

dimensioniert, und alles ist Original Nordseewasser!

Allein das Erlebnisbecken mit der Grotte, dem Was-

serfall, mit dem Strömungskanal und Brodelbecken

misst 300 Quadratmeter. Hier ist ein „Hexenkessel“

integriert, von dem aus man über Unterwasserfenster

in das Erlebnisbecken unterhalb der Wasseroberflä-

che sehen kann. Wer es lieber etwas wärmer mag:

Ein Flachbecken hat 32 Grad Wassertemperatur und

im Dampfbad ist es sogar 40 Grad warm. Auch das

große Kinderplantschbecken ist ständig auf 32 Grad

beheizt. Alle Einrichtungen sind übrigens barrierefrei

konzipiert.

Viele Anhänger hat

auch der große

Saunabereich

mit Dampfbad,

Finnischer Sauna,

Softsauna und So-

larium. Zu diesem

Wellnessbereich

gehören noch ein Entspannungsbecken, ein Brodelbe-

cken, eine Kaltwasseranlage, ein Außenwasserbecken

und der Saunagarten. So hat sich das Ocean Wave

zum größten und attraktivsten Erlebnisbad an der

niedersächsischen Nordseeküste gemausert.

Nordsee

Das OceanWaveWellenspaß ‒ maritim aktiv ‒ mitten in Norddeich

Kontakt:Erlebnisbad

Ocean WaveDörper Weg 23

26506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 98 63 00Fax: (0 49 31) 98 63 11

[email protected]

17

18

Nordsee

Wie die mächtigen Aufbauten eines Ozean-Liners

wirkt das Gebäude des Erlebnisbades Ocean Wave,

das an der Vorderfront mit acht riesigen Bullaugen

und im ersten Stockwerk mit einer Reling bestückt

ist. Man geht also quasi auf „Kreuzfahrt“. Mittelpunkt

des Norddeicher Wellen-

parks ist der 15 Meter hohe

Leuchtturm mit dem Auf-

gang zur 101 Meter langen

Riesen-Wasserrutsche. 28

„Wellen“ zum Thema Wasser

wurden in den Park integ-

riert: Am Eingang residiert

der Kutterveteran „Frisia“,

blitzblank restauriert und

über die Toppen geflaggt. Und vor dem Erlebnisbad

tanzen fünf Steinquader mit einem Gewicht von

jeweils 1,1 Tonnen wahrhaftig Wasserballett. Betritt

man den Wellenpark, geht man über wellenartig

modellierte Rasenflächen und kommt spielerisch

überall mit Wasser in Berührung. Am Strömungs-

tisch kann man Wasser stauen und Strömungen

selbst verändern. Ein großes, drehbares Wasserprisma

veranschaulicht die Lichtbrechung durch Wasser.

„Fährmann, hol über“ - den großen Teich kann man

mit Hilfe einer handgezogenen Fähre überqueren. Mit

einer Wipp-Saugpumpe, die

man mit Fußkraft bedient,

wird ein Springbrunnen in

Gang gesetzt. Meterhohe

Wasserfontänen schießen

dann aus dem Teich in den

Himmel. Ein ausgemustertes

Seezeichen, eine riesige rote

Tonne, bezeichnet den Platz,

an dem man mit Hilfe einer

archimedischen Spirale das kühle Nass in die Höhe

pumpen kann. Am Wasserspielplatz beim Kinder-

spielhaus darf nach Herzenslust gematscht werden

- „Folgeschäden“ beseitigen die Schwengelpumpen.

Hier kann man auch Maschinist spielen, denn das

Fließwasser treibt eine richtige Schiffsschraube an.

Abenteuer-Golfen im Wellenpark

Gleich neben dem Ocean Wave befindet sich der „Abenteuer-Golfpark“. Die Spieler putten auf 18 Bahnen aus Kunstrasen, die sichnatürlich in die Parklandschaft einfügen. Der Park ist eine in der Re-gion einzigartige Freizeitattraktion und ein gepflegter Freizeitspaß für Jung und Alt, 50000 Spieler pro Jahr können sich nicht irren!

Geschichten am Lagerfeuer

Seit 2007 lassen sich in der gemütlichen Atmosphäre des schwar-zen Rundzelts in einer heimeligen Ecke des Golfparks begeisterteZuhörer von 5 bis 90 Jahren in die wunderbare Welt der Märchenentführen. Öffentliche Vorstellungen gibt es donnerstags und sonntags, der Märchenpunsch ist im Preis inbegriffen. Reservierungdringend empfohlen!

Der irre Garten an der Nordsee

Der „Rätsel-Irrgarten Norddeich“ mit seinen 20 integrierten Rätselstationen ist die neueste Attraktion im Wellenpark und füralle Altersklassen gleichermaßen geeignet. Finden Sie Ihren Weg zur Aussichtsbrücke im Zentrum des 1600 qm großen Irrgartens. Auch ein wiederholter Besuch lohnt sich, da das Thema der Fragenständig wechselt und die Streckenführung in den Hecken regel-mäßig geändert wird. Wie im „Abenteuer-Golfpark“ sind auch im variabelsten Heckenirrgarten Europas Hunde herzlich Willkommen,aber bitte an der Leine!

Bier und Bowlen im Wellenpark

In seinem Erlebnisbad beherbergt Norddeich die kleinste Privatbrau-erei Norddeutschlands sowie eine Bowlingbahn. Das „Diekster Bräu“bietet Bierseminare inkl. Frühstück, Bierproben und Mittagessen,sowie Führungen durch das eigene Brauhaus an Informationen undAnmeldung unter (0 49 31) 9 18 10 51.

Kleine Seehunde ganz groß

Wer einen Blick auf die Schützlinge der SeehundstationNationalpark-Haus werfen will: Der Seehund-Kindergarten mit den Heulern, die hier groß gezogen und dann wieder ausgewil-dert werden, ist auch eine „Welle“ im Wellenpark. Hier wird fürjede Altersgruppe Wissenswertes zu den Themen Seehund undNaturerlebnis Wattenmeer geboten.

www.seehundstation-norddeich.de / Tel: (0 49 31) 89 19

…sichtbar schöner

Alles, was schön macht und gut tut. Ein umfangreiches Wellnes-sprogramm bietet das Kosmetik-Studio im Erlebnisbad OceanWave. Ob Stressabbau, Maniküre oder Aroma-Massagen - einemSchönheits-Urlaub steht im Ocean Wave nichts im Wege.www.kosmetikstudio-norddeich.de

Toben satt im Kinderspielhaus

Kunterbunte Kinderträume werden wahr im Kinderspielhaus am Rande des Wellenparks, wo Okka, die pfiffige Möwe, alle Kinder des OKKA Kids-Clubs zu Spiel und Spaß einlädt. Bist Du dabei? Informationen und Anmeldung bei der Kurverwaltung Nord-deich.

Kerzen selber herstellen – die Kerzenstube im Norddeicher Wellenpark

Bunte handgetunkte Tafelkerzen selber herstellen, gestalten oderverzieren. In etwa 45 Minuten wird aus einem kleinen Fadeneine einfarbige oder bunte Kerze. Ein Erlebnis der besonderenArt im Norddeicher Kinderspielhaus.

Der WellenparkEinmalig in Deutschland!

4,6 Hektar Gelände, 28 Wellen und jede

Menge (Wasser-) Spaß für Groß und Klein, Alt und Jung!

19

20

Endlich Freizeit! Jetzt aber nichts wie raus aus dem

Alltag und hinein ins Strandvergnügen in der Ferien-

gemeinde Dornum. Die Nordsee zaubert mit ihrem

frischen Klima Farbe ins Gesicht, saftig-grüne Wiesen

und Felder laden ein zu ausgedehnten Spaziergän-

gen und Wanderungen. Sandstrände, bunte

Strandkörbe und farbenfrohe Fischkutter – da

bekommt man Lust auf frische Nordseeluft und

das naturgegebene Wattenmeer.

Das Nordseebad Dornumersiel bietet neben dem

Sandstrand und dem idyllischen Kutterhafen, im

Reethaus am Meer viele Freizeitmöglichkeiten für

die ganze Familie. Da gibt es den Doroness-Club mit

Mini-Disco, Gespenster- oder Künstlertagen oder

auch Zirkus- und Rittertagen und die Spielscheune

für Kids zum Austoben.

Der Indoor-Spielpark-Sturmfrei im Küstenbade-

ort Neßmersiel bietet auch bei schlechtem Wetter

spannende und sportliche Aktivitäten. Da kann man

bowlen, klettern, hüpfen, springen, Fußball spielen

oder auch ganz relaxt im Kino Filmen lauschen. Auch

virtueller Spaß mit Sing Star oder der Wii auf Groß-

bildleinwand ist möglich. Daneben werden zahlreiche

Wattwanderungen zur Insel Baltrum angeboten.

Ebenso gibt es Überfahrten zur Insel.

Kulturell lebendig zeigt sich das charmante Städt-

chen Dornum. Mit dem barocken Wasserschloss, der

Synagoge oder auch der Beningaburg bietet Dornum

ein historisches Ambiente. Der Ort bietet zahlreichen

kulturellen Veranstaltungen einen unvergleichlichen

Rahmen. Da gibt es in den Sommermonaten die

beliebten Ritterfestspiele, die Kammermusiktage

oder auch verschiedene Lesungen im Rittersaal des

Schlosses.

Dornum Ostfriesische Nordsee pur

Nordsee

Kontakt:Tourismus GmbH

Gemeinde DornumHafenstraße 3

26553 Dornum Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Fax: (0 49 33) 91 11 [email protected]

21

ÖFFNUNGSZEITEN Montag: Ruhetag

Dienstag, Donnerstag: 14:00 - 20:00 Uhr

Mittwoch: 10:00 - 22:00 Uhr

Freitag: 10:00 - 20:00 Uhr

Samstag & Sonntag: 14:00 - 20:00 Uhr

Störtebekerstr. 1826553 Dornum-NeßmersielTel.: 0 49 33 - 99 24 94www.wellnessoase-nessmersiel.de

Zeit zum Wohlfühlen

WellnessoaseNessmersiel

WellnessOase

ERFRISCHEND STRESSFREI UNSERE HERBSTANGEBOTEKürbiszauber- 1 Gesichts- und Dekolletereinigung- 1 pflegende Maske mit vitaminreichem Kürbis

Ca. 20 Min. 23,50 € Wunderbarer Herbst- 1 Ganzkörpermassage mit Kastanienöl. Bringt den Kreislauf in Schwung. Ideal bei Cellulitis.

Ca. 45 Min. 43,50 €

SAUNA, MASSAGEN, AQUAFITNESS, KOSMETIK..

Buchen Sie Ihren Wohlfühltag telefonisch unter: Tel.: 0 49 33 ‒ 99 24 94. Unser Team berät Sie gern!

22

Weitere Veranstaltungstermine finden Sie im

Internet unter www.stoerte

bekerla

nd.de

sowie in unserem Veranstaltungsmagazin

„Störtebekerland“, erhältlich in den

Tourist-Informationen.

Nordsee

Dem kühnsten Piraten aller Zeiten verdankt unsere

Region hier oben an der Nordsee ihren Namen. Klaus

Störtebeker, der Schrecken der Meere, suchte der

Sage nach im 14. Jahrhundert Zuflucht im Hafen

von Marienhafe und hauste im heutigen, nach ihm

benannten Turm. Zusammen bilden die Gemeinde

Großheide, der Luftkurort Hage und der Erholungsort

Marienhafe ein ideales Ziel für einen ausgewogenen

Urlaub.

Entdecken Sie die kulturelle Vielfalt von Marienhafe

und seiner Umgebung. Neben dem sagenumworbe-

nen Störtebekerturm und den schönen Windmühlen

sind die Störtebeker-Freilichtspiele ein wahres High-

light in Ostfriesland.

Der Luftkurort Hage bietet zu jeder Jahreszeit viel

Abwechslung durch das ganzjährig geöffnete Kurzen-

trum. Wellness und Gesundheit stehen hier an erster

Stelle.

Großheide ist nicht nur für Naturliebhaber ein

interessantes Ausflugsziel. Gemütliche Kutschfahr-

ten durch Wald und Wiesen oder eine (geführte)

Moorwanderung zum Ewigen Meer versprechen einen

entspannten Tag für die ganze Familie.

Besondere Freizeittipps im Störtebekerland:

Mühlentour durch das Störtebekerland!

Besuchen Sie unsere Mühlen in: Berumerfehn,

Südcoldinne, Leezdorf und Upgant-Schott

Spaziergang durch das Naturschutzgebiet zum

„Ewigen Meer“, Deutschlands größtem Hochmoor-

see, und anschließender Kaffeepause im ‚Galerie-

Café zum Ewigen Meer‘

Traditionelle Torfkahnfahrten Berumerfehn

Sa. 15 Uhr, Tel: (04936) 1040

Störtebeker-Sportbad Marienhafe, Speckweg 19,

26529 Marienhafe, Tel: (04934) 498350

Kurzentrum Hage mit Sauna, Massagen, Hallen-/

Freibad, etc., Badstr. 1, 26524 Hage-Berum, Tel:

(04936) 918440

Paddel & Pedal Station Hage, Am Bootshafen 1,

26524 Hage, Tel: (04931) 9324893

Schlosspark Lütetsburg, Landstr. 39,

26524 Lütetsburg, Tel: (04931) 4254

Golfanlage Schloss Lütetsburg, Landstr. 36,

26524 Lütetsburg, Tel: (04931) 9300431

Kartbahn Brookmerland, Hansestr. 23,

26529 Upgant-Schott, Tel: (04934) 498700

Störtebekers Teestube Marienhafe, Am Markt 27,

26529 Marienhafe, Tel: (04934) 496650

StörtebekerlandekerlanKüste mal die Nordsee

StortebekerlandKüste ma l d ie Nordsee .

Ihr Kontakt:

Tourist-Information Großheide

Schloßstr. 10Tel. (0 49 36) 91 89 25

Tourist-Information Luftkurort HageHauptstraße 81

Tel.: (0 49 31) 18 99 70

Tourist-Information Erholungsort Marienhafe

Am Markt 11Tel.: (0 49 34) 8 12 24

Zimmervermittlung Störtebekerland

Tel.: (04931) 9 38 37 30

www.stoertebekerland.de

Schloss Lütetsburg

Nikolausfahrt Museumseisenbahn

23

Planwagen-/Kutschfahrten

• Jeden Dienstag (16.30 – 21 Uhr) im beheizten Wagen zum Ewigen Meer mit

Spaziergang durchs Naturschutzgebiet (Eversmeer) oder Kaffeepause

• Jeden Donnerstag mit Abendwanderung (19 - 21.30 Uhr) oder Fahrten durch

Wald & Moor (16.30 – 19 Uhr)

• Jeden Dienstag (16.30 – 21 Uhr) mit Boßelspiel (ostfriesische Sportart)

• …zum Dörpmuseum Münkeboe (Termine nach Absprache)

Info & Anmeldung: Kutschfahrten Exklusiv, Fam. De Vries,

Tel. (04936) 7629 od. 0174 1 84 98 61.Abfahrten: Kompaniehaus Berumerfehn

Unser Winter-Tipp: Pferde-Schlittenfahrten & Grünkohlfahrten

Sobald der Schnee da ist, können Sie mit uns und Ihren Liebsten bis max. 6 Pers.

eine gemütliche Schlittenfahrt genießen. Auf Wunsch mit warmen Getränken. Ein

ganz besonderer Tipp ist das Fahren in der Dämmerung mit brennenden Fackeln!

(60€/Fahrt/Std., Termine nach Vereinbarung. Tel. (04936) 7629 od. 0174 1 84 98 61)

Planwagenfahrten mit anschließendem Grünkohl- oder Snirtjebratenessen und

traditionellem Ostfriesensport: Struckbessen schmieten od. Boßelspiel! Beheizter

Wagen. Termine nach Absprache (bis Ende März).

Kirchenführung St. Ansgari Kirche – 1. Nov. / 11 Uhr

St. Ansgari Kirche, Hage. Tel. (04931) 189970 od. (04931) 7028

Der Nikolaus kommt ins Störtebekerland!

Nikolausfahrten mit der MuseumseisenbahnWährend der Fahrt von Norden nach Dornum hält

der Zug im Lütetsburger Nordholz, denn es wird noch

ein wichtiger Fahrgast erwartet. Direkt aus dem Wald as

erscheint der Nikolaus und steigt in den Zug ein.r Nikolaus u

Während der Weiterfahrt unterhält er sich mit jedemend der Weiterfahrt

einzelnen Kind und hat auch ein kleines Geschenkeinzelnen Kind und hat auc

rt hält der Zug noch einmaldabei. Auf der Rückfahrt hä

r Nikolaus verlässt den Zug wieder. im Wald und der Nik

gessliches Erlebnis für Kinder, Eltern undEin unvergess

oßeltern! (Nur am 10. Dezember beginnt die FahrtGroßelt

ab Dornum!)

Abfahrten: Bahnhof Norden/ Hage/ Dornum

Termine: 26. & 27. Nov. / 03. & 04. & 10. Dez. / 10 Uhr

Fahrkarten für diese Veranstaltungen sind aus-

schließlich im Vorverkauf erhältlich (ab ca. 3 Wochen

vorher). MKO e.V. , Tel. (0493) 169030, www.mkoev.de.

Nikolausumzug – 5. Dez. / 15 Uhr

Der Nikolaus kommt nach Berumbur. Mit seiner Kut-

sche und der Reitbegleitung des RuF Berumbur wird

er um ca. 15.15 Uhr beim AWO Kindergarten und um

ca. 16 Uhr beim Kindergarten Garrelts Land eintref-

fen. Für jedes Kind hat er eine kleine Überraschung

dabei. RuF Berumbur, Tel. (04975) 756229.

Regelmäßige Veranstaltungen:

Entspannen & Stärken im kalten Winter…

kann man wunderbar in der (Dampf-) Sauna im

Kurzentrum Hage.

Gemeinschaftssauna: Mo./Di./Fr. von 14 – 21.30 Uhr,

Mi. 18 – 21.30 Uhr & Sa. 11 – 18 Uhr.

Herrensauna: Mi. 14 – 18 Uhr & Sa. 9 – 11 Uhr.

Damensauna: Do. 14 – 21.30 Uhr.

Einzelkarte für nur 9€. Tel. (04936) 918440.

Wochenmarkt Hage, Marktplatz

Jeden Mittwoch von 8-12 Uhr

Wochenmarkt Marienhafe, Marktplatz

Jeden Donnerstag von 8-12 Uhr

Frühstücksbüffet in Störtebekers Teestube

Jeden 1. Sonntag im Monat (Juli – Dezember),

10 – 12 Uhr. Am Markt 27, 26529 Marienhafe.

Tel. (04934) 496650.

Pferde, Ponys, reiten, kuscheln & vieles mehr für „Groß“ und „Klein“

Waldausritte, Spring-/Dressurunterricht, Ponyspiele. Fe-

rienhof Scharwies, Tel. (04936) 914767 (Berumbur/Hage)

Anzeige

24

NordseeSchöner Basar mit Tombola

26./27. Nov. / 9 -17 Uhr - Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Samtge-

meinde Hage, Halbemonder Str. 2, Hage

Weihnachtsmarkt an der Leezdorfer Mühle

4. Dez. / 11 – 18 Uhr - Mühlengelände, Sträkweg, Leezdorf. Heimat-

verein Leezdorf e.V., Tel. (04934) 5242

Verknobelung in der Sterrenberg Mühle

5. Dez. / 17 Uhr - Für das leibliche Wohl: Kinderpunsch, heiße Waf-

feln, Glühwein, Grog, usw. Der Nikolaus schenkt Kindern Süßigkei-

ten! Mühle Sterrenberg, Mühlenoog 40, Upgant-Schott.

Weihnachtsmarkt in Marienhafe

9. - 11. Dez. / 14.00 – 18.00 Uhr - Rosenstraße, Marienhafe

Gemütlicher Adventsabend auf dem Hof Klaassen

13. Dez. / 19 Uhr - Reithammerweg 36, Osteel.

Anmeldung unter: Tel. (04934) 4155

Hager Eiswette – 5. Febr. / 15 Uhr

Niedersachsens Finanzminister Hartmut Möllring und unser Bür-

germeister Erwin Sell, werden im feierlichen Rahmen ab 15 Uhr die

Festigkeit des Eises überprüfen. Alle Besucher und Zuschauer sind

herzlich willkommen und können vorab eine Wette abgeben, ob

das Eis trägt oder nicht! Paddel & Pedal Station in Hage.

Plattdeutsch-Kurse - einmal anders

Jeden 2. Mittwoch / 15 -17 Uhr. Termine: www.heimat-kultur-

verein-hage.de. „Lüttje School“ Heimat-u. Kulturverein Hage u.

Umgebung e.V., Baantjebur 3, Hage. Tel. (04936) 914983

Maritimer Abend mit dem Shanty Chor „Freesenkraft“

3. Nov. / 20 Uhr- Haus des Gastes (beim Kurzentrum),

Badstraße 1, Hage. Tel. (04936) 8796

Reithallenflohmarkt in Westerende

6. Nov. / 10 – 18 Uhr - RuF Westerende, Westerender Straße 11,

Westerende-Großheide. Anmeldungen für den Flohmarkt unter

(04938) 1272, 0152 06 18 31 35 oder 0178 1 43 64 01

Traditionelles Wildessen auf dem Bauernhof Klaassen

8. Nov. / 19 Uhr - Reithammerweg 36, Osteel. Anmeldung unter:

Tel. (04934) 4155

Ostfriesische Krimitage in Marienhafe

11. Nov. / 20 Uhr - Mit den Autoren: Barbara Wendelken „Tod an der

blauen Balje“ und Peter Gerdes „Zorn und Zärtlichkeit“. In Störtebe-

kers Teestube, Am Markt 27, Marienhafe. KVV: Touristinformation

Marienhafe, Tel. (04934) 81224.

Theateraufführung „Meister Anecker“

18./19./23./25./26. Nov. / 20 Uhr - eine Komödie in drei Akten von

August Lähn. Gemeindezentrum in Wirdum, Tel. (04920) 1234.

25

Wer Urlaub in der Ferienregion Krummhörn-Greetsiel – direkt am Weltnaturerbe Wattenmeer – macht, kann sich

erholen, die Ruhe genießen, ausgiebige Fahrradtouren z.B. vom kleinsten Leuchtturm Deutschlands in Pilsum

zum größten Leuchtturm Deutschlands in Campen machen, lange Spaziergänge am Deich oder durch idyllische

Dörfer unternehmen, aber auch einzigartige und originelle Veranstaltungen besuchen.

Bei Ihrer Quartiersuche und Urlaubsplanung ist Ihnen die Touristik-GmbH Krummhörn-Greetsiel gerne behilflich!

Krummhörn- GreetsielEine Ferienregion mit besonderen Highlights

Ihr Kontakt:Touristik-GmbH

Krummhörn-GreetsielZur Hauener Hooge 11

26736 GreetsielTel.: (0 49 26) 9 18 80

Fax: (0 49 26) 20 29

Nordsee

26

Lebendiges Krippenspiel sorgt für Weihnachtsstimmung

Das „Lebennig Krippenspill“ hat einen festen Platz im Jahreskalender der Nieder-deutschen Bühne Norden. Daher ist es für die Verantwortlichen Ehrensache, dass es auch diesmal in der Vorweihnachtszeit auf dem Marktplatz aufgeführt wird. Das Krippenspiel werde in der bewährten Besetzung ausgerichtet. Die einzelnenMitwirkenden sind bereits benachrichtigt worden und haben ihre Teilnahme zu derbeliebten Open-Air-Veranstaltung auch schon bestätigt. Dazu gehören übrigens nicht nur die Darsteller und der Sprecher Dr. Hans-Hermann Briese, sondernauch die vielen anderen Helfer vor und hinter der Bühne. So wird der Chor derAndreas-Gemeinde (unter Leitung von Natalie Schilref ), begleitet vom Bläserkreis der Ludgeri-Gemeinde (Leitung Petra Kunze), plattdeutsche Weihnachtslieder (übersetzt von Adolf Sanders) vortragen. Er wird dabei von einigen kräftigen Män-nerstimmen des Shantychores Norddeich unterstützt. Die Tiere werden von TomtesHof, Udo Hattermann und Friederike Janssen-Itzen zur Verfügung gestellt. WeitereInformationen zu dem Krippenspiel bei Jutta Julius, Tel.: (0 49 31) 55 95, erhältlich.Die Termine für das plattdeutsche Freilicht-Stück stehen schon fest.

3. und 4. Dezember 2011 sowie am 10. und 11. Dezember 2011, jeweils ab 17 Uhr.

Silvester am Meer „Sekt mit Seeluft“

Nach dem großen Vorjahreserfolg findet auch indiesem Jahr die Veranstaltung „Silvester am Meer“wieder in Dornumersiel statt. Direkt am Wasser mitdem Blick über die Nordsee kann man gemütlichzusammensitzen bei besinnlich-rustikalem Angebot.Nicht nur die zahlreichen Holzfeuer in den Fackel-tonnen wärmen die Besucher, sondern auch derGlühwein. Natürlich darf der Sekt zum Anstoßen um Mitternacht nicht fehlen. Denn dann ist es end-lich soweit, das Feuerwerk über den Inseln beginntund die Besucher selbst legen los und starten ihreRaketen. Eine stimmungsvolle Veranstaltung mitMeeresrauschen, als musikalische Begleitung.

Die Veranstaltung beginnt um 22 Uhr und findet ihren Ausklang um ca. 2.00 Uhr. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei.

HighlightsVeranstaltungshöhepunkte im Norderland

Highlights

27

Der Ludgeri-Weihnachtsmarkt

Auch in diesem Jahr steht das Handwerk im Vordergrund des Weih-nachtsmarktes. Vogelhäuschen, Holzspielzeug und Holzsterne werden von den einzelnen Anbietern sowie selbstgebastelte Geschenke vonden Schulen angeboten. Das Kupferhandwerk, Steinfiguren (Feen, Gnome), Patchwork und Schmuck fließen harmonisch mit ein. Zum ersten Advent dürfen natürlich Kränze, Kerzen, Kugeln, Gestecke und vieles mehr, nicht fehlen. Für die kalte Jahreszeit draußen, gibt esunter anderem warme selbstgestrickte Socken, Mützen, Schals und Filzhüte. Natürlich darf das leibliche Wohl nicht fehlen, Glühwein, Feuerzangenbowle sowie Bratwurst, Pommes-Frites, Steaks, Crêpes und Süßigkeiten, da wird so mancher Hunger gestillt. Der Erlös geht an die Interessengemeinschaft Ludgeri-Weihnachtsmarkt Kinder-Hilfsprojekte.

Der Markt findet in der Zeit vom 25.11. bis 23.12.2011 statt.

Öffnungszeiten(voraussichtlich):

Am Montag und Dienstag bleibt der Markt geschlossen.

Mittwoch 15 bis 19 Uhr

Donnerstag 15 bis 19 Uhr

Freitag 15 bis 19 Uhr

Sonnabend 11 bis 19 Uhr

Sonntag 14 bis 19 Uhr

Vom 19.12. bis 23.12.2011 jeweils von 15 bis 19 Uhr

7. Dornumer Weihnachtsmarkt

Haro Joachim von Closter öffnet auch in diesem Jahr wieder die Tore und Türen seines prächtigen barocken Wasserschlosses im Herzen der Herrlichkeit Dornum in Ostfriesland. Den mittelalterlichen Schloss-platz werden tausende von kleinen Lichtern in einen romantischen Lichterglanz hüllen, große Fackeln weisen den Weg. Zwischen einem Wald von Weihnachtsbäumen locken Weihnachtshütten mit Ge-schenkartikeln, Speis und Trank, dass sich Tische und Bänke biegen.

Weithin leuchtet der Schlossturm mit vier großen Adventskerzen über die Herrlichkeit Dornum. Posaunenklänge schallen über den Ort. Der Zugang zum Schloss bietet schon die ersten Sehenswür-digkeiten. Vielleicht ist das Schloss auch in diesem Jahr wieder von einem Mantel Schnee eingehüllt, der unter den Schritten der Besucher leise knirscht. Der Schlossgraben ist zugefroren. EineSammlung mittelalterlicher Pferdewagen säumen den Weg. Am Rande klingen die Hammerschläge einer historischen Schmiede. Ein paar Schneeflocken fallen vom Himmel. Der Geruch von Braten und gebrannten Mandeln liegt in der Luft. Ein weihnachtlicher Streichelzoo wartet auf unsere kleinen Besucher. Ponys und Ziegen freuen sich auf eine Aufmerksamkeit. Durch verschlungene Budengassen führt der Weg zum Wichtelmarkt. Kleine Weihnachts-markthütten für unsere kleinen und jung gebliebenen Besucher.Mittendrin dreht sich ein nostalgisches Kinderkarussell. Auch der Weihnachtsmann hat hier seine Hütte, mit einem Buch, in dem viele Geschichten der vergangenen Monate stehen.

Ein Museumswagen des Landarbeiterhauses und eine große Krippe geben Einblick in das Leben vergangener Jahrzehnte. Das barocke Schloss bietet Raum und Platz für den Weihnachtsmarkt. Sämt-liche Räumlichkeiten im Schloss und in der Rentei stehen für denWeihnachtsmarkt zur Verfügung. Das niveauvolle Ambiente lockt mittlerweile Aussteller mit einem hochwertigen Sortiment. Neben schon traditionellen Ständen stehen neue Anbieter mit Kunstge-werbe, Handarbeit und regionalen ostfriesischen Produkten.

Ein Rahmenprogramm mit Musik und Gesang bieten heimische Vereine und Chöre und werden damit wieder Glanzpunkte im historischen Rittersaal setzen.

Am 2. Adventssonntag feiern wir im Rittersaal um 11 Uhr einen Gottesdienst.

Freier Eintritt und kostenlose Parkplätze im Ort.

Geöffnet am: 02.12.2011 von 18 bis 23 Uhr, 03.12.2011 von 11 bis 20 Uhr und am 04.12.2011 von 11 bis 18 Uhr

Highlights

28

Töpfern für Kinder

Jeden Mittwoch um 15 Uhr: Aufbaukeramik und Drehen auf derTöpferscheibe für Kinder ab 6 Jahren. Kurslänge: 90 Min. Kosten pro Kind: mit Brennen und Glasieren 17,00 €. Anmeldung erbeten!

LABUSCH - Keramik, Große Neustraße 6, Norden Tel.: (0 49 31) 9 30 56 14

Das Filzatelier Weingart

In der Große Neustraße in Norden bietet an: Jeden Donnerstag: 14 Uhr Schnupperkurs Filzen für Erwachsene, 3 Stunden 35,00 € plusMaterialkosten, max. 4 Personen, Anmeldung!

Filzatelier Weingart Norden, Große Neustraße Tel.: (0 49 31) 9 30 58 18

Bernstein-Handschleifkurse

Ab Juni 2011 jeden Montag von 10 bis 12 Uhr im KinderspielhausNorddeich. Behutsam schleifen und polieren legen wir die einma-lige Schönheit und Farbenvielfalt des Bernsteins frei. Ein Geschenk der Natur, vom Meer an Land gespült, inspiriert zum Gestalten. Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren. Anmeldung erforderlich!

Tel.: (0 15 77) 8 34 66 92. Leitung: Frau Kerstin Ebbighausen.

Aufführungen für Kinder

Im Kinderspielhaus Norddeich, Dörper Weg.

Puppentheater „Rumpelkiste“: 01.11.11/16 Uhr 29.12.11/15 Uhr

Ein musikalisches Kindertheater „Kraut & Rübe“: 04.11.11/16 Uhr 31.12.11/15 Uhr

Clown „Riccolino“: 02.01.12/15 Uhr

TOMTEs HOFRysdyker Weg 1, Norden-Westermarsch 1 Info und Anmeldung unter Tel.: (0 49 31 ) 9 30 16 34

4. November 2011, 15 bis 17.30 Uhr: St. Martins Bäckerei mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

11. November 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Basteln mit Eicheln, Kastanien und Co. mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hof-tiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bittewetterfeste Kleidung mitbringen!

18. November 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Futterhilfen für Singvö-gel basteln mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfes-te Kleidung mitbringen!

25. November 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Naschwerk für unsere Haustiere herstellen mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

2. Dezember 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Kekse backen mit an-

schließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidungmitbringen!

9. Dezember 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Weihnachtsbaumschmuckbasteln mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfes-te Kleidung mitbringen!

16. Dezember 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Der Jahreskreis: Winter-sonnenwende mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetter-feste Kleidung mitbringen!

23. Dezember 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Lüttenweihnacht auf TOMTEs HOF. Für Kinder ab 4 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

30. Dezember 2011, 15 bis 17.30 Uhr: Alternative Silvesterknal-ler auf TOMTEs HOF mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere. Für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfeste Kleidung mitbringen!

6. Januar 2012, 15 bis 17.30 Uhr: Futterhilfen für Singvögel basteln mit anschließender Mit-Mach-Fütterung der Hoftiere. Für Kinder von 4 bis 14 Jahren. Anmeldung erforderlich. Bitte wetterfes-te Kleidung mitbringen!

Familie & Kinder

Für Groß und KleinVeranstaltungen für Familien und Kinder

29

Familie & KinderMosaikbasteln

Verwandelt verschiedene Gegenstände wie Gläser, Schachteln,Kisten und Spiegel im Nu in individuelle Schmuckstücke. Für Kinderab 8 Jahren und auch für Erwachsene geeignet. Anmeldung in derTourist-Info im Sturmfrei erforderlich! Kosten nach Materialauf-wand

…im Reethaus 31.10. – 25.12.2011 jeden Donnerstag von 14.30 bis 17 Uhr

26.12. – 08.01.2012 dienstags und donnerstags von 14.30 bis 17 Uhr

Prinzessinnentag im Sturmfrei

Heute können die Mädchen in die Welt der Prinzessinnen ein-tauchen, Krönchen und Schmuck basteln und sich einen Tag lang fühlen wie eine „echte“ Prinzessin! Für Mädels zwischen 4 und 10 Jahren geeignet. Anmeldung in der Tourist-Info im Sturmfrei erfor-derlich Tel.: (0 49 33) 87 99 80. 5,00 € mit NSC, 7,00 € ohne NSC

02.11.2011 von 10 bis 12 Uhr im Sturmfrei

Quadratologo – Malspaß im Quadrat

Von Quadrat zu Quadrat, von Pinselstrich (-tupfer) zu Pinselstrich,von dünnem Farbauftrag zu pastosen Farbtupfern, verziert mit etwas Dekormaterial (alles ist erlaubt) entsteht auch für „Nicht-Kunstbegabte“ ein wundervolles Bild. Geeignet für Kids ab 6 Jahren.Kinder bis 6 Jahren bitte nur in Begleitung eines Erwachsenen.Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich! 11,50 € mit NSC, 13,50 € ohne NSC

28.12.2011 von 11.30 bis 12.30 Uhr im Reethaus

Basteln für die ganze Familie

Hier werden die neuesten Basteltrends mit ganz einfachen Hand-griffen in die Tat umgesetzt. Ob Klassiker, wie z. B. Leuchttürmchen basteln oder dekorative Lichterkugeln - hier könnt ihr malen, kle-ben und dekorieren was das Zeug hält! Für alle Bastelfreunde undFamilien! Für Kids ab 4 Jahren. Eintritt frei mit der NSC. Material-kosten werden nach Aufwand berechnet.

…im Reethaus 26.12. bis 08.01.2012 montags von 10 bis 12 Uhr

Teezeit und Rommétreff

In geselliger Runde können Sie gemeinsam bei einer Tasse Ostfrie-sentee zusammensitzen, sich austauschen und Rommé spielen.Rommé ist auch für Anfänger geeignet und schnell zu erlernen. Jeder der Lust hat, kann an diesem kostenlosen Angebot teilneh-men! Info und Auskunft: Tourist-Info Dornumersiel, Tel.: (0 49 33) 9 11 10.

Bis 25.12.2011 jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr im Reethaus

Keilrahmenkurs für Kinder

Gestaltet unter Anleitung wunderschöne Keilrahmen in unter-schiedlichen Größen und mit verschiedenen Techniken. Lasst euchvon unseren Vorlagen inspirieren oder werdet selbst kreativ! Hier sind euch keine Grenzen gesetzt! Für Kinder zwischen 4 und 11 Jahren.

Anmeldung erforderlich in der Tourist-Info Tel.: (0 49 33) 9 11 10und 87 99 80. ab 7,00 €

…im Reethaus bis 25.12.2011 jeden Mittwoch von 14.30 - 17 Uhr

…im Sturmfrei vom 26.12. bis 08.01.2012 jeden Mi. von 10 - 12 Uhr

Kerzen selbst herstellen

Kerzenstube im Kinderspielhaus Norddeich (im Wellenpark). Geöff-net: Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr und Sonnabend von 10 bis 18 Uhr. Familie Wolf, Tel.: (01 73) 3 68 70 47

www.kerzenstube-ostfriesland.de

Seehundspiel mit Robby und Robine

Mit den beiden Stofftieren erleben die Kinder das Jahr der Seehundeim Wattenmeer. Seehundstation Nationalpark-Haus Tel.: (0 49 31) 89 19. Anmeldung!

Termine: 06.12.2011 / 10:00 Uhr, 02.01.2012 / 14 Uhr

Seehund-Nachmittag für Familien

Spielen und Basteln – alles rund um die Seehunde. SeehundstationNationalpark-Haus, Wellenpark, Tel.: (0 49 31) 89 19; Anmeldung!Veranstaltung zum Naturerlebnisabzeichen!

Termin: 28.12.2011 / 14 Uhr

Specksteinkurs für Kinder

Speckstein ist ein weicher Stein, der sich mit Feile und Raspel leichtbearbeiten lässt. Aus Speckstein kann man z.B. Schmuckstücke,Skulpturen und Deko-Artikel verschiedenster Art fertigen. Für Kids ab 10 Jahren. Kinder ab 8 Jahren können in Begleitung eines Erwachse-nen teilnehmen. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich. 7,50 € mit NSC 9,50 € ohne NSC.

28.12.2011 von 14.30 bis 17 Uhr im Sturmfrei

Muschelkästchen basteln

Fleißig am Strand Muscheln gesammelt? Dann haben wir die beste Geschenkidee überhaupt für euch. Bastelt mit uns bunte Muschel-kästchen - ideal auch als Erinnerung an einen wunderschönen Nordsee-Urlaub! Für Kids ab 4 Jahren. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich! Tel.: (0 49 33) 9 11 10. Freier Eintritt mit der NSC. Materialkosten nach Aufwand

… im Sturmfrei 03.11.2011 von 10 bis 12 Uhr

…im Reethaus s 01.11.2011 von 10 bis 12 Uhrsowie zwischen dem 26.12.2011 bis 08.01.2012 dienstags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr

Piratentag…

Viel Spiel und Spaß für drinnen und draußen. Spannend wird es bei der Schatzsuche. Wer wird den Schatz als erstes finden? Die Beute wird natürlich gerecht aufgeteilt. Ein super Animationsprogramm für Kinder von 4 bis 10 Jahren. Anmeldung in der Tourist-Info erforder-lich. 5,00 € mit NSC / 7,00 € ohne NSC

04.11.2011 von 10 bis 12 Uhr im Reethaus am Meer.

Drachenbau

Baut euch einen Drachen und lasst ihn auf der Drachenwiese in Dor-numersiel steigen. Der Spaßfaktor ist garantiert, denn der Drachen fliegt schon ab einer Windstärke Eins! Für Kinder ab 4 Jahren. Kinder bis 6 Jahre bitte nur in Begleitung eines Erwachsenen. Mindestteil-nehmerzahl: 3. Anmeldung in der Tourist-Info erforderlich. 8,00 € mit NSC / 10,00 € ohne NSC

…im Sturmfrei 27.12.2011 von 10 bis 11 Uhr

…im Reethaus 28.12.2011 von 10 bis 11 Uhr

30

Familie & Kinder

31

Familie & Kinder

32


Veranstaltungen zum Thema „Martini“

Der Heimatverein Norderland lädt alle Grundschulkinder mit oder ohne Begleitung zu seinen Veranstaltungen zum Thema Martini ein. Anmeldung bei Frau Gudrun Jakobs erbeten unter Tel. (0 49 31) 8 12 50. „Alte Rathaus“, Am Markt 36.

Am 01.11.2011 (Uhrzeit und Veranstaltungsort werden noch bekannt gegeben). Wir bauen Hukel-Pots.

Am 04.11.2011 um 15.30 Uhr, wir üben plattdeutsche und hochdeut-sche Martinilieder (Leitung: Ehepaar Meiners-Sikken) im Rummel des Alten Rathauses, Am Markt 36.

Am 08.11.2011 um 15.30 Uhr, wir schnitzen Kippkappkögel aus Run-kelrüben in der Westgaster Mühle (für Kinder von 8 bis13 Jahren).

Am 10.11.2011 ab 16 Uhr öffnet das Ostfriesische Teemuseum zum Martinisingen

Nikolausfahrt mit der MKO

Während der Fahrt von Norden nach Dornum hält der Zug im Lütets-burger Nordholz, denn es wird noch ein wichtiger Passagier erwartet. Direkt aus dem Wald erscheint der Nikolaus und steigt in den Zug ein. Während der Weiterfahrt unterhält er sich mit jedem einzelnen Kind und hat auch ein kleines Geschenk dabei. Auf der Rückfahrtverlässt er an gleicher Stelle wieder den Zug. Ein unvergesslichesErlebnis für Kinder, Eltern und Großeltern! Fahrkarten für diese Veranstaltungen sind ausschließlich im Vorverkauf erhältlich.Der Fahrkartenvorverkauf beginnt ca. 3 Wochen vor der Veranstaltung. Infos zum Fahrplan entnehmen Sie unter www.mkoev.de

Die Veranstaltung dauert ca. 2,5 Stunden. Kosten: Erwachsene: 8,00 €, Kinder (bis 12 J.): 4,00 €

Termin: 10.12.2011 von 9.30 bis 12 Uhr

Weihnachtsbasteln

Habt ihr schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt? Falls nicht, dann bastelt mit uns Weihnachtswichtel aus Holz und Stoff, wunderschöne Laminierlampen oder leuchtende Weihnachtssterne. Ein Angebot für die ganze Familie. Anmeldung erforderlich in der Tourist-Info Tel.: (0 49 33) 9 11 10 und 87 99 80.

…im Reethaus 19.12.2011 von 14.30 bis 17 Uhr

…im Sturmfrei 23.12.2011 von 10 bis 12 Uhr

Geschichten am Lagerfeuer

Märchen- und Abenteurgeschichten für Kinder, Jugendliche und Er-wachsene gibt es im Märchenschiff Norddeich.

Märchen nur für Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene, immerum 20 Uhr. Anmeldung!

Für Kinder immer um 16 Uhr. Anmeldung! Termine auch am Kiosk des Abenteuer-Golfparks (Tel.: 0 49 31 - 91 76 83), im Internet oder in der Tourist Information Norddeich. Vorstellung finden ab 10 An-meldungen statt, Reservierung dringend empfohlen!

www.das-maerchenschiff.de

03.11.2011, 16 Uhr, für Kinder, Jugendl. und Erw. Anmeldung!




33

Als soziales Dienstleistungsunternehmen mit den Schwerpunkten Weiterbildung, Kulturarbeit und Kulturelle Bildung, Qualifizierung, Beschäftigungsförderung und Betreuung sind wir wohnortnah für Sie da.

Kreisvolkshochschule, Mehrgenerationenhaus Seniorenservicebüro und Pflegestützpunkt NordenUffenstraße 1, 26506 NordenTel. Kreisvolkshochschule: 04931-924 123Tel. Mehrgenerationenhaus: 04931-924 222Tel. Seniorenservicebüro: 04931-924 200Tel. Pflegestützpunkt: 04931-924 200www.vhs-norden.de, [email protected]

Unser Haus will ein Ort der Begegnung sein, der Men-schen jeglichen Alters etwas zu bieten hat.Es will ein Ort sein, an dem sich Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Ältere und sehr Alte im Alltag häufig und selbstverständlich begegnen, sich hel-fen und voneinander lernen. Außerdem trägt es dazu bei der Isolation der verschiedenen Al-tersgruppen entgegen zu wirken und die Toleranz zwischen den Generationen zu fördern.

Mit unserer Tätigkeit als Mehrgenerationenhaus, Seniorenservicebüro undPflegestützpunkt bieten wir Ihnen sogar einen erweiterten Service.

Wie in den vergangenen Jahren bie-tet die KVHS-Norden auch 2011 eine Dezemberfahrt zu einem Weih-nachtsmarkt an.

In den schmalen, verwinkelten Gas-sen der Altstadt können Besucher die Schönheiten Osnabrücks entdecken.Eine Stadtführung durch die Altstadtmit Besuch des Rathauses wird Ihnen diesen historischen Bereich der Stadt näherbringen.

Der Bau des historischen Rathauses im spätgotischen Stil dauerte mehrals 25 Jahre. In den Rathäusern von

Osnabrück und Münster wurde der Dreißigjährige Krieg (1618-1648) mit dem Westfälischen Frieden beendet. In den oberen Stockwerken des Rat-hauses werden ein Stadtmodell, dasOsnabrück im Jahre 1633 darstellt,sowie eine Dauerausstellung „Zer-störung und Aufbau“ präsentiert.

Der Osnabrücker Weihnachtsmarkt gehört zu den schönsten im Lan-de. Die historische Kulisse der Os-nabrücker Altstadt mit ihrer stim-mungsvollen Beleuchtung verleiht dem Weihnachtsmarkt ein ganz be-

sonderes Flair. Zu bestaunen ist hierdie größte Weihnachtsspieldose derWelt, deren lebensgroße Figuren sich zur Musik verschiedener Weihnachts-lieder drehen. Eine weitere Attrakti-on bildet der über sechs Meter große,voll funktionsfähige Nussknacker.

Die Kosten für die Fahrt betragen32,00 €. Da die Plätze begrenzt sindempfiehlt es sich, sich schnellstmög-lich, spätestens jedoch bis zum 4. November schriftlich bei der KVHSNorden anzumelden.

Ireland – the first foreign conquest ofthe British Empire. Although mostof Ireland became a republic in 1949,a small section in the North remainsa part of Great Britain. Find out about the turbulent history of Nort-hern Ireland and how the troubles of the past have become a hope for the

future. The Irish humour, languageand music can all be credited for hel-ping in bringing about a bright new day (economics aside). We give you the history of this troubled country as only the Irish know how: with fun, entertainment and plenty of song.

New Name! New Show!New Day! New Time!

Montag, 28. November 2011,19:00 Uhr

VHS-Forum, Uffenstr. 1Eintritt: 12,00 €; ermäßigt: 6,00 €

Karten im Vorverkauf in der KVHSNorden oder an der Abendkasse

Anzeige

34


Rundgang durch Dornum: Zu den steinernen Zeugen jüdischen Lebens

Erfahren Sie mit Ihrem Führer Horst Reichwein Wis-senswertes und Geschichtliches über das jüdische Le-ben in Dornum und Ostfriesland. Treffpunkt: Rathaus Dornum, Termine: auf Anfrage

Weitere Infos unter Tel.: (0 49 33) 9 11 10

Die Kunsthandwerker in der Große Neustraße

Die Große Neustraße ist als Nordens älteste Hand-werkerstrasse dokumentiert und erstmals als solcheim 17. Jahrhundert erwähnt worden. In der kleinen Seitenstraße der Hauptfußgängerzone Neuer Wegarbeiten heute 6 Kunsthandwerker in ihren Ateliers und Werkstätten. Besucher finden dort Holz, Schmuck,Keramik, Glas, Filz und Kalligrafie, alles handgemacht! Diese Dichte an echtem Kunsthandwerk ist für Ost-friesland einmalig und erinnert an die Böttcherstra-ße in Bremen. Geöffnet sind die Werkstätten Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr durchgehend, sowie amSonnabend von 10 bis 14 Uhr.

Sehenswertes auf dem Gulfhof Bengen

Auf dem Gulfhof der Familie Bengen ist groß was los!Dauerausstellungen: Landwirtschaftliche Geräte, Dreschmaschinen, Küstenschutzmodelle, weltweiteSeefahrtmodelle, Skulpturen des Künstlers ChristianEisbein. Kinder können Tiere auf dem Hof bestaunenund streicheln. Geöffnet täglich außer montags.Störtebeker Str. 8 in Neßmersiel. Tel.: (0 49 33 ) 722.

Pferde-Kutschfahrtenvon Dornumersiel nach Dornum bis 03.11.11, jeweilsdonnerstags ab 14 Uhr. Nutzen Sie die Gelegen-heit einer Planwagenfahrt von Dornumersiel nachDornum. Die Fahrt dauert ca. 2 Stunden. Mindest-teilnehmerzahl: 10 Personen. Karten erhältlich in derTourist-Info in Dornumersiel. Anmeldung am jewei-ligen Donnerstag bis spätestens 12 Uhr erforderlich. Tel.: (0 49 33) 9 11 10.

Mit Freude einkaufen und dabei der Hektik des Alltags entfliehen

Jeden Montag und Sonnabend versammeln sich die

Verkäufer vor der historischen Marktplatzkulisse,um Obst und Gemüse, Fleisch- wie auch Wurstwa-ren, Frisch- oder Räucherfisch, Molkereiprodukte, Backwaren aber auch exotische Gewürze eingeleg-te Oliven, Schafskäse, Ziegenkäse oder heimische Kräuter anzubieten. Darüber hinaus werden Schnitt- oder Topfblumen, Sträucher und Gemüsepflanzen angeboten. Jeden Montag und Sonnabend von 7.30bis 13 Uhr.

Pferde-Kutschfahrtenzur Nessmer Mühle mit Stockbrotbacken. Los geht es um 14 Uhr an der Markant-Markt Straße Oll Deep, dann in Richtung Cafe Restaurant Nessmer Mühle undwieder zurück. Die Fahrt dauert ca. 2,5 Stunden. Mindestteilnehmerzahl sind 10Personen. Karten gibt es nur in der Tourist-Info in Dornumersiel, Tel.: (0 49 33) 9 11 10 oder [email protected] erforderlich; möglichst bis 12 Uhr am jeweiligen Donnerstag!Am 03.11.2011

Historische Erlebnisführung durch die Herrlichkeit DornumMit Kirchen- und Schlossbesichtigung ... und im Kostüm!

Lieben Sie auch den Charme alter Schlösser, Burgen und Bürgerhäuser? Dannbegleiten Sie uns durch die Herrlichkeit Dornum!Das ehemalige Häuptlingsstädtchen hat eine lange und spannende Geschichte. Mitseinem barocken Wasserschloss, der Beningaburg, der St.-Bartholomäuskirche, derBockwindmühle, den kleinen Gassen und hübschen Bürgerhäusern ist Dornum einKleinod in Ostfriesland. Machen Sie mit uns eine Zeitreise durch das mittelalterliche Dornum, die Zeit desHaro Joachim von Closter, einem der bedeutendsten Häuptlinge von Dornum.Illustre und weniger illustre Persönlichkeiten werden Sie auf dieser Reise beglei-ten und Ihnen Schönes und Schauerliches von Häuptlingen, Henkern und Hexenerzählen. Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen. Anmeldung in der Tourist-Info erfor-derlich. Kosten: 2,00 €, Kinder bis 6 Jahre frei.Am 21.12.2011 um 16 Uhr am Wasserschloss in Dornum.

Zeit der Häuptlinge, Henker und HexenAuf Spurensuche in der Herrlichkeit Dornum - Eine Erlebnisführung mit Kirchen-und Schlossbesichtigung… und im Kostüm. Sie planen eine nostalgische Fahrt mit der Museumseisenbahn von Norden nach Dornum? Dann nutzen Sie Ihren Aufenthalt für eine Erlebnisführung durch Dornum. Lauschen Sie den spannenden Augenzeugenberichten von Bürgerinnen,Adeligen und Kaufleuten in historischer Kleidung, die Sie am Bahnhof in Dornumerwarten. Selbstverständlich können Sie auch unabhängig von der Eisenbahnfahrtan dieser Führung teilnehmen. Kosten: 3,00 €, Kinder bis 6 Jahre frei.Sondertermin: 18.12.2011 (Treffpunkt Wasserschloss Dornum) um 11.30 Uhr

Vogelkundliche WanderungFür einige Vogelarten ist der Spülsaum besonders interessant, denn sie finden dortvon der Flut zusammengeschoben allerlei Nahrhaftes. Wir gehen ihnen nach undsehen uns das Angespülte genauer an: Muscheln, Schnecken, Krebspanzer, Pflanzen-reste, Federn und vieles andere mehr.Wir sammeln und bestimmen die Fundstücke und erfahren dabei eine Menge überihre Herkunft und die Geheimnisse des Wattenmeeres.Nationalpark-Haus Dornumersiel, Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65.Termine erfragen Sie bitte direkt im Nationalpark-Haus Dornumersiel.

Große Moorwanderungdurch das Naturschutzgebiet „Ewiges Meer“ (mit dem Taxi zurück). Treffpunkt: Parkplatz am Ewigen Meer, Eversmeer.Jeweils dienstags und freitags von 14 bis ca. 17.30 Uhr. Reichwein, Tel.: (0 49 75) 295

Ab nach draußenAusflüge und Exkursionen im Norderland

www.ostfriesland.de

www.norddeich.de

www.norddeich.de

www.norddeich.de

Stadtwerke NordenFeldstraße 10, 26506 NordenTel. (04931) 926-01Fax (04931) [email protected]

Vull Energieut Nörden

För to Huus: NöRDER strom natur

Als Feriengast im Nordseeheilbad Norden-Norddeich erlebenSie saubere Luft und ein gesundes Klima. Sorgen Sie dafür, dass das so bleibt und werden Sie selbst aktiv: Beziehen Sie den Naturstrom der Stadtwerke Norden auch zu Hause – denn beim Umweltschutz sind wir alle Nachbarn!

• Stammt aus heimischer Wind- und Sonnenenergie sowie aus Wasserkraft

• Wird regelmäßig vom TÜV Nord kontrolliert und zertifiziert• Ist zu 100 % CO2-frei

Ja, ich möchte mehr zumNöRDER strom natur der Stadtwerke Norden wissen.

Bitte

senden Sie mir die Informations-unterlagen per Post

rufen Sie mich an unter Tel.

Gern können Sie uns auch mailen und Infos anfordern unter [email protected].

36

InteressantDie Arbeitsgemeinschaft der Norder Stadtführer

Allen Alters- und Interessentengruppen einen pas-

senden Zugang zu der Landschaft und den Besonder-

heiten der Norder Region zu bieten, das ist das Ziel

der Arbeitsgemeinschaft der Norder Stadtführer. Aus

diesem Grund finden die Ausflüge in einem sehr per-

sönlichen Umfeld statt: Gern nehmen die Stadtführer

Ihre individuellen Wünsche im Rahmen einer der

Touren auf. Darüber hinaus arbeiten sie auch Son-

derführungen zu Fuß, per Fahrrad oder ganz eigene

Busexkursionen aus, wenn Sie mehr über eine Facette

Nordens oder Ostfrieslands erfahren möchten, die in

der bereits bestehenden Ausflugspalette nicht Ihren

Vorstellungen entsprechend berücksichtigt wurde.

Das Angebot beginnt mit ausgedehnten und

thematisch geordneten Spaziergängen in Norden,

Norddeich oder Lütetsburg mit den Schwerpunkten

Stadtgeschichte, Architektur und Landschaft.

Die Radtouren führen Sie mit dem eigenen oder ei-

nem geliehenen Rad auf besonders interessanten und

oft wenig bekannten Radwegen durch die Region. Sie

stellen beispielsweise traditionelle Windmühlen und

moderne Windkraft, Deichland und Wattenmeer oder

das jahrhundertelange Ringen um Landgewinnung

sowie die Aus- und Nachwirkungen von gewaltigen

Sturmfluten vor. Die Standardrouten sind meist

halbtägig angelegt, rund 20-30 km lang und führen

beispielsweise durch Norden, in die Wester- oder die

Weitere Informationen:Wirtschaftsbetriebe der

Stadt Norden GmbHTourist-Information

Dörper Weg 2226506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 98 62 02

Ostermarsch, nach Lütetsburg oder an die Leybucht.

Weitere Strecken – deren Abschnitte sich auch

teilweise zu individuellen Touren kombinieren lassen

– führen nach Norderney, nach Greetsiel, ans Große

oder ans Ewige Meer oder nach Dornum..

Die landeskundlichen Busfahrten der Norder Stadt-

führer sind meist als Tages- oder Halbtagestouren

angelegt und führen in die weitere Umgebung

Nordens bis hin nach Jever, Papenburg oder nach

Groningen in den Niederlanden. Sie werden zum

Teil ergänzt durch erläuternde Rundgänge, durch

Museums- und Marktbesuche, Wattwanderungen,

Eisenbahn- oder Grachtenfahrten. Themen der

Busreisen sind beispielsweise Natur und Landwirt-

schaft, die Küste, Moore und ihre Erschließung, das

Rheiderland, Burgen, Häuptlinge, Seeräuber, Kirchen

und Orgeln, Windmühlen heute und früher sowie

moderne Technik oder die Inseln.

Die Städtereisen führen in die Residenzstadt Aurich

mit ihren historischen Gebäuden, in die Seehafen-

stadt Emden mit ihren Museen (auf Wunsch mit einer

Führung durch das dortige Volkswagenwerk), in den

Marktort Esens, in die friesische Residenzstadt Jever

mit Schloss und Brauhaus, in den historischen Ort

Leer oder an den Werftstandort Papenburg, von dem

aus große Kreuzfahrtschiffe in Zentimeterarbeit über

die Ems in die Nordsee überführt werden.


37

Winterliche Busfahrt Jever – Geheimnisse aus dem Braukessel…

Nutzen Sie die Zeit „zwischen den Jahren“, um einen interessanten Tag in der friesischen Stadt Jever zu verleben. Bei einer ausgiebigen Bus-tour durch das winterliche Ostfriesland besichtigen Sie die geschichtsträchtige Stadt mit dem Schloss, der Stadtkirche und dem weltbekann-ten Brauhaus (inkl. Führung und Verköstigung). Lassen Sie sich überraschen!Kosten: Erw. mit Kurkarte: 21,00 €, ohne Kurkarte 22,00 €. Kinder mit Kurkarte: 14,50 €, ohne Kurkarte 15,50 €.Treffpunkt: 11 Uhr Tourist Info Norddeich, 11.15 Uhr Bushaltestelle Ulrichsgymnasium Norden (Norddeicher Straße),Rückkehr zirka um 18.30 Uhr, Termin: 29.12.2011

Die Stadtführer/innen bieten folgende Spaziergänge an:Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen / Dauer ca. 2 Stunden

Teilnahmegebühr für die Führungen: Erw. mit Kurkarte 2,00 €; ohne Kurkarte 3,00 €.Kinder (6-12 J.) mit Kurkarte 1,00 €, ohne Kurkarte 1,50 €

„Rund um den Norder Marktplatz“ mit Besichtigung der Ludgerikirche

Die Entwicklung der „ältesten“ Stadt Ostfrieslands mit Besichtigung der bedeu-tenden mittelalterlichen Ludgerikirche. Treffpunkt: Rathaus Norden, Am Markt 15 Beginn: 10 Uhr, Termin: 02.11.2011

Norddeich: Hafenführung - Vom Fischereihafen zum bedeutendsten Hafen an der ostfriesischen Küste.

Themen (u. a.): Insel-Gästetransfer - Versorgung - Sportboothafen - Fischereihafen - Neugestaltung des Norddeicher Ortskerns. Treffpunkt: Hotel Fährhaus Norddeich,Hafenstraße, Beginn: 10 Uhr, Termin: 01.11.2011

Winterliche Impressionen am Norddeicher Hafen - Erleben Sie den größten Personenhafen Niedersachsens und seine abwechslungsreiche Vergangenheit bei einem geführten Spaziergang durch dass winterliche Norddeich.

Dauer: ca. 2 Std. Kosten: mit Kurkarte 2,00 €, ohne Kurkarte 3,00 €. Treffpunkt: Tourist-Info Norddeich, Dörper Weg 22. Beginn: 11 Uhr, Termin: 27.12.2011

Schlosspark Lütetsburg - Einer der schönstenLandschaftsgärten Norddeutschland

Treffpunkt: Lütetsburg, Parkeingang (Eintritt: 1,00€), Beginn: 15.15 Uhr, Termin: 04.11.2011

Was glitzert denn da? Der historische Marktplatz von Norden

Was ist das Geheimnis einer original ostfriesischenTeezeremonie? Und warum ist die altehrwürdigeNorder Ludgerikirche so bedeutsam für Ostfriesland? Nehmen Sie teil an einer fachkundigen Führung überden stimmungsvoll beleuchteten, historischen Markt-platz und erfahren Sie mehr über die Geschichte einerder ältesten Städte Ostfrieslands und ihrer Bewohner. Mit inbegriffen ist ein Besuch der größten, noch erhaltenen Kirche des Mittelalters in Ostfriesland. Dauer: ca. 2 Std. Kosten: mit Kurkarte 2,00 €, ohneKurkarte 3,00 €. Unser Tipp: Um 14 Uhr haben Sie :

im Ostfriesischen Teemuseum die Möglichkeit, eineechte Ostfriesische Teezeremonie zu erleben (1,50 € zuzüglich Eintritt).

Treffpunkt: vor dem Ostfr. Teemuseum, Am Markt 36, Beginn: 15 Uhr, Termin: 28.12.2011

Weihnachtszauber-Pauschale:Genießen Sie den Auricher Weihnachtszauber.Shopping-Erlebnis inklusive!

Reiseleistungen:1x Übernachtung/Frühstück im DZ in einem gemütlichen Mittelklassehotel1x Reichhaltiges Frühstücksbuffet1x Weihnachtszauber-Menü1x Glühwein auf dem Auricher Weihnachtsmarkt1x Original Auricher Weihnachtsbecher

pro Person 75,- €Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V. Norderstr. 32 · 26603 Aurich · www.aurich-tourismus.de

Tel. 04941-4464

XXL Samstagam 3.12., Weihnachtsmarkt und Geschäfte bis 24 Uhr geöffnet!Traumhaft: „Wir

verpacken unsere Markthalle als riesiges Knusperhaus!“600qm Märchenerlebnis

Weihnachtszauber21.11. bis 23.12. in Aurich / Ostfriesland

38

Familien-Wattwanderungen mit Na-tionalpark-Wattführer HEIKO CAMPEN

Seit über 45 Jahren: Die beliebten Wattwan-derungen in das Weltnaturerbe Norddeicher Watt mit dem staatlich geprüften Wattfüh-rer Heiko, ausgezeichnet mit dem Zertifikat „Nationalpark-Wattführer“. Für Jung undAlt eine interessante Exkursion mit vielen Erklärungen. Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde.

Familienwattwanderung zurMuschelbank und zur Itzendorfplate

Die besonders lehrreiche Familienwattwan-derung (auch für Familien mit kleinen Kin-dern) zur Muschelbank und zur Itzendorf-plate. Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 1,5 km). Treffpunkt: am Strand-Freibad Norddeich,Am Sandstrand, Rotes Schild. Treffpunktfür die Wanderungen im Dezember 2011und Januar 2012: Seebadeanstalt, Haus des Gastes - am großen Anker. www.heiko-campen.de

02.11.11/09:45 Uhr, 04.11.11/10:45 Uhr, 30.12.11/09:30 Uhr, 31.12.11/10:00 Uhr, 02.01.12/10:00 Uhr

Wattwanderung ins Norddeicher Watt ein Erlebnis - am Osthafen

Am Osthafen in Norddeich geht es entlang der Salzwiese in Richtung Norderney. Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 2 km) Treff-punkt: Norddeich-Osthafen am Yachtzen-trum „Störtebeker“, Tel.: (0 49 31) 30 13, www.heiko-campen.de01.11.11/10:30 Uhr

Die Natur erleben - Eine Wattexkursi-nach Baltrum mit den Wattführern ORTELT

Wir folgen der Ebbe und erreichen nach ca. 2,5 Std. die Insel Baltrum sicher zu Fuß.Nach dem Inselaufenthalt bringt Sie die

Fähre zurück nach Neßmersiel. Bitte unbe-dingt anmelden! Dauer: 2,5 Std. (ca. 6 km) Treffpunkt: Hafen Neßmersiel (am Stand: Wattführer Ortelt), Anmeldung:Tel.: (0 49 33) 17 06, www.wattfuehrer.comAb Neßmersiel: Ab Baltrum:Silvestertour31.12.11/08:30 Uhr 14:30 Uhr

Wattwanderungen mit Nationalpark-Wattführer TAMME DIRKS

Der staatlich geprüfte Wattführer und zer-tifizierte „Nationalpark-Wattführer“ Tamme führt diese interessanten, lehrreichen und unvergesslichen Wanderungen für Jung (auch für Kinder unter 8 Jahren geeignet) und Alt ins Weltnaturerbe Wattenmeer durch. Während dieser Wanderungen lernen Sie in lockerer Atmosphäre die Einzigar-tigkeit des Wattenmeeres kennen. Nach erfolgreicher Teilnahme werden Urkunden verteilt.

Die Familien-Wattwanderung zu den Muschelbänken und zur Itzendorfplate

Diese Wattwanderung führt entlang der Westerriede, vorbei an Muschelfeldern, zur Itzendorfplate. Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 1,5 km). Treffpunkt: am Strand Norddeich, gelbes Schild. Anmeldung und Information: Tel.: (0 49 31) 7 42 04 oderwww.wattwandern.com01.11.11/09:15 Uhr, 03.11.11/10:00 Uhr, 05.11.11/12:00 Uhr, 06.11.11/14:00 Uhr,30.12.11/09:15 Uhr, 31.12.11/09:30 Uhr, 02.01.12/10:30 Uhr, 04.01.12/12:30 Uhr,06.01.12/14:30 Uhr.

Ausführliche Wattwanderung insNorddeicher Watt

Sie lernen bei dieser Exkursion im Watten-meer lebende Tiere, Pflanzen u.v.m. kennen.Dauer: ca. 1,5 Stunden (ca. 2 km), Treff-

punkt: Norddeich-Osthafen am Yachtzent-rum „Störtebeker“, Anmeldung und Informa-tion: Tel.: (0 49 31) 7 42 04 oder www.wattwandern.com04.11.11/10:00 Uhr

Wattwanderungen mit Nationalpark-Wattführer/in RUNA UND KURT KNITTEL

Familienwattwanderung zu den Muschelbänken

Diese interessante, lehrreiche Wanderungentlang der Westerriede zur Jantjemoeplate ist ein Erlebnis für die ganze Familie (auch für Kinder unter 8 Jahren geeignet). JedesKind erhält eine Urkunde. Dauer: ca. 1,5 Std. (ca. 1,5 km), Treffpunkt: jeweils am Strand-/Freibad Norddeich, Sandstrand grünes Schild: „Nationalparkwattführerin Runa“. Tel: (0 49 31 ) 16 94 80 oder 30 96, Mobil:(01 62) 1 34 59 36. www.mit-runa-ins-watt.de,[email protected]/09:30 Uhr, 05.11.11/12:30 Uhr 08.11.11/15:30 Uhr

Wir haben zwei Wattfahrzeuge für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer!!! Bei Bedarf bitte vorher anmelden.

Nationalpark-Wattführerin RUNAKNITTEL bietet für Kinder ab 1 Jahrfolgende Veranstaltungen an:

Eine Kinderwattführung, Dauer ca. 1 Stun-de. Es geht mit den Kindern im küstennahenBereich von Norddeich ins Watt. Es werdenGeschichten über das Watt und seineBewohner erzählt.

Eine kleine Strandwanderung auf Norderneymit „Schatzsuche“. Dauer ca. 1 bis 1,5 Std. zzgl. Schifffahrt. Mit der Fähre geht es nach Norderney an den Seeräuberstrand. Hiergibt es viel zu sehen und zu sammeln. Eswird ein altersgerechter Vortrag über die


Grundsätzliche Hinweise für Teilnehmer an allen Wattwanderungen:Die Gruppenstärke ist auf 60 Personen begrenzt, bei Inselwanderungen auf 30 Personen.Kinder unter 8 Jahren dürfen an Wattwanderungen von über 1,5 Stunden nicht teilnehmen. Ausrüstung: Gummistiefel und Kleidung zumWechseln. Empfehlenswert: Rucksack und ein Beutel zum Muschelsammeln. Anmeldung direkt bei den Wattführern/-innen

Das WeltnaturerbeWattenmeer entdecken

39

Meeresbewohner erzählt. Zum Schluss wird ein „Piratenschatz“ gesucht.

Piraten-Spiele mit vielen Aktivitäten z. B. Plankenlaufen. Zum Schluss bekommt jedereine Piraten-Lizenz. Dauer ca. 1 bis 1,5 Std. und werden am Strand von Norddeich oder Neßmersiel veranstaltet.

Für diese 3 Veranstaltungen Termine auf Anfrage unter Tel.: (0 49 31 ) 16 94 80 oder unter Mobil: (01 62) 1 34 59 36.

Ökologische Wattwanderung mit Nationalpark - Wattführerin ANITA LOHMANN

Im Weltnaturerbe spazieren gehen! Erleben Sie das Watt und erfahren Sie alles über diese einzigartige Naturlandschaft. Im Watt entdecken wir Muscheln, Austern, Seester-ne, Krebse und fischen im Pril nach Fischen.Wer möchte, darf auch Austern probieren.Treffpunkt: Sandstrand Norddeich, Oranges Schild. Dauer: ca. 90 Minuten, Fußbeklei-dung: dicke Socken, Strandschuhe oder Stiefel bei schlechtem Wetter. Anmeldungund Information: Tel.: (0 49 31) 8 19 43 oder Mobil: (01 75) 8 03 37 08www.Anitas-Watterlebnis.deAuch Straßenboßeln für Gruppen nach Vereinbarung.01.11.11/09:00 Uhr, 03.11.11/10:30 Uhr04.11.11/11:00 Uhr

Biologische WatterkundungAuf einer „biologischen Watterkundung“können Sie schon in Strandnähe die Be-deutung und Vielfalt von kleinen Muscheln,Schnecken und Würmern für das Watt ent-decken und erforschen. Gummistiefel könnenim Nordseehaus ausgeliehen werden.Erwachsene: 5,00 €, Kinder: 3,00 €

(Labor: Erwachsene 5,00 €, Kinder 3,00 €)Kontakt: Nationalpark-Haus Dornumersiel,Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65

Am 01.11.2011 um 09:00 Uhr

Norderney bei Ebbe und FlutEine etwas anspruchsvollere Art, sich der Insel Norderney zu nähern: von Neßmer-siel geht es ca. 7 km lang durch das Watt bis zum Ostende der Insel. Unterwegs gibt es große Vogelschwärme über dem Watt oder eifrig bei der Nahrungssuche zu beobachten. Auf Norderney angekommen, empfangen uns zunächst die ausgedehnten Salzwiesen und Dünen des natürlichen Insel-ostens, ehe wir zu dem bewohnten Teil der Insel kommen. Man „erläuft“ sich also einen Einblick in die natürliche Inselentwicklung und den Lebensraum der Vögel - selbstver-ständlich unter fachkundiger Führung.Für die Wattwanderung werden alte Turn-schuhe o. Ä. empfohlen, sowie winddichte

Oberbekleidung. Zurück geht es mit der Fähre. Anmeldung ist dringend erforderlich! Nationalpark-Haus Dornumersiel, Uilke van der Meer, Tel.: (0 49 33) 15 65

Am 04.11.2011 um 9.30 Uhr

Baltrum (Wattwanderung)

Bei Niedrigwasser geht es zu Fuß über denSalzwiesenpfad am Spülsiel ca. 6,5 km langdurch das Watt nach Baltrum. Dabei lernenwir nicht nur die Vögel kennen, die dortnach Nahrung suchen, sondern können unsgleichzeitig anschauen, was sie dort fressenund finden Spuren, die uns Einblick in dieunterschiedlichen Techniken ihres Nah-rungserwerbs geben. Auf Baltrum bestehtdie Möglichkeit, das „Gezeitenhaus“, dasNationalparkhaus von Baltrum, zu besuchenund dort anschaulich in das geheimnisvolleEntstehen und Wirken der Gezeiten einge-führt zu werden. Bei Hochwasser geht es mitder Fähre zurück. Für die Wattwanderungwerden alte Turnschuhe o. Ä. empfohlen,sowie winddichte Oberbekleidung. Anmel-dung im Nationalpark-Haus in Dornumersielerforderlich. Tel.: (0 49 33) 15 65.Kosten: Erwachsene 23,00 €, Kinder 15,00 €(inkl. Wattführung und Fähre)

Am 03.11.2011 um 9.15 Uhr

40


Zeitreise

Kirchenführung durch die katholische Kirche St.Ludgerus in Norden, Osterstr. 20 in Norden. Jeweils dienstags um 11 Uhr. Entstehung, Geschichte und Entwicklung der Kirche und ihrer Gemeinde anhandvon kleinen „Denkmälern“ in der Kirche erklärt! Eintritt frei.

Gottesdienst in der Evangelisch FreikirchlichenGemeinde in Norden

In der Christuskirche Norden, Osterstraße 139.Jeden Sonntag um 10 Uhr Gottesdienst und Kinder-gottesdienst.Pastor André Ramsauer, Tel.: (0 49 31) 16 78 90.

Weihnachtskonzert mit „Wind Wood & Co.“

Freitag 9. Dezember 2011 um 20 Uhr lädt die Chris-tuskirche der Evangelischen Freikirchlichen Gemein-de, Osterstraße 139, zu einem festlichen Weihnachts-konzert auf faszinierenden Instrumenten mit demInstrumentalduo „Wind Wood & Co.“ ein.Der Eintritt ist frei – um eine Spende für das Musik-team wird gebeten.

Gottesdienste in der kath. Kirche St. Ludgerus in Norden

Am 06.11.2011 FamiliengottesdienstAm 20.11.2011 KinderkircheAm 04.12.2011 FamiliengottesdienstAm 18.12.2011 Kinderkirche

Gospel-Konzert

Sonntag, 27. November 2011, um 18 Uhr in der Ludgrikirche Norden mit den Ludgeri Gospel Singers und dem Oberstufenchor des Ulrichsgymnasiums. Leitung: Hanno de Vries.Kartenvorverkauf: SKN-Kundenzentrum Norden, Buchhandlung Hasbargen und in der Superintendentur, Am Markt 63.

Mennonitenkirche Norden (Am Markt 17)

Mi. 9.11. 18.00 Uhr - Gedenkfeier im Synagogenweg, Andacht: Pastor SchmidDo. 17.11. 19.30 Uhr - Gesprächskreis „Bibel in gerechter Sprache“Do. 24.11. 15.30 Uhr - Gesprächsnachmittag „Is Teetied“So. 27.11. 10.00 Uhr - Gottesdienst, Kinderbetreuung Mo. 5.12. 18.00 Uhr - Friedensgebet, Mennoniten So. 18.12. 15.30 Uhr - Adventsfeier Sa. 24.12. 18.00 Uhr - Gottesdienst Sa. 31.12. 17.00 Uhr - Gottesdienst, Musik Ensemble „Väter und Söhne“ So. 29.1.2012 10 - Uhr Gottesdienst, Kinderbetreuung

Schwarz gedruckte Termine: Kirche Am Markt 17 Blau gedruckte Termine: Gemeindehaus Am Markt 16 Grün gedruckte Termine: Veranstaltungen, die nicht in den Räumen der Mennoniten stattfinden. www.mennoniten-norden.de

Gottesdienst in der Friedensgemeinde Norden

Jeden Sonntag Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst.Friedenskirche in Norddeich, Friedensstraße 1. Tel.: (0 49 31) 16 92 75.

Gottesdienst der Freien evangelischen Gemeinde

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr, parallel Kindergottesdienst.Freitags um 19 Uhr JIL – JugendtreffIm Spiet 21, 26506 Norden, Tel.: (0 49 31) 1 66 06

Termine der Ludgeri-Kirchengemeinde:

Ein Ort der Stille

Die Ludgeri-Kirche – ein Ort der Stille! Den Alltag für einen Moment ruhen lassen,zur Besinnung kommen, Einkehr halten, eine Kerze anzünden, das können Sie inLudgeri: Mo. bis Fr. 10 bis 12.30 Uhr, Di. bis Fr. 15 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 12.30 Uhr

Hören und Singen im Advent …Musik, Lesungen und Lieder in der Ludgerikirche– (fast) täglich (fast immer) um 18 Uhr!

Einige Beispiele für kleine Veranstaltungen:

26.11.2011 Adventsandacht 27.11.2011 Konzert Ludgeri Gospel Singers28.11 2011 Talk am Tisch, Thema: Advent mit Dr. Detlef Klahr, Landessuperintendent29.11.2011 Heiße Glühfrucht mit adventlichen Liedern (Birgit Bobeth)04.12.2011 19.30 Uhr Adventskonzert Soli Deo Gloria 05.12.2011 Platt- und Hochdeutsches zur Weihnachtszeit (Herma Heyken)07.12.2011 Talk am Tisch zum Thema Advent mit Bürgermeisterin Barbara Schlag 08.12.2011 Posaunenchor Adventslieder

Für den (Schön-) GeistAusstellungen, Märkte, Kulturveranstaltungen, kirchliche Termine

( )(

41

09.12.2011 16 Uhr Musikbühne Advent (Kinderchor und Musikschule)10.12.2011 Adventsandacht12.12.2011 Geschichten zur Weihnachtszeit 1 Superintendent Dr. Kirchstein13.12.2011 Adventliches Liedersingen mit der Kantorei15.12.2011 Posaunenchor Adventsblasen18.12.2011 Konzert Gesangvereine20.12.2011 17 Uhr Konzert Gymnasium

Gottesdienste

Advent

27.11.2011 10 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent mit dem Kinderchor04.12.2011 10 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent mit Kantorei11.12.2011 10 Uhr Festgottesdienst zum 3. Advent

Jubiläum Gossner Mission mit Gospelchor, danach Empfang mit Buchvorstellung 175 Jahre Gossner Mission

18.12.2011 10 Uhr Gottesdienst zum 4. Advent mit Posaunenchor

Weihnachten

24.12.2011 15.15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 16.45 Uhr Christvesper mit der Jugendkantorei 18.15 Uhr Christvesper mit dem Posaunenchor 23 Uhr Christmette mit der Kantorei

25.12.2011 10.00 Uhr Gottesdienst zum 1. Weihnachtstag26.12.2011 10.00 Uhr Gospel-Christmas31.12.2011 17.00 Uhr Silvester-Gottesdienst01.01.2012 17 Uhr Neujahrs-Gottesdienst

Weltladen und Bücherei in der Kirche

Geöffnet: Mo. 10 bis12 Uhr, Mi. + Fr. 15 bis17 Uhr, Sa. 10 bis12.30 Uhr

Aktuelle Infos und Veranstaltungen unter www.norden-ludgeri.de

Adventsgottesdienst im Curanum

Lütje Loog 1, Schwittersum. Am 27.11.2011 um 17 Uhr

Gottesdienst in der St.-Marienkirche zu Nesse.

Termine November und Dezember 2011: sonntags von 10 bis 11.30 Uhr, jedendritten Sonntag im Monat von 19 bis 20.30 Uhr

Gottesdienst in Dornum

St. Bartholomäuskirche zu Dornum, Sonntag um 10 Uhr, während der Adventszeit um 19 Uhr

Musikalische Krimilesung

Ein Lieder- und Literaturabend unter dem Motto „Musikalische Krimilesung“ mit Küstenflair „Sieben Tod-Sünden“ mit Edda Liebermann und Sandra Lüpkes.17.11.2011 im Haus Dieker in Marienhafe um 20 Uhr. Überraschungsimbiss in der Pause. Kartenvorverkauf: Störtebekers Teestube in Marienhafe,Tel.: (0 49 34) 49 66 50. Eintritt 15 Euro

Gottesdienst in der Kirche zu Resterhafe

Vierzehntägig sonntags um 9 Uhr, während der Adventszeit um 17 Uhr. Tel.: (0 49 33) 91 40 60 oderwww.kirche-dornum.de

Adventsabend mit Musik

Ein heiterer besinnlicher Adventsabend mit Musikund Erzählung in der Aula im Schulzentrum Marien-hafe am 03.12.2011 um 19.30 Uhr.Preise: Vorverkauf: 10 Euro; Abendkasse: 12 Euro.Kartenvorverkauf: Uhren-Schmuck-Optik-HörgeräteEilers in Marienhafe und Uhren-Schmuck-Optik-Hörgeräte Moltz in Marienhafe

Adventstag im Lokschuppen

In der Vorweihnachtszeit lädt die Museumseisenbahnim Betriebswerk, in den denkmalgeschützten Ringlok-schuppen in Norden, am Bahndamm 4 zu einem „Tag nicht nur für Eisenbahnfreunde“ ein. Auch wenn an diesem Tag der Zug mit dem Nikolaus unterwegs ist und somit die Fahrzeuge nicht alle „zu Hause“ sind, gibt es viel zu sehen.Dazu gibt es Verkaufsstände von Modellbahnen und Zubehör, Holzartikeln und Stände von Hobby- Handwerkern aus dem Norderland. Wieder dabei ist auch die 5-Zoll-Eisenbahn vom Vereinsmitglied Timo Gatena, die zu Rundfahrten im Lokschuppen einlädt. Wer es gerne größer hätte, kann auch in der „Baugrö-ße Eins zu Eins“ eine Führerstandsmitfahrt auf einerunserer Dieselloks mitmachen.Am 04.12.2011 von 10 bis 17 Uhr

Tee & Meer – Antikes Café und Museum

Anna und Johann Weyerts haben die Ausstellungs-stücke über viele Jahre zusammengetragen undstellen sie nun vor. Bilder, Postkarten, Plakate undandere Ausstellungsstücke aus vergangenen Tagensowie Neubauten alter Wagen und Karren werden ausgestellt.Reisen Sie mit uns in die Vergangenheit bei Früh-stück, Vesper, Kaffeespezialitäten und natürlich Ostfriesentee in gemütlicher Atmosphäre.Kuchen gibt es täglich frisch aus unserer Auslage und verschiedene Eisbecher versüßen Ihnen denNachmittag.Führungen durch das Dorfmuseum sind möglich von Montag bis Sonnabend in der Zeit von 10 bis 12 Uhr.


Ihre Termine für die Ausgabe Februar / März / April senden Sie bitte spätestens bis zum 15. Dezember

an Frau Thieme, da spätere Zusendungen leider nicht berücksichtigt werden können.

Sollten Sie die Daten nicht an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken, können wir für ein rechtzeitiges Erscheinen der Termine nicht garantieren.

Und bitte nur in Ausnahmefällen per Post an: „Norderland“, z. H. Frau Ines Thieme, Stellmacherstraße 14, 26506 Norden, Telefon (0 49 31) 92 52 30

42

Sonderausstellung„Herbert Gentzsch (1909-1989) – Maler, Zeichner, Kunsterzieher“

15. Dezember 2011 bis Frühjahr 2012Die Ausstellung zeigt Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und mehr aus demNachlass des renommierten Norder Künstlers, der sich im Besitz des Kunstvereins Norden befindet. Ausstellungseröffnung am 14. Dezember 2011 um 17 Uhr

Ausstellungsbereiche in der Dauerausstellung:

Badeleben am Norddeiche

Über 100 Jahre historische Entwicklung des Badelebens in NorddeichDie Ausstellung gibt mit ihren zahlreichen Fotodokumenten kurzweilige Einblickein die Entwicklung des Badelebens in Norddeich.

Norder Silber

Unterschiedliche Gegenstände, die von der Teedose über die Zuckerzange bis zumgroßen Vorlegelöffel reichen, repräsentieren die konstante Vorliebe der NorderBürger für kostbares Silber ebenso wie meisterliches Handwerk.

Kindertag am Dienstag, 01.11.2011

Ganztägig besteht für Kinder die Möglichkeit, mit einer „Teemausrallye“ dasMuseum eigenständig zu erkunden. Um 14.30 Uhr, mit Tippi durchs Museum –Kinderführung (1,50 € zuzüglich Eintritt). Teekultur und regionale Kultur können spannend und interessant sein. Die Führung durch das Museum dauert ca. 45Minuten. Altersgerecht können Kinder bis zu ca. 12 Jahren das Museum kennen-lernen. Tippi, die Teemaus, ermöglicht spielerisch die ostfriesische Tradition undKultur zu erfahren.

Themenführungen:

Am 27. Dezember 2011 um 14.30 Uhr, Führung zum Thema„Tee in Ostfriesland und anderswo“ (2,00 € zuzüglich Eintritt)Ausgehend von der ostfriesischen Teekultur bietet die Führung die Möglichkeit, Teeals weltumspannendes Kulturgut zu erfahren. Beispiele aus verschiedenen Ländernveranschaulichen die globale Wertschätzung des Genussmittels Tee.

Am 29. Dezember 2011 um 14.30 Uhr, Führung zum Thema „Das weiße Gold“ (2,00 € zuzüglich Eintritt)Zum Tee gehört auch die richtige Tasse. In der Teeporzellanführung werdeninteressante Details zur Geschichte und Herstellung des „weißen Goldes“ sowieBesonderheiten zum ostfriesischen Teeporzellan erläutert.

Vorträge des Heimatvereins Norderland e.V. im Ostfriesischen Teemuseum

Der Heimatverein Norderland e.V. lädt in den Wintermonaten regelmäßig zu Vor-trägen ins Ostfriesische Teemuseum ein. Die Vorträge zu regionalen Themen findenim Rummel des Alten Rathauses statt und beginnen jeweils um 19.30 Uhr.

Mittwoch, 16.11.2011 um 19.30 Uhr„Das Norder Hafengebiet und seine beiden Häfen im 16. Jahrhundert“Referentin: Gretje Schreiber, Norden

Mittwoch, 25.01.2012 um 19.30 Uhr„Ostfriesland: von der Steinzeit zu den Römern. Teil I: Die Ur- und Frühgeschich-te einer Küstenregion“. Referent: Dr. Jan Kegler, Ostfriesische Landschaft Aurich

Klönnachmittage des Heimatvereins Norderland e.V.im Ostfriesischen Teemuseum

Der Heimatverein Norderland lädt in den Wintermonaten regelmäßig ins Ostfrie-sische Teemuseum zu Klönnachmittagen ein, die jeweils um 15.00 Uhr beginnen.Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Die Teilnahme ist kostenfrei. In der Regelwird bei den Klönnachmittagen die Plattdeutsche Sprache gepflegt. Termine: 03.11.2011 um 15 Uhr, zum Thema „Van dat Volk up de Burenplaatsen“08.12.2011 um 15 Uhr, zum Thema „Wi lesen Christoph Wehking sien Vertellsels vör.“12.01.2012 um 15 Uhr, zum Thema „Bruukdom to Olljahrsdag un Neeijahr“

Ostfriesisches Teemuseum Norden

Am Markt 36, Tel.: (0 49 31) 1 21 00, www.teemuseum.deÖffnungszeiten: November 2011 bis Februar 2012 jeden Mittwoch und Sonnabend von 11 bis 16 Uhr.Weihnachtsöffnung vom 26. Dezember 2011 bis 07.01.2012, täglich von 11 bis 16 Uhr.März bis April 2012 Dienstag bis Sonntag von 11 bis 16 Uhr. Mai bis Oktober 2012 Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Im Juli und August 2012 auch montags. Gruppenführungen sowie Teetafeln und Teezeremonien sind auch außerhalb der Öffnungszei-ten nach Anmeldung jederzeit möglich.

Aktionstage zur Teekultur

Nähere Informationen entnehmen Sie der Tagespres-se oder dem Internet unter www.teemuseum.de

Tee – Kultur - Geschichte

Ausgehend von Ostfriesland mit seiner lebendigenTeetradition erfahren Museumsbesucher Interessan-tes und Wissenswertes rund um den Tee - vom Anbauder Pflanze über die Verarbeitung bis hin zur Herstel-lung der einzigartigen Ostfriesischen Mischung. Am Beispiel klassischer Teetrinkerländer wie Japan,China, Marokko oder auch dem Berbervolk der Tuaregwird die Vielfalt der Teekulturen der Welt aufgezeigt. Die Besucher erhalten über die Teekultur hinausEinblick in alte ostfriesische Lebens- und Arbeits-weisen, Wohnkultur und Stadtgeschichte. In denAusstellungsbereichen zur neueren Stadtgeschichtesteht die Familien-, Firmen- und Produktgeschich-te von Doornkaat im Mittelpunkt der Ausstellung. Sie ist bekannt durch die über 200 Jahre währendeHerstellung des heiß geliebten, und kalt getrunkenenKlaren, Doornkaat.

Teezeremonie

Die traditionelle ostfriesische Teezubereitung mitallem was dazu gehört, wird Ihnen fachkundig prä-sentiert. Dazu reichen wir eine Kostprobe Tee.Jeden Mittwoch und Sonnabend um 14 Uhr (Dauer ca. 20 Min.; 1,50 Euro zuzüglich Eintritt)

Sonderausstellungen:

„Süße Erinnerungen – Zuckerstücke aus derSammlung Christiane Mohn“Zucker in vielfältiger Form ist Thema der diesjähri-gen Sommer-Sonderausstellung im OstfriesischenTeemuseum. Die Sammlerin Christiane Mohn hat inden letzten drei Jahrzehnten eine große, facettenrei-che Sammlung Zuckerwürfel, -tütchen und –stickszusammengetragen. Darüber zeigt die Ausstellung einbreites Spektrum an Wissenswertem rund ums ThemaZucker. Die ostfriesische Tee-Tradition und der damit untrennbar verbundene Kandis fehlen natürlich nicht.Ergänzt wird die Ausstellung durch eine Präsentation von Schaustücken der Norder Konditorei Café tenCate. Noch bis zum 5. November 2011 zu sehen.


43

Anzeige

44

Lassen Sie sich von Ostfrieslands ältester Kirche verzaubern!Öffnungszeiten der Ludgerikirche: Montag 10 bis 12.30 Uhr, Dienstag bis Sonnabend 10 Uhr bis 17 Uhr, Sonntag 10 Uhr (Gottesdienst)Die heute größte mittelalterliche Kirche Ostfrieslands steht im Zentrum des Norder Marktplatzes. Derälteste Teil dieser Kirche ist das niedrigere Langhaus, das höchstwahrscheinlich als Nachfolgerin ei-ner Holzkirche im frühen 13. Jahrhundert als romanische Einraumkirche erbaut wurde. Seither ist dieKirche oft umgebaut worden, zuletzt vor zwei Jahren, als der Eine-Welt-Laden und die Gemeindebü-cherei mit eingezogen sind. Die „Kirchenfreunde“ sorgen dafür, dass die Kirche jeweils von dienstagsbis sonnabends von 10 bis 17 Uhr geöffnet ist.

Gnadenkirche TidofeldDokumentationsstätte zur Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen in Niedersachsen und Nord-westdeutschland, Donaustraße 12, 26506 Norden. Geöffnet jeden Dienstag von 15 bis 17 Uhr. Auchauf Anfrage unter Tel.: (0 49 31) 18 97 60.

Mennonitenkirche zu Norden,Am Markt 17. Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude hat einen Kirchenraum im Rokokostilund eine sehenswerte Deckenmalerei. Gruppenführung unter Tel.: (0 49 31 ) 97 44 98 und 1 21 37.

Eisenbahnmuseum (MKO)im Norder Lokschuppen, Am Bahndamm 4, NordenTel.: (0 49 31) 16 90 30 und www.mkoev.de / [email protected] historischer Fahrzeuge, Geräte, Eisenbahnobjekte, Dokumente Gruppenführungen nachAnmeldung. Eintritt: Erwachsene: 1,50 €; Kinder: 0,50 €.

Das LichterhausLumen ESRAG, Danziger Str. 8, Norden, Tel.: (0 49 31) 93 42 39, www.lumen-esrag.de, Eintritt frei. Anmeldung!Das Haus der intuitiven Ausdrucks-Kunst: Bilder, Objekte aus Edel-steine, Wachs…

Ostdeutsche HeimatstubeAm Alten Siel 1, Norden, Tel.: (0 49 31) 51 02 oder 29 47Ständige Ausstellung von Kulturgut aus Schlesien, Oberschlesien,Pommern, Danzig, Ost- und Westpreußen. Öffnungszeiten auf An-frage. Eintritt frei.

Kunsthaus NordenGroße Neustraße 13, Norden. Haus des Kunstvereins Norden e.V. mit wechselnden Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.Öffnungszeiten: während der Ausstellungen Dienstag bis Freitag15 bis 13 Uhr, Sonnabend und Sonntag von 11 bis 13 Uhr. Weite-re Ausstellungen des Kunstvereins in der KVHS Norden, Uffenstraße1, zu den Öffnungszeiten der VHS. Bis 11.11.2011 stellt Jürgen BüseFilzen aus Weyhe in der Kreisvolkshochschule Norden „Malerei“ aus.Bis 27.11.2011 zeigt Dieter Zirkel, Wagenfeld „Malerei“ im Kunsthaus.Aktuelles finden Sie unter: www.kunstverein-norden.de

Automobile- und Spielzeugmuseum NordseeIm Automuseum gibt es viele Exponate automobiler Highlights zuentdecken. Eine Reihe historischer Ferraris gibt es zu sehen, das sel-tene Mercedes-Alu-Coupe 450 SLC 5.0 aus dem Vorbesitz von BertiVogts. Des weiteren der 450 SEL 6,9 einst das beste Auto der Welt,das ehemals „der Spatz von Avignon“ Mireille Mathieu fuhr. Auch einBMW Renncoupe 3,0 CSL von Alpina mit der Fahrgestellnummer 1ist ab 2009 neu in der Ausstellung zu besichtigen, ebenso wie dieeinstige Botschaftslimousine 300 SEL 3,5 der Schweizer Regierung.Auch viel altes Spielzeug, wie eine Sammlung antiker Puppenküchenund Kaufläden aus den letzten 120 Jahren können bestaunt wer-den. Erlebnisgastronomie im historischen Ambiente in Verbindungmit Terrasse und Biergarten. Öffnungszeiten in den Wintermonaten:Sonnabend, Sonntag und Feiertags. Automuseum Nordsee, Oster-marscherstr. 29, 26506 Norden, Tel.: (0 49 31) 9 18 79 11


Norden / NorddeichOstfriesisches Teemuseum Norden

Am Markt 36, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 21 00, www.teemuseum.deÖffnungszeiten: November 2011 bis Februar 2012 jeden Mittwochund Sonnabend von 11 bis 16 Uhr. Weihnachtsöffnung vom 26. De-zember 2011 bis 07.01.2012, täglich von 11 bis 16 Uhr. März bis April2012 Dienstag bis Sonntag von 11 bis 16 Uhr. Mai bis Oktober 2012Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Im Juli und August 2012auch montags. Ausstellungen: siehe Rubrik „Kultur & Sehenswertes“Gruppenangebote ab 10 Personen, Führungen, Teezeremonien, Tee-tafel, Preis auf Anfrage. Eintritt: Erw. 4,00 €, Ki. 1,50 €, Fam. 9,50 €.Regelmäßige Veranstaltungen: Teezeremonien: (ca. 20 Min.)Jeden Mittwoch und Sonnabend 14 Uhr. Themenführungen:Es werden regelmäßig Führungen zu verschiedenen Themen der Teekultur sowie Kinderführungen angeboten (siehe Tagespresse oder im Internet unter www.teemuseum.de)

Muschel – und SchneckenmuseumIn der Gnurre 40, Norden (Frisia-Mühle, 2. Etage)Tel.: (0 49 31) 1 26 15 oder Mobil: (01 71) 1 43 45 66www.muschel-und-schneckenmuseum.deGezeigt werden über 1000 verschiedene Muscheln u. Schnecken aus allen Weltmeeren.Öffnungszeiten: Bis 03. November 2011, jeweils Dienstag bis Don-nerstag von 14.30 bis 18 Uhr. Gruppen nach vorheriger Anmeldung.Feiertags geschlossen. Eintritt: Erw. 1,50 €; Kinder 0,50 €

Schauen& StaunenMuseen & Sammlungen

45

Kultur & SehenswertesMuseumseisenbahn Küstenbahn Ostfriesland e.V. MKO:

Wir fahren auf der alten Küstenbahnstrecke zwischen Norden überLütetsburg, Hage und Westerende nach Dornum und zurück. Alle Züge sind bewirtschaftet, mit Fahrradbeförderung. Dieselbetrieb. Tel.: (0 49 31) 16 90 30, www.mkoev.deAbfahrt ab Bahnhof Norden, weitere Halte jeweils in Lütetsburg, Hage und Westerende. Die Fahrkarten gibt es an den MKO Fahrkartenaus-gaben in den Bahnhöfen Norden und Dornum, bei den umliegendenKurverwaltungen sowie in der Reiseagentur Hevemeyer in Norden, AmMarkt und auch im Zug. Einfache Fahrt 4,20 Euro, Hin- und Rückfahrt 7,00 Euro, Kinder (4 bis 12 Jahre) die Hälfte. Fahrrad-Tageskarte 2,00 Euro. Nikolausfahrten: Im November und Dezember 2011 ab NordenBahnhof. Unterwegs im Wald steigt der Nikolaus zu und verteilt an die kleinen Fahrgäste Geschenke. Termine: 26. und 27.11.2011, 03. und04.12.2011. Nikolausfahrt ab Dornum: 10.12.2011. Weitere Fahrten bei Bedarf. Für alle Nikolausfahrten gilt: Besonderer Fahrplan, Fahrkartennur im Vorverkauf bei der Reiseagentur Hevemeyer in Norden, Am Markt, Tel.: 0 49 31 / 1 37 93. Sonderveranstaltung: 04.12.2011 Eisen-bahn – Adventsmarkt im Norder Lokschuppen.

Modell–Eisenbahn-Club Norden e.V.Schulstraße, Einfahrt zur AWO, Tel.: (0 49 31) 1 33 99Nachbau der Gleisanlagen von Norden und Norddeich.www.mec-norden.de

Westgaster MühleWindmühle mit TeestubeAlleestraße 65, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 45 27Geöffnet: 10 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr außer sonntags. Don-nerstags Backwaren aus historischem Steinbackofen. Gruppenfüh-rungen ganzjährig auf Anmeldung.

TeeMuseumSammlung Oswald von Diepholz, Am Markt 33, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 38 00, www.teemuseum-norden.deÖffnungszeiten auf Anfrage. Eintritt: Erw. 3,50 €; Kinder bis 16 J. 1,- €, Familien und Gruppen reduziert. Nutzen Sie die günstige Kombikarte für beide Teemuseen in Norden! Sonderausstellung: „Kostbarkeitenaus Japan - zur japanischen Teekultur“ - unter der Schirmherrschaft der Botschaft von Japan - (umfangreiche Broschüre zur Ausstellung erhältlich), jeweils dienstags 14.30 Uhr: Einführung in die Ausstellung (kostenfrei), anschließend Einführung in die Zubereitung des japani-schen Tees (Verkostung möglich). Weitere Termine auf Anfrage und inder Tagespresse.

Seehundstation Nationalpark-Haus NorddeichDörper Weg 24, Tel.: (0 49 31) 89 19 und www.seehundstation-norddeich.de. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 17 Uhr, 24. und 25.12.2011 geschlossen. 31.12.2011 geöffnet von 10 bis 14 Uhr und am 01.01.2012 von 12 bis 17 Uhr.In der Seehundstation, mit der naturnah gestalteten Beckenanlage,können Sie Seehunde auf den Liegeflächen, im und sogar unter Was-ser beobachten. Eine große Ausstellung zeigt das Leben der Seehundeund lässt den Besucher vieles über ihren natürlichen Lebensraum- dem Wattenmeer – hautnah erleben.

Das Vereinslokal des Vereins für Vogelliebhaber und Zierge-flügelzüchter Norden-Brookmerland e.V. mit eigenem Museum „Die Vogelhändlerstube“Neuer Weg 89, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 21 66, www.zf-suedlicheNord-see.de. Es wird eine 500 Jahre alte nostalgische Vogelzucht gezeigt.Eine wertvolle Exponatensammlung zeigt die Vergangenheit der ge-fiederten Vögel. Zusätzlich werden lebende Vögel in Volieren gezeigt.

Auf Anfrage können auch Gruppen Termine gebucht werden, inkl.Vortrag über die Kanarienaufzucht und bei Interesse auch mit Tee-zeremonie in der Smutje-Teestube.

Bauhaus NordenGroße Neustraße 12, Tel.: (0 49 31 ) 9 30 04 91Baudenkmal „Historische Bürgerhaus“ von 1781, Haus des Bundesostfriesischer Baumeister e.V. mit Ausstellungen zur Norder Stadt-und Baugeschichte, dem 1. Teekontor von 1888 der Fam. Onno Beh-rends und der Sammlung Nordens.Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 15 bis 17 Uhr, Freitag bis Sonntag für Gruppen nach Vereinbarung.

DeichmühleBahnhofsstraße 1, Norden, Tel.: (0 49 31) 1 23 39www.deichmuehle.deSonderausstellungen: Japan-Motorradklassiker der 1960er und 1970er Jahre. (Ausstellung von Motorrädern, Motoren und Teile sowie einer Werkstatt). Wasserpumpen: Ausstellung zur Kulturge-schichte der Wasserfördertechnik.

WaloseumOsterlooger Weg 3, Lintelermarsch, 26506 Norden-NorddeichTel.: (0 49 31) 89 19, Fax: (0 49 31) 8 22 24, www.waloseum.deBesuch mal den Wal, im Wal- und Watterlebniscenter. „Sehen, stau-nen, lernen“. Das Waloseum ist eine Einrichtung der SeehundstationNorddeich. Highlight der Ausstellung ist das präparierte Skelett ei-nes 15 Meter langen Pottwals. Im Obergeschoss Ausstellung „Vogel-welt der Küste“. Die Ausstellungen sind besonders für Familien in-teressant. Nutzen Sie die Kombikarte „Seehundstation & Waloseum“auch an verschiedenen Tagen. Führung durch die Ausstellung rundum die Wale, mit Anmeldung! Termine: 27.12.2011 und 03.01.2012 jeweils um 14 Uhr. Führung für Gruppen nach Vereinbarung! Öff-nungszeiten: 07.11. bis 25.03.2012 Sonnabend und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. 24. und 25.12.2011 geschlossen.26.12.2011 bis 08.01.2012 täglich von 10 bis 17 Uhr. 31.12.2011 ge-öffnet von 10 bis 14 Uhr und am 01.01.2012 von 12 bis 17 Uhr.

Rettungsschuppen NorddeichDeutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS)(unterhalb des Hotels Fährhaus) Tunnelstr. 14Öffnungszeiten: siehe Aushang! Gruppen nach Vereinbarung.Zu den Öffnungszeiten werden neben den Infos auch VHS und DVD-Filme in Großbild gezeigt. (Die Filmvorführungen beginnen jeweils15 Min. nach der Öffnung)

Kreativ WerkstattDe Vertellsell van´d bunt ButtjeDat weer mol vör lang Tied, as de Minschen hör bietje Eten ut Nord-see rutholten, as een ollen Krabbenfischer een lüttjen bunten Fischin´d Nett gung. De lüttje Fisch weer so besünners, dat de Fischerhum wer in´d Water setten de. Of un to hett he de Fischer besünnersgood Krabbenfanggründe wiest. Van wiet wech kemmen de Lüü um hum to sehn. So kemmen de Touris na Nördieck. De oll Buttje giftdat all lang ne mehr, aber wiel de Nördieckers so blied over humweern, hem se hum een getöpfertes Denkmal sett, un in´d Kreativ-Werkstatt gift das vandag noch hell völ bunte Buttjes as Mitbringsel.All Tünnkram? Van wegen! Kiekt doch mal rin in´d KreativWerkstatt.KreativWerkstatt - Am Kopersand 8b - Nördieck. Wi hem open van Dingsdag - Freedag15 bit 18 Ür

46

Kultur & Sehenswertes / Wellness & Gesundheit

Angst – Stress – Erschöpfung

Ängste abbauen, Stress loslassen, Verhaltensmuster ändern,entspannen und wieder befreit durchatmen. Jeden Dienstag: 19 Uhr, Meditation: Jeden Montag um 10Uhr und um 20 Uhr. Anmeldung erforderlich: Tel.: (0 49 31) 8 17 03 Institut für Vitalität und Regeneration, Nordsternstraße 1, Norddeich.

Wassergymnastik in der WellnessOase

Dieses spezielle Bewegungstraining schont Rücken undGelenke und kräftigt das Herz-Kreislaufsystem und dieMuskulatur.Montag: 9 bis 9.45 Uhr und 19 bis 19.45 Uhr, Dienstag: 9 bis 9.45 Uhr, Freitag: 9 bis 9.45 Uhr WellnessOase Neßmersiel, Störtebeker Str. 18, Tel.: (0 49 33) 99 24 94

Für Ihr Wohl-befindenWellness, Gesundheit, (Wasser-)Gymnastik, Fitness, Physio

DornumersielDornumersiel: Nationalparkhaus

Das Informationszentrum BUND mit Umweltforum sagt Ihnen alles über das Wattenmeer. Besichtigungen und Führungen auf Anfrage unter Tel.: (0 49 33) 15 65www.nordseehaus-dornumersiel.de

Zwei-Siele-Museum im NationalparkhausIn den Wintermonaten geschlossen.Auskünfte und Terminabsprachen für Sonderführungen unter Tel.: (0 49 33) 9 18 10 oder Tel.: (0 49 33) 680.

Lüttje Huus ant Diek in Dornum-NeßmergrodeSonderführungen auf Anfrage unter Tel.: (0 49 33) 17 48 oder 18 32Eintritt: frei. Osterdeicher Weg 11, 26553 Dornum/Neßmersiel

Gedenkstätte Synagoge Dornum mit AusstellungKirchstr.6, 26553 DornumBesichtigungen: Freitag, Sonnabend und Sonntag von 15 bis 18 Uhr. Gruppen nach Vereinbarung, unter Tel.: (0 49 33) 342.

Oma-Freese-HuusBesichtigung nach Vereinbarung unter Tel.: (0 49 33) 13 43

47


Theaterstr. 2 26721 Emden Telefon: 04921-396000

www.friesentherme-emden.de

BadeparadiesMo** 10:00-15:00 UhrDi-So 10:00-21:00 Uhr

SaunaparadiesMo*-Do 10:00-22:00 UhrFr-Sa 10:00-23:00 UhrSo 10:00-22:00 Uhr

WellnessparadiesTäglich 12:00-20:00 Uhr

* Montags Damensauna ganztägig, ausgenommen in den Schulferien und an Feiertagen.

** Ausgenommen in den Schulferien und an Feiertagen.

Theaterstr. 2 26721 Emden

.

BridgeDer Bridge-Club trifft sich jeden Montag um 15 Uhr und jeden Mitt-woch um 19 Uhr im Hotel Reichshof in Norden, Neuer WegAnmeldung unter: Tel.: (0 49 31) 58 50Jeden vierten Montag im Monat: Ostfriesenpaarturnier um 19 Uhr

Abenteuer-Golfpark / Rätsel-Irrgarten NorddeichDiese beiden Attraktionen des Erlebnisparks-Norddeich sind bis6.11.2011 täglich ab 10 Uhr geöffnet. Tel. (0 49 31) 91 76 83www.erlebnispark-norddeich.de

Seekurgarten mit Bewegungsparcours in NorddeichBewegung und Spaß direkt hinterm Deich! Dazu bietet der neueBewegungsparcours im Erlenwäldchen moderne, gut aufeinanderabgestimmte Sport- und Spielgeräte. Gefördert durch das Bundesmi-nisterium für Gesundheit im Rahmen der „Aktionsbündnisse GesundLebensstile und Lebenswelten“ vom 29. Februar 2008.Ansprechpartner/Info: Stadt Norden, Frau Kathrin Mohr,Tel.: (0 49 31) 92 33 27 oder [email protected] sowie www.norden.de

Reiten für GästeTäglich ab 15 Uhr auf der Reiteranlage Alter Postweg 18 in NordenFrau Janssen - Itzen, Tel.: (01 62) 1 82 19 77

Surfschule NorddeichDie Surfschule am Norddeicher Strand bietet diverse Wassersport-möglichkeiten: u. a. Kite-surfen, Windsurfen, Stand-up-paddle-boar-ding. Veranstaltungen 2011: Snowkiten 26.12.Kontakt: Hotline: (01 70) 9 60 94 46Mail: [email protected]

Lauftreff des Norder TVLauftreff für alle: Jeden Mittwoch um 18.45 Uhr ab Parkplatz SchlossLütetsburg. Jeden Sonntag um 10 Uhr ab Forsthaus Lütetsburg (Na-dörst) Info: Tel.: (0 49 31) 7 43 24Mittwoch 17 Uhr Walking (Treffpunkt unter Tel.: (0 49 31) 16 74 12

Segway Sightseeing TourLust auf einen Ausflug? Bereichern Sie Ihren Urlaub um ein weitereseinmaliges Erlebnis! Dann lassen Sie Fahrrad und Auto zur Abwechs-lung zuhause... Benzin sparen und die Umwelt schonen – SegwayHuman Transporters funktionieren ohne Sprit und werden alleindurch die Gewichtsverlagerung des Fahrers gesteuert. Segway Toureneignen sich ideal für Ausflüge in der Gruppe, Sightseeing- undShoppingtrips in die Stadt. Nähere Informationen oder Buchungen:SegTeam-Norden, Pelikanstr.67, 26506 Norden-Norddeich,Tel.: (0 49 31) 9 56 32 37, E-Mail: [email protected] und Spielstunde am Hundestrand

Für Körper & KöpfchenAktive Freizeitgestaltung

48

S T N

Schweben Sie durch den Herbst!Der trendige Fahrspaß!

Nordsee aktiv

mit VDH zertifiziertem Hundetrainer. Der Kurs findet jedenMittwoch von 8 bis 9 Uhr statt. Mindestteilnehmerzahl: 5 Hunde.Anmeldung bitte über die Tourist-Info im Sturmfrei, im Reethausoder an der Strandkasse in Neßmersiel. Tel.: (0 49 33) 9 11 10 oder87 99 80

Pfötchen Akademie mobile Hundeschule Aurich

Theorie- und Praxisseminar „Leinenführigkeit“. Anmeldung: Reet-haus am Meer in Dornumersiel, begrenzte Teilnehmerzahl (mind. 2),Kosten: 20,-€ pro Hund. Weitere Infos unter www.dornum.de oderTel.: (0 49 33) 9 11 10

Sport für Senioren

Jeden Donnerstag DRK-Sportverein „Sport für Senioren“ im Curanum.Die Mitarbeiter der Pflege- und Betreuungseinrichtung freuen sichüber jeden Besucher!Kontakt: Tel.: (0 49 33) 718Termine (jeweils von 14 bis 15 Uhr):03.11.2011, 10.11.2011, 17.11.2011,24.11.2011, 01.12.2011, 08.12.2011

Qigong

„Arbeit mit der Lebensenergie“Wir lernen unsere Gesundheit zu stärken und zu einer ausgewogenenBeziehung zwischen unserem Geist und unserem Körper zu gelangen.Jeder kann Qigong üben. Es gibt Übungen für jedes Alter und jedenGesundheitszustand sowie Übungen im Stehen, Sitzen und Liegen.Mit nur geringen Veränderungen können die meisten Übungen, dieim Stehen entwickelt wurden, auch in sitzender oder liegender Posi-tion ausgeführt werden. Auf diese Weise wird Qigong auch zu eineridealen Trainingsmöglichkeit für körperlich Angeschlagene.

Bitte bringen Sie bequeme Kleidung und Turnschuhe oder Anti-Rutsch-Socken mit!Wichtiger Hinweis: Die Kurse werden von den Krankenkassen unter-stützt!Um eine Anmeldung in der Touristinfo wird gebeten!Kosten: 6,00 € pro Person

Termine (jeweils von 11 bis 12 Uhr):05.11.2011, 12.11.2011, 20.11.2011, 26.11.2011,03.12.2011, 17.12.2011, 07.01.2012, 14.01.2012, 21.01.2012, 28.01.2012, 04.02.2012, 11.02.2012,18.02.2012, 25.02.2012, 03.03.2012, 10.03.2012,17.03.2012, 24.03.2012

Für Körper & KöpfchenAktive Freizeitgestaltung

49

Bühne & Kino

Kultur im Bürgerhaus Norden

DESiMO - Soloprogramm

Kabarettist & Comedian, Moderator & Entertainer, Spezialist für Zau-berei & Unerklärliches. DESiMo verblüfft als international preisge-krönter Magier nicht mit seinen Tricks, sondern zeigt wo das Wissenaufhört, fängt der Spaß erst richtig an. Und er bezaubert seine Zuschauer, schlägt sie in seinen Bann wie einst der wilde Rasputin am Zarenhof – nur der alte Bart ist ab! Gute Unterhaltung ist keineIllusion. 06.11.2011, 20 Uhr, Bürgerhaus Norden, Am Markt 55

Eintritt: 15 Euro / 10 Euro, Tel.: (01 51 ) 21 10 51 47.

E-Mail: [email protected] Homepage: www.buergerstiftung-norden.de

Ensemble Rilegato

Gitarra Mexika, Barockgitarre, Charango und Perkussion. Olaf von Gonisssen, Johann Monno, Diego Jascalevich und Markus Reich. Im Ensemble Rilegato begegnen sich auf den ersten Blick zwei Welten. Einerseits die Barockgitarre und anderseits der Charango (ursprüng-lich hergestellt aus dem Panzer des Gürteltiers) und die Percussion,die durch die Folklore leben und weitergegeben werden. Die GitarraMexicana übernimmt eine Art Bassfunktion und verbindet so dieeinzelnen Instrumente zu einem vielfältigen Klangkörper. 23.11.2011,20 Uhr, Bürgerhaus Norden, Am Markt 55



Richard Rogler – Stimmung

Wer hat eigentlich jemals behauptet, wir Deutschen hätten schlechteLaune? Das Gegenteil ist der Fall. An jeder Ecke wird täglich einStimmungslokal eröffnet. Auf jedem Dorfplatz steht ein Stimmungs-zelt. In den Unterhaltungsarsenalen der Fernsehanstalten lagernSendungen, die in der Lage sind, jeden Einwohner pro Kopf hundert

Mal um den Verstand zu bringen. Und wehe, es tanzt einer aus derReihe, möglicherweise noch, in dem er sein Gehirn einschaltet, daherrscht aber ganz schnell mal Bombenstimmung. Ist das politi-sche Personal bei seinen Gipfeltreffen deshalb so gut gelaunt, weiles ihnen wieder mal gelungen ist, durch gezielte Desinformationdas Wahlvolk vom Nachdenken abzuhalten? Da sollten wir zurücklachen! 14.01.2012, 20 Uhr, Theatersaal der Realschule



„Woodwind & Steel“ Irish Folk in Concertam 05.11.11 in Norden

Nach dem herausragenden Erfolg der Wintertournee 2010/2011 ist „Woodwind & Steel“ ab Herbst wieder in Deutschland unterwegsund am Sonnabend, 05.11.2011 im Hotel Stadt Norden zu Gast. Tradition und Entertainment verbunden in einer perfekt inszenier-ten Show. Wie eine Reise durch Irland, so beschreiben Kritiker dieAuftritte der Gruppe Woodwind & Steel. Konzertbesucher erleben eine eindrückliche Tour durch die Weiten Irlands. Begleitet wird dasPublikum auf seiner Reise von Ed O’Casey, einem charismatischenSänger und Entertainer, der herausragenden Soloflötistin AnnO’Casey und dem Multiinstrumentalisten Matt McGuire (Gitarre,irischer Dudelsack, Mundharmonika). Die exzellenten Livemusikerentfalten eine Soundvielfalt, die die ganze Bandbreite des Irish Folkabdeckt. Virtuosität gepaart mit purer irischer Lebensfreude, mitdieser Mixtur lässt Woodwind & Steel den Funken überspringen.Ihre Musik kommt so tänzerisch leicht daher, die Geschichten sowitzig, unterhaltend und abwechslungsreich. Die Presse sagt von den Konzerten: „mit Woodwind & Steel ist es wie mit Irland, wereinmal dort war will wieder hin“.

Vorverkauf 16 € + VVK-Gebühr: Hotel Stadt Norden, OstfriesischerKurier, Tourist-Info Norden und Norddeich; Hage: Buchhandlung Cassens; Marienhafe: Bücherkiste am Störtebekerturm; www.adticket.de in allen bekannten Vorverkaufsstellen.Weitere Infos: www.woodwind-steel.de

Für Augen und OhrenTheater, Kleinkunst & Kino

Richard Rogler / Foto: © Gerald Kasten.

50

Essen & Meer

KürbisstutenZutaten: 1 kg Mehl 500 g Kürbismus 2 Tüten Trockenhefe 100 g Zucker 100 g Butter 50 ml Milch 1 Ei Salz

Den Kürbis mit etwas Wasser weich kochen und abtropfen lassen. Das warme Kürbismus mit den anderen Zutaten gut durchkneten und anschl. gehen lassen. Später erneut kneten und wieder gehen lassen. In einer Kastenform ca. 1 Std. und 15 Min. backen (180 ° C)

Ein besonderer Genuss mit einem Marmeladen-Aufstrich und einer Tasse Ostfriesen-Tee!

Guten Appetit!

Essen & MeerRezept

51

Für noch mehr Durchblick - Immobilien

52

Ärzte für Anästhesie (0 49 31)Dr. med. Bredtmann, R.-D., Kreiskrankenhaus 18 13 60

Ärzte für Augenheilkunde (0 49 31)Detmers, U.; Dr. Kleinschmidt, R.Neuer Weg 113, (Gem.-Praxis) 9 37 30

Badearzt/Kurarzt (0 49 31)Dr. med. W. Lüdeking, Posthalterlohne 1 (Facharzt für Kinder- u. Jugendmedizin) 32 22Dr. med. Lüpkes, Simone-Sylvia, Norddeicher Str. 207a (Fachärztin für Allgemeinmedizin) 88 22

Ärzte für Chirurgie, Gefäßchirurgie (0 49 31)Dr. med. H. Bommer, (D.-Arzt), Westerstr. 85 45 15Prof. Dr. med. Brückner, Kreiskrankenhaus 18 10Dr. med. H.-D. Reichel (Chirotherapie), Frau Schulz, Westerstr. 85 45 15Dr. med. H. - U. Volkers (Chirurgie) Juister Str. 10 9 18 85

Ärzte für Frauenheilkunde (0 49 31)H. Hahn, Neuer Weg 12 1 40 08M. Vey, Posthalterlohne 1 23 01K. Wiegels, Neuer Weg 12 1 40 08

Hage (0 49 31)Dr. Hatzigeorgiou, Gartenweg 1a, Hage, 7 46 60

Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde (0 49 31)Dr. med. H. Arends, Juister Str. 10 16 83 95Dr. med. R. Kirchmann, Norddeicher Str. 34 54 54

Arzt für Hautkrankheiten (0 49 31)Drs. Götze, Am Markt 20 31 74

Ärzte für innere Medizin (0 49 31)Prof. Dr. med. C. Heilmann, (Gastroenterologe), Kreiskrankenhaus 18 10Dr. med. W. Josephs, (Kardiologe), Kreiskrankenhaus 18 12 26Dr. med. E. Scheche, Osterstr. 152 68 06Dr. med. Raytarowski, Juister Str. 10 9 49 70Dr. med. Schmeil (Internist und Kardiologe) Osterstr. 109 95 76 66Dr. med. Schmid, Westerstr. 85 25 00Dr. med. Wolter, Große Hinterlohne 6, 25 07

Ärzte für Kinder- und Jugendmedizin (04931)Dr. med. W. Lüdeking, Posthalterslohne 1 32 22T. Lorenz, Posthalterslohne 1 32 22G. Moser, Juister Str. 10 65 35

Ärzte für Nervenheilkunde (04931)Dr. med. Böhlen, Am Markt 59 65 21Dr. med. Reinink, Kreiskrankenhaus 18 11S. Maas, Posthalterslohne 1 93 69 03

Ärzte für Orthopädie (04931)Dr. med. A. Göbel, Juister Str. 10 33 55Dr. med. Niehaus, Norddeicher Str. 10 9 42 70

Psychotherapie (04931)Dr. Horst & Dr. Ulrike Schetelig, Schafweg 31 99 26 67

Ärzte für Radiologie (0 49 31)Dr. med. P. Sallai; Dr. med. Gailer, Osterstr. 110 (Gem.-Praxis) 9 49 50

Ärzte für Urologie (0 49 31)Dr. med. O. Gilgenast, Osterstr. 61 23 06Dr. med. T. Weyel, Westerstr. 78 1 56 60

Heilpraktiker (0 49 31)Backhausen, Regine & Dammrich, Wolf 1 44 88Eggerath, Dagmar Maria 9 30 05 45

Janssen, Brigitte 8 17 03Schulz, Jürgen 17 06 25Söder-Suerbier, Ulrike 97 24 24

Zahnärzte (0 49 31)Dr. von der Brelie, Neuer Weg 92 16 75 33Dr. Doege, Brummelkamp 2 26 34Dr. Dohle, Am Markt 1 93 69 00Dr. Gempel, Westerstr. 52 1 40 50Hartmann, Norddeicher Str. 29 16 70 70L. Klein, Große Linteler Str. 21 21 14Kramer, Enno, Am Galgenberg 9 36 70Dr. Mahlke, Osterstraße 138 31 56Park, Tai-Lee, Osterstr. 61 a 44 08Dr. Peters, Glückauf 8 45 51D. Raafati, Addingaster Weg 3 49 73Dr. M. Schilling, Brummelkamp 2 26 34Dr. Wellmer, K., Im Spiet 10 60 56A. Zietz, Große Neustr. 18/19 20 72

Dornum (0 49 33)Peter Beyer, Enno-Hektor-Str. 20 22 13Dieter Franz, Am Bensjücht 1 27 01

Notdienstkalender für Zahnärzte zu erfragen über die Notdienst Leitstelle,

Tel.: (0 49 41) 1 92 92 - Mi. & Fr. Nachmittag, Sa. & So. (Kernzeit: 10 bis 11.30 Uhr)

Ärzte für Allgemeinmedizin - Praktische Ärzte (0 49 31)W. Bill, Osterstr. 160 93 21 61Dr. med. Dahl, Mühlenweg 4 28 79Dr. med. P. Figur, Mühlenweg 11 44 65Dr. med. Joachim Gillis, Norddeicher. Str. 140 1 29 92Dr. med. Lütkehus, Evensweg 3b 28 88Frau Weyel, Evensweg 3b 28 88Dr. med. Bode, D. Mencke, Am Markt 64 93 64 05G. van Hove, Am Markt 20 23 43Dr. med. W. Stellamanns, Am Markt 29 27 70Dr. med. J.G. Winkler, Am Markt 64 93 64 05

Norden-Norddeich (0 49 31)Martina Arends, Hattermannsweg 2 8 12 88Dr. med. Lüpkes, Simone-Sylvia, Norddeicher Str. 207a -Badeärztin- 88 22

Dornum (0 49 33)Albers, Bollwarfsweg 11 3 98Groppe C. Dr., Schulweg 16 19Wilters E. Dr., Hafenstr. 2 9181-0

Med. Anwendungen, Kurmittel u. v. m. (04931)J. Eilers, Osterstr. 56 65 63E. Hollwedel, Burggraben 46 99 20 00Physio a´ Mare N. Neblich, Juister Str. 8 9 30 10 36M. Schipper-Janssen, Bahnhofstraße 14 1 34 55Dr. Horst Schetelig, Dr. Ulrike Schetelig, Schafweg 31 99 26 67Thomas Teichert, Leinestraße 1 93 48 93H. u. N. Weil, Osterstraße 47 1 63 62

Norddeich (0 49 31)H. Suhren, Schonerweg 1 86 85Physio Gym. Dr. Becker, Badestraße 15 98 55 30Physio Welt, Nordd. Str. 255b 9 30 11 20

Krankengymnastik & Massage (0 49 31)Dreyer, Bahnhofsstr. 14 20 11Eggerath, Dagmar-Maria, Langhauser Weg 29 9 30 05 45Maria Fischer, Norddeicher Str. 19 26 12Michael Hielscher, Am Hafen 8 99 22 23Erdmute Lorenz, Westerstr.88 16 81 78Nina May, Kl. Mühlenstr. 19 9 18 14 14Ars Movendi, Glückauf, Norden 25 34Paulus (blinder Masseur) Westerstr. 91 97 18 92Physio a´ Mare N. Neblich, Juister Str. 8 9 30 10 36Physio Gym. Dr.Becker Badestraße 15 98 55 30

Für noch mehr Durchblick - Die Ärztetafel

53

MediCenter Norden ‒ Zentrum für GesundheitDas MediCenter Norden als Zentrum für Gesundheit vereint langjährige medizinische Erfahrung und konzentriertes Wissen rund um das The-ma Gesundheit. Facharztpraxen aus den Bereichen Hals-Nasen-Ohren, Orthopädie, Kinder- und Jugendmedizin sowie Dialyse bieten in dem modernen Gebäude Ecke Osterstraße / Juisterstraße ein breites medizinisches Spektrum auf höchstem Niveau. Dieses Spektrum wird durchdas Medizinische Versorgungszentrum der UEK mit Fachärzten aus den Bereichen der Chirurgie, Anästhesie sowie Innerer Medizin mit den Fachrichtungen Gastroenterologie und Rheumatologie ergänzt. Eine Physiotherapeutische Praxis mit Ergo- und Trainingstherapie sowie eine Praxis für Logopädie runden das große Leistungsspektrum ab. Darüber hinaus bieten vielfältige medizinische Dienste den Patienten einen vollständigen Service rund um die Gesundheit. Apotheke, Sanitätshaus, Orthopädische-Schuhtechnik, Hörgeräte-Akustik sowie verschiedene Pflegeeinrichtungen machen das MediCenter Norden zu einem Zentrum der kurzen Wege. Gleichzeitig ist das MediCenter in einem sich wan-delnden Gesundheitssystem ein zukunftsorientiertes Modell. Es bietet in enger Kooperation mit der Ubbo-Emmius-Klinik eine Schnittstelle zwischen ambulanter und stationärer Versorgung. Davon profitieren die Patienten der Stadt Norden, deren Betreuung durch kurze Wege und schnelle Absprachen noch effektiver und leistungsstärker wird.

Physio Welt, Nordd. Str. 255b 9 30 11 20H. Suhren, Schoner Weg 1 86 85M. Stellamanns, Am Markt 35 9 32 28 77S. Schöne-Jakobs, Am Zingel 7 91 99 08Thomas Teichert, Leinestraße 1 (Ayurveda-Therapie, Fußpflege) 93 48 93M. Walter, Lange Riege 31 1 61 46H. u. N. Weil, Osterstr. 47 1 63 62

TiermedizinNorden (04931)Dr. W. Ely, Schulstraße 26a 16 77 54T. Janssen, Westlinteler Weg 15 45 13

KrankenhäuserKrankenhaus Norden, Osterstr. 110 (0 49 31) 18 10Städt. Krankenhaus Emden, Bolardusstr. 20 (0 49 21) 980Dialyse-Zentrum Emden, Bolardusstr. 20Zweigstelle Norden, LC-Zentrum, Norddeicher Str. 111 (0 49 21) 9 44 00

ApothekenNorden (04931)Adler-Apotheke, Neuer Weg 23 41 41Einhorn-Apotheke, Osterstr. 9 64 62Frisia-Apotheke, Norddeicher Str. 255a 80 46Hirsch-Apotheke, Neuer Weg 8 23 84Markt-Apotheke, Am Markt 21 1 64 16Nord-Apotheke, Norddeicher Str. 125 62 88Rats-Apotheke, Westerstr. 83 33 22Schwanen-Apoth., Osterstr. 160 9 49 80Schwanen-Apoth. am Krankenhaus, Juister Str. 9 91 99 80

Dornum (04933)Apotheke Dornum, Enno-Hektor-Str. 324

Den Apothekendienst entnehmen Sie bitte dem Aushang an den Apotheken.

FACHARZTPRAXEN

Praxis für Hals-Nasen-Ohren, Dr. Heiko Arends, Tel. 04931-168395Praxis für Orthopädie, Dr. Alexander Göbel, Tel. 04931-3355Praxis für Kinderheilkunde & JugendmedizinGerhard Moser, Tel. 04931-6535DialysepraxisDr. Gilda Jaspers / Dr. Eva Nduku-Agwu Tel. 04931-936190MVZ- Medizinisches Versorgungszentrum Norden der UEKChirurgie & Anästhesie, Tel. 04931-918850Innere Medizin/Gastroenterologie D. Raytarowski, Tel. 04931-9188516Innere Medizin/Rheumatologie E. Rewerts, Tel. 04931-91888526

MEDICENTER NORDEN - Zentrum für Gesundheit Ecke Osterstraße / Juisterstraße - 26506 Norden

www.medicenter-norden.de

Medizinische Kompetenz unter einem Dach

Langjährige medizinische Erfahrung und konzentriertes Wissen vereinen sich im MediCenter Norden zum Wohle der Patienten. Facharzt- und Fachpraxen sowie verschiedene medizinsche Dienste bieten einen um-fassenden Gesundheitsservice.

FACHPRAXEN

Physio a` Mare Physiotherapie, Ergotherapie, Gerätetraining, KosmetikNorbert A. Neblich, Tel. 04931-9301036Praxis für Logopädie, Fischer/Hoffmann, Tel. 04931-15010

MEDIZINISCHE DIENSTE

Domizil MediCenter, Tel. 04931-918770 Fußpfl ege M. Boekhoff-Koch, Tel. 04931-934632KIND Hörgeräte, Servicetelefon 0800-5546344Orthopädie-Schuhtechnik Andree Buß, Tel. 04931-934255Pfl egeButler-Häuslicher Pfl ege mit Stil, Tel. 04931-918770Rheumaliga Norden, Tel. 04931-973304Sanitätshaus Wulf & Flentje, Tel. 04931-9301648Schwanen-Apotheke, Tel. 04931-919980

54

AUSKÜNFTE/INFORMATION/ZIMMERVERMITTLUNG• Tourist Information Norddeich, Dörper Weg 22, Tel. 04 93 1 98 62 00

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.30 – 18.00 UhrWinter & Feiertage nach Aushang!

Ausserhalb der Öffnungszeiten erhalten Sie Informationen an der Kasse im Ocean Wave Norddeich.• Tourist Information Norden, Am Markt (Marktpavillion), Tel. 0 49 31 98 62 01

Öffnungszeiten: Sa. 09.00 – 13.00 UhrE-Mail: [email protected], Internet: www.norddeich.de

• Tourist-Information Dornum, Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, Nordseebad Dornumersiel, Hafenstraße 3, 26553 Dornum, Tel.: 0 49 33 / 91 1 10, Fax-Nr. 91 11 15Internet: www.dornum.de, eMail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09:30 – 13.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Sa. + So geschlossenTourist-Info Neßmersiel: gesonderte ÖffnungszeitenAuskunft: Telefon 0 49 33 87 99 80 www.dornum.de

ALTGLASCONTAINERin Norddeich• Großparkplatz, OceanWave ( für 15 Min. kostenlos)in Norden• Combi-Verbrauchermarkt, Gewerbestraße• Neukauf Discount, Im Spiet• REAL, Osterstraße

BIBLIOTHEKim Vossenhus, Norden, Am Markt 8, Tel. 92 33 56Öffnungszeiten: Mo. 10.00 – 13.00 Uhr

Di. Mi. Fr. 15.00 – 18.00 Uhr Do. 16.00 – 19.00 Uhr

FAHRRADVERLEIH in Norddeich:• A. Andert, Norddeicher Str, 202, Tel. 0 49 31 / 97 24 62, Nordmeerstr./ Pelikanstr., Tel. 0 49 31 / 97 24 62• U. Freese, auf dem Großparkpl., mit Go-Kart-Verleih, Tel. 99 82 20 Ersatzteile und Reparatur-Service• Heinz Fahrradverleih, Nordlichtstraße 7, Tel. 0 49 31 / 8 11 81• G.Jansen, Kutterstr.4a, Tel. 0 49 31 / 8 18 52 (auch Go-Cart)• Reinders Hotel, Deichstraße 16, Tel. 0 49 31 / 9 40 00• Töff-Töff (Fischer), Dörper Weg 6, Tel. 01 60 / 96 66 14 91(Bollerwagen)

in Norden:• Arjes, Hollander Weg 23, Tel. 4336 (auch Behinderten-Räder)• Eisbein, Zur Fremouthswarf 10, Tel. 1 55 25 (mit Zubringerdienst)• de Fietsenmoaker, Tel. 1 58 10 (m.Zubringerdienst), Am Markt• Wichmann, Nordseestraße 11, Tel. 16 87 46

in Dornumersiel• A. Weyerts, Tel. 0 49 33 / 22 78.• Kur und Reisen, Tel. 0 49 33 / 26 62

in Dornum• Auto-Wittig,Tel. 0 49 33 / 4 57.• IDAT-Touristik, Tel. 0 49 33 / 99 00 36

in Dornumergrode• Johann Meinders, Tel. 0 49 33 / 5 72

KIRCHEN NORDEN/ NORDDEICHEvangelisch-lutherische Gemeinden• Andreasgemeinde, ev.-luth., Kirchenzentrum am Warfenweg, Norden, Gottfried-Keller-Str. 3,

Tel. 93 64 07, Pastor Maximilian Hetzel, Tel. 93 64 08 und Pastorin U. Schmidt-Lensch, Tel. 91 92 48Gottesdienste: So., 10.30 Uhr; Bibelgesprächskreis: Do., 18.00 Uhr; Weitere Veranstaltungen s. Schaukästen.

• Die ARCHE – die Kirche der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Norddeich.Pastor Marten Lensch, Nordwindstraße 3, Tel. 97 59 39.Gottesdienst: Sonntags 9.30 Uhr; Urlauberarbeit: 9 18 93 70.Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsteil. www.arche-norddeich.de, www.urlaubskirche.de

• Friedenskirche, ev.-luth., Norden-Süderneuland, Addinggaste Weg, Tel. 42 94,Gottesdienst: sonntags, 10.00 Uhr, Kindergottesdienst: 11.00 Uhr (Kindergottesdienst nicht in den Ferien)

• Ludgerikirche, ev.-luth., Norden, Am Markt 37; Küsterei: Tel. 22 87; Gemeindebüro: Tel. 18 97 20Gottesdienst: sonntags, 10.00 Uhr. Darüber hinaus Kirchen- und Orgelführungen für Gruppen nach vorheriger Terminabsprache mit der Küsterei. Im übrigen ist die Kirche zum stillen Gebet und zur Besichtigung geöffnet: 1. Oktober bis 31. März Mo – Sa 10.00 – 12.30 Uhr Di - Fr 15.00 – 17.00 Uhr (außer an Feiertagen)

Evangelisch-reformierte Gemeinden• Ev.-ref. Kirche in Bargebur (am östl. Stadtrand), Tel. 24 39; Gottesdienst: sonntags, 10.00 Uhr• Reformiertes Gemeindehaus, Am Markt 49

Katholische Gemeinden• Kath. Pfarrkirche (St. Ludgerus), Pfarrer Matthias Schneider, Norden, Osterstraße 20, Tel. 22 23,

Sonnabends, 18.00 Uhr Vorabendmesse (Norden); sonntags 9.00 Uhr Gottesdienst (St. Wiho Hage); 10.30 Uhr Gottesdienst Norden• Kath. Regionalstelle „Kirche an der Küste“ (Koordinationsstelle für die kirchliche Urlauberseelsorge), Elke Sieksmeyer, Norden, Osterstr. 21, Tel. / Fax 93 66 96

Freie Gemeinden• Ev. Freikirchliche Gemeinde (Baptisten) Christuskirche, Osterstraße 139 in Norden

Frauenstunde: jeden dritten Donnerstag im Monat.• Gottesdienst in der Freien evangelischen Gemeinde, Im Spiet 21 in Norden: Sonntags um 10.30 Uhr

Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst; Dienstags um 20 Uhr Bibeltreff; Freitags um 19 Uhr „JIL“ – Jugendtreff; Jeden ersten Mittwoch im Monat um 10.30 Uhr Bibel am Vormittag und um 20 Uhr Lobpreis und Anbetungsgottesdienst. Infos und aktuelle Termine: Tel.: (0 49 31 ) 1 66 06 oder www.feg-norden.de

• Friedensgemeinde Norddeich, Mitglied im Bund, Freier Pfingstgemeinden, Friedenstraße 1,www.friedensgemeinde.de. Pastor Klemens Walser, Tel. 0 49 31 / 16 92 75, Gottesdienste: sonntags, 10.00 Uhr (gleichzeitig Kindergottesdienst); Bibelgesprächskreis:dienstags, 20.00 Uhr; Frauenkreis: Jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats, 20.00 Uhr; Seniorenkreis:jeden letzten Sonntag im Monat, 15.00 Uhr; Gebetskreise, Hauskreise, Jugendtreffs, RoyalRangers (christl. Pfadfinder) Ort und Zeitpunkt bitte tel. erfragen

• Mennonitengemeinde Norden, (Gemeindehaus u. Kirche) Am Markt 17, Pastor Jan Lücken Schmid, Tel. u. Fax 0 49 21 / 2 29 66 / 95 09 49, [email protected], www.mennoiten.deKirchbesichtigung von Anfang bis Ende September jeweils samstags von 10 bis 12 Uhr,Gruppenführungen auch außerhalb dieser Zeiten nach tel. Absprache (Arjes 97 43 83 oder Boll 12 137) möglich.Gottesdienste und weitere Termine entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungsteiloder fordern Sie unter [email protected] eine komplette Veranstaltungsübersicht an.

Sonstige kirchliche Einrichtungen• Adventsgemeinde (Siebenten-Tags-Adventisten), Brauhausstraße 5, Tel. 95 76 42 oder 1 47 52

Gottesdienst samstags: 10.00 Uhr Bibelgespräch; 11.00 Uhr; Predigt, Pastor Matthias GansewendtTel. 04 91 / 9 79 10 73, Fax 04 91 / 9 79 10 74, Sprech- und Besuchstag in Norden: jeden Donnerstag

• Evangelische Bibelgemeinde, Norden, Schulstr. 65, Tel. 1 60 35, Bibel- und Gebetsstunde jeweils mittwochs um 20.00 Uhr, Gottesdienst und Kinderstunde sind jeweils sonntags um 9.30 Uhr.

• Landeskirchliche Gemeinschaft, Sonntag, 20 Uhr• Neuapostolische Kirche, Knyphausenstr. 26, Tel. 34 17;

Gottesdienst: Sonntag 9.30 Uhr, Mittwoch 20.00 Uhr, Martin Besel.

Dornum• Ev.-luth. St.-Bartholomäus-Kirche in Dornum, Pastor Achim Blackstein, Tel. 0 49 33 / 91 40 60

sonntags, 10.00 Uhr., Resterhafe, 14-täglich, 9.00 Uhr, siehe Schaukasten• Ev.-luth. St.-Marien-Kirche in Nesse, Pastor M. Hurtig, Tel. 0 49 33 / 91 40 53

sonntags, 10.00 Uhr. Ausnahme: jeden 3. Sonntag im Monat um 19.00 Uhr Abendgottesdienst• Neuapostolische Kirche Dornum, sonntags, 9.30 Uhr.• Ev. -Luth. Kirchengemeinde Westeraccum, Pastorin B. Kuhland Tel. 0 49 33 / 7 92

Westeraccum, sonntags, 14 tägig; Westerbur, sonntags, 14 tägig; Roggenstede, Tel. 0 49 33 / 25 81,sonntags, 14 tägig, siehe Schaukasten

MÄRKTEin Norden

auf dem historischen Marktplatz Nordens Mo. + Sa.in Norddeich

Jeden Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr in Norddeich (April - Okt.)

TOILETTEN (öffentliche) gebührenpflichtige• Norddeich: Großparkplatz; Dörper Weg; Norderney-Anleger (Wartehalle), Haus des Gastes (Strand)• Norden: Marktpavillion; WBZ; Uffenstraße

Toiletten für Menschen mit Behinderungenauf dem Großparkplatz Norddeich; „Haus des Gastes“, Norddeich;Norden, Am Markt, Tourist Info Norddeich

Für noch mehr Durchblick - Das Infolexikon

55

Kurbeitrag der Stadt NordenZur Deckung des Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung undUnterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Tourismus dienen, erhebt die Stadt einen Kurbeitrag. Er beträgtin der Vor- und Nachsaison (1. 1. bis 31. 5. sowie 16. 9. bis 31. 12.) für Erwachsene 1,20 € pro Tag / für Kindervon 6 bis 15 Jahren 0,60 € pro Tag, in der Hauptsaison (1. 6. bis 15. 9.) für Erwachsene 1,80 € pro Tag / fürKinder von 6 bis 15 Jahren 0,90 € pro Tag. Bei mehrmaligem Aufenthalt innerhalb eines Kalenderjahres kanneine Jahreskurkarte gelöst werden. Der Jahreskurbeitrag beträgt für Erwachsene 50,40 € / für Kinder von 6bis 15 Jahren 25,20 €.

VERGÜNSTIGUNGEN FÜR KURKARTENINHABER OHNE KURKARTE MIT KURKARTE

(PREISE IN EURO) STAND AUGUST 2011 ERW. KINDER ERW. KINDER*BUSFAHRTEN (APRIL - OL KTK OBER) AB NORDEN-NORDDEICH

• SIELHAFENORTE/JEVER 16,00 13,00 15,00 12,00• HOCHMOOR/LEER/MOD. TECHNIKEN 16,00 13,00 15,00 12,00• GRONINGEN 21,00 18,00 18,00 15,00• OSTFRIESLAND/EMDEN 16,00 13,00 15,00 12,00• PAPENBURGPP 26,00 23,00 23,00 20,00* BIS 14 JAHRE

FÜR DIE FOLGENDEN PUNKTE ERHALTEN SIE DIE KARTENKK NUR VOR ORT:

VERGÜNSTIGUNGEN OHNE KURKARTE MIT KURKARTE

(PREISE IN EURO) ERW. KINDER ERW. KINDER*DIA-VOVV RTRÄGE IN NORDEN-NORDDEICH 4,50 3,00 4,00 2,50DIA-VOVV RTRAG „NORDSEE - MORDSEE“ 4,50 3,50 4,00 3,00SPAZIERGANG DURCH NORDDEICH

„VOMVV FISCHERDORF ZUM NORDSEEHEILBAD“ 3,00 1,50 2,00 1,00SPAZIERGANG „SCHLOSS LÜTETSBURG“ (PARPP K-EINTRITT: 1,- €) 3,00 1,50 2,00 1,00STADTFÜHRUNG DURCH NORDEN

„RUND UM DEN NORDER MARKTPLATZ“ 3,00 1,50 2,00 1,00FAHRRADTOUREN (MÄRZ – OKTOBER) 4,00 – 3,00 –KINDER BIS 6 JAHRE FREI

*6-12 JAHRE

IM ERLEBNISBAD OCEAN WAVAA E ERHALTEN SIE 50 CENT ERMÄSSIGUNG BEI VOVV RLAGE DER KURKARTE

DIE ERMÄSSIGUNGEN FÜR WATTWANDERUNGEN ENTNEHMEN SIE BITTE DEM PLAKATAUSHANG DER WATTFÜHRER.

FÜR NUR ,1,- € JE RICHTUNG „ „OSTFRIESLAND ENTDECKEN“ MIT DEN BUSSEN DER VLA.

INFOS IN DER TOURIST-INFORMATION. (MITTE MÄRZ - OKTOBER)

FAHRTANTRITT ERST AB 9.00 UHR MÖGLICH! ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR!

** C GWICHTIG! DIE KURKARTENAUSGABE ERFOLGT DURCH DEN VERMIETER. MIETER UND VERMIETER HAFTEN GEMEINSAM FÜR DIE

ORDNUNGSGEMÄSSE ANMELDUNG. ANERKANNT WIRD DIE NORDER KURKARTE AUSSERDEM IN DEN ORTEN: GREETSIEL, NESSMER-SIEL, DORNUMERSIEL, ESENS-BENSERSIEL, NEUHARLINGERSIEL, HARLESIEL, SCHILLIG, HORUMERSIEL UND HOOKSIEL.

56

��

��

��

��

��

Für noch mehr Durchblick - Das Norderland als Karte

57

58

Tag Datum Hochwasser Niedrigwasser

Do 1 3:05 09:55 15:47 21:50Fr 2 3:49 10:35 16:34 22:33Sa 3 4:39 11:22 17:27 23:27So 4 5:38 x 18:28 12:20Mo 5 6:46 00:35 19:33 13:27Di 6 7:53 01:49 20:32 14:32Mi 7 8:52 02:57 21:22 15:27Do 8 9:42 03:54 22:07 16:14Fr 9 10:29 04:43 22:50 16:59Sa 10 11:12 05:28 23:30 17:41So 11 11:52 6:10 x 18:18Mo 12 0:05 06:50 12:30 18:56Di 13 0:40 07:29

13:08 19:34Mi 14 1:16 08:06

13:47 20:09Do 15 1:52 08:41 14:26 20:43Fr 16 2:30 09:19

15:07 21:21Sa 17 3:12 10:01 15:52 22:05So 18 3:59 10:48 16:45 22:58Mo 19 4:55 11:43 17:45 xDi 20 6:01 00:03 18:53 12:48Mi 21 7:14 01:19

20:02 14:02Do 22 8:28 02:38 21:10 15:15Fr 23 9:39 03:52 22:12 16:22Sa 24 10:45 05:01 23:07 17:22So 25 11:41 05:59 23:54 18:13Mo 26 x 06:47 12:29 18:59Di 27 0:37 07:34 13:15 19:44Mi 28 1:21 08:21 14:01 20:25Do 29 2:03 09:02 14:43 20:59Fr 30 2:44 09:35 15:21 21:29Sa 31 3:21 10:05 15:57 22:00

Tag Datum Hochwasser Niedrigwasser

Di 1 2:41 09:2915:17 21:30

Mi 2 3:25 10:1016:07 22:11

Do 3 4:14 10:5917:05 23:06

Fr 4 5:16 x18:14 12:03

Sa 5 6:31 00:20 19:30 13:22

So 6 7:49 01:43 20:40 14:41

Mo 7 8:54 02:58 21:32 15:40

Di 8 9:41 03:5422:09 16:21

Mi 9 10:20 04:3622:43 16:57

Do 10 10:58 05:1723:19 17:35

Fr 11 11:37 05:5823:54 18:10

Sa 12 06:35 12:12 18:42

So 13 0:25 07:09 12:46 19:14

Mo 14 0:57 07:43 13:22 19:46

Di 15 1:30 08:1513:59 20:18

Mi 16 2:05 08:47 14:36 20:50

Do 17 2:41 09:2115:15 21:25

Fr 18 3:23 10:0316:03 22:12

Sa 19 4:15 11:0017:06 23:18

So 20 5:22 x18:21 12:12

Mo 21 6:39 00:4019:36 13:33

Di 22 7:53 02:0220:42 14:47

Mi 23 8:59 03:14 21:40 15:51

Do 24 9:59 04:1922:34 16:50

Fr 25 10:58 05:20 23:24 17:43

Sa 26 11:51 06:13x 18:31

So 27 0:09 07:0112:41 19:15

Mo 28 0:53 07:4813:29 19:59

Di 29 1:38 08:3514:17 20:39

Mi 30 2:22 09:1715:02 21:14

Dezember JanuarNovemberTag Datum Hochwasser Niedrigwasser

So 1 4:00 10:36 16:33 22:37Mo 2 4:43 11:14 17:18 23:27Di 3 5:38 x 18:16 12:08Mi 4 6:44 00:35 19:24 13:15Do 5 7:55 01:52 20:31 14:25Fr 6 9:01 03:06 21:31 15:29Sa 7 9:59 04:08 22:22 16:26So 8 10:49 05:00 23:06 17:16Mo 9 11:34 05:49 23:46 18:02Di 10 x 06:34 12:15 18:44Mi 11 0:25 07:18 12:56 19:25Do 12 1:03 07:58 13:35 20:01Fr 13 1:39 08:34

14:13 20:36Sa 14 2:17 09:12

14:54 21:16So 15 2:58 09:53 15:37 21:59Mo 16 3:43 10:34

16:22 22:42Di 17 4:32 11:16 17:13 23:34Mi 18 5:32 x 18:16 12:10Do 19 6:47 00:45 19:31 13:24Fr 20 8:09 02:10 20:47 14:48Sa 21 9:28 03:35

21:57 16:05So 22 10:36 04:49 22:55 17:09Mo 23 11:32 05:49

23:43 18:02Di 24 x 06:37

12:18 18:48Mi 25 0:24 07:21 13:00 19:31Do 26 1:04 08:03 13:40 20:09Fr 27 1:42 08:40 14:16 20:40Sa 28 2:18 09:08 14:47 21:06So 29 2:51 09:33 15:15 21:32Mo 30 3:24 09:56 15:44 21:59Di 31 3:57 10:20 16:18 22:33

Für noch mehr Durchblick - Der Tidekalender

Mit der AG Reederei Norden-Frisia aufs Weltnaturerbe Wattenmeer hinaus! Seit nunmehr 140 Jahren besteht eine regelmäßige Fährverbindung zwischen dem Festlandshafen Norddeich und den ostfriesischen Inseln Norderney undJuist, die von Anfang an durch die AG Reederei Norden-Frisia sichergestellt wurde. In ihrem Kerngeschäft mit heute 10 Schiffen befördert das Unternehmen die Tages- und Langzeiturlauber zu den Inseln Norderney und Juist. Aufgrund der Tideunabhängigkeit können im Verkehr zur Insel Norderney in den Spitzenzeiten der Hauptsaison täglich bis zu 24 Abfahrten angeboten werden. Demgegenüber ist die Insel Juist aufgrund des tidebedingt eingeschränkten Fahrplans in der Regel nur zweimal täglich per Schiff zu erreichen. Um den bestehenden Bedarf zu decken, betreibt die Reederei mit der Tochtergesellschaft FLN Frisia-Luftver-kehrs GmbH einen Flugdienst vom Flugplatz in Norddeich. Auf diesem zusätzlichen Luftweg werden die Gäste nach und von Juist befördert. Durch das enorme Personenaufkommen hat sich Norddeich in den letzten Jahren fast unbemerkt zum drittgrößten Passagierhafen in Deutschland gemausert! Um das Angebot für Tages- und Urlaubsgäste abzurunden, bietet die Reederei neben den Linienfahrten ab Norddeich über die Tochtergesellschaft Cassen-Tours von April bis Oktober Ausflugsfahrten in den Nationalpark bzw. zu den benachbarten ostfriesischen Inseln an. Ab Norddeich und Greetsiel aber auch ab Norderney werden hierfür zwei Personenfahrgastschiffe eingesetzt. Vor allem die etwa 1 ½-stündigen Kurzfahrten zu den Seehundsbänken ins Weltnaturerbe Wattenmeer er-freuen sich großer Beliebtheit. Seit 2007 sind diese Fahrten als offizielle Nationalpark-Erlebnisfahrten durch die Nationalparkverwaltung zertifiziert. Währendder Fahrt informieren Mitarbeiter des Nationalparkzentrums Norddeich bzw. des Nationalparkhauses auf Norderney die Fahrgäste über alles Wissenswerte zum Thema Nationalpark und Weltnaturerbe sowie seine Tier- und Pflanzenwelt.

Wir hoffen Sie sind ein wenig neugierig geworden und würden uns freuen, Sie auf einem unserer Schiffe begrüßen zu dürfen!

Erleben Sie mit der Frisia

Ausflugsfahrten ins Wattenmeer,

zu den Seehundbänken,

zur Insel Langeoog

und zum malerischen Hafen Greetsiel!

Großheide – Ausgebaut bis in die Spitze! Ein Paradies für Ihre Familie!

Hage – Super gepflegtes Reihenhaus mit Garage in zentraler Lage!

Hier könnte auch IhreImmobilie stehen!Für solvente Kunden suchen wir dringend Immobilien in Hage, Norden, Norddeich und Großheide in allen Preisklassen.Verkäufern entstehen keine Kosten!

Großheide – Einfamilienhaus mit Nebengebäude und großer Garage!

Wohnfläche.: 130 m², Nutzfl.: 44 m², Grund-stück: 827 m², Kaufpreis: 184.500 €*

Wohnfläche: 68 m², Nutzfl.: 5 m², Grund-stück: 262 m², Kaufpreis: 78.000 €*

Wohnfläche: 120 m², Nutzfl.: 40 m², Grund-stück: 654 m², Kaufpreis: 99.500 €*

Großheide – Gepflegtes Schmuck-stück mit riesiger Loggia!

Wohnfläche: 165 m², Nutzfl. 40 m², Grund-stück: 720 m², Kaufpreis: 149.000 €*

Großheide – „Etwas ganz besonde-res!“ Das haben Sie sich verdient!

Wohnfläche: 275 m², Nutzfläche: 90 m², Grundstück: 1160 m², Kaufpreis: 275.000 €*

Wohnfläche: 120 m², Nutzfl.: 100 m², Grund-stück: 1.673 m², Kaufpreis: 119.000 €*

Berumbur – Einfamilienhaus mit großem Garten und Blick ins Grüne!

NIUM - Nordsee Immobilien Uwe Mennenga GmbH

Hauptstraße 7 · 26524 Hage - Ostfriesland

Tel. 0 49 31 / 930 29 19 · Fax 0 49 31 / 930 29 10

Email: [email protected] · www.nium.de

I M M O B I L I E N U N D F I N A N Z I E R U N G E N A U S G U T E R H A N D .

inkl. MwSt. vom Kaufpreis

NIUM - Nordsee Immobilien Uwe Mennenga GmbH

Norden – Kleines Wohnhaus in ruhi-ger zentraler Sackgasse!

Wohnfläche.: 97 m², Nutzfl.: 40 m², Grund-stück: 679 m², Kaufpreis: 109.000 €*

Documents

Winterausgabe Norderland Aktuell