Termine und VeransTalTungen

nr. 25 / miTTwoch, den 19. Juni 2013

Mittwoch, 19.06. 15.30 h, Besichtigung der Bodensee-Wasserversorgung, Anmeldung in der Tourist-Info unbedingt erforderlich 18.30 h, Yachtclub, Mittwochregatta, Start vor Bodman Donnerstag, 20.06. 10.30 h, Ortsführung mit Kirchenführung, Treffen im Bürgersaal des Rathauses 16.00 h, Kegelnachmittag im Gasthaus Linde, mit Gästekarte kostenfrei 19.30 h, Kinderhaus, Elternabend Freitag, 21.06. 15.30 h, Yachtclub, Jugendtraining, Kooperation Schule-Verein 19.00 h, Freiw. Feuerwehr, Gesamtübung, Treffen am Gerätehaus 19.00 h, DLRG; Rettungsübung mit der Freiw. Feuerwehr an der Wachstation 19.00 h, TSV-Oldstars, Ü 35 Bezirkspo-kal Halbinale auf dem Sportplatz 19.50 h, Italia-Fahrt auf der MS Großher-zog Ludwig, Fahrkarten in der Tourist-Info Sonntag, 23.06. 10.30 h, Familiengottesdienst mit an-schließendem Pfarrfest der kath. Kir-chengemeinde 20.00 h, Rathauskonzert im Bürgersaal des Rathauses Montag, 24.06. 15.00 h, DRK-Seniorengymnastik in der Turnhalle 17.30 h, DLRG, Kinderschwimmen im Hallenbad Salem, Abfahrt an der Turn-halle 19.00 h, DLRG, Übungsabend für Boots-führer und Wachgänger in der Wachsta-tion Dienstag, 25.06. 20.00 h, Musikkapelle, Abendkonzert mit dem Spielmannszug auf dem Rathaus-platz Mittwoch, 26.06. 15.30 h, Besichtigung der Bodensee-Wasserversorgung, Anmeldung in der Tourist-Info unbedingt erforderlich

Herzliche EINLADUNG

ZUM PFARRFEST der katholischen Kirchengemeinde Sipplingen am Sonntag, dem 23. Juni 2013 Bevor wir uns mit Speis und Trank stärken lädt Gott uns ein an seinen Tisch. Wir beginnen unser Fest mit einem Familiengottesdienst, der um 10.30 Uhr beginnt. Buntes musikalisches Programm zu Mittagstisch, Kaffee und Ku-chen mit: Badstuben-Combo 11.30 – ca. 14.00 Uhr Tanzaufführung –Gruppe Edelgard Sedlatschek 14.30 – 14.45 Uhr Bernadette Widenhorn mit Laudato si 15.00 – 15.15 Uhr Marianne und Bernhard 15.15 – 16.30 Uhr Das Fest indet bei jeder Witterung statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Kirchengemeinde

Grosse Tombola

Wir wollen auch wieder eine Tombola anbieten und würden uns sehr freuen über Ihre Geld- und Sachspenden, die Sie im Pfarrbüro bis Donnerstag, den 20. Juni 2013 abgeben können. Natürlich darf der Kuchen an einem Fest nicht fehlen und wir bieten gerne Ihre Leckereien an. Abgabe am Fest im Pfarrheim. Im Voraus ein herzliches Dankeschön für Ihre Spende!

- 2 - Mittwoch, 19. JUNI 2013

TELEFON GEMEINDEVERWALTUNG

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNG

IMPRESSUM

ARZT APOTHEKE

Feuerwehr/Unfall Notruf 112 Kommandant 5343 Polizei-Notruf 110 Polizei Überlingen 8040 Integrierte Leitstelle des Boden seekreises (allgemein) 07541/19296 Fax (auch Gehörlosen-Fax) 07541/80936

Rettungsdienst Bodenseekreis 112 Krankentransport 19222 Krankenhaus Überl. 94770

Sozialstation Überlingen 95320

Dorfhelferinnenstation, Frau Nutz 07557/8674 Malteser-Hilfsdienst 970970

Kurzzeitplege Haus Silberdistel 95180

Kath.Pfarramt Sipplingen 63220,60636 Ev.Pfarramt Ludwigshafen 07773/5588

Weißer Ring Bodenseekreis, K..Jumperlz 07556/966362

Sperrhotline Personalausweis 0180/1333333

EnBW (früher Badenwerk), Service-Telefon 07461/7090 Störung 0800/3629477

Störungsdienst Erdgas, Thüga 0800/7750007

Wasserversorgung, Störung 833-0

Stadtwerke am See Störung 0800/5053333

KabelBW, Störung 01805/888150

Abfallwirtschaftsamt Friedrichshafen 07541/2045199

Probleme mit dar Müllabfuhr? Folgende Firmen stehen für Fragen und Probleme zur Verfügung:

Restmüll,Biomüll,Spermüll etc. Abfallwirtschaft- Bodensee GmbH Tel.07541/401093

Gelber Sack-Abholung, Fa.Stark GmbH Tel. 08382/94301011

Papiercontainer, Fa.Stark GmbH Tel. 08382/94301011

Bürgermeister Neher 809620

Ratschreiber Sulger 809622

Frau Adams 809630

Vorzimmer Bürgermeister, Friedhofsamt, Redaktion Gemeindeblatt, Frau Biller 80960

Finanzverwaltung, Rentenangelegenheiten, Herr Geßler 809625

Gemeindekasse, Frau Regenscheit 809633

Steueramt, Frau Sinner 809626

Bürgeramt,Ordnungsamt, Sozialamt, Standesamt, Frau Sigmund 809623

Tourist-Info Im Bahnhof, Zentrale 9499370 Frau König 94993712 Frau Bellgardt 94993711

Bauhof 809631 Hafenanlage West 65312

Kinderhaus 1096 Grund- u. Hauptschule 915526

Faxanschlüsse Rathaus 809640 Tourist-Info 3570 Grund- u. Hauptschule 915527

E-Mail-Kontakt Rathaus gemeinde@sipplingen.de Tourist-Info Touristinfo@sipplingen.de Schule ghs-sipplingen@t-online.de Kinderhaus kiga.sipplingen@kabelbw.de Internet www.sipplingen.de

Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Sipplingen, Bereitschaftsmitglieder im Notfall erreichbar: Bernd Neudörffer 0175/2409040 Georg Kuhn 07551/2702 Petra Ehrle 07551/1226

Mo. – Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr Mi.: 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

Herausgeber: Gemeinde 78354 Sipplingen

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Neher oder sein Vertreter im Amt

Für den übrigen Inhalt: Primo-Verlag, Anton Stähle,

Druck und Verlag: Primo-Verlag, Anton Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-0, Fax 07771/9317-40 info@primo-stockach.de

Samstag, 22.06.Plummern-ApothekeMünsterstr. 37ÜberlingenTel. 07551 63864

Sonntag, 23.06.St. Martin-ApothekeSeestr. 44SipplingenTel. 07551 2563

Ärztlicher Notdienst

19222

Zahnärztlicher Notdienst

01805/9116 20

Apotheken-Notdienst

080000 22833 oder

www.aponet.de

Giftnotruf0761/19240

Überlinger Tafel-Laden Friedhofstraße 28 a

Mi. 14.00 – 16.00 Uhr, Do. 10.00 – 12.00 Uhr Caritas Überlingen: Tel. 07551/83030 Spendenkonto: 1004282, Sparkasse Bodensee, BLZ 69050001

WICHTIGE TELEFONNUMMERN UND BEREITSCHAFTSDIENSTE FÜR ÄRZTE UND APOTHEKEN

Bürgerselbsthilfe SipplingenHilfen rund ums Haus: 0151 549 77918Besuchsdienst: 0151 549 65821Fahrdienst: 0151 549 67653

die VerwalTung informierT

Ist Ihr Name an der Klingel und dem Briefkasten angebracht? Im Notfall kann das für die rasche Hilfe durch den Arzt oder Rettungsdienst erfor-derlich sein. Außerdem erleichtert es die Zustellung der Post durch den Briefträger und unseren Austrägern.

Kein Name am Briefkasten heißt mögli-cherweise auch kein wöchentliches Mit-teilungsblatt.

Fundamt Beim Fundamt wurde abgegeben: 1 Motorsäge Nähere Informationen unter Tel. 8096-20

Ausstellung

in der Galerie im Bahnhof

„KUULIus® KLAPPRADEN® -

Farbholzschnitte“

Editha Pröbstle Ausstellung vom 16.06. bis 21.07.2013

Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 h -12.00 h, 14.00 h – 17.00 h So 14.00 h – 16.00 h

- 3 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

Bevölkerungsstatistik der Gemeinde Sipplingen Stand der Bevölkerung (Einwohner mit Hauptwohnsitz in Sipplingen) am 30. April 2013 2.117 Zugang: a) durch Geburt 3 b) durch Zuzug 11 Abgang: a) durch Tod 1 b) durch Wegzug 4 Stand der Bevölkerung am 31. Mai 2013 2.126

STANDESAMTS NACHRICHTEN GEBURTEN Am 09.05.2013 wurde in Singen (Hohentwiel) Chiara Selina Bonauer geboren. Eltern: Alexandra und Thomas Bonauer

Und 2 weitere Geburten deren Veröffentli-chungen nicht gewünscht sind. EHESCHLIEßUNGEN Am 04.05.2013 haben sich Julian Andreas Christian Detmer und Anne Gloderer das Ja-Wort gegeben.

Sonderfahrten Italia-Fahrt auf der MS Großherzog Lud-wig Lust auf einen italienischen Abend mit Pas-ta, Amore und gutem Wein? Kommen Sie mit uns auf eine entspannte Abendfahrt auf dem Überlinger See. Pasta, verschiedene Saucen und Salat sind im Preis inbegriffen! Termin: Freitag, 21. Juni Abfahrt: Landungsplatz Sipplingen Zeit: 19.50 bis 22.20 Uhr Fahrpreis: 29,00 € EW/ 14,50 € Kinder (6 - 15 Jahre) Fahrpreis inklusive Pastabuffet

und Salate Fahrkarten: Nur mit Voranmeldung! www.cms-schifffahrt.de oder in der Tourist-Information Sipplingen zu den Öffnungszeiten. Sonntagsfrühstück auf dem See Starten Sie schwungvoll in den Tag und genießen Sie ein Frühstück an Bord mit allem, was das Herz begehrt. Es erwartet Sie ein ausgewähltes Sortiment an knuspri-gen Backwaren; Aufstrich, Käse und Wurst,

Müsli, Jogurt, Obst und natürlich heißem Kaffee. Termin: Sonntag, 23. Juni Abfahrt: Landungsplatz Sipplingen Zeit: siehe Fahrplan Bufettpreis: 10,50 € EW/ 5,00 € Kinder (6-15 Jahre) Fahrpreis: siehe Fahrpreise Kursschiff Fahrkarten: Nur mit Voranmeldung! www.cms-schifffahrt.de oder in der Tourist-Information Sipplingen zu den Öffnungszeiten.

Zu Verschenken

1 St. gut erhaltener Lattenrost 140 x 200 mtr.; Kopfteil und Härtegrad verstellbar. Tel.: 970-692

herZlichen glückwunsch Zum geBurTsTag

Herrn Roman Baecker, Im Hirschacker 5 zum 80. Geburtstag am 26.06.

Ruhezeiten bei Gartenarbeiten beachten Bei Haus- und Gartenarbeiten, die mit Geräuschentwicklungen verbunden sind, wie z.B. Rasenmähen, Teppichklopfen, Holzsägen oder –spalten und Hämmern, sind zum Schutz der Nachbarschaft ge-wisse Ruhezeiten einzuhalten. Grund-sätzlich gilt für diese Arbeiten, dass sie morgens vor 7.00 Uhr und abends nach 20.00 Uhr nicht mehr ausgeübt werden dürfen. Außerdem ist eine Mittagsruhe von 12.00 – 13.00 Uhr einzuhalten. Rasenmäher dagegen dürfen nur in der Zeit von 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 19.00 Uhr betrieben werden. Diese Ruhezeiten gelten auch für land-wirtschaftliche Grundstücke, die in un-mittelbarer Nähe zu bebauten Grundstü-cken liegen. Mit Rücksicht auf das Ruhe- und Erho-lungsbedürfnis der Einwohnerschaft und der Feriengäste wird dringend um die Einhaltung dieser in der Polizeiverord-nung der Gemeinde Sipplingen und im Bundesimmissionsschutzgesetz festge-setzten Zeiten gebeten. Auf das Gesetz zum Schutz der Sonn- und Feiertage wird ebenfalls hingewie-sen.

kulTurelles in der gemeinde

für Großplegestelle (m/w)

ung durch Tagesplegepersonen in einer Großplegestelle mit ganztägigen Öffnungs

Wenn Sie Tagesplegeperson mit einer gültigen Plegeerlaubnis sind, oder über eine

fahrung verfügen und sich zur Tagesplegeperson qualiizieren wollen, gerne im Team

See, plücken erste zarte Kräuter und pro

gen zu inden ist...

ist nur durch intensive Nutzung und Plege

ande-und Familien

ntauglich. Schuhe, wettergerechte Kleidung und

Getränken sind

zaubern Ihnen aus Bodenseeischen lecke

den Öffnungszeiten.

den Öffnungszeiten.

den Öffnungszeiten.

- 4 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

TourisT- informaTion

Kegeln Termin: Donnerstag, 20. Juni Zeit: 16-17 Uhr Treffpunkt: Gasthaus Linde, Preis: mit Gästekarte: 0€ Anmeldung: keine Anmeldung erforderlich Ortsführung mit Kirchenbesichtigung Erkunden Sie den charmanten Erholungsort bei einer Führung durch den historischen Ortskern, und anschließender Führung in der Pfarrkirche St. Martin. Termin: Donnerstag, 20. Juni Zeit: 10.30 bis 12.00 Uhr Treffpunkt: Bürgersaal im Rathaus Preis: kostenfrei Anmeldung: keine Anmeldung erforderlich Boule Termin: Montag, Zeit: 17.30 Uhr Treffpunkt: Boulebahn, Uferpromenade Preis: kostenlos (Boule-Kugeln vorhanden) Anmeldung: keine Anmeldung erforderlich Besichtigung der Bodensee-Wasserver-sorgung Unter dem Motto „kühl, klar und sauber“ besichtigen Sie Deutschlands größte Fern-wasserversorgung. Termin: Mittwoch, 26. Juni Zeit: 15.30 bis 17.00 Uhr Treffpunkt: Aufbereitungsanlage, Bodensee-Wasserversorgung Preis: kostenfrei Anmeldung: in der Tourist-Information (mit Personalausweis) bis 12:00 Uhr Kleinbrennereibesichtigung Die Sipplinger Kleinbrennerei Arno Biller in-formiert Sie über den Weg von der Frucht in die Flasche. In gemütlichem Ambiente werden Kostproben von Edelbränden und Likören gereicht. Termin: Donnerstag, 27. Juni Zeit: ab 19.30 Uhr Treffpunkt: Kleinbrennerei Arno Biller, Ostlandstraße 2 Preis: mit Gästekarte 5,00 €, ohne Gästekarte 6,00 € Anmeldung: in der Tourist-Information

Behörden-infos

Anja-Staberoh-Preis: Bewerbungen und Vorschläge bis Ende Juli Für ehrenamtlich sozial engagierte lobt die Anja-Staberoh-Stiftung auch in diesem Jahr wieder einen Förderpreis aus. Die mit 1.500 Euro dotierte Auszeichnung soll Einzelper-sonen oder Gruppen im Bodenseekreis zu-gutekommen, die sich unentgeltlich für an-dere einsetzen. „Damit wollen wir diejenigen unterstützen, für die Nächstenliebe gleicher-maßen eine Sache von Herz und Hand ist“, sagt Stiftungsgründerin Angela Staberoh. Gemeinsam mit dem Landratsamt lädt die Stiftung zu Bewerbungen oder Vorschlägen von engagierten Menschen ein. Einsende-schluss ist der 31. Juli 2013. Die Preisverlei-hung soll Anfang Oktober stattinden. Nominiert und ausgezeichnet kann werden, wer in herausragender Weise bei der Beglei-tung und Betreuung von Bekannten, Nach-barn, Heimbewohnern oder Obdachlosen beziehungsweise in der Sterbebegleitung aktiv ist. Die Fürsorge muss mindestens ein Jahr lang geleistet worden sein und bei den Betreuten darf es sich nicht um allernächs-te Angehörige handeln, macht die Stiftung zur Bedingung. Mit dem Förderpreis wollen die Stifter die Arbeit der ehrenamtlich En-gagierten honorieren. Vor allem aber sollen Vorbilder, die für ihre Mitmenschen da sind, herausgehoben und anerkannt werden. Ge-eignete Kandidaten können auch durch Drit-te, beispielsweise Selbsthilfegruppen, Kir-chengemeinden, Plegedienste oder andere, vorgeschlagen werden. Ein Rechtsanspruch auf Zuteilung des Preises besteht nicht. Die Bewerbung sollte unter anderem eine Kurzbeschreibung des ehrenamtlichen En-gagements sowie des Anlasses dafür ent-halten. Bewerbungsformulare können unter www.bodenseekreis.de (Rubrik: Soziales & Gesundheit, Bürgerschaftliches Enga-gement, Anja-Staberoh-Preis) herunterge-laden oder unter Tel. 07541 204-5605 bei Corinne Haag angefordert werden. Die bis Ende Juli eingegangenen Bewerbungen und Vorschläge werden von einem Stif-tungsbeirat diskutiert, der dann den oder die Preisträger auswählt. Dem Beirat gehören neben den Stiftungsgründern Angela und Uwe Staberoh auch der Sozialdezernent des Bodenseekreises, Andreas Köster, an. Die Anja-Staberoh-Stiftung vergibt seit 2003 jährlich den Förderpreis. Sie ist benannt nach dem einzigen Kind der Stiftungsgrün-der. Anja starb im Mai 1995 nach wiederhol-ten Schlaganfällen im Alter von 16 Jahren. Sie sei in dieser Zeit sehr fürsorglich von ehrenamtlich engagierten Menschen be-gleitet worden, begründen die Eltern ihre Entscheidung, die Stiftung zu gründen und einen Preis auszuloben.

Neue Selbsthilfegruppe für Stalking-Opfer Eine neue Selbsthilfegruppe für Opfer von Stalking soll in Friedrichshafen ge-gründet werden. In der Selbsthilfegruppe kommen Betroffene zusammen, um sich über ihre Lebenssituation auszutauschen und gemeinsam nach Problemlösungen zu suchen. Auch Fachleute wie Polizisten, Rechtsanwälte und Psychologen sollen da-bei einbezogen werden. Der Begriff „Stalking“ kommt aus dem Engli-schen und kann mit „unerwünschtem Nach-stellen“ übersetzt werden. Allerdings wird diese Übersetzung der schwerwiegenden Beeinträchtigung des täglichen Lebens von Stalkingopfern nicht gerecht. Diese werden häuig zu jeder Tages- und Nachtzeit durch Telefonanrufe und SMS gestört. Der Stalker oder die Stalkerin versucht ständig, in der Nähe seines/ihres Opfers zu sein. Nach-spionieren, Nachlaufen, Hinterherfahren gehören dazu. Auch werden Nachrichten beispielsweise am Auto oder an der Haus-tür hinterlassen. Das Opfer wird mit uner-wünschten Geschenken und Blumen beläs-tigt oder es kommt gar zum Eindringen in die Wohnung und zur Zerstörung von Eigen-tum, bis hin zu tätlichen Angriffen. Mit all diesen Handlungen versucht der Stal-ker, sein Opfer hartnäckig zu einer (neuen) Beziehung zu drängen. Viele Stalkingopfer werden von ihrem Ex-Partner verfolgt. Es gibt aber auch das anonyme Stalking, bei dem eine alltägliche Begegnung ausreicht, um zum Opfer zu werden. Die Auswirkungen auf die Lebenssituation und letztlich auch auf die Gesundheit der gestalkten Personen reichen von der Ein-schränkung des sozialen Lebens bis hin zur Isolation. Stalkingopfer leben häuig in Angst und Hillosigkeit, leiden unter Depressionen, Antriebslosigkeit und Schlafstörungen. Die neue Selbsthilfegruppe wird sich in Friedrichshafen treffen. Betroffene können sich bei der Kontakt- und Informationsstel-le für Selbsthilfegruppen beim Landratsamt Bodenseekreis anmelden: Tel.: 07541 204-5838 oder E-Mail: selbsthilfe@bodenseekreis.de

Tourist-Information Seestraße 3 78354 Sipplingen Tel.: 07551/949937-0 Fax: 07551/3570 touristinfo@sipplingen.de www.sipplingen.de Öffnungszeiten der Tourist-Information Montag – Freitag 09 Uhr – 12 Uhr und 14 Uhr – 17 Uhr

- 5 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

kirchliche nachrichTen

seelsorgeeinheiT sipplingen

Helfer zum Auf- und Abbau beim Pfarrfest gesucht Wir suchen für den Auf- und Abbau des Pfarrfestes am kommenden Sonntag noch weitere freiwillige Helferinnen und Helfer. Wir treffen uns dann am Freitag, dem 21.06. 13 um 17.00 Uhr sowie am Sams-tag, dem 22.06.13 um 9.00 Uhr auf dem Kirchplatz zum Aufbau der Stände und stellen der Festplatzgarnituren. Der Abbau indet dann am Sonntag, dem 23.06.13 ab 17.00 Uhr statt. Je mehr mithelfen, desto weniger Arbeit ist es für jeden Einzelnen. Im Voraus ein herzliches vergelt´s Gott an alle, die für ein gutes Gelingen des Festes beitragen haben. Für den Pfarrgemeinderat St. Martin Sipplingen Clemens Beirer stellv. Vorsitzender

Verkündblatt der Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen St. Peter und Paul, Nesselwangen St. Martin, Sipplingen Pfr. Dr. Zdenko Joha, Seestrasse 38, 78354 Sipplingen, Tel. 07551/63220 Pfarrbüro Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 Mail: pfarramt.sipplingen@t-online.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: Dienstag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstagmittag von 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Mittwoch,19.06.2013 Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe

Donnerstag, 20.06.2013 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz18.30 Uhr Gemeinschaftsmesse der Frauen

Im Gedenken an:Franz und En-gelbert Bonauer

Freitag, 21.06.2013 Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an:

Edgar Jäger (2. Opfer); Eugenie und Otto Jäger; Maria und Anton Engesser und Tochter Helga; Anton Waibel (Jahrtag); Tobias Waibel

Samstag, 22.06.2013 Vorabnd zum 12.Sonntag im Jahreskreis-Ev.Lk.9,18-24 Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe (Pfr. Duffner) Im Gedenken an: Rosmarie Benkler Sonntag,23.06.2013 12. Sonntag im Jahreskreis-Ev.Lk.9,18-24Sipplingen 10.30 Uhr Familiengottesdienst und Hei-

lige Messe unter Mitwirkung des Kirchenchores und der Gesang-gruppe Laudato siIm Gedenken an: Fritz Rimmele und Familie Karl-Richard Schellinger; Tho-mas Regenscheit (2. Opfer) Im Anschluss an die Heilige Messe herzliche Einladung an sie alle zum Pfarrfest.

Donnerstag,27.06.2013 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Frauengemeinschaft Liebe Mitglieder,am Donnerstag, dem 20.06.2013, indet nach der Gemeinschaftsmesse eine Voll-versammlung im Pfarrheim statt. Das De-kanatsteam sowie eine Regionalvertreterin werden die Versammlung, betreffend der Aulösung unserer Frauengemeinschaft, begleiten. Wir bitten um vollzähliges Er-scheinen der Mitglieder.Das Team Laudato si Wir treffen uns zur Chorprobe am Donners-tag, dem 20. Juni 2013, um 20.00 Uhr, im Pfarrheim in Sipplingen.Wer Freude am Singen hat, ist herzlich will-kommen.Viele Grüße, Bernadette Widenhorn

eVangelische kirchengemeinde

mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Ludwigshafen, Nesselwan-gen, Sipplingen & Wahlwies Öffnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: dienstags 9.00-12.00 Uhr; donnerstags 9.00-12.00 Uhr ( 07773-5588 Fax 07773-7919 e-mail: ludwigshafen@kbz.ekiba.dehomepage: www.ek-ludwigshafen.de

Freitag, 21. Juni 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzent-rum in Wahlwies Samstag, 22. Juni 16.00 Uhr: Gottesdienst zur Verabschie-dung von Pfarrer Boch in Ludwigshafen (Pfarrer Boch und Dekanin Klusmann) Dienstag, 25. Juni 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.00 Uhr: Eintüten der Diakonie-Briefe und Verteilung der Gemeindebriefe in Ludwigs-hafen Mittwoch, 26. Juni 15 Uhr: Frauenkreis zum Thema: „Infor-mation und Gespräch über den Jakobus-hof“ in Ludwigshafen mit Fahrdiensten Donnerstag, 27. Juni 8.15 Uhr: Morgenlob in der Johanneskirche in Wahlwies 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 20 Uhr:I nformationstreffen in der Jakobus-kirche Sipplingen, für alle, die Lust haben, bei der Hörspielkirche mitzuhelfen (weitere Informationen siehe nachstehend) Freitag, 28. Juni 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 17.45-19.00 Uhr: Treffen der ökumenischen Jugendgruppe im katholischen Pfarrzent-rum in Wahlwies Samstag, 29. Juni 17.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnung des Hafenfestes in Ludwigsha-fen (Pfarrerin Müller-Fahlbusch und Pfarrer Auer) 19.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in Wahlwies (Prädikant Butz) Sonntag, 30. Juni 10.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in Sipplingen (Prädikant Butz) Eintüten der Gemeindebriefe Am Dienstag, den 25. Juni indet um 19 Uhr das Eintüten der Diakonie-Briefe und die Verteilung der Gemeindebriefe im Johan-nes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen statt. Wir freuen uns über viele helfende Hände. Verabschiedung von Pfarrer Boch am Samstag, den 22. Juni um 16 Uhr Nach 13 Jahren verabschieden wir Pfarrer Dirk Boch und seine Familie aus unserer evangelischen Kirchengemeinde Ludwigs-hafen am See. Pfarrer Boch wurde zum Schuldekan im Kirchenbezirk Breisgau-Hochschwarzwald gewählt. Miteinander wollen wir Gottesdienst feiern und beim anschließenden Empfang und Grill-Fest Familie Boch mit unserem herzli-chen Dank für ihr berulich und persönlich sehr engagiertes Wirken in unserer Ge-meinde verabschieden. Wir freuen uns, wenn Sie diesen Abschied mit uns feiern und laden Sie alle ganz herz-lich ein

- 6 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

in die Christuskirche nach Ludwigshafen am Samstag, den 22.6.2013 um 16 Uhr. Wer möchte, kann gerne zum leiblichen Wohl in Form von Salat, Nachtisch oder Handfood beitragen. Bitte geben Sie im Pfarramt kurz Bescheid. Für den Aufbau am Samstag von 10 12 Uhr suchen wir noch helfende Hän-de. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung. Information und Gespräch über den Jakobushof am Mittwoch, den 26. Juni um 15 Uhr Im Rahmen des Frauenkreises der Evan-gelischen Kirchengemeinde Ludwigshafen wird Frau Graber am Mittwoch, den 26. Juni um 15 Uhr über den Jakobushof in Ra-dolfzell berichten. Wir freuen uns, mit Frau Graber eine sehr fachkundige Referentin zu haben, die seit vielen Jahren im Jakobushof tätig ist. Der Jakobushof ist seit mehr als 25 Jahren Heimat für Obdachlose. Die Aufgaben auf dem Jakobushof sind vielfältig. Neben Hilfe mit der Bürokratie, psychosozialer Betreu-ung, Arbeitsanleitung in der Werkstatt und der medizinischen Ambulanz vermitteln die Mitarbeiter auch Arbeit und helfen bei der Wohnungssuche. Eingeladen sind alle Frauen und Männer die sich für dieses soziale Thema interessieren. Mitarbeitende für die Hörspielkirche in Sipplingen gesucht Auf Kirchenbänken Geschichten zu lau-schen hat eine lange Tradition. Deswegen starten wir Anfang Juli in die zweite Spielzeit der „Hörspielkirche Sipplingen“. In den Räumen der Jakobuskirche in Sipp-lingen können Sie dann mit unterschiedli-chen Hörspielen für Kinder und Erwachsene - Krimis, Märchen oder Erzählungen - Kino im Kopf erleben. Das Programm inden Sie unter www.hoer-spielkirche-sipplingen.de. Um dies möglich zu machen, suchen wir noch Menschen, die mithelfen und die Hör-spielkirche stundenweise betreuen. Haben Sie Interesse? Weitere Informati-onen erhalten Sie im Pfarramt, 07773 / 55 88, bei der Tourist-Information in Sipplingen 07551 / 94 99 37 - 0 oder bei Frau Claudia Fleisch (Mitarbeiterbetreuung) 07773 / 93 66 53. Oder Sie schreiben eine E-Mail an: programm@hoerspielkirche-sipplingen.de. Für diejenigen, die schon informiert sind und die Lust haben, mitzuhelfen: Es wäre für uns sehr hilfreich, wenn Sie Ihre Einsatzzei-ten, also welcher Tag und welche Zeit (mit-tags oder abends) so detailliert wie möglich unter Tel.Nr. 07551/ 30 82 96 oder per Mail an: prgramm@hoerspielkirche-sipplingen.de durchgeben könnten. Ein Informationstreffen mit Einweisung in die Technik indet am Donnerstag, den 27. Juni 2013 um 20 Uhr in der Jakobuskir-che in Sipplingen (In der Breite) statt.

Wir freuen uns, wenn Sie (wieder) mitma-chen! Ihr Hörspielkirchen-Team Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Ihr Dirk Boch, Pfarrer

neuaposTolische kirche ludwigshafen

Buhlstrasse 8a Sonntag, den 23 Juni09.30 Gottesdienst Mittwoch, den 26. Juni 20.00Uhr Gottesdienst

die Vereine BerichTen

BürgerselBsThilfe sipplingen

Im Rahmen eines Bürgerabends im Rat-haussaal begrüßte der Vorstand der Bür-ger-Selbsthilfe Sipplingen am 10. Juni eine interessierte Zuhörerschaft. Jolande Schir-meister hieß die Anwesenden willkommen und bedankte sich bei Bürgermeister An-selm Neher für die nachhaltige Unterstüt-zung durch die Gemeinde. Joachim Scholz gab einen kurzen Überblick zur bisherigen Vereinsentwicklung. Olaf Gläser führte an Beispielen aus, wie Dienstleistungen zwi-schen Vereinsmitgliedern organisiert und abgerechnet werden. Die Koordinatoren der einzelnen Dienstleistungssparten (Jolande und Charlotte Schirmeister: Hilfen rund ums Haus; Franz Widenhorn: Besuchsdienste; Wolfgang Dieterle: Fahrdienste) gaben an-schließend einen Überblick, wie viele Hel-fer sich mit welchen Hilfsangeboten bislang gemeldet haben. Im anschließenden regen Gespräch wurden weitergehende Ideen zum bürgerschaftlichen Engagement ausge-tauscht. Auch wenn die Generation 50plus im Verein die entscheidenden Impulse setzt, wurde betont, dass gegenseitige Hilfe keine Altersgrenzen kennt. Hannes Schuldt regte an, sich näher mit dem Bedarf der Betreuung von Kleinkindern auseinander zu setzen. In der zweiten Jahreshälfte wird der Ver-ein zu weiteren Themen einladen: Barrie-refreies Bauen, Informationen rund um die Plege, Rechtsfragen im Alter. Auch ein Computerkurs ist angedacht, der auf die besonderen Bedürfnisse von gelegentlichen Nutzern eingehen soll. Wenn Sie Hilfsleistungen in Anspruch neh-men wollen, rufen Sie eine unserer Service-nummern an: Hilfen rund ums Haus: 0151 549 77918 Besuchsdienst: 0151 549 65821 Fahrdienst: 0151 549 67653 Die Vorstandsmitglieder geben auch gerne persönlich Auskunft (siehe Vereinsprospekt).

dlrg orTsgruppe sipplingen

Rettungsübung mit der Freiwilligen Feuerwehr Am Freitag, den 21. Juni indet um 19:00 Uhr im Bereich der DLRG Wachstation eine Rettungsübung mit der Freiwilligen Feuer-wehr und der DLRG zusammen statt. Alle Fahrzeuge der Feuerwehr und die Ret-tungsboote der DLRG sind im Einsatz und haben Aufgaben zu erledigen. Zuschauer sind hierzu herzlich eingeladen. Schauen Sie vorbei – wir würden uns freu-en. Übungsabend Ab sofort indet jeden Montag für unsere Bootsführer und Wach-gänger der Übungs-abend statt. Wir würden uns freuen wenn hierzu die akti-ven Mitglieder mitmachen würden. Treffpunkt – 19:00 Uhr in der Wachstation. Kinderschwimmtraining Das nächste Kinderschwimmen indet am Montag, 24.06.2013 von 18:00 bis 19:00 Uhr im Hallenbad Salem statt. Abfahrt an der Turn – und Festhalle ist um 17:30 Uhr. Jugendschwimmtraining Das nächste Jugendschwimmen indet am Montag, 1.07.2013 statt. Jugendleiterteam Weitere Termine: Das Abschlussschwimmen mit Bananen-boot fahren und Grillen für beide Gruppen indet am Montag, 22.07.2013 an der Wachstation statt. Aktuelle Informationen auch auf unserer Homepage: www.sipplingen.dlrg.de

freiw. feuerwehr sipplingen

Am Freitag, 21.06.2013 indet eine Gesamt-übung der Feuerwehr statt. Beginn ist um 19.00 Uhr am Gerätehaus.

Freiwillige Feuerwehr Sipplingen

- 7 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

gesangVerein hohenfels/sipplingen

Der G e s a n g v e r e i n Hohenfels Sipplingen 1885 e. V. machte vom 15.6. - 16.06.2013 einen Auslug an den Schliersee und nach Bayrischzell. Mit 41 Personen an Bord spricht man von einem vollbesetzten Bus, der ruhig und si-cher gefahren wurde von Herrn Gerhard Heim vom Busunternehmen Fecht. Als Gast durfte ich dabei sein. Es war ein harmonischer, wunderschöner, bis ins Detail ausgearbeiteter Auslug, ein-fach Freude pur. Danke, dass ich mitfahren durfte um die Freude mit den Sängern zu teilen. Die gesamte Organisation ruhte auf den Schultern von Annemarie Rietz und ihrem Mann Peter. Es war den beiden keine Arbeit zu viel, sie fuhren den Weg ab und überlie-ßen nichts dem Zufall. Nur deswegen klapp-te alles wie am Schnürchen und der Erfolg ließ nicht auf sich warten. Tausend Dank! Ebenso vielen Dank den beiden Chorleite-rinnen: Frau Amrey Mingo und von den Bürgerfrau-en Frau Rita Weiß. Wenn man sagen kann Musik verbindet, dann ist es in diesem Fall nicht übertrieben. Am Samstagmorgen um sieben Uhr ging die Fahrt pünktlich los. Wir fuhren auf der B 31 über Lindau, Isny nach Hopferau im Allgäu zur Sennerei Le-hern zum Frühstücken. Nach der morgend-lichen Stärkung und Käseeinkauf im Laden der Sennerei ging die Fahrt weiter, vorbei am Schloß Neuschwanstein und Hohen-schwangau, Füssen, Bad Tölz zum Schlier-see. Hier waren drei Stunden Freizeit angesagt. Angeboten wurde von Annemarie: Wandern um den See oder zur Schliersber-galm, eine Schiffsrundfahrt oder einfach nur faulenzen in der Sonne. Die Zeit verging wie im Fluge. Um 17.15 Uhr waren wieder alle pünktlich am Bus, so dass der Weiterfahrt nach Bay-rischzell zum Hotel Alpenrose nichts mehr im Wege stand. Hier bezogen wir die Quar-tiere. Alpenländliche Gastlichkeit erwartete uns ab 19.00 Uhr. Ein Abendbüfett war ange-richtet und im Speisesaal erwartete uns ein Alleinunterhalter „Crozy Fox Entertainment“ mit einem tollen Musikangebot, was er für uns zugeschnitten hatte, vom schrägen Tango bis zum Rocken Roll. Das war was für unsere jungen Frauen im Dirndl und die Männer in der krachledernen Hose, da kam Stimmung auf. Es folgte ein bunter Reigen Vorträge. Super! Viel zu schnell verging die Zeit. Da tat am nächsten Morgen der Spazier-gang durch Bayrischzell und der Kirchenbe-such gut, bevor wir die Rückreise antraten.

Unterwegs besuchten wir das Markus Was-meier Freilichtmuseum „Landleben wie es einst war!“ Um 12.00 Uhr speisten wir im Wofen dem altbayrischen Wirtshaus, es gab bayrische Schmankerln. Mit von der Party waren die hauseigenen Hennen und Gänse. Weiter ging die Fahrt nach Ottobeuren zur Basilika, es ist ein Wallfahrtsort. Ich möchte sagen, es war einer der Höhepunkte dieses Auslugs ,ein ganz besonderes Highlight, mit unvergesslichen Eindrücken. Lasst mich stellvertretend für den Gesang die drei Lieder benennen, welche wir in der Benediktinerabtei gesungen haben: Du großer Gott, wenn ich die Welt be-trachte, Lobet und preißet ihr Völker den Herrn, und den Kanon „Dona nobis!“.

Bei diesem würdevollen Gesang, da muss selbst der Herrgott sein Wohlgefallen daran gehabt haben. Im Bräuhaus am Kloster war die letzte Ein-kehr bevor wir nach Hause fuhren. Schöne Tage gingen zu Ende mit Gesang und Musik. Ein besonderes Dankeschön an das Mitglied im Verein Ernst Reusch für die musikalische Begleitung mit der Mundhar-monika. Herr Reusch fährt jede Woche mit seiner Frau von Uhldingen nach Sipplingen zur Chorprobe. Schön wäre es für den Verein und für die Bevölkerung, wenn der eine oder andere gesangfreudiger Mensch in den Verein ein-treten würde um das deutsche Liedergut zu fördern und das Klangvolumen zu kräftigen. Paula März

- 8 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

musikkapelle sipplingen e.V.

Abendkonzert Am Dienstag, den 25. Juni 2013 indet um 20.00 Uhr bei schönem Wetter ein weite-res Abendkonzert der Musikkapelle Sipp-lingen, dieses Mal gemeinsam mit dem Spielmannszug der Bürgermiliz, auf dem Rathausplatz statt.

Wir freuen uns auf Zuhörer aus nah und fern und versprechen Ihnen jetzt schon einen unterhaltsamen Abend!

Ihre Musikkapelle Sipplingen

Turn- u. sporTVerein sipplingen

TSV - Abteilung OldStars Am kommenden Freitag 21.06.2013 um 19 Uhr indet nun das Ü35 Bezirkspokal Halbi-nale auf dem Sportplatz in Sipplingen statt. Die OldStars Sipplingen treffen hier auf den SC Buchheim/Alth./Talh.

Wir würden uns über Sipplinger Zuschauer/Fans freuen.

Am Samstag, dem 15.6.2013 fand Spiel und Spaß für Turnzwerge des Hegau-Bo-densee-Turngaues in Sipplingen statt. Aus-richter waren die Tanzabteilungen des TSV Sipplingen. Bei schönem Wetter konnte die Beauftragte des HBTG Brigitte Märte ca. 75 Kinder im Alter von 2-6 Jahren, darunter ca. 15 Sipplinger Kinder in der Turn und Fest-halle begrüßen, die sich 2 Stunden dann sportlich betätigen konnten.

Es waren von leißigen Händen 6 große Gerätebahnen in der Halle und auf dem Ra-senplatz vor der Halle aufgebaut. Mit einem gemeinsamen Begrüßungstanz konnte der sportliche Morgen beginnen. Es wurde ge-worfen, balanciert, Geschick ausprobiert, Körper- und Ideenreichtum war gefragt und vor allem Bewegung und Spaß.

Viele kleine Sportler-und Sportlerinnen könnten nach einem gemeinsamen Ab-schluss ihre Urkunde und auch stolz ihre erste verdiente Medaille mit nach Hau-se nehmen. Alles in allem ein gelungener Samstagvormittag.

Vielen Dank allen Helfern für die Bewirtung, Auf-und Abbau, Kuchen und Mufin-Bä-ckern, dem Bauhof für die Garnituren und dem Einsatz des Roten-Kreuzes. Edelgard Sedlatschek

- 9 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

Vdk orTsgruppe sipplingen

Rentenversicherung warnt vor Trickbetrügern am Telefon Die Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg (DRV) warnt vor Trickbetrü-gern. Derzeit würden vermehrt Rentner mit den Begriffen „Pfändung“ und „fehlerhafte Berechnung“ am Telefon konfrontiert. Die DRV vermutet, dass Betrüger persönliche Bankdaten der Angerufenen ermitteln oder gar die Rentenempfänger zur Überweisung von Geldbeträgen veranlassen wollten. Der Rentenversicherungsträger weist ausdrück-lich darauf hin, dass es sich bei diesen An-rufern nicht um Mitarbeiter der Deutschen Rentenversicherung handelt. Auf keinen Fall sollten Betroffene am Telefon persönli-che Daten angeben oder aufgrund eines An-rufs Überweisungen vornehmen. Auskünfte zu den Themen Rente, Rehabilitation und Altersvorsorge gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg in den Regionalzentren und Außenstellen so-wie bei den ehrenamtlich im Lande tätigen Versichertenberatern und über das kosten-lose Servicetelefon unter (08 00) 1 00 04 80 24, zudem via www.deutsche-rentenversi-cherung-bw.de im Internet.

wanderVereinigung sipplingen e.V.

Wandern am Morgen hat seinen besonderen Reiz. Die Luft ist klar, noch angenehm frisch und erst nach und nach erwacht das Leben auf den Stra-ßen. Noch liegt Stille über der Natur. Das entschädigt bei weitem das etwas frühere Aufstehen an einem Sonntagmorgen, wie an diesem 16. Juni 2013. Unser heutiges Ziel ist noch ein Geheim-nis als wir in Sipplingen die Bahn Richtung Osten besteigen. Im langsamen Vorbeifah-ren sind die unser Dorf seit vielen Wochen beschäftigenden Hangrutsche und ihre fortschreitende Befestigung deutlich zu er-kennen. Der See auf der anderen Seite ist fast bedenklich angestiegen, aber hier noch nicht über das Ufer getreten. Salem-Neufrach: Aussteigen! Ja natürlich freuen wir uns auf das in Aus-sicht gestellte Frühstück. In der Bäckerei Baader kann nach eigenem Geschmack ge-wählt werden. Nur: Ein Ei gibt es hier nicht! Der Gegenwert reicht jedoch später allemal für ein Eis. Salem-Neufrach feiert heute: Gleich wird zum Frühschoppen beim „Prinz-Max-Fescht“ aufgespielt werden. Einige Musiker kommen uns entgegen, doch wir sind schon auf dem Weg nach Leutkirch.

Dort ist die Filial-Kirche Maria Himmelfahrt, eine der ältesten Kirchen des Linzgaues, leider verschlossen. Aber direkt gegenüber indet der Raum füllende große Torkel aus 1756 unsere ganze Aufmerksamkeit. Seine ursprüngliche Herkunft sei unbekannt, er-fahren wir. Bemerkenswert ist auch die mit vielen Fahrzeugen ausgestattete Sozialsta-tion neben dem Pfarrhof. Wir wandern weiter nach Wespach, vielen bekannt durch das sehr ruhig gelegene an-sprechende Alten- und Plegeheim. Diesem traditionsreichen Haus sieht man die Grün-dung vor etwa 570 Jahren nicht an. Damals vom Kloster Salem erbaut, wird es seit eini-gen Jahren in Form einer Stiftung der um-liegenden Gemeinden als moderner Betrieb geführt. Von den Höhen des Linzgaus auf dem Weg über Mittelstenweiler nach Berma-tingen blicken wir weit über das Salemer Tal bis zu den Konturen der Alpenkette. Welch herrliche Ausblicke, welch wunder-schöne Landschaft um uns! Wir erfreuen uns auch an den Weizen- und Gerstenfel-dern links und rechts des Weges, gesäumt von leuchtend rotem Klatschmohn. Noch ist es nicht heiß. Eine Sonntag-Morgen-Wan-derung wie gewünscht! Dazu passt auch der kurze Besuch der St. Georg-Kirche in Bermatingen. Erwähnt wurde sie schon im Jahre 779. Nach Bran-dunglücken wurde sie 1390 im gotischen Stil wieder aufgebaut und umgebaut. Der noch romanische Turm hebt sich davon ab. Ganz erstaunlich sind die recht gut erhalte-nen Fresken, die nicht nur den Chorraum, sondern auch das Kirchenschiff schmücken. Um all’ diese Kostbarkeiten bewusst in sich aufzunehmen, wäre eine gute Führung hilfreich; denn hier gibt es außerdem noch Skulpturen von Joseph Anton Feuchtmayr und Jörn Zürn. Der Zug bringt uns sicher wieder zurück nach Sipplingen. Was liegt näher als – an diesem angebrochenen Tag – zum Ab-schluss im Biergarten am plätschernden See noch beisammen zu sitzen, den Durst zu stillen und etwas Leckeres zu essen? Auch das war schön! Genau wie die Wan-derung mit vielen neuen Eindrücken hier in der nahen Umgebung. Karl-Heinz Brand führte die Wanderung. Ihm danken wir dafür von ganzem Herzen. GB

YachTcluB sipplingen

Termine Jugendtraining Kooperation Schule - Verein Das Training indet am Freitag, den 21. Juni um 15.30 Uhr statt.

Mittwochregatta Mittwoch, den 19. Juni Start um 18.30 Uhr YST 100 vor Bodman Ausrichter SCBo Einhand Sipplingen Samstag, den 29 Juni Steuermannsbesprechung ca. 10.30 Uhr. Weiterer Ablauf siehe Ausschreibung. Für die Bewirtung freuen wir uns wieder über Kuchen und Salatspenden. Yacht Club Sipplingen Der Vorstand

inTeressanTes aus der nachBarschafT

Brücke nach Ufa Zum 11. Jahrestag des Flugzeugunglü-ckes am Bodensee Aufführung des rus-sischen Musicals „Blaue Kamee“, ein Dankeschön aus Ufa - am 30. Juni im Graf-Zeppelin-Haus unter Schirmherr-schaft unseres Ministerpräsidenten Win-fried Kretschmann Der Freundeskreis „Brücke nach Ufa“ e.V. freut sich das 40-köpige Ensemble des Staatlichen Russischen Theaters der Repu-blik Bashkortostan mit dem Musical „Blaue Kamee“ als Gast im Bodenseekreis begrü-ßen zu dürfen. Wir wollen Sie herzlich einladen zu der Vor-stellung am: Sonntag, 30.6.2013 um 19 Uhr im Graf-Zeppelin-Haus, Friedrichshafen Lassen Sie sich von der temperamentvol-len, farbenprächtigen und temporeichen Inszenierung nach St. Petersburg an den Zarenhof Katharinas II. entführen. Gemeinsam mit dem UNESCO-Komitee Baschkortostan sind die drei Aufführungen des Theaters aus Ufa ein Gedenken an die Opfer des Flugzeugabsturzes bei Überlin-gen zum 11. Jahrestag und werden speziell Menschen mit Behinderung, sowie Kindern und Jugendlichen in Baden-Württemberg gewidmet. Die Gastspieltournee versteht sich als Dank für die Unterstützung und Hilfsbereitschaft vieler Bürgerinnen und Bürger und Institutionen unseres Landes. “Russland und Deutschland – gemeinsam die Zukunft gestalten” - vor dem Hintergrund der Tragödie am Bodensee gewinnt das Motto des Russlandjahres in Deutschland 2012/2013 eine besondere Bedeutung. Herrn Ministerpräsident Winfried Kretsch-mann, sowie die Oberbürgermeisterin von Überlingen Sabine Becker haben die Schirmherrschaft über das Theaterprojekt übernommen. Karten ab 16 Euro, ermäßigt 7 Euro, zur Unkostendeckung. Erhältlich on-line unter www.reservix.dehttp://www.brue-cke-nach-ufa.de/musical.html oder an der Theaterkasse des GZH in Friedrichshafen.

- 10 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

was sonsT noch inTeressierT

Spruch der Woche

NABU und BUND Familien-gruppe in Überlingen und Umgebung Einladung zu unserem nächsten Termin am Sonntag, 23. Juni 2013, um 15.30 Uhr Ort: Naturschutzgebiet Aachtobel Treffpunkt: Wanderparkplatz Maria im Stein (Steinhöfe) „Die Seefelder Aach: Leben im und am Wasser“ Dauer: ca. 2 1/2 Stunden . Einmal im Monat wollen wir die Wunder der Natur mit viel Spiel und Spaß und mit allen Sinnen kennen lernen. Eingeladen sind hierzu alle Familien, die gerne gemeinsam einen Nachmittag draußen erlebenmöchten! Des Weiteren freuen wir uns aber auch über interessierte Einzelpersonen von jung bis alt! Spiele und Aufträge sind für Kinder ab sechs Jahren geeignet, die kleineren haben ja die großen Hände der Erwachsenen zum Helfen. Wichtig: Bitte anmelden! Information und Anmeldung : Cristina Kaysers Mühlenstrasse 4 88662 Überlingen Tel.: 07551 – 67365 privat: 07551-9471953 Email: umweltzentrum_ueberlingen@t-online.de www.nabu-ueberlingen.de

Familientreff Kunkelhaus Überlingen Kinderferienbetreuung im Sommer 2013 für Kindergarten- und Grundschulkinder Der Familientreff Kunkelhaus bietet vom 05.08.bis 23.08.2013 eine Ferienbetreuung für Kinder von drei bis zehn Jahren in Ko-operation mit der Stadt Überlingen an. Die Betreuung indet jeweils montags bis frei-tags von 7:30 - 13:30 Uhr inklusive Mittag-essen, und wahlweise Nachmittagsbetreu-ung bis 16:30 Uhr statt. Ort der Betreuung ist das Bonhoeffer-Haus. Da noch Plätze frei sind, können Sie Ihre Kinder auch jetzt noch anmelden. Anmeldeformulare sind im Familientreff erhältlich oder können von un-serer Homepage www.familientreff-kunkel-haus.de heruntergeladen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Binita Kurz, Tel. 07551 831173. „Harmonische Babymassage“ für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. dem 9. Le-bensmonat Der Kurs indet an vier Mittwochvormittagen statt, jeweils von 10:00 bis 11:30 Uhr. Nächster Kurs voraussichtlich ab Juli 2013. Anmeldung im Familientreff unter Tel. 07551 / 1795 laufend möglich! Kursleitung: Elke-Maria Fritz, Kinderkran-kenschwester und Kursleiterin für harmoni-sche Baby- und Kindermassage Kosten: 49 € (inkl. Kursunterlagen und Mas-sageöl); STÄRKE-Bildungsgutschein wird angerechnet Der Kurs indet im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“, Lan-desprogramm STÄRKE statt. Es gibt zwei Punkte für den Elternpass. Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/ 17 95 Fr. 21.06.. 15:00 – 17:00 Uhr Internationa-ler Familiennachmittag Johannifest – wie begrüßen wir in ande-ren Ländern den Sommer? „Je besser wir einander verstehen, umso wohler fühlen wir uns da, wo wir leben.“ Un-ter diesem Motto treffen sich jeden Freitag Familien aller Nationen.Während die Kinder spielen, können die Eltern zusammensitzen und sich bei Kaffee und Tee unterhalten oder gemeinsam etwas machen.

Wir lernen unterschiedliche Bräuche und Traditionen kennen, essen, singen, spre-chen, basteln und spielen miteinander und lernen so neue Gesichter kennen. Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551/ 17 95 Mo. 24.06. 15:30 - 17:30 Uhr“Bärenbande” – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren und Geschwister Wir basteln eine Seerose und lassen sie im Wasser schwimmen. Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 / 66746 Di. 25.06. 09:30 Uhr ThemencaféThemen-reihe: Alltag in der Erziehung:„Leben und lernen mit allen Sinnen“ Der Mensch ist ein sinnliches Wesen und gerade Babys und Kinder nehmen ihre Umwelt mit allen Sinnen war. Laut Duden bedeutet Wahrnehmung „Aufnahme, Be-obachtung, Eindruck, Empindung“. Dazu brauchen wir unsere Sinne. Die Sinne brin-gen wir mit – sie sind schon bei Babys mehr oder weniger gut ausgeprägt. Allerdings müssen sie im Lauf der ersten Lebensjahre weiter entwickelt werden, um die Sinnesein-drücke zu einem sinnvollen Ganzen zusam-menzufassen. Das ist unabdingbar für eine gesunde Entwicklung und die Fähigkeit zu denken, zu lernen, zu sprechen, sich zu be-wegen usw. Wahrnehmungsstörungen nehmen momen-tan zu – und die Gründe dafür sind bekannt. Gehen wir davon aus wird deutlich, wo El-tern ansetzen können, um die Wahrneh-mung mit allen Sinnen zu fördern. Im Vortrag werden wir uns mit den einzel-nen Sinnen befassen und Vorschläge für die Förderung der Sinne im ganz normalen Alltags-Ablauf besprechen. Referentin: Judith Manok-Grundler, indivi-dualpsychologische Beraterin Ort: Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, 88662 Überlingen Ansprechpartnerin und weitere Informatio-nen: Martina Fahlbusch-Nährig, Tel. 07551 / 1795 Die Veranstaltung ist kostenfrei. Do. 27.06. ab 12 Uhr Mittagstisch: Pide Ankunft bis 13:00 Uhr möglich.

„Die Welt gehört dem, der sie genießt“

Giacomo Leopardi

Der BLHV informiert ! Im Monat Juli inden Sprechtage für alle Belange unserer Verbandsmitglieder sowie für Versicherte der LSV Baden-Württemberg statt. Die Beratungen sind für Mitglieder kostenlos.

Montag 01.07.2013 Bermatingen (Ahausen) Ehemaliges Schul- u.Rathaus Meersburger Str. 3 09.00 - 12.00 Mittwoch 03.07.2013 Stockach Bezirksgeschäftsstelle 08.30 - 11.30 13.30 - 15.00 Donnerstag 04.07.2013 Überlingen (Andelshofen) Schulgebäude 09.00 - 11.30 Dienstag 09.07.2013 a) Meßkirch a) Landwirtschaftsschule a) 09.00 - 11.00 b) Stetten b) Rathaus b) 13.30 - 15.00 Dienstag 16.07.2013 a) Pfullendorf a) Gasthaus Lamm a) 09.00 - 11.00 b) Illmensee b) Gasthaus Seehof b) 13.30 - 15.00 Mittwoch 17.07.2013 Tengen Rathaus 09.00 - 11.00 Mittwoch 24.07.2013 Stockach Bezirksgeschäftsstelle 08.30 - 11.30 13.30 - 15.00

- 11 -Mittwoch, 19. JUNI 2013

Telefonische Anmeldung bitte bis spätes-tens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teil-nehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kos-tenlos mit. Wir bieten außerdem Abo-Essen zu vergünstigtem Preis! Ansprechpartnerin: „Küchenchein“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 33 Do. 27.06. 09:30 – 11:30 Uhr Tagesmüttertreffen im Familientreff Ansprechpartnerin: Heike S. Langer, Tel. 07556/ 6916 Viele Angebote des Familientreff Kunkel-haus inden im Rahmen der Initiative „Kin-derland Baden-Württemberg“ (Landespro-gramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthaus-str. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Famili-entreffs). Weitere Informationen inden Sie auf un-serer Homepage www.familientreff-kunkelhaus.de.

Vierländerregion Bodensee: Gewerbeimmobiliennetzwerk Bodensee Makler aus der Vierländerregion Boden-see sind eingeladen. Die Wirtschaftsförderungen in der Vier-länderregion Bodensee veranstalten im Juli diesen Jahres das Gewerbeimmo-biliennetzwerk Bodensee, bei dem das Thema: „Entwicklung des Gewerbeim-mobilienmarktes in der Vierländerregion Bodensee“ im Vordergrund steht. Die internationale Wirtschaftsregion Boden-see gilt als einer der Hot Spots in Europa. Sie verbindet High-Tech-Anspruch, Erin-dergeist und Innovationskraft in vier tech-nisch und wirtschaftlich hoch entwickelten Nationen: Deutschland, Schweiz, Öster-reich und Liechtenstein. Die Wirtschaftsförderungen in der Vierlän-derregion Bodensee kommunizieren die Stärke der Region bereits seit einigen Jah-ren aktiv nach außen und nutzen das ge-meinsam initiierte Gewerbeimmobilienportal www.immoportal-bodensee.net dazu.

Beim Gewerbeimmobiliennetzwerk Bo-densee werden die aktuellen Trends und Entwicklungen des Gewerbeimmobilien-marktes in der Vierländerregion Bodensee thematisiert. Zudem gibt es Informationen über das kostenfreie Vertriebsmedium Im-moportal-Bodensee. Am 11. Juli und am 18. Juli, jeweils um 18:00 Uhr, laden die Wirtschaftsförderungen zum Gewerbeimmobiliennetzwerk Bodensee ein. Referenten werden sein: Peter Buck, Vorstandschef der Fränkel AG am 11. Juli in Ravensburg und Dr. Peter Lang, Geschäfts-führer der Dr. Lang Group Immobilien OHG am 18. Juli in Singen. Im Nachgang der Vorträge gibt es jeweils ein Get-together mit kleinem Imbiss bei dem Kontakte geknüpft und Meinungen ausge-tauscht werden können. Die Veranstaltungen sind kostenfrei.

Eine Anmeldung ist per E-Mail an info@wf-bodenseekreis.de oder Telefon un-ter 07541/385880 bei der Wirtschaftsförde-rung Bodenseekreis GmbH möglich.

   Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de

Gutenber

g

gilt als E

rinder des Buchdrucks.

Er hätte sicher F

reude daran zu sehen,

wie beweglich wir sind:

Von der Konzeption bis zur Umsetz

ung

wird Ihr Print-Produkt digital oder im

Rollenoffsetverfahren individuell fü

r Sie

erstellt –

schnell und zuverlässig.

Auch für die Weiter

verarbeitung sind

wir bestens gerüstet.

Wir beraten Sie gerne.

3300 JJaahhrree

Beet- uund BBalkonpflanzenmarktJubiläumsrabatt ½ Preis auf Saisonpflanzen

beste Gärtnerqualität

Bambus im Skulpturengarten

www.bambuswald.de

88633 Heiligenberg - Ortsteil Steigen

Tel. 0 75 54/9 82 40Öffnungszeiten: 9-12 Uhr und 14-18 Uhr � Sa. 9 - 12 Uhr

Suche ab sofortGarage zur Miete in Sipplingen.

Tel. 0170 188 65 74

Metzgerei ZugmantelRathausstr. 21 � 78354 SipplingenTel. 07551 - 831 30 40Internet: www.zugmantel.deE-Mail: metzgerei@zugmantel.de

Angebote vom 20.06. - 22.06.2013Angebote vom 20.06. - 22.06.2013Rinderrouladen auch gefüllt 100 g 1,39 eGeräucherter Bauchspeck 100 g 1,05 eSchinkenwurst 100 g 0,98 eKrakauer 100 g 0,94 eKräutercreme 25 % Fett i. Tr. 100 g 1,35 e

Ab sofort wieder erweiterte Öffnungszeiten!!Mo. + Di.: 7.30 – 12.30 und 15.00 – 18.00 UhrMittwoch: 7.30 – 12.30, nachmittags geschlossenDo. + Fr.: 7.30 – 12.30 und 15.00 – 18.00 UhrSamstag: 7.30 – 12.30, nachmittags geschlossen

Verstopft ? dann ... Rohrwurm©

Bodenseekreis

Tag u.Nacht / Sonn- u. FeiertagKanal TV-Rohrreinigung / Dichtheitsprüfung

Auto 0171/3235255 oder Tel. 07555/92 99 30Bodenseekreis

4 ANZEIGEN BEZAHLEN

6 ANZEIGEN SCHALTEN

  Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, anzeigen@primo-stockach.de | www.primo-stockach.de

Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de)

und unsere aktuelle Preisliste Nr. 14 (Stand: Januar

2013). Alle bestehenden Rabattvereinbarungen mit

unserem Verlag werden für diese Aktion außer Kraft

gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen Ihrem Kunden-

konto gutgeschrieben.

Unsere beliebteste Aktion ist wieder da!Wir bringen Ihnen den Sonnenschein! Rabattierte

Anzeigen in den „Blättle“ machen auch Ihre Werbung

zum Sommerhit 2013. Buchen Sie also schnell und

proitieren Sie!

Kein Layout? Kein Problem.

Nutzen Sie unseren Graik-Service für Ihre

Anzeigengestaltung (10 Tage Vorlaufzeit).

Unsere Sommeraktion gilt vom 10.6. – 2.8.2013 für die

Kalenderwochen 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

Ihre Anzeigen können Sie bequem online auf

www.primo-stockach.de buchen. Rufen Sie an,

wenn Sie Fragen haben! Wir beraten Sie gerne unter

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11.

Noch mehr Vorteile für Sie:

   Finden Sie interessante Kombinations- möglichkeiten mit Ihren Nachbar- ausgaben auf www.primo-stockach.de. (Kombinationen werden als eine Ausgabe gezählt.)

   Machen Sie mit einer Farbanzeige (Farbzuschlag) besonders stark auf sich aufmerksam.

   Liefern Sie Ihre Druckdaten rechtzeitig, spätestens bis Freitag der Vorwoche.

   Erteilen Sie uns eine Abbuchungsge- nehmigung und Sie erhalten weitere 2 % Skonto.

Erbeuten Sie fette Rabatte!

Geben Sie bei der Bestellung den Aktionscode P2013-06-02 an

Elektroinstallation, Neubau & Sanierung,

Gebäudetechnik, Wärmepumpen, Solaranlagen,

Industrieanlagen, Netzwerktechnik,

TV-Empfangsanlagen, Hausgeräte Verkauf & Service

JJAANN ZZEENNNNEERR Tel. 07551-970641Kreuzstr. 21 Fax: 07551-970643

88696 Owingen info@get-zenner.de

... damit Sie wissen, was Ihre Immobilie wert ist!

Dipl.-Ing. Isabel Syrbius,

freie Grundstückssachverständige

Tel. 07551 9472670 www.sv-syrbius.de

Suche 1½-2-Zi.Wohnungin Sipplingen oder Überlingen mit Balkon/Terrasse, EBK,

PKW-Stellplatz ab sofort oder später (NR, keine Haustiere)Telefon 01 51 / 16 50 52 06 ab 20 Uhr