RUNDBRIEF NR.14. APRIL 2014

Liebe Freunde des RFZ Daugavpils,

wir bedanken uns herzlich für Ihr Engagement und Ihre Unter-stützung bei der Durchführung des Deutschen Kulturfrühlings,

Herzlich grüßen

Natalja, Anja und Corinna

Eröffnung des Deutschen Kulturfrühlings in Daugavpils

Regionales Fortbildungszentrum für deutsche Sprache und Landeskunde

an der Universität Daugavpils

Der erste stv. Bürgermeister Daugavpils Jānis Dukšinskis

Am Montag, den 31. April, fand die Eröffnung des Deutschen Kulturfrühlings mit einer Vernissage der Herlinde-Koelbl-Plakatausstellung „Deutsch“ in der lettgallischen Zentralbibliothek Daugavpils statt. So begann das fast zwei Wochen lange Veranstal-tungsprogramm, an dessen Organisation vor allem der Lehrstuhl für Deutsche Philologie und das Regi-onalen Fortbildungszentrum für deutsche Sprache und Landeskunde (beide an der Geisteswissenschaft-lichen Fakultät der Universität Daugavpils), das Staatsgymnasium Daugavpils, die Musikschule Daugavpils, der Verein „ERFOLG“ und das Muse-ums für lokale Geschichte und Kunst in Daugavpils in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft in Riga, dem Goethe-Institut in Riga, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst und dem Stadtrat von Daugavpils teilnahmen. xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Geladene Sprecher waren die Leiterin der lettgali-schen Bibliothek Jeļena Šapkova, der erste stv. Bür-

germeister Jānis Dukšinskis, die Prodekanin der Geisteswissenschaftlichen Fakultät an der Universi-tät Daugavpils Ingrīda Kupšane, die Leiterin der Schulverwaltung Daugavpils Marija Isupova, ZfA-Fachberater Holger Dähne und der Fremdenführer im Mark Rotko Zentrum Ivars Magazeinis. Sie ho-ben den geschichtlichen Hintergrund und wirtschaft-liche Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Dau-gavpils und Deutschland hervor. Für diese Ausstel-lung fotografierte Herlinde Koelbl in den Goethe Instituten Hamburg und Schwäbisch Hall Deutsch-lernende verschiedenster Hintergründe und inter-viewte sie zu ihren Beweggründen, die deutsche Sprache zu erlernen. Die Ausstellung wird vom Goe-the Institut Riga in Zusammenarbeit mit dem RFZ Daugavpils und der lettgalischen Zentralbibliothek organisiert. Sie war öffentlich zugänglich und in der lettgallischen Zentralbibliothek bis Dienstag, den 6. Mai, zu sehen.

ZfA-Fachberater Holgers Dähne

RFZ DAUGAVPILS

„Deutsche Märchenwelt“ mit den Augen lettgallischer Kinder Im Rahmen des Deutschen Kulturfrühlings veran-staltete das RFZ Daugavpils den Malwettbewerb mit dem Thema deutsche Märchenwelt. Vom 3. Februar bis zum 24. März durften Bilder, Zeichnungen und Grafiken eingeschickt werden. xxxxxxxxxxxxxxxxx 223 Kinder der ersten bis sechsten Klasse aus ganz Lettgallen nahmen am Wettbewerb teil. Die Jury hatte eine schwere Auswahl zu treffen, denn alle Einsendungen waren sehr kreativ. Besonders beliebt waren die Märchen „Der gestiefelte Kater“ und “Die Bremer Stadtmusikanten“. Die besten Einsendungen wurden im Einkaufszentrum Solo eine Woche lang ausgestellt. Aber auch das Publikum konnte abstim-men: In der letzten Märzwoche wurden alle Einsen-dungen auf der Facebook-Seite des RFZ hoch-gestellt. Jeder konnte abstimmen, die zehn Bilder mit den meisten „Likes“ erhielten den Pub-likumspreis.

Am Samstag, den 5. April, fand die Preisverleihung des Märchenwettbewerbs im Einkaufszentrum Solo in Daugavpils mit großem Publikumsandrang statt. Die Gewinner wurden unter musikalischer Beglei-tung von Laura Bicane mit Preisen des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), der deutschen Botschaft Riga und der Gesellschaft der soziallen Freiwilligen “ODIN/VITA” geehrt. Hier sind die Ergebnisse.

Publikumspreisträger: Amanta Eisāne, Mittelschule Svente Deniss Ivbulis, Zentrale Mittelschule Daugavpils Santa Veikšāne, Reinis Broks, Diāna Gabranova

und Ralfs Zalāns, Mittelschule der Brüder Skrindi Atašiene

Preisträger der 1. Altersgruppe (1.–2. Klasse): Amanda Reščenko, Grundschule Priežmala Oskars Jakovelis, Grundschule Krāslava Evita Kaše, Grundschule Šķaune Dominiks Francisks Mekšs, Grundschule Krāsla-

va Paula Megija Junkule, Anžela Trofimova, Inna

Ivanova, Zlata Vabele und Meldra Kokina, Grund-schule Naujene

Elīna Vinogradova und Jūlija Naumova, 10. Mit-telschule Daugavpils

Renāts Klaucāns, Mittelschule Svente Preisträger der 2. Altersgruppe (3.-4. Klasse): Evelīna Kostjukeviča, Mittelschule Svente Mārīte Bodža, Ārija Landsberga, Diāna Dacjuka,

Toms Kozlovs und Agnija Patmalniece, katholi-sche Mittelschule Rēzekne

Stepans Romanovs, Grundschule Biķernieki Evelīna Dudareva und Edgars Bleiders, Zentrale

Mittelschule Daugavpils Preisträger der 3. Altergruppe (5.-6. Klasse): Kristīne Pudnika und Linda Krieviņa, Grundschule

Krāslava Deniss Garkalns, 9. Mittelschule Daugavpils Diāna Gabranova, Mittelschule der Brüder Skrindi

Atašiene Sofija Golovina, Vienibas Grundschule Dauga-

vpils

SEITE 2

Dr. Antje Johanning-Radžienė - Lektorin des Deutschen Akademischen Austausch-dienstes an der Universität Daugavpils, wo sie Sprachpraxis, Linguistik und Lite-raturwissenschaft unterrichtet.

Mg. Aurika Jelinska - stv. Leiterin des Lehrstuhls für Kunst und Design an der Fakultät für Musik und Kunst der Univer-sität Daugavpils, und auch freie Malerin. Sie arbeitet vor allem mit Pastellkreide, Öl und Kohle.

Mg. Valentina Taļerko - Juryvorsitzende und stv. Leiterin des Lehrstuhls für deutsche Philologie an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Daugavpils

BESONDEREN DANK AN DIE JURYMITGLIEDER

RUNDBRIEF

Von Tokio Hotel bis Nena

Am Samstag, den 5. April, fand in der Bar Artilēri-jas Pagrabi in Daugavpils der deutsche Karaoke- -Abend statt. Organisiert wurde der Abend von den beiden deutschen Freiwilligen Anja Treczoks und Corinna Vetter, die ihren einjährigen europäischen Freiwilligendienst seit Sommer 2013 im RFZ ver-

bringen. Der deutsche Karaoke-Abend bot Gelegen-heit, Deutschland und die deutsche Seele durch berühmte Lieder zu verstehen und sich auch einmal

weniger ernst mit der deutschen Sprache und Kultur auseinander zu setzen. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Die musikalische Auswahl war groß. Viele alte Schlager wie „99 Luftballons“ wurden zum Besten gegeben. Dies war nur möglich durch die Unter-stützung der deutschen Botschaft, die eine Playstation sowie das Karaoke-Spiel „Singstar“ zur Verfügung stellte. Mit dem ersten Lied des Abends, „Durch den Monsun“ von Tokio Hotel, zeigten die beiden deutschen Freiwilligen jedoch auch die mo-derne Vielfalt der deutschen Musik. xxxxxxxxxxxx Jeder durfte singen – und diese Möglichkeit wurde auch ausgenutzt. Anja und Corinna sind nämlich nicht die einzigen Deutschen, die momentan in Dau-gavpils wohnen. So gaben auch unter anderem To-bias Sanef, der Comenius-Assistent am Staatsgym-nasium Daugavpils, und Pia Locher, EFD-Freiwillige beim Verein Erfolg, ihre Lieblinslieder zum Besten. Aber auch die deutschinteressierten Letten gaben sich kräftig Mühe, so sang zum Beispiel Halbfinalistin von Eirodziesma 2012 Laura Bicane einige Lieder und begeisterte das Publikum.

Lettgallen kann deutsch Der Videowettbewerb „Ich kann Deutsch“, veran-staltet vom RFZ, wollte herausfinden, wie die Ju-gendlichen Lettgallens ihre Deutschkenntnisse im Alltag gebrauchen. In den eingeschickten Beiträgen teilten die Jugendlichen ihre Träume und Zukunfts-pläne und zeigten deutsche Traditionen in ihrem Alltag. Diese Clips sind alle auf der Facebook-Seite des RFZ zu sehen. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Bei der Abschlussveranstaltung des deutschen Kul-turfrühlings im Restaurant Plaza des Park Hotels Plaza wurde das Gewinnerteam - das Team „Musiker“ (Bild unten) der Musikschule Daugavpils

für ihren Clip „Musik. Sprache. Kultur.“ mit schö-nen blauen Taschen, als auch die Publikumspreiss-träger - das Team „PVG“ der Mittelschule Preiļi und das Team „Dzirkstelītes“ der Mittelschule Dagdas - geehrt. Die Preise wurden von der deut-schen Botschaft Riga, dem Goethe Institut Riga und der Gesellschaft der soziallen Freiwilligen “ODIN/VITA” bereitgestellt.

Einen herzlichen Dank für die Hilfe bei der Auswer-tung richtet das RFZ an die Jurymitglieder des Vide-owettbewerbs „Ich kann Deutsch“, besonders an den freien Künstler und Computergrafiker des Multime-dienzentrums am Lehrstuhl für Informatik der Fa-kultät für Naturwissenschaften und Mathematik der Universität Daugavpils, Mg. Vasilijs Šilovs, und an die Juryvorsitzende, als auch die TV- und Filmpro-duzentin im Fernseh-Studio „Dautkom TV“ Olga Repina.

O. Repina produziert Kinderprojekte, moderiert die Sendungen „Guten Abend“ und „Auf der Suche nach Unterhaltung“, verfasst unterschiedliche Prä-sentationsclips und ist Ko-Autorin des Kurzfilms „Das ist meine Stadt“. Zur Zeit arbeitet sie am Do-kufilm über Lettgallen. Wir wünschen ihr viel Er-folg dabei!

SEITE 3

Vasilijs Šilovs Olga Repina

RFZ DAUGAVPILS Im Anschluss der Lesung „Die Kunst der literarischen Übersetzung” überreichte Silvia Brice zusammen mit der Dekanin der Geisteswis-senschaftlichen Fakultät der Universität Daugavpils Maija Burima die Preise an die Gewinner des Übersetzungwettbewerbs

Ivars Magazeinis begeisterte Workshopsteilnehmer mit theore-tischen und praktischen Aufgaben zum Thema “Deutsch in der Arbeit eines Reiseführers“ im Mark Rotko Zentrum

I m p r e s s i o n e n d e s D e u t s c h e n K u l t u r f r ü h l i n g s i n D a u g a v p i l s

Die DAAD-Lektorin Dr. Antje Johanning-Radziene spricht über die deutsche Migrationsgeschichte vor der Filmvorführung „Almanya - - Willkommen in Deutschland“ im Staatsgymnasium Daugavpils

Das schwäbische Motto in der Veranstaltung der deutschsprachigen Freiwilligen, “Deutsche Vielfalt”

01.04.2014.

03.04.2014.

03.04.2014. 04.04.2014.

Fußballturnier mit dem deutschsprachigen Team “Aggro”

04.04.2014.

Die EFD-Freiwillige Anja Treczoks erklärt den Kindern im 24. Kindergarten Daugavpils bei der Veranstaltung „Frühlingsmärchen” die Spielregeln

04.04.2014.

SEITE 4

I m p r e s s i o n e n d e s D e u t s c h e n K u l t u r f r ü h l i n g s i n D a u g a v p i l s

Die EFD-Freiwillige Corinna Vetter hilft den Schülern beim Quiz mit deutschen Speisen, Veranstaltung „Deutschland-Rallye“ in der Musikschule Daugavpils

Hugo-Wolf-Liederabend „...ein Lied soll dir gesungen werden....“ mit Vera Talerko und Evalds Lazarevics im Mark Rotko Zentrum

Firmenvertreter Lettlands informieren Jugendliche über ihre Berufsperspektiven bei der Informationsveranstaltung „Zukunft mit Deutsch”, z.B. links - der Vorstand des Gmbh „EKO ISO” Svetlana Goreva, rechts - der Technischer Manager des Gmbh „Knauf“ Andris Veinbergs

Die Kinder freuen sich über ihre Tiermasken beim Frühlingsmärchen im 26. Kindergarten Daugavpils

Dankesurkundenübergabe durch den Attaché der deutschen Botschaft, Thomas Rouzanova, bei der Abschlussveranstaltung des Deutschen Kultufrühlings

06.04.2014.

RUNDBRIEF

07.04.2014.

08.04.2014.

08.04.2014.

10.04.2014.

10.04.2014.

11.04.2014.

Die Jugendlichen konzentrieren sich auf die deutsche Grammatik bei der Veranstaltung „Alltags-Rallye“ in der Musikschule Daugavpils

Filmvorführung “Hannah Arendt” mit einer Einführung des Soziologen Ainars Felcis und der Historikerin Dr. Tatajana Kuznecova

SEITE 5

SEITE 6

Die historischen und aktuellen Beziehungen der Nationen in Mittel– und Osteuropa stehen im Mittelpunkt des diesjährigen Sommerkurses. Mit Studierenden aus Estland, Lettland, Litau-en, Weißrussland, Polen, Tschechien, Russland, der Slowakei, der Ukraine und Ungarn werden Zeitungsartikel ausgewertet, Geschichtsbücher analysiert und Umfragen durchgeführt. Eine Exkursion in das deutsch-dänische Grenzgebiet führt in das Miteinander von Mehrheiten und Minderheiten ein. Die Arbeit in Seminargrup-pen wird durch Exkursionen, Vorträge und Dis-kussionen ergänzt.

Region. Nation. Europa.

22. Sommerakademie der Academia Baltica

Zielgruppe Studierende der Germanistik, Geschich-te, Journalistik und vergleichbarer Fä-cher

Datum 29. Juni – 12. Juli 2014

Ort Oeversee, www.eash.de

Bewerbung als .doc-, .rtf- oder .txt-Anhang (etwa 1.300 - 1.900 Zeichen): * allgemeine Angaben (Name, Geburts-datum, Postanschrift, E-Mail-Adresse, evtl. (Mobil-/ Telefonnummer) * Vorstellung des Bewerbers / der Be-werberin (kurzer Lebenslauf, Ausland-saufenthalte, Interesse am Sommerkurs)

Anmeldung bis 5. Juni 2014 per E-Mail office@academiabaltica.de

Bemerkung * Teilnahmegebühr 70 Euro * Reise- und Aufenthaltskosten werden übernommen

Zielgruppe Jugendliche im Alter von 15 - 25 Jahren

Datum 30. Juni – 4. Juli 2014 (Anreise - 29.06., Abreise - 5.07.)

Ort Daugavpils

Bewerbung als .doc-, .rtf- oder .txt-Anhang (etwa 1.300 - 1.900 Zeichen): * allgemeine Angaben (Name, Geburts-datum, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Mobiltelefonnummer) * Vorstellung des/der Teilnehmers/in (Herkunft, Sprachkentnisse, kurzer Le-benslauf); * Was interessiert den/die Teilnehmer/in besonders am Thema „Deutschbalten“?

Anmeldung bis 26. Mai 2014 vvtc@du.lv

Bemerkung Reise- und Aufenthaltskosten werden übernommen

Bei Fragen natalja.demjanenko@du.lv +371 26896280

Das RFZ und der Lehrstuhl für deutsche Philo-logie an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät Daugavpils bieten den Jugendlichen der Region Latgale an, an einem Jugendcamp zum Thema „Deutschbalten“ teilzunehmen. xxxxxx Das Jugendcamp findet vom 30. Juni bis zum 4. Juli 2014 statt. 15 Jugendliche im Alter von 15 bis zu 25 Jahren werden durch nicht-formales und informelles Lernen in gemischten Arbeits-gruppen mit verschiedenen, teilweise selbst or-ganisierten und von Deutschmuttersprachlern geleiteten Workshops, Simulationen, Gesprä-chen und Diskussionen mit Geschichte der Deutschbalten in der Umgebung Daugavpils be-fassen. Die Arbeitssprache ist Deutsch. xxxxxxx Dank der finanziellen Unterstützung vom Goe-the Institut Riga und von der Universität Dauga-vpils werden Aufenthalts und die Reisekosten der Teilnehmer bis zu 100% übernommen. Die Anmeldefrist endet am 26. Mai 2014. Die Ergebnisse der Auswahl werden bis zum 30. Mai jedem Bewerber individuell per E-Mail mit-geteilt. Aufgrund einer neuen Erfahrung, nämlich der Arbeit mit historischen Quellen, bekommen die Teilnehmer des Jugendcamps die Teilnahmebe-scheinigungen.

Jugendcamp in Daugavpils

RFZ DAUGAVPILS RUNDBRIEF