13
Okt/Nov/Dez 2019 Ausstellungen und Veranstaltungen

Okt/Nov/Dez 2019 Ausstellungen und Veranstaltungen · Auf den Punkt gebracht Mi 2o. 11. / 12.3o Uhr 1 E G August Macke, Elisabeth am Schreibtisch, 1911 JR Kunst(früh)stück So 24

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Okt/Nov/Dez 2019 Ausstellungen und Veranstaltungen

Willkommen !

Ein neues kleines Heft informiert Sie von nun an in dreimonatigem Rhythmus über unser Programm. Es mag hoffentlich in zahlreichen Hemd- und Rocktaschen sitzen und häufig studiert werden. Besonders da wir aktuell der Pfalz und ihren Themen breiten Raum bieten. Der Wald—das in raffiniert geschnittener Pappe mythisch umgesetzte Thema der französischen Künstlerin Eva Jospin—beeindruckt in seiner ambivalenten Art zwischen Leben und Tod. All the best—unsere fulminante Schau aus über 1oo Jahren Sammlungsgeschichte der Graphischen Sammlung—ist ein pures Lustwandeln in der en passant dargestellten Stilentwicklung des 2o. Jahrhunderts. Darunter zahlreiche Blätter von Pfälzer Künstlern. Mit Purrmann, Waldschmidt und Co. schließt sich der Kreis zu Mensch und Landschaft dieser Region. Ein treffliches Spiegelbild? Sehen Sie es sich an!Herzlichst, Ihre Britta E. Buhlmann

24. 08.19—12. 01. 20Eva Jospin, 1975 in Paris geboren, wurde in Frankreich bekannt durch ihre Wälder aus Karton. Auch ihre erste Ausstellung in Deutschland beschäftigt sich mit Wäldern und Naturaspekten. Aus Wellpappe geschnittene „Bilder“, die tatsächlich Reliefs oder Plastiken sind, geben Natur nicht eins zu eins wieder, vielmehr vermitteln sie deren Bedeutung für die Künstlerin. Mit ihren Wäldern spricht sie ein einfaches, universelles Thema an, zu dem fast alle Menschen einen Bezug haben. Sie stehen für Gefahr, Anarchie und Freiheit. Man kann sich in diesen Wäldern verlieren—oder finden. Man kann sich verstecken, in ihnen anders leben. Sie lassen Kind-heitserinnerungen wach werden, laden ein zum Träumen und Spie-len, provozieren Ängste und Abenteuerlust.

2 Ausstellung Eva Jospin

Wald(t)räume

Eva JospinPanorama (Detail)2016, Karton, Foto: Rainer aus dem Kahmen, © VG Bild-Kunst, Bonn 2018

20.11.19—23.02.20Aus dem Depot ans Licht gelangen malerische und graphische Werke von überwiegend Pfälzer Künstlerpersönlichkeiten der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Landschaften, Stillleben, Porträts und Figurendarstellungen von Hans Purrmann, Ludwig Waldschmidt, Albert Haueisen, Otto Dill, Hermann Croissant, Daniel Wohl- gemuth, Albert Weisgerber und anderen markieren den Weg in die Moderne und geben einen vielfältigen Einblick in unterschiedliche Themen und Arbeitsweisen.

4 Ausstellung Purrmann,

Waldschmidt & Co.

Herzliche Einladung zur

Eröffnung: Di 19. 11.19, 19.00 Uhr

21. 09.—03. 11. 19Seit fast 100 Jahren besteht die Graphische Sammlung des Museums Pfalzgalerie —unser Blick zurück zeigt herausragende und bedeu- tende Werke aus einem Bestand von mittlerweile rund 25.000 Blatt. Der stilistische Bogen spannt sich von Kirchner bis Walther, von Picasso bis Tàpies, von der klassischen Moderne bis zur Kunst unserer Zeit.

3 Ausstellung All the best

100 Jahre Graphische Sammlung

Pablo Picasso Portrait de femme au chapeau 1962, Farblinolschnitt, Foto: mpk, © VG Bild-Kunst, Bonn 2019

Ludwig Waldschmidt Landschaft mit Kiefern (Detail) 1927, © und Foto: mpk

Art after Work Waldbaden JR Di o1. 1o. / 19.oo Uhr 2 E A

Auf den Punkt gebracht Mi o2. 1o. / 12.3o Uhr 2 E GWo geschnitten und gefräst wird… JR

Gespräch am Feiertag Do o3. 1o. / 15.oo Uhr E Was hinter der Fassade steckt —über die Architektur des mpk BH

Bild des Monats Sa 05. 1o. / 15.oo Uhr 1 E G Albert Weisgerber, Selbstbildnis mit Palette, 1908 JR & Treffen mit Freunden

Familienführung So o6. 1o. / 11.oo Uhr 3 F ALinie für Linie, Hochdrucktechnik NC

Gespräch Di o8. 1o. / 18.oo Uhr 3 EDrucktechniken im Vergleich AL

Kinderfest Märchenwälder AL Sa 12. 1o. / 14.oo—17.oo Uhr F G

Auf den Punkt gebracht Mi 16. 1o. / 12.3o Uhr 2 E GWälder—nicht von Pappe…!? SK

Englische Führung CG So 2o. 1o. / 15.oo Uhr 3 E

Kunst(früh)stück So 27. 10. / 11.oo Uhr 2 E AMythos Wald—Impulse von Antje van Look und Stefanie Ofer, UNESCO Biosphärenreservat Pfälzerwald-Nordvogesen sowie AR

Gespräch Di 29. 1o. / 18.oo Uhr 2 E Faszination Hand-Arbeit SK

Um besser planen zu können, benötigen wir für einige Veranstal-tungen vorherige verbindliche Anmeldungen. Bitte melden Sie sich für das Kunstfrühstück zehn Tage, und zu Art after Work sowie Art and Taste zwei Tage vor der Veranstaltung an. Anmeldungen werden unter Angabe des entsprechenden Stichworts schriftlich entgegen genommen unter [email protected] oder telefonisch unter 0631 3647-205.Ihre Anfragen zu privaten Führungen und museumspädagogischen Angeboten für SchülerInnen, ErzieherInnen und LehrerInnen richten Sie bitte per Mail an [email protected] oder telefonisch unter 0631 3647-205.

Veranstaltung zur Sammlung 1zur Ausstellung Eva Jospin 2

zur Ausstellung All the Best 3zur Ausstellung ......

Purrmann, Waldschmidt & Co. 4Angebot für Erwachsene E

Angebot für Familien FAngebot für Kinder K

Angebot für Jugendliche J Anmeldung benötigt A

Veranstaltung ist gratis G

Kalender Oktober Infos und Anmeldung

Monogramme des mpk-Teams: BEB Dr. Britta E. Buhlmann NC Nadine ChoimCG Dr. Claudia GrossYG Yolanda Gustaferro BH Barfin HabashHK Dipl. Bib. Helga KolbSK Dr. Svenja Kriebel M.A.AL Andrea Löschnig M.A.AR Dr. Annette ReichBR Bea Roth JR Jaqueline Rhein M.A.

Eröffnung Di 19. 11. / 19.oo Uhr 4 E GPurrmann, Waldschmidt & Co. Auf den Punkt gebracht Mi 2o. 11. / 12.3o Uhr 1 E GAugust Macke, Elisabeth am Schreibtisch, 1911 JR Kunst(früh)stück So 24. 11. / 11.oo Uhr 2 E APoetry-Film „Le pas de chat noir“ von Judith Röder, in Zusammenarbeit mit dem KunstRaum Westpfalz, Kaiserslautern AR KünstlerInnen-Stammtisch Di 26. 11. / 18.oo Uhr E GSK mit Stephan Baumann, Musiker 10. Kunstbuchbasar Sa 3o. 11. / 1o.oo—16.oo Uhr E G mit Fotoausstellung HK

Familienführung So o1. 1o. / 15.oo Uhr 1 F A Es weihnachtet sehr, NC Art after Work Di o3. 12. / 19.oo Uhr 1 E A Höhepunkte—Highlights, Führung in Deutsch und Englisch, CG mit SK Auf den Punkt gebracht Mi o4. 12. / 12.3o Uhr 2 E G Naturzeichnung, AR Bild des Monats Sa o7. 12. / 15.0o Uhr 1 E G Carl Spitzweg, Zeitungsleser im Hausgärtchen, 1868, CG

& Treffen mit Freunden Gespräch am Feiertag Do 26. 12. / 15.oo Uhr 1 E G Weiß und Schwarz—unbunte Farben in der Malerei, CG

Gespräch am Feiertag Fr o1. 11. / 15.oo Uhr 1 E Werkstoff Holz YG

Bild des Monats Sa o2. 11. / 15.oo Uhr 1 E GMax Bill, Variation 12, 1935-38 CG

& Treffen mit Freunden

Familienführung So o3. 11. / 11.oo Uhr 2 F AVerirrt im Wald BR

Zu guter Letzt So o3. 11. / 15.oo Uhr 3 E GAll the best CG

Art after Work Di o5. 11. / 19.oo Uhr 1 E AKitsch im Museum!? SK

Auf den Punkt gebracht Mi o6. 11. / 12.3o Uhr 2 E GWaldpanorama AR

Kultnacht Fr o8. 11. / 18.oo—24.oo Uhr J E

Gespräch So 1o. 11. / 11.oo Uhr 2 EWenn die Blätter fallen YG

Gespräch Di 12. 11. / 18.oo Uhr 2 EWälder aus Karton AR

Feiern mit Freunden Fr 15. 11. / 19.oo Uhr 2 E G Gespräch mit der französischen Künstlerin Eva Jospinanschließend Museumsfest des Freundeskreises und Gästen Englische Führung So 17. 11. / 11.oo Uhr E The architecture of the mpk BH

November

Dezember

Samstag, 30.11.19, 10.00—16.00 UhrJubiläum! Anlässlich des 1o. Kunstbuchbasars gibt es nicht allein den Verkauf drastisch reduzierter Kunstbücher, -plakate und -post-karten, sondern auch eine kleine Ausstellung mit alten Ansichten und Plänen des mpk, sowie Fotos und Zeichnungen des ehemals so prachtvollen Entrees —ergänzt durch Bestandskataloge der Erwerbungen des Museums. Das Café bietet eine feine Auswahl an Getränken und Kuchen.Eintritt ins Museum und alle Ausstellungen frei!

E F G Veranstaltung 10. Kunstbuchbasar

mit Fotoausstellung

Freitag, 08.11.19, 18.00—24.00 UhrDie erste Nacht der Kultur für Jugendliche und junge Erwachsene von 14 bis 25 Jahren in Kaiserslautern. Die neun Institutionen der Jugendkulturmeile öffnen ihre Tore für ein spezielles Programm— gestaltet von jugendlichen Laiengruppen und von Profis! Wir bieten Aquarellworkshops, Kuratorenführungen, Peer-2-Peer Führungen und das Theaterstück UPGARDE von der Theater-AG des Albert Schweitzer Gymnasiums Kaiserslautern. Mit hertzmusic klingt die #KULTn8 im mpk aus.

Samstag, 12.10.19, 14.00—17.00 UhrDie Ausstellung Eva Jospin „Wald(t)räume“ entführt uns in ein fantastisches Wald-Reich. Wir treffen auf märchenhafte Wesen, dunkle Gestalten und lustige Geschichten. Um 14.oo Uhr starten wir mit einer Führung. Um 15.oo Uhr erwartet euch ein Mit-mach-Märchen und um 16.oo Uhr eine Wald-Begehung. An ver-schiedenen Stationen könnt ihr malen, drucken und gestalten. Eintritt: Kinder € 3,—/ Erwachsene € 6,— / Familien (1 Erw., 2 Kinder): € 10,— / Familien (2 Erw., 2 Kinder): € 15,—

J E G Veranstaltung #KULTn8

2 K F Veranstaltung Kinderfest

Märchenwälder

Foto: Bea Roth, Kaiserslautern

So. 03.11., 15.00 Uhr Ausstellung All the best

Achtung, dies ist die letzte Gelegenheit vor dem Abbau der Aus- stellung, mit dem/der KuratorIn fachkundig durch die Schau begleitet zu werden. Die letzte Führung dauert in etwa 60 Minuten.Eintritt frei!

Jeden ersten Samstag im Monat um 15.00 Uhr

Ein Werk aus der Sammlung steht im Fokus der kurzweiligen, etwa 3o-minütigen Führung. Im Anschluss lädt der Förderkreis Freunde des Museums Pfalzgalerie e.V. pro bono zu Kaffee, Kuchen und anregendem Austausch ein.Eintritt frei!

E G Veranstaltungsreihe Zu guter Letzt

1 E G Veranstaltungsreihe Bild des Monats

Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat um 12.30 Uhr

Besuchen Sie unsere knackigen Kurzführungen zur Mittagszeit um 12.30 Uhr: 15 Minuten Kunst zu wechselnden Themen in der Sammlung oder auch in der Sonderausstellung.Eintritt frei!

E G Veranstaltungsreihe Auf den

Punkt gebracht

Jeden Dienstag um 15.00 Uhr, jeden Sonntag und Feiertag um 11.00 Uhr

Das Gespräch in der Ausstellung bezeichnet eine kurzweilige Führung, bei der Ihnen KunstexpertInnen des mpk die in der Dauerausstellung und den Sonderausstellungen präsentierten Kunstwerke näherbringen. Ein Gespräch dauert in der Regel etwa 60 Minuten und soll—wie der Name andeutet—mehr Dialog als Vortag sein. Eintritt: € 5,—/ erm. € 4,—

E

Veranstaltungsreihe Gespräch in der Ausstellung

Jeden ersten Dienstag im Monat, ab 19.00 Uhr

Den Feierabend mit einem unterhaltsamen Gespräch beginnen: Herausragende Werke der Kunstgeschichte und ungewöhnliche Fragestellungen stehen im Mittelpunkt. Anschließend kann bei einem Glas Sekt mit Kunstexperten debattiert werden—mit wunder- barer Aussicht vom Museum auf die Stadt. Art after Work bietet auch ein feines Ambiente für Treffen mit Freunden oder Kollegen. Eintritt und Führung (inkl. Glas Sekt): € 7,50 Verbindliche Anmeldung bis zum vorangehenden Montag unter 0631 3647-205, MindestteilnehmerInnenzahl: 5 Personen

E A Veranstaltungsreihe Art after Work

Jeden letzten Sonntag im Monat um 11.00 Uhr(So 27. 10. und So 24.11.19, Dezembertermin entfällt)

Im Anschluss an eine ca. 45-minütige Führung, Lesung, Film- vorführung oder ein Gespräch mit Gästen, erwartet Sie ein leckeres Buffet. Es besteht die Möglichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen, und sich über Gesehenes und Gehörtes in lockerer Atmosphäre auszutauschen.Eintritt, Führung und Büffet: Erwachsene € 15,— / Kinder € 6,— / Familien ( 2 Erw. mit 2 Kindern bis 12 Jahre) € 35,—Anmeldung spätestens bis zum zweiten Donnerstag vor der Veranstaltung; Karten im Vorverkauf an der Museumskasse oder per Bestellung über [email protected] (wird mit Überweisung des Betrages verbindlich).

E F A Veranstaltungsreihe Kunst(früh)stück

Ein Mal im Quartal, 19.00 Uhr, nächster Termin im März 2020

Tradition, Qualität, Genuss und Geschmack von gestern und heute stehen auf den Prüfstand, dabei werden Objekte der Kunst- handwerklichen Sammlung in Bezug zur Jetzt-Zeit gesetzt. Was von damals hat heute noch Bestand? Was machen wir heute anders? Gespräche z. B. mit ProduktdesignerInnen, IT-ExpertInnen oder innovativen GitarrenbauerInnen schaffen ein größeres Verständnis für neueste Entwicklungen oder selten gewordenes Handwerk. Im Anschluss gesellige Gaumenfreuden.Eintritt variiert. Verbindliche Anmeldung bis zum vorangehenden Montag unter 0631 3647-205.

E A Veranstaltungsreihe Art and Taste Aufgrund

großer Nachfrage empfehlen wir, frühzeitig zu reservieren!

Foto: www.lumenphoto.de

K F AVeranstaltungsreiheab 4 Jahren

Märchenstunde

K F AVeranstaltungsreiheab 6 Jahren

Familienführung

Sonntage, 10. /17. / 24.11.2019, 15.00—16.00 Uhr

Wir beleben die uralte Tradition des Märchenerzählens! An jedem Termin erwartet die kleinen und großen Gäste ein anderes Märchen. Wunderbare Kulissen beim Vorlesen sind die Kunstwerke von Eva Jospin. Nach der kurzweiligen Erzählung gestalten wir gemeinsam im Atelier eigene Kunstwerke.Kinder haben freien Eintritt! Voranmeldung erforderlich über 0631 3647-205

Jeden ersten Sonntag im Monat, 11.00—12.30 Uhr

Ein Ausflug für die ganze Familie, bei dem Kinder und Erwachsene gemeinsam die Welt der Kunst erobern! Kindgerechte Sprache und Aktionen machen die Kunst werke der Sonder- und Dauerausstellung des mpk lebendig. Sich wie eine Künstlerin oder ein Künstler fühlen, das probieren wir nach dem Museumsteil unter fachkundiger Anleitung selber aus, wenn wir zusammen im Atelier mit Farben und verschiedenen Materialen nach Herzenslust experimentieren!Eintritt, Führung und Materialkosten: Kinder € 3,—/ Erwachsene € 6,— /Familien (1 Erw., 2 Kinder) € 10,— / Familien (2 Erw., 2 Kinder) € 15,— Voranmeldung erforderlich über 0631 3647-205

Foto: Bea Roth, Kaiserslautern

E A Workshop Workshop

Talente entdecken

Jeden Dienstag, 18.00—20.00 Uhr, neuer Kursstart: 03.11. 2019

Oft schlummern im Verborgenen Talente, die an die Oberfläche möchten. Das mpk lädt ein, künstlerischeTechni ken zu erproben, Sehgewohnheiten zu erweitern und mit interessanten Materialien und den eigenen Ideen zu experi mentieren. Behutsam werden die TeilnehmerInnen an ihre künstlerische Seite herangeführt. Kursbeitrag inkl. Materialkosten: € 56,— (ein Kurs umfasst 6 Termine) Keine Vorkenntnisse notwendig. Anmeldung und Information über 0631 3647-205 oder per Mail an [email protected]

Einmal im Quartal. Nächster Termin: Dienstag 26. 11. um 18.00 Uhr

Ein Treffpunkt für KünstlerInnen und Kunstinteres sierte in zwang-loser, geselliger Atmosphäre. Diskussion und inhaltlicher Austausch stehen im Fokus. Regelmäßig werden Gäste aus allen Bereichen der Kunstszene eingeladen—NachwuchskünstlerInnen ebenso wie renommierte MalerInnen, PlastikerInnen oder GraphikerInnen, GaleristInnen, Museumsleute oder KunstvermittlerInnen. Freuen Sie sich auf ein breites Spektrum an Gästen und Themen.Eintritt frei !

E G Veranstaltungsreihe KünstlerInnen-

Stammtisch

E G Veranstaltungsreihe Publikumsberatung

Unsere beliebte Publikumsberatung wird bis zum Ende des Jahres ausgesetzt. Das neue Aufnahmedatum werden wir rechtzeitig in der Presse, auf unserer Homepage und auch in unseren Programmen bekannt geben.

Foto: Bea Roth, Kaiserslautern

2 K A Workshopab 6 Jahren

KinderKunstKurs

3 K A Workshopab 10 Jahren

KunstKurs

2 K A Workshop für Vorschulkinder

Zeichnen, Malen, Formen

Jeden Donnerstag, 15.00 —16.30 Uhr

In den Wäldern aus Wellpappe von Eva Jospin kannst du dich verstecken und träumen, Märchen erfinden, dich gruseln und Abenteuer erleben! Die Künstlerin zeigt großformatige Wand-reliefs: Unsere Augen tauchen ein in die leeren Flächen neben den Baumstämmen und Ästen und erfahren dadurch ein besonderes Seh-Er lebnis. Mit Kreide, Pinsel oder Spachtel gestalten wir eigene Kunstwerke.Kursbeitrag inkl. Materialkosten: € 35,— (ein Kurs umfasst 8 Termine), Anmeldung und Information über0631 3647-205 oder per Mail an [email protected]

Jeden Dienstag, 15.00 —16.30 Uhr

Die Vielfalt der Kunst entdecken! Mit Fantasie entstehen unter Verwendung von Bleistift, Pinsel, Spachtel oder Farbwalze eigene Kunstwerke. Anregungen für verschiedene Drucktechniken— Hoch-, Tief- und Flachdruck—erhalten wir in der Sonderausstel-lung All the best. Kunst wahrnehmen, Techniken erkennen und einsetzen als Ausdrucksmittel der eigenen Kreativität, das sind die Schwerpunkte des KunstKurses.Kursbeitrag inkl. Materialkosten: € 35,— (Kurs umfasst 8 Termine), Anmeldung und Information über 0631 3647-205 oder per Mail an [email protected]

Foto: Bea Roth, Kaiserslautern

Jeden Mittwoch (ab 16.10. 2019), 15.00—16.30 Uhr

Kinder im Vorschulalter gehen gemeinsam auf Entdeckungsreise durchs Museum. Dabei begegnen wir interessanten KünstlerInnen und ihren spannenden Werken. Wir spazieren zum Beispiel an den Wald-Reliefs aus Karton von Eva Jospin vorbei oder begegnen einem gefährlichen Bären von Antoine Barye in Miniaturgröße.Durch das Kennenlernen und Ausprobieren unterschiedlicher Techniken können Geschicklichkeit und haptische Fähigkeiten erweitert werden. Der Einstieg in den Kurs ist nach Rücksprache jederzeit möglich. Kursbeitrag inkl. Materialkosten: € 35,— (Kurs umfasst 8 Termine),Anmeldung und Information über 0631 3647-205 oder per Mail [email protected]

E K F A Angebot für Kunstinteressierte ab 6 Jahren

Nach einer spannenden Kinderführung durch die Sammlung oder eine Sonderausstellung könnt Ihr in unserem Atelier selbst malen, gestalten, bauen und vieles mehr! Die entstandenen Werke dürft Ihr natürlich mitnehmen. Geschwisterkinder und Eltern sind auch herzlich willkommen. Für mitgebrachte Getränke und kleine Speisen wird ein Buffettisch bereitgestellt.Führung, Workshop und Materialkosten: € 80,— bis zu 12 Kinder,ein Kindergeburtstag im Museum dauert ungefähr 2,5 Stunden und kann von Dienstag bis Sonntag gebucht werden, Anmeldung und Information über 0631 3647-205 oder per Mail an [email protected]

Geburtstag im Museum feiern

Heute Mitglied werdenbei den Freunden des Museums Pfalzgalerie e. V.

Herzlich einladen möchten wir Sie, Mitglied bei den Freunden des mpk zu werden. Engagieren Sie sich mit Kunstinteressierten in einem eingetragenen Verein, der das Museum in zahlreichen Belangen unterstützt. Mit uns zur Kunst—wir freuen uns auf Sie!

Gute Gründe für Ihre Mitgliedschaft

/ Beitrag zur Kulturförderung/ Eintritt/Jahreskarte zu reduziertem Preis/ Persönliche Einladung zu allen Eröffnungen im mpk/ Begegnung mit Kunstinteressierten/ Führungen und Vortragsveranstaltungen/ Besuch auswärtiger Ausstellungen —(Kunst- und Kulturfahrten)/ Besuch von KünstlerInnen in ihren Ateliers

Jahresbeitrag

/ SchülerInnen/StudentInnen € 15,— / Einzelmitglied € 25,— / Paare/Familien € 40,— / Firmen € 450,—

Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!

Freunde des mpk e. V., c/o Museum PfalzgalerieMuseumsplatz 1, 67657 Kaiserslautern, [email protected]/freunde

Foto: S. Kriebel, Kaiserslautern

www.mpk.de

Museumsplatz 1, 67657 Kaiserslautern

Telefon +49 631 3647-205, Mail

[email protected]Öffnungszeiten

Di 11—20 UhrMi—So/Feiertage 10—17 Uhr

Eintrittspreise

Sammlung: € 3,—Sonderausstellung: € 5,—Kombikarte: € 6,—Familienkombikarte: € 10,— Jahreskombikarte: € 20,—

Freier Eintritt für Kinder und SchülerInnen, Studie-rende sowie Mitglieder von ICOM, BBK und dem Verband der Restauratoren gegen Vorlage eines gül-tigen Ausweises; Inhaber der Rheinpfalz-Card haben dienstags ab 17.00 Uhr freien Eintritt (Sonderveran-staltungen sind ausgenommen).

Konzept & Gestaltung: www.studiosued.de