OULU GUIDESommer 2016

BEWEGTER SPASS, s. 5VERANSTALTUNGEN IN OULU, s. 11OULUS SEHENSWÜRDIGKEITEN, s. 17KULTURELLER GENUSS, s. 19

GUT SCHLAFEN, s. 37SHOPPEN, s. 25

SPASS FÜR KINDER, s. 29GAUMENFREUDEN, s. 31

”Ein Reiseziel wie kein anderes”

FIN

NLA

ND

steckt voller guter Überraschungen

Jedes Jahr finden in Oulu über 700 Veranstaltungen und Events statt, darunter z.B. die Finnischen Leichtathletikmeisterschaften und die Discgolf-EM, die diesen Sommer in der

Stadt organisiert werden. In der maritimen Stadt am Oulujoki-Fluss können Sie die wunderschöne Natur und das fabelhafte Nordlicht bewundern. In Oulu können Sie die

Stille der Natur genießen aber auch einen aktiven Stadturlaub verbringen. Besuchen Sie z.B. das Museums- und Wissenschaftszentrum Luuppi, baden Sie am wunderschönen Strand von Nallikari, gehen Sie ins Zentrum auf Schnäppchenjagd, oder kosten Sie die

traditionelle Lachssuppe und den lokalen Apfel-Nachtisch Omenahyve.

Die Meer- und Teerstadt wurde Oulu 1605 gegründet und ist heute die gastfreundliche Hauptstadt Nordskandinaviens.

Die Discgolf-EM 24.- 27.08.20

16,

S. 13

Marktplatzpolizist und Markth

alle

, S.

25 Rund um

die Stadt mit dem Fahr

rad,

S. 5

Saunaf oß, S. 7

Lachssuppe und Omenahyve, S

. 31

Aktivtag in Nallikari, S.

7

Einkaufszentrum Valkea, s. 2

5

Luuppi, S. 29

BEWEGTER SPASS

VERANSTALTUNGEN IN OULU

OULUS SEHENSWÜRDIGKEITEN

KULTURELLER GENUSS

SHOPPEN

SPASS FÜR KINDER

GAUMENFREUDEN

GUT SCHLAFENDie Kilometerangaben zeigen die Entfernungen zum Info-Punkt in

der Torikatu 10 an.

Diesen Sommer werden in Oulu 200 Teilnehmer in 6 Kategorien um den

EM-Titel in Discgolf kämpfen. Dank ihrer vielen Discgolfamateure und Bahnen trägt Oulu den inoffiziellen Titel der

Discgolf-Hauptstadt.

Nach einem Foto mit der Polizistenstatue erwarten Sie in der Markthalle lokale

Delikatessen und Handarbeiten. Oder darf es eine Tasse Kaffee am

Marktufer sein?

In Oulu gibt es über 650 km von schönen Fahrradwegen! Mieten Sie ein Fahrrad

für einen Tag und planen Sie Ihre eigene Strecke, die entlang den Seen, Flüssen und

Ufern der Stadt führt.

Kosten Sie die traditionelle Lachssuppe in der Villa Hannala oder gehen Sie gleich zum

Apfel-Nachtisch im Café Antell über.

Badestrand Tuira, Koskitie 58www.kesansauna.fi

Saunieren Sie mit den Einheimischen auf dem Fluss Oulujoki.

www.oulunluuppi.fiDas Museums- und Wissenschaftszentrum

Luuppi vereint viele Attraktionen unter einem Dach, z.B. das Freiluftmuseum

Turkansaari und das Wissenschaftszentrum Tietomaa.

www.kauppakeskusvalkea.fi Das neue Einkaufszentrum Valkea in Oulu

besteht aus über 60 Geschäften und gutem Essen und bietet spannende Veranstaltun-gen. Die überdachte Fußgängerzone ist wie

ein zweites Wohnzimmer der Einwohner von Oulu und der Touristen , die hierher

einkaufen kommen.

www.nallikari.infoVerbringen Sie den Tag am Sandstrand von

Nallikari mit Entspannung, Wasserspaß, Spaziergängen, Sport, und andere

Aktivitäten.

OULU GUIDE 2015 - KESÄ AKTIVITEETITSIVU 4. OULU GUIDE 2016 - SOMMER BEWEGTER SPASSSEITE 4

SEITE 5

GOLF UND DISCGOLFSankivaara Mikonmäentie 201www.golfpiste.com/oulungolfkerhoNördlichstes 38-Loch-Golfcenter der Welt mit Driving range, zwei Übungsgrüns und Trainingsbereich für Nahspiel.

Virpiniemi Golf Virpiniementie 501www.virpiniemigolf.fi18-Loch-Golfplatz am Meer.

Discgolfwww.oulunfrisbeeseura.netIn Oulu gibt es vier 18-Korb-Anlagen.

Oulu Wakepark Linnansaari 1www.ouluwakepark.fi Auf der nördlichsten Wasserskiseilbahn der Welt direkt am Marktufer Wakeboard fahren.

Freizeit- und Vergnügungs- park Vauhtipuisto Hietasaarentiewww.vauhtipuisto.fi Mieten sie ein Kanu für eine kleine Ausfahrt in die Flussmündung oder raus aufs Meer.

Nallikari Surfcenter Nallikari www.nallikarisurfcenter.comSurfschule und Ausrüstungsverleih in Nallikari. Geöffnet von Juni bis August bei gutem Wetter.

Geführte Kanutouren:www.eventours.fiwww.backwoodaction.fiwww.goarctic.fi

Oulu ist für sein ausgezeichnetes Fahrradnetzwerk bekannt. Außerdem ist die Stadt die inoffizielle Discgolf-Hauptstadt Finnlands. Erkunden

Sie die maritime Natur und die vielseitigen Gewässer der Stadt entweder gemütlich im Kajak oder auf dem Stehpaddel-Board oder mit

etwas mehr Action auf dem Wakeboard, und das mitten im Stadtzentrum! In Oulu liegt die Natur vor der Tür. Gehen Sie zum

Beispiel Vögel beobachten und fotografieren oder Entspannen Sie sich einfach in der Ruhe der finnischen Natur. An einem heißen Sommertag können Sie an einem der zahlreichen Badestrände der Stadt oder am

traumhaften Sandstrand von Nallikari baden gehen.

AKTIV IN DER STADT UND IN DER NATUR

FAHRRADFAHRENOulu ist als Fahrradstadt mit insgesamt über 650 km Fahrradwegstrecke bekannt. Mehr Infos über Fahrradrouten unter pk.oulunliikenne.fi oder fragen Sie im Tourismusinformation nach einem Stadtplan mit Fußgänger- und Fahrradwegen. Fahrradverleih:Lappis, Stadtzentrum www.lappis.fi Feriendorf Nallikari www.nallikari.fi Pyörä-Suvala www.pyorasuvala.fiMustosen Pyörä mustosenpyora.fiMehrere Hotels in Oulu vermieten auch Fahrräder an ihre Kunden.

WASSERAKTIVITÄTENLeijakoulu Lappis www.lappis.fiSUP-Kurse, geführte Stehpaddel- Safaris und Board-Verleih mitten im Stadtzentrum. In Nallikari außerdem Kitesurf- und Windsurfkurse. Kiikelinsaarenmakasiinit, Kiikelinsilta 0,5 km Leuchtturm von Nallikari, Nallikari 4 km

0,5 km

0,5 km

3 km

4 km

15 km

20 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ AKTIVITEETITSIVU 6. OULU GUIDE 2016 - SOMMER BEWEGTER SPASSSEITE 6

Tipp!”KULTTUURITAPAHTUMAT LÖYLYÄ!” ist eine Serie von Kulturveranstaltungen, die am Saunafloß Kesän Sauna organisiert wird. Außer dem

normalen Eintritt für das Saunafloß sind die

Veranstaltungen hauptsächlich kostenlos.

Die Veranstaltungen finden in der Sauna, am Deck, am

Strand oder im Wasser statt. Mehr Infos unter

www.kesansauna.fi

SEITE 7

SCHWIMMEN Schwimmbäder in Ouluwww.ouka.fi/liikuntaRaksilan uimahalli, Pikkukankaantie 3, 2 kmRaatin uimahalli, Raatintie 2, 1 kmVesi-Jatuli, Jokelantie 20, Haukipudas, 21 km

Break Sokos Hotel Eden Holstinsalmentie 29www.sokoshotels.fi/fi/oulu/sokos-hotel-eden/kylpylaDas vielseitige und in maritimer Atmosphäre in Nallikari gelegene Spa-Hotel bietet Spaß für die ganze Familie.

SCHIFFSRUNDFAHRTEN UND SEEREISENOulu Lineswww.oululines.fiCharterrundfahrten auf dem Meer vor Oulu und auf dem Fluss Oulujoki auf M/S Alexandra und M/S Angelina. M/S Alexandra: Tages- und Abendrundfahrten auf dem Meer vor Oulu. Abfahrt am Marktplatz. M/S Angelina: Rundfahrten für Gruppen auf dem Fluss Oulujoki. Abfahrt an der Anlegestelle Värttö. Rundfahrten nur mit Reservierung. Den genauen Sommerzeitplan gibt es auf www.oululines.fi.

Merellinen Oulu www.merellinenoulu.comCharterrundfahrten auf dem Meer an Bord des Oulu-Schiffes. Abfahrt am Hafen Toppilansatama.

SEEGELN UND BOOTSFAHRTENDer erste Segelklub von Oulu wurde bereits im Jahr 1881 gegründet. Heutzutage gibt es in der Stadt mehrere Clubs, die die maritimen Traditionen der Region pflegen und fördern. www.merellinenoulu.comwww.visitbothnianbay.comwww.iinroytantoimijat.fiwww.varjakanvene.fi

BADESTRÄNDEDie Stadt Oulu unterhält zahlreiche Badestrände am Meer, Fluss und an diversen Seen. Verwaltung und Leitung der Badesträn-de: Oulun kaupungin liikuntapalvelut, Tel. +358 44 703 8194.

Badestrand TuiraKoskitie 58Mitten im Stadtzentrum in unmittelbarer Nähe zum Ainola-Park können die Badegäste im Fluss schwimmen, Beachvolleyball spielen, oder auf der weiten Rasenfläche entspannen.

Badestrand VärttöKasarmintie 53 Beliebter Badestrand am Ufer des Oulujoki. Buchen Sie eine Charterrundfahrt oder kehren Sie im idyllischen Café Koivuranta ein.

Badestrand Nallikari Nallikarinranta Der einen Kilometer lange Badestrand von Nallikari zieht im Sommer Tausende von Sonnenanbetern, Inline-Skatern, Fahrradfah-rern, Beach-Soccer- und Volleyball-Spielern und Familien an. Der Strand wird auch als zweites Wohnzimmer der Einwohner von Oulu bezeichnet. Für das leibliche Wohl sorgen das Restaurant Nallikari und in den Sommermona-ten ein Café im Wahrzeichen von Nallikari: dem Leuchtturm. Außerdem befinden sich hier ein Spielplatz und ein Wassersportzentrum.

Saunafloß Kesän SaunaBadestrand Tuirawww.kesansauna.fi Das im Sommer geöffnete Saunafloß Kesän Sauna befindet sich in der Nähe der Stadtmitte am Badestrand Tuira. Die Kesän Sauna ist die einzige öffentliche Sauna in der ganzen Stadt. Eröffnet wurde das Saunafloß im Sommer 2014 und seitdem gab es über 6500 Badegäste aus 35 verschiedenen Ländern. Die Sauna und das Saunafloß werden von einer Gruppe von 70 Freiwilligen betrieben.

BEWEGTES OULUSkateboardingHintankuja 3www.ouka.fi/oulu/liikunta-ja-ulkoilu/skeittipaikatDie Nr. 1 der Skateparks von Oulu liegt im Sportpark Hovisuo und hat ca. 4.000 m2 an Beton- und Asphaltbahnen mit Banks, Ditches, Pyramids und Ledges zu bieten.

Bowling-Center Oulun KeilahalliIsokatu 97www.oulunkeilahalli.fiBowling, Billard, Minigolf.

Room Escape Oulu Kirkkokatu 17www.roomescapeoulu.comDas ultimative Real-life Room Escape jetzt im Zentrum von Oulu.

EscaperoomsPakkahuoneenkatu 5www.escaperooms.fi

Exit OuluKajaaninkatu 22Die Spieler werden in ein Zimmer gesperrt, und um raus zu kommen haben sie maximal 60 Minuten Zeit verschiedene Rätsel zu lösen und Herausforderungen zu meistern.

PelixirTukkimiehentie 1www.pelixir.fi Bowling und Minigolf.

PelibunkkeriKansankatu 47www.pelibunkkeri.fiLaser Tag, Tischspiele und elektronische Spiele.

OuluZone MotorsportzentrumKuusamontie 3250www.ouluzone.fiAuf der Außenbahn können Sie sich mit dem eigenen Fahrzeug oder einem gemieteten Mikroauto als Rennfahrer versuchen.

Kart´in ClubTapsitie 5www.kic.fi Indoor-Karting.

NATURZIELEWald von Sanginjoki www.visitoulu.fiDer Wald von Sanginjoki ist ein großes, zusammenhängendes Wald- und Wandergebiet nordöstlich der Stadt, ca. 20 Kilometer vom Stadtzentrum Oulus entfernt. Das Gebiet umfasst markierte Wanderwege mit Schutzhütten und Feuerstellen für eine gemütliche Rast.

Pilpasuo www.visitoulu.fi/fi/aktiviteetitPilpasuo ist ein großes, fast nicht entwäs- sertes Sumpfgebiet im Osten Oulus. Es ist Teil des landesweiten Sumpfschutzprogramms und Natura 2000- Schutzobjekt. Ein Großteil des Pilpasuos hat sich aus den etwa 3000 Jahre alten, historischen Küstenwiesen entwickelt. Das Sumpfbecken befindet sich im alten Flussbett des Oulujokis.

KoitelinkoskiKoitelinkoskentie 456www.koiteli.fi An den Koiteli-Stromschnellen kann man wandern, angeln oder einfach nur die wunderschöne Natur genießen. Entdecken Sie die fantastischen Wanderrouten und erholen Sie sich an den vielen Feuerstellen. Im Sommer können Sie vom Holzschuppen Brennholz holen. Auf der Insel Sahasaari bietet das Sommercafé seine Dienste den ganzen Sommer an.

3,5 km

3 km0,6 km

4 km

1,5 km

3 km

3,5 km

3 km

2 km

2 km

0,3 km

0,5 km

0,2 km

3 km

1 km

47 km

8 km

15 km

15 km

22 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ AKTIVITEETITSIVU 8. OULU GUIDE 2016 - SOMMER BEWEGTER SPASSSEITE 8

Tipp!Krebsfang- und Angellizenz

schnell und einfach im Onlineshop von Kalapassi

kaufen:

SEITE 9

Virpiniemi Sportinstitut Virpiniemi www.virpiniemi.fiGolf Virpiniemi www.virpiniemigolf.fiGreyhound Stadion Virpiniemi www.vgu-oulu.net Reitstall Virpitallit www.virpitallit.tarjoaa.fiVirpiniemi hat einzigartige Laufstrecken, eine Sporthalle, ein Golfcenter, die Angebote des Sportinstituts sowie den Runteli-Kamm mit Atemberaubenden Aussichten zu bieten. Im Sportinstitut können Sie allerlei Sport machen und eine günstige Unterkunft reservieren. In Virpiniemi befindet sich außerdem der Cara-van-Park der Region mit 154 Wagenplätzen mit Steckdosenanschluss, Gemeinschaft-sbereichen, Saunas, Kinderspielplatz, Waschmaschinen und Badestrand. Auch Anhänger des Pferde- und Greyhound-Sports kommen hier auf ihre Kosten.

ANGELN www.visitoulu.fi Angeln am Meer oder Fluss, im Stadtzentrum oder außerhalb, eigenständig oder unter Anleitung: Voraussetzung ist lediglich die örtliche Angellizenz.

OULUER UMLANDNaturzentrum Liminganlahtiwww.liminganlahti.fi Entdecken Sie die bezaubernd schöne fin-nische Natur im wunderbaren Naturzentrum von Liminganlahti. In der experimentellen Ausstellung „Die acht Jahreszeiten der Vögel” können Sie mehr über die interessante Welt der Vögel, ihren Jahresrhythmus, ihre Sinnen, das Nesten, ihre Wanderung und die Mauser lernen. Für Kinder gibt es Vogelspiele und Vogelmärchen, denen sie in einem großen Vogelnest horchen können. Sie können die Ausstellung kostenlos auf eigene Faust besichtigen oder eine Gruppenführung reservieren. Buchen Sie eine Unterkunft im Hotel Lintunen, reservieren Sie einen Tisch im Restaurant, oder gehen Sie im Souvenirshop Mitbringsel einkaufen. Essen Sie Ihr eigenes Proviant draußen am überdachten Feuerplatz oder gehen Sie 600m bis zum Vogelturm, wo Sie Vögel besichtigen und beobachten können.

50 km 84 km

32 km

Die Bottenwiek und die die Region Oulu durchqueren-den Flüsse, wie zum Beispiel Sanginjoki, Iijoki, Oulujoki und der fast 180 Kilometer lange Kiiminkijoki, bieten zahlreiche Stellen zum Angeln und Fischen. GoArctic! und Erä-Pata organisieren Angel- und Fischkurse, in denen die Fangwässer gut kennende Wildnisführer Sie zu den besten Fangplätzen führen. In Lohilaakso in Kalajoki bereitet der Restaurantkoch Ihnen ein köstliches Abendessen zu vom Fisch, den Sie selbst gefangen haben!Angelscheine zum Angeln mit Rute können Sie am Oulu

10 -Servicepoint in der Torikatu, im Madekoski Shop oder im Café Koivuranta erwerben. Außerdem können Angelscheine auch praktisch per SMS oder im Internet unter www.kalapassi.fi bestellt werden.Die staatliche Fischereiabgabe können Sie über das

Internet unter www.eraluvat.fi verrichten.Spinnangeln, Schleppangeln und Angeln mit Rute und Rolle (alle Wassergebiete) 22,30 €/Woche, 28,65 €/Monat, 41,40 €/Jahr.

23 km

Die Hailuoto Inselwww.hailuototourism.fiDie größte Insel der Bottenwiek und eine der Nationallandschaften Finnlands. Von Oulu aus per Fähre erreichbar. Mehr Informationen zur kostenlosen Fährverbindung: www.finnferries.fi

Rokua Geoparkwww.rokuageopark.fiNördlichster Geopark unter der Schirmherrschaft der UNESCO. Der Rokua Geopark bietet die einzigartige Möglichkeit sich mit der Geburt von Rokua, des Sees Oulujärvi und des Tals Oulujokilaakso vertrauter zu machen. Der Park zeigt auch den Einfluss der Eiszeit auf das Naturgebiet und verdeutlicht somit auch die Geschichte des Menschens in der Region.

SIVU 10 OULU GUIDE 2016 - KESÄ TAPAHTUMIEN OULU SIVU 4. OULU GUIDE 2016 - KESÄ TAPAHTUMIEN OULU OULU GUIDE 2016 - SOMMER VERANSTALTUNGEN IN OULUSEITE 10

18.6.Marktplatz

und in Kiikeliwww.ouka.fi/ouhoi

SEITE 11

24.6. Mittersommerfest von KoiteliKoitelin Sahasaariwww.koitelintunnelmatupa.fiTraditionelles finnisches Mittsommerfest zu dem auch sog. Mittsommerbirken, Johan-niszauber und -feuer gehören. Ein frohes Fest mit Musik und heitere Leute in der hellen Mittsommernacht!

24.-26.6. Mittsommernacht in TurkansaariTurkansaari Freilichtmuseumwww.ouka.fi/turkansaariDas Mittsommernachtprogramm besteht z.B. aus Musik, Puppentheater und Geschichten. Der Höhepunkt des Abends ist das Anzünden des traditionellen Johannisfeuers.

24.6.-31.7. „Yksi mies, kaksi pomoa” - Sommertheater von Hupisaaret Hupisaaret www.otn.fi

8.-9.7. Jalometalli Kuusisaari www.jalometalli.netDas Metal-Festival Jalometalli wird schon zum 15. Mal in Kuusisaari organisiert!

17.-18.6. 32. Teerrudern auf dem Oulujokiwww.tervasoutu.fi Das traditionelle Tervasoutu ist ein Wettrudern auf einer 90km Strecke von Vaala nach Oulu und zum Hafen von Tuira.

17.6.-10.7. Oulu-Tagewww.ouka.fi/oulupaivatTraditionelles dreiwöchiges Stadtfest mit einem vielseitigen Kultur-, Sport- und Unter-haltungsprogramm, Besichtigungstouren und bunten Veranstaltungen für Familien. Eine ganz besondere Gelegenheit, Oulu und sein Umland kennenzulernen.

18.6. Meeresfestival Ouhoi Diverse Orte www.ouka.fi/ouhoi Maritimes Sommerfest für die ganze Familie, Programm am Marktplatz und in Kiikeli.

28.5. Tervamaraton und Tervahölkkäwww.terwamaraton.fiDas Langlauf-Event „Tervahölkkä– ja maraton” versammelt Langläufer in Oulu zum Wettkampf in den Disziplinen 10 km/Halbmarathon und Marathon. Auch die beste Läufer-Verkleidung bekommt einen Preis. Das Wettkampfbüro befindet sich am Raatti Stadion.

9.-12.6. Vectorama 2016 Online-Spiel-EventRaksila Eishockeyhalle www.vectorama.info Größter Online-Spiel-Event Nordfinnlands für alle, die sich für Computerspiele interessieren. Vectorama versammelt Computeuramateure und ihre Computers in die Eishockeyhalle von Raksila, wo sie drei Tage lang spielen, programmieren, und surfen können

11.6. Rock The North Festival: Deep Purple & Uriah HeepRaati Stadion www.tiketti.fi, www.menolippu.fi Die Rockgiganten Deep Purple und Uriah Heep kommen nach Finnland auf gemein-same Tour, das passiert nich oft!

1 km

1,5 km

1 km

0,5 km

22 km

15 km

1 km

1 km

Oulu hat jährlich über 700 verschiedene Veranstaltungen und unzählige Erlebnisse für Jung und Alt zu bieten. Besuchen Sie bereits in Mai die

American Car Show und die Oulu Tattoo Messe oder nehmen Sie zu guter Letzt in September an den Oulu Festwochen und dem Time Tunnel teil. Auch

das Musikfestival Jalometalli feiert diesen Sommer sein Jubiläumsjahr: Metal-Fans aus aller Welt kommen nach Oulu schon zum 15. Mal! Zu der

Vielfalt von Musikfestivals haben auch Sportfreunde Grund sich zu freuen: Oulu hat im Sommer die Ehre die Discgolf EM 2016 und die Leichtathletik FM,

die „Kalevan Kisat”, in Juli zu organisieren.

VERANSTALTUNGEN

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 12.

SIVU 6. OULU GUIDE 2016 - KESÄ TAPAHTUMIEN OULU

OULU GUIDE 2016 - SOMMER VERANSTALTUNGEN IN OULUSEITE 12

SEITE 13

VERANSTALTUNGEN

8.-9.7. Nallikari Summer Party 2016 Nallikarinranta 1, Hietasaari www.summerparty.fi Cooles Musikfestival mit den heißesten Bands und Live Acts am Strand von Nallikari!

13.-16.7. Rotuaari PiknikRotuaari-Straßewww.piknik.fiStadtfest in der Fußgängerzone Rotuaari mit finnischen Musikstars.

14.7.-7.8. ”Tankki täyteen 2 – maallamuuttajat” SommertheaterToppilan Möljäwww.merioulu.fiSommertheater auf Finnisch. Das heitere Theaterstück basiert sich auf die zweite Staffel der finnischen TV-Serie „Tankki täyteen”. Drehbuch Neil Hardwick und Jussi Tuominen. In den Hauptrollen: Mikko Kivinen, Ritva Oksanen, Jukka Rasila, Kirsi Ylijoki, Mika Räinä, Timo Julkunen und Mona Lehtola. Regie: Olka Horila.

21.-24.7. Leichtathletik FM Kalevan kisat Raati Stadion kalevankisat16.fi Die jährlichen finnischen Leichtathletikmeis-terschaften, die Kalevan kisat, fanden zuletzt in 1998 in Oulu statt. Zum ersten Mal wurden sie im Jahr 1907 organisiert.

22.-23.7. Nallikari Beach Soccer 2016Nallikari, Hietasaari www.beachsoccer.fi Starke Sprints und Fußballspaß im Sand von Nallikari.

29.-30.7. QstockKuusisaariwww.qstock.fiNordfinnlands größtes zweitägiges Musik-festival mit finnischen und internationalen Künstlern und Bands.

4.8.-3.9. Festwochen von Ouluwww.oulunjuhlaviikot.fiWährend der Festwochen von Oulu werden allerhand Kulturevents aus den Bereichen Musik, Theater und Kunst geboten.

4.-7.8. Elojazz Diverse Orte www.elojazz.com Elojazz, das Musikfestival für rhythmische Musik und Jazz, das in mehreren Parks und Restaurants der Stadt organisiert wird, eröffnet die Festwochen von Oulu.

9.-14.8. Kammermusikfestival Oulunsalo soiDiverse Ortewww.oulunsalosoi.fi Das seit fast zwei Jahrzehnten bestehende Musikfestival Oulunsalo soi hat auch in diesem Jahr Künstler der Weltklasse in petto. Die Konzerte finden an verschiedenen Orten statt, darunter auch in Kirchen.

10.-14.8. Literaturfest Oulun Muusajuhlatwww.huutomerkki.fiAbermals werden beim Crossoverfestival der Wortkunst Oulun Muusajuhlat die Grenzen der traditionellen Kunst überschritten und verschiedene Genres miteinander gekreuzt. Es warten vielerlei Veranstaltungen und tatkräftige Darbieter aus ganz Finnland und dem Ausland.

18.8. Nacht der Künstewww.ouluntaiteidenyo.netOulus Nacht der Künste bietet viel Sehens- und Erlebenswertes für Jung und Alt. Das Programm umfasst Workshops, Musikdar-bietungen,Tage der offenen Tür, Kinovorstel-lungen, Improvisationstheater und unzählige weitere Veranstaltungen.

18.8. Korttelihaipakkawww.rotuaari.info Verschiedenes Programm für die ganze Familie auf den Straßen, Marktplätzen, Läden, Cafés und Restaurants im Stadtzentrum bis spät in den Abend wie z.B. Tanz- und Musik-darbietungen, eine Modeshow, Streetart und ein Feuerwerk.

19.-21.8. Oulu Großmesse, 65. Jubiläumsmesse Ouluhalli www.pohjois-suomenmessut.fi Verschiedene Events für jedes Alter, finnische Entertainer, Musik und Theater, Mode-, Schön-heit- und Wellnessexperten sowie nützliche Infos über Inneneinrichtung, Industrie und Umwelt.20

12 S

akar

i Viik

a

20.8. Rallyecross Finnische Meisterschaftsserie, Teil-wettbewerb von Ouluwww.rallicross.fi Rasante Kombination aus Rallye und Tourenwa-genrennen. Autos mit viel PS und spannende Starts sorgen für Motorsporteuforie, der Kampf um den Sieg bleibt spannend bis ins Ziel!

20.8. Musikfestival Koiteli ElääKoitelinkoskentie 456, Kiiminkiwww.koitelielaa.fiDas Musikfestival wird schon zum sechsten Mal in Kiiminki in einer idyllischen Umgebung neben einer wunderschönen Stromschnelle organisiert.

24.-26.8. WM im Luftgitarrenspiel Rotuaari www.ilmakitara.fiLetztes Jahr feierte die Luftgitarrenweltmeis-terschaft in Oulu ihr 20-jähriges Jubiläum. Die Teilnehmer kommen aus allen Ecken der Welt und haben eine gemeinsame Message: den Weltfrieden.

24.-27.8. Discgolf EM 2016www.edgc2016.comDie Discgolf EM 2016 wird im windigen Discgolf-Park in Meri- Toppila, Oulu, organisiert. Circa 200 Teilnehmer werden in 6 Kategorien um den Titel in Oulu kämpfen. Die Stadt, in der es vier Discgolfklubs, fünf 18-Korb-Anlagen und eine 9-Korb-Anlage gibt, wird auch die Hauptstadt von Discgolf genannt.

24.-28.8. Musikvideofestivalwww.omvf.netNeben Musikvideos erstrahlen bei diesem jährlich stattfindenden Festival Filme, Dokumentationen und Animationen auf großer Leinwand. Teil des Programms sind außerdem Diskussionsrunden.

3.9. Time Tunnel Kulturhaus Valvewww.timetunnel.fiElektronische Musik, House und Techno gespielt von DJs und Liveacts.

3,5 km

0,1 km

3,5 km

1 km

3,5 km

1 km

22 km

2,5 km

0,2 km

6 km

0 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 14. OULU GUIDE 2016 - SOMMER VERANSTALTUNGEN IN OULUSEITE 14

SEITE 15

14.-18.9. OuDance Kulturhaus Valve www.jojo.fi Größtes internationales Tanzfestival des Jahres, viele verschiedene Veranstaltungen und fantastische Tanzvorführungen. Thema des Jahres 2016 ist Physische Empathie.

24.9. Kartoffelmarkt für die ganze Familie Tyrnävä www.perunamarkkinat.fi Der Kartoffelmarkt von Tyrnävä ist das traditionnelle Erntedankfest der Region.

5.-9.10. The Irish Festival of OuluDiverse Orte im Stadtzentrumwww.irkku.fiAusgelassenes irisches Festival mit Musik, Film, Theater, Poesie und Kursen für Tanz, Musik und die irische Sprache.

15.-16.10. Messen für Kunsthandwerk und WohlbefindenOuluhalliwww.mediapromessut.fi/messut/Nordfinnlands größte Messe für handgefertigte Deko- und Gebrauchsartikel, Kleidung, Accessoi-res sowie Arbeitsvorführungen. Die Eintrittskarte gilt gleichzeitig für die Wohlfühlmesse.

0 km

38 km

2,5 km

CITY-OPAS®

LataaOULU & seutu

matkailukarttapalvelumobiilisovellus älypuhelimeesi!

Download from

Windows StoreDownload from

Windows Store

DownlandOULU & Region

tourist map serviceto yoursmart phone!

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 16.

Geführter Rundgang am Ouluer Friedhof von 18 bis 20 Uhr. Kajaaninkatu 1.

Geführter Rundgang auf Finnischvon 18 bis 20 Uhr

Geführter Rundgang auf Englischvon 18 bis 20 Uhr

Geführter Rundgang am Oulujoki Friedhof Nur am 07.07, 21.07 und 04.08. Oulujoentie 69.

Geführter Rundgang auf Finnisch von 18 bis 20 Uhr

Geführter Rundgang auf Englischvon 18 bis 20 Uhr

MO

DI

FR

SA

MI

DO

Geführte Rundgänge für Touristen im Sommer: 20.06. – 24.08.2016.Lernen Sie Oulu mithilfe eines erfahrenen Fremden- führers kennen. Wissenswertes und spannende Legenden über Oulu, fesselnde Erzählungen über die Geschichte der Stadt und interessante Fakten zur Gegenwart.

Alle Rundgänge beginnen vor dem Rathaus (Kirkkokatu 2a), außer die Friedhofsrundgänge. Die Rundgänge sind kostenlos. Weitere Informationen zu den Rundgängen und deren Themen sind erhältlich unter www.oulunseudunoppaat.fi oder in der Tourismusinformation, Torikatu 10, Tel. +358 8 558 41330

OULU GUIDE 2016 - SOMMER OULUS SEHENSWÜRDIGKEITENSEITE 16

Ainolanpuisto-Park

SEITE 17

RUNDFAHRTEN, RUNDGÄNGE

UND FÜHRUNGEN

EIGENSTÄNDIGE RUNDGÄNGERundgang: Historisches OuluHolen Sie sich die Karte über das historische Oulu in der Tourismusinformation und lernen Sie die Geschichte der Stadt und die städ-tischen Bauwerke auf eigene Faust kennen. Die Route führt am Rathaus, der Domkirche, der idyllischen Insel Pikisaari und weiteren historischen und modernen Gebäuden Oulus vorbei.

Rundgang entlang des Flusses OulujokiErkunden Sie die schönsten Landschaften entlang von Fluss und Meer eigenständig mithilfe unserer detaillierten Karten. An der Strecke liegen diverse Museen, in denen Sie mehr über z.B. moderne Kunst und die Geschichte von Oulu erfahren. Im Tietomaa begeben Sie sich auf ein Wissensabenteuer und im Sommer können Sie die Unterwas-serwelt des Fischwegs an der Insel Lasare-tinsaari bestaunen. Der Rundgang endet am Marktplatz bei einer optionalen Tasse Kaffee.

PRIVATE FÜHRUNGENFremdenführervermittlung: Go Arctic!+358 8 415 277 70opastukset@goarctic.fi www.goarctic.fiGeführte Rundgänge und Rundfahrten für Gruppen auf Reservierung. Wählen Sie ein Thema aus dem angebotenen Programm oder lassen Sie sich eine Tour zusammenstellen. Unsere Guides sprechen neun verschiedene Sprachen.

WEGEBAHNPotnapekkaAbfahrthaltestelle Pakkahuoneenkatu 11.www.potnapekka.fi Die Potnapekka ist eine lustige Wegebahn, die entlang der Fahrradwege im Stadtzentrum fährt. Eintrittskarten können Sie in der Wege-bahn vor der Abfahrt kaufen. Die Potnapekka fährt nur im Sommer vom Zentrum bis nach Nallikari. Charterfahrten für Gruppen möglich.

Lernen Sie die Sehenswürdigkeiten, die Geschichte und das mo-derne Leben der Stadt Oulu bei einem kostenlosen und geführten Rundgang kennen. Die beliebtesten Fotoobjekte im Zentrum sind die Statue des Marktplatzpolizisten und die Ajan kulku -Skulptur

hinter dem Rathaus. Der Aussichtsturm des Wissenschaftszentrums Tietomaa bietet einen atemberaubenden Ausblick über die ganze Stadt. Mit der von Kindern beliebten Wegebahn Potnapekka kön-nen Sie durch die idyllische Insel Pikisaari bis an Nallikari fahren.

Erkunden Sie eigenständig das historische Oulu oder die schönsten Landschaften entlang des Flusses Oulujoki, Karten dazu sind in der

Tourismusinformation erhältlich.

Karten zu den Rundgängen erhältlich in der Tourismusinformation.

>>

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 18.

Wissenschaftszentrums Tietomaa

OULU GUIDE 2016 - SOMMER KULTURELLER GENUSSSEITE 18

SEITE 19

ca. 100 Jahre alt. Darüber hinaus diverse Miniaturmodelle, Fotos und Literatur und eine Cafeteria.

Heimatmuseum OulunsaloJääsköntie 5, Oulunsalo www.ouka.fi/oulu/ppm/oulunsalon-koti-seutumuseoDas Heimatmuseum in Oulunsalo ist ein im Bauernstil eingerichtetes Museum in einem über 200 Jahre alten Gemäuer. Das Museum stellt das Leben in Oulunsalo zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach.

Freilichtmuseum TurkansaariTurkansaarentie 165, Madekoski www.ouka.fi/turkansaariLernen Sie mehr über traditionelle finnische Erwerbstätigkeiten wie Land- und Forstwirt-schaft, Viehzucht, Fischerei und Teerbrennen im Freilichtmuseum Turkansaari. Besuchen Sie das Museum oder setzen Sie sich einfach unter die Birken und genießen Sie den finnischen Sommer und die schönen, bäuer-lichen Landschaften. Das Museum erstreckt sich auf zwei üppige Inseln: Turkansaari und Siikasaari. Das Museum besteht aus über 40 Museumsgebäuden, einer Kirche aus dem Jahr 1694 und dem 1894 erbauten Hauptgebäude des Bauernhofes Ylikärppä.

internationale Sonderausstellungen und Museumshop Ainoa. Muottiin taipumaton, die Ausstellung der in Oulu geborenen talentierten, schönen, unnachgiebigen und originellen Bildhauerin Essi Renvall ist einer der Höhepunkte des Sommers im Kunstmuseum. Die Society-Schönheit und beliebte Medienfigur verdiente mit der Kunst ihren Lebensunterhalt, vertrat radikale Meinungen und sorgte immer wieder für öffentliche Empörung.

Tiermuseum der Universität OuluUniversität OuluLinnanmaa, Biologische Fakultät, A-Gebäudewww.oulu.fi/biodiversiteettiyksikkoDie Sammlung des Tiermuseums besteht hauptsächlich aus nordfinnischen Tierarten, und sie hat eine wichtige Rolle beim Entwic-keln der DNA-Identifikatoren dieser Spezies. Kostenloser Eintritt für Kinder unter 7 Jahre.

Botanischer Garten Kaitoväylä 5www.oulu.fi/biodiversiteettiyksikkoIn zwei ca. 15 m hochen pyramidenförmigen Gewächshäusern wachsen etwa 1.500 verschiedene Pflanzen aus wärmeren Klimaregionen. Kostenloser Eintritt für Kinder unter 7 Jahre.

AutomuseumAutomuseontie 1 www.oulunautomuseo.fi Ausgestellt werden über 50 alte Autos und Motorräder, die ältesten von ihnen sind

Oulus umfangreiches Kulturprogramm hält jeden Tag neue, spannende Erlebnisse und Ausflüge in die geheimnisvolle Geschichte der Stadt parat. Spüren Sie an den verträumten

Flussufern von Kierikki dem Leben der Steinzeitmenschen nach und beenden Sie den Tag in der Gegenwart mit moderner Kunst in einer

von Oulus zahlreichen Galerien. Finden Sie Ihren Favorit im vielfaltigen Kulturprogramm der Stadt!

KULTUR FÜR JEDERMANN

MUSEENRegionalmuseum Nord-Ostbottnien Ainolanpolku 1 www.ouka.fi/oulu/ppmGrundausstellung über die Geschichte von Oulu, der Region Nord-Ostbottnien und von ganz Finnland: Gegenstände, Phänomene und Geschichten über gewöhnliche Einwohner von Oulu und einflussreiche Persönlichkeiten. Das Thema der Ausstellung „Sata sankari-tarinaa urheilusta” (Hundert Geschichten über Sporthelden und -heldinnen) ist die finnische Sportgeschichte und ihre schönsten Siege und ihre bittersten Niederlagen. Hören sind faszinierende Geschichten, die manche Sportfreunde vielleicht schon fast vergessen haben. Wer zum Beispiel kann sich noch daran erinnern, warum der Finne Taavi Tam-minen in den Sommerspielen von Antwerpen 1920 doch nicht die Goldmedaille im Ringen gewonnen hat? Die Ausstellung erzählt natürlich auch die Geschichte von neueren finnischen Sporthelden und -heldinnen wie z.B. des Formel-1 -Piloten Mika Häkkinen, des Skispringers Matti Nykänen, des Eishockeys-pielers Teemu Selänne oder der Orientierun-gsläuferin Minna Kauppi. Für Kinder gibt es die Hundeberg-Abteilung mit Zeichnungen des finnischen Autors Mauri Kunnas.

Kunstmuseum OuluKasarmintie 9 www.ouka.fi/taidemuseoKunstwerke mit verschiedenen Themen, lokale Kunst, finnische bildende Kunst, interessante

0,7 km

1 km

5,5 km

5,7 km

6,7 km

12 km

15 km

© Yhdyskunta- ja ympäristöpalvelut 2015

HOTELS / HOTELLITH1 Radisson Blu Hotel OuluH2 Original Sokos Hotel ArinaH3 Hotel Cumulus OuluH4 Lapland Hotel Oulu (10/2015)H5 Best Western Hotel ApolloH6 Hotel Forenom OuluH7 Hotel LasarettiH8 Hotel Scandic OuluH9 Omena Hotel Oulu

Joukkoliikennekatu Street for Public Transportation

Kävelykatu Rotuaari Pedestrian Street Rotuaari

Tiedekeskus Tietomaa Science Centre Tietomaa

Matkailuneuvonta Tourist Information

Parkkipaikat Parking Spaces

Parkkitalot Covered Parking Stalls

TOURIST INFORMATIONtel. +358 (8) 5584 1330oulu.com | www.visitoulu.fi

© Yhdyskunta- ja ympäristöpalvelut 2015

HOTELS / HOTELLITH1 Radisson Blu Hotel OuluH2 Original Sokos Hotel ArinaH3 Hotel Cumulus OuluH4 Lapland Hotel Oulu (10/2015)H5 Best Western Hotel ApolloH6 Hotel Forenom OuluH7 Hotel LasarettiH8 Hotel Scandic OuluH9 Omena Hotel Oulu

Joukkoliikennekatu Street for Public Transportation

Kävelykatu Rotuaari Pedestrian Street Rotuaari

Tiedekeskus Tietomaa Science Centre Tietomaa

Matkailuneuvonta Tourist Information

Parkkipaikat Parking Spaces

Parkkitalot Covered Parking Stalls

TOURIST INFORMATIONtel. +358 (8) 5584 1330oulu.com | www.visitoulu.fi

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 22.

KUNST und GALERIEN Kulturhaus Valve Hallituskatu 7 www.kulttuurivalve.fi Kino, Fotografiezentrum von Nordfinnland und Café mit wechselnden Ausstellungen.

Nordisches FotografiezentrumHallituskatu 7 / Kulttuuritalo Valvewww.photonorth.fiFinnlands nördlichste Fotogalerie.

Galleria 5 Hallituskatu 5galleria5.artoulu.fi/galleria In der Galleria 5 werden sowohl Werke der bildenden Kunst als auch Kunsthandwerkss-tücke ausgestellt. Die Galerie wird in Koope- ration mit dem Kunstverleih und -handel ARTo betrieben.

Kunsthaus OuluPakkahuoneenkatu 9 www.ouluntaidetalo.fi Kunstausstellungen. Kauf und Verkauf von wertvoller Kunst.

Neliö-galleriaAsemakatu 37 www.neliogalleria.com Pro Jahr 12–13 wechselnde Ausstellungen verschiedener Kunstbereiche.

Galleria KajasteKajaaninkatu 25 www.galleriakajaste.fi Die Galerie Kajaste ist eine hauptsächlich auf moderne Kunst ausgerichtete, im Frühjahr 2012 eröffnete Kunstgalerie. Die Galerie befindet sich im historischen Tuomi-Haus in der Kajaaninkatu.

Galleria Art HalvareSaarelansaarentie 11www.arthalvare.fi Die Galerie befindet sich im 150 Jahre alten Landhaus Yli-Saarela, 6 km vom Stadtzentrum entfernt. Nebenan befindet sich auch der Skulpturengarten von Saarela.

Ateljee Sampo KaikkonenMuhoksentie 750, 91300 Ylikiiminkiwww.sampokaikkonen.comAteljee-galleria Kaikkonen on taidemaalari Sampo Kaikkosen työtila ja teosten esittelyyn tarkoitettu galleria. Se sijaitsee vanhalla maa-tilalla Oulun Ylikiimingissä noin 45 minuutin ajomatkan päässä Oulun keskustasta.

MustasaariJaalakuja 4www.annikinnunen.comModerne Kunst, Ausstellungen und gute Stim-mung aus Liebe zur Natur von Hietasaari. Die Galerie, die 2013 eröffnet wurde, ist im Besitz der Künstlerin Anni Kinnunen..

KIERIKKI Archäologische AusstellungPahkalantie 447 A, Yli-Iiwww.kierikki.fi Die Hauptausstellung im Kierikki- Zentrum zeigt das Leben der Bewohner von Finnland und Kierikki in der Steinzeit. Erfahren Sie Wissenswertes über das Leben, die Behausungen, die Werkzeuge und den Glauben der Steinzeitmenschen. Die echten prähistorischen Relikte der Ausstellung stammen hauptsächlich von archäologischen Ausgrabungen in der Region und belegen, dass Kierikki in der Steinzeit ein lebhafter Wohn- und Handelsplatz war. Das Steinzeitdorf wurde auf Basis der Forschungsergebnisse von archäologischen Grabungen errichtet. Gleichartige Dörfer befanden sich schon vor 5.000 bis 6.000 Jahren an der prähistorischen Mündung des Iijoki. Alle kleinen und großen Spürnasen und Schatzsucher sind vom 01.07. bis zum 31.07. herzlich willkommen das Ausgraben selbst auszuprobieren!

KIRCHENDom zu OuluKirkkokatuwww.oulunseurakunnat.fi/ouluntuomiokirkkoDie Domkirche wurde 1777 nach den Entwür-fen von Daniel Hagman erbaut. Nach einem Brand im Jahre 1822 blieben nur die Steinwän-de des Gebäudes erhalten. Die neue Kirche wurde zehn Jahre später im neoklassischen Stil nach den Entwürfen von Carl Ludvig Engel errichtet.

Kathedrale der Heiligen DreifaltigkeitTorikatu 74www.oulunortodoksinenseurakunta.fiKirche der orthodoxen Gemeinde Oulus, geöffnet auf Anfrage.

Katholische Kirche Liisantie 2perhe.katolinen.fiKirche der Gemeinde der Heiligen Familie von Nazareth. Gottesdienste sonntags um 10 Uhr auf Englisch und um 11:15 Uhr auf Finnisch sowie täglich um 17 Uhr auf Finnisch. Zu anderen Zeiten auf Anfrage geöffnet.

Holzkirche von OulunsaloUhrikirkonkuja 8, Oulunsalowww.oulunseurakunnat.fi/oulunsalonkirkkoDie pittoreske Holzkirche der Gemeinde Oulunsalo wurde 1891 fertiggestellt.

Holzkirche von HaukipudasKirkkotie 10, Haukipudaswww.oulunseurakunnat.fi/ haukiputaankirkko Die im Jahre 1762 fertiggestellte Holzkirche von Haukipudas ersetzte die im 17. Jahrhun-dert errichtete Kirche, die so stark verfallen war, dass sie nicht mehr saniert werden konn-te. Baumeister Matti Honka entwarf die Kirche und Jaakko Suonperä leitete die Bauarbeiten. Etwa zehn Jahre nach Fertigstellung der Kirche steuerte Mikael Toppelius (1734–1821) die biblischen Gemälde bei. Aneinanderge-reiht würden die Gemälde eine Fläche mit einer Breite von 150 Metern bedecken.

Holzkirche von KiiminkiKirkkotie 6, Kiiminkiwww.oulunseurakunnat.fi/ kiiminginkirkkoDie Kirche von Kiiminki aus dem Jahre 1761 ist eine der wenigen vollständig erhalten gebliebenen Holzkirchen in Finnland. Die von Matti Honka erbaute Holzkirche ist eine stilistisch reine Kreuzkirche mit abgeschräg-ten Außenecken. Die Gemälden im Inneren tragen die Handschrift des berühmten Kirchenmalers Mikael Toppelius (1734–1821).

54 km

0,3 km

1 km

3 km

12 km

20,4 km7,3 km

37,5 km

4 km

20,5 km

0 km

0 km

0 km

0 km

0,7 km

0,8 km

Kunstmuseum Oulu

OULU GUIDE 2016 - SOMMER KULTURELLER GENUSSSEITE 22

SEITE 23

Oulun Työväen Näyttämö (Arbeiterbühne Oulu)Upseerinkatu 4 www.otn.fiJährlich drei Premieren und im Sommer auch Sommertheater Hupisaaret im Ainola-Park.

Meri Oulu Pitkänmöljäntie 2 www.merioulu.fi Finnlands größtes Sommertheater im alten Schiffwerksmilieu.

Teatterikuoppa HaukipudasRevontie 45 Haukipudas www.ouka.fi/oulu/teatterikuoppa Die Theaterhöhle bietet vielschichtige Kulturerlebnisse für alle Altersgruppen. Unter einem Dach werden verschiedene Kunstformen ausgeübt: Theater, Tanz, Musik und bildende Kunst.

THEATERPuppentheater Akseli KlonkHallituskatu 7 akseliklonk.blogspot.fiAuf Kindervorstellungen spezialisiertes Puppenteather. Vorstellungen hauptsächlich im Kulturhaus Valve auf der Valve-Bühne.

Studententheater OuluHallituskatu 5 www.oulunylioppilasteatteri.fi Aufführungen im Kulturhaus Valve auf der Valve-Bühne.

Teatteri Rio Hallituskatu 11 www.teatteririo.fi Gaststars und Stand-up-Comedy.

Stadttheater OuluKaarlenväylä 2www.teatteri.ouka.fiJährlich 8–10 Premieren und ca. 350 Vorstellungen.

Galleria Oskari JauhiainenKirjastokuja 1, Kiiminkiwww.ouka.fi/galleria-oskari-jauhiainenStändige Ausstellung des Lebenswerkes (über 20 Bronze- und Holzskulpturen) des in Kiiminki geborenen Bildhauers Oskari Jauhiai-nen (1913–1990).

BIBLIOTHEKENOulu Stadtbibliothek – regionale ZentralbibliothekKaarlenväylä 3www.ouka.fi/kirjastoBibliothek, Café und Lesesaal, wo finnische und ausländische Zeitungen und Zeitschriften kostenlos zum Lesen ausliegen. Sie können in der Bibliothek auch kostenlos ihr Handy aufladen.

KINOKino Studio Kulturhaus Valve, Hallituskatu 7 www.oulunelokuvakeskus.fi Kleines Arthaus-Kino.

Finnkino Plaza Torikatu 32 www.finnkino.fi Moderner Kinokomplex mit acht Sälen und über 1.200 Sitzplätzen.

Kino Star Kalliotie 6 www.elokuvateatteristar.fi Das Programm dieses familiengeführten Kinos umfasst hauptsächlich Mainstream- Filme. Insgesamt 243 Sitzplätze in drei Sälen.

KONZERTEOulu Sinfonia Leevi Madetojan katu 1–3 www.oulusinfonia.fiNeben hochwertiger Sinfoniemusik spielt man hier auch Kirchenmusik, Unterhaltungsmusik und Konzerte für Kinder und Jugendliche. Die Saisonalen Konzerte der Oulu Sinfonia finden immer donnerstags statt.

Musikzentrum OuluLeevi Madetojan katu 1–3 www.oulunmusiikkikeskus.fi Verschiedene Konzerterlebnisse zu jeder Jahreszeit.

0 km

0 km

0 km

0,3 km

0,5 km

2 km

2,8 km

22 km

0,4 km

1,6 km

1,6 km

1,6 km

21 km

0,5 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 24. OULU GUIDE 2016 - SOMMER SHOPPENSEITE 24

Tipp!Statue des Marktplatz-

Polizisten Toripolliisi. Die berühmte Statue des Marktplatz-Polizisten

erinnert an die zahlreichen Ordnungshüter, die hier

einst ihre Runden drehten. Sie ist eins der wesentlichs-

ten Symbole der Stadt und wird deswegen viel von

Besuchern fotografiert.

SEITE 25

Museumsshop ParkkiAinolanpuisto-Parkwww.ouka.fi/oulu/ppm/museokauppaMuseumshop im Regionalmuseum Nord-Ostbottnien.

Taito Shop Maakari Rautatienkatu 11www.taitopohjoispohjanmaa.fi Der am Bahnhof gelegene Shop ist Teil der landesweiten Taito Shop-Kette, für hochwertige, individuelle und regionale Handarbeits- und Designartikel. Hier finden Sie auch Oulu-Produkte!

Museumshop AinoaKunstmuseum OuluKasarmintie 7 www.ouka.fi/oulu/taidemuseoDer Museumshop Ainoa führt originelle, praktische und einzigartige Produkte.

Tuuma ja tikki Pikisaarentie 13Tel. 010 27 21145www.osao.fi/asiakaspalvelut/ tuotemyymalat/tuuma-ja-tikki.html Die Kombination aus Hochschulladen,Ausstellungsraum und Weberei befindet sich im traditionellen Inselbezirk Pikisaari.

Goldschmied Matti KärsämäPikisaarentie 8kultasepanpaja.blogspot.fiGold- und Silberschmuck in Handarbeit gefertigt.

Die Einkaufsmöglichkeiten der Stadt Oulu sind vorzüglich: In der über 100 Jahre alten Markthalle finden Sie örtliche Delikatessen

und Handarbeiten und das Marktufer Torinranta wird gesäumt von kleinen Handwerkstätten und Läden in den alten Getreidespeichern.

Shoppen Sie in den Fachgeschäften entlang der Einkaufszeile im Zentrum oder bequem in den großen Einkaufszentren der Stadt wie

zum Beispiel im nagelneuem Einkaufszentrum Valkea.

SHOPPING UND SOUVENIRS

Markthalle und Marktplatz www.oulunkauppahalli.fi

Tiinamarin keramiikkapajaAittatori, Speicherhaus Nr. 11 (Geöffnet im Sommer vom 01.06. bis zum 30.08.)Töpfereibetrieb, der das ganze Jahr in der folgenden Adresse geöffnet ist: Vehkamaantie 3, Ala-Temmes. www.tiinamari.comEinzigartige Keramikprodukte, inspiriert von der Natur, Landschaft, Geschichte und Dialekt Oulus..

Vassuska MarkthalleHochwertige finnische Produkte in Handarbeit gefertigt.

Kofeiinikomppania Marktplatz, Speicherhaus Nr. 19www.kofeiinikomppania.fi Sympathischer Kaffee- und Teeladen im Zentrum von Oulu.

Anna-Riitan Aitta Marktplatz, Speicherhaus Nr. 12Fachgeschäft für finnische Handarbeit. Lankakerien alla Marktplatz, Speicherhaus Nr. 8Handarbeit, Schmuck, finnische Holzprodukte. Handarbeiten auch auf Bestellung.

EINKAUFSSTRAßEN• Fußgängerzone Rotuaari • Isokatu • Uusikatu • Kauppurienkatu • Pakkahuoneenkatu • Hallituskatu

EINKAUFSZENTREN• Warenhaus Stockmann • Einkaufszentrum Valkea• IdeaPark• Shoppingcenter Kaakkuri und Shoppingcenter Limingantulli

MARKTPLATZ • Markthalle • Marktstände im Sommer• Alte Getreidespeicher • Cafés, Restaurants und Sommerterrassen

SPEZIALITÄTEN AUS OULU OuluShop Torikatu 10 Puh. 08 5584 1330 visitoulu@oulu.com / www.visitoulu.fi Kaufen Sie eine schöne Erinnerung aus Oulu für sich selbst oder als Geschenk. Der Shop in der Tourismusinformation verkauft verschiedene Oulu-Produkte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Non Boutique Pakkahuoneenkatu 5www.noneverything.fiFinnische und regionale Marken und Unikate, hauptsächlich Kleidung, Schmuck und Accessoires.

0 km

0,2 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,7 km

0,8 km

1 km

1 km

1 km

1 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 26. OULU GUIDE 2016 - SOMMER SHOPPENSEITE 26

SEITE 27

.

Tiedekauppa Sirius Nahkatehtaankatu 6www.tietomaa.fi/tiedekauppa_siriusDer Tiedekauppa Sirius ist ein auf wissen-schaftliche Produkte spezialisierter Laden im Wissenschaftszentrum Tietomaa.

Kärppäkauppa Oulun Energia Areena, Teuvo Pakkalan katu 11 www.karppakauppa.fi Fan-Artikel der lokalen Eishockeymannschaft.

FINNISCHES DESIGN Pentik Kirkkokatu 6www.pentik.comPentik ist eine nordfinnische Ladenkette, die Inneneinrichtungsmaterialien wie z.B. Geschirr, Kerzen und Textilien herstellt. Besuchen Sie uns und bringen Sie ein Stück nordische Schönheit und Heimeligkeit mit nach Hause!

Marimekko Kirkkokatu 16www.marimekko.fi Boutique für finnisches Design, in dem unter anderem Textilien und Geschirr angeboten werden.

Finlayson Kirkkokatu 29www.finlayson.fi Das im Jahr 1820 gegründete Finlayson ist eines der ältesten finnischen Unternehmen. Es ehrt ihre lange Geschichte durch Produkte mit gewagtem und unbefangenem Design. Im Finlayson-Shop finden Sie eine breite Auswahl an interessanten Heimtextilien.

Merimaaria Kirkkokatu 8www.merimaaria.fiFamilienbetrieb aus Oulu, finnische Klassiker wie Aarikka, Marimekko, Aino, und Nanso.

Ideapark Ritaharjuntie 49www.ideapark.fi/ouluÜber 50 Geschäfte, darunter Marimekko und Pentik und Outlets der Marken Luhta und Reima.

OSTOKSIA JA TULIAISIA

1,1 km

1,4 km

0,2 km

0,4 km

0,4 km

0,2 km

9,5 km

www.kauppakeskusvalkea.fi Mon-sat 9–21, sun 11–18

isokatu 22–25, 90100 oulu

aRnolDs BaCaRo Doppio Bik Bok BR-lelut Cafe nestoR CaRlinGs Clas oHlson CuBus Dinsko elisa fitwok fonuM fRienDs & BRGRs Gazoz Gina tRiCot GlitteR GRanit Hanko susHi HesBuRGeR inDiska instRuMentaRiuM JasMin JunGle JuiCe BaR kaiRa House kaRkkipÄivÄ kiinalainen Ravintola kiRin kultaJousi eleGanCe la toRRefazione life MiCk’s nooMi stoRe oRiGinal sokos Hotel aRinan kokoustilat piCniC pizzaRiuM polaRn o. pYRet RaGs Rosso seppÄlÄ silMÄaseMa sokos sokos HeRkku sokos HeRkku kioski sokos HeRkku kukka sokos HeRkku Ravintola soneRa kauppa spiCe iCe suoMalainen kiRJakauppa teknikMaGaniset tHe BoDY sHop tiGeR

SHOPPING

I

sHopp inG Cent

OULU GUIDE 2015 - KESÄ LASTEN OULU SIVU 28. SIVU 8. OULU GUIDE 2016 - KESÄ LASTEN OULU OULU GUIDE 2016 - SOMMER SPASS FÜR KINDERSEITE 28

SEITE 29

Kulturzentrum ValveHallituskatu 7www.kulttuurivalve.fiDas vielseitige Programm umfasst Filme, Konzerte, Puppentheater und weitere lustige Aktionen für Kinder jeden Alters.

Hundeberg-AusstellungRegionalmuseum Nord-Ostbottnien,Ainolanpolku 1www.ouka.fi/ppmDie Hundeberg-Bücher von Mauri Kunnas sind bei allen Kindern beliebt. Kosten-loser Eintritt für Kinder unter 18 Jahre.

Wissenschaftszentrum Tietomaa Nahkatehtaankatu 6www.tietomaa.fi Freizeit- und Entdeckungsspaß für die ganze Familie mit über 150 Exponaten und Wissensstationen. Die wechselnden The-menausstellungen behandeln verschiedene Bereiche der Wissenschaft und Technik auf spannende und unterhaltsame Weise. Wie werden Kinofilme gemacht? Was steckt hinter der Filmkamera? Welche Tricks benutzen die Profis? Movie World, unsere Sonderausstel-lung dieses Sommers, gibt die Antworten auf diese und noch viele andere Fragen, die Sie über die zauberhafte Welt der Filmindustrie haben. Drehe deinen eigenen Film oder geh rein ins Filmstudio. Ob Regisseur oder Haupt-darsteller, du bist jetzt der Star!

Ponyhof Hietasaari Vaaskiventie 12www.hietasaarenponipiha.fiVom Sandstrand Nallikari ist es nur ein Katzensprung in die benachbarte Ponywelt mit Streichelzoo und Sommertheater.

Freizeit- und Vergnügungspark VauhtipuistoHietasaarentiewww.vauhtipuisto.fiVergnügungspark für Kinder in Nallikari. Geöffnet von Mai bis August.

HopLop Kaakkurinkulma 4www.hoplop.fi/puistot/oulu Indoor-Spielplatz für Kinder jeden Alters.

Wanderkirmes Suomen TivoliHietasaariwww.suomentivoli.fiDie Wanderkirmes Suomen Tivoli gastiert in Oulu vom 27.05. bis zum 20.06.2016

Zirkus Finlandia www.sirkusfinlandia.fiDer Zirkus Finlandia gastiert in Oulu vom 23.07. bis zum 31.07.2016.

Ainolanpuisto-Park und Stadtpark HupisaaretGrüne Oase inmitten der Stadt für die ganze Familie. Im Park befinden sich das Café Kiikku, einer der besten Spielplätze von Oulu, das städtische Kunstmuseum und das Regionalmuseum Nord-Ostbottnien. Das beliebte Ausflugsziel Tietomaa befindet sich gleich nebenan.

Liikennepuisto (Verkehrspark) Hollihaka, Rantakatu 19 www.ouka.fi/liikennepuisto Sicherer Fahrspaß für Kinder unter 1,40 m mit dem Tretauto oder als Fußgänger auf dem Übungsplatz. Im Park gibt es einen Spielplatz und Outdoor-Spiele. Von Juni bis August mit Verkehrslehrern.

SuperPark Tyrnäväntie 16www.superparkoulu.fi Finnlands aufregendster Park für Indoor- Aktivitäten für alle Altersstufen. Besucher können z.B. auf Finnlands erstem SkyWalk- Kletternetz in schwindelnde Höhen steigen und in rasanter Geschwindigkeit den Tuubi-mäki hinabrutschen. In der Game Arena können verschiedene Sportarten von Ei-shockey bis Minigolf probiert werden. Außer-dem Skate- und Scoot-Parks, Trampoline, Parkour-Hindernisse und eine AirTrack-Sp-rungbahn.

0 km

0,7 km

1 km

1 km

1 km

3 km

3 km

3 km

8 km

3 km

Oulus Freizeitangebot für Familien ist groß: Spritziges Vergnügen wartet im Spa-Hotel Eden in Hietasaari oder auch am

Sandstrand von Nallikari. Im Freizeitpark Vauhtipuisto und in den Indoor-Spielparks SuperPark und HopLop kann den ganzen Tag über gespielt und getobt werden. Entdecken Sie die fantastische

Welt der Wissenschaft in Tietomaa oder besuchen Sie die Wanderkirmes Suomen Tivoli oder Zirkus Finlandia, die im Som-

mer in der Stadt gastieren!

OULU FÜR KINDER

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 30. OULU GUIDE 2016 - SOMMER GAUMENFREUDENSEITE 30

SEITE 31

CAFÉS IM STADTZENTRUMAntell Kirkkokatu 17 (Rotuaari) / Kirkkokatu 11 www.antell.fiSchon seit 1880 sorgt dieses Café für das süße leibliche Wohl der Stadtbewohner. Probieren Sie die örtliche Dessertspezialität Omenahyve.

Café Bisketti Kirkkokatu 8 (Rotuaari)www.cafebisketti.fi Große Auswahl an köstlichen Kuchen und Gebäck mit freundlichem Service im Herzen der Fußgängerzone.

Café Villa Hannala Kahvelitie 1www.oakk.fi/villa-hannalaIdyllisches Sommerrestaurant und Café in einer stimmungsvollen Villa in Toppilansaari. Köstliche Suppen à la Hannala um die Mittagszeit und z.B. Kaffee, Tee und Gebäck.

Café Poiju, Seelari Puomitie 12Maritimes Café, Mittagessen. Auf Bestellung auch Konferenzen und Feste.

Koitelin Tunnelmatupa Koitelinkoskentie 456www.koitelintunnelmatupa.fiSommercafé auf der Insel Sahasaari, neben frei fließenden Gischten des Kiiminkijoki-Flußes. Getränke, Eis und kleine Snacks. Abends am Wochenende Live-Musik und Oulus schönste Sommerterrasse.

Wie wäre es mit einem Teller Lachssuppe mit traditionellem Rieska-Fladenbrot und mit einer Portion Apfel-Crumble bzw.

Omenahyve zum Nachtisch? Oder doch lieber Sushi? Die zahlreichen Cafés und Restaurants der Stadt bieten regionale Gaumenfreuden und exotische Speisen aus aller Welt, gemütliche Bars und Kneipen laden zu einer erfrischenden Rast ein. Und wem der Sinn am Ende des Tages noch nach ein wenig Action steht, der kann sich ins bunte Nachtleben

von Oulu stürzen!

LOKALE DELIKATESSEN

UND HELLE SOMMERNÄCHTE

SOMMERCAFÉS Café in der Sternwarte Linnansaari 1 www.tahtitorninkahvila.fiIn den Ruinen der ehemaligen Festung wurde bereits 1912 dieses Café errichtet.

Kiikku Stadtpark Hupisaaretwww.kiikku.fi Im Ainola-Park neben Spielplatz und Gewächshäusern gelegenes Café. Im Angebot diverse Kaffees und eine Auswahl an Speisen.

Café Koivuranta Kasarmintie 51www.koivurannankahvila.fi Wo ließe es sich besser genießen als am idyllischen Flussufer in diesem historischen Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert.

0,6 km

0,7 km

3 km

3 km

3 km

22 km

0,2 km

0,2 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ RAVINTOLAT & BAARITSIVU 32.

Coffee House Pakkahuoneenkatu 16 (Rotuaari)Ein bei Jugendlichen beliebtes Café mit großer Auswahl an verschiedenen Kaffeesor-ten mitten im Stadtzentrum.

Café Rooster Torikatu 26www.caferooster.fiLeckeres Frühstück, Mittagessen und Snacks aus reinen Zutaten der Region.

Kahvilamakasiini Aittatori, Speicherhaus Nr. 1www.kahvilamakasiini.netDas Magazingebäude aus dem frühen 19. Jahrhundert ist heute ein beliebter Treffpunkt mit Kaffee und leckeren Speisen.

Kakkukahvila Mira&PoppinsHallituskatu 21, www.kakkukahvilamirapoppins.comFrischer Kaffee zum Frühstück und leckere Suppen zur Mittagszeit. Daneben köstliche Kuchen und Gebäck.

Puistokahvila MakiaOtto Karhi-Park,www.raflaamo.fi/oulu/puistokahvila-makiaHeimeliges Parkcafé mit moderner Note.

Restaurant PuistolaPakkahuoneenkatu 15, www.ravintolapuistola.fiDas Café im Restaurant Puistola bietet frisch ge-rösteten und gemahlenen Kaffee und leckeres Gebäck direkt aus der eigenen Bäckerei.

Restaurant Hugo Rantakatu 4www.ravintolahugo.fi Modern kombinierte skandinavisch- französische Menüs aus den besten Zutaten der Saison. Probieren Sie auch unser Wochenendmenü!

Restaurant Hella Isokatu 13 www.hellaravintola.fi„Vista, coquina et vita”. In diesem kleinen Restaurant wird das Motto „Herd, Küche und Leben“ mit Liebe zum Essen umgesetzt.

Restaurant Suola-AittaKauppatori 2 www.ravintolasuola-aitta.fi Im ehemaligen Salzmagazin am Marktplatz kommen Sie auf Ihre kulinarische Kosten.

Wikingerrestaurant HaraldKirkkokatu 16 www.ravintolaharald.fiAn der Promenade Rotuaari können Sie in mystischer Wikingeratmosphäre speisen.

Restaurant 1881UleåborgAittatori 4–5www.uleaborg.fi Das 1881 erbaute Magazin am Marktufer bietet eine Kombination aus skandinavischen Genüssen und europäischer Kochkunst.

Gastro Pub Toripolliisi Rantakatu 6 www.toripolliisi.fi Unkomplizierte Gerichte am Marktplatz.

Pfannkuchenhaus Pannukakkutalo

Konst o. deli Hallituskatu 7www.konstodeli.fiDelilunch, After Work und kleine Snacks.

Einkaufszentrum Valkea Cafés im Einkaufszentrum Valkea:www.kauppakskusvalkea.fi

RESTAURANTS Restaurant Puistola Pakkahuoneenkatu 15 www.ravintolapuistola.fi Vielfältiges Restaurant mit Bistro, Deli und Fine-Dining-Ecke im alten Jugendstil-Haus. Pizzeria Cantina im Untergeschoss. Café, eigene Bäckerei, Brunch und Frühstück.

Burger-Bar Kauppuri 5Kauppurienkatu 5www.kauppuri5.fi Burger-Bar im Stadtzentrum, die heute schon eine Legende ist.

Restaurant Pannu Kauppurienkatu 12www.ravintolapannu.fiIn der bodenständigen „Pfanne“ gibt es lec-kere bis raffinierte Speisen: Italienische und finnische Küche und Weltküche.

Aittatori 9 www.pannukakkutalo.fi Ainoassa oikeassa pannukakkuravintolassa voit maistella pannaria liki sadalla tavalla.

Grill it! Kauppurienkatu 24 A www.raflaamo.fi/oulu/grill-it-oulu Das gastronomische Dreigestirn mit warmer Atmosphäre befindet sich in der ehemaligen Feuerstation aus den 1920er Jahren, mitten im Stadtzentrum Oulu.

0,2 km 0,2 km

0,2 km

0,2 km

0,3km

0,3 km

0,3 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,3 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,2 km

OULU GUIDE 2016 - SOMMER GAUMENFREUDENSEITE 32

SEITE 33

OuluMenuOuluMenu steht für den Einsatz regionaler Zutaten und lokale gastronomische Exzellenz. Die mit diesem Prädikat ausgezeichneten Restaurants sind an der reich gefüllten Gabel zu erkennen, deren Zinken die Vielfalt der Menüs der

Stadt sowie das Maritime an Oulu symboli-sieren. Die Menüs werden hauptsächlich aus finnischen Zutaten zubereitet, denen jedes Restaurant seine persönliche Geschmacksno-te verleiht. Alle OuluMenu–Restaurants unter: www.tasteoffinland.fi

BARS UND PUBS Weinbar VOX Pakkahuoneenkatu 8 www.viinibaarivox.fi Große und wechselnde Auswahl an Weinen und Bieren und kleine Speisekarte.

Hemingway´s Kirkkokatu 8 (Rotuaari) undKajaaninkatu 17www.hemingways.fiUmgezwungener Treffpunkt im Herzen der Stadt.

Café KulumaKauppurienkatu 5www.kuluma.fiCafé und Bar. Der feurige Rammstein ist schon jetzt ein Klassiker unter den Drinks.

Restaurant Kaarlenholvi und Jumpru pubKauppurienkatu 6www.jumpru.fi Oase der Pubkultur von Oulu, wo werktags in originellem Ambiente köstliche Suppen ange-boten werden. Im Restaurant Kaarlenholvi im oberen Stockwerk setzt sich das lockere und spannende Treiben bis in die Nachtstunden fort.

Otto.K Hallituskatu 13–17www.ottok.fiBar & Grill mit vollmundigen Bieren im A merican Diner-Stil.

Tuba Mannenkatu 2 www.tuba.fiKulturrestaurant für alle, die Wert auf biologischen und ökologischen Anbau, Nachhaltigkeit und Recycling legen.

Restaurant Rauhala Mannenkatu 4 www.ravintolarauhala.fi Speiserestaurant mit Veranstaltungsraum, handgemachtes Essen in einer einzigartigen, nostalgischen Atmosphäre.

Sokeri-Jussin Kievari Pikisaarentie 2www.sokerijussi.net Das Gasthaus zum Zucker-Jussi im pittoresken Lagerhaus bietet finnische Menüs mit Zutaten der Saison und regionalen Lebens-mitteln.

Restaurant Nallikari Nallikarinranta 15www.ravintolanallikari.fi Festliches und stimmungsvolles Ambiente im Abendrestaurant und lockeres Bistro am Strand. Das Restaurant hat das ganze Jahr über geöffnet und bietet den perfekten Rah-men für gemütliches Schlemmen, Feste und Sitzungen in Nallikari, der Riviera des Nordens.

Gutshof MaikkulaMaikkulanrinne 21www.maikkulankartano.fiWunderschönes Veranstaltungsrestaurant am Flußufer.

INTERNATIONALE KÜCHE MakukellariPakkahuoneenkatu 5www.makukellari.fiAsiatisches Restaurant, Café und Feinkostgeschäft.

Yuki SushiPakkahuoneenkatu 12 und Limingantulli (Nuottasaarentie 1, Kaufhaus Prisma).

Istanbul OrientalKauppurienkatu 11www.istanbuloriental.fiPreisgekröntes türkisches Restaurant im Zentrum von Oulu.

Mittelmeer-Restaurant OlimposPakkahuoneenkatu 6www.olimpos.fiGerichte aus allen Mittelmeerländern. Für Gesellschaften empfehlen wir unser beliebtes Mittelmeer-Menü.

Hagia SofiaKirkkokatu 2www.hagiasofia.fiTürkisches À-la-carte-Restaurant im stimmungsvollen Franzén-Haus.

LaVidaHallituskatu 9www.espanjalainenlavida.fiStimmungsvolles spanisches Restaurant.

Restaurant SaurahaAsemakatu 10 www.sauraha.fiAuthentisches nepalesisches Restaurant mitten in Nordfinnland.

Restaurant Hai LongIsokatu 8www.hailong.fiChinesische und asiatische Küche.

Restaurant BeijingRantakatu 5www.beijing.fiGutes chinesisches Essen neben dem Marktplatz.

Flavour PalaceSaaristonkatu 5KiinalainenAngenehmes chinesisches Restaurant, Platz für ca. 35 Kunden.

Tomo Sushi BarSaaristonkatu 13 (auch Ideapark Oulu, Ritaharjuntie 49) www.tomo.fiTomo Sushibar ist Oulus ältestes Sushi-Restaurant, das 2005 in der Markthalle eröffnet wurde und seitdem einen festen Platz in den Herzen der Einheimischen hat.

CoyoacánHallituskatu 27www.coyoacan.fiAuthentische mexikanische Gerichte.

FuchkaNummikatu 32www.fuchka.fiFinnlands erstes bangladeschisches Schnellrestaurant. Köstliche Gaumenfreuden für den kleinen oder großen Hunger.

Ravintola CrecianKirkkokatu 55 www.crecian.fiAuthentische griechische Gerichte.

0,6 km 0,3 km

0,1 km

0,2 km

0,2 km

0,2 km

0,2 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,6 km

0,8 km

0,9 km

0,6 km

0,9 km

3,6 km

8 km

0,2 km

0,2 km

0,3 km

0,2 km

0,3 km

Tipp!Ein umfassendes Verzeichnis aller Restaurants der Stadt

ist zu finden unter www.eat.fi/oulu

OULU GUIDE 2015 - KESÄ RAVINTOLAT & BAARITSIVU 34.

Bierbar LeskinenKirkkokatu 10 (Rotuaari) www.leskinen.fi Neben einer umfangreichen und wechselnden Bierkarte große Auswahl an Weinen, Cider, Kaffee und vielem mehr.

St. Michael Hallituskatu 13–17www.stmichael.fiGemütliches Irish Pub.

SarkkaHallituskatu 13–17 0,25 kmwww.tervahovi.fi/sarkkaMaritime Bar, in der mittags die für Oulu typischen Speisen Leipäjankki und Rössypottu serviert werden.

Petrellin Saluuna Rantakatu 4www.petrellinsaluuna.fiLockeres Ambiente. Freitags und samstags Live-Musik.

Pub Graali Saaristonkatu 5 www.graali.fiGroße Auswahl an Bieren vor einem gemütlichen Kaminfeuer.

Public House Pivo Asemakatu 21 www.pivo.fi Tschechisches Bierpub

Cocktail CompanyUusikatu 24 www.cocktailcompany.fiCocktail-Lounge, wo Sie klassische Drinks und neue Trends probieren können.

Karaoke Aitta 22Kauppatori, aitta 22 www.karaokebar.netIn einem alten Getreidespeicher singen wie einst die lustigen Seemänner.

Keltainen aittaAittatori 25 www.keltainenaitta.fiRestaurant mit großer Terrasse in einem ehemaligen Getreidespeicher direkt am Marktplatz.

Wilbert PubIsokatu 36www.karaokebar.net Pub im Untergeschoss des Tanzrestaurants Anna & Albert mit Karaoke.

PARTYLOCATIONS UND NACHTCLUBSPataässäPakkahuoneenkatu 7 www.karaokebar.netDie Kombination aus Karaokebar und Nachtclub hat mit über 30.000 Titeln für jeden das passende Lied parat.

Bar Ihku OuluTorikatu 22www.ihkubar.fiKaraoke, Stand-Up-Comedy, Live Bands, Pub und Patio. Täglich geöffnet.

Viihdemaailma IlonaTorikatu 21-23www.ravintola.fi/ravintola/ilona-ouluLive Musik, Party Bands und die besten finnischen Bands und SängerInnen. Täglich geöffnet.

45 SpecialSaaristonkatu 12 www.45special.comLegendäre Rockbar mit Live-Musik, leckerem Essen und guten Drinks. Täglich geöffnet.

KantisUusikatu 23 www.kantis.netDas Kantis ist einer der größten Nachtclubs von Oulu. Vor allem bei Studenten beliebt.

Rummers ClubUusikatu 23rummersclub.comGemütlicher Club für jeden Geschmack. Bar im Erdgeschoß mit großer Auswahl an Drinks und gemütlicher Patio im Beach-Stil. Nachtclub im Untergeschoss.

Nightclub TähtiPakkahuoneenkatu 19 www.nightclubtahti.fi Tanzen, entspannen und trinken bei angesagter Musik.

Vanha Paloasema Sport bar Sport it! Kauppurienkatu 24 A www.sportit.fiSport auf der Großleinwand, Billard und andere Spiele sowie Essen im amerikanischen Stil

TivoliIsokatu 35www.ouluntivoli.fi Vielseitiger Nachtclub für Erwachsene.

Night Club YöhuikkaMäkelininkatu 13 www.yohuikka.fi Nachtclub für Erwachsene und Nachtschwärmer.

KaraokebarAsemakatu 31–33www.karaokebar.net Finnlands erstes Karaokerestaurant.

Anna ja AlbertIsokatu 36 www.anna-albert.fi Von Dienstag bis Samstag geöffnetes Tanzlokal im Herzen von Oulu. Live-Musik und begnadete DJs.

HevimestaAsemakatu 20 www.hevimesta.comRock- und Metal-Club. Im Erdgeschoss befindet sich die Musikbar Crazy Horse und im Keller der Nachtclub. Live-Musik.

TANZEN IN OULU Tanzplatz „Nuijamiesten lava”Hetekyläntie 16www.nuijamiehet.net/nuijamiesten_lava Über 50 Jahre alter Tanzplatz. Zwischen dem 14.05. und 10.9. finden jeden Samstag Tanzve-ranstaltungen statt.

Jugendverein von LiminkaKrankantie 1www.liminganns.com Der jugendverein von Liminka veranstaltet von Mitte September bis Mitte Mai Tanzabende.

0,3 km

0,3 km

0,4 km

0,4 km

0,5 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,6 km

0,1 km

0,2 km

0,4 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,6 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,6 km

37 km

29,5 km

OULU GUIDE 2016 - SOMMER GAUMENFREUDENSEITE 34

0,3 km

0,5 km

0,6 km

Tipp!Der erste Restaurant Day

fand in Finnland statt und heute wird das Essensfes-tival jedes Quartal rund um den Globus gefeiert. Auch die Einwohner von

Oulu nehmen daran teil um lokale, überraschende, und exotische Geschmackser-lebnisse zu genießen. Die

nächsten Restaurant Days werden in Mai und in August organisiert – guten Appetit!

SEITE 35.

Istanbul in Oulu – delicacies from the charcoal grill

Reservations and inquiries:Tel. (08) 3112 922istanbul@istanbuloriental.fi

Rotuaari, Kauppurienkatu 11, 90100 Ouluwww.istanbuloriental.fiOpen: Tues-Thurs 4 p.m.–11 p.m., Fri 4 p.m.–12 p.m., Sat 3 p.m.–12 p.m., Sun-Mon closed

Conference and sauna facilities as well as banquet rooms in

an authentic old-fashioned manor.Beautiful location by the river Oulu about six kilometrers from

the centre.

OULU GUIDE 2015 - KESÄ RAVINTOLAT & BAARITSIVU 36. OULU GUIDE 2016 - SOMMER GUT SCHLAFENSIVU 36

SEITE 37

HOTELSRadisson Blu Hotel OuluHallituskatu 1TEL. +358 20 123 4730www.radissonblu.fi

Original Sokos Hotel ArinaPakkahuoneenkatu 16TEL. +358 8 312 3111www.sokoshotels.fi

Lapland Hotel OuluKirkkokatu 3 TEL. +358 8 881 1110www.laplandhotels.com

Scandic Oulu Saaristonkatu 4TEL. +358 8 543 1000www.scandichotels.fi

Forenom AparthotelOulu Uusikatu 26TEL. +358 20 1983 420www.forenom.fi

Cumulus OuluKajaaninkatu 17TEL. +358 8 882 7111www.cumulus.fi

Best WesternHotel ApolloAsemakatu 31–33TEL. +358 8 52 211www.hotelapollo.fi

GUTE NÄCHTEHotel-Restaurant LasarettiKasarmintie 13TEL. +358 20 757 4700www.lasaretti.com

Break Sokos Hotel EdenHolstinsalmentie 29TEL. +358 20 123 4603www.sokoshotels.fi

POHTO HotelliKortteeriVellamontie 12Tel. +358 10 843 4550www.pohto.fi

Finlandia AirportHotel OuluVihiluoto 10, KempeleTel. +358 8 514 5100www.airporthotel.fi

Ausflugshotel VirpiniemiVirpiniementie 525, KiviniemiTel. +358 8 561 4200www.virpiniemi.fi/majoitus

Best Western Hotel SamanttaVälitie 1, HaukipudasTel. +358 8 34 34 24www.samantta.fi

Oulu HotelliRautatienkatu 8TEL. +358 45 128 4585ouluhotelli.fi

0,2 km

0,3 km

0,4 km

0,4 km

0,5 km

0,6 km

3,3 km

3,3 km

10,4 km

20,3 km

21 km

0,8 km

1 km

3,4 km

0,6 km

1,2 km

BED&BREAKFASTTurusen Saha Pikisaarentie 10Tel. +358 44 9726031www.turusensaha.fi

CAMPINGPLATZNallikari Feriendorf-CampingLeiritie 10, Hietasaari Tel. +358 44 703 1353www.nallikari.fiwww.nallikari.fi

MIT DEM FLUGZEUGInfopunkt am Flughafen Touristeninformationen bekommen Sie auch direkt am Flughafen Oulu. Der Infopunkt befindet sich in der 1. Etage in der Ankunftshalle.

Flughafen Oulu www.finavia.fiBus Nr. 9 oder 8 bis ins Zentrum ca. 30 min, mit dem Auto 20 min.Der Flughafen Oulu ist der zweitmeist besuchte Flughafen Finnlands.

Finnair Kundenservice +358 (0)600 140 140 (3,15 €/Anruf + lokale Netzgebühr)www.finnair.fiSAS www.flysas.com Norwegian www.norwegian.com Arctic Airlinkwww.arcticairlink.fi

MIT DEM ZUGBahnhof Rautatienkatu 11 www.vr.fi

MIT DEM FERNBUSBusbahnhof Ratakatu 6 www.matkahuolto.fi www.onnibus.com

MIT DEM BOOTGästehafen MeritulliOulun tori Tel. +358 (0)400 474 180www.rotuaari.info/meritulli Mehr Infos unter www.visitoulu.fi

TAXIUNTERNEHMEN Oulun Aluetaksi www.oulunaluetaksi.fi Bestellnummer in Finnland (1,40 €+ lokale Netzwerkgebühr)0600 30081Aus dem Ausland: +358 600 30081SuoraTaksi (1,40 €+ lokale Netzgebühr)+358 (0)600 30080 Anrufe von Mobiltelefonen werden lokalisiert und direkt mit dem nächsten freien Taxi verbunden. Taxiruf per SMS (1,90 €) 16242 Oulun Taksipalvelut +358 (0)8 100 60 (0,33€/Anruf + lokale Netzgebühr)www.ouluntaksipalvelut.fi

BUSVERKEHR IN OULUBuslinien, Fahrpläne und Preise des öffen-tlichen Verkehrs in der Region Oulu unter: www.oulunjoukkoliikenne.fi

Unter www.oulunjoukkoliikenne.fi/mobiili können Sie auf Ihr Smartphone ein App herunterladen, womit Sie ein 24h–Ticket oder eine Einzelfahrt, die ab Entwertung für 60 Minuten einen Kostenlosen Umstieg ermöglicht, kaufen können.

Einzelfahrt: In Oulu 3,30€ (Zone A) + Vermittlungsgebühr Flughafen–Oulu Zentrum 5,80€ (Zonen A+B) + Vermittlungsgebühr

24h–Ticket:Zentrum 8,00€ (Zone A) + Vermittlungsgebühr Flughafen– Oulu Zentrum 12,50€ (Zonen A+B) + Vermittlungsgebühr

PARKENwww.oulunliikenne.fi Für aktuelle Infos über mögliche Staus und Parken in Oulu: www.ouka.fi/oulu/kadut-kartat-ja-liikenne/pysakoinninvalvontaViele Infos über Parkplätze, -zonen und -gebühren in Oulu. Kivisydän ist eine hochklassige unterirdische Parkgarage im Zentrum von Oulu, die im Herbst 2015 gebaut wurde. In der Parkgarage gibt es 900 großzügige Parkplätze und gute Fahrstuhlverbindungen in die Innenstadt. Mehr Infos unter www.oulunpysakointi.fi

BARRIEREFREIES OULUwww.oiy.fi Viele Ausflugsorte sind für Rollstühle zugänglich.

INFORMATIONEN RUND UM OULU

SEITE 38 OULU GUIDE 2016 - SOMMER INFO

15 km

0,3 km

0,4 km

Tipp!Im Stadtzentrum steht das

kostenlose WLAN-Netz panOULU zür Verfügung, womit Sie über Ihre Reise

auch im Internet berichten können. Besuchen Sie

unsere VisitOulu Facebook-Seite und teilen

Sie Ihre Fotos auf Instagram mit dem Hashtag

#visitoulu

SEITE 39.

IMPRESSUM Herausgeber: BusinessOulu Yrttipellontie 6 90015 Oulun kaupunki +358 8 5584 1330

www.oulu.com touristinfo@ouka.fi visitoulu@oulu.com www.visitoulu.fi

Gestaltung: BusinessOulu, Tero Suutari

Druck: 84 000Verfügbare Sprachen: Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Englisch, Deutsch und Russisch.

Titelfoto:Tero Suutari

Wir haften nicht für evtl. Änderungen oder Fehler. Bitte klären Sie die Verfügbarkeit der Dienstleistung im Voraus ab. Die Broschüre beruht auf den bis zum 29.02.2016 erhaltenen Daten.

Oulu Convention Bureau, One-stop-shop for meetings!

www.ocb.fi | www.oulu.com | conventionoulu@oulu.com

Bring your conference or convention to Oulu! No matter the size of your event, we are ready to help you find the perfect solution. You can start making use of our services even when you’re only in the planning stages of your congress. We offer suitable venues and find the best services in the field for you, help you with marketing your congress and creating a cooperation network, not forgetting current trends. Our services are unbiased and are provided free of change. We will do our best have you congress or meeting surpass your expectations.

OULU FINNLANDStadt in NordfinnlandAm Ufer des Bottnischen Meerbusens, im Mündungsdelta des Oulujoki-FlussesEinwohner: 30.8.2015, 197.863Fläche: 3.866,2km2Koordinaten: 65°01’ N, 25°28’ EGründungsjahr: 1605Gründer: Der schwedische König Karl IX

KartenIn der Tourismusinformation erhalten Sie diverse Karten, Stadtpläne und Radwanderführer.

Torikatu 10 90100 Oulu TEL. +358 8 5584 1330 touristinfo@ouka.fiwww.visitoulu.fi

Öffnungszeiten:Mo.–Do. 9–17 UhrFr. 9–16 Uhr

Sommer 01.06.– 31.8.2016: Mo.–Fr. 9 –17 Uhr Sa 10–16 Uhr (01.07.−31.8.2016)

TourismusinformationIn der Tourismusinformation der Stadt Oulu erhalten Sie viele praktische Tipps und Empfehlungen für Ihren Besuch in Oulu. Sie erhalten aktuelle Informationen zu Veranstaltungen, Unterkünften, Restaurants, Sehenswürdigkeiten und sonstigen interessanten Orten. Es liegen kostenlose Broschüren und Karten aus für Rundgänge zu Fuß und für Fahrradtouren, und der Oulu-Shop hat viele schöne Souvenirs zur Auswahl. In der Tourismusinformation bekommen Sie auch genauere Informationen zu den kostenlosen und geführten Rundgängen im Sommer.