248 Corrosion News I Corrosion Books Materials and Corrosion 46, 248-252 (1995)

SA813 Studie iiber die Beschaffenheit von vorlackierten Blechen von Fassa- denelementen und deren Auswirkung auf die Umwelt. SA817 Die Venvendung von Klebever- bindungen in Stahlskelettaufbauten. SA822 Die Entwicklung von coniputer- gestutzter Bemessung von Verbindungen im konstruktiven Ingenieurbau. Studiengesellschaft Stahlanwendungen

e.V., Postfach 1048 42, D-40039 Dussel- dorf, F a : (02 11) 8 29-3 44; - CN03995 -

MaRanderungen und Hartbarkeit beim Einsatzharten

Umfangreiche Untersuchungen uber MaBanderungen beim Einsatzharten ring- formiger Bauteile hat der Firmenverbund der Hartereien Reese durchgefuhrt. Die er- mittelten Werte sollen helfen, die Nachbe- arbeitungskosten moglichst gering zu hal- ten, die durch warmebehandlungsbedingte Mdanderungen entstehen.

Jede Warmebehandlung fuhrt bei Bautei- len zu Form- und Abmessungsanderungen. Das trifft sowohl fur durchgehartete wie auch fur randschichtgehartete Bauteile zu. Die auftretenden Mdanderungen sind werkstoff-, prozeR- und bauteilbedingt. Die von den Hfrterei-Fachleuten ermittel- ten MaRanderungswerte, die als Anhalts- werte zu verstehen sind, betreffen die pro- zentualen Mal3anderungen (Abb.), die beim Einsatzharten von ringformigen Bauteilen auftreten, etwa bei groRen Zahnradern, Rin- gen fur Getriebe und bei Walzlagern.

Neben der optimalen ProzeDsteuerung, die wichtigste Voraussetzung fur ein repro- duzierbares Warmebehandlungsergebnis ist, wird das Ergebnis einer Einsatzhartung von zahlreichen Faktoren beeinflufit. Die Bandbreite der Streuung in der MaBande- rung laBt sich den Untersuchungsergebnis- sen zufolge wesentlich reduzieren, wenn Stahle mit begrenzter Hartbarkeitsstreuung venvendet werden.

Legierte Einsatzstahle unterliegen beim Einsatzhiirten besonders starken MaRande- rungen. GroBe Getriebeteile mussen aber aus hochlegierten Einsatzstahlen gefertigt werden, um eine genugende Einhartung zu erreichen. Zugleich ist im Sinne der ko- stengunstigen Fertigung eine moglichst ge- ringe Schleifzugabe gefordert. Hier schla- gen die Reese-Fachleute Einsatzstahle rnit niedrigen C-Gehalten, aber im ubrigen nor- malen Legierungsverhalten vor, etwa die Stahle 10NiCrMo7 fur kleinere Teile und 12NiCrMo7 fur groBe bzw. sehr schwere Teile. Eine Alternative sind gangige Ein- satzstahle mit niedrigen C-Gehalten, die noch in der DIN 17210 liegen, z.B. 17CrNiMo6 rnit einem maximalen C-Ge- halt von 0,15% oder 16MnCr5 mit einem maximalen C-Gehalt von 0,14%.

Besondere Sorgfalt und genaue Abstim- mung zwischen Produzent, Hhterei und Anwender sind bei der Herstellung kriti- scher Teile erforderlich, etwa bei GroRge- triebeteilen, wo das querschnittsbedingte

MaRlnderung ringfdrmiger Korper beim Einsatzhjirteii

(groUe Zahnrader, Ringe, Walzlagerringe)

AuBen-0 Innen-0

Umwandlungsverhalten in der Rand- schicht zu einem Randhkte- und damit auch einem Einsatzhartetiefenabfall im Zahngrundbereich fiihren kann. Abkuh- lungsbedingte Eigenspannungen bei GroB- getriebeteilen konnen zum Wachstum von Fehlstellen und Kernrissen im Material fuh- ren.

Harterei Bochum Dr.-Ing. Helmut Reese GmbH, Oberscheidstrafle 25,4480 Bochum Tel.: (0234) 547000, Fax: (0234) 5 47 00 96; - CN04695 -

PC-Bibliothek: DUDEN Deutsches Universalworterbuch A -Z, DUDEN OXFORD GroBworterbuch Englisch (CD-ROM-Version). 1 CD-ROM-Ver- sion + 1 Benutzerhandbuch, Dudenverlag Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich 1994, Ladenpreis ca. 248,OO DM, ISBN 3-411- 0692 1 -X

Es ist immer wieder erstaunlich festzu- stellen, auf welche groBe Datenmenge man mittels einer CD-ROM praktisch in Se- kunden Zugriff haben kann. Zwei dicke ,,Walzer" auf einer silbernen Scheibe - so lautet die Eigenwerbung der Herausgeber. Und es wird nicht zuviel versprochen.

Die CD-ROM enthalt den DUDEN Deut- sches Universalworterbuch A-Z in aktuel- ler Ausgabe niit den Neuwortern der letzten Jahre. Insgesamt 120 000 Artikel und mehr als 500 000 Angaben zu Rechtschreibung, Aussprache, Herkunft, Grammatik und Stil und 150 000 Anwendungsbeispiele. Dazu das DUDEN OXFORD GroRworter- buch Englisch, ein Gemeinschaftswerk van Oxford University Press und der DUDEN-Redaktion. Es enthalt rund 120 000 Stichworter und mehr als 140 000 Wendungen, Angaben zu Grammatik, Aus- sprache und Stilebenen.

Die Handhabung dieses elektronischen Nachschlagewerkes ist mit Hilfe des eben-

Breite (Dicke)

falls in seiner neuesten Version mitgeliefer- ten Programmes PC-Bibliothek denkbar einfach. Da der Zugriff auf die Daten der CD-ROM deutlich mehr Zeit in Anspruch nimmt als Festplattenzugriffe, ist es sinn- voll, dieses Hilfsprogramm auf der Fest- platte zu installieren. Der Speicherbedarf des Hilfsprogrammes PC-Bibliothek ist nur dann recht erheblich, wenn man Wert auf Volltextrecherche legt. Hierzu werden mehr als 30 MB belegt. Fur die reine Stich- wortsuche, die wohl haufigere Nutzungsart, werden nur knapp 5 MB benotigt. Die Su- che nach Stichwortern wird erheblich be- schleunigt, wenn sich die entsprechenden Dateien auf der Festplatte befinden.

Durch die Windows-Benutzerobedache ist es moglich, verschiedene ,,Biicher" gleichzeitig aufgeschlagen zu halten und damit sowohl mehrere Stichworter parallel aufzurufen als auch einen Begriff in ver- schiedenen Lexika gleichzeitig suchen zu lassen. Die anderen Besonderheiten der PC-Bibliothek wie schreibungstolerante Suche, Volltext- oder Kombinationssuche rnit logischen Verknupfungen und automa- tische Verweisverfolgung (Hyperlink) gel- ten auch fur dieses Werk. Die personliche Textzusammenstellung und die Kommen- tierbarkeit sorgen fur eine flexible, indivi- duelle Nutzung. Nach dem Suchlauf er- scheint es zunachst nachteilig, dab die Fen- ster rnit den Lexikoneintragen nicht belie- big vergroBerbar sind. Die Lexikonzeilen enthalten aus verstandlichen Griinden kei- nen Umbruch, was dazu fuhrt, daB sehr lan- ge Eintrage nicht bis zum SchluR lesbar sind. Die Aktivierung des Zeileneintrages und damit die Offnung des Eintragfensters schafft hier Abhilfe und zeigt sehr schnell die Leistungsfahigkeit der PC-Bibliothek. Eintrage konnen durchsucht werden, ko- piert, ausgedruckt, verknupft oder rnit Kommentar versehen werden.

Der schnelle Zugriff auf die Informatio- nen und die zusatzlichen Recherchemog- lichkeiten sind die Vorteile dieses elektroni- schen Nachschlagewerkes. Die Anforde- rungen an die Hardware sind relativ gering und heutzutage fast schon Standardausrii- stung. Durch die direkte Integration in die Arbeitsumgebung bieten sich vielfaltige Venvendungsmoglichkeiten fur die tagli- che Arbeit am Computer in Schule, Beruf und Weiterbildung. - CB07294 - J. Fischer