Plata de Comun nr. 1/2008

Strotöres publichespor la jënt da CalfoschDot. Durnwalder: “Al é dër important avëi valurstla vita y de podëi ince vire aladô.”

Strotöres publichespor la jënt da CalfoschDot. Durnwalder: “Al é dër important avëi valurstla vita y de podëi ince vire aladô.”

PLATA D’INFORMAZIUN DL COMUN DE CORVARA - Nr. 01_2008 • 9 de forà 2008MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE CORVARA • FOGLIO INFORMATIVO DEL COMUNE DI CORVARA

Poste Italiane S.p.A. - Sped. in A. P. -70% DC Bolzano

• Intervista cun l’ombolt dot. Pedratscher

Rendicunt do mesa legislatöra

• Ampliamënt dl raiun artejanal

Na estenjiun de 8.000 m2 por les firmes dl paîsc

• Porsones onorades da Corvara y Calfosch

N rengraziamënt por avëi fat de plü sorvisc

a bëgn dla jënt di dui paîsc

Foto

Hon

olul

u (C

orva

ra)

2 | PLATA DE COMUN 01_2008

Do dui agn y mez i damanunse al om-bolt dot. Franz Pedratscher, de trà npröm bilanz sön l’ativité aministrativafata ãina åëgn, sön les problematichesy les dificoltês incuntades, sön i obie-tifs y les vijiuns por le dagnì.

Por ãi che reverda la realisaziun dl pro-gram aministratif, sëise contënt de ãiche é gnü arjunt ãina åëgn?Ombolt dot. Franz Pedratscher: “I aratiche an pois ester plütosc contënã, åëgnsciöche åëgn, de ãi che é gnü fat tipröms dui agn y mez de legislatöra.”

Aratëise che ara vais da stlüje jö le pro-gram tl tëmp che resta ãina ala fin dlalegislatöra?Ombolt dot. Franz Pedratscher: “I podì cun n cer’ otimism che i sarun bognda d’arjunje la maiù pert di obietifs chei s’ùn tut dant. Por n valgügn punã dlprogram pordejarunse, te chëstalegislatöra, de mëte apëna les fonda-mëntes. D’atri ne gnarà nia plü tuã enconscidraziun deache al n’é nia plü lebojëgn o porãiodiche ai n’é nia plüatuai. Sce düã dëida para, chilò minidantadöt la junta y le consëi de comun,mo inãe les atres istituziuns publiches,sunsi sigü che i sarun bogn da stlüje jöle program cun n bun resultat.”

Ãiügn é pa stà i argomënã plü ãialã tiultims agn?Ombolt dot. Franz Pedratscher: “N ar-gomënt che é stè y che sarà ãialt inãe tldagnì é chël dl frabiché. Nia manco im-portant, inãe ãiodiche al taca pro lepröm, é chël dla viabilité. Cun la bonaorentè de düã canã, dantadöt da pertdla popolaziun, vara da ciafè na solu-ziun por chësc problem. N problemche m’é stè scialdi a cör, mo che i nesun nia ãiamò stà bogn da tó tla mansciöche al toca, é chël dles ãiases alisi-rades por i jogn. N ater problem re-verda le svilup dl dagnì di dui paîsc denosc comun. I arati che al foss vera-mënter debojëgn che la jënt se metess n

iade adöm y ponsass sura de ãi versche an ô jì. Sce le comun da Corvara ôrestè inant ti pröms posã tl turism alivel mondial, spo messunse zënzatertó la dezijiun sce jì inant dl vers de nturism de massa, o sce i orun plütosc jìtla direziun de n turism de cualité. Iarati che l’obietif prinzipal dl’amini-straziun de comun dess ester chël desostignì le svilup de n turism de cua-lité.”

Intervista cun l’ombolt dot. Franz Pedratscher

tunì y åëgn da püch inãe le Punt de Fernü, portarà pro che al röies adalerchtres de plü jënt, dantadöt chëra de pas-saje. De conseguënza deventarà le tra-fich dessigü un di problems plü gragnche i arun ti proscims agn.Por ãi che reverda le paîsc da Corvara,arati che la soluziun finala pois maester chëra de na strada de zirconvala-ziun. Le zënter de Corvara s’à svilupédër aslöm ti ultims agn. I sun porchëltres plü daimprò dala realisaziun de nraiun pedonal dal Sport Kostner ãinajö dal hotel Col Alto, mo a condiziunche i sunse bogn da stlüje jö le zënterdl paîsc ala zircolaziun di auti. An poponsè por ejëmpl a stlüje jö daldöt lazircolaziun o de la pormëte ma a n val-gügn (p.ej. chi che mëss arjunje lehotel). Dal’atra pert podunse ponsè depormëte la zircolaziun di auti ma teöna na direziun, sciöche i ùn beleporvè de fà dan da dui agn. Te vignicaje arati che le trafich pois gnì tut forade paîsc ma a condiziun che an arji-gnes ca plazes da parchè pormez al

Bilanz de mesa legislatöra dl pröm zitadin dl Comun da Corvara

“I sarun bogn da d’arjunje la maiù

pert di obietifs che i s’ùn tut dant”

ATUALITÉ

Un di problems plü gragn, ëise dit, échël dla viabilité. Él pa gnü ciafè val’soluziun?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”La de-minuziun dla dorada mesana dla sojor-nanza dl sciore che se lascia jö te nüscraiuns, la strada dla Val Badia cun sü

“I arati che al foss veramënterdebojëgn che la jënt semetess n iade adöm y

ponass sura de civers che an ô jì”

L’ombolt dot. Franz Pedratscher


ATUALITÉ

paîsc, cun la poscibilité d’arjunje lezënter a pé o cun i mesi publics.Por ãi che reverda le paîsc da Calfoschél n pü plü ri. Naôta tan unse inãiarié ntecnich por svilupé n proiet sön corové te paîsc, canche an röia da Cor-vara sö, cun l’obietif de deminuì la ve-lozité di auti, de abelì l’entrada dl paîscy de fà a na manira che les strades chese incrujëia te chël post sides mancoprigoroses. Tl paîsc da Calfosch unseponsè a de plü soluziuns por ralentè letrafich, mo i ne n’ùn nia ãiamò ciafèchëra dërta.Por ãi che reverda le trafich sön i jus yla poscibilité de mëte sö n daz, à lecomun manifestè l’intenziun de tó pertala proposta dla Provinzia da Balsan,meton indere de plü condiziuns. Al nen’é dessigü nia na soluziun por demi-nuì le trafich mo almanco por trà foraressurses por miorè les condiziuns dlesstrades.N ultim aspet dla viabilité é i sot- y su-rapassaji dles pistes da jì cun i schi. Isun tl chirì soluziuns, mo i adorun lacolaboraziun di proprietars di implanãportamunt.”

Co ãiàrera pa fora cun le plann dles in-frastrotöres?Ombolt dot. Franz Pedratscher:”Deplü é les infrastrotöres nöies preo-düdes dal program aministratif. Dan-

tadöt la nodadoia. I ùn metü sö n grupde laûr che é jü intoronn fora por i co-muns sciöche le nost, che à bele na no-dadoia, a ti ãiarè. I messun indereponsè sura dassënn sce la fà o no. Lecostimënt é bindebò alt, an baia de 10miliuns de euro insö por na strotörabindebò picera. Åëgn sciöche åëgn nen’é le comun da Corvara nia tla situa-ziun de podëi la finanzié. Sce i ne cia-fun nia le sostëgn da valgügn,messarunse mëte chësc obietif sön napert, mo zënza la tó y jì daldöt. Na infrastrotöra importanta é le zënterde proteziun zivila te chël che al gnaràmetü ite sorvisc sciöche chël dl prömaiüt o di destödafüch. Al momëntsunse tl laûr de sciacarè cun i privaã yla Provinzia. I laûrs é scialdi inant. I ùnbele n proiet de mascima y por la findla legislatöra arati che ara vais da dèia i laûrs, sce nia bele da mëte man.N pice intervënt se mirita la pineta daCorvara. I ùn inãiarié n architët dl postda fà n proiet y te n cört tëmp arati cheara vais da la abelì.Al é spo preodü da mëte sö panì solarssön le tët dl stadium dala dlacia. L’im-pëgn finanziar n’é nia da püch mo arase trata de n investimënt che se portaràvalch tl dagnì.La strotöra dl ãiamp curì da åoghé atennis, che ê de proprieté de na sozietéprivata, é gnüda cumprada l’ann passè

dal comun. I sun tl ponsè sura ãi nenfà daìtefora. Les idees foss tröpes mola poscibilité finanziara y la lerch daìteé chëres che é.Por stlüje jö, l’ann passè à le comundaidé realisé le parch d’aventöra a Cal-fosch che é pié ia sön scomenciadiadl’Assoziaziun turistica.”

Ãi nes dijëise pa dl ãiamp cultural y so-zial?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”Cunl’aministraziun nöia unse fat n vareinant. Öna dles prömes cosses che i ùnmetü a jì é la Plata de comun, che in-formëia le zitadin sön ãi che vëgn fat tecomun.Les uniuns de nüsc dui paîsc se dà dërda fà y funzionëia bun. Da desplajëiche al sides mort siur Fonjo, al se dêdër da fà tl ãiamp sozial y te chël cultu-ral, mo i arati inãe che siur Andreas aisdesmostrè, te chëstes prömes edemesche al é danter nos, de orëi i jì do al trude siur Fonjo.”

“I arati che la jënt ais capì chei à tut sö l’inciaria cun ligrëza

y impëgn, tambëgn aratiche i ais desmostrè val’

picia cualitè.”


ATUALITÉ

Por ãi che reverda les scomenciadiesculturales y soziales m’aspeti che al vë-gnes fat n sforz implü respet a ãi che égnü fat tles vedles legislatöres y tipröms agn dla nosta.”

Ãi él pa gnü fat ãina åëgn tl ãiamp tu-ristich?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”Engeneral messunse ãiarè de arlungé lessajuns. Por ãi che reverda la sajun dad’isté él gnü fat n gran sforz, sce anpënsa ai trus sö por munt y ai spaziersche conliëia i paîsc. Al vëgn ãiarè dedaidé les fraziuns y l’Assoziaziun turi-stica por ãi che reverda l’abelimënt dlpaîsc.Un di obietifs che i s’ân tut dant é lesorvisc de taxi de nöt. I arati che al égnü ciafè na soluziun che funzionëiabun cun l’apalt ala dita Verginer daSan Martin.Tl dagnì él important por le turism chele comun dais n segnal sterch sön lamanira de frabiché les ãiases. Da pertmia ne vëighi nia de bun edl les stro-töres de gran dimenjiun o cun formesnia da munt mo che sta bëgn te cité o teplanöra. I sciori vëgn chilò da nos niama ãiodiche nüsc raiuns é bi, mo inãeãiodiche les ãiases é beles. I speri che lajënt vëighes ite chësc y che an mëtesman de ponsè n pü atramënter decoche al é gnü fat ãina åëgn. Al n’é niadit che n meter cubich deplü portes deplü scioldi. I arati che al sides damì in-vestì deplü sön la belëza dles ãiases cosön le numer di leã che é bele granassà.Por ãi che reverda i implanã porta-munt, sostignunse i proieã tan inantche ai é faã cun razionalité. La colabo-raziun n’é nia stada mal ãina åëgn y anspera che ara pois jì inant ãiamò damìtl dagnì.”

I ëis dit che le frabiché é un di punããialã da tres y inãe dl dagnì. Ãi él pagnü fat ãina åëgn y ãi orëise pa arjunjetl dagnì?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”Sciö-che i à bele dit dessura s’unse tut dant– por ãi che reverda le setur dl frabichéa fin turistics – sciöche misciun impor-tanta chëra de ti fà capì a nosta jënt ãisort de ãiases che an dess frabiché. Ãia-ses che passenëies tla munt, che ne poporchël nia ester de massa gran di-menjiun. Ares dess passenè ite bun tlacontrada. Por ãi che reverda le numerde ãiases él le plann regoladù che nesdà dant i termi. La lege urbanisticaprovinziala nöia vëiga danfora de granposcibilitês da ingrandì. I speri bëgnche la jënt vëighes ite che al ne n’é niada fà ma de gran cosses mo dantadötde beles.Por ãi che reverda indere le frabiché afins de abitaziun, por ejëmpl le ãiampdl frabiché alisiré, se stentunse das-

sënn, deache les ãiases vëgn fates te namanira che la jënt da chilò n’é nia au-sada, i baii dl condomine. Düã oress pöavëi na ãiasa por se instësc. Chësc nevara nia da fà al momënt, dantadöt pori raiuns da frabiché bele dà ia. An mëssinãe dì che la forma condominiala por-mët de sparagné n pü de valch. N atergran problem é le costimënt dl’abita-ziun che é dër alt. Chi che à le dërt derové pro na abitaziun alisirada, porviadl davagn che röia ite tles limitaziunsdades dant dala lege, se stënta gonotda se la paié jö. Cun la lege urbanisticaprovinziala nöia i vëgnel dè la poscibi-lité inãe al grup mesan dla popolaziunde rové pro na te’ abitaziun.Da püch unse aumentè la cuta da fra-biché. I speri che düã capësces chechisc scioldi röia te cassa de comun ygnarà investis tla miù manira che arava. D’atra pert ne pon nia ponsé daorëi fà hotí da 4 stëres por i sciori ylascè dancà n marcipisc o na strada decumun da öna na stëra.N ater punt dl program aministratif éla speculaziun. I sun restè dër mal,deache an à porvè d’informè i zitadinsdla poscibilité, te nosc comun, depodëi tó en afit n’abitaziun convenzio-nada, y chësc a n prisc zënz’ater dërbun. Da desplajëi che degügn ne s’à fatinant de chësc vers y che an ti à tla fi-nada davert la porta propi ales specu-laziuns, chëres che an orô evité.”

Passun a d’atri argomënã. Co se sa pala inãiaria da ombolt?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”De-nant che mëte man ne saste mai ãi cheal te aspeta. I pröms mëisc ne él nia stèsaurì mo åëgn deperpo vara belescialdi damì. I arati che la jënt ais capìche i à tut sö l’inãiaria cun ligrëza y im-pëgn, tambëgn arati che i ais desmo-stré val piãia cualitè. Åëgn stara ma alajënt da valuté sce dé crëta y me daidéporchël n püch por realisè le bëgn dedüã.”

Co é pa la colaboraziun cun i assessursy cun i aconsiadus?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”Lacolaboraziun cun i assessurs é valga-mia bona. Te vigni grup él de plü mi-nunghes, porchël vëgnera datrai dasãiampì, mo spo sunse inãe gonot aöna. Ãina åëgn éra jüda döt adöm bun,a pert val’ pices chestiuns. Por ãi chereverda le consëi me dàl en mënt che iaconsiadus dëides para, damì y deplürespet ales legislatöres da denant. Npü de aria nöia ti à fat bun sides ala

junta co al consëi. I speri che ara vais tltëmp che resta da colaborè ãiamòdamì, dantadöt ti grups de laûr, che émetüs adöm da assessurs, aconsiadusy d’atri.”

Co é pa i raporã cun i operadus econo-mics y soziai?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”Le ra-port cun i operadus di seturs econo-mics y soziai é valgamia bun. Cun lesetur dla economia en particolar, vë-gnera gonot da sãiampì, ajache ai da-mana tres deplü y le comun à süconfins scriã dant dal bilanz. I oresscöie la ocajiun da damanè i ostis y ioperadus dla restoraziun da ciafè nasoluziun por le problem da tignì da-vert almanco val’ strotöra fora desajun.”

Co se imaginëise pa Corvara y Cal-fosch ti proscims agn. Ãiüna é pa Ostavijiun?Ombolt dot. Franz Pedratscher: ”Tldagnì oressi odëi Corvara y Calfoschsciöche paîsc da munt. Por ãi che re-verda le frabiché y les strotöres mes-sunse porchël mëte man da ponsè n püatramënter. Da tachè plö adöm y ne lesfà nia tan granes, dantadöt i hotì.Implü me imaginassi che i auti ne ro-dass nia plü te paîsc. N sorvisc de meside trasport publich portass inant y zo-ruch la jënt. Paîsc stlüã jö al trafich moolache la vita soziala se svilupasszënza messëi se möie tres cun l’auto. I speri che ara vais da mantignì la stro-töra de paîsc, olache sorvisc sciöche lesbotëghes de mangiaria y dal guant, ledotur, stais en pé. I speri che al ne vë-gnes nia fat sö n zënter comerzial chesforzes les botëghes da stlüje, cundötes les conseguënzes che valch de te’ess sön la vita dl paîsc. Ion odessi chena idea, partida da döta la jënt dlcomun, gniss portada inant, a condi-ziun che vignun fejes n sforz.Por ãi che reverda le numer de turisãche vëgn chilò da nos, sce al foss mesoda stlüje jö le paîsc canche al é plëgn,sciöche al vëgn bele fat tla Svizera, chëlfoss por mè n travert important. Chiche é laìte paia n bel scioldo por podëistè te n bel post, zënza gnì desturbà otignis sö da d’atri che vëgn da deforay che ne paia nia le medemo.Tla vita soziala fora dles sajuns daisciori, odessi ion che la jënt s’incuntassdeplü sön plaza de dlijia y che ai rajo-nass deplü danter ëi di problems dldagnì. Bel él chilò da nos ajache ans’un sta saurì, al ne n’é nia tröp trafich,l’aria é nëta y al é bel da ãiarè incërch.Döt chësc é bel sce al é la pêsc. Sce i podì fora n dejidêr, speri che Corvara yCalfosch restes paîsc da munt sönmunt.”

Dilan dles respostes.

“Mi dejidêr é che Corvaray Calfosch restes paîsc da

munt sön munt”


ATUALITÉ

L’attuale amministrazione comunale èdell’opinione che uno dei “temi piùcaldi” da risolvere nei prossimi annisarà quello del traffico nei vari centriabitati e sulle nostre strade in partico-lare.

Si ritiene come tutti abbiano avutomodo di notare, che negli ultimi anniil traffico è andato ad aumentare in viaesponenziale, tant’è che i “sintomi”dell’inquinamento atmosferico e acu-stico iniziano ad avvicinarsi a quelli,assai preoccupanti, dei grossi centri ur-bani: aria cattiva, rumori ed esalazioniin genere, rallentamenti e incolonna-menti di mezzi, ecc. Si aggiunge inoltrel’evidente aumento delle situazioni dipericolo proprio nel centro dei nostripur piccoli paesi, con vetture parcheg-giate sui marciapiedi se non addirit-tura sulla sede stradale, tanto che lagente che passeggia è costretta a pro-cedere “zigzagando” tra un ostacolo el’altro.

Tutti concorderanno sul fatto che unodegli aspetti maggiormente apprezzatidai nostri ospiti sia proprio quellodella tranquillità, “pace” e dell’ariabuona di montagna, segni distintiviche fino ad oggi hanno reso caratteri-stici e quindi ricercati i nostri paesi, sic-ché è doveroso intervenire al piùpresto per salvaguardare proprio que-ste peculiarità e questo patrimonio, iltutto a prescindere dal fatto che ne vaanche della “qualità di vita” di tutti gliabitanti del nostro comune, ovvero deinostri figli e di noi stessi!Sulla scorta di tali ragionamenti, dopoil difficile ma indubbiamente assai si-gnificativo tentativo dell’agosto 2006,l’amministrazione comunale ha decisodi voler nuovamente provare ad isti-tuire un senso unico di circolazione nelcentro abitato di Corvara, programmache interesserà primariamente lastrada Col Alt, ma che verosimilmenterichiederà anche interventi sulle arte-rie secondarie.E’ pertanto stato conferito incarico adun tecnico di elaborare un progetto disenso unico di circolazione, ove ver-ranno quindi individuati i punti e ivari tipi di segnaletica stradale da ap-porre, così da fornire agli utenti dellastrada le necessarie indicazioni e infor-mazioni, sicché si confida di poter evi-tare i problemi sorti in occasione del

primo tentativo di due anni or sono,ove le informazioni invero assai ca-renti, avevano causato notevoli disagi.E’ opinione dell’amministrazione, cheun’informazione completa e tempe-stiva possa dar modo a tutti gli utentidi apprezzare i notevoli vantaggi diuna circolazione regolata in manieraunidirezionale, così da “alleggerire” lavia principale e il centro, che potrà be-neficiare di una sorta di area pedonaleove i nostri ospiti, ma non solo loro,potranno godere di un paesaggiounico al mondo senza dover temereper la propria incolumità fisica e, cosaancor più importante, in una situa-

un buon bicchiere, per fare shopping, opiù semplicemente per riposare inpace attorniati dalla cornice delle no-stre montagne.

In merito alla “tempistica”, è inten-zione di introdurre la circolazione asenso unico non appena possibile, ov-vero all’inizio della stagione estiva,così da poter porre rimedio e correg-gere eventuali errori e/o problemi chesi dovessero presentare e di mantenerela stessa fino alla fine del mese di ago-sto, proprio per poter raccogliere ilmaggior numero di informazioni edati possibile.

zione di traffico limitato con tutte leconseguenze che ciò comporta: minorrumore, minor inquinamento e esala-zioni, in sostanza maggior tranquillitàe possibilità di relax, ovvero quellecose che cercano in una vacanza e chenon riescono ad avere nella frenesiadelle città.Va da sé che il paese ne trarrà un evi-dente beneficio, anche dal punto divista economico, ciò sia per gli esercizituristico-ristorativi, così come ancheper i negozi lungo la strada Col Alt,visto come gli avventori e i clienti deglistessi potranno godere di una sorta di“centro” dove intrattenersi davanti a

Ritenendo come il tentativo di regolarela circolazione meriti indubbiamentegrosso impegno e attenzione, ciò pro-prio in un’ottica di medio/lungo ter-mine, cioè per poter pensare di avereun giorno non troppo lontano il centroabitato libero da auto o con circola-zione limitatissima, si confida nellacomprensione e aiuto della popola-zione intera che vorrà pazientare unpo’ in caso di eventuali disagi e acco-gliere con entusiasmo e collaborazioneun tentativo che, si ritiene, possa essereun primo ma significativo passo permigliorare la qualità di vita di chi abitae frequenta Corvara.

Un primo ma significativo passo per migliorare

la qualità di vita di chi abita e frequenta Corvara

Senso unico di circolazione estate 2008

Maggior tranquillità e possibilità di relax, attorniati da uno splendido panorama. Le cose che i no-stri ospiti ricercano nella loro vacanza


Messè

Al é gnü aproè y paié fora por l’ann2007 i ccontribuã ordinars y straordi-nars ales organisaziuns de carater cul-tural, sportif, sozial, agricul y desegurëza publica (ãiara lista sön laplata “Economia”).

Agost

Al é gnü aproè la lista di cosã presen-tada dala firma Cadore Asfalti Spa, chereverda i llaûrs por asfaltè danü lesstrades y les plazes dl comun y les for-nidöres liades a chëstes cun n importtotal lordo de euro 144.053,28; en rela-ziun al contrat d’apalt originar chepreodô bele n import de euro 23.339,50por laûrs implü, resultëiel na spëisaplü alta de euro 24.053,28 + CVA dl20%.

Por ãi che reverda la ccostruziun de duigarasc sot tera ite dlungia la frabica de-stinada a Caserma di Carabiniers élgnü aproè la 1. perizia ajuntada y devarianta, laurada fora dal proietist ydiretur di laûrs dot. arch. Ermanno Ko-stner da Corvara cun n import lordototal de euro 204.580,88; en relaziun alcontrat d’apalt originar resultëiel naspëisa plü alta de euro 69.420,19 +CVA dl 10%.

Al é gnü aproè le zertificat de colauda-ziun tecnich-aministrativa presentè daldot. inj. Claudio Sartori da Balsan, chereverda i laûrs realisà dala firma Im-pianti Colfosco Spa ppor l’ampliamëntdla cortina, la costruziun dla capela dimorã y la sistemaziun dla plaza dlun-gia la dlijia da Calfosch tl import netototal de euro 700.088,13.

Al é gnü deliberè de paié fora n importajuntè de euro 15.100,00 sciöche cuotapor les spëises tecniches y cutes deconzesciun, por la restrotoraziun dlfrabicat esistënt y por la realisaziun dede ppici apartamënã por porsones atem-pades a bëgn dla ãiasa de palsa dla ValBadia “Ojöp Frëinademetz”.

Al é gnü aproè – sot a forma de trasfe-rimënt de capital a bëgn dla Provinzia

Fora dles sentades dla Junta deComun da messè cina novëmber

Autonoma de Balsan – repartiziun dibosã la soma de euro 6.000,00 por leressanamënt di trus de Frara y SotCiampac y la soma de euro 2.170,00por la ccostruziun de dui trus tl boschsön Fernates (Planac, Incisa) sciöchepartezipaziun ai cosã por la esecuziundi laûrs.

Sön domanda dl signur Günter JosefAlfreider, sciöche presidënt dla Ami-nistraziun Separada B.U.C. dla Fraziunda Pescosta, y dl signur Riccardo Pe-scosta, sciöche rapresentant legal dlHotel Sassongher Sas él gnü aproè sönla basa dla lege provinziala, na con-venziun por la ccostruziun y la gestiunde na plaza da parchè sön la p.ed. 39 ysön la p.f. 106/1 tla C.C. Corvara(Strada Sassongher), de proprieté dlaAministraziun Separada B.U.C. dlaFraziun da Pescosta, sciöche inãe sönles p.f. 104, 105/1 y 105/2 de proprietédl Centro Leasing Banca Spa sciöchesozieté leasing dl hotel Sassongher Sas.

Al é gnü aproè – sot a forma de trasfe-rimënt de capital a bëgn dla AAssozia-ziun turistica de Corvara-Calfosch –l’import de euro 70.000,00 por la ese-cuziun de laûrs da frabiché y d’ater liàal aredamënt nü di ofizi tla strotöra dlcomun sciöche rembursamënt parzialdi cosã.

L'ampliamënt dla cortina da Calfosch é garatè

Al é gnü aproè y paié fora, sot a formade trasferimënt de capital a bëgn dlaAssoziaziun turistica da Corvara –Calfosch l’import de euro 20.000,00por la ccostruziun dl parch dales aven-töres – Hochseilgarten – tla localité“Pera Ciaslat” a Calfosch, chësc porcurì en pert i cosã complessifs che fejfora euro 200.750,70.

Por ãi che reverda i laûrs de urbanisa-ziun tl rraiun artejanal da Corvara élgnü paié fora a bëgn dl dot. inj. Clau-dio Sartori la pert che manãiâ ãiamòpor la colaudaziun statica y tecnich-aministrativa tl import de euro8.083,78 + 2% CPAI y 20% CVA.

Sön domanda dl signur Lorenz JosefOberbacher él gnü aaproè la mudaziunde terac dla medema spersa (tot. 26m²), respetivamënter la regolarisaziundla proprieté tla localité Tiscere a Cal-fosch; a chësta maniera po le proprie-tar privat regolarisé la proprieté y lecomun po amplié la strada de comundan man te n punt strënt.

Sön domanda dl signur JohannPescollderungg él gnü deliberè la mmu-daziun de terac, respetivamënter la re-golarisaziun dla proprieté dlungia lehotel “Majarai” a Calfosch. Sön la basadla sort de frazionamënt arjigné ca dal

JUNTA DE COMUN

Deliberes y aproaziuns


geom. Daniel Mussner él gnü aproè lacumpra, da pert dl comun da Corvara,de 1 m² dla p.f. 288/18 sön la P.T.227/II y la zesciun al signur Johann Pe-scollderungg de 23 m² dla p.f. 603/2che vëgn ajuntà ala p.f. 288/18 sön laP.T. 227/II. A chësta maniera pol gnìrealisé plü saurì l’azès al garasc dl pro-prietar privat y al ne resultëia degönesconseguënzes negatives por le comuny por la comunité.

Al é gnü deliberè de ti surandè la inãia-ria por la esecuziun di llaûrs dad’asfaltè lià al ressanamënt y ala siste-maziun dla strada Col Pradat a Cal-fosch ala firma Kofler & Strabit Srl porna spëisa totala de euro 60.000,00 cunlaprò la CVA dl 10% y de cosã even-tualmënter plü alã de picia mosöra.

Por ãi che reverda la realisaziun dilaûrs de urbanisaziun dl raiun d’espan-jiun “Dl Mone” a Corvara él gnü aproè

Por ãi che reverda le ssorvisc de raco-iüda y de trasport dl refodam él gnü ar-lungé le contrat cun la firma AlfreiderRaimondo da Corvara ãina ai30.09.2008; sön la basa di daã dan mandl ann en forza fej fora l’import aratèpor le tëmp de prorogaziun n total deeuro 230.000,00.Implü él gnü deliberè de corespognecun la medema firma individuala n pa-iamënt mensil ajuntè de euro 2.500,00+ CVA por la esecuziun de n sorviscimplü de racoiüda edemala dl refodamde paîsc y dl refodam organich chevëgn fora de ãiasadafüch tratan le tëmpde sajun alta (dezëmber, jenà, forà,merz, messè y agost). La spëisa com-plessiva preodüda fej fora euro276.000,00.

Al é gnü deliberè de cumprè dala firma“Eltraff Srl” da Concorezzo (MI) n TTe-lelaser Ultralyte, plü avisa por n importtotal de euro 7.267,00 + CVA al 20%.

mënter le tretuar sön la p.f. 74/6 C.C. aCalfosch, insciö che ara jiss da desparèla nëi. Le proprietar dl raiun interessè aconzedü, a condiziun che al gniss metüa post le grunt ala fin di laûrs cun namudaziun de terac ecuivalënta. Laspëisa totala preventivada é de euro1.200,00 + 2% C.P.A. y dl 20% CVA.

Al é gnü arjigné ca, a bëgn dl dot. av.Manfred Schullian da Balsan, la licui-daziun dla pert che manãiâ ãiamò (euro5.564,93 + 2% contribut previdenzial,20% CVA) por la rrapresentanza y defe-nüda dl Comun da Corvara cuntra lerecurs presentè dal signur RaimundPinter al TAR da Balsan, che reverdal’inserimënt dla strada de zirconvala-ziun tl plann urbanistich.

A bëgn dl dot. inj. Claudio Sartori daBalsan él gnü aproè de paié fora la par-zela che reverda la esecuziun dla proie-taziun, la direziun di laûrs y la

le zertificat de esecuziun regolara dilaûrs presentè dal diretur di laûrs, dot.inj. Claudio Sartori y firmé dala firmaKofin Srl tl import neto de euro176.584,50.

Setëmber

En relaziun ala rrestrotoraziun dl exapartamënt “Dapunt” tla ãiasa dla sco-lina da Corvara él gnü aproè le zertifi-cat de esecuziun regolara di laûrspresentè dal diretur di laûrs, per. ind.Dapunt Harald y firmé dala firma decostruziuns Erlacher David Sas de Erla-cher David & C. tl import neto de euro19.257,69.

Al é gnü aproè na varianta nia sostan-ziala al pplann d’atuaziun tl raiund’espanjiun “Dlijia” a Calfosch relativaal lot H y che reverda l’inserimënt dlconfin plü alt da frabiché sot tera ite yn aumënt dl raport dla spersa imper-meabla dal 65% al 76%, sciöche al vëgndant tla documentaziun dl dot. arch.Erich Agreiter. Al geom. Rinaldo Crepaz de Badia ti élgnü surandè la inãiaria de laurè fora lasort de frazionamënt por la esecuziundla mudaziun de terac aladô dla esecu-ziun di laûrs de urbanisaziun tl raiund’espanjiun “Anteriöl” a Calfosch. Do la realisaziun di laûrs de urbanisa-ziun él jü debojëgn da amplié lisier-

contabilité di laûrs, sciöche inãe le co-ordinamënt dla segurëza por i llaûrs deurbanisaziun tl raiun d’espanjiun “DlMone” a Corvara tl import de euro30.394,16 + 2% CPAI y 20% CVA. Lamaiù spëisa en cunt de chësc fej foraeuro 19.926,46.

Ala signura dot. geol. Sonja Pircher daMaran y ala firma Land Service Srl daBalsan ti él gnü ssurandè la inãiaria defà les inrescides geologiches tl raiun ar-tejanal amplié “Corvara” en relaziun ailaûrs de urbanisaziun da fà te chëscraiun, por na spëisa preodüda de euro20.000,00, cun laprò i cosã surafora demëndra entité che podess saltè fora

JUNTA DE COMUN

L comun à metü a desposiziun dl’Assoziaziun turistica a Corvara 70.000 euro por l'aredamënt de sü ofizi


eventualmënter do che al é gnü fat demaius laûrs nia da odëi danfora.

Al é gnü deliberè de jì inant cun la sso-stituziun di cadrì tl raiun destiné a pas-saje publich dlungia le hotel PostaZirm y la botëga Sport Kostner dal mo-mënt che i cadrì dan man é rovinà y enpert che bala.La inãiaria por la fornidöra di cadrì degranit y dl material da frabiché ti égnüda surandada ala firma BauexpertSrl da Bornech por n import total deeuro 18.997,01 + 20% CVA, deperpoche la esecuziun di laûrs da mëte jö icadrì ti é gnüda surandada ala firmaindividuala Elmazi Adnad da Porsenùpor na spëisa totala de euro 17.940,00 +20% CVA; i laûrs da ãiavè y da menèdemez le material esistënt gnarà faã eneconomia dai lauranã de comun.

Le gasöre por i auti por i agn 2007-2010, che va debojëgn por la ffossenarainterna dl cantier de comun por le re-fornimënt di mesi de trasport, gnaràcondüt adalerch dala firma Petrolvilla& Bortolotti Spa da Trënt che à pre-sentè la oferta plü convegnënta. Laspëisa preodüda por la fornidöra de40.000 litri de gasöre fej fora euro43.600,00.

Al geom. Giancarlo Ferrari ti él gnü su-randè la inãiaria liada ala rrealisaziundla sort de frazionamënt y di elaboràpor mëte a cataster dui garasc dlungiala frabica destinada sciöche caserma diCarabiniers, chësc por na spëisa preo-düda de euro 2.569,00 + 2% C.P.A. y20% CVA sciöche inãe la elaboraziundla documentaziun dla variaziun al ca-taster dla frabica de comun do i laûrsde sistemaziun di locai destinà a ofize

di destödafüch, chësc por na spëisapreodüda de euro 930,00 + 2% y 20%CVA.

Por ãi che reverda l’aadatamënt dla fra-bica dla scora elementara da Calfoscha salf polifunzional y locai por les asso-ziaziuns él gnü aproè la 4. perizia ajun-tada y de varianta en relaziun ai laûrsda moler, concordada danter le direturdi laûrs, dot. arch. Albert Colz y lafirma Decor Snc da La Val tl importtotal de euro 106.407,82.

Otober

Al é gnü aproè la 1. perizia ajuntada yde varianta che reverda le ccompleta-mënt dla desãiaria dles eghes blanãesa Calfosch, laurada fora dal proietist ydiretur di laûrs, dot. inj. AntonioManco da Porsenù, cun n import total

lordo de euro 97.438,76; deperpo che algnô realisé chësc laûr él jü debojëgn ded’atri laûrs y respet al contrat d’apaltsàltel fora na spëisa plü alta de indöteuro 31.740,88 + CVA.

Al é gnü aproè la situaziun finala dilaûrs che reverda la rrealisaziun de duigarasc sot tera ite dlungia la frabica de-stinada sciöche caserma di Carabi-niers, laurada fora dal proietist ydiretur di laûrs, dot. arch. ErmannoKostner da Corvara cun n importlordo total de euro 207.569,26.

Sön domanda dla AAssoziaziun turi-stica da Corvara-Calfosch él gnü deli-berè l’afit ajuntè, a mëteman dal01.01.2008, di locai dlungia le Sci Cluby le Comitê de Copa dl Monn; dal mo-mënt che al é gnü aumentè l’organichy amplié les funziuns él jü debojëgn da

d’arjigné ite en prescia n’atra spersasciöche ofize y archif. Le fit anual fejfora euro 21.500,00 cun laprò euro5.000,00 por spëises de scialdamënt yega ãialda. Implü él gnü tut la dezijiunde afité ia, a mëteman dal 01.01.2008,tres ala Assoziaziun turistica n garascsot tera ite dlungia la frabica dla ca-serma di Carabiniers da Corvara cunna spersa de 50 m² destiné a n iat dalanëi che va debojëgn por arjigné ca lapista da paslunch y i trus da jì a spa-zier; le fit al ann fej fora euro 3.570,00.Por ãi che reverda l’adatamënt dla fra-bica dla scora elementara da Calfoschsciöche salf polifunzional y locai porles assoziaziuns él gnü aproè le zertifi-cat de esecuziun regolara di laûrs che âda nen fà cun le moler, presentè dal di-retur di laûrs, dot. arch. Albert Colz yfirmé dala firma Decor Snc tl importneto de euro 77.465,76.

Por ãi che rreverda la realisaziun dilaûrs de urbanisaziun dl raiund’espanjiun “Anteriöl” a Calfosch élgnü aproè le zertificat de esecuziun re-golara di laûrs presentè dal diretur dilaûrs, dot. inj. Hansjörg Letzner yfirmé dala firma Verginer Srl tl importneto de euro 176.076,00.

Al é gnü aproè la fatöra dla firma Elec-tro Clara Sas da San Martin de Tor tlimport de euro 6.059,93 + 20% CVA,che reverda la ffornidöra y la montajade n sistem nü de monitoraja y de su-pervijiun dla condöta dal’ega decomun, che va debojëgn dal momëntche le sistem da åëgn é basè sön tecni-ches nia plü al’altëza y che ne core-spogn nia plü ales esigënzes dlmomënt.

Novëmber

Al é gnü deliberè de cumprè dalafirma “Cave Preroman Snc” da SanMartin de Tor 5500 m3 de giarin da d’in-vern por les strades y les plazes decomun; la spëisa preodüda fej foraeuro 15.000,00 cun la CVA laprò.

Al é gnü tut la dezijiun de ti surandè natestat de reconescënza dl comun asiur Angel Complojer, che à laurè bëgn41 agn sciöche curat da Corvara, cunimpëgn y spirit de sacrifize a bëgn dlacomunité di fedei.

Por ãi che reverda le rraiun d’espanjiun“Paltinares” a Calfosch él gnü metüman cun la prozedöra de espropria-ziun di raiuns destinà al frabiché ali-siré y ales infrastrotöres primares(strada publica y plaza da parchè pu-blica); la spëisa preodüda por la inde-nité de espropriaziun, la esecuziun dlarat y dla prozedöra de espropriaziunfej fora euro 596.000,00.

JUNTA DE COMUN

Raiun d'espanjiun Anteriöl: al n’é nia gnü tignì ite le termo por realisé i laûrs de costruziundles singoles abitaziuns


ECONOMIAJUNTA DE COMUN

En relaziun al aampliamënt dl maga-zinn di Destödafüch da Calfosch él gnüaproè le zertificat de esecuziun rego-lara di laûrs por l’implant de scialda-mënt, aieraziun y sanitars, presentè daldiretur di laûrs, dot. arch. Albert Colz yfirmé dala firma Costabiei Srl tl importneto de euro 49.551.14.

Al é gnü aproè le zertificat de esecu-ziun regolara di laûrs por la ssostituziundi vidri y dles portes tla scora elemen-tara da Corvara, presentè dal diretur dilaûrs, dot. arch. Otto Irsara y firmé dalafirma individuala Ties August d’AlPlan de Mareo tl import neto de euro103.572,37.

Por ãi che reverda l’adatamënt dlascora elementara da Calfosch ales esi-gënzes de strotöra polifunzionala élgnü deliberè de paié fora, a bëgn dl dot.arch. Albert Colz da Balsan, le paia-mënt che manãiâ ãiamò por la proieta-ziun, la direziun y la contabilité di laûrssciöche inãe por le coordinamënt de se-gurëza por na spëisa totala de euro25.118,75.

Ala firma individuala Alfreider Klausda Corvara ti él gnü surandè la inãiariade mmëte ite 2 portes de segurëza dlun-gia le paiun dal tennis por na spëisapreodüda de euro 5.259,18 + CVA.

Al é gnü deliberè de mëte man, aladôdl art. 85 dla lege sön le frabiché alisiré,L.P. nr. 13/1998 cun la prozedöra preo-düda por la ddetlaraziun de tomanzapor l’assegnaziun dl terac alisiré y diapartamënã faã sö tl raiun d’espanjiun“Anteriöl” a Calfosch, dal momënt cheal n’é nia gnü tignì ite le termo por rea-lisé i laûrs de costruziun dles singoles

abitaziuns y che i apartamënã realisàsön terac alisiré ne n’é inãina incö niaãiamò abità; chisc faã ne va nia adömcun i prinzips y les finalitês dl frabichéalisiré.

Ai signurs Roberto Canins y GoffredoCampei ti él gnü surandè la inãiaria dlagestiun dles plazes da parchè tl raiun“Boè” por la sajun da d’invern2007/2008; la spëisa preodüda é deeuro 4.000,00 por l’ann 2007 y de euro13.000,00 por l’ann 2008.

Le ssorvisc da desparè sön les plazes yles strades de comun por les sajuns dad’invern 2007/2008 y 2008/2009 ti égnü surandè ala firma «OS.MA Sas» deAlfreider Oskar & Co.; la spëisa preo-

düda por l’ann finanziar 2008 gnaràpreodüda tl bilanz de previjiun revar-dënt.

La firma “Costabiei Srl” é gnüda inãia-riada de realisé le sspostamënt dles con-dötes dal’ega da bëre de comundlungia la frabica nöia Fo.Ber Markettla Strada Col Alt por na spëisa totalade euro 4.386,00.

Al dot. arch. Karl Heinz Castlunger daLa Ila ti él gnü surandè la inãiaria derealisé la proietaziun y direziun dilaûrs de banã coris che va debojëgn proles fermades dles corieres tl raiun decomun por n onorar total de euro5.650,00 + 2% CNI y 20% CVA.

Sostituziun di vidri y dles portes tla scora elementara da Corvara

Por le sorvij de racoiüda yde trasport dl refodampreodüda na speisa deEuro 276.000


Sentadadi 14.09.2007

Le Consëi de Comun à aproè na seriade mudaziuns en cunt dl plann desetur di implanã portamunt y dles pi-stes da jì cun i schi, presentades dalConsorz Skicarosello Corvara, dala so-zieté Val Setus Snc y dala sozieté Im-pianti Colfosco Spa. Al mëss gnìsotligné che chëstes mudaziuns ne n’énia definitives y che le tru da portèinant por che chëstes mudaziuns vë-gnes veramënter realisades, é bindebòlunch y che al vëiga danfora ãiamòd’atres aproaziuns a livel provinzial.

Al é gnü aproè chëstes domandes demudaziun presentades dal ConsorzSkicarosello Corvara: 1. Inserimënt dlimplant portamunt nü “Pre Ãiablun”;2. Inserimënt dl implant portamunt nü“Pralongia I” y cancelaziun dla scioviaatuala; 3. Ampliamënt y sistemaziun tede plü punã dla pista da jì cun i schi de“Boè”; 3. Inserimënt de n tru da jì cuni schi söinsom la sciovia “Abrusé” por-mez ala pista da jì cun i schi de “Boè”,a condiziun che al vëgnes mantignì nadestanza minima de 15 m dales frabi-ches danman; 4. Ampliamënt y siste-maziun te de plü punã dla pista da jì

cun i schi “Col Alt n. 5” cun inserimëntde na pista de conliamënt dla sciovia“Pralongià I” atuala; 5. Ampliamënt ysistemaziun te de plü punã dla pista dajì cun i schi “Pralongià” 6. Aumënt dlaportada de de plü implanã portamunt,a condiziun che al vëgnes imprömarealisé le sotpassaje dla strada decomun che porta sön Arlara y che al tivëgnes ciafè na soluziun al problem dlconliamënt dl implant portamunt Co-stes dal’Ega cun le tru da jì cun i schiche gnarà realisé.

Implü él gnü aproè chëstes propostesde mudaziun dla sozieté Val Setus Snc:1. Retificaziun dla sëmena dl implantpotamunt che condüj sö por Val Setus;2. Retificaziun y inserimënt dl amplia-mënt oramai realisé dla pista da jì cuni schi che se liëia a Malga Cir; 3. Retifi-caziun dla pista da jì cun i schi danmanPiz da Cir tl raiun olache al pëia ia lesotpassaje dla pista sön la burãia cunla strada provinziala SS 243 – Gher-dëna.Por ãi che reverda les propostes porta-des dant dala sozieté Impianti Colfo-sco Spa él gnü aproè chëstesmudaziuns: 1. De plü retificaziuns apistes da jì cun i schi y implanã porta-munt; 2. Inserimënt de na pista da jìcun i schi nöia che se liëia a Malga Cir,

cun la condiziun y prescriziun che lapista vëgnes fata tla destanza plügrana che ara va dal confin dl parchnatural; 3. Inserimënt de n ampliamëntdles pistes Malga Cir; 4. Inserimënt dlimplant portamunt danman Belvederey dla pista da jì cun i schi Belvedere; 5.Mudaziun dla posiziun y di daã tec-nics di implanã portamunt nüs preo-düs Borest y Sodlisia; 6. Inserimënt den pice ampliamënt dla pista danmanAbrusé; 7. Inserimënt de n aumënt decapazité mascima dl implant porta-munt danman Abrusé; 8. Cancelaziundl implant nü preodü Paltinares y dlapista da jì cun i schi Colfosco; 9. Muda-ziun dla posiziun y di daã tecnics dlimplant portamunt nü preodü te Edel-weisstal cun mudaziun relativa dla de-nominaziun, cun la condiziun yprescriziun, che la staziun jödapé dlimplant proietè vëgnes spostada plüinsö o che ara vëgnes fata ala medemaaltëza co la sentadoia danman “Forcel-les”; 10. Inserimënt de n pice amplia-mënt dla pista da jì cun i schi danmanVal.


Al é gnü nominé chisc revisurs dl cuntconsuntif 2007 dla Aministraziun Se-parada B.U.C: dla Fraziun da Corvara:Helmuth Piccolruaz, Francesco Costa-moling “Panorama” y Hubert Costner.Por ãi che reverda l’Aministraziun Se-parada B.U.C. dla Fraziun da Pescostaél gnü nominé sciöche revisurs dicunã: Patrick Gerald Dapunt, CristinaMiribung y Wilhelm Costamoling.I revisurs dl cunt consuntif 2007 dlaAministraziun Separada B.U.C. dlaFraziun da Calfosch é Bruno Castlun-ger, Cristina Zingerle y Paolo Mersa.Cun deliberaziun nr. 21 di 14.09.2007dl Consëi de Comun él gnü tratè lesdomandes presentades dala sozietéImpianti Colfosco Spa che reverda lamudaziun dla posiziun y di daã tecnicsdl implant portamunt nü preodü porEdelweisstal cun mudaziun dl inomrelativa; chësta domanda é gnüda aze-tada a condiziun che la staziun jödapédl implant preodü vëgnes spostadasura o ala medema altëza dla senta-

Aproades les variaziuns al plann de setur di implanc

portamunt y dles pistes da jì cun i schi y fissé le

contribut sön le cost de costruziun al 2%

Fora dles sentades dl Consëi de Comun

CONSËI DE COMUN

Le Consëi de Comun à aproè le contribut sön le cost de costruziun y dl contribut de urbanisaziun.La basa dl cunt de chisc contribuã é rapresentada dala cubatöra urbanistica y dala cubatöra sot teraite de vigni costruziun sön terac de comun. Le contribut sön le cost de costruziun é determiné tl 2%dal cost de costruziun.


doia danman de “Forcelles”. Dedô élgnü portè dant da pert dla sozieté Im-pianti Colfosco Spa osservaziuns chereverda chësta condiziun, che resultëiamotivades y che é porchël gnüdesaproades dal Consëi de Comun cun lacancelaziun dla prescriziun “che la sta-ziun jödapé dl implant preodü vëgnesspostada sura o ala medema altëza dlasentadoia danman de “Forcelles”.


Al é gnü aproè na integraziun dl rego-lamënt por l’aplicaziun dla tarifa por lagestiun dl refodam tóch sciöche inãe lareelaboraziun dl regolamënt por l’asse-gnaziun de terac da frabiché tl raiun ar-tejanal. Chësc ultim regolamënt vëigadanfora che l’assegnaziun sozedes sönla basa de na gradatöra tl respet di cri-ters de prezedënza y de preferënza(ãiara intervista al assessur al artejanatOthmar Costabiei tla seziun Econo-mia). N ejëmpl de critêr de prezedënzaunse tl caje olache n’aziënda bele dan-man y che laôra sides sforzada da dè sösüa ativité dal momënt che ara mëss sespostè (decret de espropriaziun, decretde ocupaziun, y i.i.). Pro i criters depreferënza vëgnel aratè p.ej. i agn deresidënza tl comun, la sort de ativitéportada inant (firmes de artejans, indu-stria, comerz ala ingrossa), le fat che lafirma porta inant l’ativité te na maniraprinzipala a desfarënzia de chëra che lefej sciöche ativité secondara, la situa-ziun de ocupaziun tla sënta dla firma(nr. de dependënã).

Al é gnü aproè inãe la reelaboraziun dlregolamënt por la determinaziun y lescodimënt dl contribut sön le cost decostruziun y dl contribut de urbanisa-ziun. La basa dl cunt de chisc contribuãé rapresentada dala cubatöra urbani-stica y dala cubatöra sot tera ite devigni costruziun sön terac de comun.Le contribut sön le cost de costruziun édeterminé tl 2% dal cost de costruziunfat fora aladô dl art. 73 dla lege urbani-stica provinziala, ater co pro les frabi-ches cun destinaziun a “abitaziun”,deperpo che le contribut de urbanisa-ziun é fissé tla mosöra dl 10% dal costde costruziun. Le regolamënt vëigadanfora caji de esoneraziun da chisccontribuã: canche al vëgn odü danforadala lege, por le volum sot tera ite de-stiné ala agricoltöra y por locai y raiunsdestinà a plazes da parchè por i auti.

Al é gnü deliberè mudaziuns dl plannurbanistich de comun, chël ô dì la va-riaziun dla destinaziun d’adoranza dena pert dl raiun de completamënt “B2Piz da Lech”, na integraziun dl art. 42

dles normes d’atuaziun (implanã por letëmp lëde) che pormët, tl raiun dlbosch “Pera Ciaslat” destiné a parchd’aventöra “Hochseilgarten”, de realisén frabicat por le magazinn, l’ofize, i sor-visc igienics de 200mc; implü él ãiamògnü deliberè la trasformaziun da boschcun implant por le tëmp lëde a vërtagricul dlungia le parch dai tiers a Cal-fosch.

Al é gnü aproè le bilanz de previjiunpor l’eserzize finanziar 2008 di Destö-dafüch da Corvara che avaliëia fora lasoma finala de euro 80.200,00; por l’ann2008 él preodü de cumprè n meso porna spëisa de euro 36.500,00.

Implü él gnü aproè le bilanz de previ-jiun por l’eserzize finanziar 2008 di De-stödafüch da Calfosch, che vëigadanfora de cumprè n meso por na

spëisa preventivada de euro 130.000,00;le bilanz complessif fej fora n total despëises y de entrades de euro179.100,00.

Al é gnü aproè le bilanz de previjiun dlcomun por l’eserzize finanziar 2008(ãiara aprofondimënt tla seziun Econo-mia), sciöche inãe le bilanz plurienal2009-2010, le program general di inve-stimënã por l’ann 2008 y le programplurienal 2009-2010.

Por ãi che reverda l’ICI él gnü con-fermè, por l’ann 2008 y por chi chevëgn do, les alicuotes bele en forza:l’alicuota ordinara fajarà fora porchël le5‰; deperpo che chëra por unitês abi-tatives che mëss paié la cuta de sojor-nanza fej fora le 7‰; l’import dladetraziun por l’abitaziun prinzipalaresta anfat a euro 210,00.

Le Consëi de Comun à aproè les mudaziuns presentades dal Consorz Skicarosello Corvara por l’in-serimënt dl implant portamunt nü “Pre Ãiablun” (foto dessura) y l’inserimënt dl implant portamuntnü “Pralongia I” (foto dessot).

CONSËI DE COMUN


Bele ti agn ‘80 à i artejans da Corvaraportè dant so bojëgn d’arjigné n raiunche jiss bun por les ativitês artejanalesdl comun. Le presidënt di artejans dlcomun, Toni Pescollderungg, â fat pre-sciun por che al gniss realisé chëscraiun tl post dlungia le hotel Bel Sit.Inãe so suzessur, Giovanni Costa, s’âdè da fà por che le raiun gniss realisé leplü debota che ara jô, ãiaran de valutéinãe la realisaziun dl raiun dlungia lasënta de Impianti Colfosco tl raiun“Morin” a Calfosch. Le spostamënt dlraiun indere à desmostrè de ester plüfunzional te n post fora de paîsc, chël ôdì dlungia le hotel Bel Sit. Porchël à lecomun aproè dl 1994 le proiet por larealisaziun dl raiun artejanal da Cor-vara, arjigné ca dal inj. Angelo DelBuono cun delibera nr. 36 di 22/06/94y do da chësta él gnü aproè dala juntaprovinziala ai 05/09/94.

Le raiun artejanal preodü â na esten-jiun de 17.260 m², de chisc 3.967 m² despersa por l’urbanisaziun y 13.293 m²de spersa da assegné. Indöt é le raiungnü partì sö te 26 loã che ê gnüs asse-

gnà dl 1995 a 22 firmes damanëntes.Les firmes che à ciafè la lerch ê parti-des sö insciö: 18 cun sënta tl comun daCorvara, 3 cun sënta tl comun de Badiay öna cun sënta tl comun da San Mar-tin de Tor. Inãina incö él gnü revochè 3loã, ajache al ne n’é nia gnü metü mancun les costruziuns tl tëmp dè dant dalcomun y insciö ti él gnü surandè la

lerch a d’atres firmes che â damanè don tòch de terac.

Ai 22/07/1996 él gnü dè ia i laûrs porla urbanisaziun dl raiun artejanal pro-ietà dal inj. Angelo Del Buono, su-randà ala firma Impianti Colfosco;chisc laûrs é gnüs stlüã jö dl 2005. Lecost total a consuntif di laûrs de urba-

Le raiun artejanal da Corvara

L'ampliamënt dl raiun artejanal da Corvara à na estenjiunde 8.007 m². Por firmes che nen à veramënter debojëgn

ECONOMIA

Cares é pa stades les mudaziuns prinzi-pales en cunt dl regolamënt da denant?Othmar Costabiei: “L’aministraziun decomun à aratè che al jiss debojëgn demudé le regolamënt che ê gnü surantutdl 1995 por les assegnaziuns di terac dlraiun esistënt. Sön la basa dl vedl rego-lamënt y dl regolamënt dla Assozia-ziun di artejans dla Provinzia él gnüintegrè o mudé n valgönes cosses:

- an à orü ti dè de plü pëis a chës ativi-tês che eserzitëia la profesciun da arte-jan sciöche pröma ativité

- an à metü ite n punt scrit dant dalalege urbanistica nöia che se damana detignì cunt di efeã sinergics danter deplö firmes che laôra tl ãiamp ambientaly dla tecnologia, ãi che oress dì che deplü firmes podess realisé na strotörapor la sconanza dl ambiënt y por la ino-vaziun tecnologica.

- an ti à inãe dè de plü pëis a chës firmesche à de plü lauranã.”

Cares les motivaziuns de chëstes mo-söres?

Othmar Costabiei: ”Chisc provedi-mënã y döt le regolamënt nü dess che-rié na situaziun plü tlera por ãi chereverda les domandes. An ô ãiarè insciöche al röies ite firmes che à veramënterdebojëgn y che ara ne döres nia tan dîda surandè i terac sciöche ara é jüda tlraiun che i ùn dan man. Le raiun nü che gnarà cherié é mënderrespet al raiun da denant y porchël ônãiarè de anuzé bun chël terac che i ùn adesposiziun.

Al momënt gnaràl dè ia ma i terac demez le raiun por pormëte de rové lesinfrastrotöres de chë pert y d’avëi in-sciö terac a desposiziun inãe por do-mandes de assegnaziun tl dagnì.”

La reelaboraziun dl regolamënt por l’assegnaziunde terac da frabiché tl raiun artejanal

Intervista al assessur al artejanat Othmar Costabiei

L’assessur al artejanat Othmar Costabiei

→


ECONOMIAECONOMIA

Al dedaincö él tl raiun chëstesfirmes che laôra, te chisc seturs

Taxisã 3Implanã termo-sanitars 3Tistleri 2Fotografs 2Friseries 2Carozier, mecanich 1Florist 1Manutenziun y gestiun 1de implanã portamuntMagazinn por mascinns 1da desparè y da ãiavè gruntMuradù 1Pech 1Conditur 1Platinist 1Produtur de cosmetics 1Lavandaria 1Reparaziun de schi 1

Indöt él 23 firmes(sön un n lot él döes ativitês)

nisaziun fej fora 1.056.619,29 euro fi-nanzià da contribuã dla Provinzia porn import de 365.632 euro. Le rest dicosã de urbanisaziun vëgn finanzié dachi che à ciafè le terac.

Dl 1997 àn metü man cun les prömescostruziuns che ê la fornaria dla fami-lia Seppi y la bercstot dl mecanich Cirde Albino Crazzolara. Do da chëstes élgnü dötes les atres, inãina che al n’égnü stlüt jö döt le raiun l’ann 2005.Ti agn passà él gnü dè jö n grömd’atres domandes por l’assegnaziunde terac por ativitês artejanales, tan chele comun s’à sintì sforzè da d’amplié leraiun. L’ampliamënt preodü gnaràrealisé cuntra la munt, iadô le raiun ar-tejanal danman. L’ampliamënt dlraiun, proietè dal arch. August Gasser,é gnü aproè cun delibera dl consëi decomun nr. 24 ai 29/07/05 y dal consëiprovinzial ai 03/10/05. Le raiun tol ite7 loã: dui é destinà ala edilizia privatadal momënt che i proprietars di teracda esproprié â i recuisiã por l’assegna-ziun de n terac artejanal. Un n lot é gnüdestiné dal comun por ativitês terzia-res. L’ampliamënt dl raiun à na esten-jiun de 8.007 m² de spersa por laurbanisaziun y 7.015 m² de spersa daassegné.

Les operes de infrastrotoraziun, proie-tades dal inj. Maurizio Kastlunger, fejfora 947.282.48 euro. I laûrs por la rea-lisaziun de chëstes operes ti é gnüs su-randà ala firma Impianti Colfosco ai09/10/07 y à bele metü man (ãiavègrunt y portè demez le material). L’as-segnaziun de na pert di loã gnarà fataen chësc ann.

Contribuc ales assoziaziuns tl 2007

160.000 euro por les ativitês culturales,soziales y sportives te nosc comun

Uniun Maestri Ladins 550,00 €

Uniun Ladins Val Badia 1.500,00 €

Uniun Generela di Ladins 2.000,00 €

Musiga Calfosch-Corvara 18.200,00 €

Ãiantarins da Colfosch 1.500,00 €

Ãiantarins da Corvara 1.500,00 €

Badia Musica 1.500,00 €

U. S. Amat. Corvara/Calfosch 1.800,00 €

Sci Club Ladinia - Alta Badia 2.500,00 €

Rodes Val Badia 1.500,00 €

U.S. Alta Badia 2.300,00 €

Ice Club Alta Badia 2.250,00 €

Hockey Club Alta Badia 4.500,00 €

Maratona dles Dolomites 30.000,00 €

Skiworldcup Alta Badia 11.000,00 €

Ass. Tur. Corvara/Calfosch 20.000,00 €

Lia da munt Ladinia 1.000,00 €

VV.FF. Corvara 16.390,00 €

VV.FF. Colfosco 14.709,00 €

Aiüt Alpinisã Alta Badia 5.000,00 €

Uniun Jogn Calfosch-Corvara 1.200,00 €

Sorvisc ai Jogn 750,00 €

Grup Caritas Colfosch 550,00 €

Grup Caritas Corvara 550,00 €

KFB (Uniun ëres) 400,00 €

Club Alcolisã en tratamënt 550,00 €

Verein "Medicus Comicus" 260,00 €

Assicuraziun dl bestiam 1.500,00

ti paîsc da La Ila, San Ãiascian,

Corvara y Calfosch

Bauernbund Corvara 15.500,00

INDÖT 160.959,00 €

La scuadra “Under 12” dl Hockey Club Alta Badia

ECONOMIA


Bilanz de previjiun por l’ann 2008SORTIDES

SPËISES CORËNTES

Aministraziun generala 1.063.918,00 €Istruziun publica y cultura 274.830,00 €Sport 327.340,00 €Turism 119.000,00 €Viabilité y ilominaziun publica 456.115,00 €Proteziun zivila 24.300,00 €Eghes y desmandrada dles eghes pazes 698.272,00 €Racoiüda de refodam 572.600,00 €Ativitês y manifestaziuns 38.000,00 €soziales y assistenzialesCortines 41.300,00 €Ativitês agricoles 20.500,00 €Destribuziun forza eletrica y telesciald. 37.350,00 €D'atres 12.000,00 €

Indöt 3.685.525,00 €

SPËISES EN CUNT CAPITAL

Espropriaziuns y servitù 20.000,00 €Aministraziun generala 5.000,00 €Atrezadöres por le bar dlungia 60.000,00 €le stadium dala dlaciaManutenziun strades y plazes 100.277,00 €Costruziun de banã curis 70.000,00 €por les fermades dla corieraSpostamënt y recostruziun dl punt 70.000,00 €da jì a pé de lëgn dlungia le FornelaCumpra de atrezadöres por la viabilité 65.000,00 €Contribuã straordinars 30.000,00 €al'Assoziaziun turistica Corvara - CalfoschTrasferimënt de capital por cumprè 30.000,00 €atrezadöres di destödafüch da CalfoschSistemaziun dles canalisaziuns 40.000,00 €dles eghes blanães y foscesCostruziun de n implant fotovoltaich 400.000,00 €D'atres 16.500,00 €

Indöt 906.777,00 €

AMORTAMËNT IMPRËSÃ 940.460,00 €DETRATES PREVIDENZIALES, 490.500,00 €IRPEF Y d'A.

SOMA SORTIDES 6.023.262,00 €

ENTRADES

CUTES

I.C.I. 850.000,00 €Cuta dal retlam I.C.A 30.000,00 €Adizionala sön le consum de eletrizité 17.000,00 €Cuta de sojornanza 80.000,00 €IRAP 282.850,00 €D'atres cutes 1.050,00 €Indöt 1.260.900,00 €

CONTRIBUÃ

Ordinar dala Pronvinzia 577.850,00 €Por le lingaz ladin 16.350,00 €Por la refeziun scolastica 7.000,00 €Por l'amortamënt de imprësã 505.952,00 €Por la gestiun dla scolina 8.000,00 €D'atri contribuã 800,00 €

Indöt 1.115.952,00 €

ENTRADES EXTRATRIBUTARES

Dërã de secretariat 41.200,00 €Sanziuns fates dala polizia de comun 20.000,00 €Entrades dal manajè la scora y la scolina 23.900,00 €Entrades dal parchè di auti 135.000,00 €Entrades por l'ega da bëre 220.000,00 €Entrades por la desmandrada 400.000,00 €dles eghes pazesEntrades dala desmandrada dl refodam 585.000,00 €Entrades dala destribuziun de energia 91.000,00 €Afiã de frabicaã 200.110,00 €Fiã atifs sön desponibilitês de cassa 20.000,00 €D'atres entrades 52.500,00 €Indöt 1.788.710,00 €

ENTRADES DA ALIENAZIUNS, TRASFERIMËNÃDE CAPITAL Y DAL SCODIMËNT DE CREDIÃ

Contribuã provinziai por cumprè i grunã 100.000,00 €por le frabiché alisiré y por les operesde urbanisaziunContribuã por operes publiches 388.700,00 €Conzesciuns edilizies 75.000,00 €D'atres entrades 3.500,00 €Indöt 567.200,00 €

ANTIZIPAZIUNS DE CASSA 500.000,00 €DETRATES PREVIDENZIALES, 490.500,00 €IRPEF Y d'A.

SOMA ENTRADES 5.723.262,00 €

Avanz d'aministraziun 300.000,00 €

TOTAL A VALIANZA 6.023.262,00 €

Sortides y entrades

CULTURA | SPORT | SOZIAL


Surandades de plü onoranzes

te nosc comunSön scomenciadia dla Junta y cunl’aproaziun dl Consëi de comun él gnüfat fora de rengrazié sis porsones poravëi fat de plü sorvisc a bëgn de nüscdui paîsc. Ara se trata de EErich Kostnery JJohann Dapunt, che à ciafè le proscd’onur, de AAngela Castlunger, AAgneseLezuo, LLejio Lezuo y ssiur Angel Com-plojer che à ciafè l’atestat de recone-scënza.

A Angela ti él gnü fat festa en sabeda,ai 17 de novëmber, en gaujiun dla festade bëgnodü a siur Andreas Perathonertla ãiasa dles uniuns a Calfosch. ErichKostner, Johann Dapunt, AgnesLezuo, Lejio Lezuo y siur Angel Com-plojer é gnüs rengrazià en domënia ai18 de novëmber en gaujiun dla festadla comunité y festa de bëgnodü anosc prou nü. La onoranza ti é gnüdasurandada da nosc ombolt tl salf dlesmanifesatziuns dan da n bel gran pu-blich. L’ombolt dot. Franz Pedratscherà ciafè dër de beles parores por splighéen cört la vita di onorà y al à cuntè söle bëgn che ai ti à fat a nostes comuni-tês. Adöm cun le prosc o l’atestat ti élgnü surandè n bel cheder dessigné daRaimund Mussner. Vigni cheder ra-presentëia n particolar fora dla vita dlonorè.

Erich Kostner

Al é nasciü l’ann 1921 y do che al à fatles scores a Corvara àl albü la poscibi-lité da podëi jì a Trënt, Balsan y Marana studié. L’ann 1947 àl spo metü mancun l’ativité dai lifã y à fondè la sozietéSciovie Ladinia y à fat sö le pröm liftdla Talia. Tl medem ann àl inãe metüsö le Sci Club Ladinia olache al é stè aãe sciöche presidënt por diesc agn ala-lungia. Ti agn dedô àl spo inãe metü söd’atres sozietês dai lifã tl’Alta Badia ypor mirit de düã chisc vari à le svilupturistich metü man de crësce dassënnte nosc comun y te döta l’Alta Badia.Erich Kostner é inãe mëmber fondadùdl Superski Dolomiti y mëmber de nvalgönes atres assoziaziuns.

Johann Dapunt

Al é nasciü dl 1919. Al é tres stè dër atifte comun y inãe te fraziun, al é stè portrëi legislaziuns vizeombolt, dal 1979al 1995. Dal 1964 al 1995 él tres stè atif

te nosc comun. Al se à dè jö cun i laûrspublics de nosc comun. Dodesc agnalalungia àl fat le diretur dla scora daischi da Corvara y dl grup di destöda-füch àl inãe fat pert. Al é tres ãiamòmëmber atif dl cor de dlijia.

Siur Angel Complojer

Siur Angel é nasciü dl 1920 a La Val ydal 1954 ãina de setëmber dl 1995 él stèprou da Corvara. Al à fat l’insegnantde religiun tla scora elementara daCorvara y à albü na gran pasciun porle sport. An po le descrì sciöche na por-sona scëmpla y ala man. Al à daidérealisé la calonia y la dlijia nöia da Cor-vara. L’ombolt à sotligné che siurAngel é dessigü stè le dër prou tl dërmomënt de svilup turistich y demo-grafich de nosc comun.

Maestra Agnes Lezuo

Ara é nasciüda l’ann 1928 y à tignìscora por 27 agn alalungia, ãina che aran’é jüda en ponsiun dl 1978. Inãe doche ara à lascè da laurè te scora àra tresfat inant por la comunité, ara à scritrimes y fersli y se dà jö tl ambiënt so-zial.

Maester Lejio Lezuo

Al é nasciü a Col de Santa Lizia l’ann

1924 y à albü la ocajun da studié a Bal-san y tl Vinzentinum a Porsenù. Naôtaél stè a La Ila y dl 1953 él gnü a Cor-vara sciöche maester dla scora elemen-tara. Al é stè n maester cun de grancapazitês da insigné. Al à tres fat tröclaûrs y impëgns tl ambiënt sozial y tedlijia. Al fej tres ãiamò le secretêr prole grup di Heimkehrer. Al à fat lemone por dodesc agn.

Maestra Angela Castlunger

Ara é nasciüda dl 1929 y à fat la mae-stra dla scora elementara por plü de 30agn. Ara arjigna ca fersli y raimli porla jënt. Plüdadî se cruziâra inãe demëte adöm i articui por le liber Sas dlaCrusc.

Sis porsones onorades por avëi fat dl bëgn ala comunité da Corvara y Calfosch

La maestra Angela Castlunger da Calfosch

Da man ciampa: Johann Dapunt, Siur Angel Complojer, i maestri Agnes y Lejio Lezuo, Erich Kostner

Foto

Hon

olul

u (C

orva

ra)

Foto

Hon

olul

u (C

orva

ra)


Le regolamënt por le conferimënt demiriã é gnü aproè cun delibera nr.13/2001 dal Consëi de comun.

Le regolamënt vëiga danfora chiscpunã:

1. Por le reconescimënt de miriã parti-colars tl ãiamp politich, scientifich, cul-tural, sozial, sportif y economichsurandà le comun chëstes onoranzes:

• la zitadinanza d’onur dl comun• le prosc d’onur dl comun• l’atestat de reconescënza dl comun

2. La zitadinanza d’onur dl comun ti pognì surandada a porsones por miriãstraordinars ti confrunã dl comun y desü abitanã.

3. Le prosc de mirit dl comun ti po gnìsurandè a porsones che s'à fat mirit ticonfrunã dl comun por so impëgn tlãiamp politich, scientifich, cultural, so-zial, sportif y economich.

4. L’atestat de reconescënza vëgn su-randè por les gran bries y la doradalungia dl sorvisc fat tl interès dl bëgnde düã.

5. I zitadins che s'à fat gran mirit gnaràinvià a tó pert ales festes publiches yales manifestaziuns organisades dalcomun.

6. Les onoranzes vëgn surandades dalombolt dl comun tres n atestat y tratanna festa publica.

7. La surandada dla zitadinanza ono-rara y dl prosc d’onur vëgn fata aladôde na delibera dl consëi de comun, lasurandada dl atestat de reconescënzavëgn fata aladô de na delibera de junta.

8. Te n liber onorar dl comun vëgnelscrit ite i inoms di zitadins onorà, lagauja dl’onoranza y le dé dla suran-dada.

9. Propostes de porsones che podessciafè na onoranza po gnì fates da düã iënã, dales assoziaziuns y organisaziunsy dai mëmbri dl consëi de comun.

Regolamënt por leconferimënt deonoranzes


N curs da balè por s’un stèsaurì cun se instësc y

cun i atri

En colaboraziun cun le KVW da Cor-vara y da Calfosch, à Sonja Silgonermetü da jì ai 18 de otober dl 2007 nncurs da balè por porsones sura i 55agn. Sonja à arjunt le diplom de mana-jadëssa da bal por la jënt de tëmp doavëi tut pert por n ann y mez alalungiaa n curs de formaziun por manajadusda bal organisé dal ofize por le laûrcun la jënt atempada dl KVW de Süd-tirol. Bëgn 16 porsones à tut sö l’invit yse à presentè tla palestra dlungia lascora elementara da Corvara. De nadorada de apresciapüch 30 ores parti-des sö te n’ora y mesa al’edema, se de-stirarà fora le curs ãiamò por dötl’invern.Che le balè fejes contënã san da vedla-mënter incà. La musiga cun so ritmliëia les porsones, ara les fej manifestèle ritm cun le movimënt y porta insciöl’anima en vibraziun. L’armonia tl balcun n’atra porsona dà forza y tira foradla isolaziun. Le bal dla jënt atempadati dà inãe a chësta categoria de porso-nes la poscibilité de se dè jö cun le bal.Chësc ajache al é fat aposta por chëscgrup de porsones: al vëgn tignì cuntdles mudaziuns normales dl corp, alvëgn sostignì la capazité d’imparè cunna metoda d’aprendimënt aposta porester bogn da balè, an mët averda alessensaziuns cun la musiga y ai privilegsde formes da bal riches de variaziun y

che dëida tignì compagnia; tan inantche ara va vëgnel inãe metü averda aibojëgns de vigni porsona y dl grup. In-sciö vara da stimolé le fitnes fisich yspiritual y da influenzè te na manirapositiva le bëgnester spiritual. Por por-sones che bala ion do che ares à arjuntna certa eté é le bal dla jënt atempadadër na bela poscibilité por implì fora letëmp lëde, che dëida restè autonoms ypodëi vire la vita sciöche an ô.Les ores da bal vëgn tignides regolar-mënter n iade al’edema, poscibilmën-ter ia por le dé y po inãe doré de plüagn. Chësc ti dà la poscibilité ai bala-rins da reconësce i progresc che ai fej yinãe i vantaji che le bal porta por la sa-nité: stimolaziun dla coordinaziun,flessibilité y balanza, conseguënzes po-sitives por le cör, la zircolaziun, le me-tabolism y le sistem nervus vegetatif,l’alenamënt dla memoria, laprò dàlimplü ãiamò ligrëza, la poscibilité dastè en compagnia y da fà esperiënzesde suzès.

N domisdé plajor encompagnia de n scritur

“Ora dal tê adöm cun n scritur” avisachësc le titul chirì fora dal Grup dlaCaritas da Calfosch en colaboraziuncun la biblioteca da Calfosch che àmetü a jì n domisdé de aurela cörta porla jënt de tëmp. Che le liber n’é nia nbun compagn por la jënt n pü ti agn,nes confermëia inãe les statistiches sön

Altonn dla vita,

altonn de ligrëza

Manifestaziuns por la jënt atempada de nosc comun

Te na vijiun romantica dla vita, vëgn la terza eté gonot assoziada a n tëmp de chîty de pêsc, olache la porsona se god le dërt de palsè davagné tratan na vita de laûry de sacrifizi. Tla sozieté di sorvisc, o post-industriala, sciöche al ti vëgn dit altëmp storich te chël che i viun al dedaincö, n’é l’altonn dla vita indînenia n tëmpolache an sta a ne fà nia. Le progrès tecnich y dla medejina à portè pro che la jëntd’eté s’un stais tres plü bun, economicamënter y tla sanité. La dorada mesana dlavita é aumentada de cotan y porchël é le tëmp lëde dal laûr deventè tres plü lunch.Avisa le maiù tëmp a desposiziun naôta che an à arjunt l’eté da jì en ponsiun, pognì adorè te na manira ativa y creativa. La jënt de tëmp vëgn porchël inviada a idè na sbürla ala vita, dedican tëmp, dlungia sü familiars inãe a d’ëra instëssa,fajon valch por la sanité (sciöche sport o d’atres ativitês motoriches), chirì la com-pagnia de amisc por passè val’ ora en alegria, ti jì do a val’ hobby, dè ca tëmp porle volontariat, dediché tëmp ala cultura, o a val’ iadi fora por le monn. Al n’é niale momënt da se stlüje daìte mo da daurì de nüs orizonã, meton man chësta fasadla vita nöia cun coraje.



chi che va te biblioteca, che é rapre-sentà dantadöt dai mituns y dai jogntla eté da scora. Por portè la jënt detëmp n pü plü dlungia al monn dla le-töra y i invié magari a ciutié ite plügonot te biblioteca, olache ai ciafassdessigü val’ test interessant cun chëlche ai podess se passè ia val’ sëra chîtaia por l’ann, àn ponsè de invié n scritura portè dant, de porsona, na süa opera. En chësta pröma ocajiun él gnü inviéle dot. Franz Vittur de Badia, autur dedesvalies publicaziuns dal contignütres dlungia al sentimënt y ala storia denosta jënt ladina.Ai tröc ascutadus/ascutadësses gnüsadalerch i àl cuntè te na manira plajorade süa ultima publicaziun dal titul“Fora por les sajuns dla vita” te chëlche al prô da cöie y descrì la vita te süadimenjiun plü sota: la mudaziun. Enparticolar s'àl archité sön la terza eté,sajun che al definësc de gran valurdantadöt spiritual. Al confrontëia laterza eté cun n lersc te sü plü bi coruscda d’altonn, scebëgn che la natöra semöies dlvers dl invern, destodan ia chëvitalité che l’à caraterisada ti mëisc dadenant. Ala pêr dla jonëza y dla matu-

rité é porchël la terza eté n tëmp dlavita cun sües morvëies, che alda da gnìvit deplëgn, cun dignité y cun respetdevers de se instësc y di atri. Cun na

bela ãiaria de umor y de beles paroresde confort, àl salpü da intratignì le pu-blich ãina tert domisdé ia.

La musiga cun so ritm liëia les porsones, ara les fej manifestè le ritm cun le movimënt y porta insciöl’anima en vibraziun

Dot. Franz Vittur: "La terza eté é sciöche n bel lersc te sü plü bi corusc da d'altonn"

Gonot àldon porsones che se baudiaporãiodiche al i sa burt, porãiodiche aise sënt susc y nia capis dai atri. Aistënta da jì inant porãiodiche le trusön chël che ai va é deventè ërt, strënty plëgn de spines. Y chësc po ti so-zede a düã na ota o l’atra tla vita, can-che an dubitëia de se instësc y canchela ligrëza de vire i lascia le post alastanchëza y al descorajamënt. Lemonn d’al dedaincö é rich de bëgnsmateriai mo püre de sentimënt y derelaziuns. I sun tres plü susc, porãio-diche i ne savun nia plü da comuni-ché.I n’ùn nia plü tëmp no da stè cun nosinstësc no da stè cun i atri. Y insciö de-

ventunse tres plü spaui, y stlüã tenotes strentöres. Al nes manãia letëmp por vire cun nos instësc, por i dèn significat a nosta vita, por sintì tenos l’anima che vir. Al nes manãia lalerch vitala (“Lebensraum”) che vi-gnun adora te sè y incër süa porsonaia por podëi i dè corù, creativité, li-berté a so ester porsona. I chiriun npost da stè adassosta canche i rovuntla plöia, tl temporal, tl frëit, tla tëmadl’anima. Y i savun che degügn ne pose dè la “assosta” sce nos instësc nesun nia bogn de se la costruì, inãe cunl’aiüt dla fede y dl’oraziun.La vita é la plü gran scincunda che iùn ciafè da Dî y da nüsc geniturs. Mo

gonot ne savunse nia ãi fà cun chëstascincunda, i la viun mal, ara nes pësa,i la sciurun demez. Y impede jì inant,s’architunse y i desfajun ãi che podessdeventè val’ de gran y de prezius, de-stiné a vire por döta l’eternité. Y im-pede deventè contënã, deventunsetres plü malcontënã, manco sigüsc,tres plü demotivà. Por rové fora dechëstes forzes negatives, che ne ti fejnia ma mal al’anima mo inãe al corp,mëss la porsona porvè de vire te namanira sana tl’armonia cun se in-stëssa, cun la natöra y cun le monn in-cëria.Te vigni porsona él forzes positives yforzes negatives. Por vire plü contënãy sarëgns ôl ester gonot dër püch. Albasta adorè deplü les energies positi-ves che é bele te nos y che i podunciafè te nosta mënt, te nosc cör, te nüscsentimënã. Tla mosöra che i sun bognde se acontentè cun ãi che i ùn, po lavita por vignun deventè plü bela yinãe plü sana.

Sce i sun bogn de ti dì de scê ala vitasciöch’ara é, sce i sun contënã cun ãiche i sun, sce i sun bogn de vire zënzatëma, odon ti atri plü le bëgn che lemal, sce i sun bogn de ester toleranã,de vire la pêsc, de pordenè y de amè,unse vignun la poscibilité de deventèla porsona plü contënta dl monn.

“I dè corù ala vita”N valgügn pinsiers portà dant dal dot. Franz Vittur tla incuntada cun la jënt atempada ai 24 de otober a Calfosch

A livel anual 2002 2003 2004 2005 2006 2007 INDÖT

Söl program 36 41 35 41 53 48 254

Efetifs 33 37 34 39 46 47 236

Partezipanã 1.125 855 1.161 948 917 770 5.776

Dorada (ores) 142 150 175,5 283,5 290,75 381 1.422,75


La produziun y la zircolaziun dl savëi,dles conescënzes, é tres deplü le resul-tat dl laûr de na rëi de istituziuns dërdesfarëntes (dal monn dla scora, alesdites privates cun sü laboratori de in-rescida, ales istituziuns che se dedi-chëia ala formaziun profescionala,museums, y i.i.) cun lians danter ëresche arjunj na dimenjiun mondiala. Tresplü scëmples é deperpo deventades lesposcibilitês de azès a chësta “rëi dlsavëi”, por mirit en pert di svilups dlestecnologies informatiches (ponsun ainternet). Al s’à mudé tla finada inãe lamanira sciöche al vëgn intenü al de-daincö le conzet de imparè.

Tl tëmp dla informaziun à le savëi chean à tut sö te scora na vita tres plücörta. La complessité y la dinamizité dlmonn te chël che i viun nes damanatres deplü na maiù capazité de adata-mënt y de resposta ales mudaziuns.Por chësta rajun s’àl fat lerch oramaidefinitivamënter le prinzip dla forma-ziun costanta, condüta fora por döta lavita, sciöche tle dl suzès tla profesciuny inãe a livel personal. De conseguënzas’àl mudé la manira de imparè, che àal dedaincö debojëgn de deventèmanco strotorada (plü flessibla), plüdaverta, interativa o soziala, cun meto-des didatiches taiades sön la mosöradla porsona y che sbürles la capazitéde imparè te na manira autonoma.Tres plü importanta devënta la suran-tuta de competënzes plütosc co latrasmisciun de savëi da na porsonaal’atra, y n imparè complessif che con-

scidres inãe la componënta soziala yemotiva dl aprendimënt.

Propi tl cheder di svilups dla forma-ziun costanta, ciafa la formaziun per-sonala na importanza y na crëta tresmaius. Cursc da pastelnè, de retorica,cursc da cujiné o de lingac foresã, refe-raã sön argomënã che reverda le bë-gnester fisich y psichich o l’educaziundi mituns, ma por fà n valgügn ejëm-pli, i pormët ales porsones da s’arichì alivel personal, imparan valch de nü,slarian fora le cërtl de conescënzes ycompetënzes ti ãiamps plü desvaliscun la poscibilité de adorè ãi che aresà imparè tla vita da vigni dé o inãe sönle laûr. Gonot él plü saurì, mo inãe bel,da imparè valch stan cun i atri, dlungiala poscibilité de avëi n contat diret cunl’espert.

Le Consëi de Formaziun dl Comun daCorvara, metü sö dl 2001 sön scomen-ciadia dl Comun (te na forma plüscëmpla êl bele stè siur Fonjo che âmetü man dl 1996), surantol la coordi-naziun dles ativitês formatives metü-

Formaziun fora pordöta la vita, tle dl suzès tlaprofesciun y a livel personal

des a jì dales trënta y passa uniuns/isti-tuziuns di paîsc de Corvara y Calfosch.Propi chëstes é le pilaster dles ativitêsformatives y culturales che ti vëgn pita-des ala jënt di dui paîsc (y inãe a chi daforadecà). N grup de laûr, nominé dalconsëi, se crüzia dla coordinaziun, dlretlam y de partì sö i scioldi che leComun y la Provinzia ti mët a desposi-ziun (apresciapüch euro 4000 al ann).Les statistiches sön l’ativité dl Consëide Formaziun presentades en gaujiundla ultima sentada generala tignida ai22 de novëmber (te chësta gaujiun élinãe gnü nominé le grup de laûr nü enãiaria por i proscims trëi agn), nes por-mët da i dè na odlada al laûr fat ti ul-tims sis agn. 254 manifestaziuns (nvalgönes inãe jüdes a sbüja pormanãianza de partezipanã) por indöt1.422,75 ores à cherdè adalerch 5.776porsones. N cheder de manifestaziunsrich y desvalì, por la coriosité de pici ygragn, dantadöt fora dles sajuns daisciori.Aladô de Brigitte Foppa dl ofize por laformaziun dla Provinzia da Balsan, ola-che al vëgn fat tröpa formaziun él co-municaziun, barat danter les porsones.Elemënã importanã sciöche la partezi-paziun, le podëi dì la süa, la coltivaziundla responsabilité personala, vëgn viãte na manira reala, concreta, cun efeãpositifs che jarà tert o adora zoruch alasozieté intiera.

Consëi de Formaziun dl Comun de Corvara

Le Consëi de Formaziun vëgn sostenída: Uniun dles Ëles Corvara, Consëide Cöra Corvara, Uniun di Ëi Cal-fosch, Comun Corvara, Uniun di ËiCorvara, Crusc Blanãia, Biblioteca,Uniun dles Ëles Calfosch, K.V.W. Cal-fosch, Cor de dlijia Corvara, Stöda-füch Corvara, Consëi de CöraCalfosch, Uniun di Paurs, Müjiga Cal-fosch-Corvara, Stödafüch Calfosch,Scora elementara, Scolina, Cor de dli-jia Calfosch, Uniun Sport Corvara-Calfosch, Assoziaziun turistica,K.V.W. Corvara, C.A.I. Val Badia,Uniun Artejagn, Uniun Ostis, UniunComerzianã, Grup Caritas Calfosch,Assoziaziun Mënacrëp, RC-ClubLadin, Uniun Jogn Calfosch-Corvara,Grup Caritas Corvara


L'grup de laur nü:da man ciampa:Martina Irsara,Ingrid Castlunger,Marlene Costa,Sonia Piccolruaz,Erika Castlunger,Adang Roland.Al á lascé Frida Ober-bacher, Daniel Rotto-nara y Klaus Taibon


FRABICHÈ

Gasser Stefano, Corvara, Risanamento delfienile esistente

Alfreider Klaus, Corvara, Installazione didue serbatoi fuori terra presso l’esercizio diristorazione “La Baita”

Funivie del Boé S.p.a., Corvara, Allarga-mento e sistemaz. della pista da sci “Vallon”

Impianti Colfosco S.p.a., Colfosco, Realizza-zione di un serbatoio d’acqua con capacitádi 163 mc e stazione di pompaggio all’in-terno del magazzino per seggiole presso lastazione a valle dell’impianto “Borest”

Funivie del Boé S.p.a., Pescosta, Realizza-zione della nuova biglietteria con amplia-mento del piano seminterrato presso lacabinovia della stazione a valle dell’im-pianto “Boé”

Hotel Kolfuschgerhof S.a.s., Colfosco, Am-pliamento qualitativo dell’ “Hotel Kolfu-schgerhof”

Edelweiss S.a.s. di Edward Mazzer & Co.,Colfosco, Apertura di un’uscita di sicurezzapresso la pizzeria del “Hotel Salvan”

Pitscheider Albert e F.lli S.a.s., Colfosco,Prima variante: costruzione di un garage

Sciovie Ladinia S.p.a., Corvara, Sostituzionetubazione innevamento pista “Arlara”

Sciovie Ladinia S.p.a., Corvara, Realizza-zione di una strada d’accesso camionabile ailocali cabine elettriche e gruppi elettrogeninonché locale RAI presso la stazione amonte della cabinovia “Col Alto”

Sciovie Ladinia S.p.a., Corvara, Sistema-zione pista da sci “Costes da l’Ega”

De Lazzer Marcello, Pescosta, Installazionedi un impianto a riscaldamento solarepresso l’edificio “Garni Edera”

Kostner Hansjörg, Likos S.r.l., Corvara, In-stallazione di un impianto fotovoltaico

Villa Caterina S.a.s. di Planatscher C. e N.,Corvara, Realizzazione di una tettoia invetro a copertura del balcone al piano II°

Costa Christof, Colfosco, Prima variante:ampliamento e ristrutturazione di un fabbri-cato per civili abitazioni

Crepaz Antonietta, Crepaz Irene, CrepazRita, Piccolruaz Friedrich, Corvara, Trasfor-mazione dell’impianto termico a gas me-tano con adeguamento del locale caldaiaalle norme vigenti

CONCESSIONI EDILIZIE dal 27.08.2007 al 31.12.2007

Amministrazione comunale di Corvara,Corvara, Risanamento canalizzazione acquebianche – tratto “Hotel Posta Zirm – tor-rente”

Thaler Helmut Josef, Pescosta, Costruzionedi un balcone sulla facciata sud (piano sotto-tetto) della casa d’abitazione

Garní Garden S.a.s. di Costa Alberto & Co.,Colfosco, Realizzazione di un garage inter-rato, demolizione parziale e ristrutturazioneinterna

Hotel La Perla S.r.l. di Costa Ernesto & Co.,Corvara, Realizzazione di un nuovo vanocaldaia presso l’ “Hotel La Perla”

Pescollderungg Felice, Colfosco, Prima va-riante: ampliamento dell’edificio “HausDiamant”

Costa Edeltraud, Costa Jürgen, Costa Silvio,Wasserer Alfred, Tommaso, Colfosco, Co-struzione di un garage presso la casa d’abi-tazione

Comploj Stefan, Corvara, Prima variante:realizzazione di un edificio di somministra-zione pasti e bevande nella zona per im-pianti turistici e ristorativi “Boconara”

Rossi Susanna, Corvara, Prima variante:ampliamento parzialmente interrato pressol’edificio esistente

Pescosta Alessandra, Corvara, Seconda va-riante: trasformazione di un fienile in cuba-tura residenziale

Pescollderungg Erica & Co. S.a.s., Corvara,Realizzazione di un impianto solare

Merge Homeart S.a.s. di Clara Maria Elena& Co., Colfosco, Installazione di collettorisolari sulla parte sud dell’edificio

Gruber Caterina Notburga, Schrott AlexPaul, Schrott Angelo, Schrott Helene,Schrott Helmuth, Schrott Maria, SchrottWilma, Colfosco, Prima variante: amplia-mento dell’edificio „Settsass“ con realizza-zione di un negozio

Gruber Caterina Notburga, Schrott AlexPaul, Schrott Angelo, Schrott Helene,Schrott Helmuth, Schrott Maria, SchrottWilma, Colfosco, Seconda variante: amplia-mento dell’edificio „Settsass“ con realizza-zione di un negozio

Gruber Caterina Notburga, Schrott AlexPaul, Schrott Angelo, Schrott Helene,Schrott Helmuth, Schrott Maria, SchrottWilma, Colfosco, Terza variante: amplia-

mento dell’edificio „Settsass“ con realizza-zione di un negozio

Hotel Marmolada S.a.s., Corvara, Realizza-zione di un impianto solare

Dapunt Eusebio, Pescosta, Installazione diun impianto fotovoltaico presso il “GarniManuela”

Alfarei Davide, Pescosta, Sostituzione e tra-sformazione dell’impianto termico a gasmetano con adeguamento della centrale ter-mica alle norme vigenti

Miribung Susanne, Pescosta, Prima va-riante: demolizione e ricostruzione dellacasa d’abitazione

Pescosta Raimondo, Colfosco, Amplia-mento qualitativo della “Pension Borest”

Raetia S.n.c. di Raimondo Mussner & Co.,Corvara, Realizzazione di un impianto so-lare presso il “Garni Raetia”

Miribung Sara, Pescosta, Prima variante:ampliamento con cambio di destinazioned’uso del fienile

Pinter Augusta & Co. S.a.s., Corvara, Primavariante: realizzazione di una casa d’abita-zione con negozi

Schrott Josef, Cassa Centrale Raiffeisendell’Alto Adige, Colfosco, Installazione dipannelli solari sulla copertura del rifugio“Jimmy”

Alfreider Isabell, Colfosco, Realizzazione diuna nuova finestra nella sala colazione del“Residence Haus Barbara”

Residence Pescosta S.r.l., Colfosco, Primavariante: costruzione di un edificio con al-loggi

Edelweiss S.a.s. di Edward Mazzer & Co.,Mazzer Edward, Colfosco, Prima variante:realizzazione di un garage interrato e di unparcheggio presso il “Residence Salvan”

Bernardi Hildegard, FO.BER S.a.s., Corvara,Prima variante: demolizione e ricostruzionedi una casa di civile abitazione con annessinegozi ed uffici

Likos S.r.l., Corvara, Prima variante: risana-mento e ristrutturazione edilizia mediantedemolizione e ricostruzione

Castlunger Giacomo, Colfosco, Demoli-zione e spostamento dell’edificio agricolo

Kostner Andreas, Corvara, Progetto di va-riante in sanatoria per la demolizione e ri-costruzione della “Ciasota”

Costa Osvaldo, Steger Berta-Maria, Colfo-sco, Ricostruzione della “Ciasota”


Ai 13 de otober él stè na bela festa deinauguraziun a Calfosch. An à podüinaudè la Strada Col Pradat, che égnüda abelida, la ãiasa dles uniuns cheê denant la scora elementara, le maga-zinn di destödafüch da Calfosch am-plié y la cortina nöia cun la plaza dedlijia nöia.

I laûrs de ressanamënt de chësc raiunda Calfosch à bele metü man l’ann2004 da d’aisciöda cun l’ingrandimëntdla cortina. Da d’aisciöda dl 2005 élgnü metü man cun l’abelimënt. Inãia-rié sciöche architët por la cortina y laplaza él gnü Ulrich Kostner da Urtijëi.I laûrs de chëstes döes operes publi-ches é bele gnüs rovà ala fin dl 2005cun n cost de 1.050.000,00 euro; de chë-sta ultima soma él gnü spenü ca.

300.000,00 euro por la plaza de dlijia.Dl 2002 él gnü dè sö la scora elemen-tara da Calfosch y porchël àn ãiarè dasfruté le fabricat te n’atra manira, tresa bëgn dla comunité da Calfosch. In-sciö él gnü laurè fora le fabricat aladôche an à ciafè un n gran y un n picelocal por manifestaziuns, n bar y naãiasadafüch, y d’atri locai por le bëgndles uniuns dl paîsc.La proietaziun por laurè fora la ãiasadles uniuns ti é gnüda surandada al ar-chitët Albert Colz. I laûrs à metü mand’aurì dl 2005 y é gnüs stlüã jö de de-zëmber dl 2006. La spëisa de ressana-mënt à fat fora ca. 970.000,00 euro y aié gnüs finanzià en pert dal Comun,dala Provinzia cun ca 300.000,00 euro ydala Regiun Trentino Südtirol cun caeuro 125.000,00 por le sostëgn dles

mendranzes linguistiches. Tl medemfabricat él gnü ingrandì y adatè alesnormes de segurëza le magazinn di de-stödafüch por n cost de 750.000,00euro. La Provinzia à de ca le bel contri-but finanziar de 522.000,00 euro. Dad’aisciöda dl 2007 él gnü metü mancun l’abelimënt dla strada Col Pradat,cun n cost de ca. 700.000,00 euro.

En chësc altonn él spo gnü stlüt jö ilaûrs definitivamënter y an po dì cheal é veramënter garatè y stè debojëgn.Insciö àn spo podü inaudè chëstes ope-res publiches adöm cun la comunité daCalfosch y i ghesã de onur dot. LuisDurnwalder, le presidënt di destöda-füch dl raiun de Puster Anton Schraffl,la presidënta dla SVP ladina Paola BiocGasser y les delegaziuns di destöda-

Strada Col Pradat y süesinfrastrotöres publiches

Festa de inauguarziun a Calfosch en chësc ultim altonn

LAÛRS PUBLICSFo

to H

onol

ulu

(Cor

vara

)


füch di atri paîsc dl’Alta Badia. La mu-siga Calfosch-Corvara, i ãiantarins daCalfosch, le grup di destödafüch daCalfosch, les autoritês à defilé adömcun la comunité da Calfosch sö por lastrada Col Pradat por rové spo dan lemagazinn di destödafüch por jì inantcun la festa. Nosc ombolt dot. Franz Pe-dratscher à saludé i presënã y cun li-grëza àl podü ti presentè a sü zitadinsles operes publiches garatades.Do che inãe les atres autoritês decomun y di destödafüch à rengraziédantadöt por le gran sostëgn finanziar,à siur degan benedì les infrastrotöres.Inãe le presidënt dla junta provinzialadot. Luis Durnwalder à tut la parora,laldan l’aministraziun de comun y lesporsones che à contribuì a portè inant ilaûrs. Al à inãe baié tler che nia ma lebëgnester finanziar y economich denosc comun ne porta al bëgnester ge-neral dla porsona, mo dër important élavëi valurs tla vita y de podëi inãe virealadô. Porchël él dër important che lajënt fejes pert de uniuns y che i grupsdesvalis ais lerch te n comun y che al

vëgnes ãiarè de chësc. Porchël déssoninãe ãiarè da sostignì infrastrotöressciöche chëstes che é gnüdes inaudadesa Calfosch.Do che le presidënt dla junta provin-

ziala à taié la vëta, àn podü amiré lemagazinn nü di destödafüch y tó pert an bel bufê. Por stlüje jö le bel dé él gnüarjigné ca na bona marëna tl salf desmanifestaziuns por düã i presënã.

Das Gebäude, in dem der Kin-dergarten unserer Dörfer unter-gebracht ist, zählt zu den ältestenöffentlichen Bauten der Ge-meinde Corvara. Es wurde inden 60er Jahren errichtet und derKindergarten hat seit jeher dortPlatz gefunden. Es war alsohöchst notwendig, einige Inves-titionen zu tätigen. Über denSommer wurden alle Toilettenauf den neuesten Stand gebracht.Ein neuer Raum mit Wasserspie-len wurde errichtet. Auch für dieSicherheit und den Brandschutzwurden weitere Maßnahmen er-griffen, z.B. wurden auf denFenstern eine spezielle Folie auf-

geklebt, um eine eventuelle Zer-splitterung zu vermeiden.Zudem wurden Feuerdeckengekauft. Die gesamte Arbeitwurde unter Aufsicht des Asses-sors für Schule, Christian Pez-zei, durchgeführt. Die Ausgabenbeliefen sich auf zirka 90.000Euro. 36 Jahre lang war die Kindergar-tenköchin Erna für die Verpfle-gung unserer Sprösslingezuständig. Im Frühjahr 2007 istsie in den wohlverdienten Ruhe-stand getreten. Ihr gebührt andieser Stelle ein großer Dank fürIhre tatkräftige Arbeit. Mit demSchuljahr 2007/08 hat Traudi aus

Abtei die Arbeitsstelle alsKöchin angetreten.Die Grundschule wurdeschon in den letzten Jahrenauf den neusten Stand ge-bracht und 2007 wurdennoch alle Fenster und Au-ßentüren ausgetauscht. Derfinanzielle Aufwand beliefsich auf zirka 140.000 Euro.

Einige Neuigkeiten in unserem Kindergartenund in der Volksschule

LAÛRS PUBLICS

Foto

Hon

olul

u (C

orva

ra)

Kindergartenkinder lernen den Umgang mit Wasser undderen Besonderheiten

Die Bäder im Kindergartenwurden auf den neuestenStand gebracht.

Les fraziuns dl Comun: CorvaraIntervista

FRAZIUNS


Jun inant cun la rubrica dedicada alesfraziuns de nosc Comun. En chësc iadeunse la onù da i fà n valgönes doman-des a Walter Zingerle, presidënt dlafraziun da Corvara da bëgn 24 agn.Dal 2005 incà é le comitê de fraziunmetü adöm implü ãiamò da RobertRottonara, Alfred Rottonara, Carlo Er-lacher y Gottfried Pitscheider.

Ciünes è pa stades les scomancia-dies prinzipales che la fraziun àtut tles mans ti ultims agn?Walter Zingerle: “I proieã a chi che i tisun stà do ti ultims agn è stà desvalis.Dala realisaziun de de plü strades tebosch da jì sön Ãiaulunch y sön Crëpde munt, ala dortoraziun dl tru da jì aspazier dl iagher tl raiun de Cherz. Ngran laûr unse albü pro la stala de Planfistì che po se basè åëgn sön la forzaeletrica, sön condütes por les eghespazes, na vasca dal’ega y na coridörad’assiguraziun. Indöt s’él gnü a costèchësc laûr euro 230.000 curì en pertcun n contribut dla Provinzia de euro98.000. I ùn spo restrotoré la ÃiasaMili, dlungia cortina nöia, por n im-port de euro 41.000. Chësta unse spoafité ia por n import de euro 7.200 alann. I ti ùn dè n contribut de euro24.000 ala verda forestala por la reali-saziun de n tru te bosch por passè surale ãiamp da golf ia.Dal momënt che la stala soziala à dal2006 incà renunzié de tignì armënã,messunse ãiarè che al vëgnes impò siéjö i pra de pastöra. Porchël ti unse por-metü al vedl famëi dla stala soziala devardè sües vaães sön nostes pastöres. Tres dl 2007 unse tut sö n laurantimplü. I aratun che cun dui lauranã

sunse bogn da i stè do åëgn damì allaûr da romenè sö le teritore de fra-ziun, laûr che é deventè tres maiù ti ul-tims agn dal momënt che le paîsc crësctres deplü.”

Podëise nes dè dant lesentrades prinzipales y lesspëises ordinares?Walter Zingerle: “Dal afit de grunã aprivaã, ala strotöra dl ãiamp da golf, aiproprietars de lifã por les pistes da jìcun i schi, tirunse ite vigni ann apre-sciapüch euro 23.000. Indöt euro25.000 tirunse ite dai 5 areai da parchèa paiamënt olache al à lerch indöt 133auti, plü avisa iadô dlijia grana, dan

dlijia picera, dan le Sport Kostner ydan y dlungia le Comun.Sö por euro 12.000 al ann dunse forasot a forma de contribuã por sostignìles ativitês de assoziaziuns sciöche laMusiga Calfosch-Corvara, le Cor deDlijia, i Destödafüch, o de istituziunssciöche la Dlijia. Ai paurs ti unse dèãina al 2006 (ãina che la stala sozialatignî ãiamò armënã) euro 12.000 al ann.Dal 2006 ma plü euro 6.500.Por curì en pert le costimënt di dui lau-ranã, che amunta a euro 23.000 al ann,nes dà l’Assoziaziun turistica n contri-but de euro 4.100. Da nosta pert dai-dunse mantignì i marciapîsc y asfaltèstrades (che le comun se surantol) porn import de euro 10.000 al ann.”

Ci proiec à pa la fraziun tiproscims agn?Walter Zingerle: “Adöm cun la fraziunda Pescosta, le comun y l’Assoziaziunturistica unse intenziun de i dè ala pi-neta na fassada nöia. I ùn spo la inten-ziun de rové la strada te bosch checondüj sön Crëp de munt pian ia daÃiaulunch. Ti proscims agn fóssel zën-zater da se fà val’ pinsier, adöm cunl’Assoziaziun turistica, de co dortoré letru da jì a spazier dal hotel Bellavistaãina jö al hotel Col Alto, ponsan inãeala poscibilité de na ilominaziun pu-blica tresfora.”

En contlujiun, orëise ciamòinjuntè val'?Walter Zingerle: “I sun dla minungache ara va da d'arjunje dër tröp a bëgndla comunité cun na bona colabora-ziun inanter fraziuns, comun y Asso-ziaziun turistica.”

Walter Zingerle, surastant dla fraziun de Cor-vara da 24 agn

Lönesc - mercui - jöbia dales 8.00 ales 12.30 - dales 16.00 ales 17.00

Mertesc - vëndres dales 8.00 ales 12.30

Sabeda stlüt

Ofize tecnich lönesc dales 8.00 ales 12.30 - dales 16.00 ales 17.00mertesc dales 8.00 ales 12.30

Polizia de Comun dal lönesc al vëndres dales 8.00 ales 9.00

Orar de daurida al publich di ofizi de Comun

´

´ ´

POPOLAZIUN

25 porsones deplüte nosc comun

SVILUP DEMOGRAFICH 2007

Elterntelefonbaut Dienste aus

Beratungsdienst


Udiënza dl Omboltdot. Franz Pedratscher

Vigni lönescdales 8.00 ales 09.30

ËI ËRES INDÖT

Situaziun al 01.01.2007 652 618 1270

Nasciüs da porsones dl post 6 7 13Morã dl post 7 3 10Desfarënzia danter nasciüs y morã -1 4 3

Gnüs a stè tl post 15 21 36Jüs demez dal post 9 5 14Desfarënzia danter gnüs y jüs demez 6 16 22

Desfarënzia danter nasciüs y morã + 5 20 25Desfarënzia danter gnüs y jüs demez

Situaziun ai 31.12.2007 657 638 1295

Variaziun porcentuala dla popolaziun 1,97%

NOZES

Tl Comun da Corvara 11 (4 de jënt da foradecà)Nozes te comun 7Nozes te dlijia 4

Nozes de jënt dl comun che s'à 4 (dötes te dlijia)maridé foradecà

Nozes indöt 15

Das Elterntelefon, der kostenlose Bera-tungsdienst für Väter, Mütter und wei-tere Erziehende, baut - ein Jahr nachseiner Einrichtung - sein Dienstleis-tungsangebot aus. “Das Elterntelefonwurde gut angenommen, nun wirdzusätzlich die Beratung über E-Mailangeboten“, erklärt die zuständige Fa-milienlandesrätin.Das Elterntelefon hat seit 1. Jänner seinAngebot erweitert. Neben der telefoni-schen Beratung können sich Väter undMütter nun auch per E-Mail [email protected] an die Bera-tungsstelle wenden und erhalten aufdiesem Wege auch die Rückantwortauf ihre Fragen. Verlängert wurden zuJahresbeginn auch die Telefondienst-zeiten. Der kostenlose telefonische Be-ratungsdienst unter der Rufnummer800 892 829 wird weiterhin Montag bisSamstag von 10 bis 12 Uhr aber künftigan den Abenden von Montag bis Frei-tag bereits ab 17.30 (bisher 18) bis 20.30(bisher 20) Uhr angeboten.

Das Elterntelefon war im Dezember2006 vom Familienbüro eingerichtetworden. Unter der Rufnummer 800892 829 können sich Eltern und Erzie-her schnell, unbürokratisch und ano-nym in Deutsch und Italienisch beiFachleuten Rat in Erziehungsfragenholen.

COMMISSIONI EDILIZIE • ANNO 2008

Data commissione Termine presentazione progetti

10/03/2008 22/02/200814/04/2008 28/03/200813/05/2008 28/04/200809/06/2008 23/05/200814/07/2008 27/06/200811/08/2008 25/07/2008

DavidLois

MIS

CIU

NM

ISC

IUN

MIS

CIU

N

IMPRESSUM: Plata de Comun - Plata d’informaziun dl Comun deCorvara - Editur: Comun de Corvara - Vëgn fora trëi iadi al ann - Di-retur responsabl: Stefan Pescollderungg. CComitê de redaziun: FranzPedratscher, Roland Adang, Nadia De Lazzer, Siglinde Kostner yBruno Castlunger. Registrada pro le Tribunal de Balsan n° 7/2006.Conzet y realisaziun: www.pentagon.it Stampa: La Bodoniana (BZ).Misciun: Ãiasa de Comun, 39033 Corvara (BZ), fax 0471 836480,e-mail: [email protected]

Biblioteca Calfosch

ORAR DE DAURIDA:

Lönesc dales 15.00 - 18.00 h

Mercui dales 15.00 - 18.00 h

Vëndres dales 10.00 - 12.00 h

Orar de dauridapro la desciaria de

Col Maladët

Dal lönesc al vëndres dales 8.30ales 11.30 h

Vigni pröma sabeda dl mëisdales 8.30 ales 11.30 h

INFO


Schadstoffsammlung

Bei der Schadstoffsammlung dürfen verschiedene schädliche Materialien wieLösungsmittel, Altbatterien, Lacke, Öle, Spraydosen, Leuchtstoffröhren, Alt-medikamente, Spritzmittel usw. abgegeben werden. Die Firma Ökoline wirdan den festgelegten Tagen an der Müllsammelstelle am Gemeindegebäude diegenannten Stoffe einsammeln.

Datum Ort Uhr Sammelstelle

14.02.2008 CORVARA 08.00 - 09.00 RATHAUS24.04.2008 CORVARA 08.00 - 09.00 RATHAUS01.05.2008 CORVARA 08.00 - 09.00 RATHAUS29.05.2008 CORVARA 08.00 - 09.00 RATHAUS10.07.2008 CORVARA 08.00 - 09.00 RATHAUS

Sperrmüll

Der Sperrmüll kann direkt bei der Mülldeponie „Col Maladët“ in Corvara abge-geben werden. Periodisch und je nach Bedarf organisiert die Gemeinde dieSperrmüllsammlung, deren Termine und Bedingungen rechtzeitig der Öffent-lichkeit mitgeteilt werden.

Datum Ort Uhr Sammelstelle

01.04.-24.04.08 CORVARA 08.30 – 12.30 COL MALADËT

MONTAG - FREITAGJEDEN ERSTEN SAMSTAG IM MONAT

Alt-und Bratfett

Alt- und Bratfett für Haushalt können bei der Mülldeponie „Col Maladët“ abge-geben werden. Die Fette von Beherbergungsbetriebe werden mmehrmals im Jahrgesammelt. Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im Rahmen des öffentlichenSammeldienstes sind nur mehr aufgrund schriftlicher Anfrage ((Fa. Dabringer –Tel. 0472/979701 – Fax.0472/979710) und bei einer effektiven Menge von min-destens 150 Lt. zu entsorgenden Alt- und Bratfetten möglich.

Datum Ort Uhr Sammelstelle bei

28.03.2008 CORVARA Vormittags Beherbergungsbetriebe31.03.2008 CORVARA Vormittags Beherbergungsbetriebe16.10.2008 CORVARA Vormittags Beherbergungsbetriebe17.10.2008 CORVARA Vormittags Beherbergungsbetriebe

Die Rundfunk-Anstalt Südtirol RAS gibt bekannt, dass in der Zeit vom 4. bis 6.März 2008 das ZDF-Programm im Gadertal von Analog- auf Digitalbetrieb um-gestellt wird. Die Fernsehteilnehmer und –teilnehmerinnen können somit anstelledes analogen Fernsehprogramms ZDF die digitalen Fernsehprogramme ORF1,ORF2 und ZDF empfangen.

Entsorgungsdienst

ZDF, ORF 1 und ORF 2 auf digital umgestellt

Documents

Plata de Comun nr. 1/2008