PRESSEMAPPE

Pressekontakt:

Liepolt Stumpf GmbH Peter Liepolt Vangerowstr. 17 69115 Heidelberg Telefon: 06221-13890-12 Telefax: 06221-13890-20 p.liepolt@liepoltstumpf.de

Unternehmenskontakt:

EURODOK GmbH Ralf Löbelt Odenwaldstr. 5 64646 Heppenheim Telefon: 06252-95949-0 Telefax: 06252-95949-11 presse@eurodok.de www.eurodok.de www.liepoltstumpf.de

PRESSEMAPPE

2

- INHALT -

BASISINFORMATIONEN

Zum Unternehmen

Profil

Daten und Fakten

Geschäftsführung

Technische Dokumentation – Auf die Qualität kommt es an

Know-how und Stärken der EURODOK GmbH

HINTERGRUNDINFORMATIONEN

Fragen an die Geschäftsführung

PRESSEINFORMATIONEN

Pressemitteilungen

Pressebilder

PRESSEMAPPE

3

Zum Unternehmen – Profil

Die EURODOK GmbH mit Sitz in Heppenheim an der Bergstraße hat

sich seit ihrer Gründung 2001 in der Region und auch deutschland-

weit als renommierter und geschätzter Dienstleister für alle Themen-

bereiche rund um Technische Dokumentation und Wissensmanage-

ment etabliert. EURODOK erstellt hochwertige Betriebs- und War-

tungs-anleitungen, Handbücher, Produktkataloge, Schulungsunterla-

gen und weitere Materialien zur Technischen Dokumentation. Je

nach Anwendungsgebiet und Kundenwunsch werden diese Informa-

tionen in unterschiedlichen medialen Formen bereitgestellt.

Zu den Kunden zählen Unternehmen aus allen wirtschaftlichen Bran-

chen mit technischem Bezug. Der Schwerpunkt der bisherigen Pro-

jekte liegt im Bereich Maschinen- und Anlagenbau, Softwareindustrie

sowie der Medizintechnik.

Die EURODOK GmbH verfügt über versierte Technische Redakteure,

Technische Illustratoren, EDV-Spezialisten, Entwickler und Kommu-

nikationsexperten, die es verstehen, auch komplizierte und erklä-

rungsbedürftige technische Prozesse und Abläufe zielgruppen- und

bedarfsgerecht darzustellen. Somit dienen diese technischen Doku-

mentationen als wertvolles und unverzichtbares Hilfsmittel, um Ma-

schinen und Anlagen schnell erfolgreich und effizient nutzen zu kön-

nen. Dabei vereint der Dienstleister aktuellstes Wissen im Bereich

Technische Dokumentation mit erstklassigen Software-Tools, die

beispielsweise die optimale grafische Darstellung von Anleitungsskiz-

zen oder Ähnlichem ermöglichen. Auch die Pflege bestehender

Technischer Dokumentationen gehört zu den Kernkompetenzen der

EURODOK GmbH. Somit bleiben diese Unterlagen zum Bei-spiel

auch bei Produktneuerungen oder Gesetzesänderungen immer auf

dem neuesten Stand.

PRESSEMAPPE

4

Neben der Erstellung und Pflege Technischer Dokumentationen nutzt

die EURODOK GmbH ihr Know-how und ihre Software-Tools auch,

um zusätzliche Services im Bereich Neue Medien und Internet-

Publishing anzubieten. Hier reicht das Spektrum der Leistungen über

Konzeption und Erstellung von Webseite und Firmen- und Produkt-

präsentationen bis hin zur Entwicklung ausgefeilter Content-

Management-Systeme für Print und Web.

PRESSEMAPPE

5

Zum Unternehmen – Daten und Fakten

Sitz der Firma

Telefon und Fax

E-Mail & Internet

Gründungsjahr

Anzahl Mitarbeiter

EURODOK GmbH Odenwaldstr. 5 64646 Heppenheim

Telefon: 06252-95949-0 Telefax: 06252-95949-11

E-Mail: presse@eurodok.de

Internet: www.eurodok.de

2001

24 (einschließlich freie Mitarbeiter)

PRESSEMAPPE

6

Zum Unternehmen – Geschäftsführung

Ralf Löbelt Geschäftsführer

Jahrgang 1975 – Ralf Löbelt, Geschäftsführer und Inhaber der EURODOK GmbH, startete bereits 1993 als freier Mitarbeiter im Unternehmen. Pa-rallel zu seinem Studium der Umweltmess-technik absolvierte Ralf Löbelt ein Volonta-riat für Technische Kommunikation und Pressearbeit. Nach Gründung der EURODOK im Jahr 2001 wurde er im Un-ternehmen in alle Aufgaben der Geschäfts-führung einbezogen und übernahm ab 2003 neben Egon Eisermann die Position des Geschäftsführers. Seit September 2012 ist er alleiniger Ge-sellschafter und Geschäftsführer der EURODOK GmbH.

PRESSEMAPPE

7

Technische Dokumentation – Auf die Qualität kommt es an

Keine Maschine, keine Anlage, die ohne eine ausführliche Techni-

sche Dokumentation auskommt. Hersteller innerhalb der EU sind

gemäß von gesetzlichen Richtlinien dazu verpflichtet, ihren Geräten

eine Technische Dokumentation beizulegen und somit für eine siche-

re und reibungslose Nutzung ihrer Maschinen und Anlagen Sorge zu

tragen. Klare, verständlich geschriebene Anleitungen, unterstützt

durch entsprechende Darstellungen und Abbildungen, machen eine

gute Dokumentation aus. Hersteller, die an dieser Stelle sparen wol-

len, riskieren verärgerte Kunden bis hin zu Haftungsklagen. Denn

durch eine missverständliche oder fehlerhafte Bedienungsanleitung

entstehen nicht nur Probleme mit der Nutzung einer neuen Anlage,

sondern im schlimmsten Fall sind sogar Geräte- und Personenschä-

den zu befürchten. Daher ist eine qualitativ einwandfreie Dokumenta-

tion nicht nur eine gesetzliche Notwendigkeit, sondern auch ein aus-

sagekräftiges Qualitätsmerkmal für ein modernes Herstellerunter-

nehmen von Maschinen und Anlagen.

Die Technischen Redakteure der EURODOK GmbH verfügen über

das theoretische Know-how, mit dem sie technische Abläufe ver-

ständlich, zielgruppengerecht und benutzerfreundlich mit Hilfe mo-

derner Software darstellen. Das EURODOK-Team bringt großes

technisches Allgemeinwissen mit, das es ihm ermöglicht, sich rasch

in komplexe Arbeitsabläufe von Maschinen und Anlagen hineinzuver-

setzen. So können sie hochwertige Technische Dokumentationen

besonders schnell und effizient erstellen. Je nach Anwendungsgebiet,

Zielgruppe und Kundenwusch werden alle Tech-nischen Publikatio-

nen in unterschiedlichen medialen Formaten bereitgestellt. Sei es in

gedruckter, fertig konfektionierter Form für die Auslieferung an den

Endkunden oder als Zuarbeit zum Einpflegen in ein bereits bestehen-

PRESSEMAPPE

8

des Redaktionssystem. Oder auch auf CD-ROM oder im Internet, als

PDF, Online-Präsentation oder HTML-Dokument. Ebenfalls möglich

und gerne genutzt ist die Möglichkeit, die Dokumentation als XML zur

daten- und medienunabhängigen Langzeitarchivierung oder für die

Verwaltung im Content-Management-System aufzubereiten.

Progressiv ist der Einsatz nutzerfreundlicher ePub-Formate. Umfang-

reiche Betriebsanleitungen können damit einfach auf mobilen Endge-

räten, Smartphones und Tablet-PCs abgerufen werden

Professionell erstellte hochwertige Technische Dokumentationen

schaffen Wettbewerbsvorteile für Herstellerunternehmen: Sie dienen

als ein Qualitätsmerkmal und können somit die Vermarktung der Pro-

dukte unterstützen. Sie ermöglichen den schnellen und reibungslosen

Einsatz neuer Maschinen und Anlagen und fördern damit die Kun-

denzufriedenheit. Darüber hinaus bieten sie Sicherheit gegenüber

Haftungsansprüchen.

PRESSEMAPPE

9

Know-how und Stärken der EURODOK GmbH

Neben professionellem fachlichem Know-how ist auch das Equipment

ein wichtiger Faktor, um erstklassige Technische Dokumentationen

erstellen zu können. So verfügt das EURODOK-Team über umfang-

reiche Kenntnisse der Anwendersoftware im Bereich DTP (Desktop

Publishing). Mit der am Markt führenden Software FrameMaker wur-

den bereits zahlreiche Projekte erfolgreich abgewickelt und EURO-

DOK führt selbst Anwenderschulungen durch. Auf der Hardwareseite

stehen fünf Server mit bis zu zehn Terabyte Speicherkapazität zur

Verfügung und garantieren höchstes Leistungspotenzial. Virtuelle

Maschinen unterstützen bei der Lösung von Kundenproblemen. Ci-

trix-Server, VPN und Remote-Desktop sind für die versierten Exper-

ten bei EURODOK genauso bekannte Technologien wie XML, DTD,

XSLT und XSL-FO.

EURODOK arbeitet mit dem führenden Redaktionssystem TIM-RS.

Das datenbankgestützte Redaktionssystem bedient sich der Syntax

von XML. Mit XML gelingt es, eine offene, für Mensch und Maschine

verständliche Informationslandschaft zu schaffen, wie es das interna-

tionale Konsortium zur Entwicklung einheitlicher Webstandards

(World Wide Web Consortium W3C) vorsieht.

Die Inhalte einer hochwertigen und nutzerfreundlichen Technischen

Dokumentation werden durch den Einsatz von Grafiken perfekt er-

gänzt. Erklärungsbedürftige Arbeitsabläufe lassen sich visuell leichter

verdeutlichen. In vielen Fällen können Technische Illustrationen erklä-

rende Texte sogar ersetzen. Auch auf diesem Gebiet arbeitet EU-

RODOK mit state-of-the-art Technologien.

Das Kundenunternehmen liefert die Informationen als 2D- bzw. 3D-

CAD-Daten an, aus denen EURODOK dann Technische Illustrationen

entwickelt, meist auf Basis von Vektorgrafiken. Das Grafik-Team ar-

PRESSEMAPPE

10

beitet dabei mit hochwertigen Grafik- und Zeichenprogrammen wie

Illustrator und Acrobat 3D von Adobe sowie ITEDO IsoDraw. So ent-

stehen Technische Illustrationen aller Art, z. B. Technische Grafiken,

Explosionszeichnungen, Perspektivdarstellungen, Schnittdarstellun-

gen, Ersatzteilkataloge und viele mehr.

PRESSEMAPPE

11

Fragen an die Geschäftsführung

PRESSEMAPPE

12

Hintergrundinformationen – Fragen an die Geschäftsführung

Wer benötigt Technische Dokumentationen? Wer sind Ihre Kunden? Die EURODOK GmbH arbeitet als Lösungsanbieter für das gesamte Aufgabenspektrum der Technischen Dokumentation vor allem für Unternehmen aus dem Anlagen- und Maschinenbau, der Softwareindustrie sowie der Medizintechnik. Hier sind die Hersteller verpflichtet, ihren Geräten und Maschinen entsprechende Technische Dokumentationen beizulegen. Schließlich sind diese Teil des Produkts. Die Publikationen stellen wir je nach Anwendungsgebiet in unterschiedlichen medialen Formen bereit, vom gedruckten Benutzerhandbuch bis zur komfortablen ePublishing-Version für mobile Endgeräte wie Smartphones oder Tablet-PCs. Ein solches Handbuch ist ein essenzielles Hilfsmittel, um schnell und effektiv eine neue Maschine bedienen zu können. Auch im Herstellerunternehmen selbst kommen die Technischen Dokumentationen zum Einsatz, etwa bei Schulungen, im Vertrieb oder im Kundenservice.

Wie gestaltet sich die Arbeit von EURODOK bei einem Projekt? Das ist natürlich ganz unterschiedlich. Wir orientieren uns an den Wünschen und dem Bedarf des Kundenunternehmens. Wir können das komplette Projektmanagement für die Erstellung einer Technischen Dokumentation von der Recherche, Redaktion, Grafik und Layout bis hin zur Übersetzung und zum fertigen Druck der Handbücher übernehmen. Wir verantworten aber auch Teilprojekte, zum Beispiel bei terminkritischen Aufgaben. Unsere qualifizierten Fachleute kommen teilweise auch direkt beim Kundenunternehmen zum Einsatz und verstärken dort für die Dauer des anstehenden Projekts das Bestandsteam. Wir bieten als Dienstleister also eine Vielzahl an Lösungen, um unsere Kunden optimal und bedarfsgerecht unterstützen zu können.

Warum sollte sich ein Kunde für die EURODOK GmbH entscheiden? Für unsere Kunden sind wir der zuverlässige und kompetente Lö-sungsanbieter für Technische Dokumentation. Bei unserer Tätigkeit kommt es neben dem professionellen Know-how vor allem auf Quali-tät, Genauigkeit und Effizienz an. Wir liefern diese Kombination zu einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis, gepaart mit hoher Servicebereitschaft und Kompetenz unserer Mitarbeiter. Das macht uns zu einem geschätzten Partner für Unternehmen, die Unterstüt-zung im Bereich Technische Dokumentation benötigen.

PRESSEMAPPE

13

Presseinformationen

PRESSEMAPPE

14

Presseinformationen – Veranstaltungsbericht

Maschinenbau meets Dokumentationsbranche Das „Who is who“ der Branchen Maschinenbau und Technische Doku-mentation zu Gast bei der Heppenheimer EURODOK GmbH

Gastreferenten beim Firmenjubiläum der Heppenheimer EURODOK GmbH (v.l.): Dr. Walter Fischer (Fischer Computertechnik GmbH, Radolfzell), Moderator Josef Stumpf (BVMW) und Dr. Hans Olms (AVL Zöllner GmbH, Bensheim).

Heppenheim, 23. September 2011 – Führende Vertreter des Maschinen-

und Anlagenbaus und der Dokumentationsbranche aus ganz Deutschland

trafen sich im Rahmen der Feierlichkeiten zum zehnjährigen Firmenbestehen

der EURODOK GmbH in Heppenheim. Ralf Löbelt, geschäftsführender Ge-

sellschafter im Unternehmen, stellte die Jubiläumsfeier unter das Motto „Zu-

sammenkommen ist ein Beginn, zusammenbleiben ist ein Fortschritt, zu-

sammenarbeiten ist ein Erfolg“ (Henry Ford). Ziel war es, fachliche und per-

sönliche Einblicke in die gesamte Bandbreite der technischen Dokumentation

des Spezialdienstleisters für Wissens- und Dokumentenmanagement zu ge-

ben und Erfahrungen auszutauschen. Zum informativen Programm der Fest-

veranstaltung gehörten auch die Fachvorträge von ausgewählten Geschäfts-

partnern und Kunden.

PRESSEMAPPE

15

Dr. Walter Fischer, Gründer und Geschäftsführer der Fischer Computertech-

nik GmbH aus Radolfzell, bezog sich auf die Herausforderungen der techni-

schen Dokumentation im Zeitalter der mobilen Gesellschaft. Informationen

müssen zukünftig für den Anwender zu jeder Zeit an jedem Ort bedarfsge-

recht verfügbar sein. Neue Formate und Funktionalitäten müssen den Nutzer

auch in schwierigen Situationen optimal unterstützen. „Der Trend in der Do-

kumentationsbranche geht zu mehr Informationsmanagement und weniger

Dokumentation“, so Fischer. Grafiken, Fotos und Videos werden im moder-

nen Informationsmanagement eine immer größere Rolle spielen. Auf dem

gemeinsamen Weg in diese Zukunft sieht Fischer in der EURODOK GmbH

einen strategisch wichtigen Partner - „für die nächsten zehn Jahre und län-

ger“.

Dr. Hans Olms, Head of Product Management der AVL Zöllner GmbH aus

Bensheim, stellte die Zusammenarbeit mit EURODOK am Beispiel eines Da-

tenbankprojektes vor. „Das EURODOK-Expertenteam überzeugt durch die

persönliche Kommunikation, Flexibilität und das grundsätzliche Interesse

Neues anzupacken und innovative Lösungen mit uns zu entwickeln“, betonte

Olms.

„Langfristige Geschäftsbeziehungen leben von Menschen und persönlichem

Vertrauen“, schloss Josef Stumpf, Regionalbeauftragter des Bundesverban-

des mittelständische Wirtschaft (BVMW), der die Jubiläumsfeier des BVMW-

Mitglieds EURODOK moderierte. Das Netzwerk der zehn Jahre jungen EU-

RODOK GmbH zeige, dass diese Soft-Skills neben fachlichem Know-how

wesentliche Erfolgsfaktoren eines Unternehmens ausmachen.

Natürlich durfte nach interessanten Vorträgen das festliche Buffet nicht feh-

len, an dem die Gäste mit Weinen des Weinguts Ruppert-Deginther verwöhnt

wurden.

Zum Ausklang des Abends erkundeten die Gäste der EURODOK den Fir-

mensitz des Unternehmens und hörten bei einer kurzweiligen Laternenwan-

derung durch Heppenheims Altstadt spannende Geschichten aus der hessi-

schen Sagenwelt.

PRESSEMAPPE

16

Presseinformationen – Pressemitteilung

Netzwerke stärken mittelständische Unternehmen

Gemeinsam stark für den Mittelstand: Bürgermeister Rainer Burelbach, Ralf Löbelt (EURODOK GmbH) und Josef Stumpf (BVMW) beim Wirtschaftsgespräch.

Heppenheim, 23.September 2011 – „Global denken, regional vernetzen,

lokal handeln.“ So lautet das Fazit des Wirtschaftsgesprächs mit Bürgermeis-

ter Rainer Burelbach, das am 23. September 2011 im Hotel Halber Mond in

Heppenheim stattfand. Anlässlich ihres zehnjährigen Firmenbestehens hatte

die Heppenheimer Eurodok GmbH den neuen Bürgermeister der Kreisstadt,

Rainer Burelbach, und den Regionalbeauftragten des Bundesverbandes mit-

telständischer Wirtschaft (BVMW), Josef Stumpf, sowie Vertreter der regiona-

len Presse zu einem Austausch geladen. Unter dem Titel „Bindeglied zweier

Metropolregionen“ diskutierten die Gesprächsteilnehmer Perspektiven und

Chancen für den Mittelstand am Wirtschaftsstandort Heppenheim.

PRESSEMAPPE

17

Stellvertretend für den Mittelstand am Ort interessierte Ralf Löbelt, Geschäfts-

führender Gesellschafter der Eurodok GmbH, die Frage, welche Bedeutung

Burelbach kleinen und mittelständischen Unternehmen für Heppenheim zu-

künftig beimesse. Unternehmen wie der südhessische Spezialist für Techni-

sche Dokumentation, die in einer innovativen Branche tätig sind und schnell

wachsen wollen, leisten einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der lokalen

Wirtschaft, so der Bürgermeister. Zum einen sei die Gewerbesteuerzahlung

das Rückgrat eines gesunden städtischen Haushalts, zum anderen machen

wachstumsstarke Mittelstandsunternehmen Heppenheim für neue Bürger

attraktiv. Sie legen als Ausbildungsbetriebe viel Wert auf eine qualitativ hoch-

wertige Ausbildung und setzten als Arbeitgeber in der Regel auf eine langfris-

tige Zusammenarbeit. Darüber hinaus zeichnen sich Klein- und mittelständi-

sche Betriebe durch eine hohe Standortbindung aus. Im Gegenzug sei es

Aufgabe der kommunalen Wirtschaftspolitik ansiedlungs- und investitionsbe-

reiten Unternehmen attraktive Rahmenbedingungen zu bieten. Ein leistungs-

fähiges Breitbandnetz sei im Zeitalter der Informationsgesellschaft ein ent-

scheidender Standortfaktor für Unternehmen wie die Eurodok GmbH, deren

Wettbewerbsfähigkeit auf dem Austausch von Daten und Informationen beru-

he.

Aus diesem Grund sei Heppenheim, gemeinsam mit anderen Kommunen aus

dem Landkreis Bergstraße und dem Odenwaldkreis, in das Breitband-Projekt

Weschnitztal-Überwald eingebunden, das von der Wirtschaftsförderung Berg-

straße GmbH koordiniert wird. Bürgermeister Burelbach betonte: „Wir hoffen,

dass erste Schritte des Pilotprojekts sehr bald umgesetzt werden können und

unterstützen die konstruktive Kooperation der beteiligten Städte und Gemein-

den im Rahmen unserer Möglichkeiten.“

Der Erfolg vieler Unternehmen basiert aber nicht nur auf Standortvorteilen

und eigenen Stärken. „Für Mittelstandsunternehmen werden Netzwerke und

Kooperationen immer stärker zu wichtigen strategischen Handlungsoptionen,

denn jedes Unternehmen – und jeder Unternehmer als Einzelperson - bewegt

sich in einem Geflecht von Beziehungen, die es zu erfassen und zu nutzen

gilt“, erklärte der Leiter der BVMW-Wirtschaftsregion Josef Stumpf. Über den

PRESSEMAPPE

18

BVMW erhalten Unternehmer Zugang zu persönlichen Kontakten mit konkre-

tem Nutzen und beste Informationen zu strategischen Unternehmensfragen

sowie der unternehmerischen Selbstentfaltung. Darüber hinaus kooperiere

der Verband auf allen Ebenen mit Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und

Politik im Interesse des Mittelstandes.

„Netzwerke und Kooperationen stärken den Mittelstand“, bestätigte Bürger-

meister Burelbach aus seiner Erfahrung als Geschäftsführer für den Eigenbe-

trieb Neue Wege, einem kommunalen Jobcenter, den er bis zu seinem Amts-

antritt im September 2011 leitete.

Burelbach und Stumpf waren sich am Ende einig, dass dieses Gespräch der

Auftakt für eine engere Zusammenarbeit sei. Es gelte Interessen zum Vorteil

kleiner und mittelständischer Unternehmen zu bündeln, und das ließe sich

besser verwirklichen, wenn man gemeinsam agiere.

PRESSEMAPPE

19

Presseinformationen – Pressemitteilung

Zehn Jahre EURODOK GmbH Mit modernen medialen Formaten und langjährigem Know-how erfolgreich in der Welt der Technischen Dokumentation

Heppenheim, 17. Mai 2011 – Klarheit und Struktur in technische

Sachverhalte und Informationsprozesse bringen. Dafür steht seit nun-

mehr zehn Jahren die EURODOK GmbH. Der Heppenheimer Spezial-

dienstleister bietet deutschlandweit hochwertige Technische Doku-

mentation und modernstes Wissensmanagement für Unternehmen mit

technischem Bezug, überwiegend aus dem Maschinen- und Anlagen-

bau sowie der Medizintechnik.

Moderne mediale Formate im Fokus

2001 wurde die EURODOK GmbH von Egon Eisermann gegründet,

der bereits seit 1993 als Freiberufler verschiedenste technische Pro-

jekte erfolgreich realisiert. Der erste Großauftrag für EURODOK war

ein Systemhandbuch für die Siebdruckmaschinen der EKRA Automati-

sierungssysteme GmbH aus Bönnigheim. Schon damals zeigte sich,

dass eine sorgfältige und verständliche Dokumentation Wettbewerbs-

vorteile schafft. Sie erleichtert dem zukünftigen Anwender den Um-

gang mit dem Produkt, reduziert Reklamationen und stellt sicher, dass

die einschlägigen Vorschriften des Gesetzgebers erfüllt sind. Dazu

zählen Regelwerke wie die EU-Maschinenrichtlinie, das Produkthaf-

tungsgesetz und internationale Normen.

Auf dieser Basis wurde das Leistungsportfolio des Unternehmens

schrittweise ausgebaut und bildet heute das gesamte Feld der Techni-

schen Dokumentation ab, vom App-Publishing bis hin zur Zertifizie-

rungsvorbereitung.

Ging die EURODOK mit drei Fachkräften an den Start, erstellt heute

ein Team von zwölf Mitarbeitern die Dokumentationen und betreut die

Kundenprojekte von der Recherche bis zur Drucklegung. Die nachhal-

PRESSEMAPPE

20

tigste Veränderung in den letzten zehn Jahren betrifft den Umgang mit

Daten. „Die Umstellung von der Arbeit mit Filesystemen und Layout-

programmen auf moderne datenbankgestützte Redaktionssysteme

war ein Riesenschritt“, erklärt Geschäftsführer und Gründer Eiser-

mann. Progressiv sind auch die nutzerfreundlichen ePub-Formate, die

das Unternehmen anbietet. Umfangreiche Betriebsanleitungen können

damit einfach auf iPad, iPhone und anderen E-Readern abgerufen

werden. „Diese mobilen Dokumentationen schaffen dem Kunden einen

zusätzlichen Mehrwert. Informationen sind damit nicht nur leichter ver-

fügbar, sondern lassen sich auch schneller finden und einfach aktuali-

sieren. Dieser Kundenservice stärkt unsere Position als moderner

Dienstleister mit zukunftsfähigen Lösungen für Technische Dokumen-

tation“, betont Eisermann.

Planung, Projektleitung und Support

Das klassische Standbein des Unternehmens ist das Dienstleistungs-

spektrum rund um die Technische Redaktion. Projektmanagement,

Text Modelling oder Technische Illustration – EURODOK verwendet

stets neueste Programme und Technologien für seine hochwertigen

Dokumentationen. Der Einsatz des führenden Redaktionssystems für

Technische Dokumentation TIM-RS garantiert ein professionelles In-

formationsmanagement.

Intensiv geschulte Mitarbeiter und eine schnelle Umsetzung von Pro-

jekten sind die Stärken des Unternehmens. Rechneten die Redakteure

früher noch zwei bis drei Monate für ein Projekt, ist das Zeitfenster für

die Erstellung einer Dokumentation heute oft eng. Manchmal bleiben

von der Konzeption über die redaktionelle Bearbeitung bis zum ferti-

gen Handbuch – Fotos und Übersetzung in mehrere Sprachen einge-

rechnet – nur wenige Tage.

Bedarfsorientierte Konzepte mit Cloud Computing

Virtuelle Welten geben EURODOK Spielraum für ein weiteres Ge-

schäftsfeld. Seit 2010 bietet das Unternehmen seine Dienstleistungen

auch über Cloud Computing an. „Der Kunde kann jetzt kostengünstig

PRESSEMAPPE

21

auf unsere erstklassigen Software-Tools zugreifen und je nach Bedarf

direkt von uns unterstützt werden“, sagt Ralf Löbelt, der schon sieb-

zehn Jahre mit Eisermann im Bereich Technische Dokumentation zu-

sammenarbeitet. Löbelts Leidenschaft gilt dem Informationsmanage-

ment. Daher verantwortet er bei EURODOK den Bereich Informations-

verarbeitung. Seit 2003 unterstützt der 36-Jährige Ingenieur für Um-

weltmesstechnik die Entwicklung des Unternehmens als zweiter Ge-

schäftsführer.

Im Jubiläumsjahr will EURODOK noch stärker „mit der Wolke wach-

sen“. Auf alle Geschäftsfelder bezogen strebt das Unternehmen ein

Wachstum von etwa 20 Prozent an. Geschäftsführer Löbelt unter-

streicht: „Dies kann gelingen, wenn wir uns immer wieder fragen, was

wir verändern müssen, um die Technische Dokumentation den Erfor-

dernissen der Kunden anzupassen. Gerade die Globalisierung von

Unternehmen erfordert flexible und innovative Informationswege.“

Über die EURODOK GmbH:

Die EURODOK GmbH mit Sitz in Heppenheim/Bergstraße hat sich seit ihrer Gründung 2001 deutschlandweit als renommierter und geschätzter Dienstleis-ter für alle Themenbereiche rund um Technische Dokumentation und Wis-sensmanagement etabliert. Das Unternehmen erstellt hochwertige Betriebs- und Wartungsanleitungen, Handbücher, Produktkataloge und weitere Materia-lien zur Technischen Dokumentation. Je nach Anwendungsgebiet und Kun-denwunsch werden diese Informationen in unterschiedlichen medialen For-men aufbereitet. Die Kunden der EURODOK GmbH kommen in erster Linie aus dem Bereich Maschinen- und Anlagenbau sowie der Medizintechnik. Weitere Informationen über das Unternehmen unter: www.eurodok.de.

PRESSEMAPPE

22

Presseinformationen – Kommentar

Von Ralf Löbelt Geschäftsführender Gesellschafter

Schuster, bleib bei deinen Leisten!

Ein Technischer Redakteur konstruiert keine Maschinen – warum schreiben Konstrukteure Betriebsanleitungen?

Heppenheim, 19. April 2011 – Gerade schließen die Pforten der te-kom-Frühjahrstagung in Potsdam, wo sich die Fachwelt rund um die Technische Dokumentation zu aktuellen Themen der Branche aus-tauschte. Ein Tagungsschwerpunkt war die „Qualität Technischer Kommunikation“. Als Dienstleister für Technische Dokumentation (TD) erleben wir oft, wie die Qualität der Dokumentation unter dem Zwang der Kostenoptimierung leidet. Kosten zu optimieren gehört zu den erfolgskritischen Aufgaben eines Unternehmens. Doch spart es tatsächlich Kosten, wenn ein Maschi-nenbauunternehmen hauseigene Konstrukteure mit der Umsetzung der Dokumentation belastet? Die aus Sicht des Maschinenbauunter-nehmens zugrunde liegende „Make-or-Buy-Decision“ erweist sich oft als Milchmädchenrechnung. Der Einsatz von Fachkräften im Bereich der Technischen Dokumenta-tion ist für Unternehmen weitaus effizienter: Zum einen sind die Perso-nalkosten für Technische Redakteure günstiger als für Ingenieure. Zum anderen haben sich Redakteure über eine Ausbildung oder an der Hochschule dafür qualifiziert, komplexe technische Zusammen-hänge zielgruppengerecht und übersetzungsoptimiert aufzubereiten. Darüber hinaus bieten Fachleute der Berufsgruppe von der allgemei-nen Beschreibung der Maschine, über Unterlagen zur Risikoerklärung bis hin zu Fragen der EG-Konformitätserklärung alle Dienstleistungen rund um die Technische Dokumentation. Damit besitzt eine Techni-sche Dokumentation von hoher Qualität das Potenzial, Unterneh-menskosten zu senken und, was viele unterschätzen, Risiken zu mi-nimieren. Zielführend sind Prozesse, bei denen Maschinenhersteller und Dienst-leister für Technische Dokumentation eng zusammenarbeiten; jeder als Fachmann in seinem Bereich. – Schuster, bleib bei deinen Leisten!

PRESSEMAPPE

23

Presseinformationen – Pressemitteilung

Mit EURODOK kommt das Handbuch aufs Handy

Technische Dokumentationen ab sofort nutzerfreundlich via iPhone und iPad verwendbar / Heppenheimer EURODOK bietet seinen Kunden moderne Anwendung

Heppenheim, 31. August 2010 – Bücher lesen, ohne dabei ein Blatt

Papier in Händen zu halten, durch die aktuelle Tageszeitung blättern

und keine Druckerschwärze an die Finger bekommen – das ist die

Welt der neuen Medien. Mobile Geräte wie iPhone, iPad und sonstige

eReader machen dieses besondere Leseerlebnis möglich. Die Hep-

penheimer EURODOK GmbH, ein führender Dienstleister für Techni-

sche Dokumentation, geht als modernes Unternehmen mit der Zeit

und bietet ihren Kunden ab sofort auch die Dienstleistung, die zuvor

erstellten Handbücher und Betriebsanleitungen in das so genannte

ePub-Format zu konvertieren. Kunden erhalten ihr Dokumentationser-

gebnis dann als elektronische Version aufs iPad, iPhone oder sonstige

eReader, und können es so jederzeit bequem abrufen. – Eine beson-

dere Herausforderung, schließlich umfassen Handbücher und Be-

triebsanleitungen, wie sie EURODOK für seine Kunden erstellt, oft

viele tausend Seiten, manchmal sogar mehrere Bände. Die Anferti-

gung dieser detaillierten Ausführungen in gedruckter Form ist für Her-

stellerunternehmen im Maschinen- und Anlagenbau zwar gesetzlich

vorgeschrieben und somit Pflicht. Für den täglichen Gebrauch und die

Nutzung außer Haus sind die umfangreichen Schriftstücke jedoch we-

niger praktisch. Darum bietet EURODOK seinen Kunden als besonde-

ren Service jetzt auch eine komfortable ePublishing-Version. – Funkti-

onen wie Lesezeichen, eine Volltextsuche und ein klickbares Inhalts-

verzeichnis machen die Nutzung einer solchen mobilen Dokumentati-

on besonders angenehm und nutzerfreundlich. So werden Informatio-

nen schneller gefunden, besser aktualisiert und sind einfacher zu ver-

wenden. Geschäftsführer Ralf Löbelt erklärt: „Wir wollen für unsere

PRESSEMAPPE

24

Kunden einen zusätzlichen Nutzen und Mehrwert ihrer Dokumentatio-

nen schaffen und bieten darum Inhalte nun auch für iPhone, iPad und

sonstige eReader an. Mit diesem Service unterstreichen wir unsere

Position als moderner und zukunftsorientierter Dienstleister für Techni-

sche Dokumentation.“

PRESSEMAPPE

25

Presseinformationen – Pressemitteilungen

EURODOK schafft Ausbildungsplätze

Südhessischer Spezialist für Technische Dokumentation bildet Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung aus

Heppenheim, 11. Mai 2010 – Ausbildungsplätze in modernen techni-

schen Berufen sind gefragt, gelten diese doch als besonders zukunfts-

sicher und wachstumsstark. Auch beim Heppenheimer Unternehmen

EURODOK, einem führenden Dienstleister für Technische Dokumen-

tation, war der Posteingangskorb gut gefüllt, nachdem ein Ausbil-

dungsplatz zum Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung ausge-

schrieben wurde. Das verwundert nicht, wenn man sich die Prognose

des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB) für das Ausbildungsjahr

2010 näher anschaut. Demnach werden bundesweit ca. 15.000 Be-

werber unversorgt bleiben. Umso wichtiger werden da Unternehmen,

die auf eine qualitative Ausbildung und langfristige Zusammenarbeit

setzen. - EURODOK bildet schon seit mehreren Jahren erfolgreich

zum Fachinformatiker und zum Mediengestalter aus. „Wir haben als

Ausbildungsbetrieb sehr gute Erfahrungen gemacht, schulen und qua-

lifizieren wir doch den Nachwuchs, den wir selbst für unsere Arbeit

benötigen“, so Geschäftsführer Ralf Löbelt. Über die Flut der Interes-

senten in diesem Jahr war er dennoch überrascht. „Wir hätten gerne

mehr Bewerber angenommen, aber da wir Wert auf eine qualitativ

überdurchschnittlich gute Ausbildung legen und zudem auch eine An-

stellung nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung sicherstellen

wollen, konzentrieren wir uns jeweils nur auf einen Auszubildenden.“

Was Löbelt besonders freut ist, dass auch immer mehr Frauen unter

den Bewerbern sind. Da sei in den vergangenen Jahren ein deutlicher

Trend erkennbar. Dennoch sieht er weiteren Informationsbedarf über

die Vielfalt der technischen Berufe, die heute zur Verfügung stehen. -

An den künftigen Auszubildenden werden hohe Anforderungen ge-

PRESSEMAPPE

26

stellt, zugleich bietet der Beruf des Fachinformatikers aber auch sehr

große Entwicklungsmöglichkeiten, denn die Arbeitsbereiche sind sehr

vielseitig. Fachinformatiker analysieren die Kundenanforderungen und

übernehmen darauffolgend die Planung, Einrichtung, Wartung und

Administration von Systemen und Rechnernetzen. Des Weiteren fallen

die Anwendungs- und Datenbankentwicklung, Software-Engineering,

die Anpassung, Beschaffung und Installation von Hard- und Software,

genauso wie Consulting, Schulung, Sicherheit und Personalführung in

den Aufgabenbereich.

PRESSEMAPPE

27

Presseinformationen – Pressebilder

Geschäftsführer Ralf Löbelt

PRESSEMAPPE

28

Presseinformationen – Pressebilder

Mobile Dokumentation für das iPad

Weitere Pressebilder zum Download unter www.eurodok.de.