www.ipw.lu | +352 4904 431

27.03.2018 · 18:00 Vernissage & Entretien / Gespräch

28.03.-15.04.2018 Exposition / Ausstellung

Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-GrundIn französischer Sprache / En français Tickets 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass) • +352 26 20 52-444

Zusammenarbeit / Coopération : Cercle des Amis de Colpach, neimënster

Colpach

Maria van RysselbergheItinéraire d’une femme libre

Exposition et entretien / Ausstellung und Gespräch

Maria van Rysselberghe (1866-1959), femme de lettres belge, épouse du peintre Théo van Rysselberghe avant d’entretenir une liaison avec Aline Mayrisch, était préparée à prendre fait et cause avant tout le monde pour André Gide, écrivain qui devait boule-verser les canons de la littérature. Une exposition, conçue par Jean-Pierre Prévost, retracera le parcours de la « Petite Dame ». Son biographe, Jacques Roussillat, et le directeur des Archives et Musée de la littérature de Belgique, Marc Quaghebeur, nous parle-ront de cette dame qui chérissait les maudits et les rebelles.

Maria van Rysselberghe (1866 – 1959) heiratet vor ihrer Beziehung mit Aline Mayrisch den Maler Théo van Rysselberghe. Sie setzt sich vor allem für den Schriftsteller André Gide ein, der den klassischen Literaturkanon aufbrechen sollte. Eine von Jean-Pierre Prévost kuratierte Ausstellung zeichnet ihren Lebensweg nach. Ihr Biograf Jacques Roussillat und der Leiter der Archives et Musée de la lit-térature de Belgique, Marc Quaghebeur, berichten von der „Petite Dame“, der Außenseiter und Rebellen besonders am Herzen lagen.

OnleiheDie Onleihe ist ein digitales Angebot des Goethe-Instituts Frank-reich, das auch Interessenten aus Luxemburg zur Verfügung steht. Dieser Service ermöglicht es Ihnen, kostenlos deutsche eBücher sowie digitale Zeitungen, Zeitschriften, Musik, Hörbücher und eini-ge Filme auszuleihen.

Onleihe est une bibliothèque virtuelle, mise à disposition par le Goe-the-Institut en France, qui est également disponible au Luxembourg. Ce service vous permet d’emprunter gratuitement des documents numériques en langue allemande : livres électroniques (e-books), journaux, magazines, musique, documents audios et quelques fi lms.

Weitere Infos unter / Pour plus d’infos : www.ipw.lu/onleihe

ISSN : 2418-4179 2018programm(e)

Januar - MärzJanvier - Mars

Mercredi / Mittwoch 21.03.2018 · 19:00Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Grund

Sprachen / Langues : TR mit Simultanübersetzung / avec traduction simultanée FR / DETickets 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass) • +352 26 20 52-444

Unterstützung / Soutien : neimënster

Politik & Gesellschaft / Politique & Société

Can Dündar Über Zensur und Meinungsfreiheit

Gespräch / Entretien

Streiter für Meinungsfreiheit, Kämpfer gegen Zensur, in der Türkei zu über fünf Jahren Haft verurteilt wegen eines Verbrechens, das Journalismus heißt: Das IPW präsentiert den ehemaligen Chefre-dakteur der renommierten Tageszeitung Cumhuriyet zu einem Ge-spräch über die aktuellen Entwicklungen in der Türkei und sein Exil in Berlin. Wir freuen uns, eine der maßgeblichen Stimmen gegen Geschichtsvergessenheit, gegen die Dummheit des Diktatorischen und für die Würde und die Freiheit des Menschen begrüßen zu dür-fen.

Défenseur de la liberté d’expression, pourfendeur de la censure et condamné en Turquie à plus de cinq ans de prison pour un crime que l’on nomme journalisme : l’ancien rédacteur en chef du prestigieux journal Cumhuriyet sera l’invité de l’IPW pour une discussion sur la situation actuelle en Turquie et son exil à Berlin. Nous nous réjouis-sons d’accueillir l’une des fi gures les plus critiques envers la bêtise dictatoriale et ceux qui ignorent l’histoire et les plus engagées pour la dignité et la liberté des hommes.

Mercredi / Mittwoch 07.02.2018 · 19:00Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Grund

En français / In französischer Sprache Tickets 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass) • +352 26 20 52-444

Unterstützung / Soutien : neimënster

Littérature / Literatur

Patrick Deville Taba-Taba

Lecture et entretien / Lesung und Gespräch

Le grand écrivain français Patrick Deville présentera sous for-me d’entretien avec Jean Portante son récent ouvrage Taba-Taba (Seuil, 2017) et en lira quelques extraits. Dans ce roman, Patrick Deville déroule le long ruban de l’Histoire, en variant le microscope et le macroscope. Car la France, ce n’est pas seu-lement l’Hexagone. Cette grande fresque romanesque va de Napoléon III aux attentats qui ont ensanglanté récemment le pays.

Der bedeutende französische Autor Patrick Deville wird in Le-sung und Gespräch mit Jean Portante seinen neuen Roman Taba-Taba (Seuil, 2017) vorstellen. Der Roman ist eine tour de force durch die Geschichte, in der Deville unablässig zwischen dem mikroskopischen und makroskopischen Blick wechselt. Bei ihm wird klar: Frankreich ist weit mehr als nur das Mutter-land in Westeuropa. Dieses große Zeitbild reicht von Napoleon III. bis hin zu den Anschlägen, die das Land erst kürzlich in ein Blutbad stürzten.

Colpach · Europe · Grande Région · Histoire Littérature · Paroles concertées · Politique & société

Colpach · Europa · Großregion · GeschichteLiteratur · Wortklang · Politik & Gesellschaft

© P

ierre Deville

© M

ilena Schloesser

© Fondation C

atherine Gide

Infos : www.ipw.lu | +352 4904 431

Vor der Morgenröte

Dead or Alive? Patrick DevilleMaria van Rysselberghe

Can Dündar

Antoine Compagnon Montaigne Karlheinz Stierle

Dominique Wolton

Literatur / Littérature

Vor der Morgenröte Adieu l’Europe

Vortrag und Film / Conférence et fi lm

Anlässlich einer großen Ausstellung zu Stefan Zweig, die von Januar bis April 2018 in der Abtei Neumünster zu sehen sein wird, präsentiert das IPW am Abend der Vernissage den preis-gekrönten Film Vor der Morgenröte von Maria Schrader über Stefan Zweigs Exiljahre von 1936 bis zu seinem Tod im Jahr 1942. Der Film, mit Josef Hader und Barbara Sukowa hochka-rätig besetzt, erzählt episodisch aus dem Leben des österrei-chischen Schriftstellers im Exil. Der Film wird eingeleitet durch einen Kurzvortrag von Klemens Renoldner, Direktor des Ste-fan Zweig Centre Salzburg, der die Filmproduktion als wissen-schaftlicher Berater begleitet hat.

Dans le cadre de l’exposition sur Stefan Zweig, présentée à l’Abbaye de Neumünster de janvier à avril 2018, l’IPW organise, lors du vernissage, une projection du fi lm primé Adieu l’Europe de Maria Schrader. Le fi lm, interprété par Josef Hader et Bar-bara Sukowa, raconte l’exil de l’écrivain autrichien de 1936 à sa mort en 1942. Le fi lm sera présenté par Klemens Renoldner, directeur du Centre Stefan Zweig de Salzbourg et consultant scientifi que lors de la production du fi lm.

Littérature / Literatur

Michel de Montaigne ou l’épreuve de l’âme

Entretien avec Antoine Compagnon et Karlheinz Stierle

La philosophie moraliste des temps modernes a ses origines dans l’œuvre de Michel de Montaigne. Ses Essais retracent un mouve-ment intellectuel abordant sans cesse le mystère de la condition humaine et du moi inépuisable. Karlheinz Stierle, romaniste alle-mand, auteur de Montaigne et les moralistes (Editions Wilhelm Fink, 2016), et Antoine Compagnon, professeur au Collège de France et à Columbia University, connu e.a. pour Un été avec Montaigne, série d’émissions diffusées en 2012 sur France Inter, débattront de la por-tée historique et de l‘actualité des Essais de Michel de Montaigne.

Die neuzeitliche Moralistik hat ihren Ursprung im Werk Michel de Montaignes. Seine Essais sind die Spuren einer Gedankenbewegung, die immer neu das Rätsel der „condition humaine“ und die Uner-schöpfl ichkeit des eigenen Ich umkreist. Karlheinz Stierle, einer der bedeutendsten deutschen Romanisten und Literaturwissenschaft-ler, Autor u.a. von Montaigne und die Moralisten (Wilhelm Fink Ver-lag, 2016), und Antoine Compagnon, Professor am Collège de France und der Columbia University, diskutieren über die historische und aktuelle Tragweite der zwischen 1572 und 1592 entstandenen Texte.

Jeudi / Donnerstag 25.01.2018 · 18:00MUDAM, 3, Park Dräi Eechelen, Luxembourg-Kirchberg

Langues / Sprachen: FR / DE / LU / EN Entrée libre / Eintritt frei

Coopération / Zusammenarbeit: MUDAM, Institut français du Luxembourg

Donnerstag / Jeudi 11.01.2018 · 20:00Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Grund

In deutscher Sprache mit französischen Untertiteln En allemand avec sous-titres en français Tickets 5 € | 2,50 € | 1,50 € (Kulturpass) • +352 26 20 52-444

Zusammenarbeit / Coopération : neimënster

Jeudi / Donnerstag 18.01.2018 · 19:00Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Grund

En français / In französischer Sprache Tickets 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass) • +352 26 20 52-444

Soutien / Unterstützung: neimënster

© H

élie Gallim

ard

© Iris M

aurer

Nuit des Idées

L’imagination au pouvoir

La Nuit des idées, organisée simultanément dans le monde entier, revient pour une deuxième édition à Luxembourg. Consacrée à « L‘imagination au pouvoir », elle proposera débats, tables rondes et performances au MUDAM pour inventer le monde de demain. La soirée sera ouverte par une conférence de Francis Wolff, professeur émérite de philosophie à l‘ENS : Imaginer un nous pour demain.

Die Nacht der Ideen, die weltweit zur gleichen Zeit stattfi ndet, kommt mit einer zweiten Ausgabe auch wieder nach Luxemburg. Sie widmet sich dem Thema „Die Fantasie an die Macht” und wird im MUDAM in Form von Debatten, Podiumsdiskussionen und Perfor-mances die Welt von morgen denken. Eröffnet wird der Abend mit einem Vortrag von Francis Wolff, emeritierter Professor für Philo-sophie an der ENS, zum Thema „Fantasien für das Wir von morgen”.

Mittwoch / Mercredi 31.01.2018 · 19:30 Rotondes, Place des Rotondes, Luxemburg • Tickets 12 € | 6 €+352 26 62 20 30 • Langues / Sprachen: FR / DE

Freitag / Vendredi 02.02.2018 · 19:30 Prabbeli, 8, rue de la Montagne, Wiltz • Tickets 12 € | 6 €+352 95 92 05 1 • Langues / Sprachen: FR / DE

Zusammenarbeit / Coopération : Rotondes, Prabbeli Wiltz

© cloud&

stone

Wortklang / Paroles concertées

Dead or Alive?Poetry Slam

Mit Dead or Alive? ist erstmalig ein neuartiges Format in Luxem-burg zu erleben: Im Rahmen von „Fabula Rasa“ kommen Schau-spielerInnen und SlamerInnen auf die Bühne, um mit schlagfertigen Versen und Sätzen gegeneinander anzutreten, die sowohl in den Werken schon verstorbener Dichter (dead) oder in zeitgenössischen Texten (alive) vorkommen. Dead or Alive? ist eine Veranstaltung, bei der es um das gesprochene Wort geht, wobei die Grenzen zwi-schen Literatur und Slam sich radikal aufl ösen.

Avec Dead or Alive?, un nouveau format vous est proposé pour la première fois au Luxembourg. Dans le cadre de « Fabula Rasa », des acteurs et slameurs monteront sur scène pour s’affronter à coups de rimes et de syntaxes aiguisées, puisées dans les œuvres d’écrivains disparus (dead) ou contemporains (alive). Dead or Alive? est un spectacle de paroles et de mots, qui a pour simple prétention de brouiller les frontières entre littérature et slam.

Mit / Avec : Frédérique Colling (L), Brice Montagne (L), Klaus Le-derwasch (AT) & Nestor (B)Musik / Musique : Marc Clement (L)Regie / Régie : Claire Thill (L)

Jeudi / Donnerstag 01.02.2018 · 19:00 Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Grund

En français / In französischer SpracheTickets 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass) • +352 26 20 52-444

Soutien / Unterstützung: neimënster

Politique & société / Politik & Gesellschaft

Dominique Wolton Communiquer c’est vivre

Discussion / Diskussion

Spécialiste internationalement reconnu de la communication, Dominique Wolton présente son dernier livre Communiquer c’est vivre, où il revient sur son parcours et explique ses choix et ses engagements actuels. Il y aborde la communication des media et élargit sa problématique à la communication poli-tique, puis aux grands enjeux de l’Europe, de la mondialisation, de la Francophonie et de la diversité culturelle. A l’IPW, il réfl é-chira notamment sur « La communication, entre émancipation et domination ».

Der international renommierte Kommunikationsexperte Domi-nique Wolton wird sein neues Buch, Communiquer c’est viv-re, vorstellen und über seine aktuellen Interessens- und For-schungsgebiete Auskunft geben. In seinem Buch beschäftigt sich Wolton mit der Kommunikation der Medien, weitet sein Thema aber aus auf politische Kommunikation und die gro-ßen Themen Europa, Globalisierung, Multikulturalismus und Frankophonie. Am IPW wird er sich besonders mit dem Thema „Kommunikation zwischen Emanzipation und Herrschaft“ aus-einandersetzen.