PSI 27000 + PPI18000Inox Tauchpumpen

Für Stationären und mobilen Einsatz230V 50Hz

BetriebsanleitungKonformitätserklärung

Aufmerksam durchlesen und sorgfälltig aufbewahren

Betriebsanleitung (Bitte aufbewahren!)

PSI 27000 + PPI 18000 Inox Tauchpumpen

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer PSI/PPI Tauchpumpe.Sie wird Ihnen bestimmt gute Dienste erweisen wenn Sie sich genau an die

Anweisungen halten, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.

Bedenken Sie bitte, dass 5 Minuten Lektüre Ihnen viel Ärger ersparen kann...

Seite 2 Vor Inbetriebnahme Seite 7/8 StücklisteSeite 3 Vorsichtsmassnahmen / Wartung Seite 9 FlussdiagrammeSeite 4 Einsatzbereich Seite 10 Protokoll CEEKennzeichnungSeite 5 Bauart / Techn. Daten Seite 11 GarantieSeite 6 Ersatzteilzeichnung Seite 12 Installation / Memo

Vor Inbetriebnahme

1. Kontrollieren Sie bitte, ob die auf dem Datenschild angegebeneBetriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt

2. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Schwimmerschalter oder Sonde auf Transport-schäden (Risse oder Einkerbungen).

3. Alle elektrischen Geräte müssen geerdet sein. Dies gilt sowohl für Pumpen und alle Überwachungsgeräte, im weiteren müssen mobile Geräte auf der Baustelle überEinen Fehlerstromschutzschalter (FI) betrieben werden. Bei NichtbeachtungDieser Vorschriften besteht Lebensgefahr!.

4. Für den Einsatz in Schwimmbäder muss die Pumpe über einen Sicherheits resp.Isoliertransformator (Galvanische Trennung) am Netz angeschlossen werden.

5. Im übrigen sind die Gesundheits- Lebensmittel und Sicherheitsbestimmungen sowie dieGeltenden behördlichen Vorschriften einzuhalten.

6. Diese Pumpen dürfen nicht in explosions- oder feuergefährdeter Umgebung,zum Fördern von brennbaren Flüssigkeiten oder Lebensmittel verwendet werden.

7. Achtung bei PPI-Pumpen (Fäkale Abwässer) dürfen sich im Schacht oder imFördermedium keine Steine, Kies, Sand oder ähnliche harte Fremdkörper befinden.Das Vortex-Flügelrad und Pumpenkammer nehmen dabei Schaden!

2

Vorsichtsmassnahmen / Reinigung / Wartung

1. Pumpe niemals am Kabel Schwimmer oder Schlauch hochheben, dazu dient der Handgriff.

2. Ist das Kabel oder Schwimmer verletzt, müssen diese unverzüglich ersetzt werden, durch die Aussenhülle kann Wasser in die Pumpe gelangen (Kapilarwirkung!). Ebenso ist zu

Prüfen, ob das Kabel durch Zug gedehnt oder verzogen und dadurch im Kabeleintritt undicht Ist. Das ersetzten des Anschlusskabel muss einem Fachmann überlassen werden!.

3. Verwenden Sie Ihre Pumpe nicht als Bagger oder Sandsauger! Wenn der Boden sandhaltigoder locker ist muss die Pumpe auf eine feste Unterlage gestellt werden oder man musssie ein Stück über dem Boden aufhängen. Die Pumpe arbeitet so viel besser und wirdweniger abgenutzt.

4. Lassen Sie Ihre Pumpe niemals trocken oder im verkalkten Zustand laufen, die Dichtungen überhitzen und funktionieren nicht mehr richtig ein extremer Verschleisswäre dann die Folge.

5. Die Pumpe ist frostsicher so lange sie läuft bzw. völlig in das Fördermedium eingetaucht ist.Wird sie bei Frost aus dem Fördermedium genommen, kann das Laufrad festfrieren. Zumentfernen des restlichen Wassers ist die Pumpe nach dem Herausnehmen kurz laufen zulassen. Bei gefrorenem Laufrad die Pumpe zum Auftauen vor der Inbetriebnahme eine Weile in Fördermedium eintauchen. Auf keinen Fall eine offene Flamme benützen,oder im blockierten Zustand am Netz anschliessen!.

6. Falls die Pumpe in einem stark verschmutzten Fördermedium gearbeitet hat, ist sie für eineWeile in sauberem Wasser laufen zu lassen oder durch den Pumpenauslauf und Sieb auszu-spülen. Lehm, Sand oder gar Zementrückstände können zu einer Verstopfung des Laufradesund Zerstörung der Dichtungen führen (Blockierung).

7. Bei einem längeren Einlagern muss die Pumpe gegen Feuchtigkeit und Wärme geschütztwerden. Nach längerer Nichtbenutzung ist die Pumpe vor Inbetriebnahme zu kontrollieren.

8. Die Pumpe sollte mindestens zweimal im Jahr oder bei extremeren Betriebsbedingungenwie sie z.B. Auf einer Baustelle vorkommen häufiger kontrolliert werden. Bei normalenBetriebsbedingungen sollte eine Kontrolle der Pumpe in einer Servicewerkstatt mindestenseinmal pro Jahr durchgeführt werden.

9. Bei Dauereinsatz ab 6 Stunden täglich ist die Pumpe alle 3 Monate auf Dichtheit zu überprüfen.

10. Nach einer Reparatur, Demontage oder Kontrolle, müssen nebst eineroptischeÜberprüfungund Probelauf unter Last, gem. EN 61010 die drei obligatorischen Prüfungen mit anschliess-ender Protokollierung durchgeführt werden (siehe Grenzwerte Seite 4, Protokoll Seite 9).

3

EinsatzbereichPSI/PPI Tauchpumpen sind kleine, robuste, vielseitig einsetzbare Abwasserpumpen, mobil oder stationär, im häuslichen, industriellen und landwirtschaftlichen Bereich. Sie bewältigen mühelos Fäkalien mit biologischen Festkörpern, landwirtschaftliche Abwässer, Sickerwasser mit Schlammanteilen, z.B. Tiefgaragen oder zur Drainage, leichte Säure- oder Laugenhaltige Abwässer, z.B. Waschküchen und mit Oel emulsionierte Medien wie sie z.B. in Spaltanlagen, Oel-, Schlammsammler ect. vorkommen.

Grenzbetrieb

!Arbeiten Sie mit Ihrer PSI/PPI Pumpe nicht in Medien über 40 Grad C

!Kurzzeitig kann die Pumpe in bis zu 60 Grad C warmen Medium betrieben werden

!Die Flüssigkeitsdichte darf max. 1,1 kg/dm3 betragen

!Der PH-Wert des Fördermediums muss zwischen 4 - 10 liegen

!Die maximale Tauchtiefe beträgt 8 m

!Der Trockenlauf der Pumpe über längere Zeit, ist nicht gestattet!Und führt zu einem schnellen Verschleiss und Zerstörung der Gleitringdichtungen

!Sollte Ihre Pumpe einmal trotzdem ungewollt trocken laufen wir die Netzzufuhr der Wicklung durch eine Temperaturschutzeinrichtung bei 130 Grad C unterbrochen. DieserSchutz wird auch beim blockieren der Pumpe wirksam z.B. durch Schmutz und Kalkablagerungen. Die Pumpe darf nicht zwangsweise in diesem Zustand betrieben werden. Der eingebaute Wicklungsthermostat ist nicht als Schalter konzipiert und nimmt Schaden.

!Der Wicklungsthermostat hat eine lange Wiedereinschaltzeit.

!Die maximale Viskosität des Mediums von 10mm2/S darf nicht überschritten werden

!Die Pumpe fördert Festkörper bis max. 35mm, ohne Langfaserigen Stoffe (PPI...) 5mm freier Durchlass bei PSI...

!Ansaugniveau PSI-Pumpen mit Standartsieb: 75mm min. - Restwasser 35mm

!Ansaugniveau PSI-Pumpen mit Tiefsaug-Sieb: 45mm min. - Restwasser 1 - 3mm

!Ansaugniveau PPI-Pumpen : 90mm min. - Restwasser 45mm

4

Bauart

1-Phasiger-Asynchronmotor als Kurzschlussläufer kugelgelagert mit Betriebskondensator, Dauer- oder Aussetzbetrieb mit max. 15 gleichmässig verteilten Einschaltungen pro Stunde. Die Statoren sind in Klasse F (155 Grad C) bewickelt und Tropenimprägniert. Der Motor ist so ausgelegt, dass er innerhalb einer Schwankungsbreite der Nennspannung von +/- 5% eine gleichbleibende Leistung erbringt. Im Hinblick auf die Überhitzungsgefahr sind 10% Schwankungen in der Nennspannung zulässig, sofern der Motor nicht ständig unter Volllast läuft.

!Flügelrad, Diffusor, Pumpengehäuse, Schrauben, Rotorwelle aus rostfreiem Stahl

!Lageschilder innwendig aus Grauguss

!O-Ringe, Flachdichtungen, Formdichtungen, Kabeleinführungen aus NBR

!Schwimmerschalter und Anschlusskabel komplett als austauschbare Einheiten

!Doppelte im Ölbad innwendig laufende Gleitringdichtung

!Schwimmerschalter zur Niveauregulierung

!Inox Bodenringplatte

!Vortex Inox Flügelrad

!Auslaufstutzen: 11/2” IG

Technische Daten PSI-27000 / PPI-18000

Breite mit Bogen: 300/300 mm Tourenzahl: 2800 U/minDurchmesser Bodenplatte:: 180/180 mm Leistungsaufn.: 0,78/0,75 kWHöhe mitte Pumpenauslauf: 90/90 mm Stromaufn.: 4,2 AHöhe über Handgriff: 380/380mm Spannung: 230V +/- 5%Gewicht (inkl. Kabel): 14,4/13,7 kg B-Kondensator: 8 uF/450V DBKabel: 10 m / H07 RN-F Wicklungs-Thermostat: 130 Grad C, 6AAuslaufstutzen: 1 1/2” IG Isol-Klasse: F 155 Grad CFördermedium: Schmutzwasser/Abwasser Schutzgrad: IP 68Min. Ansaugniveau: 75/130 mm Betriebsart: Dauerbetr. S01Eintauchtiefe: 8/8 m Förderhöhe: 12,0/9,0 m/WSMax. Mediumtemp: max. + 40 GradC Fördermenge: 450/300 l/minSpez.Dichte Medium: 1,1 kg/dm3 PH-Wert: 4 - 10Fremdkörper: 5mm Durchlass/bis 35 mm Viskosität Medium: 10mm2/S Schachtdimensionen min. 400 mm x 400 mm x 400 mm

Grenzwerte1. Schutzleiter: <= 300 m-Ohm2. Isolation: >= 0,5 M-Ohm 3. Ableitstrom: <= 7mA

Sind Sie nicht in der Lage diese Messungen durchzuführen, empfehlen wir Ihnen unsere Hilfe in Anspruch zu nehmen. Generell raten wir Ihnen von elektrischen Arbeiten an der Pumpe ab,überlassen Sie diese einer geschulten Fachkraft.

5

P 0,78kW

230 V 50 Hz 12,0 m/WS

ED S01 Schutzgr. IP 68 5 m

Nr.

4,2

Un 2850 U/min.

Q 450 l/min.

Isol.Kl F155 C

A

H

PSI-27000Schmutzwasserpumpe

Pompe pour eaux usagés

6

495051

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

...E

PSI 27000 / PPI 18000

1

456789

10

11

12

1314

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2526272829303132

333435363738

39

404142

4344

45

46

4748

2

3

PPI-18000

77

Ersatzteilliste PSI + PPI inox- Tauchpumpen

8

Ersatzteilliste PSI + PPI inox- Tauchpumpen

Spezifikationen:a= PSI 27000a= PSI 33000c= PPI 18000

...E = Elektronische Niveauregulierung

9

Förderdaten PSI/PPITauchpumpen

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 PSI-27000

PPI-18000

Mit Schlauch Lichtweite 50 mm

10

Schlussmessungen, Protokoll, CE-Kennzeichnung

Konformitätserklärung, Anbringen der Kennzeichnung:

Wir bescheinigen, das die Elektrotauchpumpen PSI-27000 / PPI-18000 den Schutzanforderungen entsprechen, die in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden sind:

Applizierte Richtlinien: 98/37/EC73/23/EEC, 93/68/EEC89/336/EEC

Angewendete HarmonisierteStandarts: EN 60335-2-41 : 1996

EN 60335-1 : 1994+A11+A1+A12+A13+A14+A15EN 60335-1/A16 : 2001EN 55014-1 : 2000+A1EN 55014-2 : 1997+A1EN 61000-3-2 : 2000EN 61000-3-3 : 1995+A1

Datum: 4. November 2008

Auslieferungsdat.: Serien-Nr.:

SchlussmessungenEN 61010:

1 Schutzleiter:

2 Isolation:

3 Ableitstrom:

m-Ohm

M-Ohm

mA

Ausgeführt (Name): Unterschrift:

105-57

11

Garantie Inox-Tauchpumpen

Schmutzwasser PSI-27000Fäkalabwasser PPI-18000

Die Garantie wird für 1 Jahr ab Lieferdatum gewährt und erstreckt sich nur auf Material bezw. Herstellungsfehler.

Wir Verpflichten uns, jeden Mangel an von uns verkauften Schmutzwasserpumpen zu beheben unter der Voraussetzung, das es sich um einen:

1. Qualitätsmangel des Materials oder der Fertigung handelt.

2. Das dieser Mangel innerhalb der Gewährleistungsdauer bei unserer nächsten Servicestelle gemeldet wird.

3. Das die Pumpe ausschliesslich unter den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen und für den vorgesehenen Einsatzzweck eingesetzt wird.

4. Das Reparaturen und Eingriffe am den Geräten nur von einer von uns autorisiertenWerkstatt durchgeführt werden.

Schäden die durch unsachgemässe Behandlung, Zweckentfremdung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen sind von der Garantieleistung ausgeschlossen. Weitere Haftung und Kosten für Personenschäden, Sachschäden oder Vermögensschäden werden nicht übernommen. Die Garantie verfällt, wenn Reparaturen von nicht befugtem Personal durchgeführt werden und/oder Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen, Fehler aufgrund von mangelhafter Wartung, unvorschriftsmässiger Montage, unsachgemässer Reparatur oder normalem Verschleiss.

Anmerkung: Die Pumpe muss im sauberem unzerlegtem Zustand bei uns zur Reparatur eingesandt werden. Entkalkungen, Reinigungsarbeiten und die daraus entstehenden Folgeschäden sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese vorliegende Betriebsanleitung ersetzt alle vorhergehenden. Irrtümer und Technische Änderungen bleiben uns jederzeit vorbehalten. Niemand ist berechtigt in unserem Namen Empfehlungen oder Zusicherungen zu geben, die über den Inhalt dieser Blätter hinausgehen.

12

Installation Ihrer PSI / PPI

Nach erfolgter Montage Ihrer PSI/PPI Inox Tauchpumpe muss noch ein Probelauf unter reellen Bedingungen durchgeführt werden, dabei sind folgende Punkte zu beachten:

Die Tauchsonde, (falls eine externe elektronische Niveauregulierung angeschlossen ist) darf das Restwasser oder den Boden nach erfolgter Schachtleerung nicht berühren, ein Dauerlauf wäre die Folge!.

Bei engen Schächten ist darauf zu achten, das nach der automatischen Abschaltung durch die externe Niveauregulierung oder angebautem Schwimmerschalter, das rückfliessende Wasser das sich noch in der Leitung befindet, die Pumpe nicht wieder zum Einschalten bringt (ewiger Kreislauf). Ist dies der Fall muss die Sonde oder die Pumpe (Einschaltniveau) ein Stück höher gesetzt oder ein Rückschlagventil nach dem Pumpenauslauf montiert werden.

Achten Sie bei der Montage darauf, das der Schwimmerschalter sich frei bewegen (schwimmen) kann. Sollte der Schwimmer sich oben oder unten verklemmen, würde Ihre Pumpe entweder dauernd laufen oder sich gar nicht einschalten.

Alle Pumpen mit einer Niveauregulierung müssen gestellt und dürfen nicht gelegt werden.

Beachten Sie bitte, dass beim Anlauf der Pumpe ein beachtlicher Ruck entsteht. Ist die Pumpe schlecht fixiert fällt sie um. Das Versagen der Niveauabschaltung wäre dann nicht zu vermeiden. Das fixieren mit dem Auslaufrohr ist unerlässlich. Wiederholen Sie den Ein- und Ausschaltmechanismus bis alles einwandfrei klappt, danach können Sie Ihre Pumpe sich selbst überlassen.

Ist die Viskosität des Pumpmediums zu hoch, muss vor dem Abpumpvorgang das Medium mit Wasser verdünnt werden, ansonsten wird der Motor überlastet.

Vergessen Sie bitte nicht die vorgeschriebenen Service-Intervalle einzuhalten und Ihre Pumpe in regelmässigen Abständen zu kontrollieren!

Memo/Service: