ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange

Lista parti di ricambioLista de repuestosYedek Parça Listesi

6720807740(2017/01) dti

R4212

06.01.2017 1 6720807740

06.01.2017 2 6720807740

06.01.2017 3 6720807740

1

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

Lista de repuestosYedek Parça Listesi

R4212R4212R4212R4212R4212R4212

R4212

06.01.2017 4 6720807740

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineNúmero el ordenarOrdering no.

4212

1 7079652 n

2 8 718 585 359 n

3 8 718 585 360 n

4 7079784 n

5 7079704 n

13 8 718 573 622 n

14 7079099 n

15 7063602 n

16 8 718 585 367 n

17 8 718 585 540 n

18 67900755 n

19 7 747 023 991 n

20 67900754 n

23 8 718 585 348 n

24 7 747 023 981 n

25 8 718 585 551 n

26 7 747 023 989 n

27 8 718 585 566 n

28 7 747 023 704 n

29 7 747 023 982 n

30 8 718 585 552 n

31 8 718 585 567 n

32 8 718 585 558 n

33 7 747 023 980 n

34 7 747 013 824 n

35 8 718 585 541 n

36 5991772 n

38 7 747 022 527 n

39 8 718 585 543 n

40 8 718 585 366 n

41 67903389 n

41 8 718 570 664 0 n

42 8 718 581 919 n

43 7079787 n

44 8 718 585 135 n

45 7 747 026 231 n

46 5181488 n

48 8 718 585 547 n

49 8 718 585 548 n

51 8 718 585 143 n

52 7 747 026 205 n

53 7 747 007 984 n

54 67903164 n

55 7 747 026 999 n

1

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniObservacionesNotlar

BezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniDescripciónAciklamalar

Gehäuse Rückwand R43/42xx RAL5015Gehäuse Klarsichtabdeckung 2 neutGehäuse Scharnierstift schwarz

R4212 R4212R4212R4212R4212R4212R4212

Signalleuchte 501B rot T85°C 250VAnschlussklemme 2-pol + BrückeAnschlussklemme 6-pol transparentAnschlussklemme 6-pol + BrückeFrontplatte blind 4" schwarzAnschlussklemme 3-pol Netz weiß

Gehäuse Oberteil R42xxGehäuse Geräte Abdeckung HS42x RAL5015

Fernthermometer 0-120°C 3000WSBlindabdeckung BZ RAL5015BetriebsstundenzählerFrontplatte M425 schwarz

Anschlussklemme 6-pol UE BrückeAnschlussklemme 3-pol grauAnschlussklemme 4-pol BR II Brenner weißGeräteschalter 09Tastschalter Test-STB 6-pol NZTemp-Regler EMF-F 13/TK 30-105

Anschlusskl. 3-pol SI-Kette orangeAnschlussklemme 7-polig BR I grünAnschlussklemme 5-pol SG BrückeAnschlussklemme 5-pol blau SGAnschlussklemme 3-pol gelb UE I AbgasAnschlusskl Abgas 3-pol UE II blau

Gehäuse Unterteil R42xxBlindabdeckung D-Sub-B schwarzBrennerleitung 4300 2-StufeSteckerteil 4pol grün ErsatzBlindstück 1/4-kreis (1x)Fühlerhalterung (2x)

STB 89.11/U/TK,100°-120°C,3000 V1Bedienungsknopf 50-90/105°CSicherungsautomat 10ASicherungseinsatz 6,3x32 T10 (10x)Sicherungseinsatz 230V/10A 5x20mm (10x)Umrüstset Sicherungsautomat 10A R42xx ev

Ausgleichfeder (5x)Kabelschelle-Set (10x)Brennerleitung 2350 1-StufeSteckerteil ST18/7 versilbertFlachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x)

06.01.2017 5 6720807740

Pos Description1 Element of construction1 Housing Back plate R43/42xx RAL5015

2 Housing clear cover neutral3 Hinge pin housing black4 Housing upper part R42xx5 Housing equipment cover HS4211 RAL5015

13 Thermostat remote 0-120 deg C 3000WS

14 Blanking plate Bz RAL501515 Hours run meter ZB16 Panel front M425 black17 Lighter signal red Type 501B T,85°C 250V

18 connector 2-pol + bridge19 connector 6-pol transparent20 connector 6-pol + bridge23 Front plate dummy 4" black24 Connector 3-pole white25 Connector 3-pol SI orange26 Connector 7-pole BR I green27 Connector 5-pole bridge SG28 Connector 5-pol. SG blue29 Connector 3-pol. UE I yellow30 Connector 3-pole UE II blue31 Connector 6-pol UE bridge32 Connector 3-pole grey33 Connector 4-pole white BRII34 Switch Typ 0935 Switch device test STB 6-pol NZ36 Temp control EMF-F 13/tk+30-+150 with

38 Limiter STB 89.11/ /TK,100-120,3000

39 Button operating 50-90/105 ºC40 Circuit breaker 10A41 Fuse 6,3x32 UL67006 T10 kit (10x)

41 Fuse 230V/10A 5x20mm (10x)42 Conversion set fuse 10A R42xx43 Housing lower section R42xx44 Blank panel D-Sub-B black45 Burner cable 4300mm 2-step46 Burner connector 4-pole green48 Spacer for 1/4-circle sensor (1x)49 Sensor holder (2x)51 Spring compensating (5x)52 Cable strain relief (10x)53 Burner cable 2350 1-step54 Connector part ST18/7 silver-plated

55 Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x)

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

Lista de traduccionesCeviri Listesi

Gövde Arka Duvar R43xx/42xx RAL5015Carcasa trasera Logomat R43/42xx RAL5015Involucro pannello posteriore R43xx/42xxHabil ar regul R43/42xx RAL5015

Gövde PulTapa transparenteInvolucro RondellaCarter couvercle translucide

AciklamalarDescripciónDescrizioneDenominationYapi elemanlariGrupo de construccionGruppo di construzioneGroupe de construction

KapakTapa delantera 421xInvolucro Apparecchio Copertura HS42xCarter couv d'appareils HS4211 RAL5015

Termometre 0-120°C 3000WSTermómetro 120º para HS2101/2Termometro 0-120°C 3000WSThermomètre horiz. 0-120º 3000WS

Menteþe pimi siyahPerno de bisagra negroPerno di cerniera neroAxe de charnière noirGövde Üst Parça R42xxCarcasa superior R42xxInvolucro Parte superiore R42xxCarter partie supérieure R42xx

Ön Plaka M425 siyahPanel frontal M425 negroFrontalino M425 neroPanneau frontal M425 noirSinyal Lambasý T85Grad C 250V kirmiziTestigo luminoso T85Grad C 250V rojoSegnalatore luminosoT85Grad C 250V rossoTérnoin lumineux rouge 501B T,85°C 250V

Kör Tapa BZ -RAL5015Tapa ciega BZ -RAL5015Chiusura cieca BZ -RAL5015Raccord aveugle BZ -RAL5015Isletme saati sayaciProgramador (opcional) ZBZB CONTAORECompteur horaire ZB

Baðlantý Klemensi 6-polBorne de conexión 6-polos UE blancoMorsetto di collegamento 6-polBorne de connexion 6-polÖn Plaka 4" siyahPanel frontal 4" negroFrontalino cieco 4" neroPanneau frontal pleine 4" noir

Baðlantý Klemensi 2-polBorne de conexión 2-polosMorsetto di collegamento 2-polBorne de connexion 2-polBaðlantý Klemensi 6-pol þeffafBorne de conexión 6-polos transparenteMorsetto di collegamento 6-pol traspar.Borne de connexion 6-pol transparent

Baðlantý Klemensi 7- kutuplu BR I yesilBorne de conexión 7- polos BR I verdeMorsetto di collegamento 7-pol.BR IverdeBorne de connexion 7- pôles BR I vert

Baðlantý Klemensi 5-kutuplu SGBorne de conexión 5-polos SGMorsetto di collegam. 5-bipolare SGBorne de connexion 5-poles SG

Baðlantý Klemensi 3- kutuplu beyazBorne de conexión 3- polos blancoMorsetto di collegamento 3-bipol. biancoBorne de connexion 3- pôles blanc

Baðlantý Klemensi 3-kutuplu SI turuncuBorne de conexión 3-polos SI anaranjadoMorsetto di collegame.3-pol SI arancioneBorne de connexion 3-poles SI orange

Baðlantý Klemensi 3-kutuplu UE II maviBorne de conexión 3-polos UE II azulMorsetto di collegamento 3-pol UE II bluBorne de connexion 3-poles UE II bleu

Baðlantý Klemensi 6-kutuplu UEBorne de conexión 6-polos UEMorsetto di collegamento 6-pol UEBorne de connexion 6-pol UE

Baðlantý Klemensi 5-kutuplu maviBorne de conexión 5-polos SG azulMorsetto di collegamento 5-pol SG bluBornier de raccordment 5 pôles SG bleu

Baðlantý Klemensi 3- kutuplu UE I sariBorne de conexión 3- polos UE I amarilloMorsetto di collegamento3-pol.UE IgialloBorne de connexion 3- pôles UE I jaune

Cihaz salteri 09Interruptor tipo 09Interruttore apparecchio 09INTERRUPTEUR 2 POS "0-I"TEST ÞALTERI 6-kutuplu NZInterruptor test STB 6-polos NZInterruttore 6-bipolare NZINTER TEST 0-1 6-poles NZ

Baðlantý Klemensi 3-ktuplu griBorne de conexión 3-polos girarMorsetto di collegamento 3-bipol. grigioBorne de connexion 3-poles grisBaðlantý Klemensi 4-kutuplu BR II beyazBorne de conexión 4-polos BR II blancMorsetto di collegamento 4-bipolare BRIIBorne de connexion 4- pôles BR II blanc

Kumanda elemaný 50-70/Aut/105°CBotón giratorio 50-90/105ºCBouton Thermostat 50-90/105ºC

Sigorta Otomatý 10AInterruptor de seguridad 10AFusibile automatico 10ACoupe-circuit automatique 10A

Sicaklýk Ayarlayýcýsý EMF-F 13/TK 30-105Rgulador de temperaturaEMF-F 13/TK30-105BITERMOSTATO X EMF-F 13/TK 30-105Thermostat reglage emf-f 13/tk+30-+150

Sýcaklýk Snýrlayýcýsý 100°-120°C,3000Limitador de temperatura 100°-120°C,300Limitatore di temp. di blocco 100°-120°CLimiteur de température 100°-120°C,3000

Dönüþüm Seti Sigorta 10A R42xxKit de transformación fusible 10A R42xxKit di conversione Fusibile 10A R42xxkit de transformation fusible 10A R42xx

Gövde Alt Parça R42xxCarcasa parte inferior R42xxInvolucro Parte inferiore R42xxHABIL INFERIEUR REGUL HS 42xx

Sigorta 6,3x32 UL67006 T10 (10x)Fusible 6,3x32 UL67006 T10 (10x)Fusibile 6,3x32 UL67006 T10 (10x)Fusible 6,3x32 UL67006 T10 (10x)

Sigorta 230V/10A 5x20mm (10x)Fusible 230V/10A 5x20mmFusibile 230V/10A 5x20mm (10x)Fusible 230V/10A 5x20mm (10x)

Fiþ 4-pol. yesilEnchufe 4-polos verdeSpina 4-bipolare verdeConnecteur 4 poles vertKör Tapa 1/4 (1x)Retenedor para sondas 1/4 (1x)Sonda orba 1/4 (1x)SONDE FICTIVE 1/4 (1x)

Plaka D-Sub-B siyahTapa ciega D-Sub-B negroMascherina/Pannelllo D-Sub-B neroPlaque pleine pour douille D-Sub-B noir

Brülör hattý 4300mm + Sabitleme BandiCable del quemador4300 con retenedorLinea del bruciatore4300mm+Fermo antitr.Câble bruleur 2 allu/ou mod - rég.4000

Kablo Kelepçesi (10x)Sujetacable (10x)Clips per cavo (10x)COLLIER DE CABLES (10X)Brülör hattý 2350mmCable del quemador 2350mmLinea del bruciatore 2350mmCâble de brûleur 2350mm

Hissedici Tutucusu (2x)Clip de sujección para sondas (2x)Alloggiamento della sonda (2x)FIXATION SONDE (2x)Dengeleme Parçasý (5x)Chapa para sonda (5x)Compensatore (5x)RESSORT DE COMPENSATION (5x)

BRÜLÖR BAÐLANTI SOKETI ST 18/7Clavija ST18/7 plateadaConnessione a spina ST18/7 argentataConnect st18/7 argenteYassi basli vida ST3,9x9,5 (10x)Tornillo avellanado ST3,9x9,5 (10x)Vite a testa piana ST3,9x9,5 (10x)Vis à tête plate ST3,9 (10x)

06.01.2017 6 6720807740

GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieresTipo apparecchi

Tipos de aplicacionesCihaz Cesitleri

GerätApplianceChaudièreApparecchioAparatoCihaz

Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineNúmero el ordenarOrdering no.

LandCountryPaysPaesePaeseUlke

S-Nr.S-Nr.S-Nr.S-Nr.S-Nr.S-Nr.

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniObservacionesNotlar

Armenien,Russland,Turkmenistan30004386R4212

Belgien7 739 450 098 9R4212

Belgien30004390R4212

Belgien,Deutschland,Italien,Luxemburg,Po5868636R4212

Bulgarien30004385R4212

Chile,Mexiko,Portugal,Spanien30005083R4212

China30004389R4212

Dänemark30005998R4212

England30004374R4212

Estland,Lettland,Litauen7 736 615 779 R4212

Frankreich30004375R4212

Griechenland30004387R4212

Italien30004377R4212

Kroatien30004384R4212

Niederlande30004376R4212

Norwegen30005098R4212

Rumänien30004388R4212

Polen30004380R4212

06.01.2017 7 6720807740

GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieresTipo apparecchi

Tipos de aplicacionesCihaz Cesitleri

GerätApplianceChaudièreApparecchioAparatoCihaz

Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineNúmero el ordenarOrdering no.

LandCountryPaysPaesePaeseUlke

S-Nr.S-Nr.S-Nr.S-Nr.S-Nr.S-Nr.

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniObservacionesNotlar

Schweden7 747 300 800 R4212

Schweiz30004391R4212

Schweiz12025000R4212

Slowakei30004381R4212

Slowenien7 747 300 803 R4212

Slowenien30004383R4212

Tschechische Republik30004382R4212

Türkei300043794212 TR

Ungarn30004378R4212

06.01.2017 8 6720807740

06.01.2017 9 6720807740

06.01.2017 10 6720807740

06.01.2017 11 6720807740

x

06.01.2017 12 6720807740