RADEBEUL 1 Kunstscheune Altnaundorf2 Schloss Wackerbarth3 Sternwarte4 Altkötzschenbroda5 Elbwiese6 Mohrenhaus7 Landesbühnen Sachsen8 Weißes Haus9 Kleinbahn am Mühlweg

10 Weingut Hoflößnitz11 Weingut Große12 Weingut Karl Friedrich Aust13 Winzerhof Rößler14 Weingut Goldener Wagen15 Weinwirtschaft am Neufriedstein16 Weingut Haus Steinbach17 Druckerei Krause18 Finstere Gasse19 Radebeul-Ost vom Kultur-Bahnhof

über die Hauptstraße

Zitzschewig

Naundorf

Niederlößnitz

Wahnsdorf

Kötzschenbroda

Radebeul Ost

Serkowitz

Oberlößnitz

Lindenau

19

12

14

10

18

13

15

1

3

2

5

9

7

6

4

8

11

1716

Meißner Straße

Weintraube

Haup

tstra

ße

Mor

itzbu

rger

Stra

ße

Kötzschenbrodaer Straße

Weinbergstraße

S

S

S

INHALT

Grußwort der Schirmherrin 2

Weinsonderedition 2020 3

Programm Freitag 6

Programm Sonnabend 9

Programm Sonntag 16

Zeitplan Theater 22

Zeitplan Musik 24

Lageplan Altkötzschenbroda 26

Lageplan Radebeul-Ost 27

Theaterprogramm 28

Hutfestival 32

X-Jazz Spezial 33

Musikprogramm 34

Sicherheitshinweise & 46Hygienebestimmungen

GRUSSWORT DES OBERBÜRGERMEISTERSLiebe Radebeulerinnen und Radebeuler, sehr geehrte Gäste,der sächsische Wein und das Wandertheater sind seit Jahrzehnten untrennbar mit Radebeul ver bun -den. Sie sind ein ebenso fester Bestandteil des Herbstes wie prickelnder Federweißer und laue Alt -weibersommer-Abende. Alljährlich verspricht diese einzigartige Komposition Lebensfreude, Genussund fantastische Erlebnisse für Groß und Klein. In diesem Jahr, in dem so vieles anders ist, als wir es gewohnt sind, in dem Unsicherheiten und Ein -schrän kungen vielerorts allgegenwärtig sind, ist es wichtiger denn je, Möglichkeiten zu finden, um demAlltag für ein paar Stunden zu entfliehen und den Geist für die Schönheit und die Leichtigkeit des Seinszu öffnen. Mit einer Mischung aus Traditionen und Träumen haben wir daher ein neues Format ge -schaffen, bei dem sich all die herbstlichen Freuden an einem Wochenende vereinen. In Fortsetzung derRadebeuler LebensArt wollen wir beim diesjährigen WEINHERBST gemeinsam zu Musik und Wander -theater die Gläser erheben. Das geschäftige Treiben von Radebeul Ost, die malerischen Weinberge, die Idylle der Elbauen undder historische Dorfanger Altkötzschenbrodas, sie alle werden in das Geschehen einbezogen undwachsen damit mehr denn je zu einer Einheit – der Wein- und Kulturstadt Radebeul – zusammen. Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, sind herzlich eingeladen, zwischen Radebeul-West und Rade -beul-Ost über Weinboulevards zu flanieren, Theateraufführungen zu bestaunen, in Weingütern zu ent-spannen, handgemachter Musik zu lauschen oder auf dem Theaterkarussell beschwingte Runden zudrehen. In Weingütern und Straßenzügen, Höfen und Freizeiteinrichtungen erwartet Sie ein vielfältigesProgramm, das drei Tage voller Genuss, Spaß und Unbeschwertheit verspricht.So wollen wir, getreu unserem diesjährigen Festmotto „Flieg, Phoenix, flieg!“, die Flügel aufspannenund uns gemeinsam aus der Asche erheben, um hoffnungsvoll und zuversichtlich zu neuen Ufern auf-zubrechen.Ihr Bert Wendsche, Oberbürgermeister Radebeul

1

Radebeuler LebensArt 2020

WEINHERBST

Sehr geehrte Gäste des Radebeuler Weinherbstes,der Freistaat Sachsen lebt von einer vielfältigen, kreativen und bunten Kunst- und Kultur -landschaft. Sie ist das Herz und die Seele unseres Landes, sie verbindet Menschen mitei -nander, schafft Räume für Ideen und Innovationen und kreiert eine universelle Sprache,durch die sich mühelos Grenzen überwinden lassen. Besonders in schwierigen Zeiten ist dieKultur ein unabdingbares Gut, ein Kleinod für den Geist und ein wichtiger Gegensatz zuEng stir nig keit und Alltagstrott. Sie ermöglicht es, über den eigenen Tellerrand zu blicken,Momente der Freude zu genießen und den Blick voller Zuversicht auf die Zukunft zu rich-ten.Diesen bedeutenden Stellenwert der Kultur dürfen wir auch in Zeiten notwendiger Restrik -tio nen nicht aus dem Blick verlieren. Es gilt, gemeinsam neue Wege und Formen zu finden,um auch unter Corona-Bedingungen Kultur – von Theater- und Konzertabenden überMuseums besuche bis hin zu traditionellen Veranstaltungen – zu den Menschen zu bringenund damit zugleich Gemeinsamkeiten aufzuzeigen, Gemeinschaften zu stärken, Kultur schaf -fen den eine Bühne bieten und zur Erbauung und Freude beizutragen. Gern habe ich daher die Einladung zur Schirmherrschaft des Radebeuler Weinherbstesangenommen. In der Tradition des beliebten und weithin bekannten Herbst- und Weinfestesmit Inter nationa lem Wandertheaterfestival werden in diesem Jahr kleinteilig und weitflächigim gesamten Rade beuler Stadtgebiet Wein- und Kulturgenuss vereint. Wohin man sich auch wendet, überall erwarten die Besucher Musik, Wein und Straßen -theater. In eben solchen gemeinsamen Mo menten der Freude finden die Menschen trotz Ab -stand zueinander und genießen all das, was ihre Stadt und unser Land gleichermaßen aus-macht. Es ist ein wichtiges Zeichen, das hoffnungsvoll stimmt und ganz im Sinne des Veranstaltungs -leitbildes – dem fliegenden Phoenix – für Erneuerung und den Mut zur Veränderung steht.

2

© C

hrist

ian

Mul

ler

GRUSSWORT DER SCHIRMHERRIN

Liebe Freundinnen und Freunde des Weins und der Theaterkunst, in diesem Jahr macht ein Virus der Kultur das Leben schwer. Ach, wie gerne würdePhönix seine Schwingen breiten und die ganze Welt umarmen! Aber er kann nur mitHilfe abheben, gerade jetzt braucht er frischen Wind unter die Flügel von uns allen.Viele schöpferische „Andersmacher“ helfen ihm. Kreative locken mit ungeahntenProjekten. Jeder, der Lust auf Weinherbst hat, kann ihnen folgen. Für abendliche Runden zur Ideenfindung – mit Abstand – empfiehlt unser Förder -verein seine diesjährige Edition eines Weißburgunders aus dem renommierten undmehrfach ausgezeichneten Weingut Drei Herren. Die vierzehnte Köstlichkeit im Rei -gen der Sondereditionen verlockt wieder einmal mit einem bestechend schönen Eti -kett, gestaltet von der Künstlerin Gabriele Reinemer. Ein prächtiger Phönix fliegt wegvon der Sonne, vorbei am Mond, um ins Universum zu gelangen. Ein kleines Kunst -werk fürs Regal! Wer sich dennoch entschließt, die Banderole zu kappen, wird bes tens belohnt voneinem leichten, anregenden Weißen von sonniger Lage in Rade beul. Gut für diePflege von Freundschaften, als Geschenk zu späteren Festen und Feiertagen, aberauch zum gelegentlichen Eigengenuss. In jedem Falle gut angelegtes Geld! VomErlös können wir ein Stück Kunst und Kultur in Radebeul unterstützen. Meine Empfehlung 2020: Das erste Glas auf die nimmermüden Geister, die in die-sem schwierigen Jahr keine Mühen gescheut haben, in Radebeul ei nen vielfältigenWeinherbst stattfinden zu lassen. Zum Wohl!

Ihr Herbert GraedtkeBacchus aus Leidenschaft und Vorsitzender des Fördervereins Internationales Wandertheaterfestivalwww.wandertheaterfestival.org

3

WEINSONDEREDITION 2020

AltkötzschenbrodaKirchplatz 19.00 Krambambuli (D) – Swing, Tango ➜ Seite 39

23.00 JPson (ZAF) – Fresh Folk ➜ Seite 35

Vorm Goldenen Anker 19.00 Tam Tam Combony (D) – Brass & Schräg ➜ Seite 41

Am Kuffenhaus 19.00 Kapelle Ziganimo (D) – Swing, Balkan, Folk

Elbwiese 19.00 LABratorium – Skulpturengarten des Richard von Gigantikow ➜ Seite 23

Folk- & Weltmusikwiese 20.00 LößKidz (D) – Hip-Hop ➜ Seite 35an der Elbe 20.30 JPson (ZAF) – Fresh Folk ➜ Seite 35

21.30 Vivi Sol & Company – »Circus Nachtschatten« – Feuershow ➜ Seite 28

22.00 Hasenscheiße (D) – Trash Balladen ➜ Seite 34

Stadtgalerie 19.00 – 21.00 Ausstellungen»Eterna magica – 1000 Jahre Weinfest« mit Fotografien von André Wirsig »Wie alles begann« – Fotografie von Frank Hruschka von 1990 bis 1995

Die Schmiede 19.00 Doc Fritz (D) – Folk

Dittrichs Erben 18.00 Anthony Weihs (D) – Pop, Schlager

6

FREITAG

Radebeul OstVorm Kultur-Bahnhof 19.00 Eastside Linedancer – Line Dance Show

20.00 The Oldie Men (D) – Swing, Oldtime-Jazz ➜ Seite 39

Hauptstraße 19.00 Georg Traber & Adaya (CH) – »Das Theaterkarussell« ➜ Seite 2519.00 Ein Gramm Glück (D) – Folklore, Brass ➜ Seite 4019.00 Die Elbzigeuner (D) – Balkan, Swing ➜ Seite 41

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWinzerhof Rößler 19.00 Antony Heulin Duo (F, D) – Folk ➜ Seite 37

20.00 Bistro Manouche (ARM, D) – Gypsy Jazz ➜ Seite 38

21.15 Sons of Settlers (ZAF) – Folk ➜ Seite 38

Schloss Wackerbarth 17.00 / 18.00 Duo Flosse (D) – Jazz ➜ Seite 39

19.00 / 20.00 Suena Flamenco (D) – Flamenco ➜ Seite 41

Weinwirtschaft 19.00 Bistro Manouche (ARM, D) – Gypsy Jazz ➜ Seite 38am Neufriedstein 20.00 Antony Heulin Duo (F, D) – Folk ➜ Seite 37

21.15 Klara Fabry & Paul Hoorn (D) – Klezmer ➜ Seite 37

Weingut Hoflößnitz 19.00 / 20.00 Benjamin Rietz (D) – Piano ➜ Seite 3621.00

7

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWeingut Karl Friedrich Aust 19.00 Klara Fabry & Paul Hoorn (D) – Klezmer ➜ Seite 37

20.00 Stilbruch (D) – New Classic ➜ Seite 36 21.15 Bistro Manouche (ARM, D) – Gypsy Jazz ➜ Seite 38

Weingut Ulf Große 19.00 Stilbruch (D) – New Classic ➜ Seite 3620.00 Sons of Settlers (ZAF) – Folk ➜ Seite 38 21.15 Antony Heulin Duo (F, D) – Folk ➜ Seite 37

Weingut Haus Steinbach 19.00 Sons of Settlers (ZAF) – Folk ➜ Seite 3820.00 Klara Fabry & Paul Hoorn (D) – Klezmer ➜ Seite 3721.00 XJAZZ Spezial: Maxim Vaga (D) – Soul / Eintritt: 15 Euro (Abendkasse) ➜ Seite 33

Weitere OrteSternwarte 20.00 / 23.00 Himmelsbeobachtungen an den Fernrohren – Eintritt: 6/3 Euro

Druckerei Krause ab 19.00 Uhr »Schwof im Hof« – Live-Musik mit Überraschungsgast

Weißes Haus 16.00 80er von Vinyl20.00 Teppichbodendisco (D) – Punkrock 21.00 90er von Vinyl21.30 Lendenzorn (D) – Folk-Punk

8

FREITAG

9

AltkötzschenbrodaKirchplatz 14.00 Radebeuler Winzerkirmes mit Kapelle Tubarovka (D) – Oldtime, Swing, Brass

und Thomas Putensen (D) ➜ Seite 41

16.00 / 20.00 JPson (ZAF) – Fresh Folk ➜ Seite 35

22.00 Kapela Timingeriu (PL) – Balkan, Gypsy ➜ Seite 34

Hinter der Friedenskirche 16.00 / 18.30 Flash Gonzales (CHL) – »Matiz« ➜ Seite 2920.30

Friedenskirche 16.00 Chor-Konzert zum Weinherbst – Kammerchöre der Luther- und Friedenskirche Weltliche Madrigale und Motetten von Bertholdy bis Brahms

Vorm Goldenen Anker 14.00 Neuberg Trio (DK, FR) – Musette ➜ Seite 40

20.00 Tam Tam Combony (D) – Brass & Schräg ➜ Seite 41

Am Kuffenhaus 14.00 Kapelle Ziganimo (D) – Swing, Balkan, Folk

20.00 Neuberg Trio (DK, FR) – Musette ➜ Seite 40

Hoftheater Nr. 15 15.00 / 18.00 Andy Snatch (GB) – »Imbalance« ➜ Seite 28 21.00

16.30 / 19.30 Roc Roc-It (D) – »Die sieben Weltwunder« ➜ Seite 2922.30

SONNABEND

AltkötzschenbrodaAuf dem Dorfanger 15.00 / 17.00 Inka Arlt (D) – »Glückstück« ➜ Seite 29

19.00

15.30 / 17.30 Teatro Due Mondi (I) – »Fiesta« ➜ Seite 28

Stadtgalerie 14.00 – 21.00 Ausstellung »Eterna magica – 1000 Jahre Weinfest« mit Fotografien von André Wirsig

19.00 Placebo Flamingo (D) – Volxjazz

Dittrichs Erben 18.00 Anthony Weihs (D) – Pop, Schlager

Theaterarena / Streuobstwiese 14.00 – 19.00 Seillandschaft – Gestaltet vom Abenteuerspielplatz Eselnest

15.00 / 17.00 Flunker Produktionen (D) – »Die Prinzessin auf der Erbse« ➜ Seite 29

16.00 / 18.00 Grygor Shagoyan (ARM) – Weltmusik ➜ Seite 38 19.00

20.00 / 22.00 Flunker Produktionen (D) – »Zeit, Du Callboy der Ewigkeit« ➜ Seite 28

21.00 Jalikebba Kuyateh (GMB) – Afro-Manding ➜ Seite 35

Elbwiese ab 14.00 LABratorium – Skulpturengarten des Richard von Gigantikow ➜ Seite 23

19.00 Kunstperformance mit Elke Postler Performance, Peter Till Dampfdruckorchester, Alphorn Trio Bio

SONNABEND

10

AltkötzschenbrodaFolk- & Weltmusikwiese 15.00 Jalikebba Kuyateh (GMB) – Afro-Manding ➜ Seite 35an der Elbe 17.00 Kapela Timingeriu (PL) – Balkan, Gypsy ➜ Seite 34

20.00 Hans Eckardt Wenzel & Band (D) – Liedermacher ➜ Seite 34

21.30 Vivi Sol & Company – »Circus Nachtschatten« – Feuershow ➜ Seite 28

22.30 Paula & Karol (PL) – Indie-Pop ➜ Seite 38

Radebeul OstHauptstraße ab 14.00 Georg Traber & Adaya (CH) – »Das Theaterkarussell« ➜ Seite 25

14.00 Die Elbzigeuner (D) – Balkan, Swing ➜ Seite 41

14.30 / 16.00 Jeff Hess (USA) – »Born to be Wild« ➜ Seite 3017.30 14.00 / 20.00 Krambambuli (D) – Swing, Tango ➜ Seite 39

Hof der Grundschule 15.00 / 16.30 Theater van de Droom – »De Dubbelgangers« ➜ Seite 31 Friedrich Schiller 18.00

20.00 Theater Heiterer Blick – »Radebeuler Komödiantenstadl« ➜ Seite 31

Hof der Weinhandlung 15.00 / 17.00 Franz Lasch – »30 schöne Böswetterminuten« ➜ Seite 31Andrich 19.00

11

Radebeul OstVorm Kultur-Bahnhof 14.00 / 22.00 Ein Gramm Glück (D) – Folklore, Brass ➜ Seite 40

14.30 / 16.30 Strange Comedy (CAN, USA) – »Strange Baggage« ➜ Seite 3018.30

15.30 / 17.30 Giulio Lanzafame (IT) – »Zwischen den Kartons« ➜ Seite 3019.30

21.00 MuNo-Productions (D) – »WaterDrums« – Tanzshow ➜ Seite 30

22.00 Ein Gramm Glück (D) – Folklore, Brass ➜ Seite 40

Buchhandlung Thalia 14.00 / 15.00 Lesung mit Matthias Schildbach

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWinzerhof Rößler 15.30 Paula & Karol (PL) – Indie-Pop ➜ Seite 38

17.30 Sons of Settlers (ZAF) – Folk ➜ Seite 38

19.30 Brüder Sarraf (SYR) – orientalische Musik ➜ Seite 37

20.30 Klara Fabry & Paul Hoorn (D) – Klezmer ➜ Seite 37

Schloss Wackerbarth ab 11.00 Frau Elfi (D) – Blues, Rock

15.00 / 16.30 Duo Flosse (D) – Jazz ➜ Seite 39 18.00 / 19.30

12

SONNABEND

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWeinwirtschaft 15.30 Klara Fabry & Paul Hoorn (D) – Klezmer ➜ Seite 37am Neufriedstein 17.00 Brüder Sarraf (SYR) – orientalische Musik ➜ Seite 37

Weinwirtschaft 18.00 Guanduo (BRA) – Latin, Folk ➜ Seite 36am Neufriedstein 20.00 Sons of Settlers (ZAF) – Folk ➜ Seite 38

Weinschank an der ab 15.30 Live-Musik mit Stefan Honig (D), Guanduo (BRA), Klara Fabry & Paul Hoorn (D),Finsteren Gasse Antony Heulin Duo (F, D)

Weingut Hoflößnitz 14.00 / 15.00 Julian Wolf – Gitarre ➜ Seite 40

16.00 / 17.30 Stilbruch (D) – New Classic ➜ Seite 3618.30

14.00 / 15.30 Figurentheater Andrea Post & Thomas Herbst (D) – »Die feine Ratte Arthur« 17.00 ➜ Seite 31

16.30 Radebeuler Liederkranz 1844 (D) – Volkslieder

19.30 / 20.30 Temmingberg (D) – Jazz, Swing ➜ Seite 39 21.30

Weingut Karl Friedrich Aust 15.30 Sons of Settlers (ZAF) – Folk ➜ Seite 38

17.30 Paula & Karol (PL) – Indie-Pop ➜ Seite 38

13

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWeingut Karl Friedrich Aust 19.30 Guanduo (BRA) – Latin, Folk ➜ Seite 36

20.30 Radebeuler Liederkranz 1844 (D) – Volkslieder

Weingut Ulf Große 14.00 Stefan Honig (D) – Singer/Songwriter ➜ Seite 3415.30 Brüder Sarraf (SYR) – orientalische Musik ➜ Seite 37 16.30 Antony Heulin Duo (F, D) – Folk ➜ Seite 37ab 17.00 Simple Live (D) – Rock

Weingut Haus Steinbach 15.00 Antony Heulin Duo (F, D) – Folk ➜ Seite 3717.00 Stefan Honig (D) – Singer/Songwriter ➜ Seite 34 18.00 Radebeuler Liederkranz 1844 (D) – Volkslieder19.30 Paula & Karol (PL) – Indie-Pop ➜ Seite 38 21.00 XJAZZ Spezial: Sascha Stiehler & Antonio Lucaciu (D, I) – Jazz ➜ Seite 33

Eintritt: 15 Euro (Abendkasse) Weitere OrteKunstscheune Altnaundorf ab 14.00 Schautöpfern, Filzen für Kinder und Erwachsene, Ausstellungen der Malerei,

Ponyreiten19.00 Klassik und Jazz mit Andreas Enghardt (Hammond-Orgel), Tomasz Skulski

(Saxophon) und Andreas Pleyl (Schlagzeug) – Eintritt: 10/5 Euro

Minibahn-Club 14.00 – 18.00 Rundfahrten auf der 600 Meter langen Strecke am Fuße der Hoflößnitz14

SONNABEND

Weitere OrteSternwarte 11.00 – 17.00 Sonnenbeobachtung an den Fernrohren

ab 12.00 20 Minuten Astronomie für Kinder14.00 Wiedereinweihung des großen Sonnensystemmodells15.00 Familienplanetarium – Eintritt: 6/3 Euro19.00 Traumfabrik – Musik, Wein und Kino unter den Sternen – Live-Musik mit Konrad

Küchenmeister und anschließend Kinoabend mit »Gaugin«Eintritt: 10 Euro – Kartenreservierung notwendig

23.00 Himmelsbeobachtungen an den Fernrohren

Mohrenhaus 14.00 – 18.00 Basteleien rund ums Thema Wein und Bewegungsspiele

Druckerei Krause 15.00 »Klassische Hofmusik« mit Florian Mayer (Violine)19.00 »Beschwingter Abend« mit Florian Mayer (Violine) und Gästen

Weißes Haus 14.00 – 18.00 KOIN – Kunst offen im Noti … Stencil-Graffiti zum selbst probieren14.00 Skatecontest für BMX und Skateboard18.00 Basti Rhymes (D) – Hip Hop19.00 Techno und Wein

Landesbühnen Sachsen 17.00 Die Künstlerensembles der Landesbühnen Sachsen präsentieren musikalische Auszügedes aktuellen Spielzeit-Repertoires

15

AltkötzschenbrodaKirchplatz 13.00 Radebeuler Winzerkirmes mit Kapelle Ziganimo (D) – Swing, Balkan, Folk

und Thomas Putensen (D) ➜ Seite 41

15.00 / 18.00 JPson (ZAF) – Fresh Folk ➜ Seite 35

Hinter der Friedenskirche 13.30 / 15.30 Flash Gonzales (CHL) – »Matiz« ➜ Seite 2917.30

Vorm Goldenen Anker 13.00 Tam Tam Combony (D) – Brass & Schräg ➜ Seite 41

Am Kuffenhaus 13.00 Neuberg Trio (DK, FR) – Musette ➜ Seite 40

Hoftheater Nr.15 13.00 / 15.00 Andy Snatch (GB) – »Imbalance« ➜ Seite 2817.00

14.00 / 16.00 Roc Roc-It (D) – »Die sieben Weltwunder« ➜ Seite 2918.00

Auf dem Dorfanger 14.00 / 15.30 Inka Arlt (D) – »Glückstück« ➜ Seite 2917.00

14.30 / 16.30 Teatro Due Mondi (I) - »Fiesta« ➜ Seite 28

Stadtgalerie 14.00 – 19.00 Ausstellung »Eterna magica – 1000 Jahre Weinfest« mit Fotografien von André Wirsig

16.00 Musik im Hof mit Scotty Böttcher16

SONNTAG

17

AltkötzschenbrodaTheaterarena / Streuobstwiese 14.00 – 18.00 Seillandschaft – Gestaltet vom Abenteuerspielplatz Eselnest

14.00 / 16.00 Sons of Settlers (ZAF) – Folk ➜ Seite 3818.00 15.00 / 17.00 Flunker Produktionen (D) – »Die Prinzessin auf der Erbse« ➜ Seite 29

Elbwiese ab 13.00 LABratorium – Skulpturengarten des Richard von Gigantikow ➜ Seite 23

Folk- & Weltmusikwiese 15.00 Trio Aguas (ARM) – Weltmusik ➜ Seite 38an der Elbe 17.00 Hasenscheiße (D) – Trash Balladen ➜ Seite 34

Radebeul OstHauptstraße ab 13.00 Georg Traber & Adaya (CH) – »Das Theaterkarussell« ➜ Seite 25

13.00 / 15.00 Jeff Hess (USA) – »Born to be Wild« ➜ Seite 3017.00

14.00 Krambambuli (D) – Swing, Tango ➜ Seite 39

14.00 Klezmart (D) – Klezmer, Folk, Swing

Hof der Grundschule 14.00 / 16.00 Theater van de Droom – »De Dubbelgangers« ➜ Seite 31Friedrich Schiller 18.00

Radebeul OstHof der Weinhandlung 14.00 / 16.00 Franz Lasch – »30 schöne Böswetterminuten« ➜ Seite 31Andrich 18.00

Vorm Kultur-Bahnhof 13.00 Die Elbzigeuner (D) – Balkan, Swing ➜ Seite 41

13.30 / 15.30 Strange Comedy (CAN, USA) – »Strange Baggage« ➜ Seite 3017.30

14.30 / 16.30 Giulio Lanzafame (IT) – »Zwischen den Kartons« ➜ Seite 30

18.30

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWinzerhof Rößler 14.30 Jalikebba Kuyateh (GMB) – Afro-Manding ➜ Seite 35

16.00 Yusuf Suhilli (D) – Blues, Folk ➜ Seite 36

17.30 Benjamin Rietz (D) – Piano ➜ Seite 36

Schloss Wackerbarth ab 11.00 Guitarreros (D) – Flameco, Samba, Bossa Nova

14.30 / 15.30 Miss Rockester (D) – Pop ➜ Seite 40 16.30 / 17.30

Weinschank ab 14.30 Live-Musik mit Stefan Honig (D), Benjamin Rietz (D), Frédéric Bouchon (F) an der Finsteren Gasse

18

SONNTAG

19

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWeinwirtschaft 14.30 Yusuf Sahilli (D) – Blues, Folk ➜ Seite 36am Neufriedstein 16.00 Jalikebba Kuyateh (GMB) – Afro-Manding ➜ Seite 35

17.30 Stefan Honig (D) – Singer/Songwriter ➜ Seite 34

Weingut Hoflößnitz 14.30 / 16.30 Temmingberg (D) – Jazz, Swing ➜ Seite 3917.30 /

14.00 / 15.30 Figurentheater Andrea Post & Thomas Herbst (D) – »Die feine Ratte Arthur«17.00 ➜ Seite 31

Weinkeller am ab 14.30 Live-Musik mit Ezé Wendtoin (BFA), Yusuf Sahilli (D) und Frédéric Bouchon (F)Goldenen Wagen

Weingut Karl Friedrich Aust 14.30 Frédéric Bouchon (F) – Chanson ➜ Seite 37

16.00 Ezé Wendtoin (BFA) – Singer/Songwriter ➜ Seite 35

17.30 Kapela Timingeriu (PL) – Balkan, Gypsy ➜ Seite 34

Weingut Ulf Große 14.30 Kapela Timingeriu (PL) – Balkan, Gypsy ➜ Seite 34

16.00 Stefan Honig (D) – Singer/Songwriter ➜ Seite 34

17.30 Ezé Wendtoin (BFA) – Singer/Songwriter ➜ Seite 35

20

In den Weingütern und StraußwirtschaftenWeingut Haus Steinbach 14.30 Benjamin Rietz (D) – Piano ➜ Seite 36

16.00 Kapela Timingeriu (PL) – Balkan, Gypsy ➜ Seite 34

17.30 Jalikebba Kuyateh (GMB) – Afro-Manding ➜ Seite 35

19.00 XJAZZ Spezial: Günther Baby Sommer, Antonio Lucaciu, Antonio Borghini (D, I) Eintritt: 15 Euro an der Abendkasse ➜ Seite 33 Weitere Orte

Kunstscheune Altnaundorf ab 14.00 Schautöpfern, Filzen für Kinder und Erwachsene, Ausstellungen der Malerei,Ponyreiten

17.00 »Bonsoir Paris!« - Chansons, Schlager und Opernmelodien mit Gundula Ehret, David Espinosa Angel und Uwe Zimmermann – Eintritt 10/5 Euro

Sternwarte 11.00 – 17.00 Sonnenbeobachtung an den Fernrohren

ab 12.00 20 Minuten Astronomie für Kinder

15.00 Familienplanetarium (Eintritt: 6/3 Euro)

18.00 Traumfabrik – Live-Karaoke und Wein mit der MitsingzentraleEintritt: 10/6 Euro – Kartenreservierung notwendig

Mohrenhaus 14.00 – 18.00 Basteleien rund ums Thema Wein und Bewegungsspiele

SONNTAG

21

Weitere OrteWeißes Haus 13.00 Anti-Weinfest-Kater-Flow

14.00 – 18.00 KOIN – Kunst offen im Noti … Stencil-Graffiti zum selbst probieren

16.00 Men On An Island (D) – Pop, Folk

17.00 60er und 70er von Vinyl

19.00 Mini-Finale Grande à la Noteingang

Landesbühnen Sachsen 17.00 Die Künstlerensembles der Landesbühnen Sachsen präsentieren musikalischeAuszüge des aktuellen Spielzeit-Repertoires

Minibahn-Club 13.00 – 18.00 Rundfahrten auf der 600 Meter langen Strecke am Fuße der Hoflößnitz

AS

VD VD VD HB

RR RR RRAS AS

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00

22

Hinter der Friedenskirche / Altkö Flash Gonzales

Hoftheater / Altkö Nr. 15Andy Snatch / Roc Roc-It Show

Auf dem Dorfanger / Altkö Inka Arlt – Glückstück

Teatro Due Mondi – Fiesta

Theaterarena Streuobstwiese / AltköFlunkerProd. – Die Prinzessin auf der Erbse

FlunkerProd. – Zeit, Du Callboy der Ewigkeit

Hauptstraße / OstTheaterkarussell

Jeff Hess

Hof Grundschule / OstTheater von de Droom / Heiterer Blick

Hof Weinhandlung Andrich / OstHerr Arnold Böswetter

Vorm Kultur-Bahnhof / OstStrange Comedy

Giulio Lanzafame

MuNo Dance Company

Weingut HoflößnitzFigurentheater Andrea Post & Thomas Herbst

THEATERSONNABEND

23

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.0013.00 20.00

Hinter der Friedenskirche / Altkö Flash Gonzales

Hoftheater / Altkö Nr. 15Andy Snatch

Roc Roc-It Show

Auf dem Dorfanger / Altkö Inka Arlt – Glückstück

Teatro Due Mondi – Fiesta

Theaterarena Streuobstwiese / AltköFlunkerProd. – Die Prinzessin auf der Erbse

Hauptstraße / OstTheaterkarussell

Jeff Hess

Hof Grundschule / OstTheater von de Droom

Hof Weinhandlung Andrich / OstHerr Arnold Böswetter

Vorm Kultur-Bahnhof / OstStrange Comedy

Giulio Lanzafame

Weingut HoflößnitzFigurentheater Andrea Post & Thomas Herbst

THEATERSONNTAG

Richard von Gigantikow und sein Kün -st lerteam sind Meister der Er findungund des Kreativen. Mit ihrem Skulp -turengarten ermöglichen sie in diesemJahr den gesamten September überKunst und Kultur auf Distanz. Der Kunstder Lüge e.V. steht als Träger desProjekts für die kreative Kraft von Spiel,Konfrontation und Reibung. OhneZeichnungen und Pläne fügen die Kün -stler unvereinbare Gegensätze zusam-men, reißen Grenzen nieder und über-springen Hindernisse. Die Besucherbetreten eine fremde Welt und bege-ben sich auf einen fantastischen Wegdurch hölzerne Skulpturen und Weis -heiten. www.luegenmuseum.de

LABratoriumFr. 19.00 – 01.00Sa. 14.00 – 01.00So. 13.00 – 19.00

Elbwiese / Altkötzschenbroda

Richard von Gigantikow(Deutschland)

JP

GS GS GS JK

JK

JP KT

KT WB VS PK

PK

PK

PK XJAZZ Spezial

S0

S0

SH

SH

BS

BS

AH

AH

SJW JW S S T T T

FH

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00

24

Kirchplatz / AltköJPson / Kapela Timingeriu

Theaterarena Streuobstwiese / AltköGrigor Shagoyan / Jalikebba Kuyateh

Folk- & Weltmusikwiese / AltköJalikebba Kuyateh / Kapela Timingeriu

Wenzel & Band / Vivi Sol / Paula & Karol

Winzerhof RößlerPaula & Karol / Sons of Settlers

Brüder Sarraf / Klara Fabry & Paul Hoorn

Schloss WackerbarthDuo Flosse

Weingut HoflößnitzJulian Wolf / Stilbruch / Temmingberg

Weingut Karl Friedrich AustSons of Settlers / Paula & Karol

Guanduo

Weingut Ulf GroßeStefan Honig / Brüder Sarraf

Antony Heulin

Weingut Haus SteinbachAntony Heulin / Stefan Honig

Paula & Karol / XJAZZ Spezial

MUSIKSONNABEND

Auf dem muskelkraftbetrieben Nostal -gie karussell von Georg Traber sitzendie Fahrgäste an Tischen zusammen,plaudern und trinken Wein – wie in ei -nem Café, nur schneller. Zur orienta-lisch-keltischen Musik von Adaya – be -kannt unter anderem durch die BandFaun – und Reto Ammann nimmt dasKarussell Fahrt auf und die Geschichteihren Lauf. Der Fahrtwind umspielt dieGesichter der Passagiere und das Festverschwimmt in einem bunten Schleier.Theater, Musik und Karussell-Fahrt wer-den vereint in einem poetischen, ver-rückten und turbulenten Spektakel.

www.traberproduktion.chwww.adaya.net

TheaterkarussellFr. 19.00 – 24.00 Sa. 14.00 – 24.00 So. 13.00 – 19.00

Hauptstr. / Ecke Eduard-Bilz-Str.

Georg Traber & Adaya(Schweiz)

JK

JK

YS

BR

KT

KT

SH

XJAZZ Spezial25

14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.0013.00 20.00

Kirchplatz / AltköJPson

Theaterarena Streuobstwiese / AltköSons of Settlers

Folk- & Weltmusikwiese / AltköTrio Aguas

Hasenscheiße

Winzerhof RößlerJalikebba Kuyateh / Yusuf Suhilli

Benjamin Rietz

Schloss WackerbarthMiss Rockester

Weingut HoflößnitzTemmingberg

Weingut Karl Friedrich AustFrederic Bouchon

Eze Wendtoin

Kapela Timingeriu

Weingut Ulf GroßeKapela Timingeriu / Stefan Honig

Weingut Haus SteinbachBenjamin Rietz / Kapela Timingeriu

Jalikebba Kuyateh / XJAZZ Spezial

MUSIKSONNTAG

ALTKÖTZSCHENBRODA

Streuobstwiese

26

1 Am Kuffenhaus2 Vorm Goldenen Anker3 Hoftheater, Nr.154 Festbüro/Stadtgalerie

5 Dorfanger 6 Kirchplatz7 Friedenskirche8 Hinter der Friedenskirche

9 Theaterarena10 Elbwiese/LABratorium11 Folk- & Weltmusikwiese

6

1

H S

2

3 4

5

7

8

9

10 11

RADEBEUL OST

27

Haupts

traße

1

56

4

3

2

H

S

1 Theaterkarussell2 Straßentheater und Musik3 Hof der Grundschule4 Hof der Weinhandlung Andrich5 Vorm Kultur-Bahnhof6 Festbüro/Stadtbibliothek

28

Trommelschläge hallen durch dieStraßen, drei Meter hohe Gestalten inbunten Kostümen erscheinen, Bannerwehen in der Luft, Pfeifen ertönen undFeuer lodern auf. Die Straße verwan-delt sich in eine südamerikanische Fies -ta und die Besucher folgen der fantasti-schen Parade. Plötzlich stoppt der Zug,ein Kampf beginnt, zwei Riesen jagensich, tanzen und springen. In lautma -leri scher Sprache werden kurze, burle-ske Geschichten erzählt: ein dramati-scher Schiffsbruch, ein turbulentesRendez vous und Erendiras Ernied -rigung. Und Schritt für Schritt verwan-delt sich die Straße in eine großeBühne. www.teatroduemondi.it

Fiesta

Sa. 15.30 / 17.30 So. 14.30 / 16.30

Altkötzschenbroda / Dorfanger

Teatro Due Mondi(Italien)

Wenn sich die Nacht langsam überdie Elbwiese legt und sich Nebel -schwaden aus dem Boden erheben,entfalten die Feuerkünstler um Vivi Solihre volle An mut und Grazie. Voller Eleganz und Magie spielen siemit dem wohl geheimnisvollsten allerElemente, tanzen zum Flackern desFeuers und spenden Wärme und Lichtinmitten der Dunkelheit. Zu mystischer Musik verschmelzen dieFlammen mit den Bewegungen derTänzer und brennen sich damit in dieHerzen der Zuschauer.

www.facebook.com/vivi.sol.cosmicfiretheatre

Circus Nachtschatten

Fr. 21.30 UhrSa. 21.30 UhrFolk- & Weltmusikwiese an der Elbe

Vivi Sol (Deutschland)

Englands charmantester Straßen künst -ler packt sein Schlappseil aus und ver-eint originellste Jonglage mit Frechheitund umwerfender britischer Aus strah -lung. Die Gesetze der Schwerkraftspie len für Andy Snatch keine Rolle.Un auf hörlich spielt er mit der Auf -merksamkeit seiner Zuschauer und be -zieht sie in seine skurrile Show mit ein.Das Pu blikum hat kaum Zeit zumAtmen, wenn heiße und scharfe Ge -gen stände in sämtliche Himmels rich -tungen fliegen. Dabei beherrscht erstets das Talent, schön blöd auszuse-hen und lacht über das Leben, dieMen schen, vor allem aber über sichselbst. www.andysnatch.com

Imbalance

Sa. 15.00 / 18.00 / 21.00So. 13.00 / 15.00 / 17.00

Altkötzschenbroda / Hoftheater

Andy Snatch(Großbritannien)

Wie kam die Zeit in die Welt? Wann undwarum der Tod? Was wäre, wenn wir dieZeit anhalten könnten? Und wer, bitte-schön, ist diese Ewigkeit? Ein Maki und ei -ne Schildkröte gehen dem My thos um dieErschaffung von Tod und Zeit auf die Spur.Mal grotesk und gewaltig, mal zart und lie-bevoll schauen sie auf das Treiben derMenschen und beleuchten den Ur sprungder Taktung des Lebens auf ihre Wei se. Mitihrer ganz eigenen Mixtur aus barockemMysterienspiel, eingeblendeten Texten,Maskentheater und grellem Pup pen-Slapstick verüben Flunker Pro duk tioneneinen Anschlag auf alle Sinne und präsen-tieren ein anstiftendes Gedan ken spiel zurZeit. www.flunkerproduktionen.de

Zeit, Du Callboy derEwigkeit

Sa. 20.00 / 22.00

Theaterarena / Streuobstwiese

Flunker Produktionen(Deutschland)

29

Schürzenjäger aufgepasst, hier wirddem Glück unter den Rock gefasst. Dieblond-gelockte, barbusige Glücksfeebietet das wahre käufliche Glück an.Nach Einwurf einer Münze ins übermü-tige Dekolleté dreht sich ihr Reifrockwie ein Glücksrad – heraus zieht manein Stück vom Glück. Das Glückstücknimmt die Sehnsucht auf die Schippe,veräppelt schamlos Wünsche und Be -gierden und schafft im Vorüber gehenglückliche Momente. Die eloquente Blondine verführt, ver-wirrt und berührt, ehe sie den Glücks -pilz mit einem Augenzwinkern wiederentlässt.

www.inkaarlt.de

Glückstück

Sa. 15.00 / 17.00 / 19.00So. 14.00 / 15.30 / 17.00

Altkötzschenbroda / Dorfanger

Inka Arlt(Deutschland)

Erbse spielt den Prinzen – aber wie!Linse könnte sich die Haare raufen.Blöd wie ein Stockbrot stellt sich dieserTyp an. Und als er es dann endlich be -griffen hat, darf sie nicht mal die Prin -zessin sein. Da schickt sie ihn auf einenWeg, der es in sich hat … Kreide striche werden zu Wänden, dieSpielorte wechseln im Minutentakt undPrinz Erbse ist auf der Suche… DieBearbeitung des bekannten AndersenMärchens spielt mit der Vorstel lungs -kraft des Publikums. In ei ner Symbioseaus Schauspiel, Puppenspiel und pan-tomimischen Elementen entsteht ausfast nichts eine groteske Welt vollerEinfälle. www.flunkerproduktionen.de

Die Prinzessin auf derErbseSa. 15.00 / 17.00So. 15.00 / 17.00

Theaterarena / Streuobstwiese

Flunker Produktionen(Deutschland)

Er kam den weiten Weg aus der Zu -kunft, um uns dieses wundersameSpek takel zu bringen. Also tretet näher und werdet Zeuge,wie Roc Roc-It das Unmögliche möglichmacht und die Gesetze der Physikaußer Kraft setzt. Der freundliche Freak aus der Nach -barschaft präsentiert atemberaubendeund urkomische Stunts, die man niewieder vergisst. Erlebt feuerschluckende Hühner, denMann mit der eisernen Hand, denunbeweglichsten Schlangen menschenund den einzigen aufblasbaren Jungender Welt.

roc-it.show

Die sieben Weltwunder

Sa. 16.30 / 19.30 / 22.30So. 14.00 / 16.00 / 18.00

Altkötzschenbroda / Hoftheater

Roc Roc-It Show(Deutschland)

Matiz ist ein überaus höflicher Lump,vielleicht etwas angetrunken und unge-schickt, aber stets aufmerksam seinemPublikum gegenüber. Der subtile Clown präsentiert keinegroßen, magischen Illusionen, vielmehr beruht sein Zauber auf den klei-nen, liebevollen De tails und seiner zu -vorkommenden Be scheidenheit. AusAlltagsproblemen, die der Streu ner mitseiner Kleidung, dem Wein, Taubenund Hunger erlebt, resultiert eine mit-reißende Komik. Voller De tailreichtum,eleganten Bewe gungen und präzisemAusdruck gelingt es ihm, Momente fürdie Ewigkeit zu erschaffen.

www.flashgonzalez.com

Matiz

Sa. 16.00 / 18.30 / 20.30So. 13.30 / 15.30 / 17.30Altkötzschenbroda / Hinter der Friedenskirche

Flash Gonzales(Chile)

Zur ausdrucksstarken und virtuosenMu sik der Geigerin Zosia Koniecznaund des Percussion-Duos Prof. HendrikGläßer und Stefan Köcher präsentierendie Tänzerinnen und Tänzer vonMuNo-Productions energetische Tanz-Choreografien aus den BereichenBallett, Modern bis hin zu Kungfu undTaichi. Weichheit und Härte, Kraft undEleganz begegnen sich dabei gleicher-maßen in der Musik wie auch im Tanzund erschaffen eine ungeahnteEnergie, die direkt auf die Zuschauerübergeht.

muno-productions.de

WaterDrums

Sa. 21.00

Radebeul Ost / Vorm Kultur-Bahnhof

MuNo-Productions(Deutschland)

30

Eine unverwechselbare Mimik, faszi-nierende Körpersprache und chapli-nesquer Charme, das sind die Er -kennungsmerkmale des Action-Komi -kers und Grimassen-Meisters Jeff Hess.Mit seiner skurrilen und verrücktenForm der Slapstick-Comedy und urko-mischen pantomimischen Illusio nenbegeistert er seit 30 Jahren sein Pu -blikum auf der ganzen Welt. Als Thea -terclown bewegt er sich bizarr und toll-patschig auf dem Spielplatz des ausge-machten Unsinns. Leidenschaftlich, ausgeflippt und wag-halsig verkörpert er den Inbegriff desmodernen Narren.

www.jeffhess.de

Born to be Wild

Sa, 14.30 / 16.00 / 17.30 So 13.00 / 15.00 / 17.00 Radebeul Ost / Hauptstr. / Ecke Wichernstr.

Jeff Hess(USA)

Was auf den ersten Blick wie das rein-ste Chaos erscheint, ist in Wahrheitdas Universum von Julius, einem ewigReisenden, der stets nach Aner ken -nung sucht. Auf seinem Pilgerweg zu Lob undBeifall hat er nichts dem Zufall überlas-sen. Jedem noch so kleinen Detail liegteine tiefe Bedeutung zugrunde, mitjeder Bewegung verfolgt er einenZweck. Mit einfallsreicher Artistik, etwas bizar-ren Me thoden und einer großenPortion Hu mor begeistert Giulio seinejungen und reiferen Zuschauer gleich-ermaßen und beflügelt deren Fantasie.

www.onarts.net

Zwischen den Kartons

Sa. 15.30 / 17.30 / 19.30So. 14.30 / 16.30 / 18.30Radebeul Ost / Vorm Kultur-Bahnhof

Giulio Lanzafame(Italien)

Auf den ersten Blick scheint allesRoutine zu sein. Am Check-In-Schalterdes Flughafens kontrolliert eine Ste war -dess pflichtbewusst Gepäck stücke.Doch kaum öffnet sie einen Koffer, ent-wickelt der Inhalt ein verrücktes Ei gen -leben. Shelly Mia Kastner und JasonMcPherson entführen die Zuschauer ineine surreale, überraschende und ein-zigartig lustige Welt. Mit unglaublichenIllusionen, faszinierender Akrobatik, ur -komischer Clownerie und einem atem -beraubenden Balance-Finale käm p fensie gegen zum Leben erwachende Re -quisiten, unkontrollierbare Kostüme undZaubertricks, die schrecklich schiefgehen. www.strangecomedy.com

Strange Baggage

Sa. 14.30 / 16.30 / 18.30So. 13.30 / 15.30 / 17.30Radebeul Ost / Vorm Kultur-Bahnhof

Strange Comedy(Kanada, USA)

Aus dem fernen Mittelalter tauchen dieDoppelgänger in ihren Commediadell’Arte-Anzügen auf. Mit einer Kombination aus Puppen-,Masken- und Bewegungstheater entfüh-ren sie ihre Zuschauer in eine längstvergangene Zeit. Die von den Schau -spielern handgefertigten Masken undKostüme sprechen eine poetische Bild -sprache, strahlen aber auch eine tiefe-re, absurde Bedeutung aus. Humorvoll und bewegend zugleichgipfelt das Maskenspiel in einer wun-derbaren Vereinigung inmitten einesgroßen Rahmens.

www.theatervandedroom.nl

De Dubbelgangers

Sa. 15.00 / 17.00 / 19.00So. 14.00 / 16.00 / 18.00 Radebeul Ost / Hof der Grundschule

Theater van de Droom(Niederlande)

31

Das Thea ter Heiterer Blick präsentiertseine gro ße Gala der Kleinkunst ineiner Extra-Ausgabe zum Weinherbst.Hier weicht der Ernst des Lebens dergrundlosen Heiterkeit! Ist es auchWahn sinn, so hat es doch einen ganzeigenen Char me. Erleben Sie hochmo-tivierte Mode ratoren, liebevolle Pa ro -dien hochverehrter Unter hal tungs kün st -ler, traumhafte Tänzerinnen und Non -nen in Eks tase. Lassen Sie sich überra-schen! Das älteste Theater Radebeulshatte 1946 seinen ersten Auf tritt underlangte im Klub haus „Hei terer Blick”überregionale Bedeutung. Seit 1991ist es als mobile Thea ter grup pe unter-wegs. www.theaterheitererblick.de

Radebeuler Komödiantenstadl

Sa. 20.00Radebeul Ost / Hof der Grundschule

Theater Heiterer BlickRadebeul (Deutschland)

Herr Arnold Böswetter, einAlleskönner und -wisser der ganz altenSchule, schwadroniert in bekannterliebenswert-ruppiger Manier über dasLeben und aktuelle Themen der Zeit ge -schich te. Den alten Herrn kann nichtsmehr überraschen, in seinen 95Lebens jah ren hat er alles bereits erlebtund jede Menge kluge Ratschläge imGepäck. Bei ihm wird nicht langegegrübelt, son dern gleich fest ange-packt, um mit vollem Körpereinsatzjedes Problem zu lösen. Mit tiefsinni-ger Schwafelei und humorvollen Anek -doten erobert der rüstige Herr alleHerzen im Sturm.

www.locci.de

30 schöne Böswetter -minutenSa. 15.00 / 17.00 / 19.00So. 14.00 / 16.00 / 18.00Radebeul Ost /Hof der Weinhandlung Andrich

Franz Lasch(Deutschland)

Die drei Ratten Rattino, Rattina undRattinus wohnen zusammen auf einerverlassenen Baustelle. Sie fühlen sichrundum wohl und lieben ihren Dreck,Hip Hop und Käse. Eines Tages jedochmüssen sie Arthur, einen entferntenVerwandten, bei sich aufnehmen. DochArthur ist weder schmutzig noch stinkignoch kann er rappen. Er wäscht sichgern und isst sogar mit Messer undGabel. Die aufgebrachten Rattenärgern sich und stellen fest: Arthur istanders als wir! Andrea Post undThomas Herbst erzählen eine Ge schich -te über verschiedene Kulturen, Fremd -sein, Zusammenhalt und Freund schaft.

marie-bretschneider.de

Die feine Ratte Arthur

Sa. 14.00 / 15.30 / 17.00 So. 14.00 / 15.30 / 17.00

Hoflößnitz / Kräutergarten

Figurentheater AndreaPost & Thomas Herbst(Deutschland)

Wir ziehen den Hut – für Ihre Spende!

Über 60 Solokünstler, Ensembles, Bands und Kapellen sind vonFreitag bis Sonntag an den verschiedensten Veranstaltungsorten inganz Radebeul unterwegs, um die Besucher mit humorvoller Artistik,Clowne rie, beeindruckenden Inszenierungen und ergreifender oderfröhlicher Musik zu unterhalten und ihnen Momente des Glücks undder Freude zu schenken.

Bei freiem Eintritt präsentieren sie zwischen Weinhängen und Elbe,historischem Dorfanger und belebtem Stadtteilzentrum Wandertheaterund Musik, die Jung und Alt gleichermaßen in Staunen versetzen undfür ein paar Stunden den Alltag vergessen lassen. Voller Spielfreudeund Leidenschaft stehen die Künstler seit langer Zeit wieder einmal vorPublikum, bauen eine scheinbar magische Verbindung zwischen sichund ihren Zuschauern auf und sorgen für fröhliches Kinderlachen,glänzende Augen und wippende Füße.

Trotz aller Erschwernisse und Einschränkungen der vergangenenMonate, die dieser so wichtigen Branche schwer zugesetzt haben undviele Kunst- und Kulturschaffende in ihrer Existenz bedrohten, habensie alle nie aus dem Blick verloren, weshalb sie ihrer Berufung aus tief-stem Herzen nachgehen – für euch und für uns alle; für eineGesellschaft, in welcher die Sicht für die Schönheit der Welt geschärftwird und Grenzen bedeutungslos werden; für die Unbeschwertheitdes Seins und die Lebensfreude; für eine hoffnungsvolle Aussicht aufdie Zukunft und die Kraft zur Erneuerung.

Davor ziehen wir unseren Hut – und möchten Sie, liebe Besucher,zugleich auffordern, in eben jenen Ihre großen und kleinen Spendenzu werfen, um die Künstler, besonders in dieser schwierigen Zeit, zuunterstützen und ihnen Ihre Anerkennung zu zeigen.

Ihr Festeteam

HUTFESTIVAL

32

33

Im Weingut Haus Steinbach Fr 21.00 / Sa 21.00 / So 19.00

Seit nunmehr vier Jahren wird Radebeul beim XJAZZ Festival zum Anziehungspunkt für Jazzfans undMusikbegeisterte. Hochkarätige Künstler präsentieren sich bei dem genreübergreifenden Jazzfestivalin Weingütern und Kultureinrichtungen. Auch wenn die diesjährige Ausgabe des Festivals Pandemie-bedingt entfallen musste, kommen bei einer kleinen Spezial-Edition im Rahmen des Weinherbstes alleFreunde der Jazzmusik auf ihre Kosten.

Den Auftakt gibt am Freitagabend Maxim Vaga. Seine Stimme vereint scheinbare Gegensätze. Wutund Güte, Trauer und Freude meint man, zugleich zu hören. Seine Songtexte sind von traumhafterVielschichtigkeit und lassen die Geschichten, aus denen sie entstanden sind, nur erahnen.

www.maximvaga.com

Das Duo Sascha Stiehler und Antonio Lucaciu erzählt die kleinen Geschichten des Alltags, die aufdem Gehsteig liegen und nur darauf warten, entdeckt zu werden. Es sind die großen Melodien derkleinen, verrückten Dinge, welche die Klanggeschichten des Duos ausmachen und die Fantasie derZuhörer beflügeln. saschastiehler.de / lucaciu.de

2018 kam es zur ersten Begegnung zwischen dem Saxophonisten Antonio Lucaciu und der Rade beu -ler Schlagzeuglegende Günter Baby Sommer. Beide beschlossen, gemeinsam auf Tour zu gehen undspielten im Herbst 2019 acht gefeierte Konzerte. Zum XJAZZ Spezial begeben sie sich am Sonntaggemeinsam mit dem italienischen Bassisten Antonio Borghini in neue Sphären des Jazz und Rundendie Sonder edition des Festivals musikalisch ab.

www.babysommer.com / lucaciu.de / antonioborghini.com

Einzelticket (pro Veranstaltung): 13 Euro zzgl. Gebühren im VVK an allen bekannten Vorverkaufs stellen oder 15 Euro an der Abendkasse

www.dynamitekonzerte.com

XJAZZ EDITION RADEBEUL – SPEZIAL

Wenzel & Band (D) Wenzel ist ein Poet, ein Provokateur, ein Improvisateur, ein Clown und Zauberer. Mitseiner rauen, von Whisky und Rauch gefärbten Stimme besingt er die schönen und traurigen Seiten des Lebens mitall seinen Facetten. Wie kein Zweiter vermag er es, mit Sprache und Musik zu jonglieren. Dabei verbindet er mitunnachahmlicher Leichtigkeit Melancholie und Lebenslust. Seine Lieder bringen irritierend schöne Poesie, aber auchbeißende Bilder zum Klingen und bestechen durch Sprachwitz, Energie und Tiefsinn. Folk- & Weltmusikwiese Sa 20.00 wenzel-im-netz.de

Kapela Timingeriu (PL) Die Kapela Timingeriu gründete sich ursprünglich als Familienband während einergemeinsamen Reise nach Rumä nien. Mit der Zeit schlossen sich den Gründungsmitgliedern jedoch weitere Musikeran. Inzwischen leben alle von ihnen in Breslau und verstehen sich völlig zu Recht als Teil des multikulturellen Erbesder Stadt. Neben polnischen und jüdischen Balkanliedern findet sich im vielseitigen Repertoire der Gruppe auch Gyp -sy und Klezmer. Ihre Musik nimmt die Zuhörer mit auf eine (Zeit-)Reise durch die Welt des mittel- und osteuropäischenFolks. Folkwiese Sa 17.00 / Kirchplatz Sa 22.00 / Weingut Ulf Große So 14.30 / Weingut Haus Steinbach So16.00 / Weingut Karl Friedrich Aust So 17.30 kapelatimingeriu.pl

Hasenscheiße (D) Am Anfang waren da nur zwei Jungs, die zu den Schrammelakkorden einer Gitarreselbstgebackene, witzige Lie der grölten. Doch eine gehörige Portion Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom führte das Duovon der namensgebenden „hasenbeköttelten“ Wiese in urbanere Gefilde. Ihre Wald- und Wiesenlieder peppten siemit Percussion, E-Bass, Akkordeon und mehrstimmigem Gesang auf. Hat man sich erstmal an den außergewöhn-lichen Namen der Band ge wöhnt, staunt man verwundert, dass sich pogende Punks, junge Familien und wohlge-bräunte Senioren so ein träch tig vor der Bühne versammeln und lauschen. Folk- & Weltmusikwiese Fr 22.00 / So 17.00 www.hasenscheisse.com

Stefan Honig (D) Stefan Honig war zwölf Jahre lang Sänger und Songschreiber der Folk/Pop Band Honig.Nach einem letzten Album und einer ausgedehnten Tour war 2019 Schluss mit diesem Kapitel. Doch das Nächstewurde bereits aufgeschlagen – neue Lieder wurden geschrieben und die Vorstellung von einem ersten Album wächstständig. Nur einen Namen für das neue Projekt gibt es noch nicht und bis es so weit ist, werden sich sicher auchimmer einige alte Honig-Songs ins Programm schmuggeln. Weingut Ulf Große Sa 14.00 / So 16.00 / Weingut HausSteinbach Sa 17.00 / Weinwirtschaft am Neufriedstein So 17.30

34

MUSIKPROGRAMM

© S

. Bus

chow

©

Gor

don

Wel

ters

©

Sven

Hop

pman

n

JPson (ZAF) Als südafrikanischen „Fresh Folk“ bezeichnet JPson seine Mischung aus Folk und Roots, die er ger -ne auch mit einer Prise Dub oder psychedelischen Elementen verfeinert. Direkt nach der Schule brach er von denSträn den Kapstadts nach Europa auf, um seine Schweizer Wurzeln zu erforschen. Was als zehnmonatiger Trip ge -plant war, wurde zu einer zwölfjährigen Reise quer durch den Kontinent. Aus seiner Musik schöpft der ewig Rei -sen de Kraft und Zuversicht. Sie hat ihn gelehrt, dass das Leben ein wundervolles Geschenk ist, das mit jedem Herz -schlag gewürdigt werden sollte. Folkwiese Fr 20.30 / Altkötzschenbroda/Kirchplatz Fr 23.00 // Sa 16.00 / 20.00 // So 15.00 / 18.00

www.jpsonmusic.com

Ezé Wendtoin (BFA) Mit seinen Liedern verbindet der aus Burkina Faso stammende Liedermacher und Multi -instrumentalist Menschen und Kulturen gleichermaßen. Schon früh verliebte sich der studierte Germanist in dieSprache Goethes. So dichtet, komponiert und singt Ezé am liebsten auf Deutsch, aber auch auf Französisch und inseiner Muttersprache Mooré. Mit seiner Musik bewegt er sich irgendwo zwischen Chanson, Afro-Folk, Latino undwestafrikanischen Rhythmen. Sei ne Texte sind dabei humorvoll, poetisch und oft auch gesellschaftskritisch. Weinkeller am Goldenen Wagen So 14.30 / Weingut Karl Friedrich Aust So 16.00 / Weingut Ulf Große So 17.30

eze-warcenciel.com

LößKidz (D) Die vier Nachwuchstalente Liguin, EH-sax, Fynn und Tilliboy haben sich im Radebeuler GymnasiumLuisenstift kennengelernt und seitdem gemeinsam gejammt. In unterschiedlichen musikalischen Stilrichtungen beheimatet,geben sie sich stets gegenseitig Anregungen und suchen nach einem gemeinsamen Hauptnenner. Die Jungs aus derNachbarschaft wollen mit ihrem Publikum die Freude an der Musik teilen und ein ganz besonderes Stück präsentieren,dass sie über ihre Heimatstadt geschrieben haben. Folk- & Weltmusikwiese Fr 20.00

Jalikebba Kuyateh (GMB) Jalikebba ist ein dynamischer, virtuoser Kora-Musiker, Sänger und Komponist ausGambia, der in der Stilrichtung des Afro-Manding zuhause ist. Bereits im Alter von sechs Jahren begann er mit demStudium der 21-saitigen afrikanischen Stegharfe Kora und spielt diese seither als Solomusiker und als Mitglied vieler afri-kanischer Musikgruppen. Mit einer Mischung aus traditioneller und moderner afrikanischer Musik bringt er die fröhlichenwie ernsten Klänge seiner Kora der Welt dar. Begleitet wird er dabei von Ralf Leonhardt an der Bassgitarre und Kay Rosan Percussion. Folk- & Weltmusikwiese Sa 15.00 / Theaterarena/Streuobstwiese Sa 21.00 / Winzerhof Rößler So14.30 / Weinwirtschaft am Neufriedstein So 16.00 / Weingut Haus Steinbach So 17.30 jalikebba.com

35

© R

ahel

Stu

dhal

ter

© W

olfg

ang

Möh

rer

Stilbruch (D) Mit Geige, Cello, Schlagzeug und Gesang begeistern die drei klassisch ausgebildeten Musikerseit 2005 ihre Zuhörer in ganz Europa und haben sich auf der Straße eine große Fangemeinde erspielt. Immer mitdem Fokus auf ihre klassischen Wurzeln, setzen sie sich musikalisch mit den Genres gegenwärtiger Popkultur aus-einander. So erschaffen die Drei mit in den Bann ziehender Bühnenpräsenz und treibenden Beats ihren ganz eige-nen Stil – eine „New Classic“, die durch künstlerisch hochwertige und dennoch rockige Arrangements besticht.Weingut Ulf Große Fr 19.00 / Weingut Karl Friedrich Aust Fr 20.00 / Weingut Hoflößnitz Sa 16.00 / 17.30 /18.30 www.stilbruch.tv

Benjamin Rietz (D) Der Pianist und Komponist Benjamin Rietz ist hauptsächlich im Theater daheim. Er ge hört zur festen Band desSchauspielers Tom Pauls und ist als Bühnenmusiker im Staatsschauspiel Dresden und an der Neuen BühneSenftenberg tätig. Am Klavier verzückt er mit einer Mischung aus Jazz, Pop und Klassik. Seine Arran gements blei-ben stets im Fluss, zeichnen sich aber auch durch einen leichten Hang zur Improvisation aus. Weingut Hoflößnitz Fr 19.00 / 20.00 / 21.00 / Weingut Haus Steinbach So 14.30 / Winzerhof Rößler So 17.30

Yusuf Sahilli (D) Wozu sind wir auf der Erde? Was ist unser Ziel? Können wir die Welt retten? Und wasbleibt von uns, wenn wir gehen? All diesen Fragen geht der Multi-Instrumentalist und Singer-Songwriter aus Berlinnach. Dabei kann er klingen wie ein Blues-Sänger, aber auch wie ein New Romantic. Mal brummt er von wildenNäch ten, mal gibt er sich mit seinem weichen Tenor lustvoll melancholischen Stimmungen hin. Brennend vor Leiden -schaft für das Gute, Wahre und Schöne offenbart er in jedem Ton seine tiefe Zuneigung zur Welt und den Men -schen. Weinwirtschaft am Neufriedstein So 14.30 / Winzerhof Rößler So 16.00 www.yusufsahilli.de

Guanduo (D) Die beiden brasilianischen Gitarristen und Komponisten Eduardo Pinheiro und Juliano Camarasind Freunde seit Kindertagen. Für die Kühnheit ihrer Arrangements und die Qualität ihrer Interpretationen gewan-nen sie zahlreiche nationale und internationale Preise. Ihre Musik ist voll von schillernden Klangfarben und atmet dieSeele Brasiliens. Auf dem Weg zu ihrem ganz persönlichen Sound öffnen sie sich jedoch in alle Himmelsrichtungenund zeigen so wohl Nähe zu populärer brasilianischer Musik als auch zu klassischen Ausdrucksstilen. Weinwirtschaft am Neufriedstein Sa 18.00 / Weingut Karl Friedrich Aust Sa 19.30

www.facebook.com/guanduo.brasil36

MUSIKPROGRAMM

© C

hrist

ian

Hul

ler

©

Tim

othe

us T

heise

n

Frédéric Bouchon (F) Frédéric Bouchon präsentiert die großen Klassiker des französischen Chansons.Aufgewachsen in der Küstenstadt La Rochelle lebt der Chansonnier seit über 15 Jahren in Deutschland und bringtmit seinen Liedern das Lebensgefühl seiner Heimat nach Sachsen. Sein Repertoire umfasst die Größen des Chansonder klassischen Ära, wie Georges Brassens oder Jaques Brel. Mit seiner Begleitgitarre verleiht er bekannten undunbekannten Liedern einen ganz eigenen Stil und nimmt die Zuhörer mit auf eine traumwandlerische Reise nachFrankreich. Weingut Karl Friedrich Aust So 14.30

Antony Heulin (F, D) Der in Frankreich geborene Dichter und Singer/Songwriter Antony Heulin singt seineKompositionen und liest seine Gedichte auf Bretonisch – der einzigen keltischen Sprache die auf dem europäischenFestland beheimatet ist. Begleitet und arrangiert werden die Originalkreationen von dem Cellisten und KomponistenRainer Promnitz. Ihr Programm umfasst neben eigenen Songs in französischer und bretonischer Sprache auch tra-ditionelle bretonische Lieder. Winzerhof Rößler Fr 19.00 / Weinwirtschaft am Neufriedstein Fr 20.00 / WeingutUlf Große Fr 21.15 / Sa 16.30 / Weingut Haus Steinbach Sa 15.00

Brüder Sarraf (SYR) Syrien gilt als die kulturelle Wiege der Menschheit – dort entstanden die ersten Städte,das erste Alphabet und prachtvolle architektonische Bauten. Mit ihren Gitarren im Gepäck bringen die Brüder Abedund Dia Sarraf ihren Zuhörern ihre syrische Heimat näher und stellen mit klassischen Melodien und ebenso tradi-tionellen wie umfangreichen Liedern ein Stück ihrer vielfältigen und beeindruckenden Kultur vor. Ihre emotionalenHarmonien werden voller Leidenschaft vorgetragen und laden zum Lauschen und Besinnen ein.Weingut Ulf Große Sa 15.30 / Weinwirtschaft am Neufriedstein Sa 17.00 / Winzerhof Rößler Sa 19.30

Klara Fabry & Paul Hoorn (D) Klezmer ist das jiddische Wort für Musik. Die Musikrichtung steht fürSpielfreude und Neugier, welche die Menschen erfreut und Welten zusammenbringt. Die Klarinettistin Klara Fabryund der Sänger und Akkordeonist Paul Hoorn haben sich gefunden, um dieser Spielfreude Ausdruck zu verleihen.Jiddisches aus Osteuropa, Klänge vom Balkan, Südosteuropa und dem Orient sowie Stücke aus der alten und neuenWelt versammeln sich zu einem Stelldichein, um das Publikum zu erfreuen und zu überraschen.Weingut Karl Friedrich Aust Fr 19.00 / Weingut Haus Steinbach Fr 20.00 / Weinwirtschaft am Neufriedstein Fr 21.15/ Sa 15.30 / Winzerhof Rößler Sa. 20.30 klarafabry.blogspot.com / www.paulhoornundfreunde.de

37

Sons of Settlers (ZAF) Für das aus Kapstadt stammende Duo ist Musik eine universelle Sprache, welche dieMenschen verbindet und daher so oft wie nur möglich gesprochen werden sollte. Ihr Sound kann als erhebender, melo-discher und organischer Folk mit vielen instrumentalen Elementen beschrieben werden. Beide Musiker sind außerge-wöhnliche Gitarristen, die während der meisten ihrer Songs zudem gleichzeitig singen. Ihre Musik ist voll von stimm-licher Harmonie und einer Natürlichkeit, die vor positiver Energie nur so strotzt. Weingut Haus Steinbach Fr 19.00 /Weingut Ulf Große Fr 20.00 / Winzerhof Rößler Fr 21.15 / Sa 17.30 / Weingut Aust Sa 15.30 / Weinwirtschaftam Neufriedstein Sa 20.00 / Theaterarena So 14.00 / 16.00 / 18.00 www.facebook.com/sonsofsettlers

Paula & Karol (PL) Paula und Karol tauchten vor einigen Jahren auf den polnischen Folkpop-Bühnen aufund eroberten mit ihrer Musik das Land. Schnell wurden sie zu Pionieren der stetig wachsenden Indiepop-SzenePolens. Es folgten Auftritte in ganz Europa und in den Vereinigten Staaten. Detailverliebt, mit herzerwärmendenTexten und Melodien mit Ohrwurmpotential balancieren sie auf der Grenze zwischen Pop, Folk und Punk. Warm,emotional, voller Ehrlichkeit und beinahe psychedelisch singen sie über die Liebe und das Leben ihrer Generation.Winzerhof Rößler Sa 15.30/ Weingut Karl Friedrich Aust Sa 17.30 / Weingut Haus Steinbach Sa 19.30 / Folk-& Weltmusikwiese Sa 22.30 paulaikarol.com

Grigor Shagoyan / Trio Aguas (ARM) Grigor Shagoyan ist der Gründer und kreative Kopf desTrios Aguas. Nachdem er lange Zeit musikalisch eher in den Bereichen Rock, Jazz und Flamenco sowie aufOpernbühnen unterwegs war, hat sich der aus Armenien stammende Künstler nun ganz der Weltmusik verschrie-ben. Seine facettenreichen Arrangements sind bewegend und temperamentvoll zugleich. Durchzogen von Emotionund Leidenschaft erklingt seine Stimme zu magischen Gitarrensounds und erschafft eine Klangwelt, die jedenZuhörer ausnahmslos mitreißt. Theaterarena Streuobstwiese Sa 16.00 / 18.00 / 19.00 / Folk- & Welmusikwiese So 15.00 www.aguas.de

Bistro Manouche (ARM, D) Dass auch schwierige Zeiten Ideen beflügeln und neue, vielversprechendeProjekte hervorbringen können, beweist „Bistro Manouche“. Das Gypsy Jazz Trio gründete sich während der Corona-Krise und spielt neben Musik der Jazz-Legende Django Reinhardt auch viele neue Interpretationen seiner Nach folger,die zum Träumen einladen. Beeinflusst von den Musikrichtungen Jazz, Fusion und Funk erklingen bekannte Themenneuartig, virtuos und leidenschaftlich. Weinwirtschaft am Neufriedstein Fr 19.00 / Winzerhof Rößler Fr 20.00 /Weingut Karl Friedrich Aust Fr 21.15

38

MUSIKPROGRAMM

Temmingberg (D) Vier namhafte Größen der Berliner Jazz-Szene vereint in einem Quartett – das ist Temming -berg. Seit 2016 sind die Musiker auf Deutschlands Bühnen unterwegs und spielen eine frische Mischung aus jazzigenArrangements der Musik des 20. Jahrhunderts. Der Gesang von Lucas Temming, vereint mit einer wunderbar eingespiel-ten Rhythmus-Gruppe aus akustischen Instrumenten, verleiht der Band ihren unverwechselbaren Sound. Ihr Repertoireer streckt sich von Ge sangs stücken über eigene Interpretationen von klassischem Jazz bis hin zu Swing-Stücken und Bal -laden. Weingut Hoflößnitz Sa 19.30 / 20.30 / 21.30 // So 14.00 / 15.30 / 17.30 temmingberg.com

Krambambuli (D)Gypsy Swing, klassische Musette, gefühlvoller Tango, flotter Jazz und Folk ergänzt durch den Swing der Zwanziger-und Dreißigerjahre – all das ergibt die magisch zeitlose Musik von Krambambuli. Ungeachtet vom Wahnsinn derrestlichen Welt zelebriert die Gruppe mit ihrer gleichermaßen bewegten wie bewegenden Musik die pureLebensfreude. Dabei verzichten sie auf viel Neues, sondern spielen stattdessen lieber Altes mit Herz und Seele. Altkötzschenbroda/Kirchplatz Fr 19.00 / Radebeul-Ost/Hauptstraße Sa 14.00 / 20.00 // So 14.00

www.krambambuli.net

The Oldie-Men (D)Die sieben jung gebliebenen Herren aus Radebeul eint ihre Leidenschaft für die Musik der 1940er bis 60er Jahre.Von Polka und Marsch über Walzer und Paso Doble bis hin zu Swing, Dixieland und Oldtime-Jazz ist für jedenMusikgeschmack etwas dabei. Sympathisch, authentisch und voller Freude an der Musik spielen sie sich mitKeyboard, Bass, Schlagzeug, Saxophon, Posaune und Trompeten in die Herzen ihrer Zuhörer.Radebeul-Ost/Vorm Kultur-Bahnhof Fr 20.00 www.oldie-men.de

Duo Flosse (D) Die beiden passionierten Musiker Johannes Fricke und Hannes Kempa lernten sich alsZugezogene in der Dresdner Jazz-Szene kennen. Aus ihrer Leidenschaft für Jazz und dem Wunsch heraus, gemein-sam zu musizieren, entwickelte sich neben der Modern Jazz Band „Flosse“ auch diese Formation als Duo heraus.Mit Kontrabass und Saxophon interpretieren die beiden voller Spielfreude ihre liebsten Jazzstandards neu. Dabeierklingen sowohl bekannte als auch unbekanntere Titel von der Swing-Ära der 30er Jahre über den Bebop bis hinzum Cool Jazz. Weingut Schloss Wackerbarth Fr 17.00 /18.00 // Sa 15.00 / 16.30 / 18.00 / 19.30

flossemusik.wordpress.com39

© D

oro

Zinn

Miss Rockester (D) Die Lieder der Radebeuler Musikerin bestechen durch Natürlichkeit, Intimität und einegro ße Portion Herzenswärme. Egal ob Eigenkomposition, Gedichtvertonung oder musikalische Erinnerung, ihreWerke sind wahre Kleinode, welche direkt die Seelen der Zuhörer berühren. Voller Facettenreichtum und Poesie ent-führt sie ihr Publikum zu einer Reise in die Vergangenheit, lässt in der Gegenwart verweilen und schenkt Hoffnungauf eine bessere Zukunft. Dabei überzeugt ihre einzigartige Stimme bei zartschimmernden Tönen ebenso wie beiausdrucksstarken Klangdimensionen. Weingut Schloss Wackerbarth So 14.30 / 15.30 / 16.30 / 17.30

www.miss-rockester.com

Neuberg Trio (DK, FR)Das Neuberg Trio, bestehend aus Jonas Müller, Laurent Humeau, und Francois Perdriau, erkundet mit Akkordeon,Gitarre und Kontrabass das Repertoire des Musette-Stils. Gemeinsam erwecken sie die Musik der französischenVolksbälle der 30er Jahre wieder zum Leben. Mit Improvisationstalent und einem vielschichtigen Repertoire interpre-tieren sie die Swings, Walzer, Tangos, Sambas und vieles andere aus der großen Ära dieses zeitlosen Stils.Altkö/Vorm Goldenen Anker Sa 14.00 / Am Kuffenhaus Sa 20.00 / So 13.00 www.facebook.com/neubergtrio

Ein Gramm Glück (D)„Ein Gramm Glück“ – das ist nicht nur ein Bandname, sondern zugleich ein Versprechen an die Zuhörer. MitSaxophon, Akkordeon, Trommel und Helicon improvisiert das Trio bekannte Melodien neu und verführt zum rhyth-mischen Mitwippen. Mit ihrer stimmungsvollen Folk-Musik schenken die drei Musiker Karl Helbig, Frieder Schmidtund Albrecht Höppner wahre Glücksmomente, die schon beim ersten Ton ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Radebeul Ost / Hauptstraße Fr 19.00 / Vorm Kultur-Bahnhof Sa 14.00 / 22.00

Julian Wolf (D) Der junge Radebeuler Gitarrist hat sich in den vergangenen Jahren vor allem in sächsischenWeingütern in die Herzen des Publikums gespielt. Als Autodidakt brachte er sich bereits im Kindesalter selbst dasGitarrenspiel bei und wurde durch die Musik von Eric Clapton, Genesis oder Frank Zappa dazu motiviert, auchselbst aktiv zu musizieren. Sein virtuoses Gitarrenspiel voller Leidenschaft lässt inmitten der idyllischen Weinbergs-Atmosphäre jedes Glas zu einem Genuss für alle Sinne werden und lädt zum Träumen und Entspannen ein.Weingut Hoflößnitz Sa 14.00 / 15.00 www.julianwolf.tv

40

MUSIKPROGRAMM

© R

ober

t Jen

tzsc

h

Die Elbzigeuner (D)Die fünfköpfige Dresdner Folk-Gruppe nimmt das Publikum mit auf eine musikalische Reise in den farbenfrohen Süd -osten Europas. Mit Trompete, Zymbal, Akkordeon und Klarinette bringen sie feurige Musik und leidenschaftli chenTanz nach Radebeul. Gespielt werden Lieder zum Zuhören, Träumen und Tanzen. Bei Tango, Klezmer, Folk lore undSwing bleibt niemand lange sitzen und die Tanzfläche ist schnell gefüllt.Radebeul Ost/Hauptstraße Fr 19.00 / Sa 14.00 www.elbzigeuner.de

Suena Flamenco (ESP, D)Atemberaubende Gitarrenklänge, gefühlvolle Gesangsmelodien ergänzt durch jahrelange Zusammenarbeit undinspiriert durch die Kombination von Tradition und Moderne – das macht die zeitlose Musik von Suena Flamencoaus. Die andalusischen Wurzeln der Sängerin Maria Mellado Prenda spiegeln sich in ihrem einzigartigenGesangstil wider. Begleitet wird sie von dem Dresdner Gitarristen Johannes „Josel“ Ratsch, der sich seit dem Jahr2003 der Flamencogitarre und den leidenschaftlichen Rhythmen Andalusiens verschrieben hat. Weingut Schloss Wackerbarth Fr 19.00 / 20.00 mariaprenda.de / johannes-ratsch.de

Thomas Putensen (D) Wo Thomas Putensen auftaucht, herrscht erstklassige Stimmung, ohne dass nur eineinziger Schunkelwalzer aufgespielt wird. Mit virtuoser Spielwut probiert er auf seinem Klavier ständig Neues ausund wechselt von sanftem Blues zu Rock’n’Roll oder Klassik. Der Hüne aus dem Norden zaubert immer neue Stückeauf die Tasten und das Publikum darf kräftig mitklatschen. Im Handumdrehen wickelt er die Zuhörer mit Evergreens,alten ostdeutschen Hits und der Dorfanger-Hymne „Zug nach Kötzschenbroda“ um den Finger.Auf dem Kirchplatz Sa ab 14.00 / So ab 13.00 www.thomasputensen.de

Tam Tam Combony (D)Die dreiköpfige Tam Tam Combony aus Dresden spielt Partymusik in einer nicht ganz alltäglichen Besetzung undschreckt dabei vor nichts zurück. Zwischen französischem Tango und Abba-Hits ist alles möglich. Popmusik, Schla -ger der 30er und Chansons von Adamo bekommen einen ebenso schrägen Sound verliehen wie rumänische Zigeu -ner musik, Musette aus Frankreich oder Tango Argentino. Mit Bandeon, Mundharmonika, Helicon, Bass Drum undHawai gitarre machen sie auch vor aktuellen Chartstürmern und großen Klassikern nicht Halt.Vorm Goldenen Anker Fr ab 19.00 // Sa ab 20.00 // So ab 13.00 tamtam.freylax.de/tamtam

41

42

43

44

45

SICHERHEITSHINWEISE & HYGIENEBEDINGUNGEN

46

Sehr geehrte Besucher des WEINHERBSTES,

die Allgemeinverfügung zum Vollzug des Infektionsschutzgesetzes, die An ord -nung von Hygieneauflagen zur Verhinderung der Verbreitung des Coro na- Vi rusauf Basis der Sächsischen Corona-Schutz-Verordnung (Sächs CoronaSch VO)vom 31.8.2020 gelten im Bereich Dorfanger Alt kötzschen broda, einschließlichKirchplatz auf den Streuobstwiesen und auf der Elbwiese in Rade beul West undauf der Hauptstraße sowie der Sidonienstraße in Rade beul Ost während derausgewiesenen Veranstaltungszeiten.

• Bitte beachten Sie, dass in diesem Jahr aufgrund der Corona-Schutzmaßnahmen Einlassbeschränkungen an den einzelnenVeranstaltungsorten durchgeführt werden. Sollte die maximale Besucherzahlerreicht sein, informieren Sie sich bitte im Programmheft über weitereVeranstaltungsorte und nutzen Sie den öffentlichen Personennahverkehr, umzu diesen Orten zu gelangen. Am Festwochenende verkehren dieAngebote des ÖPNV in verstärkter Taktung, die Fahrzeiten finden Sie imProgrammheft.

• Sollte es an den Einlässen zu Wartezeiten kommen, halten Sie sich an diegängigen Abstandsregeln und bewahren Sie bitte Geduld. DenAnweisungen des Sicherheitspersonals ist in jedem Fall Folge zu leisten.

• Der Zutritt zu Höfen kann nicht garantiert werden, auch hier gelten entspre-chende Einlassbeschränkungen.

• Halten Sie sich an die gegenwärtigen Abstandsregeln von 1,50 m zu frem-den Personen.

• Der Besuch der einzelnen Veranstaltungsorte ist nicht gestattet, wenn Sietypische COVID-19 Symptome (Fieber, Husten) aufweisen oder in den letz-ten fünf Tagen Kontakt zu einem Infizierten hatten.

• Gläser können aus Hygienegründen in diesem Jahr nicht zurückgenommenwerden. Diese können beim Getränkekauf einmalig erworben werden undverbleiben während des gesamten Besuchs bei Ihnen. Gerne können aucheigene Gläser mitgebracht werden, sofern diese über reguläre Eichstricheverfügen.

• Bleiben Sie nach Kaufabwicklung nicht an den Ständen stehen, sondern tre-ten Sie aus der Schlange heraus.

• Auf den öffentlichen Toiletten und an einzelnen Ständen stehen Möglich -keiten der Händedesinfektion zur Verfügung.

• Die Eigenverantwortung der einzelnen Akteure, Gastronomen, Gewerbe -treibenden und Besucher ist Voraussetzung für die Durchführung desRadebeuler Weinherbstes 2020.

• Bitte halten Sie sich an die Festlegungen der Veranstalter und dem von die-sem eingesetztem Personal und tragen somit zum Gelingen des RadebeulerWeinherbstes unter den aktuellen Bedingungen bei.

Damit die Veranstaltung für alle Besucher, Mitwirkende und Anwohner ein freu-diges und ungetrübtes Erlebnis wird, bitten wir Sie zudem, folgende weitereRegeln zu beachten und einzuhalten:

• Die Teilnahme an den Veranstaltungen sowie das Betreten desVeranstaltungsgeländes erfolgen auf eigenes Risiko. Das Verlassen der zumFestgelände gehörenden Wege und Plätze geschieht auf eigene Gefahr.

• Kinder unter 10 Jahren haben nur Zutritt in Begleitung eines Erziehungs -berechtigten. Eltern haften für ihre Kinder. Der Veranstalter haftet nur fürSchäden, die er oder seine Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrläs-

sig herbeigeführt haben, nicht für Fälle höherer Gewalt. Die Haftungerstreckt sich nur auf den Bereich des Veranstaltungsgeländes.

• Den Anordnungen der Stadt als Veranstalter und den durch sie eingesetztenPersonen ist zur Aufrechterhaltung der Ordnung und Sicherheit auf demVeranstaltungsgelände sofort Folge zu leisten.

• Hunde sind auf dem gesamten Veranstaltungsgelände an der Leine zu füh-ren und müssen einen Maulkorb tragen

• Das Mitführen und Benutzen von Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, Munitionund Geschossen im Sinne des Waffengesetzes sowie von pyrotechnischenGegenständen im Sinne des Sprengstoffgesetzes ist nicht gestattet. Das giltauch für Schreckschusswaffen. Unberechtigt mitgeführte/benutzte Waffenund ähnliche Gegenstände können vom Veranstalter oder von ihm beauf-tragten Personen einbezogen werden.

• Es ist verboten, alkoholische Getränke sowie Flaschen, Becher, Krüge oderDosen, die aus zerbrechlichem, splitterndem oder besonders hartemMaterial hergestellt sind, mitzubringen.

In Altkötzschenbroda befindet sich das Festbüro im Kulturamt, Nr. 21. Tel. 0351 / 83 11 600

In Radebeul Ost befindet sich das Festbüro in der Stadtbibliothek.Tel. 0351 / 83 11 622

Der Kindersuchdienst erfolgt über das Einlasspersonal.

FestbüroAmtsleiterin: Dr. Gabriele Lorenz Organisationsleitung: Cornelia Bielig Organisat. Assistenz: Juliane Tauchert-Pangalov,

Renate KernKünstlerische Leitung: Helmut Raeder Künstlerische Assistenz: Björn ReinemerAusstattung: Magdalena PiperMarktleitung: Frank JeschickPR/Marketing: Ina DornTechnische Leitung: Stephan PaletschekTechn. Unterstützung: Norbert Beck,

Bernd Hartmann, Heiko Fahnauer, Daniel Letner

ProgrammheftHerausgeber: Große Kreisstadt Radebeul

Amt für KulturRedaktion: Ina DornFotonachweis: Claudia Hübschmann,

André Wirsig,sonstige am Bild

Gestaltung / Satz: Stefan Voigt / DDD Titelseite: Stadtverwaltung Radebeul,

Dirk ReibetanzDruck: Druckass

Mit Unterstützung der Beteiligungsgesellschaft.

Radebeuler LebensArt 2020 – WEINHERBST mit Wandertheater und MusikVeranstalter für die Veranstaltungsgelände Altkötzschenbroda und Radebeul-Ost:Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur, Altkötzschenbroda 21, 01445 RadebeulTel.: 0351-8311 600 · 0351-8311 622 E-Mail: kulturamt@radebeul.de · www.weinfest-radebeul.de

Wir danken allen Anwohnern von Altkötzschenbroda sowie der Haupt- und Sidonienstraßeund den anliegenden Straßen, der Friedenskirchgemeinde, den Wiesen-, Garten- undHofbesitzern für Ihre Unterstützung, ihr Verständnis und ihre Toleranz. Unser besondererDank gilt auch den zahlreichen Winzern und Einzelveranstaltern, die mit dem Öffnen ihrerHöfe und einem vielfältigen Programm zur Bereicherung der Veranstaltung beitragen.

47

IMPRESSUM

Seit 1996 gestaltet Jahr für Jahr ein regionaler Künstler die beliebte und streng limitierte Weinfestmedaille. Den bereits 25. Weintaler erhalten Sie während derFest tage im Bereich des Weindorfes an dem Münzprägestand in Höhe des Pfarr -amtes. Auf einer historischen Handspindelpresse erleben Sie dieses beeindrucken-de Kunsthandwerk. Auf Wunsch wird vor Ort Ihr ganz persönliches Exemplar aus Kaiser zinn geprägt.

Kaiserzinn Auflage 400 15,00 €

Feinsilber 999/000 patiniert Auflage 60 70,00 €

Feinsilber 999/000 poliert Auflage 60 70,00 €

Bronze Auflage 100 35,00 €

Nach den Festtagen erhalten Sie den aktuellen sowie vereinzelte Weintaler aus denVorjahren und die beliebten Sammlerrahmen in der Bilderrahmenwerkstatt MEDOauf der Vorwerkstraße 11 in Radebeul-Altkötzschenbroda (Telefon 0351-8361959).

www.weintaler.info

Sächsischer

Weintaler

2020gestaltet von André Uhlig

Abbildung:Silber patiniert