Impressum:

Landesbetrieb Straßenbau Nordrhein-WestfalenRegion 3Regionalniederlassung Rhein-BergDeutz-Kalker Straße 18-2650679 KölnTelefon: (0221) 8397-0Telefax: (0221) 8397-100E-Mail: kontakt.rnl.rb@strassen.nrw.de

Köln, im Oktober 2016

www.strassen.nrw.de

Niederrhein

Münsterland

SüdwestfalenRhein-Berg

Ville-Eifel

Sauerland-Hochstift

Ostwestfalen-Lippe

Ruhr

Region 2

Region 1

Region 3Region 3

PaderbornWesel

Würselen Köln

Hagen

Euskirchen

Gummers-bach

Mönchen-gladbach

Coesfeld

BochumEssen

Bielefeld

Meschede

Netphen

Hamm

Krefeld

Lever-kusen

Gelsen-kirchen

BetriebssitzVerkehrszentrale Sitz der RegionalniederlassungAußenstelle derRegionalniederlassungRegionalniederlassungAutobahnniederlassungAutobahnenRegion 4

Region 4

Rhein-Berg

A1. Leverkusener BrückeGewichtsbeschränkung - Weight limit

A1/E37 Rheinbrücke LeverkusenGewichtsbeschränkung und SchrankenanlageDie Rheinbrücke bei Leverkusen auf der A1 ist wegen Brücken- schäden für alle Kraftfahrzeuge über 3,5 Tonnen (zum Bei-spiel LKW und Reisebusse) und 2,30 Meter Breite (inklusive Außenspiegeln) gesperrt. Diese Sperrung gilt dauerhaft.

3,5 t

RechteSpur

abfahren!

Die Zufahrt zur Brücke ist mit einer Schrankenanlage gesi-chert, die zu schwere und zu breite Fahrzeuge nicht passie-ren lässt. Fahren Sie nicht in die Schrankenanlage hinein, sondern verlassen Sie die Strecke. Ansonsten bekommen Sie ein Bußgeld von 150 Euro. Wenn Sie in der Schranken-anlage sind und die Schranke geschlossen ist, fahren Sie auf keinen Fall rückwärts, sondern verlassen die Anlage über die seitliche Ausfahrt. Personal vor Ort hilft Ihnen bei Bedarf, die Anlage wieder zu verlassen.

Als Ausweichstrecken stehen die A46 im Norden und die A4 im Süden zur Verfügung (siehe Karte).

Weitere Informationen

www.verkehr.nrw.de

Foto

: Uw

e M

iser

ius

Foto: Uwe Miserius

Rhein

3,5t

Dreieck Heumar

Kreuz Köln-Süd

Kreuz Köln-West

Dreieck Erfttal

Kreuz Kerpen

Kreuz Köln-Nord

Kreuz Leverkusen

Kreuz Köln-Ost

Kreuz Hilden

KreuzNeuss-Süd

Kreuz Neuss-West

Kreuz MG-Wanlo Kreuz

Lev.-West

AS Köln-NiehlDreieck

Jackerath

Köln

DüsseldorfA1/E37 bridge over the Rhine at Leverkusen: weight limit and barrier systemDue to bridge damage, the bridge over the Rhine at Leverku-sen on the A1 has a weight limit for vehicles over 3.5 tons (such as trucks and coaches) and 2.30 metres wide (including wing mirrors). This limit is permanent.Access to the bridge is secured via a barrier system which will not allow vehicles which are too heavy or too wide to pass. Please do not drive up to the barrier system, instead leave the road, otherwise you will receive a fine of 150 euros. If you enter the barrier system and the road is closed, do not drive backwards under any circumstances, instead leave the road via the side exit. If required, staff on site will help you to exit the barrier system. Alternative routes are available along the A46 to the north and the A4 to the south (see map).

A1/E37 Pont sur le Rhin à Cologne / Leverkusen: limitation du poids et installation de barrièresLe pont sur le Rhin à Cologne / Leverkusen sur l’autoroute A1 est fermé à la circulation de tous les véhicules à moteur de plus de 3,5 tonnes (par exemple les camions et les autocars) et d’une largeur de 2,30 m (rétroviseurs extérieures inclus) à cause des dégâts que présente le pont. Cette fermeture est illimitée dans le temps.L’accès au pont est sécurisé par une installation de barrières qui ne laisse pas passer les véhicules trop lourds et trop larges. Ne vous engagez pas dans l’installation, mais quittez ce tronçon. Dans le cas contraire, il vous sera infligé une infraction de 150 euros. Si vous êtes dans l’installation, ne faites en aucun cas marche arrière, mais quittez l’installation en empruntant la sortie sur le côté. Le personnel sur place vous aidera en cas de besoin à quitter l’installation.Vous disposez comme itinéraires alternatifs de l’autoroute A46 au nord et de l’autoroute A4 au sud (voir carte).

A1/E37 Puente sobre el Rin en Leverkusen: limitación del peso e instalación de barreras El puente sobre el Rin en la A1 a la altura de Leverkusen está cerrado por daños en el puente para todos los vehículos de más de 3,5 toneladas (por ejemplo camiones y autobuses) y 2,30 metros de anchura (incluidos retrovisores). Este bloqueo está vigente de forma permanente.El acceso al puente está protegido con una instalación de barreras que impide el paso de los vehículos demasiado pesados y anchos. No debe entrar con su vehículo en la instalación de barreras, sino salir del tramo. En caso contra-rio, se le impondrá una multa de 150 euros. Si se ha intro-ducido en la instalación de barreras y estas están cerradas,

no debe desplazarse en ningún caso marcha atrás, sino que debe utilizar la salida lateral. Si es necesario, el personal le ayudará in situ a la hora de salir de nuevo de la instalación. Como tramos alternativos, está disponible la A46 en el norte y la A4 en el sur (véase el mapa).

A1/E37 brug over de Rijn bij Leverkusen: gewichtsbeperking en barrièresysteemDe brug over de Rijn bij Leverkusen op de A1 is vanwege schade aan de brug gesloten voor alle motorvoertuigen van meer dan 3,5 ton (bijvoorbeeld vrachtwagens en bussen) en niet breder dan 2,30 meter (buitenspiegels inbegrepen). Deze sluiting is blijvend.De toegang naar de brug is beveiligd door een barrière-systeem dat te zware en te brede voertuigen niet laat passeren. Rijd niet in het barrièresysteem, maar verlaat het traject. Als u dat niet doet, krijgt u een boete van 150 euro. Wanneer u zich in het barrièresysteem bevindt en de barrière is gesloten, rijd dan in geen geval terug naar achteren, maar verlaat de installatie via de uitrit aan de zijkant. Personeel ter plaatse helpt indien nodig om de installatie weer te verlaten. Als uitwijktrajecten staan de A46 in het noorden en de A4 in het zuiden ter beschikking (zie kaart).

Most na Renie w Leverkusen A1/E37: ograniczenie masy i instalacja szlabanowaMost na Renie w Leverkusen na autostradzie A1 z uwagi na jego stan techniczny został zamknięty dla wszystkich pojazdów samochodowych o masie powyżej 3,5 tony (na przykład pojazd ciężarowe i autobusy) i szerokości 2,30 metra (z lusterkami zewnętrznymi). Ograniczenie wprowadza się na stałe.Dojazd do mostu jest zabezpieczony szlabanami, które uniemożliwiają wjazd zbyt ciężkim i zbyt szerokim pojazdom. Prosimy o niepodjeżdżanie do szlabanów i zmianę trasy. W przeciwnym wypadku kierowcy grozi mandat w wysokości 150 euro. Jeśli kierowca podjechał do szlabanu i szlaban jest zamknięty, nie należy w żadnym przypadku jechać do tyłu, lecz opuścić miejsce bocznym wyjazdem. Personel na miejscu w razie potrzeby pomoże wyjechać. Proponowane objazdy to A46 na północy i A4 na południu (patrz mapa).

A1/E37 Köln / Leverkusen Ren Köprüsü (Almanya): Ağırlık sınırlaması ve bariyer A1 üzerindeki Köln/Leverkusen Ren Köprüsü köprüdeki hasar nedeniyle 3,5 tonun üzeri ve 2,30 metreden fazla genişliği olan (dış aynalar dahil) bütün motorlu taşıtlara (örneğin ağır

блокирует движение автотранспортных средств со слишком большой массой или шириной. Не заезжайте в шлагбаумную систему, а покиньте данный участок трассы. В противном случае будет взыскан штраф в размере 150 евро. Если вы находитесь в шлагбаумной системе и шлагбаум закрыт, ни в коем случае не двигайтесь задним ходом! Покиньте систему через боковой выезд. При необходимости покинуть систему вам поможет находящийся на месте сотрудник. Для объезда используйте автобаны A46 на севере и A4 на юге (см. карту).

A1/E37 Rajna-híd, Leverkusen: Súlykorlátozás és sorompóAz A1-es autópálya leverkuseni Rajna-hídja a híd sérülése miatt minden, 3,5 t feletti súlyú (pl. tehergépkocsi, turistabusz) illetve (a külső tükrökkel együtt) 2,30 m szélességű gépjármű elől le van zárva. A hídzár nem átmeneti jellegű.A híd felhajtóját sorompó zárja le, amely a túl nehéz és túl széles gépjárműveket nem engedi át. Ne hajtson a sorompóhoz, hanem hagyja el a sávot. Másként 150 eurós büntetést kell fizetnie. Ha a sorompóhoz ér, és az zárva van, semmiképpen ne kezdjen tolatni, hanem az oldalsó kijáraton keresztül hagyja el a sorompó területét. Szükség esetén a helyi személyzet segít a sorompó területének elhagyásában. Kerülő útvonalként északi irányban az A46-os, déli irányban pedig az A4-es autópálya áll rendelkezésre (lásd a térképet).

A1/E37 Rheinbrücke Leverkusen: Limită de greutate şi barierăPodul peste Rin la Leverkusen de pe autostrada A1 este închis pentru toate autovehiculele cu greutatea peste 3,5 tone şi lăţimea peste 2,30 m (inclusiv oglinzile exterioare) (de ex. camioane şi autocare) din cauza deteriorării podului. Această restricţie este în vigoare pentru o perioadă nedeterminată.Accesul spre pod este asigurat printr-o instalaţie de barieră care împiedică trecerea autovehiculelor care depăşesc limita de greutate şi de lăţime. Nu intraţi în instalaţia de barieră, ci părăsiţi traseul. În caz contrar veţi primi o amendă în valoare de 150 euro. Dacă aţi pătruns în instalaţia de barieră şi bariera este închisă, în niciun caz nu efectuaţi manevre de mers înapoi, ci părăsiţi instalaţia în lateral. Personalul la faţa locului vă va ajuta să părăsiţi instalaţia. Ca rute alternative vă stau la dispoziţie autostrăzile A46 la nord şi A4 la sud (vezi harta).

vasıtalar ve seyahat otobüsleri gibi) kapatılmıştır. Bu yasak kalıcıdır.Köprü girişi bariyerle kesilmiş olup bu bariyer aşırı ağır vegeniş araçların geçişine izin vermemektedir. Bariyer tertibatının içine girmeyiniz; şeridi terk ediniz. Aksi takdirde 150 avro para cezası kesilmektedir. Bariyer tertibatına girdiyseniz ve bariyer açılmıyorsa kesinlikle geri geri gitmeyiniz; yandaki çıkış yolunu kullanarak tertibattan çıkınız. İlgili personel ihtiyaç halinde tertibattan çıkabilmeniz için size yardım edecektir. Alternatif güzergah olarak kuzeyde A46 ve güneyde A4‘ü kullanabilirsiniz (haritaya bakınız).

A1/E37 Мост через Рейн Кёльн-Леверкузен (Германия): ограничение массы и шлагбаумДвижение через реку Рейн по мосту Кёльн-Леверкузен (автобан А1) закрыто для всех автотранспортных средств массой более 3,5 т (например, грузовиков или междугородних автобусов) и шириной более 2,3 метра (включая боковые зеркала) в связи с аварийным состоянием моста. Этот запрет распространяется на длительное время.На подъезде к мосту установлен шлагбаум, который