http://www.auna-multimedia.com

RetroradioUKW / USB / CD / Batterie

10008986 10009116 10009117 10009118

2

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hin-weise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Vorsichtmaßnahmen

Gefahr durch elektrischen Strom! Möglicher Stromschlag wenn es geöffnet wird.

Wichtig! Bitte folgen Sie den Anweisungen oder der Bedienungsanleitung.

Symbol der Schutzklasse 2 (Doppelt isoliert)

WARNUNG: Um die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlägen zu reduzieren, dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Öffnen Sie das Gehäuse nie, da sich Hochspannungsbauteile im Inneren befinden. Nur Fachpersonal darf das Gerät warten.

ACHTUNG:

• Ersetzen Sie den Netzstecker nur mit einem baugleichen oder eine Modell mit den identischen technischen Daten.

• UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN STECKEN SIE DEN NETZSTECKER RICHTIG UND VOLLSTÄNDIG IN DIE STECKDOSE.

• Das Gerät verfügt über Laserbauteile. Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmten Zweck, anderenfalls kann dies zu Gefahren führen.

• ÖFFNEN UND REPARIEREN SIE DAS GERÄT NIE SELBSTSTÄNDIG. Nur Fachpersonal darf das Gerät warten.

GEFAHR: Aus dem geöffneten Gehäuse können sichtbare und unsichtbare Laserstrahlen gelangen. Vermeiden Sie direkte Aussetzung. ÖFFNEN SIE NIE DAS GERÄT.

SicherheitshinweiseBitte lesen und verstehen Sie alle Warnungen und Anweisungen, die in dieser Anleitung aufgeführt sind. Bewahren Sie die Anleitung auf. Das Gerät wurde nach den aktuellen Sicherheitsstandards ent-wickelt und produziert.

Stromversorgung: Das Gerät darf nur mit der passenden Netzspannung betrieben werden.

Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern von Wasser.

Meiden Sie direktes Sonnenlicht und Hitze.

3

Geräteübersicht

1 Ledergriff2 Speicherfunktionstaste 3 Wiederhol-/Zufallsfunktion-Taste4 Radio/CD-Taste 5 Lautstärke hoch/runter -Taste6 Ein-/Standby-Taste 7 Stumm-Taste 8 CD/USB- Taste9 Ordner vor/zurück10 Titel vor /zurück -Taste11 Frequenzregler12 Wiedergabe/ Pause -Taste13 Stopp ▪-Taste14 LCD-Anzeige 15 USB-Anschluss 16 3.5mm Kopfhöreranschluss 17 CD-Fach öffnen/schließen -Taste18 Frequenzbandanzeige 19 Stereo LED-Indikator20 Radio LED-Indikator21 Stereo/Mono Wahlschalter22 FM-Wurfantenne23 Stromanschluss24 Batteriefach

ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Eine andere Verwendung könnte gefährlich sein. Das Gerät darf nur von Fachpersonal eingestellt oder repariert werden.

Öffnen Sie nie das Gehäuse. Es dürfen keine metalernen Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Schützen Sie das Netzkabel. Vermeiden Sie hohen Druck und treten Sie nicht darauf. Ziehen oder knicken Sie es nicht.

Ziehen Sie bei längerer Nicht-benutzung den Netzstecker aus der Steckdose.

4

Vor dem GebrauchAufbau

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie die Verpackung. • Schließen Sie das Gerät nicht an, bevor die Spannungsversorgung geprüft und sämtliche Kabel angeschlossen haben. • Decken Sie keine Belüftungsöffnungen ab und vergewissern Sie sich, dass rund um das Gerät mehrere Zentimeter Platz zur Belüftung sind.

Anschluss(Stromkabel)Legen Sie die Batterien wie gezeigt in das Batteriefach ein. Es werden 6 Stück Batterien der Größe C (UM-2) verwendet.

Radio hören1. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe der Ein-/Standby -Taste(6) ein. Standardmäßig startet das Gerät

im Radio-Modus.2. Stellen Sie mithilfe des Frequenzreglers (11) den gewünschten Radiosender ein.3. Mit Lautstärke-Tasten (5) können Sie die Lautstärke entsprechend Ihren Hörgewohnheiten anpassen.

FM&FM-Stereo Empfang

• Stellen Sie die Stereo-Mono-Taste(21) auf „FM“, um den Sender in Mono empfangen. Bei schwachen Sendersignalen ist der Mono-Modus empfohlen. • Stellen Sie die Stereo-Mono-Taste(21) auf „FM ST“, um den Sender in Stereo empfangen. • Wird ein Sender als Stereosignal empfangen, leuchtet der Indikator (19) auf.

Hinweise für einen besseren Empfang

Im Gerät ist eine FM-Wurfantenne(19) integriert. Durch eine Positionsänderung der Antenne sowie des Geräts selbst kann der Empfang verbessert werden.

5

CD-WiedergabeVorbereitung

1. Drücken Sie die Taste (4) , um den CD-Modus auszuwählen.2. Drücken Sie „Open/close“-Taste (17) zum Öffnen des CD-Fachs. 3. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und schließen das Fach. 4. Die CD wird durchsucht und auf der Anzeige erscheinen die Anzahl der Titel.

Wiedergabe/Pause

Um die Wiedergabe zu starten oder zu pausieren, drücken Sie „Play/pause“-Taste(12). Die Abspiel-dauer hält an.

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie die Taste (13) während der Wiedergabe oder Pause zum Stoppen.

Überspringen/Suchmodus (Überspringen/Suche vor / Überspringen/Suche zurück )

1. Drücken Sie während der Wiedergabe wechselt das Gerät zum nächsten Titel. 2. Drücken Sie während der Wiedergabe wechselt das Gerät zum Anfang des Titels. 3. Drücken Sie während der Wiedergabe die oben erwähnten Tasten zwei Mal wechselt das Gerät zum nächsten oder vorherigen Titel.

Für MP3-CD

1. Es wird die Anzahl aller Titel angezeigt und die Wiedergabe startet automatisch. 3. Drücken Sie oder um die Titelnummer zu ändern und starten Sie die Wiedergabe.

Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe

Drücken Sie „Rep/Ran“-Taste (3) vor oder während der Wiedergabe, um einen Titel, einen Ordner oderalle Titel in verschiedenen Modi wiederzugeben.

Für CD: (1) Wiederholung 1 > (2) Wiederholung alle Titel > (3) Zufallswiedergabe > (4) aus. Wiedergabemodus LCD-AnzeigeWiederholung Titel REP

Wiederholung alle REP Zufallswiedergabe RANAus ------------

6

Für MP3/CD: (1) Wiederholung 1 > (2) Wiederholung 1 Ordner > (3) Wiederholung alle > ( 4 ) Zufallswiedergabe > (5) Aus Wiedergabemodus LCD-AnzeigeWiederholung Titel REP

Wiederholung Ordner REP & FOLDER blinkend

Wiederholung alle REP Zufallswiedergabe RANAus ------------

Wiederholung Sie können ununterbrochen einen Titel oder Ordner hören.

Zufallswiedergabe Sie können sich alle Titel in zufälliger Reihenfolge anhören.

Programmierte CD/MP3-Wiedergabe

Sie können bis zu 20 CD/MP3-Titel in beliebiger Reihenfolge wiedergeben. Das Gerät muss sich dafür im Stopp-Modus befinden:

1. Wechseln Sie in den CD-Modus und stoppen Sie die Wiedergabe. 2. Drücken Sie die Taste (2), “ MEMORY “ & “ P01 ” erscheint blinkend auf der LCD-Anzeige.3. Wählen Sie den gewünschten Titel mit / . 4. Drücken Sie die Taste (3), um den Titel der Wiedergabeliste hinzuzufügen.5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um die gewünschte Wiedergabeliste zu erstellen.6. Haben Sie alle Titel der Wiedergabeliste hinzugefügt drücken Sie zum Starten der Wiedergabe. 7. Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie .

Anforderungen an MP3-Titel:

• MP3-Bitrate: 32kbps ~ 256kbps. Sampling-Rate: 32kHz, 44.1kHz und 48 Hz dekodierbar • Die Wiedergabeleistung variiert je nach Aufnahmequalität. Das Einlesen der MP3-CDs kann länger dauern als bei normalen CDs.

Wiedergabe von Mp3-Dateien von USBAnschluss Das Gerät kann MP3-Dateien USB abspielen.

1. Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus oder in einen anderen Modus außer CD/USB bevor Sie USB nutzen. 2. Schließen einen USB-Speichermedium an.

7

Falls Sie versuchen das Speichermedium falsch herum einzulegen, kann es zu Schäden am Gerät kommen. Prüfen Sie die richtige Ausrichtung vor dem Ein-setzen.

3. Schalten Sie das Gerät ein oder wählen Sie Tuner/CD mithilfe der Funktionswahl-Taste (4) aus.4. Das Gerät beginnt automatisch mit dem Laden und zeigt die Anzahl den MP3-Dateien an. 5. Die Bedienung erfolgt wie bei der CD/MP3-Wiedergabe.

Hinweise

• Das Gerät kann über USB nur MP3-Dateien lesen. • Sollten Sie einen MP3-Player mittels USB an das Gerät anschließen, wird er unter

Umständen nicht als USB-Speicher erkannt. Dies ist keine Fehlfunktion. • Der USB-Anschluss ist nicht für USB-Verlängerungen oder den direkten Anschluss an

einen PC ausgelegt.

Entfernen von USB / Speicherkarte

Vor dem Entfernen müssen Sie da Gerät abschalten bzw. den Modus zu CD, AUX oder Radio wech-seln. Nun können Sie das Speichermedium entnehmen.

Hinweise zur EntsorgungBefindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

KonformitätserklörungHersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:2014/53/EU (RED)2014/30/EU (EMV)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

8

LOCATIONS OF CONTROLS1) Leather handle2) Memory button3) Repeat/Ran button4) Tuner/CD button5) Volume up/down knob6) On/standby button7) Mute button8) CD/USB exchange button9) Folder up/down button9) Ordner vor/zurück10) Skip up /down button11) Tuning knob12) Play/pause button13) Stop button14) LCD display15) USB socket16) 3.5mm headphone jack17) CD door open/close 18) Dial pointer19) FM-stereo LED indicator20) Tuner LED indicator21) FM-St selector 22) Rod antenna23) Ac socket24) Battery compartment

Caution:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel.

PRECAUTIONS FOR USE

• Unpack all parts and remove protective material.• Do not connect the unit to the mains before checking the main voltage and before all other connections have been made.• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters at the back of the unit for ventilation.

AC CONNECTION1. Connect the one end of the detachable power cord to the ac socket (23) and the other end to the ac outlet.2. When you first plug the unit into the mains, the unit will go into standby mode.3. Turn on the unit by On/Standby button (6), the TUNER LED indicator (20) will light up.

9

DC CONNECTION

For DC operation, please insert 6 pcs size C (UM-2) battery at batter compartment (24) as below direction:

LISTENING TO RADIOOperation

1. Turn on the unit by On/Standby button (6), unit defaulted on Tuner mode and the TUNER LED indicator (20) will light up.2. Turn the tuning knob (11) to set the station frequency as desired.3. adjust volume know (5) to the desired volume level.

Hints for best reception:• FM : the receiver has rod antenna (22) hanging at the rear cabinet. this wire should be totally unraveled and extended for best reception.

FM & FM-stereo reception• Set the FM-St selector (21) at “ FM ” position. Programs are received in mono mode. In particular • when stereo signals are weak. It is preferable to receive the program in mono.• Set the FM-St selector (21) at “ FM ST ” position for receiving stereo programs. The “ FM-ST “ indicator (19) will light up to show the FM stereo program are receiving.

PLAYING COMPACT DISCGetting start

1. Press Tuner/CD button (4) to select CD mode.2. Open the CD compartment by pressing the CD door open/close (17). Put a CD disc into the compartment and close the CD door.3. Focus search is performance if disc is inside. Total number of tracks is read.

Play / pause mode 1. If Play/Pause button (12) is pressed during stop mode, the first track will be played .2. If Play/Pause button (12) is pressed during playback, system go to pause mode and the play indicator will start flashing at the LCD display (14). Press again to resume normal playback.

Stop mode If Stop button (13) is pressed during play or pause mode. Go to stop mode and display total number of track on the LCD display (14).

10

Skip mode (skip up /skip down )

1. During play or pause mode, if skip up button (10) is pressed it will go to next track and display the track no. and then continuous the play or pause mode.2. During play or pause mode, if Skip down button (10) is pressed, it will go back to the beginning of the track, same track no. is display and continuous the play or pause mode.3. After step 2, press skip down button (10) again, it will go to the previous track and continuous the play or pause mode.

For MP3 disc/file1. Place the MP3-CD to CD compartment. After focus search is performing, the total number of track will be shown on the LCD display (14).2. Press Skip up or Skip down (10) button to select the track number.3. When the desired track and album is being selected, press the “ Play/Pause ” button (12) to start playback.

Remark• Press “ Folder up or down “ button (9) on main unit can select the MP3 folder directly.• The number of folder will display on LCD (14) for 1-2 seconds selected and then it will resume to the number of the track being playback

Repeat/Random modePress the “ Rep/Ran “ button (3) during playback to select repeat and random function, a single track, single folder (MP3 only) or all the tracks can be played in difference mode as follow:

For CD (1) Repeat 1 > (2) Repeat all track > (3) Random > (4) Off mode

IndicatorPlay mode on LCD display

Repeat track REPRepeat all REP Random RANDOMOff mode ----------

For MP3 disc/file (1) Repeat 1 > (2) Repeat 1 folder > (3) Repeat all tracks > (4) Random > (5) Off mode

IndicatorPlay mode on LCD display

Repeat single track REP repeat single folder REP & folder flashing Repeat all tracks REP Random RANOff mode -----------

11

Repeat playYou can listen the desired tracks or folder repeatedly by this function.

Random playYou can listen all the tracks in a random order by this function

CD / MP3 disc programming Up to 20 tacks can be programmed for disc play in any order. Before use, be sure to press the stop button.

1. Set in CD mode.2. Press the Memory button (2), “ MEMORY “ & “ P01 ” will appear and flashing on LCD display (14). 3. Select a desired track by using the Skip up /Skip down buttons (10).4. Press the Memory button (3) to enter the track into the memory.5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.6. When all the desired tracks have been programmed, press “ Play/Pause “ button (12) to play the disc in the order you have programmed.7. Press “ Stop ” button (13) to terminate program play.

• Press “ Stop ” button (13) at CD stop mode to cancel all programmed memory until the “ MEMORY “ indicator disappear on LCD display (14). • For MP3 disc / file, press the “ Folder up “ button (9) to select the 1st track of next folder directly and hence to speed up the song selection. • The programming mode will automatically stop if no button is being pressed in a period of about• 30 seconds after pressing the Memory button (3).

Remark:

MP3 track format requirement:

• Bit rate : 32 kbps~320kbps, sampling rate : 32kHz, 44.1kHz and 48 kHz decodable• The performance of playing MP3 disc is various from the quality of recording disc and the method of recording. Furthermore, the searching lead-time for MP3-CD is longer than normal CD due to difference format.

PLAYBACK OF MP3 SONG VIA USB STORAGE MEDIA ConnectingThe system is able to decode and playback all MP3 file which stored in the memory media with USB connecting port.

1. Set the system at standby mode first or other function except USB mode.2. Plug-in the USB pen-drive with the face up & make sure it going into completely. Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio system or the storage media (USB thumb driver). Check to be sure the direction is correct before connection.3. Turn on the unit again by On/Standby button (6) and set press Tuner/CD button (4) to select CD mode. Press CD/USB exchange button (8) to change to USB mode. The system will start reading the storage media automatically after connecting, and LCD display (14) will show the total number of MP3 files being detected.4. Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3 disc as above.

12

Remark

• The system can detect and read the file under MP3 format only at USB mode but not other music file format.

• If connect the system to MP3 player via the USB socket, due to variances in MP3 encoding for-mat, some MP3 player may not be able to play via the USB socket. This is not a malfunction of the system.

• USB port does not support connection with USB extension cable and is not designed for com-munication with computer directly

• Due to ErP stage two requirement and protect the environment. The unit will switch to standby mode automatically once no any music playing over 15 minutes.

Removing of USB

To remove the USB turn off the power or switch the function mode to either cd or tuner mode first. For USB port – un-plug it by pulling out the USB socket directly

Hints on DisposalAccording to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the prod-uct or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of cor-rectly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste han-dling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Declaration of ConformityProducer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:2014/53/EU (RED)2014/30/EU (EMC)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

13

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Mesures de précaution

Danger d’électrocution ! Risques de décharge électrique si l’appareil est ouvert.

Important ! Respecter les instructions ou le mode d’emploi

Symbole de la classe de protection 2 (isolation double)

AVERTISSEMENT :Pour réduire les risques de feu ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne jamais ouvrir le boîtier, car des composants de haute tension se trouvent à l’intérieur. Seul un technicien qualifié est habilité à réparer l’appareil.

ATTENTION :

• Remplacer la fiche d’alimentation par une fiche d’alimentation identique ou de même modèle possédant les mêmes caractéristiques.

• POUR ÉVITER TOUTE ÉLECTROCUTION BRANCHER LA FICHE CORRECTEMENT ET ENTIÈREMENT DANS LA PRISE.

• L’appareil dispose de composants laser. Utiliser l’appareil uniquement aux fins prévues pour éviter de provoquer tout accident.

• NE JAMAIS OUVRIR ET RÉPARER SOI-MÊME L’APPAREIL. Seul un technicien spécialisé peut répa-rer l’appareil.

DANGER :Des rayons laser visibles et invisibles peuvent s’échapper d’un boîtier ouvert. Éviter toute exposition directe. NE JAMAIS OUVRIR L’APPAREIL.

Consignes de sécuritéLire et comprendre les avertissements et les instructions développés dans ce mode d’emploi.

Alimentation électrique : l’appareil doit fonctionner uniquement sur une tension adaptée.

Tenir l’appareil et le cordon d’alimentation à l’écart de l’eau.

Éviter la lumière directe du soleil et la chaleur.

14

Aperçu de l’appareil

1 Poignée en cuir2 Touche de mémorisation3 Touche de répétition / de lecture aléatoire4 Touche radio/CD5 Touche volume haut/bas6 Touche marche/arrêt7 Touche de mode silencieux8 Touche CD/USB9 Dossier suivant/précédent10 Titre suivant /précédent 11 Réglage de la fréquence12 Lecture / pause 13 Touche stop ▪14 Écran LCD15 Prise USB16 Prise casque 3,5 mm17 Ouvrir/fermer le compartiment à CD 18 Affichage de la bande de fréquence19 Voyant LED stéréo20 Voyant LED radio21 Commutateur de fonction stéréo/mono22 Antenne filaire FM23 Prise secteur24 Compartiment des piles

ATTENTION :Utiliser l’appareil uniquement aux fins prévues. Toute autre utilisation peut être dangereuse. L’appa-reil peut être révisé ou réparé uniquement par un technicien spécialisé.

Ne jamais ouvrir le boîtier. Protéger le cordon d’alimentation. Éviter les fortes pressions dessus et ne pas marcher dessus.

En cas d’inutilisation pro-longée, débrancher la fiche d’alimentation de la prise

15

Avant utilisationMontage

• Déballer tous les pièces et retirer les éléments d’emballage.• Ne pas brancher l’appareil avant d’avoir vérifié la tension électrique et branché tous les câbles.• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération et s’assurer qu’il y a un espace de plusieurs centimètres

tout autour de l’appareil pour la ventilation.

Branchements (câble d’alimentation)Introduire les piles dans le compartiment des piles comme illustré ci-dessous. 6 piles de taille C (UM-2) sont nécessaires.

Écouter la radio1. Allumer l’appareil à l’aide de la touche marche/veille (6). L’appareil démarre par défaut en mode

radio.2. À l’aide de la touche de réglage de la fréquence (11), sélectionner la station radio souhaitée.3. Les touches de volume (5) permettent d’ajuster le volume au niveau souhaité.

Récption FM&FM stéréo

• Mettre la touche stéréo-mono (21) sur « FM » pour recevoir la station en mono. Le mode mono est recommandé en cas de faiblesse du signal.

• Mettre la touche stéréo-mono (21) sur « FM ST » pour recevoir la station en stéréo.• Un voyant lumineux (19) s’allume lorsqu’une station est reçue en signal stéréo.

Remarques pour une meilleure réception

L’appareil est équipé d’une antenne filaire FM (22) intégrée. En modifiant la position de l’antenne et de l’appareil, il est possible d’obtenir une meilleure réception.

16

Lecture de CDPréparation

1. Appuyer sur la touche (4) pour sélectionner le mode CD.2. Appuyer sur la touche « Open/close » (17) pour ouvrir le compartiment à CD.3. Insérer un CD face imprimée vers le haut et fermer le compartiment.4. Le CD est analysé et le nombre de titre qu’il contient s’affiche sur l’écran.

Lecture/pause

Pour démarrer la lecture ou la mettre en pause, appuyer sur la touche « lecture/pause » (12). L’in-dication de durée se met en pause.

Arrêter la lecture

Appuyer sur cette touche (13) pendant la lecture ou la pause pour arrêter la lecture.Saut/recherche (saut/recherche avant / saut/recherche arrière )

1. Appuyer sur la touche pendant la lecture pour passer au titre suivant.2. Appuyer sur la touche pendant la lecture pour revenir au début du morceau.3. Appuyer deux fois sur une de ces touches pendant la lecture pour passer au titre suivant ou pré-

cédent.

Pour les CD MP3

1. Le nombre total des titres s’affiche et la lecture démarre automatiquement.2. Appuyer sur ou pour passer d’un morceau à l’autre et démarrer la lecture.

Répétition/intro/lecture aléatoire

Appuyer sur la touche « Rep/Ran » (3) pendant la lecture pour lire un titre, un dossier ou tous les titres dans un mode particulier.

Pour les CD : (1) Répétition 1 > (2) Répétition de tous les titres > (3) Lecture aléatoire > (4) désac-tivé.

Mode de lecture Affichage LCDRépétition de titre REP

Répétition de tous les titres REP Lecture aléatoire RANDésactivé ------------

17

Pour les CD/MP3 : (1) Répétition 1 > (2) Répétition 1 dossier > (3) Répétition tous titres > (4) Lecture aléatoire > (5) Désactivé Mode de lecture Affichage LCDRépétition de titre REP

Répétition du dossier REP & FOLDER clignotent

Répétition de tous les titres REP Lecture aléatoire RANDésactivé ------------

Répétition

Permet d’écouter en boucle un morceau ou un dossier.

Lecture aléatoire

Permet d’écouter tous les morceaux selon un ordre aléatoire.

Lecture programmée de CD/MP3

Il est possible de lire jusqu’à 20 morceaux CD/MP3 dans l’ordre souhaité.L’appareil doit se trouver en mode Stop.

1. Passer en mode CD et arrêter la lecture.2. Appuyer sur la touche (2), « MEMORY » & « P01 » s’affichent en clignotant sur l’écran LCD.3. Sélectionner le morceau souhaité avec / 4. Appuyer sur la touche (3) pour ajouter un morceau à la liste de lecture.5. Répéter les étapes 3 et 4 pour créer la liste de lecture souhaitée. 6. Lorsque tous les morceaux souhaités ont été ajoutés, appuyer sur pour démarrer la lecture.7. Pour arrêter la lecture, appuyer sur .

Caractéristiques des titres MP3 :

• Taux de compression MP3 : 32 kbps ~ 256 kbps. Taux d’échantillonnage : 32 kHz, 44.1 kHz et 48 Hz décodables.

• La qualité de la lecture dépend de la qualité de l’enregistrement. L’analyse d’un CD-MP3 peut durer plus longtemps que celle d’un CD classique.

Lecture de fichiers MP3 d’un support USBBranchement

L’appareil peut lire les fichiers MP3 d’un support USB.

1. Mettre l’appareil en mode veille ou dans un autre mode excepté le mode CD/USB avant d’utiliser le support USB.

2. Brancher un support USB

18

Brancher le support de stockage dans le bon sens pour éviter d’endommager l’appareil. Vérifier préalablement le sens d’insertion.

3. Allumer l’appareil ou sélectionner Tuner/CD à l’aide de la touche de fonc-tion (4).

4. L’appareil commence automatiquement à charger et affiche le nombre de fichiers MP3.

5. La commande de lecture s’effectue comme avec les CD/MP3.

Remarque

• L’appareil lit uniquement les fichiers MP3 depuis un support USB.• Si un lecteur MP3 est branché à la prise USB de l’appareil, il se peut dans certains cas que le sup-

port USB ne soit pas reconnu. Ceci n’est pas la manifestation d’un dysfonctionnement.• La prise USB n’est pas conçue pour accueillir une rallonge USB ou pour un branchement direct

avec un PC.

Retrait de la clé USB / carte mémoire

Éteindre l’appareil ou basculer en mode CD, AUX ou radio avant le retrait du périphérique. Une fois cela fait, il est possible de retirer le support de stockage.

Information sur le recyclageVous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respec-tez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformitéFabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :2014/53/UE (RED)2014/30/UE (CEM)2014/35/UE (LVD)2011/65/UE (RoHS)

19