RE_Wuerth_Haus_Rorschach

Industrie- und Verwaltungsbau

Das aktuelle Bau-Fachmagazinwww.bauinfomagazin.ch

5-2013 | 19. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

Ingenieurleistungen für: Gebäudeautomation - Technische Koordination - Integraler Test

BOXLER MSRL - ENGINEERING FÜR GEBÄUDEAUTOMATION AG

www.boxler-msrl.ch CH-8645 RAPPERSWIL-JONA [email protected]

KREUZSTRASSE 100 TEL. +41 55 220 00 30 FAX. +41 55 220 00 39

Planung der gesamten Elektroinstallation und Realisierung der Tages- und Kunstlichtregulierung.

www.buhler-scherler.com

GruCH‐Tel:FaxMaiWe

undstrasse 12 ‐6343 Rotkreuz : 041 485 44 44 : 041 485 44 45 il: info@grp‐ing.ch b: www.grp‐ing.ch

FACHPLAN

Wir bedfür den P

GUGLIELMNER FÜR SANITÄR

danken uns bePlanungsauftra

MO RIBIC PARTR- & SPRINKLERANL

ei der Bauherrsag Sprinkleran

TNER LAGEN

schaft lagen

GUGLIELMO RIBIC PARTNER FACHPLANER FÜR SANITÄR- & SPRINKLERANLAGEN

Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft

für den Planungsauftrag Sprinkleranlagen

Verwaltungsgebäude würth, rorschach18 BAU info 5-2013 |

bauherr Würth International AG | Aspermontstrasse 1 | Postfach | 7004 Chur | T. 081 558 00 00 | F. 081 558 10 00 | [email protected]

www.wurth-international.com

architekt GIGON / GUYER | Dipl. Architekten ETH/BSA/SIA AG | Carmenstrasse 28 | 8032 Zürich | T. 044 257 11 11 | F. 044 257 11 10 | [email protected]

www.gigon-guyer.ch

Projekt- und bauleitung Walter Dietsche Baumanagement AG | Loëstrasse 171 | 7000 Chur | T. 081 353 44 88 | F. 081 353 63 41 | [email protected]

www.wdietsche.ch

das neue würth haus rorschach

nach zweieinhalb jahren bauzeit ist das ausbildungs- und Verwaltungsgebäude von würth in rorschach be-zogen worden. das von den architekten gigon/guyer entworfene gebäude ist ein wahrer blickfang. seit april 2013 sind rund 170 Mitarbeitende aus sechs verschiede-nen Firmen der würth-gruppe schweiz am neuen stand-ort beschäftigt.

Fotos© Thies Wachter / Bodo Rüedi

Im Sommer 2009 wählte die Würth-Jury das Projekt LICHTSPIEL aus zwölf Eingaben aus. Die Architekten Gigon/Guyer, Zürich, haben mit ihrem Entwurf überzeugt, die Kombination von Funktionalität und Design sowie die Einbindung in die spezielle Lage am See sind kom-plett mit einbezogen worden. Anschliessend erfolgte eine detaillierte Planung der Gebäudedetails, sodass im November 2010 der Spaten-stich vorgenommen werden konnte. Nach einer Bauphase von knapp-zweieinhalb Jahren wurde das Gebäude im Frühling 2013 komplett fertig gestellt, und anfangs April bezogen die Mitarbeitenden ihre neuen Büroräumlichkeiten.

Verwaltungsgebäude würth, rorschach 19| BAU info 5-2013

«Die rund 170 Mitarbeitenden der verschiedenen Würth-Firmen sind mit grosser Motivation hier gestartet. Die Lage am Bodensee, die modern eingerichteten Büros und die auf technisch neustem Stand zur Verfügung stehende Infrastruktur begeistern Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter», führt Jürg Michel, Mitglied der Konzernführung der Würth-Gruppe, aus.

credits

Objekt Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10

CH-9400 Rorschach

Wettbewerb 2009

Planung/Ausführung 2009–2013

Nutzung Verwaltungsgebäude mit Ausbildungs- und

Trainingszentrum, Ausstellungsforum

Gesamtnutzfläche 32 200 m², umbauter Raum: 144 000 m³

Bauherr Würth International AG, Chur

Projektleitung Bauherr Walter Dietsche Baumanagement AG,

Chur, Alfons Zanfrini

Architektur Annette Gigon/Mike Guyer Architekten, Zürich

Projektteam: Christian Maggioni (Teamleitung),

Matthias Clivio (Projektleitung), Nicolai Rünzi,

Christoph Lay, Katja Fröhlich, Rus Carnicero,

Yvonne Grunwald, Martin Schneider,

Michael Kloiber, Brigitte Rödel, Franziska Bäcker

Bauleitung Walter Dietsche Baumanagement AG, Chur

Bauleiterteam: Norbert Sieber,

Oliver Eschenmoser, Stephan Brunner,

Cédric Kräutler, Peter Hongler, Othmar Bärlocher

Danke für Ihr Vertrauen und die professionelle Zusammenarbeit!

Alpiq InTec Ost AGLuxwiesenstrasse 4CH-7302 LandquartT +41 81 286 20 00www.alpiq-intec.ch

Unsere erbrachten Leistungen• Gewerbliche Kälte

Unsere weiteren Tätigkeitsbereiche• Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär• Elektroinstallationen• IT & TelCom• Security & Automation• Service 24 / 7 / 365

Reba Fassadentechnik AG | Ingenieure und Planer | CH-7000 Chur reba-ag.ch | facebook.com/reba.ag


ZUR FORSCHUNG UND BERATUNG ÜBER WIRKUNG UND NUTZUNG VON TAGESLICHT UND SONNE IM BAUWESEN GEGR. 1952 VON F. TONNE

TageslichtplanungKunstlichtplanungIntegrale EnergiekonzepteLichtregelung

INSTITUT FÜR TAGESLICHTTECHNIK STUTTGARTOsterbronnstr. 30 D-70565 Stuttgart T +49 (0)711 74 71 36 www.ift-stuttgart.de

So viel

So

Wenig

Klima Wie möglich, TechniK Wie nöTig.

www.waldhauser-hermann.ch

Tomaschett + Cioce AGIng. Büro für Gebäudetechnik USICDas Ingenieurbüro für durchdachte Lösungen

Löwenstrasse 51 9400 Rorschach Tel. 071 845 16 61www.tomaschett-cioce.ch [email protected]

Tomaschett + Cioce AGIng. Büro für Gebäudetechnik USICDas Ingenieurbüro für durchdachte Lösungen

Löwenstrasse 51 9400 Rorschach Tel. 071 845 16 61www.tomaschett-cioce.ch [email protected]

Für Sie –in ihrer nähe

ArbonSt.Gallen herisauAppenzellheerbrugg

heiden horw romanshornrorschachWeinfelden

waelli.ch

Ausführung sämtlicher Bauingenieur-leistungen

Die StArke inGenieurunternehmunG


Würth-Firmen in Rorschach Die nachfolgend aufgeführten Firmen haben Mitarbeitende am Standort Rorschach beschäftigt:

– Würth Finance Int. B.V. – Würth Financial Services AG – Würth ITensis AG – Würth Logistics AG – Würth Management AG (Würth Business Academy, Forum Würth Rorschach)

– Marbet

Weiter betreibt die Würth AG Schweiz im Gebäude einen Würth-Hand-werker-Shop. Hier finden Profis aller Branchen die Produkte, die sie für ihr tägliches Handwerk benötigen.

Konferenz-Zentrum und Kunstausstellungen Das Würth Haus Rorschach verfügt nebst Büroräumlichkeiten auch über eine mit modernster Technik ausgestattete Konferenz-Infrastruk-tur: mit einem 500 Sitzplätze umfassenden Konferenzsaal (Carmen Würth Saal) sowie weiteren Meetingräumen in unterschiedlichen Grössen. Dank flexibler Raumeinteilung passt sich die Infrastruktur an


unterschiedlichste Bedürfnisse an. Diese Räumlichkeiten werden in erster Linie für interne Schulungen und Konferenzen genutzt, stehen aber auch externen Firmen/Veranstaltern zur Verfügung. Ergänzt wird dieses Angebot durch öffentliche Bereiche wie das Forum Würth Ror-schach (mit wechselnden Kunstausstellungen aus der Sammlung Würth), dem Restaurant Weitblick sowie dem Kunst-Café.

«Es ist toll, auf welch grosse Resonanz unser Konferenz-Zentrum be-reits schon vor der Eröffnung gestossen ist. Wir haben mittlerweile di-verse Buchungen für die verschiedensten Veranstaltungen erhalten»,

so Soner Avci, Operations Manager bei der Würth Management AG.

Projekt LICHTSPIEL Ein grünlich-kristalliner Baukörper antwortet auf die besondere Lage des Geländes zwischen dem Ufer des Bodensees und der Churer-strasse. Er bietet Spaziergängern und Passanten eine gläserne Er-scheinung, die zwischen Transparenz und Reflexion changiert und die Besonderheiten und Schönheiten des Ortes vielfach wiedergibt. Das Gebäude gewährt Aussicht, immer wieder auch Ein- sowie Durch-sicht auf Park und See.

Babberger

Brandschutzvorhänge und Rauchschürzen

Brandschutz AG

Sprinkler und Wassernebelanlagen

Tel 061/ 691'68'09 Fax 061/ 693'33'70e-mail: [email protected]

www.babberger.ch

Basel - Weinfelden - Luzern


In seinem Inneren bietet das Gebäude den Mitarbeitenden und Be-suchern grosszügige Raumzusammenhänge: Arbeits-, Kommunika-tions- und Erholungsräume sowie Raum für Produktpräsentationen und für Ausstellungen von Kunstwerken. Das gegliederte, reliefartige Volumen reagiert gegenüber dem Bahnhofsgebäude mit niedrigeren Kuben und gegenüber der Weite des Parks und des Sees mit einem höheren Baukörper. Gegen Osten bietet das Grundstück die Möglich-keit einer zukünftigen Erweiterung. Zur Strasse hin formt das Volu-men durch Rück- und Vorsprünge verschiedene Aussenräume aus: in der Mitte den Eingangsbereich, gegen Osten den Zufahrts- und Werkstattbereich und gegen Westen den zum See hin erweiterten Bahnhofsplatz. Orthogonal zueinander angeordnete Ahornbäume zeichnen diesen Raum aus und beleben ihn.

Fahnen24 GmbHHauptstrasse 57CH-9422 Staad

Tel. 071 841 66 [email protected]

Planung und Ausführung Hubpodeste und Treppen für Bühne und Saaltribüne

Eberhard Bühnen AG Industriestrasse 10 9642 Ebnat-Kappel Tel: +41 71 992 20 50 Fax: +41 71 992 20 60 [email protected] www.buehnenbau.ch

Ausgeführte Arbeiten:225.2 Spezielle Dämmungen

271.0

Innere Verputzarbeiten

Wir danken der Bauherrschaft für den uns erteilten Auftrag!

Pulvermühlestrasse 82 · 7000 ChurTelefon 081 650 30 30Telefax 081 650 30 31Chur · St. Moritz · Domat/[email protected]


271.0





271.0




BVI Innenausbau GmbH

Die Deckenbauer aus Winterthur Römerstrasse 97, 8404 Winterthur Tel. 052 246 08 00 Fax. 052 246 08 04 www/ bvi – innenausbau.ch / bvi @ bluewin.ch

Ausführung von: Akustikdecken in Holz-/Zementplatten

Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag


Touch DownFür einen Zwischenstopp

work LoungeFür Lockere Besprechungen

Think TankFür VertrauLiche gespräche

Lo Mindport von Lista office Lo ist das neue raummöbelsystem, das offene arbeitswelten strukturiert. Das sich an jede Situation anpasst. und das Menschen motiviert. > www.lista-office.com/mindport

Lista office Lo St.gallen, Zürcherstrasse, 9015 st.gallen-winkeln, telefon 071 3 874 874

Lista office Lo Frauenfeld, Zürcherstrasse 310, 8500 Frauenfeld, telefon 052 722 20 25

desi

gn: g

reut

man

n bo

lzer

n

Emch Aufzüge AG, Bern

Fellerstrasse 23 | 3027 BernT. 031 997 98 99 | F. 031 997 98 [email protected] | www.emch.com

Ausführung und Montage sämtlicher Aufzüge

Schoch Metallbau AG

Walke 45 | 9100 HerisauT. 071 353 04 60 | F. 071 353 04 [email protected] | www.schochmb.ch

Ausführung von allgemeinen Metallarbeiten

VErwAltunGSGEBäudE würth, rorSchAch 25| BAU info 5-2013

Grosszügiges Foyer mit Lichthof Nähert man sich vom Bahnhof her, signalisiert das weite Vordach den Haupteingang. Die verschiedenen Benutzergruppen, die Besucher, Kursteilnehmer und Mitarbeitende des Unternehmens betreten das Gebäude über eine grosse Lobby und werden von dort in die jeweili-gen Bereiche geleitet. Die öffentlichen Nutzungen – die Schulungs-, Konferenz- und Kongressräume sowie das Restaurant – sind im Erd-geschoss und im ersten Obergeschoss um ein zentrales Foyer mit Lichthof gruppiert und werden durch eine ausgreifende Treppenanla-ge miteinander verbunden.

Sowohl der Kongressbereich für 500 Gäste im Westen (Carmen Würth Saal) als auch die öffentlich zugänglichen Kunsträume des

Forum Würth Rorschach im südlichen Gebäudeteil sind dank direkter Zugänge unabhängig vom restlichen Gebäude nutzbar. Über einen Empfangsbereich mit Kasse und Shop, der an den grossen Hauptein-gang angrenzt, werden die Besucher des Forum Würth Rorschach in zwei unterschiedlich grosse, zenital belichtete Ausstellungsräume im ersten Obergeschoss geführt. Die Konstruktion des Shed-Ober-lichts der Ausstellungsräume trägt dabei gleichzeitig die enorme Auskragung des Vordachs. Im nicht öffentlichen und zugleich höchs-ten Gebäudeteil befinden sich auf vier Geschossen Büroräumlichkei-ten. Begegnungsbereiche mit seeseitigen Balkonen, transparente oder geschlossene Sitzungszimmer und Büros wechseln sich hier mit offenen Bürozonen ab.

Première – Die Sammlung Würth in Rorschach

Ausstellungsdauer: 21. 04. 2013 – 30. 03. 2014

Ausstellungsort: Forum Würth im Würth Haus Rorschach,

Öffnungszeiten: täglich; April bis Oktober 10 –18 Uhr, November bis März 11 – 17 Uhr

Eintritt: frei

Ausstellung: Die Eröffnungsausstellung „Première – Die Sammlung Würth in Rorschach“

vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und re-

flektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20.

und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer

Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine Extra Präsen-

tation im lichten Foyer des neuen Hauses ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen

gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20.

Jahrhunderts gehört. Dem direkt am See gelegenen Garten verleihen unter anderem

Skulpturen von Niki de Saint Phalle Charme und Poesie.

Besucherorganisation: Tanja Zepf und Team Forum Würth Rorschach

Anzahl der gezeigten Exponate: rund 100 Werke

Öffentliche Führungen: sonntags 11 Uhr

VeRWaltungSgebäuDe WüRth, RoRSchach26 BAU info 5-2013 |

CH-9401 Rorschach

Hauptstrasse 73T +41 (0) 71 845 57 57F +41 (0) 71 845 57 58

CH-8305 Dietlikon

Bahnhofstrasse 5T +41 (0) 43 211 30 04F +41 (0) 43 211 30 05

[email protected]

· perfekt sauber

· länger sauber

· umweltfreundlich

· wirtschaftlich

· arbeitssicher

· für Fassaden

· für Lamellenstoren

· für Glas

· für Fotovoltaik / Solaranlage

Fassadenreinigung

HITZ Fassadenpflege AG

ins_perlitz_baustellen_184x63_0912_v1.indd 1 17.09.12 10:39

CasaNero dankt für die Keramik Lieferung -Plättli Sonderegger für den Verlegeauftrag

Beratung und Verkauf von Sitzmöbeln und Tischen auch für Ihren Bedarf: Saal, Aula, Gastronomiebe-trieb, Schulungs- und Konferenzraum etc. Lassen Sie sich von unseren Dienstleistungen und

Produkten unverbindlich überzeugen und kontak-tieren Sie uns. Wir freuen uns.

Wir lassen Sie richtig sitzen!

Gewerbestrasse 8 CH-8500 Frauenfeld Tel. +41 52 723 30 80 www.marinobjektmoebel.ch

inserat_A52.indd 1 16.02.2012 15:55:29

Wir bringen Wasser inBewegung.

Brunnergässli 1 - 5 . CH-8302 KlotenTel. 044 814 17 44 . Fax 044 814 17 75

BRUNNER AG . Maschinen und Pumpen

Ihr Spezialist für Pumpen [email protected]

Sujet 2 166x59.4 Bauinfo 21.5.2013 7:13 Uhr Seite 1


würth Management ag

Churerstrasse 10 | 9400 RorschachT. 071 225 10 00 | F. 071 225 10 [email protected] | www.wuerth-haus-rorschach.ch

Eine doppelte gläserne Hülle verkleidet das Gebäude. Die innere Glas-schicht besteht aus dreifachem Isolierglas und Wärmedämmungen mit Blechverkleidungen. Die äussere, hinterlüftete Glasschicht be-steht aus versetzt angeordneten, leicht grünlichen Glasscheiben mit einer feinen, metallisch glänzenden Gewebeeinlage. Es entsteht ein feingliedrig rhythmisierter gläserner Vorhang, der das Gebäude nicht nur vor Seewind und Strassenlärm, sondern auch vor Wärmeeintrag und Auskühlung schützt. Auf den Dachflächen setzt sich die gläser-ne Materialisierung in Form von grünen Glassplittern für die Dachein-deckung als auch aus CIS-Fotovoltaik-Elementen fort.

gilgen logistics agFörder-, Verlade- und lagertechnik

Wangentalstrasse 252 | 3173 Oberwangen b. BernT. 031 985 35 35 | F. 031 985 35 [email protected] | www.gilgen.com

Ausführung und Montage der Hebeeinrichtungen

Metallround gmbhglas- und Metallbau

Schöntalstrasse 28 | 9032 EngelburgT. 071 277 77 45 | F. 071 277 77 [email protected] | www.metallround.ch

Ausführung von allgemeinen Metallbauarbeiten

Morant agstrassenbau + bautechnik

Rechenstrasse 6 | 9000 St.GallenT. 071 274 24 24 | F. 071 274 24 [email protected] | www.morant.ch

Ausführung von Strassen- und Umgebungsarbeiten


Würth VerWaltungsgebäude rorschach

nägele-capaul communications ag ist eine etablierte Firma, spezialisiert auf gebäude- und tunnelfunksysteme. Wir entwi-ckeln, fertigen, installieren und warten professionelle hochfrequenz-übertragungssysteme sowie Fiberoptische hF-übertra-gungssysteme für uKW- und dab-rundfunk, Polycom sicherheitsfunk, PMr Funksysteme sowie gsM – uMts und Wireless lan in gebäuden und tunnels.

Beim Neubau Würth Verwaltungsgebäude in Rorschach wurde eine modernste Gebäudefunkanlage zur Abdeckung sämtlicher mobilen Kommunikationsbedürfnisse realisiert. Alle heutigen mobilen Kommunikationsstandards wie GSM 900/1800MHz, UMTS und Wireless LAN sowie zukünftig LTE wird unterstützt. Mit dieser Gebäudefunkanlage ist der HandySmartphone Empfang in allen Büroräumlichkeiten, Säle, Aufenthaltsräume, Technikräume und in der Tiefgarage flächendeckend gewährleistet. Die InhouseAnlage ist für alle drei Schweizer Netzbetreiber konzipiert.

Das Wireless LAN besteht aus insgesamt 34 Access Points und einem zentralen Controller, welcher für das Management aller Access Points zuständig ist. Dies ermöglicht, das gesamte WLAN über einen zentralen Punkt zu administrieren. Das WLAN ist in unterschiedliche Bereiche unterteilt, so dass für die Gäste im Würth Gebäude ein eigenes Netz zur Verfügung steht, welches selbstverständlich vom internen IT Netz der Würth AG vollständig abgetrennt ist. Zudem sind weitere Netze via WLAN verfügbar, welche für unterschiedliche Anwendungen

Beispiel eines Strahlungskabelrings in Hohldecke (grün)

genutzt werden. So verbinden sich beispielsweise neben Notebooks, auch Steuerungseinheiten für technische Einrichtungen sowie Apps für Unified Communications mit dem Wireless LAN. Mittels Airprint lassen sich Dokumente vom iPad direkt via WLAN auf entsprechenden Druckern ausdrucken.

Die Realisierung der InhouseAnlage die optisch nicht sichtbar sein durfte, stellte für uns eine besondere Herausforderung dar. Diese Vorgabe der Bauherrschaft wurde durch Einsatz von Strahlungskabeln in den Hohlböden und Hohldecken umgesetzt. Im ganzen Gebäude wurden insgesamt über 3 500 Meter Strahlungskabel verbaut. In diesem speziellen breitbandigen Strahlungskabel werden alle Dienste (GSM/UMTS/WLAN) mittels Frequenzoptimierten Bandweichen eingespeist. Durch eine ausgeklügelte Ringverteilung durch alle Räume kann eine lückenlose und homogene Versorgung im ganzen Gebäude gewährleistet werden.

Vorteile dieser Anlage: – Versorgung aller Netzbetreiber

(Swisscom, Sunrise, Orange)

– Hohe Qualität für Sprache und Daten – Geringe Strahlenbelastung durch

optimierte Versorgungsplanung – Die elektromagnetische Verträglichkeit wird erhöht

– Mehrwert der Liegenschaft durch Erreichbarkeit in allen wichtigen Räumen

– Keine Antennen oder Access Points sichtbar

nägele-capaul communications ag

Promenada 3 | 7018 Flims WaldhausT. 081 911 29 29 | F. 081 911 39 39flims@naegelecapaul.com www.naegelecapaul.com

VerWaltungsgebäude Würth, rorschach 29| BAU info 5-2013

Documents

RE_Wuerth_Haus_Rorschach