Wichtige Rufnummern - schmelz.de · Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden

Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660

Polizeinotruf ......................................................................... 110Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050

Feuerwehr ............................................................................. 112

Rettungsdienst ..................................................................... 112

Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610

Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. BettingenWaltraud Kuhn .......................................................................... (0162) 6668874Karoline Riefer (Stellvertreterin) ................................................. (0162) 4384307Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im BohnentalOliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. (0151) 42330811Karoline Riefer (Stellvertreterin) ................................................. (0162) 4384307Bez. Hüttersdorf und PrimsweilerHorst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... (06887) 900947Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ...................... (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319

Behindertenbeauftragter der Gemeinde SchmelzManfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641E-Mail: [email protected] Selbsthilfe Körperbehinderter e. V.Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016E-Mail: [email protected]

Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240

HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700

Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630

DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152

Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren ........... (06835) 607950Cartias Saar-Hochwald e. V.

Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661

Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Notruf und Beratungfür vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767

Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028

Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Erziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Lindscheider Str. 6, ...... (06888) 2134008Dorf im Bohnental ............................................................. oder (0171) 1259560Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeDieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

Ergänzende unabhängige TeilhabeberatungE-Mail: [email protected] ............................. (0681) 9104770

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobil-funknetz abweichend).

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, undan Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschafts-praxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831)1257883 erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,27./28.07. Dr. Grimm, Ensdorf ...................... Tel. (06831) 966750

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteMontags, dienstags und donnerstags von 18.00 bis 8.00 Uhr desdarauffolgenden Tages, mittwochs und freitags von 13.00 bis 8.00Uhr des darauffolgenden Tages, samstags von 8.00 Uhr bis montagsum 8.00 Uhr und an gesetzlichen Feiertagen sind die diensthaben-den HNO-Ärzte über die einheitliche Rufnummer 116117 (kosten-frei) erreichbar.

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,27./28.07. Zahnarztpraxis Sonntag, Schmelz Tel. (06887) 87741

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 11899Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. (01805) 938888Fr. 26.07. Apotheke am kl. Markt, Wadern . Tel. (06871) 90130Sa. 27.07. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. (06887) 92777So. 28.07. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach

...................................................... Tel. (06887) 6767Mo. 29.07. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. (06881) 9362090Di. 30.07. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 92100Mi. 31.07. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838Do. 01.08. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. (06881) 2833Fr. 02.08. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. (06881) 88122

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,27./28.07. Tierarztpraxis Dr. Göschl, Dillingen

...................................................... Tel. (06831) 71919

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen.Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 30/2019

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Ortsvorsteher desGemeindebezirkes Hüttersdorf nicht im DienstDer Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Hüttersdorf Bernd Valen-tin befindet sich in der Zeit vom 27.07. bis einschließlich 04.08.2019nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stell-vertretende Ortsvorsteher Peter Szygula, Homrichstraße 64, 66839Schmelz (Telefon 06887/1822 oder Handy 0151/64005366).

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Talbachhalle in LimbachMontag, 12. August, und Dienstag, 13. August 2019,Freitag, 16. August, bis Sonntag, 18. August 2019.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 05. August, und Dienstag, 06. August 2019,Mittwoch, 21. August, und Donnerstag, 22. August 2019,Dienstag, 27. August 2019,Montag, 16. September 2019.

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfMontag, 12. August 2019.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Turn- und Mehrzweckhallen während der Som-merferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie Turnhalle der Stefanschule, die Turnhalle der Johannesschu-le, die Turnhalle in Michelbach, die Turnhalle der Kettelerschu-le sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferienvon Freitag, 28. Juni, bis einschließlich Sonntag, 11. August2019, für den Trainingsbetrieb geschlossen.

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Schmelz, Ortsteil BettingenAnlässlich der Kirmes und des Stephansmarktes wird der Rathaus-platz ab dem Parkplatz gegenüber dem Rathaus bis zur Unter-führung ab Mittwoch, 31.07., 8.00 Uhr, bis Dienstag, 06.08.2019, 12.00Uhr, für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. Der Anliegerverkehrsowie die Zufahrt für Feuerwehr und Rettungsfahrzeuge erfolgt über dieMarkt- bzw. Hüttenstraße und den Platz „Mitry-Mory“.Zur Durchführung des Stephansmarktes wird die Ambetstraße amSamstag, 03.08.2019, von 6.00 bis 20.00 Uhr ab der SaarbrückerStraße (B 268) bis zur Einmündung in die Marktstraße für den ge-samten Fahrzeugverkehr gesperrt.Außerdem wird die Ambetstraße am Donnerstag, 01.08.2019, von6.00 bis 14.00 Uhr zur Durchführung des Wochenmarktes ab derSaarbrücker Straße (B 268) bis zur Einmündung in die Marktstra-ße für den Fahrzeugverkehr gesperrt.Die Absperrungen erfolgen durch Verkehrszeichen 250 StVO (Ver-bot für Fahrzeuge aller Art) mit Absperrschranken. Eine Umleitungist auszuschildern.Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam.Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sin-ne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Schmelz, Ortsteil PrimsweilerAnlässlich des Brunnenfestes der Interessengemeinschaft Dorfbrun-nen Primsweiler am Freitag, 02.08.2019, am Brunnen in der Brun-nenstraße in Primsweiler wird die Brunnenstraße von der Ein-mündung Lebacher Straße bis zur Einmündung Von-Stauffenberg-Straße am Freitag, 02.08.2019, von 15.00 Uhr bis Samstag,03.08.2019, 3.00 Uhr, für den gesamten Verkehr gesperrt.Die Kennung und Absperrung erfolgt durch Aufstellung des Ver-kehrszeichens 250 (Verbot für Fahrzeuge aller Art).Entsprechende Hinweisschilder sind in der Lebacher Straße undVon-Stauffenberg-Straße aufzustellen.

Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam.Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sin-ne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.Armin Emanuel, Bürgermeister

Die Passbehörde informiertDie Personalausweise, die bis einschließlich 11.07.2019 und dieReisepässe, die bis einschließlich 02.07.2019 beantragt worden sind,können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim-mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch anPersonen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Elternbeiträge in den gemeindlichen Kindergärten -wichtiger Hinweis an alle Eltern und Personensor-geberechtigtenZum 01.08.2019 sollen im Saarland die Elternbeiträge in den Kin-dergärten/Kindertagesstätten auf 21 % der Personalkosten (bisher:25 %) abgesenkt werden. Leider liegen zurzeit noch keine gesicher-ten Informationen des zuständigen Ministeriums über die diesbe-zügliche Vorgehensweise vor, so dass die Absenkung wie auchweitere, geplante Änderungen (erweiterte Geschwisterermäßigungin Abhängigkeit von der Kindergeldberechtigung) zunächst nichtumgesetzt werden können.Im Hinblick auf die zu erwartenden gesetzlichen Regelungen hatder Gemeinderat der Gemeinde Schmelz in seiner Sitzung vom 27.Juni 2019 eine Erhöhung der Elternbeiträge ab dem 29.07.2019 auf 25% der Personalkosten und ab dem 01.08.2019 eine Absenkung auf 21% der Personalkosten beschlossen. Damit treten die beschlossenenErhöhungen/Absenkungen zu den genannten Terminen in Kraft. DieUmsetzung der Beschlüsse wird jedoch zunächst nicht vollzogen,bis die gesetzlichen Regelungen zu den Elternbeiträgen vorliegen.Die Eltern/Personensorgeberechtigten werden daher gebeten, abdem 01.08.2019 vorerst die Elternbeiträge in der bisherigen Höheweiterzuzahlen. Die zum 29.07.2019 beschlossene Erhöhung bzw.die zum 01.08.2019 beschlossene Absenkung wird dann rückwir-kend vorgenommen und verrechnet bzw. erstattet. Aufgrund derumfangreichen Arbeiten kann dies einige Zeit dauern. Wir bittenum Verständnis.Schmelz, 22.07.2019Armin Emanuel, Bürgermeister

Bestellung eines Beauftragten für die Belange von Men-schen mit Behinderungen in der Gemeinde SchmelzSehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, nach § 1 des Saarlän-dischen Behindertengleichstellungsgesetzes (SBGG) ist es Ziel, Be-nachteiligungen von Menschen mit Behinderungen zu beseitigenund zu verhindern sowie die gleichberechtigte Teilhabe von behin-derten Menschen am Leben in der Gesellschaft zu gewährleistenund ihnen eine selbstbestimmte Lebensführung zu ermöglichen.Dabei ist besonderen Bedürfnissen Rechnung zu tragen.§ 19 (Beteiligung auf kommunaler Ebene) SBGG sieht vor, dass dieGemeinden zur Verwirklichung der Gleichstellung von Menschenmit Behinderungen jeweils eine Person zur Beratung in Fragen derBehindertenpolitik (Beauftragte/r für die Belange von Menschen mitBehinderungen) bestellen. Als Beauftragte/r ist möglichst eine inBehindertenarbeit erfahrene Person zu bestellen, die ihre Funktionehrenamtlich ausübt.Die/Der Beauftragte berät die Gemeinde in allen Angelegenheiten,die behinderte Bürger betreffen. Sie/Er ist berechtigt, an den Sitzun-gen der Vertretungsorgane der Gemeinde beratend teilzunehmen. Dasjeweilige kommunale Vertretungsorgan kann mit den Stimmen einerFraktion oder einem Viertel der gesetzlichen Zahl seiner Mitgliederder/dem Beauftragten zu jedem Verhandlungsgegenstand der Tages-ordnung ein Rederecht einräumen. Ein entsprechender Beschluss kannauch auf Antrag der/des Beauftragten herbeigeführt werden.Zu den Aufgaben der/des Beauftragten gehört auch die Zusammenar-beit mit den Organisationen der örtlichen Behindertenselbsthilfe.Gem. § 1 der Satzung der Gemeinde Schmelz über die Bestellungeiner/eines Beauftragten für die Belange von Menschen mit Behin-derungen erhält der/die Beauftragte eine jährliche Aufwandspau-schale, die vom Gemeinderat festgesetzt wird. Aktuell wird eineAufwandspauschale in Höhe von 400,- Euro im Jahr gewährt.Gem. § 3 der Satzung der Gemeinde Schmelz über die Bestellungeiner/eines Beauftragten für die Belange von Menschen mit Behin-derungen wird der/die Beauftragte für die Dauer der Wahlperiodedes Gemeinderates der Gemeinde Schmelz bestellt.Da die Amtszeit des aktuellen Beauftragten, Herr Manfred Leinen-bach, endet, ist über die Bestellung des/der Beauftragten neu zuentscheiden. Über die Bestellung entscheidet der Gemeinderat.

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 30/2019

Bürgerinnen und Bürger, die interessiert sind, die Funktion einer/eines Beauftragten für die Belange von Menschen mit Behinderungin der Gemeinde Schmelz wahrzunehmen, werden deshalb gebe-ten, sich bis zum 09. August 2019 bei der Gemeinde Schmelz, Rat-hausplatz 1, 66839 Schmelz, schriftlich zu bewerben.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Sprechstunde der Schuldnerberatungin der Gemeinde Schmelz- Achtung: Neue Sprechzeiten! -Im alten Zollhaus in Schmelz findet alle 14 Tage dienstags inder Zeit von 12.00 bis 16.00 Uhr eine Erstberatung der Schuld-nerberatung des Caritasverbandes Saar-Hochwald e. V. statt.Im Rahmen dieser Erstberatung erfolgen die Erfassung der not-wendigen Daten sowie der Hinweis auf erforderliche Unterla-gen, unter Umständen ein Krisengespräch bei Gläubigern undgegebenenfalls eine Untersuchung bzw. Darstellung der Ist-Si-tuation.Für die Vereinbarung von Terminen wenden Sie sich bitte andie Schuldnerberaterin Marietta Monz-Schweitzer, telefonisch(06881) 537102 oder per Mail an [email protected] nächste Beratungstermin findet am Dienstag, 30. Juli2019, im alten Zollhaus (Marktstraße 24) statt.

Sprechstundendes Pflegestützpunktes

Der Pflegestützpunkt imLandkreis Saarlouis bie-tet neutrale und kosten-lose Information, Unter-

stützung und Pflegeberatung für Hilfe- undPflegebedürftige über:- wohnortnahe Betreuungs- und Versor-

gungsmöglichkeiten im ambulanten, teil-stationären und stationären Bereich

- Leistungs- und Finanzierungshilfen sowiederen Antragstellung

- Alltagshilfen, wie beispielsweise Haus-notruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfs-mittel, Besuchsdienste

- Wohnraumanpassung- Entlastungsangebote für pflegende Ange-

hörige.Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennol-let findet alle 14 Tage donnerstags in derZeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt.Die Berater des Pflegestützpunktes sind An-sprechpartner für behinderte, ältere und pfle-gebedürftige Menschen und deren Angehö-rige. Bei Bedarf werden auch Hausbesucheangeboten. Über die Sprechzeiten hinaus istder Pflegestützpunkt in Saarlouis unter derTelefonnummer (06831) 120630 und im Inter-net unter www.psp-saar.net zu erreichen.Der nächste Beratungstermin ist am Don-nerstag, 01. August 2019, Altes Zollhaus,Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupt-eingang Südseite.

Sanierung der Bachverrohrung des Blaubachs imKreuzungsbereich Lindenstraße/Forsterstraße abge-schlossenSeit vergangener Woche sind die Lindenstraße sowie die Forster-straße nach aufwendiger Sanierung der Bachverrohrung wieder frei-gegeben.

Die Arbeiten hatten sich schwieriger gestaltet als zu Beginn derMaßnahme geplant. Darüber hinaus kam es zu nicht vorhersehba-ren Komplikationen und Beeinträchtigungen durch Starkregen. Des-halb konnten die geplante Bauzeit und die vorgesehene Dauer derSperrung nicht eingehalten werden. Auch kam es wegen Proble-men an der Baustelle zu kurzfristigen Vollsperrungen.Die Gemeindeverwaltung möchte sich daher an dieser Stelle rechtherzlich bei allen Anwohnerinnen und Anwohnern für ihre Geduldund ihr Verständnis während der schwierigen Bauphase bedanken.

Grünschnittsammelplatz SchmelzZur Primshalle 1Öffnungszeiten:Mittwoch: 15.00-17.00 UhrFreitag: 14.30-17.00 UhrSamstag: 09.30-14.30 UhrPreise:Kleinstmengen 120 l 2,00 EuroPKW 4,00 EuroPKW Kombi 8,00 Eurobis 1 m³ 12,00 Eurojeder weitere ½ m³ 6,00 Euro

Gemeinde Schmelz setzt bei Erdgas weiter auf energis

Die Gemeinde Schmelz setzt bei Erdgas weiter auf den bewährtenPartner energis. Bürgermeister Armin Emanuel und energis-Ge-schäftsführer Michael Dewald unterzeichneten Mitte Juli 2019 denentsprechenden neuen Gas-Konzessionsvertrag. Schmelz ist damitdie erste Gemeinde im Saarland, die ihre Erdgasversorgung mitenergis auf Basis eines neuen Konzessionsvertragsmusters gestal-tet. Berücksichtigung finden darin beispielsweise das von der Bun-desregierung verabschiedete DigiNetz-Gesetz zur Verlegung mo-dernster Infrastrukturen wie Glasfaser oder Novellierungen desEnergierechts wie der forcierte Ausbau regenerativer Energien oderdie Anwendung innovativer Energietechniken.Ein wichtiges Ziel der zukunftsorientierten Zusammenarbeit imEnergiebereich von Gemeinde und energis ist es, den Bürgerinnenund Bürgern in den mit Erdgas versorgten Ortsteilen Schmelz undHüttersdorf verstärkt die Möglichkeit zu bieten, auf Erdgas umzu-steigen. Zurzeit gibt es fast 800 Erdgas-Hausanschlüsse in beidenOrtsteilen. Insbesondere im Hinblick auf die mögliche Einführungeiner CO2-Steuer gilt Erdgas als interessante Alternative zu ande-ren fossilen Energieträgern.Der bestehende Gas-Konzessionsvertrag läuft Ende 2020 aus undwurde nun neu für die nächsten 20 Jahre abgeschlossen. Der Ge-meinderat hatte zuvor einstimmig grünes Licht für die weitere Zu-kunft mit energis erteilt. Neben Erdgas ist energis in der GemeindeSchmelz auch Stromlieferant. Betreiber des 46 km langen Erdgas-netzes in der Gemeinde Schmelz ist die energis-NetzgesellschaftmbH.Hintergrund: Gesellschafter der energis GmbH sind: VSE AG (64,2%), Enovos Deutschland SE (ehemals Saar Ferngas AG - 28,1 %)und KEW AG (7,7 %).Mit der Gründung von energis wurde 1999 der Zusammenschlusszweier starker Energieversorger (VSE und Saar Ferngas) im Süd-westdeutschen Raum besiegelt. Die Kooperation wurde 2001 durchdie KEW (Kommunale Energie- und Wasserversorgung Neunkirchen)AG erweitert.energis ist heute nicht nur Marktführer in der örtlichen Strom- undErdgasversorgung, sondern inzwischen auch größter Wasserversor-ger im Saarland. Um den Betrieb der Netze kümmert sich die ener-gis-Netzgesellschaft mbH. energis bietet im gesamten SaarlandDienstleistungen in den Bereichen Strom, Erdgas und Telekommu-nikation an. In Partnerschaft mit Beteiligungsgesellschaften küm-mert sich energis zudem um Aufgaben der Fernwärme- und Was-serversorgung sowie der Abwasserentsorgung in saarländischenGemeinden (weitere Informationen unter: www.energis.de).


Einladung zur MitgliederversammlungAm Sonntag, 11. August 2019, findet um 18.00 Uhr im GasthausGroß, Schubertstraße 43, unsere diesjährige ordentliche Mitglieder-versammlung statt.Tagesordnungsvorschlag:1. Begrüßung durch den Vorsitzenden2. Feststellung der Beschlussfähigkeit3. Genehmigung der Tagesordnung4. Ergänzungen zum TOP 14 „Verschiedenes“5. Bericht des Vorsitzenden6. Bericht des Geschäftsführers7. Bericht des Kassierers8. Bericht der Kassenprüfer9. Aussprache zu den Berichten10. Wahl eines Versammlungsleiters11. Entlastung des Vorstandes12. Satzungsänderung in der Regelung § 5 Verwaltung des Vereins:

Ergänzung des Vorstandes durch Beisitzerinnen und Beisitzer(lfd. Nr. 6)

13. Anträge der Vereinsmitglieder14. Verschiedenes15. Schlusswort des VorsitzendenZu der Versammlung sind alle Mitglieder der ArbeitsgemeinschaftSchmelzer Karneval e. V. herzlich eingeladen.Johannes Töx, Vorsitzender

Ende des amtlichen Teiles



Sport-Ring Schmelz

Feuerwehr-Informationen

Freiwillige Feuerwehr SchmelzVerschiebung der ABC-Übung - Die ABC-Übung wird vom 07.08.auf den 21.08.2019 verschoben.Die Ausbildungseinheit am 21.08. wird vom Lbz. Limbach vorberei-tet. Beginn ist um 19.00 Uhr jeweils an den Gerätehäusern.Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen!Th. Müller, Wehrführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveSa., 27.07., 16.00 Uhr, Übung FwDV 10Di., 06.08., 18.30 Uhr, Schilder aufstellen HöchstenMi., 07.08., 08.00 Uhr, Höchstener KirmesMi., 14.08., 18.00 Uhr, Vorführung TS (anschließend Festbesuch FFWScheuern)Do., 15.08., 11.00 Uhr, Besuch Tag der offenen Tür Lbz. Schmelz (bitteim Polo-Shirt erscheinen)Termine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deMi., 21.08., 17.30-19.00 Uhr, Technische HilfeMi., 04.09., 17.30-19.00 Uhr, Brennen und LöschenJohannes Weber, Schriftführer

Einsegnung des neuen DRK-Einsatzfahrzeuges

Am Samstag, 13. Juli, segnete Pastor Thomas Linnartz das neueEinsatzfahrzeug des DRK - OV Schmelz, einen Ford Transit. Zahlrei-che Gäste des öffentlichen Lebens sowie befreundete DRK-Ortsver-eine aus der Umgebung und Vertreter der FFW Schmelz beglück-wünschten den Ortsverein zur Anschaffung des neuen Fahrzeuges.Hervorzuheben sind besonders die bessere Umweltbilanz des neu-en im Gegensatz zum alten Fahrzeug und der höhere Sitzkomfort,da der Wagen vor allem auch zur Seniorenbetreuung eingesetzt wird.Bedanken möchten wir als Ortsverein uns herzlich bei der Gemein-de Schmelz, die den Kauf des Fahrzeugs mit 7.150 Euro bezuschussthat. Der Kaufpreis betrug 26.901 Euro, davon trug der OV Schmelzden Löwenanteil von 20.000 Euro, 750 Euro gab es noch für dasausgemusterte Fahrzeug. Nach der Einsegnung wurden vom 1. Vor-sitzenden Norbert Schäfer noch zahlreiche aktive Mitglieder für ab-geleistete Dienstjahre geehrt!

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Talbachhalle in LimbachMontag, 12. August, und Dienstag, 13. August 2019,Freitag, 16. August, bis Sonntag, 18. August 2019.

Kulturhaus in HüttersdorfMontag, 05. August, und Dienstag, 06. August 2019,Mittwoch, 21. August, und Donnerstag, 22. August 2019,Dienstag, 27. August 2019,Montag, 16. September 2019.

Schulturnhalle Johannesschule in HüttersdorfMontag, 12. August 2019.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Turn- und Mehrzweckhallen während der Som-merferien für den Trainingsbetrieb geschlossenDie Turnhalle der Stefanschule, die Turnhalle der Johannesschu-le, die Turnhalle in Michelbach, die Turnhalle der Kettelerschu-le sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferienvon Freitag, 28. Juni, bis einschließlich Sonntag, 11. August2019, für den Trainingsbetrieb geschlossen.

Achtung! Wichtiger Aufruf an alle Vereine und Grup-pierungen bezüglich Trainingszeiten in den Hallender Gemeinde SchmelzHallenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2019/2020 - Ab 01.Oktober 2019 treten die Hallenbelegungspläne für das Winterhalb-jahr 2019/2020 in Kraft, die bis zum 31. März 2020 gelten.Um zu verhindern, dass Vereine/Gruppierungen Zeiten blockieren,die bereits seit Jahren im Plan stehen jedoch nicht mehr genutztwerden (z. B. wegen Auflösung einer Gruppe usw.), bitten wir alleVereine bzw. Gruppierungen, ihre Trainingszeiten für das Winter-halbjahr 2018/2019 neu zu melden.Trainingszeiten, die im letzten Winterplan angegeben waren, jetztaber nicht neu gemeldet werden, werden im zukünftigen Win-terplan auch nicht mehr berücksichtigt!Die bisherigen Zeiten können Sie im unten abgedruckten Winter-plan 2018/2019 entnehmen. Eventuelle Änderungswünsche könnennatürlich auch gemeldet werden. Alle Zeiten mit Angabe des Ver-eins, der Sparte und Unterscheidung Kinder/Jugendliche/Erwach-sene müssen spätestens bis zum 09. August 2019 schriftlich perPost, per Fax 06887/7834 oder per E-Mail ([email protected])bei der Gemeindeverwaltung, Frau Paulus, eingereicht werden.Wichtig für Vereine mit Pflichtspielbetrieb: Sobald der Spielplanendgültig festgelegt worden ist, reichen Sie diesen bitte ein.Winfried Frank, Vorsitzender des Sportring Schmelz

Winterhalbjahr 2018/2019 (letzter Winterplan)Primshalle ZeitMontagSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-17.00 Uhr (3/3)SF Hüttersdorf, Jugend 17.00-19.00 Uhr (2/3)TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.00-19.00 Uhr (1/3)TL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 19.00-20.30 Uhr (1/3)HC 77 Schmelz, Jugend 19.00-20.30 Uhr (2/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3)DienstagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-18.30 Uhr (3/3)LC Schmelz/TL Hüttersdorf, Jugend 18.30-20.30 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3)MittwochHC 77 Schmelz, Jugend 15.30-19.30 Uhr (3/3)freie Zeit 19.30-20.30 Uhr (1/3)SG Schmelz, Badminton, Schüler 19.30-20.30 Uhr (2/3)SG Schmelz, Badminton, Erwachsene 20.30-22.00 Uhr (3/3)DonnerstagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-17.00 Uhr (3/3)FSG Schmelz-Limbach, Jugend 17.00-19.00 Uhr (1/3)SG Schmelz, Badminton, Schüler 17.00-19.00 Uhr (2/3)HC 77 Schmelz, Aktive 19.00-22.00 Uhr (3/3)FreitagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-20.00 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.00-21.30 Uhr (3/3)

Schulturnhalle Stefanschule ZeitMontagFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.30-19.30 UhrTL Hüttersdorf, Ambulante Herzgruppe 19.30-20.30 Uhrfreie Zeit 20.30-21.30 Uhr


Kultur-Ring Schmelz

DienstagFGTS Schmelz 15.30-16.30 UhrKneippverein, Fit in Form 50+, Erwachsene 16.30-17.30 UhrKneippverein, Aerobic, Erwachsene 17.45-18.45 UhrKneippverein, Zumba Gold, Erwachsene 19.00-20.00 UhrKKJA, Letz Fetzz 20.00-21.00 UhrMittwochFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.30-18.00 UhrTTC Schmelz, Schüler und Jugendliche 18.00-22.00 UhrDonnerstagFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.30-18.00 UhrFC Holzbein, Erwachsene 18.00-20.00 UhrFrauenturngemeinschaft Schmelz 88 20.00-21.30 UhrFreitagLC Schmelz, Jugend 16.00-20.00 UhrTTC Schmelz, Aktive 20.00-22.00 UhrSamstagTC Schmelz, Jugend 09.30-12.30 UhrKirchenchor Bettingen, Kindertanzgruppe 12.30-18.00 UhrTTC Schmelz, Pflichtspiele Aktive 18.00-22.00 UhrSonntagFreiwillige Feuerwehr Schmelz 10.00-14.00 Uhrfreie Zeit 14.00-22.00 UhrHobbyvolleyball „Fanta 4“ 17.00-19.00 Uhrfreie Zeit 19.00-22.00 Uhr

Schulturnhalle Kettelerschule ZeitMontagTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 15.30-16.30 UhrSG Schmelz, Eltern und Kind 16.30-18.30 UhrSG Schmelz, Ju-Jutsu, Erwachsene 19.00-20.30 Uhrfreie Zeit 20.30-22.00 UhrDienstagSG Schmelz, Trampolin, Schüler 16.30-19.00 UhrTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 19.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf, Fitnesstraining Erwachsene 20.30-21.30 UhrMittwochSG Schmelz, Trampolin, Schüler 16.00-17.30 UhrSG Schmelz, Judo, Schüler 17.30-21.30 UhrDonnerstagKKJA, Tanzmariechen 16.00-17.30 UhrKneippverein Schmelz, Linedance 17.30-19.00 UhrSG Schmelz, Völkerball, Erwachsene 19.00-20.30 UhrTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 20.30-21.30 UhrFreitagKneippverein Schmelz, Yoga, Erwachsene 15.30-17.00 UhrSG Schmelz, Judo, Schüler 17.00-21.00 UhrSamstagKKJA Juniorengarde 09.00-17.00 UhrSG Schmelz, Kendo, Erwachsene 17.00-19.00 UhrSonntagSG Schmelz, Eltern und Kind 10.00-12.00 Uhrfreie Zeit 12.00-17.00 UhrKKJA Prinzengarde, Erwachsene 17.00-19.00 Uhrfreie Zeit 19.00-21.00 Uhr

Schulturnhalle Johannesschule ZeitMontagTL Hüttersdorf, Kinderturnen 16.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Seniorinnen 17.30-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Body and Mind, Damen 18.45-20.15 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Aktive 20.15-22.00 UhrDienstagTL Hüttersdorf, Seniorinnen 15.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 17.00-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 18.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf , Hobbyvolleyball, Erwachsene 20.30-22.00 UhrMittwochTL Hüttersdorf, Volleyball, Küken 15.00-16.00 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 16.00-17.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.30-19.00 UhrTL Hüttersdorf, Skigymnastik, Erwachsene 19.00-20.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 20.30-22.00 UhrDonnerstagTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 16.30-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 18.30-20.00 UhrRG Hüttersdorf, Bosseln 20.00-22.00 UhrFreitagTL Hüttersdorf, Eltern-Kind-Turnen 15.00-16.00 UhrTL Hüttersdorf, Eltern-Kind-Turnen 16.15-17.15 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.30-19.00 UhrTL Hüttersdorf, Frauenfitness 40+ 19.30-20.45 Uhrfreie Zeit 20.45-22.00 UhrSamstagKKJA, Minigarde 10.30-12.30 UhrDRK Behinderte und ihre Freunde 13.30-14.30 UhrTL Hüttersdorf Rundenspiele 15.00-22.00 UhrSonntagTL Hüttersdorf Rundenspiele, Jugend 10.00-18.00 UhrKirchenchor Bettingen - KIWIS 10.00-12.00 Uhr

Talbachhalle Limbach ZeitMontagTanz- und Fitnessgruppe, Kinder- und Jugendliche 15.00-18.00 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 18.00-19.00 UhrFrauenturnverein Limbach 19.00-20.00 UhrVC Limbach, Herren 20.00-21.30 UhrDienstagFGTS Limbach 15.00-17.00 UhrFSG Schmelz-Limbach, Jugend 17.00-18.30 UhrFrauengymnastikgruppe Limbach-Dorf 18.30-19.30 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 19.30-21.30 UhrMittwochTanz- und Fitnessgruppe, Mini-Showtanz 15.00-16.00 UhrFSG Schmelz-Limbach, Jugend 16.00-17.00 UhrTTC Limbach, Jugend 17.00-18.30 UhrTTC Limbach, Aktive u. Senioren, RSG Hüttersdorf 18.30-21.00 UhrDonnerstagVC Limbach, Küken 15.00-16.00 UhrVC Limbach, Jugend 16.00-19.00 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 19.00-21.30 UhrFreitagTanz- und Fitnessgruppe, Krümel 15.00-16.00 UhrVC Limbach, Jugend 16.00-18.30 UhrTTC Limbach Pflichtspiele ab 18.30 UhrSamstagFSG Schmelz-Limbach, Jugend 09.00-14.00 UhrTTC Limbach, Pflichtspiele ab 14.00 UhrVC Limbach, Pflichtspiele Herren ab 14.00 UhrSonntagTanz- und Fitnessgruppe, Große Garde 10.00-13.00 UhrVC Limbach, Pflichtspiele Jugend 09.00-16.00 Uhr

Turnhalle Michelbach ZeitMontagSF Hüttersdorf, Jugend 15.30-17.00 Uhrfreie Zeit 17.00-18.00 UhrKneippverein Schmelz, Zumba 18.00-19.00 UhrKneippverein Schmelz, Body and Style 19.00-20.00 UhrFrauengymnastikgruppe Michelbach 20.00-21.30 UhrDienstagTuS Michelbach, Kinderturnen 16.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball Jugend 17.00-18.30 UhrTuS Michelbach, D-Jugend 18.30-20.00 UhrTuS Michelbach, Tischtennis 20.00-22.00 UhrMittwochfreie Zeit 14.30-16.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-18.30 UhrSG Schmelz, Bogensport, Erwachsene 18.30-21.00 UhrTuS Michelbach, Völkerball 21.00-22.00 UhrDonnerstagfreie Zeit 14.30-16.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-17.00 UhrRV Möve Schmelz, Jugend 17.00-18.00 UhrRV Möve Schmelz, Erwachsene 18.00-19.30 UhrTL Hüttersdorf/VC Limbach, Volleyball, Damen 19.30-21.00 UhrFreitagTuS Michelbach, E-Jugend 16.30-18.00 UhrLC Schmelz, Jugend 18.00-20.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 20.00-21.00 UhrSamstagHC 77 Schmelz, Jugend 10.00-12.00 UhrSG Schmelz, Bogensport, Schüler 12.00-17.00 UhrSG Schmelz, Bogensport, Erwachsene 17.00-19.00 UhrFreiw. Feuerwehr, Lbz. Michelbach, Jugend 19.00-21.00 UhrSonntagSG Schmelz, Badminton, Rundenspiele 10.00-22.00 Uhr

Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien Schmelz28.-30. KW ChorferienFr., 02.08. 19.45 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-

heim St. MarienSo., 04.08. 10.00 Uhr Hochamt am Patronatsfest in St. Stephan (KC

B + A; Einsingen: 9.30 Uhr)Do., 08.08. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienSa., 10.08. 07.30 Uhr Abfahrt zur Chorfahrt nach Heidelberg am

Reisebüro Jochem (weitere Zusteigemöglich-keiten: Steinernes Kreuz, Klim Bim, Auf derKehr, Mühlenbach); Rückkehr ca. 21.30 Uhr

Fr., 16.08. 19.45 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-heim St. Marien

Do., 22.08. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienSa., 24.08. 20.00 Uhr Auftritt beim Weinfest des Orgelbauförder-

vereins St. Stephan auf dem Mitry-Mory-Platz(KC A + B)

Do., 29.08. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien


Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanFr., 02.08. 19.45 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenSo., 04.08. 10.00 Uhr Kirmeshochamt in St. Stephan (KC A+B, Ein-

singen 9.30 Uhr)Fr., 09.08. 20.00 Uhr Probe im ProberaumDo., 15.08. 15.00 Uhr Feuerwehrfest an der Feuerwache (KC A +

B)Fr., 16.08. 19.45 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenSa., 24.08. 20.00 Uhr Weinfest des Orgelbaufördervereins am Al-

ten Zollhaus (KC A+B)Mi., 28.08. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

Männerchor Schmelz e. V.So., 28.07. 17.30 Uhr Probe Projektchor, Nikolaus-Gross-SchuleDi., 30.07. 20.00 Uhr Probe MännerchorDi., 06.08. 20.00 Uhr Probe MännerchorSo., 11.08. 17.30 Uhr Probe Projektchor, Nikolaus-Gross-SchuleDi., 13.08. 20.00 Uhr Probe Männerchor

Gottesdienstordnung derPfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 26.07. hl. JoachimHerz Jesu 18.30 Uhr hl. MesseSt. Stephanus 18.30 Uhr Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“Sa., 27.07. hl. MagnerichSt. Willibrord 14.30 Uhr TrauungSt. Marien 14.30 Uhr TrauungSt. Marien 17.30 Uhr VorabendmesseSt. Stephanus 19.00 Uhr VorabendmesseHerz Jesu 19.00 Uhr VorabendmesseSo., 28.07. 17. Sonntag im JahreskreisSt. Josef Scha. 08.30 Uhr hl. MesseKreuzerhöhung 10.00 Uhr Hochamt

mit Einsegnung des restauriertenKreuzes der Marienkapelle

St. Willibrord 10.00 Uhr HochamtMo., 29.07. hl. Marta von BetanienKreuzerhöhung 18.30 hl. MesseSt. Josef Scha. 18.30 Uhr hl. Messe

Di., 30.07. Dienstag der 17. Woche im Jahres-kreis

St. Stephanus 16.00 Uhr Andacht im Seniorenwohnheim Ste-fana

St. Willibrord 18.30 Uhr hl. MesseMaria Königin 18.30 Uhr hl. MesseMi., 31.07. hl. Ignatius von LoyolaSt. Stephanus 18.30 Uhr hl. MesseDo., 01.08. hl. Alfons Maria von LiguoriSt. Marien 18.30 Uhr hl. Messe

anschließend Anbetung bis 19.15Uhr

St. Josef Dorf 18.30 Uhr hl. MesseFr., 02.08. Freitag der 17. Woche im Jahres-

kreisHerz Jesu 18.30 Uhr hl. Messe mit eucharistischer An-

dacht und eucharistischem Segen

Mittwochswallfahrerund Missionsausschuss LimbachJubiläums-Festmesse auf Höchsten - Am Mittwoch, 07. August2019, 10.30 Uhr, laden die Mittwochswallfahrer und der Missions-ausschuss Limbach zur Festmesse anlässlich des 40. Familienferi-enfestes auf dem Pilgerplatz vor der Kapelle ein.Die hl. Messe zelebriert der Bischöfliche Generalvikar des BistumsTrier Dr. Ulrich Graf von Plettenberg. Der Kirchenchor St. Katharina,Scheuern, Leitung Dr. Diethelm Schlegel, und das Blasorchester,Leitung Heino König, übernehmen die musikalische Mitgestaltung.Anschließend sind alle Besucher zum Pilgeressen auf dem Festplatzeingeladen.

Pfarreiengemeinschaft NunkirchenSa., 27.07. Samstag der 16. Woche im JahreskreisKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 16.00 Uhr BeichteBüschf. 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 17. Sonntag im Jahres-

kreisSo., 28.07. 17. Sonntag im JahreskreisKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunk. 09.00 Uhr HochamtMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der

Welt

Kirchliche Nachrichten


Evangelische Kirchengemeinde Lebach - SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich ein:So., 28.07. 10.00 Uhr Gottesdienst, (U. Richly, Pfr.)Di., 30.07. 17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb)

19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihreAngehörigen

Mi., 31.07. 18.30 Uhr Trommelgruppe „Kanimambo“Do., 01.08. 09.30 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit

zwischen 9.30 und 13.00 Uhr: für ein gemein-sames Lachen, ein gutes Wort, ein persönli-ches Gespräch über Gott und die Welt, denGlauben und das Leben.

12.00 Uhr Stille Mahlzeit - eine einfache Mahlzeit in klei-ner Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtischgibt es einen Espresso oder Kaffee und dieMöglichkeit zum Austausch.

19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht-gefährdete und/oder ihre Angehörige

Sa., 03.08. 16.00 Uhr Gottesdienst für kleine Kinder (Andrea Satt-ler, Pfrin.)

So., 04.08. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Andrea Sattler,Pfrin)

Voranzeige:So., 18.08. 10.00 Uhr Motorrad-Gottesdienst (Andrea Sattler, Pf-

rin.), Marktkirche in der Lebacher City, AmMarkt 17Nach dem Gottesdienst besteht die Möglich-keit, etwas Kleines zu essen und miteinanderins Gespräch zu kommen.

Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513Amselhain 1a, 66822 Lebach, Fax (06881) 1097, E-Mail:[email protected]üro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:[email protected]ürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-15.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 UhrFairKaufHaus Lebach, Tel. (06881) 9624870, Am Markt 8, 66822LebachÖffnungszeiten: dienstags und donnerstags, 9.00-18.00 Uhr, undsamstags, 9.00-13.00 UhrMarktKirche, Am Markt 17, 66822 Lebach

Neuapostolische Kirche SchmelzHeidestr. 6, 66839 Schmelzwww.nak-west.de, www.nak-saar-pfalz.deGottesdienst am Sonntag, 28.07., um 10.00 Uhr in Schmelz.Gottesdienst am Mittwoch, 31.07., um 19.30 Uhr in Schmelz.Gäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen.

Freie evangelische Gemeindeim Bund Freier evangelischer Gemeinden K. d. ö. R., Dillinger Stra-ße 80, Tel. (06838) 3662, Internet: www.lebach.feg.de28. Juli bis 06. August„Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker;aber über dir geht auf der HERR und seine Herrlichkeit erscheintüber dir.“(aus dem Prophet Jesaja, Kapitel 60)Und Jesus sagt: „Ich bin das Licht für die Welt. Wer mir nachfolgt,wird nicht mehr in der Dunkelheit umherirren, sondern folgt demLicht, das ihn zum Leben führt.“(Evangelium nach Johannes, Kapitel 8)Wie gut ist es, solche Zusagen Gottes zu haben. Er ist der Herr undbehält die Regie in der Hand. Dies gilt ganz gewiss für mein per-sönliches Leben; es gilt aber auch für die weltgeschichtliche Di-mension.Deshalb ist es so wichtig, dass wir eine klare und persönliche Ent-scheidung für den Herrn der Welt, für Jesus Christus treffen.Bei ihm sind wir geborgen, denn er hat gesagt: ich bin bei euch bisan der Welt Ende.So., 28.07., 10.00 Uhr: GottesdienstDi., 30.07., 18.00 Uhr: Iranischer GlaubenskursMi., 31.07., 19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis - noch einmal das BuchDanielSa., 03.08., 08.00 Uhr: Gebetsfrühstück in der GemeindeSo., 04.08., 10.00 Uhr: GottesdienstDi., 06.08., 15.30 Uhr: Gottesdienst im Seniorenhaus am MarktGottesdienst am Sonntag? Eine gute Gelegenheit Kraft und Mut zutanken!Wir freuen uns über jeden Besucher.

15. Insel-Sommer-TraumOpen Air auf der Mühleninsel - Zur Jubiläumstour der Band Time4 two laden wir am Donnerstag, 01. August, ab 19.30 Uhr auf dieMühleninsel der Bettinger Mühle in Schmelz ein.

Bettinger MühleVerein zur Erhaltung der

Time 4 two, das musikalische Event im Zeichen handgemachterMusik und harmonisch kraftvollem Gesang, wird 10! Horst Klesen,Werner Frey und Hannah Mai feiern ihr Jubiläum 2019 mit ihrenFans im Rahmen ausgewählter Live-Konzerte.Neben neu arrangierten Klassikern wie Led Zeppelins „Stairway toheaven“, Queens „Love of my life“, Werken von Pink Floyd (Shineon your crazy diamond), Sting (Shape of my heart ), Eric Clapton (u.a. Layla) oder Bette Middler, Adele sowie Hochkaräter aus der Rock-und Blues-Szene, präsentiert die Band auch eigene Songs.In der Live-Performance stehen dreistimmiger Gesang mit Percus-sion-Elementen im Vordergrund. Sowohl gefühlvolle Duette undBalladen als auch kraftvolle Songs werden mit Klavier, Gitarre und3 Stimmen neu interpretiert.Eintritt: 10,- Euro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Vorankündigung:Sa., 03. August: Brotbacktag an der Bettinger MühleDo., 08. August: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: „Changes“Sa./So., 07./08. September: 25. Kunsthandwerkermarkt rund um diedie Bettinger Mühle

VdK-Gemeindeverband SchmelzVdK Schmelz fährt nach Mendig und Maria Laach - Der VdK-Schmelz fährt am 25. August nach Mendig zum Vulkanpark und nachMaria Laach. Der Kostenbeitrag beträgt für Mitglieder 35,- Euro, fürNichtmitglieder 45,- Euro. Darin sind enthalten: Busfahrt, Frühstückim Grimburger Hof, Eintritt Lava-Dome und Lavakeller und dasAbendessen in der Gommsmühle. Für den Lavakeller sind warmeKleidung und feste Schuhe empfohlen. Bitte auch (vorhandene) Be-hindertenausweise mitnehmen.Anmeldung bis 11.8. bei: Bernd Dickmann, Tel. (06887) 1627, mo-bil: 015225921374, Heike-Karoline Risch, Tel. (0160) 90901241, ErichJungblut, Tel. (06887) 99130, Rudi Winkler, Tel. (06887) 5146, KlausAdam, Tel. (06887) 1292, oder per E-Mail an: [email protected] Bus:6.45 Uhr: Hüttersdorf Kirche, 6.50 Uhr: Netto, 7.00 Uhr: Außen Kehr,7.10 Uhr: Limbach Altenheim, 7.15 Uhr: Limbach SportplatzDer Vorstand

Rückblick Außener Dorffest 2019Nun gehört das diesjährige Außener Dorffest schon wieder der Ver-gangenheit an. Es waren drei schöne Tage mit viel Musik und vielGeselligkeit bei strahlendem Sonnenschein.Ein solches Fest, wie wir es erlebt haben, ist aber auch mit erhebli-chen Kosten verbunden. Ohne Sponsoren könnten die anfallendenKosten nicht gedeckt werden. Hier die Sponsoren und Gönner, diedas Außener Dorffest in diesem Jahr unterstützt haben: „Saarland-Eier“ Geflügelhof Wittmer, Gasthaus Groß, Bitburger Brauerei, Ge-tränke Scheid, Vereinigte Volksbank eG - meine VVB, Reisebüro A.Jochem GmbH, Bäckerei Steiniger, Schmelzer Brauhaus, Koch Haus-technik GmbH, KFZ-Autoservice & Technik Andreas Klein, Taxi Er-klenz, „Die Werkstatt Schmelz“ Dominik Kurtz, Autohaus LydorfGmbH, „Die Blume“ Manuela Hager, „Car Solutions“ GmbH sowieein anonymer Spender. Ein herzliches „Vergelt`s Gott“ allen Geld-und Sachspendern sowie allen, die in irgendeiner Weise zur Gestal-tung dieses gelungenen Festes beigetragen haben.Thomas Lamberti, OrtsvorsteherUwe Brill, stellv. Ortsvorsteher

Geplantes Programm der Kirmesin Schmelz-Bettingen vom 2.-5. August 2019Fr., 02.08.:18.00 Uhr: Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte19.30 Uhr: Fassanstich zur Eröffnung der Kirmes durch Klaus Bal-des sowie Ortsvorsteher Thomas Lamberti20.00 Uhr: After-Work-Party mit der Band „BITTER BROTHERS“auf dem MarktplatzSa., 03.08.:08.00-20.00 Uhr: traditioneller Stephansmarkt rund um den Rat-hausplatz und in der Ambetstraße14.00 Uhr: Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte20.00 Uhr: Konzert der Band „BALON“ auf dem Marktplatz22.30 Uhr: MUSIK-LASERSHOW der Extraklasse auf dem MarktplatzSo., 04.08.:10.00 Uhr: Feierliches Hochamt zum Patronatsfest in der Pfarrkir-che „St. Stephanus“, mitgestaltet von den Kirchenchören „Cäci-lia“ St. Stephan und St. Marien sowie Mark Endres an der Trom-pete (Musik: Missa brevis in F von Valentin Rathgeber, festlicheMusik für Orgel und Trompete).


Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Die Gesamtleitung hat Kirchenmusikerin Gabi Fröhlich, anschlie-ßend gemeinsamer Festumzug zum Marktplatz10.00 Uhr: Wutzturnier auf dem Marktplatz11.00 Uhr: Kirmesfrühschoppenkonzert auf dem Marktplatz mit demMusikverein „Harmonie“ Schmelz unter der Leitung von MarkEndres12.00 Uhr: Pfälzer Wurstsalat mit Bratkartoffeln zum Mittagstisch,zubereitet von der Altersabteilung der Freiwilligen FeuerwehrSchmelz (der Erlös ist für die Renovierung der Orgel in St. Stepha-nus bestimmt)14.00 Uhr: Öffnen der Kirmesstände und FahrgeschäfteMo., 05.08.:09.00 Uhr: Heilige Messe in der Pfarrkirche „St. Stephanus“ unterMitwirkung der St. Barbara Bruderschaft Schmelz-Bettingen so-wie dem Chor der Barbara-Bruderschaft unter der Leitung vonKlaus Baldes10.00 Uhr: Fassanstich zur Eröffnung des Kirmesmontages, anschlie-ßend Offenes Singen auf dem Marktplatz (Mitwirkende: Frauenscho-la der KFD Bettingen, Chor der Barbara-Bruderschaft)12.00 Uhr: Mittagstisch am Stand von Kaffeehaus Erbel: angebo-ten wird Spießbraten mit Nudelsalat14.00 Uhr: Öffnen der Kirmesstände und Fahrgeschäfte15.00 Uhr: Bauerturnier auf dem Marktplatz (Anmeldung am Bier-stand von Kaffeehaus Erbel, Startgeld: 5 Euro)

Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir amFreitag, 26.07.2019. Wir treffen uns um 18.30 Uhr in der GoldbacherStraße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“-. Alle, die mit uns den Kreuz-weg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.

Jahrgang 1954/55 Schmelz Außen und BettingenUnser nächstes Treffen findet diesmal im Gasthaus Gross (Gerst-ner) in Außen statt; Freitag, 26.07., ab 19.00 Uhr.Doris Illner

Jahrgang 1943 Schmelz-BettingenHallo, liebe Klassenkameraden, es ist schon ein Jahr her, seit wiruns das letzte Mal getroffen haben. Der Kirmesdienstag ist unserTag. Wir treffen uns am 6. August 2019 um 18.00 Uhr im San Remo.Bringt bitte gute Laune mit.Elisabeth und Christa

Schuljahrgang 1968/69 von Außen,Bettingen, Michelbach und SchattertrieschWie bei den letzten Wanderungen gemeinsam vereinbart, feiern wirja unseren runden Geburtstag einmalig etwas größer zusammen.Diese Festivität findet am Samstag, den 31. August 2019, im „Gast-haus Groß“ in Schmelz-Außen (Schubertstraße 43) statt. Wir treffenuns dort alle um 19.00 Uhr, um dann ein paar schöne Stunden beiMusik, leckerem Essen und Getränken zu verbringen. Der Abendstartet um 19.00 Uhr mit einem „gesponserten“ Sektempfang. DasEssen kann im Anschluss individuell aus einer „kleinen“ Speise-karte, die separat für diesen Abend zusammengestellt ist, ausge-wählt werden. Mit entsprechender Musik wird der gemütliche Teilumrahmt, so dass einer Feier mit vielen Gesprächen, Spaß und Tan-zen bis in den Morgen eigentlich nicht entgegensteht. Das Essenund die Getränke zahlt jeder selbst, die Kosten für die Musik teilenwir uns. Zu unserer Feier sind alle Jungs und Mädels aus unseremSchuljahrgang 1968/69 recht herzlich eingeladen. Es wäre natürlichsehr schön, wenn möglichst viele aus unserem Schuljahrgang sicham 31.08. auf den Weg nach Außen machen würden.Anmelden erfolgt ganz einfach bis spätestens am 25.08.2019 mit-tels Überweisung von 10,- Euro pro Person mit der Angabe seinesNamens und Vornamens auf das folgende Konto bei der Kreisspar-kasse Saarlouis (Rückzahlung der 10.- Euro am 31.08.):Konto: Schuljahrgang 1969, BIC: KRSADE55XXX, IBAN: DE87 59350110 0229 2373 00Weitere Informationen, Daten, Geschichten und Bilder sind unterhttp://jahrgang68-69.de im Internet zu finden.

Tennisclub Schmelz e. V.www.tc-schmelz.dePrims-Cup - Die Endspiele - Der 18. STB Prims-Cup 2019 steuertlangsam aber sicher auf seinen Höhepunkt zu, am Wochenendewerden die entscheidenden Matches auf der Tennisanlage Am Cam-pingplatz ausgetragen. Die Halbfinale sind für Samstagabend an-

gesetzt, die Finale für Sonntagnachmittag ab 16.00 Uhr. Alle Termi-ne stehen unter dem Vorbehalt von witterungsbedingten Verzöge-rungen, wir hoffen, dass der Wettergott uns weiterhin beisteht. Solltees zu Terminänderungen kommen, werden wir diese rechtzeitig aufunserer Homepage, der Facebook Seite und am Clubheim veröffent-lichen. Lasst euch die spannenden Spiele nicht entgehen und kommtbei uns vorbei, auf eine unserer berühmten Turnier-Bratwürste, einfrisch gezapftes Pils vom Fass oder einen leckeren Crémant. Diegesamte Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen ein paar schöneStunden auf unserer Tennisanlage zu verbringen, der Eintritt ist wieimmer an allen Tagen frei. Weitere News, die Siegerfotos und einausführlicher Nachbericht zum Prims-Cup folgen nächste Woche andieser Stelle.Rückblick Bauerturnier! Am Samstag, 20. Juli, fand unser erstesSommer-Bauerturnier statt. Bei strahlendem Sonnenschein fandensich 28 Teilnehmer auf unserer schönen Anlage ein, so dass an 7Tischen gespielt werden konnte. Nach vielen spannenden Spielenund insgesamt 4 Runden à 3 Broten setzte sich schließlich ThomasOchs mit 13 gewonnenen Broten an die Spitze und durfte den statt-lichen Siegerschinken nach Hause tragen. Ein herzliches Dankeschönan alle Teilnehmer und Organisatoren sowie an die Helfer für dengelungenen Nachmittag.Sommercamp 2019 für Kinder und Jugendliche (01.08.-04.08.) Auchin diesem Jahr möchten wir euch das Sommercamp auf unsererTennisanlage anbieten. Unser Trainer- und Betreuerteam bietenEuch drei Tage lang Tennistraining und andere Aktivitäten. Nähe-re Infos und Anmeldung bei Thomas Simmer (0172-6572325), Pas-cal Fichot (0163-3799628) oder Viktoria Töx (0171-5105284). Für dasSommercamp fällt für Nichtmitglieder ein Kostenbeitrag in Höhe von25 Euro für Verpflegung, Training und Betreuung an. Für zwei Kin-der beträgt der Kostenbeitrag 40 Euro. Solltet Ihr Spaß finden amTennissport bieten wir attraktive Einsteigerangebote an. Die Auf-nahme in den Tennisclub sowie das erste halbe Jahr Mitgliedschaftsind kostenlos. Bei genügend Resonanz bieten wir auch gerne einkostenloses Schnuppertraining an.Viel Spaß und gutes Wetter wünscht euch euer TC Schmelz!

Sommerfest auf dem Fischerberg - Auf dem Fischerg (Beckingen)findet am Sonntag, 28.07., das diesjährige Sommerfest des Saarwald-verein - Landesverbands statt. Beginn ist um 10.00 Uhr. Das Festwird bis etwa 18.00 Uhr dauern. Für Essen und Trinken ist ausrei-chend gesorgt. Der Ortsverein Schmelz übernimmt das Schwenken.

Am Samstag, 17.08., feiert die KV Fratzenmacher in Wadrill ihr Ju-biläum, 5x11 Jahre, mit einem Sommerumzug. Dieser startet um16.11 Uhr. Anschließend spielt die „Partyband Celebration“.Die KKJA Schmelz e. V. fährt mit einem Bus zum Jubiläum.Anmeldung und weitere Infos bei Ulrike Noss, Tel. 06887/4191.

Unsere diesjährige Vereinsfahrt führt uns am 24.08. nach KoblenzProgramm:7.00 Uhr, Abfahrt beim Busunternehmen Jochem, unterwegs dannunser traditionelles Bergmannsfrühstück.Angekommen in Braubach machen wir eine Schifffahrt nach Kob-lenz wo wir dann eine Insiderführung machen werden, dann geht‘sweiter zur Gomms Mühle wo wir beim Abendessen den Tag aus-klingen lassen werden.Nach Hause geht‘s dann um 21.00 Uhr, wobei am Mitry-Morry-Platzja noch Weinfest ist ;-)Ab sofort kann man sich wie gewohnt beim Reisebüro Jochem indie Liste eintragen und den Fahrpreis von 35,- Euro p. P. bezahlen.Vorankündigung Rengesfest 17.08.-18.08. - Wir freuen uns schonjetzt auf all unsere Rengesbegeisterte und die die es noch werdenwollen und danken jenen die sich den Termin vormerken für dieKuchenspenden.Nächste Vorstandssitzung ist am 28.07. um 10.00 Uhr in unsererHütte.Der Vorstand


HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Zuerst hat Gott einen Garten erschaffen - und der ist in der Tat dashöchste Vergnügen der Menschen. (Francis Bacon)Abfahrtszeit zu unserer Fahrt nach Heilbronn zur Bundesgarten-schau am Mittwoch, 7. August. Zusteigmöglichkeiten um 6.50 UhrMüllenbach, 6.54 Uhr auf der Kehr, 6.58 Uhr Klimm Bimm, 7.00 Uhram Reisebüro Jochem.Es sind noch Plätze frei. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.Anmeldeschluss ist Samstag, 3. August, 12.00 Uhr, im ReisebüroJochem. Den Abschluss machen wir in dem Restaurant Richt + Luftin der Nähe von Kaiserslautern. Der OGV wünsche einen Besuchmit vielen Eindrücken, Hinweisen usw.Für den Vorstand: Helga Dittgen

Verein zur Pflege und Erhaltungder Marienkapelle Hüttersdorf e. V.www.kapellenverein-huettersdorf.deEinsegnungsfeier des Turmkreuzes: Die Renovierungsarbeiten amDach unserer Kapelle sind fast abgeschlossen. Unter anderemwurden die Dachflächen, insbesondere deren Einbindung ansMauerwerk, fachgerecht überarbeitet und der Dachreiter inaltdeutscher Deckung neu eingeschiefert. Im Zuge der Arbeitenwurden auch die Turmspitze bestehend aus Kreuz, Kugel und Hahnvom Kunstschmied Kurt Jenal aus Hüttersdorf restauriert. Diese wirdim Rahmen des Hochamtes am Sonntag um 10.00 Uhr an diesemSonntag vorgestellt und eingesegnet.Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender

Erfolgreiches Sommerfestdes Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.Auf ein wirklich erfolgreiches Sommerfest konnte die HüttersdorferHarmonie am Wochenende des 06. & 07. Juli 2019 zurückblicken. Wiein den letzten Jahren wurde der traditionelle Dämmerschoppen, dervon dem Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V., dem Jagdhorn-bläserkorps „Mittleres Primstal“, sowie der Kapelle „Die Oldies“ mu-sikalisch umrahmt wurde, von den Gästen sehr gut angenommen. BeimFrühschoppenkonzert, das vom Musikverein „Treue fest“ Landswei-ler gestaltet wurde, fanden viele den Weg zum Marktplatz. Im An-schluss an das Frühschoppenkonzert spielten unsere Freunde ausNoswendel auf. Trotz des kurzzeitigen Regens am Nachmittag, konn-te der Verein dann viele jüngere Akteure des Kita Tabalugas mitihren Erzieherinnen und vielen Eltern und Großeltern begrüßen.Den Ausklang des Festes übernahmen dann die Musikvereine ausThalexweiler und Ensdorf. Die nächste Veranstaltung haben wirbereits fest im Visier. Am 17. August 2019 findet der „Serenaden-abend“, ein Freiluftkonzert im Spätsommer der besonderen Art, amEngelgrundweiher statt. Auch hierzu sind Gäste aus nah und fernherzlich eingeladen.Florian Ewen, 1. Vorsitzender

MGV EdelweißZur Pflege und Aufrechterhaltung unserer langjährigen Sängerka-meradschaft treffen wir uns am Sonntag, 28. Juli, gegen 12.00 Uhrin der Gaststätte Schrecklinger „Zum Katzloch“ in Hüttersdorf zueinem gemütlichen Beisammensein. Auch unsere ehemaligen inak-tiven Vereinsmitglieder sind herzlich eingeladen.Weitere Info bei Erwin Müller, Tel.-Nr. 06887-3922Dieter Goergens

Jahrgang 1963/64 Hüttersdorf/PrimsweilerAm 14.09.2019 treffen wir uns zu einer Wanderung mit anschließen-dem Kirmesbesuch. Die genaue Uhrzeit wird noch bekannt gegeben.Eine 2-tägige Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Köln ist vom 14. bis15.12.2019 geplant. Um die Übernachtungsmöglichkeiten genauer pla-nen zu können, bitte ich um Mitteilung wer Interesse hat mitzufahren.

Obst- und GartenbauvereinHüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.Einzug des Mitgliedsbeitrags per SEPA-Lastschrift - Der Obst- undGartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler nimmt zum Einzug sei-nes Mitgliedsbeitrages am SEPA-Lastschriftverfahren teil.Der Jahresbeitrag von 6,50 Euro wird Ende Juli 2019 per Lastschrifteingezogen.Die Gläubiger-Identifikationsnummer des OGV lautet:DE67OGV00001221739.Die Lastschrift wird von Ihrer bisherigen Bankverbindung abge-bucht. Die Konvertierung des bestehenden Bestandes in IBAN undBIC und die Änderung der Kontonummer der bisherigen VOBA Un-tere Saar in die neue Kontonummer der VVG wird von unserer Haus-bank automatisch vorgenommen.Sollten sich Ihre Kontodaten durch Wechsel der Hausbank geän-dert haben, bitte ich Sie uns dies unverzüglich mitzuteilen.E-Mail-Adresse des Kassierers: [email protected] Vorstand

TC 86 Hüttersdorf e. V.www.tc86huettersdorf.deTenniscamp 2019 für Kinder und Jugendliche - Das diesjährigeTenniscamp für Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 16 Jahrenfindet in den Sommerferien vom 7. bis 9. August statt.Egal ob Tennisneuling, Anfänger oder Fortgeschrittener, euch er-warten drei aufregende Tage mit buntem Programm auf unsererTennisanlage.Neben Tenniseinheiten mit unseren erfahrenen Trainern erwarteneuch eine Übernachtung auf dem Tennisplatz (Donnerstag auf Frei-tag), eine Nachtwanderung, Stockbrot-Abend, Tennis-Sportabzei-chen und vieles mehr.Mittwoch: 10.00 bis 15.00 UhrDonnerstag ab 10.00 Uhr mit ÜbernachtungFreitag bis 12.00 UhrPreis pro Teilnehmer/in: 30,- EuroAnmeldung und weitere Informationen bis zum 5. August über E-Mail: tennisfreitzeithü[email protected] Schriftführerin

Sportfreunde HüttersdorfAktive: Sportfreunde Hüttersdorf holen sich den Primspokal 2019:Vom 16.07. bis 20.07. fand in Körprich der Primspokal der DittgenGruppe statt. Bei herrlichem Wetter und durch eine tolle Mannschafts-leistung konnten wir uns in Spielen gegen Limbach, den GastgeberKörpich-Bilsdorf und im Finale gegen Nalbach-Piesbach durchset-zen. Die Sporfreunde spielten an den jeweiligen Tagen wie folgt:Mittwoch (Vorrunde): SV Limbach-Dorf - SF Hüttersdorf 0:1 (Tor:P. Ochs)Freitag (Halbfinale): SG Körprich-Bilsdorf - SF Hüttersdorf 4:5(n.Elfm.)n. Reg. Spielzeit Stand 3:3 (Tore: 2* A. Steger; N. Scherer)Samstag (Finale): SG Nalbach-Piesbach - SF Hüttersdorf 0:2 (Tore:P. Ochs; N. Scherer)Der gesamte Vorstand, sowie alle Mitglieder, Anhänger und Gön-ner beglückwünschen hiermit ganz herzlich die Mannschaft rundum Trainer Andre Steger!Herzlichen Glückwunsch Jungs tolle Leistung!Nach dem anstrengenden Finalabend (inkl. ausgedehnter Sieges-feier) standen am Sonntag, 21.07., dennoch auswärts, nämlich inPerl-Besch Testspiele statt, welche wie folgt bestritten wurden.SF Hüttersdorf 2 - Perl-Besch 3 2:0 (Tore: St.(Balla) Schmidt; Seb.(Schmiddi) Schmidt)SF Hüttersdorf 1 - Perl-Besch 2 3:3 (Tore: 2* N. Scherer; B. Jacobs)Auch für kommenden Sonntag (28.07.) sind noch Testspiele geplantdie 1. Mannschaft spielt Auswärts in Oberleuken um 15.15 Uhrgegen den SV Freudenburg. Unsere 2. Mannschaft spiel zu Hausegegen um 15.00 Uhr gegen den SC Eiweiler.Jugend: 25. SFH - Jugendcup:Am 10.08. und 11.08. veranstaltet die Jugendabteilung der Sport-freunde die Jubiläumsausgabe des SFH-Jugendcup. Bereits zum 25.Mal sind die Sportfreunde Gastgeber bei diesem Turnier. Am10.08.2019 startet die G-Jugend und die Bambinis ab 10.00 Uhr insTurnier. Ab 14.00 Uhr folgt die D-Jugend.Sonntag, 11.08., beginnt ab 10.00 Uhr unsere F-Jugend, gefolgt vonder E-Jugend ab14.00 Uhr. Wie immer ist für Speis und Trank bestensgesorgt.


LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

Die Sportfreunde freuen sich auf euren Besuch. Auch helfende Hän-de sind herzlich willkommen.Trainingszeiten der Jugend in der Saison 2019/2020:G-Jugend trainiert Mittwoch von 16.30-17.30 Uhr; Trainingsauftaktist der 07.08.2019F-Jugend trainiert Montag und Donnerstag von 17.00-18.00 Uhr;Trainingsauftakt 08.08.2019E-Jugend trainiert Montag und Mittwoch von 16.00-17.30 Uhr; Trai-ningsauftakt 05.08.2019D-Jugend trainiert Mittwoch und Freitag von 17.30-19.00 Uhr; Trai-ningsauftakt 24.07.2019

Ortsvorsteher in der MozartstraßeFreitag, 26.07., ab 16.30 Uhr, „Wo drückt der Schuh“Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Freitag, 26. Juli, besuche ich ab16.30 Uhr die Mozartstraße. Zu diesem Termin lade ich vor allemdie Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unter-halte ich mich mit Ihnen über Ihre Anliegen und Anregungen. Ichfreue mich jetzt schon über möglichst viele gute Gespräche.Ihr/euer Ortsvorsteher Bernhard Zimmer

Pilgerwanderungauf dem Jakobusweg am Sonntag, 22.09.Lange bevor Wandern „in“ war, machten sich Menschen „auf denWeg“ zu einem besonderen Ziel. Sehr beliebt war Pilgern zu denberühmten Stätten der Christenheit: nach Jerusalem zu den Heili-gen Stätten, nach Rom zu den Gräbern der Apostel Petrus und Pau-lus oder nach Santiago de Compostela zum Grab des Apostels Jako-bus. Viele Wege führten auf festgelegten Routen zum Ziel.Einen kleinen Ausschnitt wollen wir auf dem Jakobusweg gehen.Um 13.00 Uhr starten wir am Marktplatz in Limbach.Der ca. 8 km lange Weg führt von Tawern über die Höhen desSaargaus zu einer kleinen Wallfahrtskirche, die dem heiligen Ja-kobus geweiht ist. Durch Wald und Wiesen, mit kleinen Steigun-gen und dem Abstieg zur Jakobuskapelle führt der Weg.Zwischendurch werden kleine Ruhepausen mit spirituellen Ele-menten eingelegt.Abschluss der Wanderung ist im Brauhaus in Mannebach mit ei-nem gemeinsamen Essen. Rückkehr in Limbach ist gegen 19.30 Uhrgeplant.Anmeldungen bitte bis 8.9.im Pfarrbüro, Tel. (06887) 2133, zu denBürozeiten.Je nach Anzahl der Teilnehmenden wird ein Bus eingesetzt.

Jubiläum beim Familienferienfest auf HöchstenAm 7. August ist es wieder soweit. Wir feiern das 40. Familienferi-enfest auf Höchsten. Unser Fest, auch als „Höchstener Kirmes“ be-kannt, eröffnen wir um 10:30 Uhr traditionell mit einer heiligenMesse auf dem Pilgerplatz. Hauptzelebrant ist der Bischöfliche Ge-neralvikar des Bistums Trier, Dr. Ulrich Graf von Plettenberg. Er-wartet werden zusätzlich wieder zahlreiche Geistliche aus nah undfern zur Konzelebration. Die musikalische Gestaltung übernehmender Kirchenchor St. Katharina, Scheuern, unter der Leitung von Dr.Diethelm Schlegel und das bewährte Blasorchester mit Musikernder umliegenden Orte, seit Jahren geleitet von Heino König. Freu-en wir uns auf eine ganz besondere Jubiläumsmesse.Nach dem Gottesdienst geht es auf dem Festplatz vor dem „CafeWaldfrieden“ weiter; für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.Damit wir anlässlich des Jubiläums wieder ein großes Kuchenbuf-fet anbieten können, sind wir natürlich auf Kuchenspenden ange-wiesen. Gern können Sie Ihre Kuchenspende bei Monika Margheri-tis in Aschbach, Telefon (06881) 87829, bei Maria Wilhelm in Dörs-dorf, Telefon 06888 8076, bei Gabi Scherer in Gresaubach, Telefon06887 92964, bei Pia Hoffmann in Limbach, Telefon (06887) 1874,bei Annemie Schug in Steinbach, Telefon (06888) 580556, oder beiAnni Zimmer in Thalexweiler, Telefon (06888) 8361, anmelden. Oderbringen Sie Ihren Kuchen einfach an unseren Kuchenstand. Wir sa-gen schon mal vielen Dank!Zur Unterhaltung bis in den Abend spielt wieder das Blasorchester.Auch die kleinen Gäste werden ihren Spaß haben - und dafür sorgtJosef Haupert. Für gutes Wetter werden die Mittwochswallfahrerrechtzeitig beten, so dass einem schönen Fest nichts mehr im Wegestehen sollte.Der Erlös ist für die Mission bestimmt. Der Missionsausschuss Lim-bach und die Mittwochswallfahrer freuen sich auf Ihr Kommen -herzliche Einladung!

MGV Limbach 1951Liebe aktiven und inaktiven Mitglieder, liebe Frauen unserer ehma-ligen Sänger, der diesjährige Wandertag findet nicht, wie angekün-digt, an der „Alten Schule“ in Dorf statt, sondern am Wochenend-haus von Endres, Josef in Dorf. Vorbei an „Alter Schule“, Gasthaus

Kalleborn, die Straße weiter bis Ortsende, dann Einfahrt zu JosefsWochenendhaus auf der rechten Seite.Die Wanderer treffen sich um 14.00 Uhr am Sportplatz.Bitte an den nächsten Termin, 4. August, 10.00 Uhr Noswendel,denken und die Ansage für die Tagesfahrt nach Konz - Oberemmel/Temmels.Wir freuen uns auf ein paar schöne und entspannte Stunden miteuch!Der Vorstand

Musikverein Instrumental LimbachProgramm der Hamburg-Fahrt vom 07.08. bis 11.08.Abfahrt: Mittwoch, 07.08., Treffpunkt: 22.00 Uhr, Marktplatz inLimbach, Abfahrt: 23.00 UhrDonnerstag: Am Donnerstag kommen wir gegen 08:00 Uhr in derKaserne in Hamburg an. Dort wartet ein gemeinsames Frühstückauf uns. Danach ist Zeit zur freien Verfügung. Gegen 17.00 Uhr fah-ren wir ins Blockbräu zum gemeinsamen Abendessen. Gegen 22.00Uhr werden wir Hamburg bei Nacht auf einer Hafenrundfahrt erleben.Freitag: Am Freitag machen wir uns nach dem Frühstück gegen09.00 Uhr auf den Weg zur Elbphilharmonie, in der um 10.00 Uhrunsere Führung beginnt. Danach Zeit zur freien Verfügung; einigewerden sicherlich ein Musical besuchen wollen.Samstag: Nach dem Frühstück fahren wir am Samstag zur Spei-cherstadt. Um 11.00 Uhr beginnt unser gemeinsames Konzert zu-sammen mit dem Marineorchester Hamburg. Nach dem Konzertbesteht die Möglichkeit zum Mittagessen für 15,- Euro pro Person.Danach besuchen wir das internationale Maritime Museum. DanachZeit zur freien Verfügung.Sonntag: Am Sonntag begeben wir uns nach dem Frühstück auf dieHeimreise. Abfahrt gegen 09.00 Uhr, Ankunft in Limbach gegen18.00 Uhr.

Obst- und Gartenbauverein MichelbachSamstag, 14.09.: Tagesfahrt nach Kaiserslautern zur Gartenschauund nach Kusel-Rammelsbach auf den Europäischen BauernmarktGartenschau - Die Gartenschau Kaiserslautern ist die Fortsetzungder Erfolgsgeschichte um die erste rheinland-pfälzische Landesgar-tenschau im Jahr 2000. Die Mischung vom höher gelegenen und imTal gelegenen Parkteilen macht den ganz besonderen Charme undden Reiz des Geländes aus. Jeder Teil des Areals ist zu Fuß guterreichbar und viele Kleinigkeiten am Wegesrand lassen den Spa-ziergang zu einer vergnüglichen Unternehmung werden.Weiterfahrt zum Europäischen Bauernmarkt - Der Markt hat aufBesucher eine große Anziehungskraft:, das Angebot erstreckt sichvon Wild und Fleisch, Kartoffeln, Obst, Wurst, Käse bis zu Bier, Obst-säften und Obstbränden aus regionaler Produktion. Des Weiterenwerden Spezialitäten aus Finnland, Polen, Ungarn sowie den fran-zösischen Regionen Burgund und der Normandie vorgestellt. Hand-werkskünste runden das Bild des Marktes ab. Musikgruppen sor-gen für reichlich Stimmung bei den Besuchern.Gegen 17.00 Uhr erfolgt die Weiterfahrt nach Reimsbach. Den Abendlassen wir im Reimsbacher Hof gemütlich ausklingen.Abfahrt: 9.30 Uhr, Michelbach, Sportplatz, Rückkunft: 22.00.-22.30Uhr in Michelbach, SportplatzDer Fahrpreis beträgt für Mitglieder 20 Euro und für Nichtmitglie-der 25 Euro. Im Fahrpreis sind der Bus sowie der Eintritt für dieGartenschau enthalten. Anmeldung und Bezahlung bitte nur beiWalter Glauben, Tel. 6186. Anmeldeschluss ist der 08.09.Wir wünschen allen Teilnehmern einen tollen Tag!Sommerfest 2019 - ein herzliches Dankeschön an alle Helferinnenund Helfer sowie den Kuchenspendern, die zum Gelingen unseresSommerfestes beigetragen haben.Unser Helferfest findet am 4. August, 18.00 Uhr in der·Hütte vonunserem Vereinsmitglied F.-J. Larng statt.Der Vorstand

MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35


Veranstaltungen im BohnentalAugustBohnental29.07.-31.07.: Sommercamp der MG Soccer School mit dem SVS inScheuern12.08.: Seniorentreff der Pfarrei „St. Katharina“31.08.: BohnentaltagLindscheid10.08.: Fahrt der Lindscheider Vereine18.08.: Tanztee mit GasiNeipel27.07.-28.07.: Beachvolleyballturnier18.08.: Heimatmuseum „Haus am Mühlenpfad“ geöffnet24.08.-25.08.: Dorffest25.08.: FlohmarktScheuern03.08.-04.08.: Scheuerner Schnaeges14.08.-15.08.: Florianstag, 50 Jahre JugendfeuerwehrDas Neueste aus dem Bohnental und alle gemeldeten Terminefürs Jahr finden Sie unter www.bohnental.de

11. Beachvolleyballturnier in NeipelAm Samstag, 27.07., und Sonntag, 28.07., findet in Neipel das 11.Beachvolleyballturnier statt. Es haben sich 11 Mannschaften ange-meldet, die in der Vorrunde in drei Gruppen spielen.Die Spiele beginnen samstags und sonntags ab 12.00 Uhr auf demBeachvolleyballfeld in Neipel, Ende Steinbacherstraße. Am Sams-tag enden die Spiele um ca. 18.00 Uhr. Nach der Vorrunde am Sonn-tag finden die Halbfinalspiele ab ca. 15.00 Uhr und die Endspiele ab16.00 Uhr statt. Die einzelnen Spielpaarungen sind unterwww.bohnental.de hinterlegt.Die Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen. Für Essen und Trin-ken ist bestens gesorgt.

Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

Abdruck von FotosVereine und Verbände, die Fotos zur Veröffentlichung per E-Mail anden Verlag senden, werden gebeten, diese stets als Original-Bilddaten,d. h. als JPG, TIF- oder EPS-Datei und nicht lediglich in eine Word-Datei eingebunden zur Verfügung zu stellen.Die Fotos sollten in einer Bildauflösung von mind. 300 dpi, besserjedoch 600 dpi vorliegen.Bilddaten mit einer zu geringen Auflösung können nicht abgedrucktwerden. Wir bitten um Beachtung.Die Kosten für den Abdruck eines Fotos betragen 13,50 EUR + MwSt.

Wenn Fotoabdruck erwünscht, bitte Rechnungsanschrift angeben.


... dem Leben einen würdigen Abschluss geben!

Im Familienbesitz in der 3. Generation!

Schmelz ·Tel. 0 68 87 / 24 01

Robert-Koch-Straße 6BESTATTUNGEN - Beraten

- Betreuen- Begleiten

Vielen herzlichen Dank

allen, die mir ihre Anteilnahme beimHeimgang

meines lieben Vaters

Helmut Hänschen* 26.07.1942 † 21.06.2019

durchWort, Schrift, Geld- und Blumenspenden

entgegen brachten. Besonderer Dank gilt der

Freiwilligen Feuerwehr Limbach und seiner

netten Nachbarschaft.

Limbach, im Juli 2019

Im Namen der Familien:

Elfi und Jörg

Im Namen aller Angehörigen:Thomas Wachs, Daniel Gawliczek,

Alice Herrmann undMonika Altmeyer

mit Familien

Danksagung Allen, die unserer lieben Verstorbenen

Meta Wachsdas letzte Geleit gaben und ihre

Anteilnahme und Verbundenheit

in so vielfältiger Weise bekundet

haben, sagen wir hiermit unseren

herzlichen Dank.

Schmelz und Hüttersdorf, im Juli 2019

Im Trauerfalldrucken wir Sterbe-bildchen in der vonIhnen gewünschtenStückzahl schnell,zuverlässig undpreiswert für Sie.

Gerne zeigen wirIhnen unsere Muster-mappe, aus der Sieauswählen können.

Druck + VerlagBerthold Faber GmbHOtto-Walle-Straße 1066399 Mandelbachtal-HeckendalheimTelefon (0 68 03) 4 04 und 4 05Telefax (0 68 03) 34 25

Documents

Wichtige Rufnummern - schmelz.de · Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden