Mobil in Europa

I n fo r m at I o n e n f r r c k k e h r e r

Serbien Srbija

ImPreSSU m

herausgeberBundesagentur fr Arbeit (BA)Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)

text und rechercheDagmar Vohburger

redaktionMarion Rang (verantw., ZAV) und Norbert Grust (wbv)

bersetzung Deutsch SerbischDragoslav Dedovi

Verlag und GesamtherstellungW. Bertelsmann Verlag (wbv), Bielefeld, www.wbv.de

BildnachweiseTitel: M. Berkes/iStockphoto.com; S. 2, 13, 15, 28, 37, 49: pri-vat; S. 3: tracker/Fotolia.com; S. 5: P. Minisini/Fotolia.com; S. 9: M. Adamczyk/Fotolia.com; S. 10, 14, 17, 47: Bundesagentur fr Arbeit; S. 20: L. F. Young/Fotolia.com; S. 23: dipego/Fotolia.com; S. 25: L.Gagne/iStockphoto.com; S. 26: D. Shironosov/Shutterstock.com; S. 29: R. Becker-Leckrone/Fotolia.com; S. 30: R. Kneschke/Fotolia.com; S. 35: Falk/Fotolia.com; S. 40: Tinka/Fotolia.com; S. 42: Lucky Dragon/Fotolia.com; S. 44: D. Schel-pe/Pixelio.de; S. 45: J. Acker/Pixelio.de; S. 51: I. Geneviciene/Shutterstock.com; S. 52: Image Source; S. 54, 56: Europische Kommission; S. 60: A. Rodriguez/Fotolia.com

Der W. Bertelsmann Verlag bedankt sich bei allen Personen und Institutionen, die Fotos kostenlos zur Verfgung gestellt haben.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck auch auszugsweise nur mit Einverstndnis des Herausgebers und nur mit Quellen-angaben.

einzelversand Bundesagentur fr Arbeit Geschftsstelle fr Verffentlichungen BA-Service-Haus Regensburger Strae 104106 90478 Nrnberg

Telefon: + 49 (0) 180/100 26 99-01* Fax: + 49 (0) 180/100 26 99-55* E-Mail: service-haus.bestellservice@arbeitsagentur.de

* Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise abweichend; Mobilfunkpreise hchstens 42 ct/min.

Download (kostenlos): www.ba-bestellservice.de

StandDezember 2010

Sadrajkako da naem posao? korisni saveti 4Trendovi na tritu rada 4 Pristup tritu rada 9 Potraga za poslom i konkurisanje 9 Finansijska podrka 11Radni ugovor 17

Put ka sopstvenom preduzeu 19Pripreme 20 Brane sa privrednim rastom 24Poreski sistem 24 Osnivanje preduzea 25 Finansijska podrka 26

Socijalno osiguranje 29Prelazna reenja 29 Nemaka penzija 30Socijalno osiguranje u Srbiji 34

Doli ste u Srbiju 36Carinski i uvozni propisi 36 Pravo boravka 38 Traenje stana 39

ako i porodica dolazi sa Vama ... 42Potpora za porodice 42 lanovi porodice u penzijskoj starosnoj dobi 43 kolsko obrazovanje 43 Struno obrazovanje 47

Studiranje u Srbiji 50Visoko kolstvo 50 Finansiranje studija 53 Prijava za upis 55

U sluaju da se ne snaem 56Zakon o boravku 56 Potpora za nezaposlene 57 Zdravstveno osiguranje 58 Pomo za povratnike 59

Informacije & savetovanje 60Savetovalita u Nemakoj 60 Savetovalita u Srbiji 63

InhaltWie finde ich eine Stelle? ntzlichetipps Trends am Arbeitsmarkt 4 Zugang zum Arbeitsmarkt 9 Arbeitssuche und Bewerbung 9 Finanzielle Untersttzung 11 Arbeitsvertrag 17

Der Weg zum eigenen BetriebVorbereitungen 20 Wachstumsbranchen 24 Steuersystem 24 Betriebsgrndung 25 Finanzielle Untersttzung 26

Sozialversicherungbergangsregelungen 29 Deutsche Rente 30 Sozialversicherungen in Serbien 34

In Serbien ankommenZoll- und Einfuhrbestimmungen 36 Aufenthaltsrecht 38 Wohnungssuche 39

Wenn die familie mitkommt Leistungen fr Familien 42 Familienangehrige im Rentenalter 43 Schulausbildung 43 Berufsausbildung 47

Studieren in SerbienHochschullandschaft 50 Finanzierung des Studiums 53 Bewerbung 55

falls ich nicht fu fassen kannAufenthaltsrecht 56 Arbeitslosengeld 57 Krankenversicherung 58 Hilfe fr Rckkehrer 59

Information & BeratungBeratungsstellen in Deutschland 60 Beratungsstellen in Serbien 63

1

2Mobilni u Evropi Svaki peti stanovnik Nemake ima svoje korene u ino-stranstvu. Od 15,3 miliona ljudi sa migracionom pozadi-nom njih otprilike osam miliona poseduje nemaki paso, a sedam miliona ima strano dravljanstvo. Mnogi stranci su u Nemaku doli sa namerom da rade i ostanu samo odreeno vreme. Veina njih je ostala due nego to su planirali. Nemaka je za veliki deo ovih ljudi postala nova, druga otadbina. Veina stranaca i naturalizovanih migranata tesno je povezana sa svo-jom starom otadbinom. Zemlju po-rekla poznaju na osnovu sopstvenog iskustva, tamo su odrasli, odravaju i dalje kontakt sa lanovima porodice i prijateljima.

Zato ne treba da udi da se ponekad javi pomisao o povratku u zemlju po-rekla i o zapoinjanju novog ivota. Posebno kada u Nemakoj postoje trajne potekoe pri traenju posla, elja za povratkom moe postati kon-kretna, tako da se sve ee postav-lja pitanje: ostati ili otii? Zapoinje teak proces donoenja odluke pri-likom kojeg valja precizno odmeriti prednosti i nedostatke.

Ovom brourom elimo da ukaemo na perspektive i probleme te da Vas uputimo na dalje informacije i save-todavne ponude i time podrimo u donoenju ispravne odluke.

Mobil in EuropaJeder fnfte Einwohner Deutschlands hat seine Wurzeln im Ausland. Von den 15 Millionen Menschen mit Migra-tionshintergrund besitzen etwa acht Millionen einen deutschen Pass, mehr als sieben Millionen haben eine auslndische Staatsangehrigkeit. Viele Auslnderinnen und Auslnder kamen mit der Absicht nach Deutschland, hier nur eine bestimmte Zeit zu leben und zu arbeiten. Die meisten sind lnger geblieben als geplant. Deutschland

ist fr einen Groteil dieser Men-schen zur neuen oder zweiten Hei-mat geworden.

Die meisten Auslnder und einge-brgerten Migranten haben enge Be-ziehungen zur alten Heimat. Sie ken-nen ihr Herkunftsland aus eigener Erfahrung, sind dort aufgewachsen und pflegen die Kontakte zu Fami-lienangehrigen und Freunden. Kein Wunder, dass mitunter auch der Ge-danke aufkommt, in das Herkunfts-land zurckzukehren und dort ein neues Leben zu beginnen. Vor allem wenn es in Deutschland dauerhafte Schwierigkeiten gibt, einen Arbeits-platz zu finden, kann der Wunsch nach Rckkehr konkrete Formen an-nehmen, sodass sich die Frage im-mer dringender stellt: bleiben oder gehen? Ein schwieriger Entschei-dungsprozess beginnt, bei dem Vor- und Nachteile sorgfltig abzuwgen sind.

Mit dieser Broschre wollen wir auf Perspektiven und Probleme aufmerksam machen und Sie durch Hinwei-se auf weiterfhrende Informations- und Beratungsan-gebote dabei untersttzen, die richtige Entscheidung zu treffen.

Mobilni u EvropiMobil in Europa

Eine Rckkehr in das Heimat-land muss gut vorbereitet

sein. Deshalb sollte man alle vorhan-denen Beratungsangebote intensiv nutzen.Gerd Mller, Mobilittsberater der ZAV

Povratak u otadbinu mora biti dobro pripremljen. Zato bi

trebalo intenzivno iskoristiti sve potojee savetodavne ponude.Gerd Miler, savetnik za mobilnost pri ZAV-u

Der besseren Lesbarkeit wegen wird im Text dieser Publikation hufig nur die mnnliche Form verwendet.

3In kleinen Schritten nach EuropaSeit dem demokratischen Wandel 2000 bemht sich Serbien verstrkt um die Annherung an die Europische Union. Die Abspaltung Montenegros 2006 und die Unabhngigkeit des Kosovo Gebiete, die in den Augen vieler Serben aus histo-rischen Grnden zu Serbien gehren stellten die Regierung vor eine auenpolitische Zerreiprobe.

Derzeit leben in Serbien rund 7,3 Millionen Menschen auf einer Flche von rund 77.500 Quadrat-kilometern. Der Groteil der Be-vlkerung wohnt auf dem Land, auerhalb der drei grten Stdte Belgrad (rund 2 Millionen Einwoh-ner), Novi Sad (rund 300.000 Ein-wohner) und Ni (rund 250.000 Ein-wohner).

Seit der demokratischen Wende 2000 bemht sich Serbien um wirtschaftlichen Wiederaufbau und um die Beseitigung der Folgen politischer und wirtschaftlicher Isolation zu Zeiten des Miloevi-Regimes. Die Regierung fhrt lang-sam und nicht ohne politischen Widerstand Reformen durch, um sich schrittweise an die Europi-sche Union (EU) anzunhern. So verabschiedete Serbien im Oktober 2008 das Nationale Integrations-programm (NPI) in die EU. Im Okto-ber 2010 stie der Ministerrat der EU den zwischenzeitlich ins Sto-cken geratenen Prozess der Ratifi-zierung erneut an. Die Auenminis-

ter beschlossen, das Beitrittsverfahren fr Serbien formell zu erffnen, obwohl der als Kriegsverbrecher gesuchte Radko Mladi noch nicht gefasst ist. Die EU-Kommission hat nun bis Herbst 2011 Zeit zu entscheiden, ob die EU Beitrittsverhand-lungen mit Serbien aufnimmt.

Details zur EU-Integration Serbiens und zum gegenwrtigen Stand der Entwicklung finden Sie auf der Seite des Bros der serbischen Regierung fr europische Integration (www.seio.gov.rs), das 2004 eingerichtet wurde.

Weitere Informationen unter www.ahk.de (> Serbien), www.siepa.gov.rs, www.auswaertiges-amt.de (> Lnder- und Reise-informationen > Serbien).

Malim koracima ka Evropi Od demokratskih promena dvehiljadite godine Srbija pojaava napore u pribliavanju Evropskoj uniji. Odvajanje Crne Gore 2006. kao i proglaenje nezavisnosti Kosova 2008. podruja koja u oima mnogih Srba iz istorijskih razloga pripadaju Srbiji doneli su za demokratsku vlast u Beogradu velika spoljnopo-litika iskuenja.

Trenutno u Srbiji ivi 7,3 miliona ljudi na povrini od oko 77.500 kvadratnih kilometara. Najvei deo stanovnitva ivi u seoskim podru-jima, izvan tri najvea grada, Beo-grada (oko 2 miliona stanovnika), Novog Sada (300.000 stanovnika) i Nia (oko 250.000 stanovnika).

Republika Srbija je po politikom ureenju parlamentarna demokrati-ja, u kojoj se poslanici parlamenta biraju na etiri godine. U zemlji se pie i latinicom i irilicom ali su instititucije u Srbiji obavezne da u slubenoj prepisci upotreblavaju irilino pismo. Polako i ne bez politikog otpora vlada sprovodi reforme, da bi se zemlja postepeno pribliila Evropskoj uniji. Oktobra 2008. Srbija je usvojila Nacionalni program za evropske integracije (NPI). Juna 2010. je Savet ministara EU ponovo pokrenuo proces ozvani-enja kandidature Srbije za lanstvo u EU. Ministri spoljnih poslova Evropske unije su odluili da formal-no pokrenu pristupni postupak iako Ratko Mladi, koji je traen pod optubom za ratne zloine, nije uhvaen. Evropska komisija sada ima vremena do jeseni 2011. da odlui hoe li Evropska unija zapoeti pregovore o pridruivanju sa Srbijom.

Pojedinosti o evropskim integracijama i o aktuelnom razvoju procesa pribliavanja moete nai na sajtu vladine Kancelarije za evropske integracije (www.seio.gov.rs), koja je osnovana 2004.

Dodatne informacije: www.ahk.de (> Serbien), www.siepa.gov.rs, www.auswaertiges-amt.de (> Lnder- und Reiseinformatio-nen > Serbien).

Die Skuptina ist seit 2006 wieder Sitz des ser-bischen Parlaments. Die Abgeordneten werden alle vier Jahre neu gewhlt.

Skuptina je od 2006. ponovo sedite srpskog Parlamenta. Poslanici se biraju na etiri godine.

eU proverava mogunost pregovora o lanstvuEU prft Aufnahme von Beitrittsverhandlungen

4Die Lage auf dem serbischen Arbeitsmarkt ist angespannt. Grnde dafr sind nicht nur die jngste Wirtschafts- und Finanzkrise, sondern auch die Auswirkungen des Wirt-schaftsembargos in den 1990er-Jahren.

In den vergangenen zehn Jahren sind in Serbien rund 2.100 Unternehmen privatisiert worden. Die Privatisie-rung geht oft mit einer Verringerung der Beschftigten-zahlen einher. Nicht selten werden die vom Kufer ber- nommenen Verpflichtungen gegenber den Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern nicht eingehalten, Lhne versptet oder manchmal gar nicht bezahlt (www.gtai.de).

Rckkehrerinnen und Rckkehrer mit einer guten Aus-bildung, Arbeitserfahrung und Sprachkenntnissen haben trotzdem eine Chance. Vor allem auslndische Unterneh-men greifen gerne auf sie zurck. Erkundigen Sie sich vorab beim serbischen Arbeitsamt, dem Nationalen Be-schftigungsdienst, ob Arbeitssuchende mit ihrem Pro-fil gesucht werden und in welcher Region Bedarf besteht (www.nsz.gov.rs). Die Erfahrung vieler Rckkehrerinnen und Rckkehrer zeigt, dass qualifizierte Krfte aus dem Ausland einerseits dringend gebraucht, mitunter aber auch von einheimischen Arbeitskrften als Konkurrenz empfunden werden.

WaS tUt S I ch aUf Dem arBeItSmark t?

Die Arbeitslosigkeit in Serbien ist hoch, es gibt deutlich mehr Arbeitssuchende als ausgeschriebene Stellen. Im September 2010 waren 721.000 Personen beim Natio-nalen Beschftigungsdienst arbeitslos gemeldet. Die Ar-beitslosenquote betrug nach diesen Angaben 19,2 Pro- zent. Allerdings geht ein Teil der erwerbsfhigen Bevl-kerung einer offiziell nicht gemeldeten Beschftigung nach.

Quellen: Germany Trade & Invest (www.gtai.de), Amt fr Statistik Serbien (www.stat.gov.rs), Nationaler Beschf-tigungsdienst (www.nsz.gov.rs).

Situacija na srpskom tritu rada je teka. Razloge ne treba traiti samo u nedavnoj ekonomskoj i finansij-skoj krizi, ve i u posledicama ekonomskog embarga iz devedesetih.

U prethodnih deset godina je u Srbiji privatizovano 2.100 preduzea. Privatizacija je esto skopana sa smanjiva-njem broja zaposlenih. Nije redak sluaj da kupci predu-zea ne ispune obaveze prema zaposlenima, ne isplauju redovno plate, ili ak uopte ne vre isplatu (www.gtai.de).

Povratnici sa dobrim strunim obrazovanjem, radnim iskustvom i znanjem jezika imaju uprkos tome dobre an-se. Pre svega strane firme ih rado zapoljavaju. Raspitaj-te se unapred kod Nacionalne agencije za zapoljavanje da li su kandidati sa vaim profilom traeni i u kojoj regiji postoji potreba.

Iskustvo mnogih povratnika pokazuje da je kvalifikovana radna snaga iz inostranstva sa jedne strane hitno potreb-na ali sa druge strane nju domaa radna snaga ponekad doivljava kao konkurenciju.

ta Se DoGaa na tr ItU raDa?

U Srbiji vlada velika nezaposlenost, mnogo je vie onih koji trae posao od ponuenih radnih mesta. U septem-bru 2010. je kod Nacionalne agencije za zapoljavanje bilo prijavljeno 721.000 nezaposlenih lica. Po tim poda-cima stopa nezaposlenosti iznosila je 19,2 odsto. Meu-tim, deo radno sposobnog stanovnitva bavi se zvanino neprijavljenim poslovima.

Izvori: Germany Trade & Invest (www.gtai.de), Republiki zavod za statistiku Srbije (www.stat.gov.rs), Nacionalna sluba za zapoljavanje (www.nsz.gov.rs).

Kako da naem posao? korisni savetiWie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

5Infrastruktur wird verstrkt ausgebautDie Weltwirtschaftskrise hat in der serbischen Wirtschaft tiefe Spuren hinterlassen und die mehrjhrige Wachstumsphase im Land erst einmal beendet. Zwischen 2000 und 2008 ging es mit der serbischen Wirtschaft bergauf. 2009 brach das BIP jedoch ein, der Staatshaushalt verzeichnete ein Minus von 600 Millionen Euro. Im Juli 2010 lag die Inflation in Serbien bei 5,1 Prozent (Deutschland: 1,2 Prozent, Quelle: Statisti-sches Bundesamt).

Auch wenn Fachleute vor verfrhtem Optimismus warnen, so halten sie fr 2010 und 2011 ein Wirt-schaftswachstum zwi-schen 1,5 und 3 Prozent pro Jahr fr mglich. Die Zuversicht grndet sich vor allem auf Anzeichen an-ziehender Nachfrage nach serbischen Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland.

Deutschland ist einer der wichtigsten serbischen Wirtschaftspartner. 2009 hat Serbien Waren im Wert von 624 Millionen Euro nach Deutschland ausge-

fhrt. Die Einfuhr aus Deutschland lag lag bei knapp 1,4 Mil-liarden Euro. Insgesamt importierte Serbien 2009 Waren im Wert von 11,2 Milliarden Euro. Hauptlieferlnder sind neben Deutschland, Russland (ber 1,4 Milliarden Euro) und Italien (knapp 1,1 Milliarden Euro; Quelle: Statistikamt Serbien). Arbeitssuchende mit entsprechenden Sprachkenntnissen haben relativ gute Aussichten auf eine Stelle.

Auf dem Binnenmarkt werden knftige Wachstumsimpulse vor allem von auslndischen Investitionen ausgehen. Nach dem Einstieg des italienischen Autokonzerns Fiat bei Zastava in Kragujevac wird nun der Standort umgebaut und auf die Produktion eines neuen Fiat-Modells ab 2012 vorbereitet. Die geplante Kapazitt des Werkes wird 200.000 bis 300.000 Pkw pro Jahr betragen. Von diesen Vorhaben gehen Impulse fr die lokale und auslndische Zulieferindustrie aus. Mit dem Fiat-Zulieferer Magneti Marelli ist Ende Mai 2010 der Bau eines Werkes in Serbien (Investition: circa 60 Millionen Euro) vereinbart worden (Quelle: gtai).

Impulse liefern auch die vom Staat angestoenen Investitio-nen zum Ausbau und zur Modernisierung der Infrastruktur sowie die Manahmen zur Untersttzung des von der Krise schwer getroffenen Hochbaus. Zu den wichtigsten Vorhaben gehren der Bau von Autobahnen, Eisenbahnverbindungen,

Sve snanija nadogradnja infrastruktureSvetska ekonomska kriza ostavila je duboke tragove u srpskoj privredi, okonavi najpre dugogodinju fazu privrednog rasta. Od 2008. do 2008. je privreda bila u usponu. Meutm, 2009. domai bruto proizvod se drastino smanjio, a dravni budet zabeleio deficit od 600 miliona evra. Jula 2010. inflacija u Srbiji je iznosila 5,1 odsto (u Nemakoj je iznosila 1,2 odsto, izvor: Nemaki savezni zavod za statistiku Statistisches Bundesamt).

Mada strunjaci opominju da bi preuranjeni optimizam bio neumesan oni smatraju da bi 2010. i 2011. bio mogu privredni rast izme-u 1,5 i 3 odsto godinje. Ta pozitivna procena se temelji na znacima pojaa-ne inostrane potranje za robom i uslugama iz Srbije.

Pritom je Nemaka jedan od najvanijih srpskih pri-vrednih partnera. Iz Srbije za Nemaku je 2009. izve-zeno robe u vrednosti od 624 miliona evra. Uvoz iz Nemake bio je skoro miljardu evra. Ukupan uvoz Srbije je iznosio 11,2 miljar-di evra. Glavni isporuioci roba i usluga su pored Nemake bili Rusija (preko1,4 milijarde evra) i Italija (skoro 1,1 milijardu evra; izvor: Republiki zavod za statistiku Srbije ) Lica koja trae posao i dobro govore strane jezike imaju dobre izglede da pronau posao.

Na domaem tritu e budue inpulsi za rast davati uglavnom strani ulagai. Poto je italijanski koncern Fiat odluio da uloi u kragujevaku Zastavu renoviraju se produkcioni pogoni i priprema se proizvodnja novog fijatovog modela koja poinje 2012. Planirani kapaciteti iznose izmeu 200 i 300 hiljada automobila. Taj poduhvat e dati nove impulse lokalnoj i stra-noj dobavljakoj industriji. Fijatov dobavlja Magneti Mareli je sredinom maja 2010. odluio da izgradi nove pogone u Srbiji (investicija od otprilike 60 miliona evra, izvor: gtai).

Pozitivne impulse daju i dravne investicije u dogradnju i mo-dernizaciju infrastrukture kao i mere za podrku graevinske brane koja je teko pogoena krizom. U najvanije projekte spadaju izgradnja autoputeva, eleznike mree, dogradnja vodenih saobraajnica i luka. Prema vladinom planu iz maja

Von auslndischen Autobauern erhofft sich die serbische Regie-rung Impulse fr die serbische Zulieferindustrie.

Srpska Vlada se nada da e inostrani proizvoai automobila dati nove impulse srpskoj dobavljakoj industriji

Srpska ekonomija se polako oporavlja Serbische Wirtschaft erholt sich langsam wieder

6traena zanimanja

Razliiti su navodi strunjaka o tome u kojim su profe-sijama najbolji izgledi za pronalaenje posla. Ko dobro barata sa brojevima ima relativno dobru perspektivu. U preduzeima, bankama i uopte u finansijskom sektoru traeni su kvalifikovane knjigovoe, finansijski analitiri, menaderi prodaje, dobavljai itd.

Statistika Infostuda, internet platforme sa tematskim teitem na radu i studiranju (http://poslovi.infostud.com), pokazuje da je radna snaga u oblasti trgovine naj-traenija, potom sledi delatnost u oblasti srednjeg me-nadmenta dok su na treem mestu poslovi u privatnom sektoru.

Gefragte Berufe

Expertenangaben darber, in welchen Berufen man die besten Chancen auf eine Stelle hat, sind sehr unter-schiedlich. Wer gut mit Zahlen umgehen kann, fr den sind die Aussichten relativ gnstig. In Unternehmen, Ban-ken und ganz allgemein im Finanzsektor sind qualifizierte Buchhalter, Finanzanalytiker, Verkaufsmanager, Einku-fer gesucht.

Nach einer Statistik von Infostud, einem Internetportal mit Schwerpunkt Arbeit und Studium (http://poslovi. infostud.com), sind Arbeitskrfte im Bereich Handel am gefragtesten, danach Ttigkeiten auf mittlerer Manage-mentebene und an dritter Stelle Arbeitspltze in der frei-en Wirtschaft.

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

der Ausbau von Wasserwegen und Hfen. Gem einem im Mai 2010 verabschiedeten Masterplan soll in den kommen-den Jahren im Transportsektor rund eine Milliarde Euro pro Jahr investiert werden. Einen weiteren Schwerpunkt bilden auerdem Investitionen im Energiebereich, besonders fr den Bau neuer Strom-, Gas- und Wasserkraftwerke.

Traditionell ist das Land geprgt durch seine landwirtschaft-liche Struktur. Pro Jahr werden beispielsweise 85.000 Tonnen Erdbeeren produziert, das sind 65 Prozent der europischen Gesamtproduktion.

Das Konsumklima in Serbien ist gedmpft. Die Voraussagen sind unterschiedlich: Whrend die Regierung bei ihrer Haus-haltsplanung 2010 von einer realen Zunahme des Verbrauchs um 3,6 Prozent ausging, rechnet der Internationale Whrungs-fonds (IWF) fr 2010 mit einem weiteren Rckgang des Kon-sums um 1,2 Prozent und fr 2011 um 0,3 Prozent.

Die aktuelle Konjunkturumfrage 2010 stellt die Delegation der Deutschen Wirtschaft unter www.serbien.ahk.de zum Down-load bereit. Nachrichten zur wirtschaftlichen Entwicklung liefert der kostenlose Newsletter von B92, dem grten unab-hngigen Medienhaus Serbiens (www.b92.net > biz > bezpla-tan biz bilten).

Weitere Informationen unter www.gtai.de, www.auswaertiges-amt.de (> Lnder- und Reiseinformationen > Serbien > Wirt-schaft), Serbische Nationalbank (www.nbs.rs), Serbische Wirtschaftskammer (www.pks.rs).

2010. narednih godina bi trebalo da se investira u transportni sektor po milijardu evra godinje. Naredno investiciono teite su ulaganja u energetski sektor, posebno u izgradnju gasovo-da, elektrine mree i hidroelektrana.

Srbija je tradicionalno poljoprivredna zemlja. Godinje se proizvodi 85.000 tona jagoda to je 65 odsto od ukupne evropske proizvodnje.

Potroaka klima u Srbiji je trenutno nepovoljna. Prognoze su razliite: dok Vlada u svom budetskom nacrtu za tekuu godinu pretpostavlja da e potronja da poraste za 3,6 odsto Meunarodni monetarni fond smatra da e potronja 2010. porasti za 1,2 odsto, a 2011. za 0,3 odsto.

Aktuelnu anketu o ekonomskoj konjukturi 2010. je Delegacija nemake privrede stavila na raspolaganje na svojem sajtu www.serbien.ahk.de. Besplatan bilten vesti o ekonomskom razvoju nudi elektronskim putem najvea nezavisna medijska kua u Srbiji, B92, (www.b92.net > biz > besplatan biz bilten).

Dodatne informacije moete nai na sledeim sajtovima: www.gtai.de, www.auswaertiges-amt.de (> Lnder- und Reiseinfor-mationen > Serbien > Wirtschaft), kao i na stranicama Narod-ne banke Srbije (www.nbs.rs) ili Privredne komore Srbije (www.pks.rs).

Srpska ekonomija se polako oporavljaSerbische Wirtschaft erholt sich langsam wieder

7Lhne und Gehlter

Wenn Sie mit dem Gedanken spielen, nach Serbien zu-rckzukehren, sollten Sie sich informieren, wie die Ein-kommenssituation in ihrem Bereich aussieht. Auch wenn die Lhne im Laufe des vergangenen Jahrzehnts gestie-gen sind, so liegen sie deutlich unter denen in Deutsch-land. In den Jahren 2008 und 2009 wurde die Aufwrts-entwicklung gestoppt: Im ffentlichen Sektor kam es teilweise sogar zu Gehaltsabschlgen, und auch in Tei-

len der privaten Wirtschaft haben Unternehmen ihren Beschftigten Krzungen verordnet.

Die staatlichen serbischen Anga-ben im Juli 2010 besagen, dass eine vierkpfige Familie mit ei-nem Durchschnittslohn von circa 35.000 Dinar die Lebenshaltungs-kosten nicht ganz decken konnte. Fr einen durchschnittlichen Wa-renkorb musste man im Juli 2010 in Serbien 1,06 Gehlter (also cir-ca 37.100 Dinar) ausgeben. Nur in den Stdten Smederevo, Belgrad, Novi Sad und Panevo war die Kaufkraft berdurchschnittlich.

Quellen: Amt fr Statistik Serbien, Germany Trade & Invest.

Steuern

Sei 2005 gibt es in Serbien eine Mehrwertsteuer. Der Regelsatz betrgt derzeit 18 Prozent. Ermigte 8 Pro-zent gelten fr Grundnahrungsmittel wie Brot, Milch, Fleisch, aber auch fr Medikamente und medizinische Hilfsmittel sowie fr Schulbcher, Computer, Tageszei-tungen. Auch Holz fr die Heizung, kommunale Dienst-leistungen und Hotelbernachtungen fallen unter den ermigten Mehrwertsteuersatz.

Lhne, Gehlter, Honorare und andere Einnahmen aus einem Arbeitsverhltnis werden mit 12 Prozent besteu-ert. Einzelheiten zur Einkommensteuer finden Sie auf der Seite des serbischen Steueramtes (www.poreskauprava.gov.rs). Auf Einnahmen aus selbststndiger Ttigkeit sind 10 Prozent zu zahlen. Vergleichsweise niedrig sind, mit ebenfalls jeweils 10 Prozent, die Gewinnsteuer sowie die Steuer auf Kapitaleinnahmen.

Plate

Ako razmiljate da se vratite u Srbiju informiite se o visi-ni plata u vaoj oblasti. Iako su se plate u poslednjih deset godina poveavale one su ipak znatno nie nego plate u Nemakoj. Godine 2008. i 2009. je trend rasta primanja zaustavljen. ak je u javnom sektoru dolo do deliminog odbitka od primanja, a u nekim privatnim firmama zapo-slenima su smanjene plate.

Prema oficijelnim podacima iz jula 2010. etvrorolana porodica nije mogla potpuno pokriti svoje me-sene potrebe sa prosenom pla-tom od 35.000 dinara. Za potro-aku korpu je u Srbiji jula 2010. bilo potrebno izdvojiti 1,06 plata (oko 37.100 dinara). Nadprosena kupovna mo zebeleena je samo u Smederevu, Beogradu, Novom Sadu i Panevu.

Izvori: Republiki zavod za sta-tistiku Srbije, Germany Trade & Invest.

Porezi

2005. je u Srbiji uveden porez na dodatnu vrednost (PDV). Opta poreska stopa iznosi 18 odsto. Posebna po-reska stopa od osam odsto vai za osnovne prehrambene proizvode kao to su hleb, mleko i meso, ali i za lekove i medicinska sredstva, udbenike, personalne raunare, dnevne novine i hotelska noenja.

Plate, dohoci, honorari i druga primanja na osnovu rad-nog odnosa oporezuju sa sa 12 odsto. Detaljnije podatke moete pronai na sajtu Poreske uprave (www.poreskau-prava.gov.rs). Prihodi steeni na osnovu samostalne de-latnosti oporezuju se sa 10 odsto. Srazmerno niska je i poreska stopa od deset odsto pri oporezivanju dobiti ili kapitalnih dobitaka.

Odline kvalifikacije i veoma dobro znanje srpskog i nemakog su

nuni. Prva radna iskustva u Nemakoj su isto tako preporuljiva. Banke, osiguranja kao i velike domae i strane firme rado zapoljavaju takve ljude. Ivana Kapenman, ef odeljenja finansijske kontrole, Hypo Banka Beograd Ausgezeichnete Qualifikationen

und sehr gute deutsche und serbische Sprachkenntnisse sind ein Muss. Erste Arbeitserfahrung in Deutsch-land ist ebenfalls ratsam. Banken, Versicherungen sowie einheimische und auslndische Grounternehmen stellen solche Leute gern ein. Ivana Kappenmann, Leiterin der Abteilung Finanzkontrolle bei der Hypo Bank Belgrad

8Svi poreski formulari mogu se nai na sajtu Poreske upra-ve: www.poreskauprava.gov.rs > poreske prijave).

Izvori: Poreska uprava i SIEPA (www.siepa.gov.rs > pro investicije > poreski sistem).

izvor: Republiki zavod za statistiku Srbije * preraunato po prosenom kursu razmene za 2009. i zaokrueno

Smtliche Steuerformulare knnen unter (www.pores-kauprava.gov.rs > poreske prijave) heruntergeladen wer-den.

Quellen: Serbisches Steueramt und SIEPA (www.siepa.gov.rs > pro investicije > poreski sistem).

Quelle: Statistikamt Serbien * Umgerechnet zum durchschnittlichen Wechselkurs 2009, gerundet

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

Prosene bruto plate po branama (decembar 2009.)Durchschnittliche Bruttomonatslhne nach Branchen (Dezember 2009)

ukupno Insgesamt 51.115 544

graevinarstvo Bauwirtschaft 41.991 447

vaenje rude Bergbau 66.166 704

preraivaka industrija Verarbeitendes Gewerbe 41.991 447

proizvodnja prehrambenih proizvoda i pia Nahrungsmittel- und Getrnkeindustrie 49.863 531

proizvodnja duvanskih proizvoda Tabakindustrie 97.063 1.033

proizvodnja tekstilnih prediva i tkanina Textilindustrie 25.549 272

proizvodnja odevnih predmeta Bekleidungsindustrie 19.044 203

prerada i proizvodi od drveta Holzindustrie 20.709 220

proizvodnja papira Papierindustrie 45.153 481

hemijska industrija Chemische Industrie 67.217 716

proizvodnja gume i plastike Gummi- und Kunststoffindustrie 50.600 539

mainska industrija Maschinenbau 39.860 424

proizvodnja metala Metallindustrie 58.957 628

elektrotehnika/elektronika Elektrotechnik/Elektronik 38.791 413

proizvodnja motornih vozila Fahrzeugbau 30.057 320

trgovina Handel 36.223 386

hoteli i restorani Hotel und Gastronomie 26.353 281

transport i telekomunikacija Transport und Telekommunikation 55.625 592

finansijsko posredovanje, banke i osiguranja Finanzsektor, Banken, Versicherungen 123.834 1.318

poslovi s nekretninama Immobilien 54.032 575

brana Branche

decembar 2009. (u dinarima)

Dezember 2009 in Dinar

decembar 2009. (u evrima)

Dezember 2009 in *

9kako Da DoBI Jem PrIStUP tr ItU raDa?

Dravljani Srbije imaju neogranieni pristup tritu rada. Lica koja nemaju dravljanstvo moraju imati dozvolu bo-ravka kao i radnu dozvolu. Da bi mogli zatraiti ove do-kumente moraju se prilikom dolaska u zemlju prijaviti u policijsku stanicu u roku od 24 sata od dolaska. Poto se radi o strogim propisima raspitajte se tano o njima jo u Nemakoj, pre vaeg putovanja. (www.mup.gov.rs i www.pks.rs). Za turistiki boravak do 90 dana nije po-trebna viza.

Na sajtu Nacionalne slu-be za zapoljavanje (www.nsz.gov.rs) moete se prijaviti kao lice koje tra-i posao, tu ete dobiti informacije o finansijskoj podrci i mogunostima prekvalifikacije i dokvali-fikacije. Pod (> poslovni oglasi) na raspolaganju su vam nedeljno aktuel-ni oglasi za posao iz svih oblasti i regija. Poslodav-ci i svi koji trae posao mogu postaviti svoj oglas. Isto tako na tom sajtu su navedeni podaci o poslov-nim centrima Nacionalne slube (> usluge > razvoj preduzetnitva).

Spisak agencija za zapo-ljavanje sa vaeom dozvolom za rad postavljen je na sajt Ministarstva ekonomije i regionalnog razvoja (www.merr.gov.rs). Korisna uputstva sadri i broura Putokaz do posla koju moete nai na istom sajtu pod (> resori > zapoljavanje > sektor za zapoljavanje > dokumenti).

kako Da na em PoSao?

Pretraite sistematski internet i novine i oslovite direktno ona preduzea koja vas interesuju. to vie mogunosti sami iskoristite to je vea ansa da naete radno mesto koje potpuno odgovara vaim potrebama.

WIe erhaLte Ich ZUGanG ZUm arBeItSmark t?

Serbische Staatsangehrige haben uneingeschrnkten Zugang zum Arbeitsmarkt. Personen ohne serbische Staatsangehrigkeit bentigen eine Aufenthaltserlaubnis und eine Arbeitserlaubnis. Um diese zu beantragen, ms-sen Sie sich bei Ihrer Rckkehr unbedingt innerhalb von 24 Stunden nach Einreise in der lokalen Polizeistation anmelden. Da dies sehr streng gehandhabt wird, sollten Sie sich bereits vorab in Deutschland ganz genau infor-mieren (www.mup.gov.rs und www.pks.rs). Touristische Aufenthalte bis zu 90 Tagen sind visumfrei.

Auf der Seite des Na-tionalen Beschftigungs-dienstes (www.nsz.gov.rs) knnen Sie sich arbeitssu-chend melden, sie bekom-men Informationen ber finanzielle Hilfen und er-fahren, wie sie sich wei-terbilden knnen. Unter > poslovni oglasi erhalten Sie jede Woche aktuelle Stellenanzeigen aus allen Branchen und Regionen. Arbeitgeber und Arbeits-suchende knnen dort kostenlos inserieren. Auch die Kontaktdaten aller Geschftsstellen sind ver-zeichnet (> usluge > razvoj > preduzetnitva).

Eine Liste der lizenzierten privaten Arbeitsvermittler fin-den Sie auf der Internetseite des Ministeriums fr Wirt-schaft und regionale Entwicklung (www.merr.gov.rs). Wichtige Hinweise enthlt die Broschre Wegweiser in die Arbeit, die Sie sich herunterladen knnen (> resori > zapoljavanje > sektor za zapoljavanje > dokumenti).

WIe f InDe Ich arBeIt?

Suchen Sie im Internet und in Zeitungen gezielt nach Stel-lenanzeigen und sprechen Sie Unternehmen, die Sie in-teressieren, direkt an. Je mehr Mglichkeiten Sie nutzen, desto grer ist die Chance, dass Sie eine Stelle finden, die optimal zu Ihren Interessen und Bedrfnissen passt.

Der Durchschnittslohn lag im Juni 2010 bei 47.486 Dinar brutto, das entspricht etwa 460 . Auslndische Firmen zahlen oft hhere Gehlter als lokale.

Prosena bruto plata je u junu 2010. iznosila 47.486 dinara to je otprilike 460 evra. Strane firme esto plaa-ju bolje.

10

Podrka Savezne agencije za rad

Ve u Nemakoj moete zapoeti svoju potragu za poslom. Ponude rad-nih mesta u Srbiji moete nai na naoj berzi rada pod sledeom adresom: www.arbeitsagentur.de (> Zur Jobbrse > Erweiter-te Suche > Land ndern). Savete moete dobiti u odeljenju Zentrale Auslan-ds- und Fachvermittlung (ZAV) u okviru Savezne agencije za rad. U infor-mativnom centru ZAV mo-ete telefonski ili i-mejlom stupiti u kontakt sa savet-nicima savetovanje je za Vas besplatno (telefon: 0 228/7 13 13 13; mejl: zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de). Tim infor-mativnog centra radi za Vas od ponedeljka do petka od 0818 sati.

Priznavanje strunih kvalifikacija nostrifikacija

Sistem kolovanja i obuke je razliit od nemakog. Ipak se u pravilu priznaju svedoanstva i diplome steeni u inostranstvu. Nadlene su odgovarajue obrazovne usta-nove kao to su visoke, vie i strune kole. Vie infor-macija moete nai na sajtu Ministarstva prosvete (www.mp.gov.rs) ili kod samih obrazovnih ustanova.

Proces nostrifikacije esto uzima dosta vremena za fa-kultetske diplome procedura traje i do jedne godine. Ako u Srbiji ne postoji smer koji ste zavrili potrebno je da svi fakulteti koji u strunom pogledu imaju dodira sa tim smerom budu ukljueni u priznavanje diplome.

Untersttzung durch die Bundesagentur fr arbeit

Sie knnen bereits von Deutschland aus mit Ih-rer Suche nach einer Ar-beitsstelle beginnen. Stel-lenangebote fr Serbien finden Sie in unserer Job-brse unter www.arbeits-agentur.de (> Zur Jobbr-se > Erweiterte Suche > Land ndern). Bera-tung erhalten Sie bei der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur fr Arbeit. ber das Info-Center der ZAV knnen Sie telefo-nisch oder per E-Mail Kon-takt mit den Beratern auf-nehmen die Beratung ist

fr Sie kostenlos (Tel.: + 49 (0) 228/7 13 13 13; E-Mail: zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de). Das Info-Center-Team ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr fr Sie da.

anerkennung beruflicher Qualifikationen

Das Schul- und Ausbildungssystem unterscheidet sich von dem in Deutschland. Dennoch werden im Ausland erworbene Zeugnisse und Diplome in der Regel aner-kannt. Zustndig sind die entsprechenden Ausbildungs-behrden, wie die Fach- oder Hochschulen. Einzelheiten dazu finden Sie auf der Seite des serbischen Bildungsmi-nisteriums (www.mp.gov.rs) oder bei den verschiedenen Bildungseinrichtungen selbst.

Der Vorgang der Anerkennung kostet oft viel Zeit bei Hochschulabschssen kann dies bis zu ein Jahr dauern. Gibt es Ihren Studiengang in Serbien nicht, ist es erfor-derlich, dass alle serbischen Fakultten, die fachlich mit den Studieninhalten zu tun haben, bei der Anerkennung hinzugezogen werden.

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

Beratung zur beruflichen Integration bietet die Auslands-vermittlung der ZAV. Das Info-Center der ZAV versorgt Sie mit Informationsmaterial und nennt Ihnen auf Wunsch einen zustndigen Berater.

ZAV nudi savetovanje u Svojoj slubi za inostrano posre-dovanje, Informativni centar snabdeva Vas informacijama i predlae Vam po elji nadlenog savetnika.

11

Vano je da vam prevodilac preve-de diplomu sa nemakog na srp-ski. Novac koji unapred uplaujete srpskim ustanovama da bi va za-htev uopte bio uzet u razmatranje nee Vam biti vraen ni ako vam ne priznaju diplomu.

Izvori: Ministarstvo prosvete, Beo-gradski univerzitet, Infostud (www.prijemni.infostud.com) i Komisija za akreditaciju i proveru kvaliteta (www.kapk.org).

Da L I U DoBIt I f InanSI JSkU PoDrkU?

U sluaju povratka u Srbiju ne postoji finansijska podrka mesne agencije za rad u Nemakoj. Od 1. januara 2009. pomo za mobilnost isplauje se jo samo povratnicima u zemlje Evropske unije ili Evropskohg ekonomskog pro-stora. Pod odreenim uslovima mogli biste dobiti pomo za povratak od dobrotvornih organizacija, meutim ta pomo nije zagarantovana zakonom.

Wichtig ist, dass Sie die Zeugnisse von einem bersetzer aus dem Deutschen ins Serbische ber-tragen lassen. Die Summe, die Sie bei den serbischen Behrden vorab bezahlen mssen, damit Ih-re Dokumente berhaupt geprft werden, erhalten Sie bei Nicht-anerkennung nicht zurck.

Quellen: Bildungsministerium, Uni-versitt Belgrad, Infostud (www.prijemni.infostud.com) und Kom-mission fr Qualittssicherung und Akkreditierung (www.kapk.org).

WerDe Ich f InanZIeLL UnterStt Zt?

Im Falle einer Rckkehr nach Serbien gibt es keine finan-zielle Untersttzung durch die rtliche Agentur fr Arbeit in Deutschland. Seit dem 1. Januar 2009 werden Mobili-ttshilfen nur noch an Rckkehrer in ein Land der EU oder des Europischen Wirtschaftsraums gezahlt. Unter Um-stnden erhalten Sie fr Ihre Rckkehr finanzielle Unter-sttzung durch Wohlfahrtsverbnde. Auf diese Zuschs-se besteht allerdings kein Rechtsanspruch.

ta mi je potrebno kako bih se prijavio kao nezaposleno lice? Was bentige ich, um mich arbeitssuchend zu melden?

ta mi je potrebno kako bih se prijavio kao nezaposleno lice? Da bi ste se prijavili kao nezaposleno lice u Srbiji potrebna vam je lina karta, radna knjiica u kojoj su upisani svi pret-hodni radni odnosi (vidi stranu 35), kao i svi originalni doku-menti koji potvruju vae kvalifikacije. Prijava mora da se podnese najkasnije 30 dana od zavretka radnog onosa. Kao lica koja trae posao mogu se prijavii i lica koja su jo uvek zaposlena.

Was bentige ich, um mich arbeits-suchend zu melden? Um sich in Serbien arbeitssuchend zu melden, bentigen Sie einen Personalausweis, das Arbeitsbuch, in dem alle vorherge-henden Beschftigungen eingetragen sind (siehe S. 35), sowie smtliche Originaldokumente, die Ihre Qualifikationen bestti-gen. Die Meldung muss sptestens 30 Tage nach Beendigung des Arbeitsverhltnisses erfolgen. Arbeitssuchend knnen sich auch diejenigen melden, die noch in einem Arbeitsverhlt-nis stehen.

Die Anerkennung von Hochschul-abschlssen ist hier sehr lang-

wierig, je nach Fakultt kann das bis zu einem Jahr dauern. Staatliche Stellen legen bei Stellenbesetzungen darauf Wert, bei privaten Firmen geht es oft auch ohne.Saa Markovi, Programmkoordinator des Stipen-dienprogramms der Dr. Zoran jinji-Stiftung

Procedura priznavanja stranih visokokolskih diploma je veoma

sloena i, zavisno od fakulteta, moe da potraje do godinu dana. Dravne ustano-ve insistiraju na tome pri zapoljavanju dok privatne firme esto ne trae nostrifikaciju. Saa Markovi, koordinator programa u Fondu dr. Zoran ini

12

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

Potraga za poslom u Srbiji

posredstvom nacionalne slube za zapoljavanje

Srpski pandan nemakoj Agenciji za rad je Nacionalna sluba za zapoljavanje. To je glavna adresa za sve koji trae posao (str. 63). Na sajtu www.nsz.gov.rs) mogu se pronai najvanije teme u vezi sa poslom. Moete se re-gitrovati onlajn, postaviti na sajt va profesionalni profil i oglas u kojem traite posao, preuzeti oglase poslodavaca iz biltena poslovni oglasi i poblie se upoznati sa uslo-vima finansijske podrke (> usluge).

Osim toga na sajtu moete pronai adrese 30 filijala Na-cionalne slube za zapoljavanje kao i podatke o Centru za informisanje i profesionalno savetovanje (CIPS), koji je zanimljiv uglavnom za one koji ele da otponu samostal-nu delatnost ili osnuju firmu (> usluge > razvoj preduzet-nitva). Pod > prva ansa 2010 opisan je jedan obnovleni program zapoljavanja mladih ljudi.

u dnevnim novinama

Dnevne novine kao berze radnih mesta u Srbiji nemaju isti znaaj kao u Nemakoj. U njima objav-ljuju oglase pre svega vee strane firme i dravna uprava.

Najvei dnevni listovi su Politika kao list blizak vladi koji ima najdu-u tradiciju u zemlji (www.politika.rs), Danas (www.danas.rs) kao i visokotirane bulevarske novine Veerni novosti (www.novosti.rs) i Blic (www.blic.rs). Manje vani listovi koji ipak ponekad objav-ljuju manje oglase sa slobodnim radnim mestima jesu Alo (www.alo.rs), Kurir (www.kurir-info.rs) i Press (www.pressonline.rs). List 24 sata se nudi besplatno i deli se vozaima i na veim raskrsnicama.

Najvee dnevne novine u severnoj autonomnoj pokrajini Vojvodini je novosadski Dnevnik (www.dnevnik.rs).

Stellensuche in Serbien

ber die arbeitsmter

Das serbische Gegenstck zur deutschen Agentur fr Arbeit ist der Nationale Beschftigungsdienst. Fr Ar-beitssuchende in Serbien ist er die zentrale Anlaufstel-le (siehe S. 63). Auf der Internetseite (www.nsz.gov.rs) sind alle wichtigen Themen rund um die Arbeit zu fin-den. Sie knnen sich online registrieren, ihr Berufsprofil sowie Stellengesuche einstellen, nach freien Stellen su-chen, sich die neuesten Stellenanzeigen im Heft poslov-ni oglasi herunterladen und Nheres ber finanzielle Hil-fen erfahren (> usluge).

Sie finden auerdem die Kontaktdaten der 30 serbischen Geschftsstellen sowie die des Zentrums fr Informa-tion und professionelle Beratung (CIPS), das vor allem fr diejenigen interessant ist, die sich selbststndig ma-chen oder eine Firma grnden mchten (> usluge > razvoj > preduzetnitva). Unter > prva ansa 2010 wird ein neu aufgelegtes Beschftigungsprogramm fr junge Men-schen beschrieben.

ber tageszeitungen

Tageszeitungen haben in Serbien als Stellenbrsen nicht die gleiche Bedeutung wie in Deutschland. Vor allem grere auslndische Firmen und staatliche Stellen schreiben darin aus.

Die grten berregionalen Ta-geszeitungen in Serbien sind: Po-litika als regierungsnahes Blatt mit der grten Tradition im Land

(www.politika.rs), Danas (www.danas.rs) sowie die auf-lagenstarken Boulevardzeitungen Veerni novosti (www.novosti.rs) und Blic (www.blic.rs). Einige fr den Arbeits-markt weniger wichtige Bltter, die jedoch auch gele-gentlich kleinere Stellenanzeigen abdrucken, sind Alo (www.alo.rs), Kurir (www.kurir-info.rs) und Press (www.pressonline.rs). Die kostenlose Zeitung 24 sata wird aus-gelegt und an groen Straenkreuzungen an Autofahrer verteilt.

Die grte Zeitung in der nrdlichen autonomen Pro-vinz Vojvodina ist der in Novi Sad erscheinende Dnevnik (www.dnevnik.rs).

Wer in seinem Heimatland eine Arbeitsstelle sucht, sollte alle

Wege nutzen, um bereits von Deutsch-land aus mit Arbeitgebern in Kontakt zu kommen.Gerd Mller, Mobilittsberater der ZAV

Ko u svojoj otadbini trai zaposle-nje treba iskoristiti sve mogunosti

da ve iz Nemake uspostavi kontakt sa poslodavcima. Gerd Miler, savetnik za mobilnost u ZAV-u

13

novi poetak u Beogradu bio je za mariju Glii velika promena Neuanfang in Belgrad bedeutete fr Maria Glii groe Umstellung

Teko, ali i veoma srdanoMaria Glii iza sebe ima ve drugi povratak. Prvi je doivela kao tinejderka. Roena je u Hanoveru, u Nemakoj je ila u obdanite, a u onovnu kolu je pola u Gornjem Milanovcu (120 kilometera juno od Beograda) da bi se naposletku vrati-la u Nemaku u svojoj petnaestoj godini maturiravi potom u Minhenu. Vie od 13 godina provela je u Nemakoj.

Otkako se drugi put vratila za Srbiju ova dvadesetdevetogodinja devojka radi kao koordinatorka za projekte jedne nemake politike fondacije u Beogradu. Uporedo sa tim pie doktorsku disertaciju iz oblasti nauke o knjievnosti. Ona kae: kolsli sistemi se veoma razlikuju, i ovek se mora uz puno kreativnosti i dobre volje profesora izboriti za priznavanje uinka .

Na Mariju Glii je srdanost s kojom su je njeni roaci doekali u Srbiji ostavil dubok utisak. Na po-etku joj je to mnogo pomoglo da se snae. Ipak, ona smatra da se pri odluci o povratku ne treba povoditi za sopstvenim nostalginim osea-njima i dodaje da bi svakom trabalo da bude jasno da se ivot u Srbiji temeljno razlikuje od onog u Ne-makoj. Puno ljudi pored glavnog posla imaju i neku dodatnu delat-nost kako bi sasstavili kraj sa kra-jem. esto samo jedan lan porodi-ce ima posao, koji je osim toga jo i loe plaen. Ukupno uzev, ljudi u Srbiji moraju iveti uz puno vie nesigurnosti.

Posebno su joj smetali srpska biro-kratija kao i stanje u kojem se nalazi zdravstvo: Razmaenost iz Nema-ke me jo uvek dri. Naroito stra-no mi je bilo kada sam morala da neko vreme provedem u bolnici. Ne bih volela da mi se to skoro ponovi .

Maria Glii o sebi kae: Kao dete druge generacije stranaca odrasta u izvesnom procepu, nisi ba siguran gde ti je mesto. Otuda je dobro da sam dola ovamo da upoznam i drugu stranu .

Maria Glii, die neben der Arbeit bei einer deut-schen Stiftung gerade promoviert, hlt einen Hochschulabschluss in Serbien nicht fr unbe-dingt ntig. Aber ohne Ausbildung zu kommen ist aussichtslos.

Maria Glii, koja pored posla u jednoj nemekoj fondaciji trenutno doktorira ne smatra da je fakultetska diploma u Srbiji preko potrebna. Ali ako se vratite bez kole ili struke onda nemate anse.

Hart, aber auch sehr herzlichBereits die zweite Rckkehr hat Maria Glii hinter sich. Die erste erlebte sie als Teenager. In Deutschland geboren, ging sie in Hannover in den Kindergarten, wurde im serbischen Gornji Milanovac (120 Kilometer sdlich von Belgrad) einge-schult und kehrte schlielich mit 15 nach Deutschland zurck, um in Mnchen Abitur zu machen. Insgesamt 13 Jahre ver-brachte sie in Deutschland.

Seit ihrer zweiten Rckkehr nach Serbien arbeitet die 29-Jhrige als Projektkoordinatorin fr eine deut-sche politische Stiftung in Belgrad. Parallel dazu schreibt sie ihre Dok-torarbeit im Fach Literaturwissen-schaft. Die beiden Hochschulsys-teme sind sehr verschieden, und man muss mit viel Kreativitt und gutem Willen der Professoren um die Leistungsanerkennung kmp-fen, sagt sie.

Maria Glii hat beeindruckt, wie herzlich ihre Verwandten in Serbien sie empfingen. Das hat ihr in der Anfangszeit sehr geholfen, sich in der neuen Umgebung zurechtzufin-den. Dennoch sollte man sich bei der Entscheidung fr eine Rckkehr nicht von nostalgischen Gefhlen leiten lassen, meint Maria Glii. Es msse jedem klar sein, dass das Leben in Serbien grundlegend an-ders sei als in Deutschland. Viele Leute htten neben ihrem Hauptbe-ruf noch einen Nebenjob, um ber die Runden zu kommen; oft habe auch nur einer in der Familie eine Stelle, die auerdem noch schlecht bezahlt sei. Insgesamt mssten die Menschen mit viel mehr Unsicher-heit leben.

Als besonders strend empfindet sie die serbische Brokratie und die drftigen Zustnde im Gesundheitswesen: Ich bin immer noch von Deutschland verwhnt. Besonders schlimm war es, als ich einige Zeit hier im Krankenhaus verbringen musste. Das mchte ich so schnell nicht wieder erleben.

ber sich selber sagt Maria Glii: Als Kind der zweiten Aus-lndergeneration wchst man mit einem gewissen Zwiespalt auf, und man wei nicht recht, wo man hingehrt. Daher war es gut, dass ich hierher kam, um auch die andere Seite ken-nenzulernen.

14

Interesantni oglasi sa ponudama za posao mogu se delom nai i u oglasnom listu Halo oglasi koji se moe nabaviti na kioscima i u ulinoj prodaji (www.halooglasi.com).

putem onlajn berze poslova

Jedna od najposeenijih onlajn berzi u Srbiji je Infostud (www.infostud.com). U potrazi za kvalifikovanim sarad-nicima na njoj oglaavaju i strane firme. Veoma korisni su tamonji praktini saveti o temama konkurisanja, dokolovavanja, trita rada, pravne regulative. Na sajt se moe postaviti biografija. Jo jedna berza poslova je Bestjobs (www.bestjobs.rs).

Internet sajt Krstarica (www.krstarica.com) ta-koe ima mali oglasni deo. Osim toga tu su po-nuene informacije o svim dnevnim novinama u Srbi-ji pa i o onim od lokalnog znaaja.

Onlajn portal Naissus pokriva Ni, grad na jugu Srbije. Tamo je data mogunost besplatnog oglaavanja na berzi po-slova (www.naissus.info > zapoljavanje).

Firme i institucije iz regije koje su povezane sa Ne-makom za oglaavanje slobodnih radnih mesta koriste German Job Portal (www.serbien.ahk.de > Ger-man Job Portal). Ciljne grupe su visokokvalifikovani kan-didati i studenti.

kod privatnih agencija za posredovanje

Privatne agencije za posredovanje u zapoljavanju se u Srbiji zovu HR agencije. Neke od njih regrutuju samo ru-kovodee kadrove, druge su se specijalizovale za pronala-

Interessante Stellenangebote stehen hufig auch im An-zeigenblatt Halo oglasi, das auf der Strae und an Kios-ken verkauft wird. Es ist auch im Internet vertreten (www.halooglasi.com).

ber online-Jobbrsen

Eine der meist besuchten Online-Jobbrsen in Serbien ist Infostud (www.infostud.com). Auch auslndische Fir-men, die qualifizierte Mitarbeiter suchen, inserieren

dort. Sehr hilfreich sind die praktischen Tipps zu den Themen Bewerbung, Weiterbildung, Arbeits-markt, Arbeitsrecht etc. Man kann seinen Lebens-lauf auf der Seite einstel-len. Eine andere Stellen-brse ist Bestjobs (www.bestjobs.rs).

Das Internetportal Krsta-rica (www.krstarica.com) hat ebenfalls einen kleinen Anzeigenteil. Auerdem liefert es Informationen zu allen Tageszeitungen in Serbien, auch zu den-jenigen mit lokaler Bedeu-tung.

Die Internetplattform Nais- sus deckt das sdserbi-sche Ni ab. Sie haben dort die Mglichkeit, kos-tenlos im Stellenmarkt zu inserieren (www.naissus.info > zapoljavanje).

Firmen und Institutionen in der Region, die einen Bezug zu Deutschland haben, nutzen das German Job Portal (www.serbien.ahk.de > German Job Portal), um freie Stel-len auszuschreiben. Zielgruppe sind hoch qualifizierte Bewerber und Studenten.

ber private arbeitsvermittler

Private Vermittlungsagenturen werden in Serbien HR agencije genannt. Einige rekrutieren nur Fhrungsper-sonal, andere haben sich auf Fachkrfte in unterschied-

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

U Srbiji se slobodna radna mesta najee brzo popune. Zato je uputno, da na dohvat ruke imate pripremljenu prijavu za posao sa biografijom i dokumentima kao i da individualno formuliete vae propratno pismo.

In Serbien werden freie Stellen meist schnell besetzt. Es ist deshalb ratsam, eine fertige Bewerbungsmappe mit Lebenslauf und Zeugnissen griffbereit zu haben und das jeweilige Anschreiben individuell zu formulieren.

15

enje strunjaka iz razliitih oblasti. Lista linkova razliitih agencija moe se nai na sajtu www.infostud.com.

Ministarstvo ekonomije i regional-nog razvoja je takoe stavilo na ras-polaganje listu licenciranih privatnih agencija za posredovanje (www.merr.gov.rs > resori > zapoljavanje > sek-tor za zapoljavanje > dokumenti).

na sopstvenu inicijativu: konkurisati na neraspisana radna mesta

Nisu ba sva radna mesta i oglaena. Upravo zbog toga je izuzetno vano da preuzmete inicijativu i da samo-stalno potraite posao. Pritom bi trebalo da imate jasnu predstavu o tome koje zadatke moete preuzeti u preduzeu kod kojeg konkuriete.

Nemaka ambasada (www.belgrad.diplo.de > Deutsche Institutionen) kao i nemake organizacije u Srbiji objavljuju liste nemakih preduzea koja posluju u zemlji, na primer Ger-many Trade & Invest (www.gtai.de > ber uns > Datenbankrecherche) ili Delegacija nemake privrede (www.serbien.ahk.de). Informiite se o tim firmama i raspitajte se o slobodnim radnim mestima. Svakako ima smi-sla da se jo u Nemakoj obratite glavnom seditu preduzea da biste saznali imena nadlenih lica i adresu filijale u Srbiji. Potom vau prijavu za posao poaljite tamo.

Poslodavci i lica koja trae posao mogu uspostaviti kontakt i na sajmo-vima zapoljavanja. (www.nsz.gov.rs > usluge > sajmovi zapoljavanja).

lichen Branchen spezialisiert. Eine Linkliste verschiede-ner Agenturen finden Sie auf der Seite www.infostud.com.

Auch das Ministerium fr Wirtschaft und regionale Entwicklung stellt ei-ne Liste der lizenzierten privaten Ar-beitsvermittler zur Verfgung (www.merr.gov.rs > resori > zapoljavanje > sektor za zapoljavanje > doku-menti).

per eigeninitiative: Bewerben ohne Stellenanzeige

Nicht alle freien Stellen werden auch ausgeschrieben. Umso wichtiger ist es, dass Sie aktiv werden und sich von sich aus bewerben. Dabei soll-ten Sie genaue Vorstellungen haben, welche Aufgaben Sie im jeweiligen Unternehmen bernehmen knnen.

Die deutsche Botschaft Belgrad (www.belgrad.diplo.de > Deutsche Institutionen) sowie deutsche Or-ganisationen in Serbien verffent-lichen Listen mit deutschen Un-ternehmen, die im Land ttig sind, beispielsweise Germany Trade & In-vest (www.gtai.de > ber uns > Da-tenbankrecherche) oder die Dele-gation der Deutschen Wirtschaft (www.serbien.ahk.de). Informieren Sie sich ber diese Unternehmen und fragen Sie nach freien Stellen. Es kann durchaus Sinn machen, sich bereits in Deutschland an den Haupt-sitz des Unternehmens zu wenden um Ansprechpersonen und Kontakt-daten der serbischen Niederlassung zu erfahren. Ihre Bewerbung senden Sie dann direkt dorthin.

Arbeitgeber und Arbeitssuchende knnen auch bei Be-schftigungsmessen miteinander in Kontakt treten. Sie finden in ganz Serbien statt und werden vom Nationalen Beschftigungsdienst veranstaltet (www.nsz.gov.rs > us-luge > sajmovi zapoljavanja).

In Serbien finden Sie eine Reihe von Institutionen, die

Ihnen bei der Arbeitssuche helfen knnen. Neben den nationalen Agenturen sind das zum Beispiel die internationalen Unternehmensver-bnde und Kammern, die ihren Mit-gliedern gern qualifizierte Krfte mit Auslandserfahrung vorschlagen.

Dr. Hans Estermann, Entwicklungsberater bei der Nationalen Allianz fr lokale Wirt-schaftsentwicklung (NALED)

U Srbiji ete nai niz instituci-ja koje vam mogu pomoi

pri traenju posla. Pored domaih agencija to su i meunarodna udru-enja poslodavaca i komore koji svojim lanovima rado predlau kvalifikovanu radnu snagu sa inostra-nim iskustvom.

Dr. Hans Esterman, savetnik za razvoj Nacionalne alijanse za lokalni privredni razvoj (NALED)

16

Pismena prijava za posao

U Srbiji pismena prijava za posao sadri propratno pi-smao koje mora biti upeatljivo ali ne i predugo, bio-grafiju sa aktuelnom fotografijom kao i kopije diploma i dokumenata koji potkrepljuju navode o kvalifikacijama. Potpuno je uobiajeno da se uz prijavu priloe i pismene preporuke bivih poslodavaca te da se predoe i njihovi telefonski brojevi i ostali kontakt podaci. Nemojte da za-boravite prevode na srpski. Zavisno od poslodavca moe da se zahteva overen prevod.

Biografija mora biti pregledna i it-ka ali ne postoje opteprihvaeni formalni zahtevi. Trebalo bi da CV svaki put sastavite u skladu sa no-vom ponudom za posao. Izostavite sve pojedinosti koje za raspisano radno mesto nisu od znaaja. U svakom sluaju trabalo bi da na-glasite vae posebne sposobnosti i radno iskustvo. Infostud ima celu podstranicu koja je posveena pi-smenim prijavama za posao. Od centralnog znaaja je biografija (www.unapredicv.com). Tu se mogu pogledati razliite igre za vebanje pisanja kao i neka vrsta sistema modula za jednostavno grfiko uobliavanje biografije.

Ni za propratno pismo u Srbiji nije odreena optepri-hvaena forma. Objasnite u nekoliko reenica zato se prijavljujete za posao i ta Vas posebno kvalifikuje za taj posao. Ne zaboravite da navedete svoj telefonski broj, pre e Vam se javiti telefonim nego pisanom porukom.

Pre nego napiete prijavu raspitajte se telefonski kome tano da je uputite i da li je takoe mogua onlajn prijava za posao. U sluaju da jeste pobrinite se da vai poda-ci budu komprimirani i da ne aljete previe podataka odjednom. Upravo manje firme ponekad nemaju stabilnu internet vezu.

Ne zaboravite da overite prevode Vaih najvanijih doku-menata kod sudskog tumaa. To ne oekuju svi poslodav-ci ali tako biste unapred osigurali.

Die schriftliche Bewerbung

Eine schriftliche Bewerbung besteht in Serbien aus einem aussagekrftigen und nicht zu langen Anschrei-ben, einem Lebenslauf mit aktuellem Foto sowie Ko-pien von Zeugnissen und Dokumenten, die Ihre Qualifi-kationen belegen. Durchaus blich ist es, der Bewerbung berprfbare Empfehlungsschreiben ehemaliger Arbeit-geber beizulegen sowie deren Telefonnummern und Kon-taktdaten anzugeben. Denken Sie daran, serbische ber-setzungen beizulegen. Je nach Arbeitgeber kann es auch erforderlich sein, sie beglaubigen zu lassen.

Der Lebenslauf muss bersicht-lich gegliedert und gut lesbar sein, eindeutige Vorgaben hinsichtlich der Form gibt es nicht. Sie sollten ihn passend auf die jeweils offene Stelle hin neu schreiben. Lassen Sie alle Einzelheiten weg, die fr die jeweilige Stelle unbedeutend sind. Betonen sollten Sie unbe-dingt Ihre besonderen Fhigkeiten und Ihre Berufserfahrung. Auf In-fostud gibt es eine eigene Unter-

webseite, die sich ausschlielich der schriftlichen Bewer-bung widmet. Im Zentrum steht der Lebenslauf (www.unapredicv.com). Man kann sich verschiedene bungs-beispiele ansehen und in einer Art Baukastensystem seinen eigenen Lebenslauf ganz einfach grafisch und farblich gestalten.

Auch fr das Anschreiben ist in Serbien keine allgemein-gltige Form festgelegt. Erklren Sie in wenigen Stzen, warum Sie sich bewerben und was Sie besonders fr die Stelle auszeichnet. Vergessen Sie nicht, Ihre Telefonnum-mer anzugeben, man wird sich bei Ihnen eher telefonisch als schriftlich melden.

Bevor Sie Bewerbungen schreiben, fragen Sie telefonisch nach, an wen Sie sie genau adressieren sollen und ob es auch online mglich ist. Wenn ja, dann achten Sie dar-auf, dass die Dateien, die Sie versenden, gezippt sind und dass Sie nicht zu viele Daten auf einmal schicken. Gera-de kleinere Firmen haben nicht immer eine stabile Inter-netverbindung.

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

Denken Sie daran, sich die bersetzung Ihrer wichtigsten Dokumente von einem vereidigten bersetzer beglaubigen zu lassen. Nicht alle Arbeitgeber erwarten beglaubigte Unterlagen, allerdings sind Sie damit auf der sicheren Seite.

Ne zaboravite da overite prevode Vaih najvanijih dokumenata kod sudskog tumaa. To ne oekuju svi poslodavci ali tako biste se unapred osigurali.

17

Intervju za posao

Pripremite se za uobiajena pitanja, koja moete oeki-vati za vreme intervjua. Korisne savete moete nai na sajtu www.infostud.com (> poslovi > saveti i uputstva > HR Vas pita). Isti link Vas vodi do testova kojima provera-vate vau biografiju ili propratno pismo. Bodovanje je automatizo-vano. Isto tako, za pripremu inter-vjua su korisna tamonja obja-njenja zato su neka pitanja toliko vana za poslodavca i ta on tim pitanjima ustvari ele da sazna od kandidata.

na ta traBa oBratIt I PanJU U VeZ I Sa raDnIm UGoVorom?

Poslodavac i zaposleni moraju sklopiti pismeni ugovor o radu i oba ga potpisati. Odredbe ugo-vora su propisane zakonom. Do-punske odredbe su mogue ako ne ograniavaju propisana prava i dunosti.

Ugovor o radu mora izmeu osta-log da sadri: ime i prezime kao i adresu poslodavca i zaposlenog, naziv i mesto radnog mesta, na-in zasnivanja radnog odnosa (ogranien/neogranien), datum poetka radnog odnosa, opis de-latnosti, dnevno i nedeljno radno vreme, novani iznos osnovne za-rade kao i elemente svih dodatnih primanja zaposlenog.

Pre otkaza poslodavac je duan da pismeno saopti za-poslenom razloge za otkaz. On moe u roku od pet dana da se izjasni o otkazu. Visina otpremnine odreuje se na osnovu radnog staa u firmi kao i na osnovu starosne dobi zaposlenog.

Izvor: Ministarstvo rada i socijalne politike (www.minrzs.gov.rs > propisi > rad > zakon o radu).

Das Vorstellungsgesprch

Bereiten Sie sich auf gngige Fragen vor, die Sie bei einem Vorstellungsgesprch erwarten knnen. Hilfreich dabei ist das Internetportal www.infostud.com (> poslovi > saveti i uputstva > HR Vas pita). Unter demselben Link

finden sich auch Tests zu Themen wie Lebenslauf oder Anschrei-ben. Die Auswertung erfolgt au-tomatisch. Ebenfalls hilfreich zur Vorbereitung sind die dortigen Erklrungen, warum bestimmte Fragen fr Arbeitgeber so wichtig sind und was diese damit von den Bewerbern tatschlich herausfin-den wollen.

WaS ISt Be Im arBeItS -VertraG ZU Beachten?

Arbeitgeber und Arbeitnehmer mssen einen schriftlichen Ver-trag abschlieen und ihn beide unterzeichnen. Die enthaltenen Vereinbarungen sind gesetzlich vorgeschrieben. Ergnzungen sind mglich, sofern sie die vor-geschriebenen Rechte und Pflich-ten nicht einschrnken.

Der Arbeitsvertrag muss unter anderem enthalten: Namen und Anschrift beider Vertragspart-ner, Bezeichnung und Ort der Arbeitsstelle, Art des Vertrages (befristet/unbefristet), Tag des

Arbeitsbeginns, Beschreibung der Ttigkeit, tgliche und wchentliche Arbeitszeit, Grundgehalt sowie andere Be-standteile der Vergtung.

Vor einer Kndigung ist der Arbeitgeber verpflichtet, dem Arbeitnehmer die Grnde schriftlich zu erlutern. Dieser kann innerhalb von fnf Tagen dazu Stellung nehmen. Die Hhe einer Abfindung richtet sich nicht nur nach der Dau-er der Betriebszugehrigkeit, sondern auch nach der Le-bensarbeitszeit.

Quelle: Ministerium fr Arbeit und Sozialpolitik (www.minrzs.gov.rs > propisi > rad > zakon o radu).

Bei manchen Firmen sind Abendtermine bei Vorstellungsgesprchen blich. Die Zahl der Bewerbungen ist hoch, und das Fhrungspersonal steht tagsber oft nicht zur Verfgung.

U nekim firmama su veernji termini za razgovore savim uobiajeni. Broj prijava je veliki, a preko dana rukovodee osoblje esto ne stoji na raspolaganju.

18

Izvor: gtai Quelle: gtai

Kako da naem posao? korisni saveti Wie finde ich eine Stelle? Ntzliche Tipps

Osnovna zarada Odreuje se u dinarima

Minimalna zaradaZakonom garantovana zarada; svakih est meseci visinu minimalne zarade preispituje vladi-na komisija

Nedeljno radno vreme Proseno radno vreme 40 sati

Dozvoljen prekovremeni rad Najvie etiri sata dnevno i najvie osam sati nedeljno

Zakonski prazniciOko deset radnih dana godinje, uz to i porodina slava koja je isto tako neradan dan za zaposlenog

Godinji odmor Najmanje 20 radnih dana (etiri nedelje)

Bolovanje/porodiljsko odsustvo/ Odustvo sa rada radi nege deteta

Bolovanje do 30 dana plaa poslodavac, posle toga po odluci komisije trokove snosi zdrav-stevno osigurnje Za vreme porodiljsog odsustva poslodavac i drava plaaju 65 odsto od zarade; posle poroaja drava plaa naknadu zarade

Probni rad/rad na odreeno vreme

Probni rad je u pravilu tri do est meseci (otkazni rok je pet dana); rad na odreeno vreme je mogu do godine dana

Vergtung Grundlohn wird in Dinar festgelegt

Mindestlohn Gesetzlich garantiert; wird alle sechs Monate von einer Regierungskommission berprft

Wochenarbeitszeit Durchschnittlich 40 Stunden

Zulssige berstunden Hchstens vier Stunden am Tag, maximal acht Stunden pro Woche

Gesetzliche FeiertageEtwa zehn Werktage im Kalenderjahr, hinzu kommt die Slava (Familienfeiertag), die fr den Arbeitnehmer ebenfalls arbeitsfrei ist

Urlaubsanspruch Mindestens 20 Arbeitstage (vier Wochen)

Lohnfortzahlung im Krankheits-fall/Schwangerschaft/Mutter-schutz

Bis zu 30 Tage vom Arbeitgeber, danach nach Entscheidung einer Kommission, gegebenen-falls Fortzahlung durch die Krankenkasse; bei Schwangerschaft zahlen der Arbeitgeber und der Staat 65 Prozent des Lohnes; nach der Geburt wird ein Jahr lang Mutterschaftsgeld vom Staat bezahlt

Probezeit/befristete VertrgeIn der Regel drei Monate, bis zu sechs Monate (fnf Tage Kndigungsfrist); befristete Ver-trge bis maximal ein Jahr mglich

radno pravoArbeitsrecht

19

Da li vam je primamljiva pomisao, da poete svojim pu-tem i da li ste spremni da preuzemte veliku odgovornost? Da li ste ve due vreme nezaposleni i elite opet da se bavite nekom delatnou koja ima smisla? Ako je tako onda bi trebalo da razmislite o mogunosti da u Srbiji otponete samostalnu delatnost.

Svako ko u Srbiji eli da osnuje pre-duzee morao bi da se prethodno podrobno raspita. Koje pravne propise moram imati u vidu i koje dokumente moram priloiti? Kakva je situacija sa mesnom konkuren-cijom? Isto tako morali biste kriti-ki preispitati vau linu i strunu sposobnost za voenje firme.

Reizt es Sie, Ihre eigenen Wege zu gehen, und sind Sie be-reit, viel Verantwortung zu bernehmen? Sind Sie schon lngere Zeit arbeitslos und wollen wieder einer sinnvollen Ttigkeit nachgehen? Dann sollten Sie sich berlegen, ob

Sie in Serbien nicht selbststndig arbeiten wollen.

Wer in Serbien ein Unternehmen grnden mchte, sollte sich vor-her grndlich informieren. Welche rechtlichen Vorschriften muss ich beachten und welche Dokumente muss ich vorlegen? Wie sieht die Konkurrenzsituation vor Ort aus? Auch Ihre persnliche und fach-liche Eignung fr die Leitung einer Firma sollten Sie kritisch in den Blick nehmen.

Der Weg zum eigenen BetriebPut ka sopstvenom preduzeu

Iskorak u samostalnost morate briljivo pripremiti. Internet stranice i savetovali-ta koje emo navesti na sledeim strani-cama nude vane informacije koje Vam mogu pomoi pri osnivanju firme.

Den Schritt in die Selbststndigkeit ms-sen Sie sorgfltig vorbereiten. Die Inter-netseiten und Beratungsstellen, die wir auf den folgenden Seiten nennen, liefern wichtige Informationen, die Ihnen bei der Firmengrndung helfen.

Registracija firme je pojednostavljenaRegistrierung von Firmen wurde vereinfacht

anse za pokretae sopstvenog poslaSrpska Vlada je razvila strategiju razvoja konkurentnih, inova-tivnih malih i srednjih preduzea. Realizacija programa trajae do 2013. Jedan od kljunih elemenata je pojednostavljivanje ranije komplikovane registracije preduzea. Princip one stop shop (sve na jednom alteru) poeo se sprovoditi od 2009.

Informacije o finansijskoj podrci zapoljavanju moete proi-tati na sajtu Ministarstva ekonomije i regionalnog razvoja (www.merr.gov.rs). Tu moete kopirati brouru Programi podrke malim i srednjim preduzeima u Srbiji (> resori > regionalni razvoj > politika razvoja malih i srednih preduzea > promotivne aktivnosti i publikacije).

Moete saznati vie o podrci pokretaima sopstvenog posla na sledeem sajtu www.nsz.gov.rs (> usluge > planiranje karijere > CIPS).

Preteno pozitivna slika za preduzetnike pokazuje se u anketi o konjukturi u Srbiji 2010 koju sprovodi Delegacija nemake privrede (www.ahk.serbien.de > Konjunkturumfrage).

Chancen fr ExistenzgrnderDie serbische Regierung hat eine Strategie zur Frderung konkurrenzfhiger, innovativer kleiner und mittlerer Betriebe entwickelt. Das dafr aufgelegte Programm luft bis 2013. Ein wichtiges Element dabei ist die bislang umstndliche Vereinfa-chung der Registrierung von Firmen. Das Prinzip one stop shop (Alles an einem Schalter) wird seit 2009 umgesetzt.

Informationen ber ffentliche Mittel zur Frderung von Be-schftigung finden Sie auf der Seite des Ministeriums fr Wirtschaft (www.merr.gov.rs). Dort knnen Sie auch die Bro-schre Programme zur Untersttzung kleiner und mittlerer Betriebe in Serbien herunterladen (> resori > regionalni razvoj > politika razvoja malih i srednih preduzea > promotivne aktivnosti i publikacije).

Zur Frderung von Existenzgrndern siehe auch www.nsz.gov.rs (> usluge > planiranje karijere > CIPS).

Ein insgesamt eher positives Bild fr Unternehmer zeichnet die Konjunkturumfrage 2010 der Delegation der Deutschen Wirtschaft (www.ahk.serbien.de > Konjunkturumfrage).

20

Sajt www.existenzgruender.de pomoie Vam u analizi sopstvenih sposobnosti. Na toj stranici u internetu stru-njaci opisuju osobine koje krase linost osnivaa . Osim toga moete na osnovu razliitih lista za provere sami is-pitati da li ste stvoreni za samostalnu delatnost. Stranice koje slede e vas uputiti na ustanove u Srbiji, koje e vam pomoi pri zasnivanju samostalnog poslovanja.

ta UraDIt I Pre oSamoStaLJ IVanJa?

Pre nego to se osamostalite, morate se dobro raspitati u nekoliko oblasti: kako da razradim ideju o sopstvenom preduzeu? Koja forma preduzetnitva je najprikladnija? Koji su mi dokumenti potrebni, koje institucije su nadle-ne? Kako da obezbedim startni kapital? Sledea obja-njenja e Vam pomoi, da se informiete u tim oblastima.

Ako ste se principijelno odluili da zaponete sop-stveni posao, u svakom sluaju razradite biznis plan on e Vam pomoi da steknete jasnu sliku o svom poduhvatu i ciljevi-ma, da razmislite o tri-noj situaciji; izraunaete svoje trokove i finansijske potrebe: ukratko, izradom poslovnog koncepta pro-ceniete mogue anse i rizike. Dodue, u to treba uloiti napor, ali se on du-gorono u svakom sluaju isplati. Uostalom, biznis plan Vam je takoe po-treban da biste u institu-cijama i bankama zaraili finansijsku podrku.

Zakonska regulativa

Pripremajui se za osamostaljivanje, morate se upo-znati sa zakonskom regulativom koja se odnosi na Vau nameru. Na sajtu Nacionalne slube za zapoljavanje

Die Internetseiten unter www.existenzgruender.de hel-fen Ihnen bei Ihrer Selbstanalyse: Dort beschreiben Experten, welche Eigenschaften eine Grnderperson auszeichnen. Auerdem knnen Sie anhand verschie-dener Checklisten selbst testen, ob Sie fr die Selbst-stndigkeit gemacht sind. Hinweise auf Einrichtungen in Serbien, die Ihnen bei der Existenzgrndung weiterhel-fen, finden Sie auf den folgenden Seiten.

WaS ISt ZU tUn , BeVor eS LoSGeht?

Bevor Sie sich selbststndig machen knnen, mssen Sie sich zunchst in vielen Bereichen schlaumachen: Wie erarbeite ich Ideen fr mein Unternehmen? Welche Un-ternehmensform eignet sich fr mich am besten? Wel-che Unterlagen brauche ich und welche Behrdengnge

muss ich erledigen? Woher bekomme ich mein Start-kapital? Die folgenden An-haltspunkte helfen Ihnen, sich in diesen Bereichen weiter zu informieren.

Wenn Sie sich grundstz-lich fr die Selbststndig-keit entschieden haben, sollten Sie auf jeden Fall einen Wirtschaftsplan er-stellen er hilft Ihnen, sich ber Ihr Vorhaben und Ihre Ziele klar zu werden, sich Gedanken ber die Markt-lage und die Konkurrenz zu machen, Ihre Kosten und den Finanzbedarf zu berechnen, kurz: ein Kon-zept zu erstellen und mg-liche Chancen und Risiken abzuschtzen. Das kostet

zwar einige Mhe, lohnt sich aber langfristig in jedem Fall. Im brigen bentigen Sie den Wirtschaftsplan auch, um bei Behrden und Banken Frdermittel und Kredite zu beantragen.

Gesetzliche regelungen

Zur Vorbereitung auf Ihre Existenzgrndung sollten Sie sich mit den gesetzlichen Regelungen vertraut machen, die Sie beachten mssen. Auf der Seite des Nationalen

Put ka sopstvenom preduzeuDer Weg zum eigenen Betrieb

Von den 7,3 Millionen Serben waren im Jahr 2009 knapp 2 Millionen Menschen berufsttig gemeldet, ein Viertel davon als Selbststndige und Freiberufler (Quelle: Ser-bisches Amt fr Statistik).

Od 7,3 miliona graana Srbije dva miliona su se 2009. vodili kao zaposleni, etvrtina njih su samostalni predu-zetnici. (izvor: Republiki zavod za statistiku).

21

(www.nsz.gov.rs > kontakt) osim hotlajna data je i mogunost postavljanja pitanja i njihovog slanja mejlom na adresu tamonjih savetnika (> usluge > pitajte NSZ). Osim toga tu moete dobiti dodatne informacije o osnivanju sopstvenog preuzea.(> usluge > planiranje karijere > CIPS).

Obilje iformacija nudi i SIEPA (www.siepa.gov.rs), Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza (str. 22).

Ministarstvo rada i socijalne politike (www.minrzs.gov.rs) stavlja na raspolsganje skup zakona i zakonskih odredbi (> sektori > sektor za rad > rad).

Dodatne informacije

u Nemakoj

Ukoliko elite da se prvo podrobnije informiete u Nemakoj nai ete adrese savetnika na sajtu www.existenzgruender.de > Beratung und Adressen (savetovanje i adrese). Na sajtu ete nai podsetnike kao to je Grnderzeiten Nr. 17, koji e vam pomoi da se podsetite na sva vana pitanja (> Publikationen oder > Grndungswerkstatt). Osim toga sajt nudi i forum strunjaka, linkove kao i preglede Osnivanje iz nezaposlenosti, Saveti za male osnivae kao i Posebni problemi malih osnivaa (> Checklisten und bersichten).

Narodni univerziteti (Volkshochschulen) nude u veini nemakih gradova povoljne pripremne kurseve za osnivae. (ZIRF, www.bundesamtzirf.de, imejl: zirf@bamf.de) je zajedno sa ZIRFCounselling razvila program koji povratnike obavetava o privrednoj infrastrukturi zemlje u koju se iseljavate, tritu rada i drugim temama. Ovaj program moete koristiti samo putem savetovalita kao to su kancelarija za strance, kancelarija za socijalna pitanja, neko dobrotvorno udruenje ili neka nevladina organizacija. Njihovi saradnici e u vae ime uspostaviti kontakt sa ZIRFom. Informacioni materijal moete obiti na sajtu (> Publikationen) ili naruiti do 25 komada na elektronskoj adresi publikationen@bamf.de.

Beschftigungsdienstes gibt es neben einer Hotline (www.nsz.gov.rs > kontakt) auch die Mglichkeit, Fragen zu stellen und diese per Mailformular an die dortigen Berater zu senden (> usluge > pitajte NSZ). Auerdem erhalten Sie weitere Informationen zur Existenzgrndung (> usluge > planiranje karijere > CIPS).

Eine Fundgrube ist auch die Seite der SIEPA (www.siepa.gov.rs), der serbischen Agentur zur Frderung von Investment und Export (siehe S. 22).

Das Ministerium fr Arbeit und Soziales (www.minrzs.gov.rs) stellt eine Sammlung verschiedener Gesetze und Regelungen bereit (> sektori > sektor za rad > rad).

Weiterfhrende Informationen

in Deutschland

Falls Sie sich zunchst in Deutschland genauer informieren wollen, finden Sie Adressen von Beratern unter www.existenzgruender.de (> Beratung und Adressen). Auf der Internetseite finden Sie auch Merkbltter wie die Grnderzeiten Nr. 17, die Ihnen dabei helfen, alle wichtigen Fragen zu bedenken (> Publikationen oder > Grndungswerkstatt). Zudem bietet die Homepage ein Expertenforum, weiterfhrende Links und die bersichten Grndung aus der Arbeitslosigkeit, Tipps fr Kleingrndungen und Besondere Probleme von Kleingrndungen (> Checklisten und bersichten).

Die Volkshochschulen bieten in den meisten Stdten Deutschlands kostengnstige Vorbereitungskurse fr Existenzgrnder an. Die Zentralstelle fr Informationsvermittlung zur Rckkehrfrderung (ZIRF, www.bundesamtzirf.de, EMail: zirf@bamf.de, Tel.: + 49 (0) 911/9 43 43 26) hat mit ZIRFCounselling ein Programm entwickelt, das Rckkehrer ber

die wirtschaftliche Infrastruktur im Zielland, den Arbeitsmarkt und andere Themen informiert. Sie knnen dieses Programm nur ber eine Beratungsstelle wie die Auslnderbehrde, das Sozialamt, einen Wohlfahrtsverband oder eine Nichtregierungsorganisation nutzen. Die Mitarbeiter dort nehmen fr Sie Kontakt mit ZIRF auf. Informationsmaterial knnen Sie herunterladen (> Publikatio

Diejenigen Unternehmer, die in wirt-schaftsschwachen Gegenden Serbiens investieren, knnen mit erheblichen Steu-ervorteilen rechnen (www.siepa.gov.rs > pro izvoz).

Firme koje investiraju u privredno nerazvi-jene regije Srbije mogu raunati sa znat-nim poreskim olakicama (www.siepa.gov.rs > pro izvoz).

22

u Srbiji

Srbija je kao drava zainteresovana da se osnuje to vie firmi.Pre svega ako sa novim preduzeem stvorite rad-na mesta, moete raunati na podrku. Razliite srpske i inostrane organizacije nude informacioni materijal, save-tovanje i praktinu pomo u pripremi.

Da biste ostvarili vau nameru bie moda potrebno da obnovite odreene kvalifikacije ili da steknete nove. Na sajtu Infostuda www.infostud.com (> znanje) moete pre-ko pretraivaa pronai kurseve u oblastima jezika, rau-novodstva ili raunarskih vetina.

Nacionalna sluba za zapolja-vanje upuuje vas na Centar za informisanje i profesionalno save-tovanje CIPS, gde se moete raspi-tati kako se u Srbiji moe osnovati firma i koji su pripremni kuresvi u ponudi (www.nsz.gov.rs > usluge > razvoj preduzetnitva). Prijava za obuku, lino savetovanje kao i ocena vae biznis ideje odvijaju se u jednom od 30 poslovnih centara Nacionalne slube za zapoljava-nje (> mrea poslovnih centara). Da biste dobili finansijsku podrku morate biti prijavljeni kao nezapo-sleno lice i da ste proli obuku na-menjenu osnivaima sopstvenih preduzea na nekom od prizantih kurseva. Ako vam subvencije budu odobrene obavezujete se da ete najmanje godinu dana obavljati delatnost za koju ste dobili finan-sijsku podrku i da ete plaati socijalne doprinose. Posle zapoi-njanja sopstvene delatnosti moe-te da zatraite pomo ekspertnog tima i da tokom prve godine poha-ate seminare, naroito one ija je tema menadment, poslovna komunikacija i pravna i poreska regulativa.

nen) oder bei einer Stckzahl ber 25 Stck bestellen un-ter publikationen@bamf.de.

in Serbien

Der serbische Staat ist grundstzlich an Firmengrn-dungen interessiert. Vor allem dann, wenn Sie mit Ihrem Unternehmen neue Arbeitspltze schaffen, knnen Sie mit Untersttzung rechnen. Verschiedene serbische und auslndische Stellen und Organisationen bieten Informa-tionsmaterial, Beratung und praktische Hilfe bei der Vor-bereitung.

Um Ihr Vorhaben zu verwirkli-chen, mssen Sie mglicherwei-se bestimmte Qualifikationen auf-frischen oder neu erwerben. Auf www.infostud.com (> znanje) be-findet sich eine Suchfunktion fr Kurse in den Bereichen Sprachen, Rechnungswesen oder IT.

Der Nationale Beschftigungs-dienst verweist auf das zu ihm ge-hrende Zentrum fr Informatio-nen und professionelle Beratung CIPS, wo Sie sich kundig machen knnen, wie man in Serbien ein Unternehmen grndet und wel-che Vorbereitungskurse angebo-ten werden (www.nsz.gov.rs > us-luge > razvoj preduzetnitva). Die Anmeldung fr ein Training, eine persnliche Beratung sowie die Prfung Ihrer Geschftsidee er-folgt in einem der 30 Geschfts-zentren des Nationalen Beschfti-gungsdienstes (> mrea poslovnih centara). Um in den Genuss einer Frderung Ihrer Geschftsidee zu kommen, mssen Sie arbeits-los gemeldet sein und einen aner-

kannten Existenzgrnderkurs besucht haben. Werden Ih-nen finanzielle Hilfen genehmigt, verpflichten Sie sich, der gefrderten Ttigkeit mindestens ein Jahr nachzuge-hen und Sozialversicherungsbeitrge zu zahlen. Nach Ih-rem Start knnen Sie regelmig die Hilfe der Experten-teams in Anspruch nehmen und whrend der ersten Jahre weiterhin Seminare besuchen, zum Beispiel zu den The-men Management und Geschftskommunikation oder zu rechtlichen und steuerlichen Grundlagen.

Put ka sopstvenom preduzeuDer Weg zum eigenen Betrieb

Serbien wird immer interessanter fr Auslandsinvestitionen. Sie

finden unter den Investoren Namen wie Metro, Fiat, Messer, Falke, Volvo und andere bekannte Marken. Wer Auslands-erfahrung hat, wird hier und bei den Zulieferern genauso gern gesehen wie bei den serbischen Unternehmen, die auf internationale Mrkte gehen. Messen sind z. B. eine Mglichkeit, solche Unter-nehmen zu finden und Kontakt aufzu-nehmen.

Dr. Hans Estermann, Entwicklungsberater bei der Nationalen Allianz fr lokale Wirtschafts-entwicklung (NALED)

Srbija je sve interesantnija za stra-ne investitore. Zastupljena su ime-

na kao to su Metro, Fiat, Messer, Falke, Volvo kao i druge poznate marke. Ko po-seduje iskustvo ivota i rada u inostran-stvu rado je vien i kod ovih firmi, njihovih dobavljaa kao i kod srpskih preduzea koji izvoze u inostranstvo. Sajmovi su, na primer, prilika da pronaete takve firme i uspostvite sa njima kontakt.

Dr. Hans Esterman, savetnik za razvoj Nacional-ne alijanse za lokalni privredni razvoj (NALED)

23

I druge dravne ustanove nude vam interesantan materi-jal. U Ministarstvu rada i socijalne politike (www.minrzs.gov.rs) moete pronai vane zakone i zakonske odredbe, Ministarstvo ekonomije i regionalnog razvoja stavilo je na raspolaganje brouru Putokaz do posla (www.merr.gov.rs > resori > zapolavanje > sektor za zapolavanje > dokumenti). Nacionalna agencija za regionalni razvoj (www.sme.gov.rs) informie Vas izmeu ostalog o mo-gunostima za dobijanje podrke.

Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza (www. siepa.gov.rs) obavetava Vas o razliitim temamama, koje su zanimljive za preduzetnike od registracije firme (> pro investicije) preko obuke do pravnih i pore-skih pitanja. Na tom sajtu moete se informisati o fi-nasijskoj podrci za mala i srednja preduzea (> finansiranje > finansijska podrka za mala i srednja preduzea). Osim toga na istom sajtu je i kalendar sajmova. Moda se na sajmovima ukae prilika da sklopite prve poslovne kontakte.

Start up kredite kao i mikro kredite dodeljuje dravni Fond za Razvoj (www.fondzarazvoj.gov.rs > krediti i garancije).

Informacije o aktuelnom privrednom razvoju u Sr-biji, a time i o ansama za osamostaljivanje nudi Vam i Delegacija nemake privrede (www.serbien.ahk.de), Drutvo za razvoj privrede Germany Trade & Invest (www.gtai.de) kao i Privredna komora Srbije (www.pks.rs).

Auch andere staatliche Stellen halten auf ihren jewei-ligen Internetseiten Material fr Sie bereit. Beim Ministe-rium fr Arbeit und Soziales (www.minrzs.gov.rs) knnen Sie wichtige gesetzliche Regelungen und Verordnungen nachlesen, das Ministerium fr Wirtschaft und regionale Entwicklung bietet Ihnen einen kostenlosen Wegweiser in die Arbeit an (www.merr.gov.rs > resori > zapolavanje > sektor za zapolavanje > dokumenti). Die nationale Agentur fr regionale Entwicklung (www.sme.gov.rs) in-formiert Sie unter anderem ber Frdermglichkeiten.

Die serbische Agentur zur Frderung von Investment und Export (www.siepa.gov.rs) gibt Auskunft ber verschie-

dene Themen, die fr Un-ternehmer von Interesse sind, von der Firmenre-gistrierung (> pro investi-cije) ber Weiterbildung bis hin zu rechtlichen und steuerlichen Fragen. Dort erfahren Sie auch, wel-che Hilfen es fr kleinere und mittlere Betriebe gibt (> finansiranje > finansijs-ka podrka za mala i sred-nja preduzea). brigens: Auf der SIEPA-Seite befin-det sich ein Messekalen-der. Vielleicht knnen Sie auf Messen ja erste Ge-schftskontakte knpfen.

Start-up- und Mikrokre-dite gewhrt der Entwick-lungsfonds der Republik Serbien (www.fondzara-zvoj.gov.rs > krediti i ga-rancije).

Informationen ber die aktuelle wirtschaftliche Entwick-lung in Serbien und damit Ihre Chancen als Existenz-grnder erhalten Sie bei der Delegation der deutschen Wirtschaft (www.serbien.ahk.de), der Wirtschaftsfrde-rungsgesellschaft Germany Trade & Invest (www.gtai.de) und der serbischen Handelskammer (www.pks.rs).

Diejenigen Unternehmer, die in wirtschaftsschwachen Gegenden Serbiens investieren, knnen mit erheblichen Steuervorteilen rechnen (www.siepa.gov.rs > pro izvoz).

Na sajtu B92 je 21. avgusta 2010. objavljen izvetaj pre-ma kojem brane koje imaju potencijal za budunost jesu reciklaa i proizvodnja ambalae. Trenutno se 65 odsto ambalae u ugostiteljstvu uvozi iz inostranstva. (www.b92.net).

Laut Online-Bericht des Senders B92 vom 21. August 2010 hat der Recycling- und Verpackungsbereich Zu-kunft. 65 Prozent der Gastronomieverpackung werden derzeit aus dem Ausland eingefhrt (www.b92.net).

24

koJe B rane BeLee Pr IVreDnI raSt?

Kroz Srbiju vode razliiti kopneni, vodeni i elezniki sa-obraajni pravci koji su od posebnog znaaja za protok roba izmeu Evrpe i Azije. Postoje dva meunarodna ae-rodroma, u glavnom gradu Beogradu i na jugu Srbije, u Niu. Svetske logistike firme kao DHL osnovale su svoje filijale u zemlji Planovi Vlade o investiranju vie milijardi evra u infrastrukturu (str. 6), odrazie se svakako i na privredni razvoj.

Energetski sektor ima veliki potencijal. Kreditni zavod za obnovu (KfW) podrava u Srbiji od 2000. godine projekte u energetskoj oblasti sa milionima evra. Teita su pri tome na hidroenergiji i na toplanama. (www.kfw-entwick-lungsbank.de > Lnder, Programme und Projekte). Beo-gradska firma Wellbury namerava da u blizini industrij-skog grada Paneva (Vojvodina) izgradi vetropark sa 60 vetrogeneratora, planovi postoje i za druge optine. Vie o tome moete saznati pod www.gtai.de (> Auenwirtsc-haft > Datenbankrecherche; pod Ort izaberite Serbien i pod Freitext upiite temu o kojoj neto elite saznati). Osim obnovljivih izvora energije u brane koje imaju bu-dunost spadaju automobilsak i farmaceutska indutrija. Vie pod www.siepa.gov.rs (> key industries).

kako fUnkcIonIe PoreSkI S IStem?

U Srbiji postoje razliite vrste poreza koji su zakonski ta-no odreeni (www.poreskauprava.gov.rs). Ko radi u zemlji i ko je prijavio glavno mesto stanovanja mora meseno da plaa porez na primanja i doprinose za socijalno osigu-ranje. Plata, dohodak i honorari i drugi prihodi iz radnog odnosa oporezuju se sa dvanaest odsto, dok je poreska stopa za prihode u poljoprivredi i umarstvu ali i za dobit na kapital iznosi deset odsto. Prihodi od autorskih pra-va, patenti kao i dobit od nepokretnosti oporezuju se sa 20 odsto.

Svi ostali prihodi se deklariu kao prihodi iz samostal-ne delatnosti i potpadaju pod poresku stopu od deset odsto. Za samostalne preduzetnike postoji i mogunost paualnog oporezivanja. Ipak, prethodno savetovanje je preporuljivo.

WeLcheS S I nD D I e WachStUmS-Branchen?

Durch Serbien verlaufen viele Straen, Schienenverbin-dungen und Flsse, die fr den Warenverkehr zwischen Europa und Asien von besonderer Bedeutung sind. Es gibt zwei internationale Flughfen, einen in der Haupt-stadt Belgrad, den anderen im sdserbischen Ni. Welt-weit ttige Logistikfirmen wie DHL haben sich im Land niedergelassen. Die Plne der Regierung, Milliarden Euro in die Infrastruktur zu investieren (siehe S. 6), werden sich auch auf die wirtschaftliche Entwicklung auswirken.

Groes Potenzial bietet auch der Energiesektor. Die Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW) frdert seit dem Jahr 2000 in Serbien Energieprojekte in Millionenhhe. Schwerpunkte sind dabei Wasserkraft und Fernwrme (www.kfw-entwicklungsbank.de > Lnder, Programme und Projekte). Das Belgrader Unternehmen Wellbury will in der Nhe der Industriestadt Panevo (Vojvodina) einen Windpark mit 60 Energieanlagen errichten, auch fr an-dere Gemeinden gibt es bereits Plne. Mehr unter www.gtai.de (> Auenwirtschaft > Datenbankrecherche; un-ter Ort Serbien auswhlen und im Feld Freitext das Thema eingeben, zu dem Sie etwas wissen mchten). Neben den erneuerbaren Energien zhlen auch die Auto-mobilbranche und die Pharmaindustrie zu den Zukunfts-branchen. Mehr darber unter www.siepa.gov.rs (> key industries).

WIe fUnk tIonIert DaS SteUerSyStem?

In Serbien gibt es unterschiedliche Arten von Steuern, die gesetzlich genau geregelt sind (www.poreskauprava.gov.rs). Wer dort arbeiten will und seinen Hauptwohnsitz angemeldet hat, muss monatlich Einkommensteuer und Sozialversicherungsbeitrge abfhren. Lhne, Gehlter, Honorare und andere Einnahmen aus einem Arbeitsver-hltnis werden mit 12 Prozent besteuert, Einnahmen aus der Land- und Forstwirtschaft, aber auch auf Kapitalein-nahmen mit 10 Prozent. Auf Einnahmen aus Autoren-rechten und Patenten sowie Immobilieneinnahmen ent-fallen 20 Prozent.

Alle anderen Einnahmen werden als Einnahmen aus selbststndiger Ttigkeit eingestuft und mit 10 Prozent versteuert. Fr Selbststndige gibt es die Mglichkeit der Pauschalbesteuerung. Eine persnliche Beratung ist je-doch zu empfehlen.

Put ka sopstvenom preduzeuDer Weg zum eigenen Betrieb

25

Opta stopa poreza na dodatnu vrednost iznosi 18 odsto, dok je posebna stopa osam odsto. .

Formulari koji su neophodni za, recimo, potvrdu o statusu rezidenta, za poreske prijave i poreske izjave moete nai na sledeem sajtu: www.poreskauprava.gov.rs.

kako Da oSnUJem PreDUZee?

Osnivanje preduzea je poslednjih godina znatno pojed-nostavljeno. Procedura registracije skraena je sa 23 na 5 dana (www.siepa.gov.rs).

Sve informacije potrebne za registrovanje preduzea postavljene su na sajt Agencije za privredne registre (www.apr.gov.rs; formulare i uputstva moete pronai

Der Mehrwertsteuer-Regelsatz liegt bei 18 Prozent, er-migt bei 8 Prozent.

Die ntigen Formulare, die etwa fr die Besttigung des Residenzstatus, die Steuerregistrierung oder die Steu-ererklrung erforderlich sind, finden Sie unter www. poreskauprava.gov.rs.

WIe GrnDe Ich e Inen Betr IeB?

Die Grndung eines Betriebs wurde in den vergangenen Jahren erheblich vereinfacht. Die Dauer der Registrierung sank von durchschnittlich 23 auf 5 Tage (www.siepa.