AusgabestelleBureau d’émissionUfficio d’emissione

Bestellschein für eine Gruppenreise in der SchweizCommande pour un voyage en groupe en SuisseOrdinazione di un viaggio in gruppo in Svizzera

Name der Gruppe/Schulklasse Name des BestellersNom du groupe/classe d’école Nom du commettantNome del gruppo/della classe Nome del committenteAdresse PLZ OrtAdresse NPA LieuIndirizzo NPA LuogoTelefon P G Zahlungsart Barzahlung KreditkarteTéléphone P B Paiement comptant carte de créditTelefono P U Pagamento pagamento in contanti carta di creditoFerienadresse Kunden-Nr.Adresse du lieu de vacances Numéro du clientIndirizzo di vacanza Numero del clientePLZ Ort Billettbezug amNPA Lieu Retrait du billet leNPA Luogo Ritiro del biglietto il

Bestellung spätestens 2 Arbeitstage vor Reiseantritt Anzahl Sitzplätze 2. Kl. 1. Kl.Commande: au plus tard 2 jours ouvrables avant le départ Nombre des places 2e cl. 1ère cl.Ordinazione al più tardi 2 giorni feriali prima dell'inizio del viaggio Numero di posti 2a cl. 1a cl.

2. Kl. 1. Kl.2e cl. 1ère cl.2a cl. 1a cl.

Datum Zug-Nr. Abfahrt um von nach Ankunft um BemerkungenDate No du train Départ à de à Arrivée à ObservationsData No del treno Partenza alle da a Arrivo alle Osservazioni

AnzahlNombreQuantità

mit Halbtax-Abonnementavec abonnement demi-prixcon l’abbonamento metà prezzoohne Halbtax-Abonnementsans abonnement demi-prixsenza abbonamento metà prezzomit GAavec AGcon AGKinder von 6–16 Jahrenenfants de 6–16 ansragazzi di 6–16 anni

TotalTotale

Unterschrift des BestellersSignature du commettantFirma del committenteSie haften für die Bezahlung des Gesamtfahrpreises des Gruppenbillettes.Vous vous portez garant du paiement du prix dû total du billet de groupe.Risponde inoltre, del pagamento del prezzo totale del biglietto per gruppi.

BillettbestellungCommande du billetOrdinazione del biglietto

SBB 952-81-61 III 2003 100000

Billettbestellung (Bahnhof)Commande du billet (gare)1 Ordinazione del biglietto (stazione)

Für Schulen und Jugend+Sport AnzahlPour les écoles et Jeunesse+Sport NombrePer scuole e Gioventù+Sport Quantità

mit Halbtax-Abonnementavec abonnement demi-prixcon l’abbonamento metà prezzoErwachsene ohne Halbtax-Abonnementadultes sans abonnement demi-prixadulti senza abbonamento metà prezzomit GAavec AGcon AGJugendliche von 16 bis 25 Jahrenjeunes de 16–25 ansgiovani di 16–25 anniKinder von 6–16 Jahrenenfants de 6–16 ansragazzi di 6–16 anni

TotalTotale

Stempel der Schule/des SportamtesTimbre de l’école/de l’office des sportsBollo della scuola/dell’ufficio dello sport

PlatzreservationenRéservation des placesPrenotazione dei postiFahrplan/Horaire/Orario