Impressum

Herausgeber:Schott Music GmbH & Co. KG

Verantwortlich:Dr. Christiane Krautscheid

Redaktion: Sabine Schulz

Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow

Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

Druck:WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

An der Finanzierung des Unterneh-mens wirtschaftlich beteiligt sind:Dr. Peter Hanser-Strecker, ErnstGünther Schneider-Schott, Friede-rike Baechle, Carina Alexander, Be-tina Alexander, Beatriz Pochat, Dr.Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

© Schott Music GmbH & Co. KG,Mainz

Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KGWeihergarten 555116 MainzGermanyTel.: +49 6131 246-885Fax: +49 6131 246-250sabine.schulz@schott-music.com

Schott Music Ltd.48 Great Marlborough StreetLondon W1F 7BBTel.: +44 20 7534 0750Fax: +44 20 7534 0759promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation254 West 31st Street, 15th FloorNew York, NY 10001Tel.: +1 212 461 6940Fax: +1 212 810 4565ny@schott-music.com

Schott Music Co. Ltd.Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-kuTokyo 101-0047Tel.: +81 3-6695 2450Fax: +81 3-6695 2579promotion@schottjapan.com

Carl OrffDie Bernauerin• 26 Jul 2013 · Straubing (D)

HerzogsschlossAgnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013Stefan Frank · Andreas Wieder-mann · Alexandra Brandner- Moser / Nina Schmickler-Reibold

Harry PartchDelusion of the Fury• 23 Aug 2013 · Bochum (D)

JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen (MusikalischeEinstudierung) · Heiner Goebbels ·Klaus Grünberg · Florence vonGerkan

(Deutsche Erstaufführung)

schott aktuell · the journal · 4/2013

First Nights / Premieren

Chaya CzernowinPnima... ins Innere• 29 Aug 2013 · Luzern (CH)

TheaterLucerne Festival 2013Howard Arman · David Hermann ·Magdalena Gut

(Schweizer Erstaufführung)

Carl OrffCarmina Burana• 5 Jul 2013 · Welzheim (D)

Christopherus Lebens- und Ar-beitsgemeinschaft LaufenmühleTimo Handschuh · WolfgangStange · Christopherus Lebens-und Arbeitsgemeinschaft Laufen-mühle / Albertville RealschuleWinnenden / Janusz-Korczak-Schule Welzheim

Rodion ShchedrinLevsha• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)

Mariinsky TheatreValery Gergiev · Alexey Stepanyuk ·Alexander Orlov · Irina Cheredni-kova

(World Première, scenic perfor-mance)

Richard WagnerDer fliegende Holländer(Fassung 1842-1880)• 31 Jul 2013 · Split (HR)

Hrvatsko Narodno KazališteSplit Summer Festival 2013Tonci Bilic · Tihomir Milovac · Silvio Vujcic

It is with great sadness that wemark the deaths of our two com-posers Steve Martland on 6 May2013 and Henri Dutilleux on 22May 2013. We will be carrying fulltributes in our next issue.

Mit großer Betroffenheit meldenwir den Tod unserer KomponistenSteve Martland am 6. Mai 2013und Henri Dutilleux am 22. Mai2013. Ausführliche Nachrufe fol-gen in der nächsten Ausgabe.

www.schott-music.com

New Publications / Neue Publikationen

� Solo

Felix Blumenfeld24 Präludien, op. 17Heft 1: Präludien 1-12für Klavier34’BEL 811Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Chaya CzernowinThe last leafVersion for Sopranino Saxophone12’ED 21576

Hans Werner HenzeAlbum für Klavier12’ED 20907

Dietrich Paul / Richard WagnerHappy Birthday, Richard Wagner!Ein heiteres Geburtstagsständchenmit Wagner, Liszt und Straussfür Klavier11’ED 21497

� Vocal Music

Gerald BarrySchott and Sons, Mainztexts selected by the composerfrom The Letters of Beethoven collected and translated by EmilyAndersonfor Bass solo and choir (SATB)(Eng.)20’ED 13339 (choral score)

Gerald BarryLong Timefor SATB choir(Eng.)7’ED 13474 (choral score)

Peter EötvösHerbsttagfür Mädchenchor (SSMezAA) a cappella(dt.)6’SKR 20077 (Chorpartitur)

Alexander GlasunowLiebe, op. 94für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert)(russ.)2’BEL 809-10 (Partitur)Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Heinz Holligernicht Ichts – nicht Nichts10 Monodisticha von Angelus Silesiusfür vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16)(dt.)20’SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holligerhölle himmelMotette nach Gedichten von Kurt Martifür gemischten Chor (SATB) a cap-pella (und 1 Schlagzeug ad lib.)(dt.)25’SKR 20080 (Chorpartitur)

Joaquín RodrigoCancionespara canto y pianofür Singstimme und Klavier(span./frz./dt.)36’ED 7598

Pe-teris VasksKekatu dziesma(Fastnachtslied / Carnival Song)für Frauenchor (SSSSAAAA)(let.)3’SKR 20072 (Partitur)

� Chamber Music

Gavin BryarsIt Never Rainsfor electric guitar, viola, cello anddouble bass5’ED 13467 (Partitur und Stimmen)

Gavin BryarsThree Elegies for Nine Clarinets19’ED 12624-10 (set of parts)

Guillaume de Machaut /Heinz HolligerBiaute ... estrangeVier Machaut-Transkriptionen fürdrei Violen(bearbeitet von Heinz Holliger)21’VAB 66 (Spielpartitur)

Thierry PécouFuga del sonpour quatuor à cordes7’ED 21600 (Partitur und Stimmen)

� Piano / Vocal Scores

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Violoncello and Orchestra26’CB 262 (mit Solostimme)

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)26’KLB 89 (mit Solostimme)

� Study Scores

Kenneth HeskethWunderkammer(konzert)for thirteen playersED 13543

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)ED 21630

Richard WagnerDer fliegende Holländer, WWV 63(Fassung 1842-1880)(herausgegeben von Egon Voss)ETP 8054 (Eulenburg Studien -partituren)

schott aktuell · the journal · 4/2013

� Books

Hans Werner Henze und seine Zeit(herausgegeben von Norbert Abelsund Elisabeth Schmierer)350 Seiten(dt.)ISBN 978-3-89007-766-6Laaber-Verlag

Tradition und UtopieEine Werkschau zum 70. Geburtstagdes Komponisten Wilfried Hiller(herausgegeben von Gunter Reiß)168 Seiten(dt.)ISBN 978-3-631-62104-2Peter Lang

Michael Tippett(edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones)299 pages(Eng.)ISBN 978-1-107-60613-5Cambridge University Press

Die Musik von Jörg Widmann(herausgegeben von Siglind Bruhn)243 Seiten(dt.)ISBN 978-3-938095-16-4Edition Gorz

� CDs

Gavin BryarsAllegrascoMark-Anthony TurnageTwo MemorialsSue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano)DELPHIAN DCD34121

John CaskenAmethyst DeceiverJames Turnbull (oboe)CHAMPS HILL RECORDSCHRCD051

Percy Aldridge GraingerKing Solomon’s EspousalDanny DeeverThe Wraith of OdinThe Hunter in His CareerThe Lads of WamphrayThe Bride’s TragedyThanksgiving SongSydney Chamber Choir · MelbourneSymphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra ·Sir Andrew DavisCHANDOS CHSA 5121

Toshio HosokawaVoyage IXBlossoming II+ HakolaTimo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · Santtu- Matias RouvaliONDINE ODE1219-2

Victor KissineBetween two wavesDuo (After Osip Mandelstam)BarcarolaGidon Kremer (violin) · Daniil Gris-hin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè(cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) ·Kremerata Baltica · Roman KofmanECM NEW SERIES 2312

Peter Maxwell DaviesSonata for Cello and Piano+ other worksVittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano)NAXOS 8.573017

Luigi NonoIntolleranzaLive recording, 2001Wolfgang Neumann (Der Emigrant) ·Judy Berry (Seine Gefährtin) · MariaKowollik (Eine Frau) · Chor und Ex-trachor des Bremer Theaters · Bre-mer Philharmoniker · Gabriel FeltzDREYER GAIDO 21030

Carl OrffOedipus der TyrannComplete Recording, 1961Martha Mödl (Jokasta) · HelmutMelchert (Oedipus) · NDR Chor /Vokalensemble · NDR Sinfonie -orchester · Winfried ZilligHÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

Krzysztof PendereckiSerenadeSinfonietta no. 2 (versione perflauto ed archi)Sinfonietta per archiConcerto per viola(violoncello/clarinetto) ed archi,percussione e celestaŁukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiat-kowski (cello) · Radom ChamberOrchestra · Maciej ZółtowskiDUX 0935

Nino RotaTrio per clarinetto, violoncello e pianoforteImprovviso in re minoreFantasia in Sol+ other worksLynn Kuo (violin) · Goran Gojevic(clarinet) · Winona Zelenka (cello) ·Mary Kenedi (piano)NAXOS 8.572778

Viktor UllmannDie Weise von Liebe und Tod desCornets Christoph Rilke+ SchönbergTorsten Meyer (narrator) · MartinSchmeding (organ)ARS PRODUKTION ARS 38 117

Viktor UllmannSechs Lieder+ various composersBarbara Kozelj (mezzo-soprano) ·Ebony Band · Werner HerbersCHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg WidmannFleurs du malFragment in CToccataLichtstudie IIIElf HumoreskenJan Philip Schulze (piano)NEOS 10909

Jörg WidmannViolinkonzertAntiphonInsel der SirenenChristian Tetzlaff (violin) · SwedishRadio Symphony · Daniel HardingONDINE ODE1215-2

� DVD

Aribert ReimannDie GespenstersonateEnsemble Modern · Junge DeutschePhilharmonie · Heinz Lukas-Kinder-mann (director) · Dietrich Schoras(stage design, costumes) · Friede-mann Layer (conductor)Eine Produktion der DeutschenOper Berlin 1984ARTHAUS MUSIK 101657

www.schott-music.com

World Premières / Uraufführungen

Chaya CzernowinAt the fringe of our gazefor Orchestra and Concertino Group(2012-2013)Auftragswerk des Lucerne Festival21’

4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3(3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röh-rengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 RotoToms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] ·Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. ·P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 ·14 · 12 · 8 · 6)Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. ·Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba ·hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] ·P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

• 18 Aug 2013 · Luzern (CH)KKLLucerne Festival 2013West-Eastern Divan OrchestraDirigent Daniel Barenboim

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salz-burg (A)

In order to bring the orchestra intomy world I decided to start from‘music’, or what we usually thinkabout as music, with melodies, har-monies, counterpoint etc, and thengradually stop the ‘music’, peelingits layers away so that one suddenlyfaces what is underneath, what is theundercurrent moving in the air onwhich it rides, which is where mymusic really starts. In this sense, thepiece is really trying to make the for-eign familiar. Indeed it does it tosuch extent that the familiar ‘music’becomes estranged in the middle ofthe piece ... because the music ofthe ‘underneath’ was really put inthe middle of the field of our atten-tion. Chaya Czernowin

Um den Orchesterapparat in meineWelt zu überführen, betrachtete ichdas, was wir im allgemeinen unter„Musik” verstehen: Melodien, Har-monien, Kontrapunkt usw. Dann ent-fernte ich sukzessive diese Parameter,trug Schicht um Schicht ab und ge-langte plötzlich zu dem Darunterlie-genden – zu einem Unterstrom derBewegung, aus dem Musik erwach-sen kann. In dieser Hinsicht machtdas Werk das Fremde vertraut. Vielmehr noch: „Musik” fühlt sich zu ei-nem gewissen Zeitpunkt sogar fremdan, denn der Klang des Unterstromsnimmt unsere Wahrnehmung völligein. Chaya Czernowin

Kenneth HeskethHorae (pro Clara)(Breviary for Clare)for solo piano (2011-2012)35’

(World Première of the completecycle)

I Auge - II Anatolia - III Musica - IV Gymnastica - V Nymphe - VIMesembria - VII Sponde - VIII Elete -IX Akte - X Hesperis - XI Dysis - XII Arktos

• 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK)Parabola Arts CentreCheltenham Festival 2013: GreekPiano OdysseyClare Hammond, piano

Stefan HeuckeVariationen über einen Ländler von Franz Schubertfür Klavier zu vier Händen, op. 64(2011)Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher12’

• 16 Aug 2013 · Johannisberg (D)Fürst-von-Metternich-Saal,Schloss JohannisbergRheingau Musik Festival 2013GrauSchumacher Piano Duo

+ 9 Nov Bramsche (D)

Toshio HosokawaIn memory of Wolfgang Schulzfor wind quintet (2013)Commissioned by Ensemble WienBerlin11’

• 14 Aug 2013 · Salzburg (A)Stiftung Mozarteum, Großer SaalSalzburger Festspiele 2013Ensemble WienBerlin

+ 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio HosokawaKlagefor soprano and orchestra (2013)based on texts by Georg Trakl (Ger.)Commissioned by Salzburger Festspiele22’

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A)FelsenreitschuleSalzburger Festspiele 2013Anna Prohaska, SopranNHK Symphony OrchestraDirigent Charles Dutoit

The text of this work is based on alate poem by Georg Trakl, Klage,and on fragments of letters he sentto his publisher and friend, Ludwigvon Ficker. The line ‘Und es klagtdie dunkle Stimme über dem Meer’[Dark echoes sound above the seas]

was used as the starting point forthis work. I first thought about writ-ing this work when I saw a photo ofa mother walking around the shore,looking for her child’s body after theTohoku Earthquake and Tsunami on11 March 2011. I wanted to composea work where a woman could healher deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa

Der Text verarbeitet Georg Traklsspätes Gedicht Klage sowie Frag-mente aus seinen Briefen an denVerleger Ludwig von Ficker. DasStück beginnt mit der Gedichtzeile„Und es klagt die dunkle Stimmeüber dem Meer“. Das Photo einerMutter, die nach dem Tohoku-Erd-

beben und Tsunami vom 11. März2011 den Körper ihres Kindes an derKüste sucht, brachte mich dazu, die-ses Stück zu komponieren, in demeine Frau ihren tiefen Schmerz da-durch bewältigt, dass sie ihm sin-gend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry PécouLe visage, le cœurconcerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012)Chant d’amitié de «Romances delos Señores de la Nueva Espana»Poésie de l’Ancien Mexique, tra-duction de Patrick Saurin(frz.)Commande du chœur „Les Éléments“28’

• 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F)Domaine de l’Etang des AulnesFestival de La Roque d’Anthéron2013Alexandre Tharaud, pianoLes ÉlémentsConductor Joël Suhubiète

+ 31 Jul Québec (CA)

This concerto for piano and choirwithout orchestra takes its inspira-tion from Mexican seals made in thepre-Hispanic era. The song cele-brates friendship, and a mix of joyand trepidation arising from con-

templation of the beauty and tran-sience of life. The correspondingNahuan expression ’Le visage, lecœur’ [The face, the heart] describesthe external and internal form of anindividual. Stanzas are alternatedwith commentary, creating a uni-verse characterised by the ‘ontologi-cal pessimism’ of the Aztecs, theirpropensity for heightened emotion,and their intense experiences of par-ticular moments in time. Thierry Pécou

Dieses Concerto für Klavier undChor ohne Orchester wurde aufGrundlage von mexikanischen Dich-tungen aus vorspanischer Zeit kon-zipiert. Dabei entstand ein Doppel-

gesang, der die Freundschaft unddie mit Angst gemischte Freude ander Schönheit und Vergänglichkeitdes Lebens zelebriert. Der entspre-chende Nahuatl-Ausdruck für „Levisage, le cœur“ [Das Gesicht, dasHerz] bezeichnet das Individuum inseiner äußeren und inneren Erschei-nung. Liedstrophen und Kommenta-re wechseln sich ab und lassen einUniversum entstehen, das durchden „ontologischen Pessimismus“der Azteken und ihre Art, Gefühleund den Augenblick intensiv zu le-ben, geprägt ist. Thierry Pécou

Fazil SayWagner und Nietzschefür Klavier (2013)Auftragswerk der Stadt Bayreuth inZusammenarbeit mit der Klavierma-nufaktur Steingraeber & Söhne zumRichard Wagner Jahr 201311’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D)StadthalleFazil Say, Klavier

+ 31 Jul Johannisberg (D)

Fazil SayWater (Su)for piano and orchestra, op. 45(2012)Kompositionsauftrag der FestspieleMecklenburg-Vorpommern und desMenuhin Festival Gstaad29’

I Blue Water (Mavi Su) - II BlackWater (Kara Su) - III Green Water(Yesil Su)

Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 ·Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I:Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II:Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.;III: Logdrum* · Cong. · Waterpho-ne* [mit Cello-Bogen gestrichen] ·Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro ·Barchimes · Seagull Pipe* · Daxo-phone* [mit Cello-Bogen gestri-chen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oce-anwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) -Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4)(Streicher auch Afro-Amazon riverwaves* und Vibratones*)* die exotischen Instrumente wer-den vom Komponisten gestellt

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D)GutshausFestspiele Mecklenburg- Vorpommern 2013Fazil Say, KlavierGstaad Festival OrchestraDirigent Kristjan Järvi

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa(I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien(A), 8 Dec Köln (D)

The first movement Blue Water is ameditative attempt to describe thevast infinite blue water of the sea. Itis a joyful music, a piece describingthe impressions we have by thecheerful movements of the sea, in-cluding all the songs created by therises, silences and tides of the bluewaters. Black water is undoubtedlywhat takes place around a small lakeand its surroundings. It all happensat night. It is a piece written for thelake, silence, the moon and themoonlight. Making weird sounds,the instruments daxophone and wa-terphone add surprise to the atmos-phere. The third movement resem-bles the infinite flow of a river. Atthe end of this part, the members ofthe orchestra whisper the followingwords, each in their own language:‘Water gives life. Living comes fromwater and returns to water in theend. Water means life. Life origi-nates from water.’ Fazil Say

Der erste Satz Blue Water ist ein Ver-such, das grenzenlose blaue Wasserdes Meeres meditativ zu beschrei-ben. Es ist eine frohe Musik; einStück, das unsere Empfindungenbeim Betrachten der Bewegungendes Meeres ebenso beschreibt wieden Klang von Ebbe und Flut. BlackWater charakterisiert den See unddie Ereignisse in seiner Umgebung.Alles passiert in der Nacht. DasStück ist dem See, der Ruhe, demMond und seinem Licht gewidmet.Mit ihren bizarren Klängen gebenDaxophon und Waterphon demGanzen etwas Überraschendes. Derdritte Satz gleicht dem unendlichenStrömen des Flusses. Am Ende flüs-tern die Orchestermitglieder in ihrerjeweiligen Muttersprache die Wor-te: „Wasser schenkt Leben. Lebenkommt aus dem Wasser und gehtzum Wasser zurück. Wasser bedeu-tet Leben. Leben entsteht aus Was-ser.” Fazil Say

Rodion ShchedrinLevsha(The Left-Hander)The Tale of the Cross-eyed Left-Hander from Tula (2012-2013)Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.)Commissioned by the MariinskyTheatre

(World Première, scenic perfor-mance)

Der Linkshänder, ein Handlangeraus Tula · hoher, lyrischer Tenor -Ataman Platov · Stentorbass - Ale-xander I, russischer Zar (auch: Niko-

lai I, russischer Zar, Bruder Alexan-ders) · Bariton - Der Floh · Kolora-tursopran - Princess Charlotte,Tochter des englischen KönigsGeorge III. · Mezzosopran - engli-scher Skipper · Bariton - Lords desSchatzhauses ihrer Hoheit · drei Te-nöre - Polizisten, Doktoren, Gen-darmen, Krankenpfleger in St. Pe-tersburg · drei Bässe - zwei spre-chende Frauen · Sopran und Mez-zosopran - Eilbote · tiefer Bass -englische Bräute des Linkshänders,blond und brünett · Sopran undMezzosopran - Graf Kiselvrod · Te-nor - großer gemischter Chor (inrussischen Szenen) - Statisten (inenglischen Szenen)

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auchPicc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl.Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch Es-Klar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl.P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot.sosp. [chromatisch] · Marimba · 4Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Ma-rimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chi-mes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. ·Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli ·Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/Wind-Chimes · Guiro [Sopran] · Gonghi ·Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel ·Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl.Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chi-mes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras(1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra)[russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh[armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ.Hornpipe] · Bayan [russ. Akkorde-on] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auchCel.) · Cemb. - Str.

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)Mariinsky TheatreConductor Valery GergievStaging Alexey StepanyukSet Design Alexander OrlovCostumes Irina Cherednikova

+ 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks‘The Fruit of Silence’für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012)nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival4’

• 18 Aug 2013 · Lübeck (D)DomSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival Chor LübeckDirigent Rolf Beck

Priaulx RainierMovementfor string orchestra (1950-1951)6’

• 10 Aug 2013 · London (UK)Cadogan HallBBC Proms 2013Camerata IrelandConductor Barry Douglas

More than 60 years old, PriaulxRainier’s Movement for strings hasnever been performed. The workwas to have been premiered at the1953 St. Ives Festival which the com-poser organised along with SirMichael Tippett and the sculptorBarbara Hepworth, both of whomwere close friends. Rainier had writ-ten Movement in the winter of 1950-51 during a stay with Hepworth inSt. Ives. However, the performancewas cancelled – most likely becauseit was too hard for the players. Atlast, Movement will receive itsWorld Première at the 2013 BBCProms.

Mehr als sechzig Jahre nach seinerEntstehung wird Priaulx RainiersStreichorchesterwerk Movement beiden diesjährigen PROMS-Konzertenuraufgeführt. Eigentlich hätte es

1953 erstmals beim St. Ives Festivalerklingen sollen, das die Komponis-tin gemeinsam mit ihren FreundenSir Michael Tippett und der Bild-hauerin Barbara Hepworth organi-sierte. Rainier hatte Movement wäh-rend eines Aufenthalts bei Hep-worth in St. Ives im Winter 1950-51geschrieben. Die Aufführung wurdejedoch abgesagt – vermutlich wardas Werk zu schwer für die Musiker.

Jörg WidmannCon brioKonzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival12’

2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 ·0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3)

• 24 Aug 2013 · Rendsburg (D)ACO ThormannhalleSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival OrchesterDirigent Jörg Widmann

+ 25 Aug Wotersen (D)

Repertoire

schott aktuell · the journal · 4/2013 www.schott-music.com

schott aktuell the journalJuly / August 2013

4 2013

D 44049

Harry Partch

Delusion of the FuryA Ritual of Dream and Delusion (1965-1966)

(engl.) · 75’

New Recordings / Neue Einspielungen

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. ThePilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´sFace · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: AnEntr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of FunTogether · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Prayfor Me Again

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of theSlain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and Near-Sighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument ·Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First wavingdrum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta -First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole ·Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves ·Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves ·Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First bellydrum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythmboat · Omega - Gubagubi2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto ·Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Har-monic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara ·Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right:Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Qua-drangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 SanDiego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer ·Judith Mullen, soprano

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) ·Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Craw-ford, set designer

By the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, thegreat experimenter and tonal explorer had fully developed his highly

differentiated scale system and designed specialised, unconventional instru-ments to realise the sounds of his imagination.For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtrien-nale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact repli-cas of the 25 instruments required to perform this composition. This eventprovides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe andexperience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innova-tive American composers of the Twentieth Century.

Zum Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der großeExperimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Ska-

len-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf dasSpiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Vorausset-zung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu ma-chen.Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen derdiesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Re-pliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut.So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalischeUniversum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischenKomponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D)1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D)JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan(Deutsche Erstaufführung)

Harry PartchDelusion of the Fury23 Aug 2013 · Bochum (D)

(German Première)

SeasonPlanner2013/14

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013Photo: Klaus Grünberg

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan OrchestraPhoto: Luis Castilla

Anna ProhaskaPhoto: Patrick Walter / DG

Fazil SayPhoto: Christine Halina Schramm

Priaulx RainierPhoto: Schott Archive

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

Steve MartlandPhoto: Milan Wagner

Henri DutilleuxPhoto: Ingrid von Kruse

SummerSpecial

Impressum

Herausgeber:Schott Music GmbH & Co. KG

Verantwortlich:Dr. Christiane Krautscheid

Redaktion: Sabine Schulz

Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow

Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

Druck:WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

An der Finanzierung des Unterneh-mens wirtschaftlich beteiligt sind:Dr. Peter Hanser-Strecker, ErnstGünther Schneider-Schott, Friede-rike Baechle, Carina Alexander, Be-tina Alexander, Beatriz Pochat, Dr.Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

© Schott Music GmbH & Co. KG,Mainz

Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KGWeihergarten 555116 MainzGermanyTel.: +49 6131 246-885Fax: +49 6131 246-250sabine.schulz@schott-music.com

Schott Music Ltd.48 Great Marlborough StreetLondon W1F 7BBTel.: +44 20 7534 0750Fax: +44 20 7534 0759promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation254 West 31st Street, 15th FloorNew York, NY 10001Tel.: +1 212 461 6940Fax: +1 212 810 4565ny@schott-music.com

Schott Music Co. Ltd.Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-kuTokyo 101-0047Tel.: +81 3-6695 2450Fax: +81 3-6695 2579promotion@schottjapan.com

Carl OrffDie Bernauerin• 26 Jul 2013 · Straubing (D)

HerzogsschlossAgnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013Stefan Frank · Andreas Wieder-mann · Alexandra Brandner- Moser / Nina Schmickler-Reibold

Harry PartchDelusion of the Fury• 23 Aug 2013 · Bochum (D)

JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen (MusikalischeEinstudierung) · Heiner Goebbels ·Klaus Grünberg · Florence vonGerkan

(Deutsche Erstaufführung)

schott aktuell · the journal · 4/2013

First Nights / Premieren

Chaya CzernowinPnima... ins Innere• 29 Aug 2013 · Luzern (CH)

TheaterLucerne Festival 2013Howard Arman · David Hermann ·Magdalena Gut

(Schweizer Erstaufführung)

Carl OrffCarmina Burana• 5 Jul 2013 · Welzheim (D)

Christopherus Lebens- und Ar-beitsgemeinschaft LaufenmühleTimo Handschuh · WolfgangStange · Christopherus Lebens-und Arbeitsgemeinschaft Laufen-mühle / Albertville RealschuleWinnenden / Janusz-Korczak-Schule Welzheim

Rodion ShchedrinLevsha• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)

Mariinsky TheatreValery Gergiev · Alexey Stepanyuk ·Alexander Orlov · Irina Cheredni-kova

(World Première, scenic perfor-mance)

Richard WagnerDer fliegende Holländer(Fassung 1842-1880)• 31 Jul 2013 · Split (HR)

Hrvatsko Narodno KazališteSplit Summer Festival 2013Tonci Bilic · Tihomir Milovac · Silvio Vujcic

It is with great sadness that wemark the deaths of our two com-posers Steve Martland on 6 May2013 and Henri Dutilleux on 22May 2013. We will be carrying fulltributes in our next issue.

Mit großer Betroffenheit meldenwir den Tod unserer KomponistenSteve Martland am 6. Mai 2013und Henri Dutilleux am 22. Mai2013. Ausführliche Nachrufe fol-gen in der nächsten Ausgabe.

www.schott-music.com

New Publications / Neue Publikationen

� Solo

Felix Blumenfeld24 Präludien, op. 17Heft 1: Präludien 1-12für Klavier34’BEL 811Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Chaya CzernowinThe last leafVersion for Sopranino Saxophone12’ED 21576

Hans Werner HenzeAlbum für Klavier12’ED 20907

Dietrich Paul / Richard WagnerHappy Birthday, Richard Wagner!Ein heiteres Geburtstagsständchenmit Wagner, Liszt und Straussfür Klavier11’ED 21497

� Vocal Music

Gerald BarrySchott and Sons, Mainztexts selected by the composerfrom The Letters of Beethoven collected and translated by EmilyAndersonfor Bass solo and choir (SATB)(Eng.)20’ED 13339 (choral score)

Gerald BarryLong Timefor SATB choir(Eng.)7’ED 13474 (choral score)

Peter EötvösHerbsttagfür Mädchenchor (SSMezAA) a cappella(dt.)6’SKR 20077 (Chorpartitur)

Alexander GlasunowLiebe, op. 94für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert)(russ.)2’BEL 809-10 (Partitur)Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Heinz Holligernicht Ichts – nicht Nichts10 Monodisticha von Angelus Silesiusfür vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16)(dt.)20’SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holligerhölle himmelMotette nach Gedichten von Kurt Martifür gemischten Chor (SATB) a cap-pella (und 1 Schlagzeug ad lib.)(dt.)25’SKR 20080 (Chorpartitur)

Joaquín RodrigoCancionespara canto y pianofür Singstimme und Klavier(span./frz./dt.)36’ED 7598

Pe-teris VasksKekatu dziesma(Fastnachtslied / Carnival Song)für Frauenchor (SSSSAAAA)(let.)3’SKR 20072 (Partitur)

� Chamber Music

Gavin BryarsIt Never Rainsfor electric guitar, viola, cello anddouble bass5’ED 13467 (Partitur und Stimmen)

Gavin BryarsThree Elegies for Nine Clarinets19’ED 12624-10 (set of parts)

Guillaume de Machaut /Heinz HolligerBiaute ... estrangeVier Machaut-Transkriptionen fürdrei Violen(bearbeitet von Heinz Holliger)21’VAB 66 (Spielpartitur)

Thierry PécouFuga del sonpour quatuor à cordes7’ED 21600 (Partitur und Stimmen)

� Piano / Vocal Scores

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Violoncello and Orchestra26’CB 262 (mit Solostimme)

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)26’KLB 89 (mit Solostimme)

� Study Scores

Kenneth HeskethWunderkammer(konzert)for thirteen playersED 13543

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)ED 21630

Richard WagnerDer fliegende Holländer, WWV 63(Fassung 1842-1880)(herausgegeben von Egon Voss)ETP 8054 (Eulenburg Studien -partituren)

schott aktuell · the journal · 4/2013

� Books

Hans Werner Henze und seine Zeit(herausgegeben von Norbert Abelsund Elisabeth Schmierer)350 Seiten(dt.)ISBN 978-3-89007-766-6Laaber-Verlag

Tradition und UtopieEine Werkschau zum 70. Geburtstagdes Komponisten Wilfried Hiller(herausgegeben von Gunter Reiß)168 Seiten(dt.)ISBN 978-3-631-62104-2Peter Lang

Michael Tippett(edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones)299 pages(Eng.)ISBN 978-1-107-60613-5Cambridge University Press

Die Musik von Jörg Widmann(herausgegeben von Siglind Bruhn)243 Seiten(dt.)ISBN 978-3-938095-16-4Edition Gorz

� CDs

Gavin BryarsAllegrascoMark-Anthony TurnageTwo MemorialsSue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano)DELPHIAN DCD34121

John CaskenAmethyst DeceiverJames Turnbull (oboe)CHAMPS HILL RECORDSCHRCD051

Percy Aldridge GraingerKing Solomon’s EspousalDanny DeeverThe Wraith of OdinThe Hunter in His CareerThe Lads of WamphrayThe Bride’s TragedyThanksgiving SongSydney Chamber Choir · MelbourneSymphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra ·Sir Andrew DavisCHANDOS CHSA 5121

Toshio HosokawaVoyage IXBlossoming II+ HakolaTimo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · Santtu- Matias RouvaliONDINE ODE1219-2

Victor KissineBetween two wavesDuo (After Osip Mandelstam)BarcarolaGidon Kremer (violin) · Daniil Gris-hin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè(cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) ·Kremerata Baltica · Roman KofmanECM NEW SERIES 2312

Peter Maxwell DaviesSonata for Cello and Piano+ other worksVittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano)NAXOS 8.573017

Luigi NonoIntolleranzaLive recording, 2001Wolfgang Neumann (Der Emigrant) ·Judy Berry (Seine Gefährtin) · MariaKowollik (Eine Frau) · Chor und Ex-trachor des Bremer Theaters · Bre-mer Philharmoniker · Gabriel FeltzDREYER GAIDO 21030

Carl OrffOedipus der TyrannComplete Recording, 1961Martha Mödl (Jokasta) · HelmutMelchert (Oedipus) · NDR Chor /Vokalensemble · NDR Sinfonie -orchester · Winfried ZilligHÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

Krzysztof PendereckiSerenadeSinfonietta no. 2 (versione perflauto ed archi)Sinfonietta per archiConcerto per viola(violoncello/clarinetto) ed archi,percussione e celestaŁukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiat-kowski (cello) · Radom ChamberOrchestra · Maciej ZółtowskiDUX 0935

Nino RotaTrio per clarinetto, violoncello e pianoforteImprovviso in re minoreFantasia in Sol+ other worksLynn Kuo (violin) · Goran Gojevic(clarinet) · Winona Zelenka (cello) ·Mary Kenedi (piano)NAXOS 8.572778

Viktor UllmannDie Weise von Liebe und Tod desCornets Christoph Rilke+ SchönbergTorsten Meyer (narrator) · MartinSchmeding (organ)ARS PRODUKTION ARS 38 117

Viktor UllmannSechs Lieder+ various composersBarbara Kozelj (mezzo-soprano) ·Ebony Band · Werner HerbersCHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg WidmannFleurs du malFragment in CToccataLichtstudie IIIElf HumoreskenJan Philip Schulze (piano)NEOS 10909

Jörg WidmannViolinkonzertAntiphonInsel der SirenenChristian Tetzlaff (violin) · SwedishRadio Symphony · Daniel HardingONDINE ODE1215-2

� DVD

Aribert ReimannDie GespenstersonateEnsemble Modern · Junge DeutschePhilharmonie · Heinz Lukas-Kinder-mann (director) · Dietrich Schoras(stage design, costumes) · Friede-mann Layer (conductor)Eine Produktion der DeutschenOper Berlin 1984ARTHAUS MUSIK 101657

www.schott-music.com

World Premières / Uraufführungen

Chaya CzernowinAt the fringe of our gazefor Orchestra and Concertino Group(2012-2013)Auftragswerk des Lucerne Festival21’

4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3(3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röh-rengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 RotoToms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] ·Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. ·P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 ·14 · 12 · 8 · 6)Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. ·Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba ·hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] ·P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

• 18 Aug 2013 · Luzern (CH)KKLLucerne Festival 2013West-Eastern Divan OrchestraDirigent Daniel Barenboim

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salz-burg (A)

In order to bring the orchestra intomy world I decided to start from‘music’, or what we usually thinkabout as music, with melodies, har-monies, counterpoint etc, and thengradually stop the ‘music’, peelingits layers away so that one suddenlyfaces what is underneath, what is theundercurrent moving in the air onwhich it rides, which is where mymusic really starts. In this sense, thepiece is really trying to make the for-eign familiar. Indeed it does it tosuch extent that the familiar ‘music’becomes estranged in the middle ofthe piece ... because the music ofthe ‘underneath’ was really put inthe middle of the field of our atten-tion. Chaya Czernowin

Um den Orchesterapparat in meineWelt zu überführen, betrachtete ichdas, was wir im allgemeinen unter„Musik” verstehen: Melodien, Har-monien, Kontrapunkt usw. Dann ent-fernte ich sukzessive diese Parameter,trug Schicht um Schicht ab und ge-langte plötzlich zu dem Darunterlie-genden – zu einem Unterstrom derBewegung, aus dem Musik erwach-sen kann. In dieser Hinsicht machtdas Werk das Fremde vertraut. Vielmehr noch: „Musik” fühlt sich zu ei-nem gewissen Zeitpunkt sogar fremdan, denn der Klang des Unterstromsnimmt unsere Wahrnehmung völligein. Chaya Czernowin

Kenneth HeskethHorae (pro Clara)(Breviary for Clare)for solo piano (2011-2012)35’

(World Première of the completecycle)

I Auge - II Anatolia - III Musica - IV Gymnastica - V Nymphe - VIMesembria - VII Sponde - VIII Elete -IX Akte - X Hesperis - XI Dysis - XII Arktos

• 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK)Parabola Arts CentreCheltenham Festival 2013: GreekPiano OdysseyClare Hammond, piano

Stefan HeuckeVariationen über einen Ländler von Franz Schubertfür Klavier zu vier Händen, op. 64(2011)Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher12’

• 16 Aug 2013 · Johannisberg (D)Fürst-von-Metternich-Saal,Schloss JohannisbergRheingau Musik Festival 2013GrauSchumacher Piano Duo

+ 9 Nov Bramsche (D)

Toshio HosokawaIn memory of Wolfgang Schulzfor wind quintet (2013)Commissioned by Ensemble WienBerlin11’

• 14 Aug 2013 · Salzburg (A)Stiftung Mozarteum, Großer SaalSalzburger Festspiele 2013Ensemble WienBerlin

+ 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio HosokawaKlagefor soprano and orchestra (2013)based on texts by Georg Trakl (Ger.)Commissioned by Salzburger Festspiele22’

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A)FelsenreitschuleSalzburger Festspiele 2013Anna Prohaska, SopranNHK Symphony OrchestraDirigent Charles Dutoit

The text of this work is based on alate poem by Georg Trakl, Klage,and on fragments of letters he sentto his publisher and friend, Ludwigvon Ficker. The line ‘Und es klagtdie dunkle Stimme über dem Meer’[Dark echoes sound above the seas]

was used as the starting point forthis work. I first thought about writ-ing this work when I saw a photo ofa mother walking around the shore,looking for her child’s body after theTohoku Earthquake and Tsunami on11 March 2011. I wanted to composea work where a woman could healher deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa

Der Text verarbeitet Georg Traklsspätes Gedicht Klage sowie Frag-mente aus seinen Briefen an denVerleger Ludwig von Ficker. DasStück beginnt mit der Gedichtzeile„Und es klagt die dunkle Stimmeüber dem Meer“. Das Photo einerMutter, die nach dem Tohoku-Erd-

beben und Tsunami vom 11. März2011 den Körper ihres Kindes an derKüste sucht, brachte mich dazu, die-ses Stück zu komponieren, in demeine Frau ihren tiefen Schmerz da-durch bewältigt, dass sie ihm sin-gend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry PécouLe visage, le cœurconcerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012)Chant d’amitié de «Romances delos Señores de la Nueva Espana»Poésie de l’Ancien Mexique, tra-duction de Patrick Saurin(frz.)Commande du chœur „Les Éléments“28’

• 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F)Domaine de l’Etang des AulnesFestival de La Roque d’Anthéron2013Alexandre Tharaud, pianoLes ÉlémentsConductor Joël Suhubiète

+ 31 Jul Québec (CA)

This concerto for piano and choirwithout orchestra takes its inspira-tion from Mexican seals made in thepre-Hispanic era. The song cele-brates friendship, and a mix of joyand trepidation arising from con-

templation of the beauty and tran-sience of life. The correspondingNahuan expression ’Le visage, lecœur’ [The face, the heart] describesthe external and internal form of anindividual. Stanzas are alternatedwith commentary, creating a uni-verse characterised by the ‘ontologi-cal pessimism’ of the Aztecs, theirpropensity for heightened emotion,and their intense experiences of par-ticular moments in time. Thierry Pécou

Dieses Concerto für Klavier undChor ohne Orchester wurde aufGrundlage von mexikanischen Dich-tungen aus vorspanischer Zeit kon-zipiert. Dabei entstand ein Doppel-

gesang, der die Freundschaft unddie mit Angst gemischte Freude ander Schönheit und Vergänglichkeitdes Lebens zelebriert. Der entspre-chende Nahuatl-Ausdruck für „Levisage, le cœur“ [Das Gesicht, dasHerz] bezeichnet das Individuum inseiner äußeren und inneren Erschei-nung. Liedstrophen und Kommenta-re wechseln sich ab und lassen einUniversum entstehen, das durchden „ontologischen Pessimismus“der Azteken und ihre Art, Gefühleund den Augenblick intensiv zu le-ben, geprägt ist. Thierry Pécou

Fazil SayWagner und Nietzschefür Klavier (2013)Auftragswerk der Stadt Bayreuth inZusammenarbeit mit der Klavierma-nufaktur Steingraeber & Söhne zumRichard Wagner Jahr 201311’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D)StadthalleFazil Say, Klavier

+ 31 Jul Johannisberg (D)

Fazil SayWater (Su)for piano and orchestra, op. 45(2012)Kompositionsauftrag der FestspieleMecklenburg-Vorpommern und desMenuhin Festival Gstaad29’

I Blue Water (Mavi Su) - II BlackWater (Kara Su) - III Green Water(Yesil Su)

Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 ·Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I:Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II:Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.;III: Logdrum* · Cong. · Waterpho-ne* [mit Cello-Bogen gestrichen] ·Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro ·Barchimes · Seagull Pipe* · Daxo-phone* [mit Cello-Bogen gestri-chen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oce-anwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) -Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4)(Streicher auch Afro-Amazon riverwaves* und Vibratones*)* die exotischen Instrumente wer-den vom Komponisten gestellt

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D)GutshausFestspiele Mecklenburg- Vorpommern 2013Fazil Say, KlavierGstaad Festival OrchestraDirigent Kristjan Järvi

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa(I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien(A), 8 Dec Köln (D)

The first movement Blue Water is ameditative attempt to describe thevast infinite blue water of the sea. Itis a joyful music, a piece describingthe impressions we have by thecheerful movements of the sea, in-cluding all the songs created by therises, silences and tides of the bluewaters. Black water is undoubtedlywhat takes place around a small lakeand its surroundings. It all happensat night. It is a piece written for thelake, silence, the moon and themoonlight. Making weird sounds,the instruments daxophone and wa-terphone add surprise to the atmos-phere. The third movement resem-bles the infinite flow of a river. Atthe end of this part, the members ofthe orchestra whisper the followingwords, each in their own language:‘Water gives life. Living comes fromwater and returns to water in theend. Water means life. Life origi-nates from water.’ Fazil Say

Der erste Satz Blue Water ist ein Ver-such, das grenzenlose blaue Wasserdes Meeres meditativ zu beschrei-ben. Es ist eine frohe Musik; einStück, das unsere Empfindungenbeim Betrachten der Bewegungendes Meeres ebenso beschreibt wieden Klang von Ebbe und Flut. BlackWater charakterisiert den See unddie Ereignisse in seiner Umgebung.Alles passiert in der Nacht. DasStück ist dem See, der Ruhe, demMond und seinem Licht gewidmet.Mit ihren bizarren Klängen gebenDaxophon und Waterphon demGanzen etwas Überraschendes. Derdritte Satz gleicht dem unendlichenStrömen des Flusses. Am Ende flüs-tern die Orchestermitglieder in ihrerjeweiligen Muttersprache die Wor-te: „Wasser schenkt Leben. Lebenkommt aus dem Wasser und gehtzum Wasser zurück. Wasser bedeu-tet Leben. Leben entsteht aus Was-ser.” Fazil Say

Rodion ShchedrinLevsha(The Left-Hander)The Tale of the Cross-eyed Left-Hander from Tula (2012-2013)Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.)Commissioned by the MariinskyTheatre

(World Première, scenic perfor-mance)

Der Linkshänder, ein Handlangeraus Tula · hoher, lyrischer Tenor -Ataman Platov · Stentorbass - Ale-xander I, russischer Zar (auch: Niko-

lai I, russischer Zar, Bruder Alexan-ders) · Bariton - Der Floh · Kolora-tursopran - Princess Charlotte,Tochter des englischen KönigsGeorge III. · Mezzosopran - engli-scher Skipper · Bariton - Lords desSchatzhauses ihrer Hoheit · drei Te-nöre - Polizisten, Doktoren, Gen-darmen, Krankenpfleger in St. Pe-tersburg · drei Bässe - zwei spre-chende Frauen · Sopran und Mez-zosopran - Eilbote · tiefer Bass -englische Bräute des Linkshänders,blond und brünett · Sopran undMezzosopran - Graf Kiselvrod · Te-nor - großer gemischter Chor (inrussischen Szenen) - Statisten (inenglischen Szenen)

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auchPicc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl.Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch Es-Klar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl.P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot.sosp. [chromatisch] · Marimba · 4Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Ma-rimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chi-mes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. ·Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli ·Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/Wind-Chimes · Guiro [Sopran] · Gonghi ·Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel ·Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl.Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chi-mes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras(1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra)[russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh[armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ.Hornpipe] · Bayan [russ. Akkorde-on] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auchCel.) · Cemb. - Str.

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)Mariinsky TheatreConductor Valery GergievStaging Alexey StepanyukSet Design Alexander OrlovCostumes Irina Cherednikova

+ 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks‘The Fruit of Silence’für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012)nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival4’

• 18 Aug 2013 · Lübeck (D)DomSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival Chor LübeckDirigent Rolf Beck

Priaulx RainierMovementfor string orchestra (1950-1951)6’

• 10 Aug 2013 · London (UK)Cadogan HallBBC Proms 2013Camerata IrelandConductor Barry Douglas

More than 60 years old, PriaulxRainier’s Movement for strings hasnever been performed. The workwas to have been premiered at the1953 St. Ives Festival which the com-poser organised along with SirMichael Tippett and the sculptorBarbara Hepworth, both of whomwere close friends. Rainier had writ-ten Movement in the winter of 1950-51 during a stay with Hepworth inSt. Ives. However, the performancewas cancelled – most likely becauseit was too hard for the players. Atlast, Movement will receive itsWorld Première at the 2013 BBCProms.

Mehr als sechzig Jahre nach seinerEntstehung wird Priaulx RainiersStreichorchesterwerk Movement beiden diesjährigen PROMS-Konzertenuraufgeführt. Eigentlich hätte es

1953 erstmals beim St. Ives Festivalerklingen sollen, das die Komponis-tin gemeinsam mit ihren FreundenSir Michael Tippett und der Bild-hauerin Barbara Hepworth organi-sierte. Rainier hatte Movement wäh-rend eines Aufenthalts bei Hep-worth in St. Ives im Winter 1950-51geschrieben. Die Aufführung wurdejedoch abgesagt – vermutlich wardas Werk zu schwer für die Musiker.

Jörg WidmannCon brioKonzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival12’

2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 ·0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3)

• 24 Aug 2013 · Rendsburg (D)ACO ThormannhalleSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival OrchesterDirigent Jörg Widmann

+ 25 Aug Wotersen (D)

Repertoire

schott aktuell · the journal · 4/2013 www.schott-music.com

schott aktuell the journalJuly / August 2013

4 2013

D 44049

Harry Partch

Delusion of the FuryA Ritual of Dream and Delusion (1965-1966)

(engl.) · 75’

New Recordings / Neue Einspielungen

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. ThePilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´sFace · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: AnEntr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of FunTogether · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Prayfor Me Again

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of theSlain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and Near-Sighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument ·Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First wavingdrum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta -First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole ·Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves ·Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves ·Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First bellydrum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythmboat · Omega - Gubagubi2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto ·Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Har-monic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara ·Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right:Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Qua-drangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 SanDiego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer ·Judith Mullen, soprano

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) ·Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Craw-ford, set designer

By the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, thegreat experimenter and tonal explorer had fully developed his highly

differentiated scale system and designed specialised, unconventional instru-ments to realise the sounds of his imagination.For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtrien-nale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact repli-cas of the 25 instruments required to perform this composition. This eventprovides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe andexperience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innova-tive American composers of the Twentieth Century.

Zum Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der großeExperimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Ska-

len-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf dasSpiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Vorausset-zung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu ma-chen.Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen derdiesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Re-pliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut.So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalischeUniversum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischenKomponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D)1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D)JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan(Deutsche Erstaufführung)

Harry PartchDelusion of the Fury23 Aug 2013 · Bochum (D)

(German Première)

SeasonPlanner2013/14

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013Photo: Klaus Grünberg

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan OrchestraPhoto: Luis Castilla

Anna ProhaskaPhoto: Patrick Walter / DG

Fazil SayPhoto: Christine Halina Schramm

Priaulx RainierPhoto: Schott Archive

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

Steve MartlandPhoto: Milan Wagner

Henri DutilleuxPhoto: Ingrid von Kruse

SummerSpecial

Impressum

Herausgeber:Schott Music GmbH & Co. KG

Verantwortlich:Dr. Christiane Krautscheid

Redaktion: Sabine Schulz

Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow

Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

Druck:WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

An der Finanzierung des Unterneh-mens wirtschaftlich beteiligt sind:Dr. Peter Hanser-Strecker, ErnstGünther Schneider-Schott, Friede-rike Baechle, Carina Alexander, Be-tina Alexander, Beatriz Pochat, Dr.Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

© Schott Music GmbH & Co. KG,Mainz

Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KGWeihergarten 555116 MainzGermanyTel.: +49 6131 246-885Fax: +49 6131 246-250sabine.schulz@schott-music.com

Schott Music Ltd.48 Great Marlborough StreetLondon W1F 7BBTel.: +44 20 7534 0750Fax: +44 20 7534 0759promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation254 West 31st Street, 15th FloorNew York, NY 10001Tel.: +1 212 461 6940Fax: +1 212 810 4565ny@schott-music.com

Schott Music Co. Ltd.Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-kuTokyo 101-0047Tel.: +81 3-6695 2450Fax: +81 3-6695 2579promotion@schottjapan.com

Carl OrffDie Bernauerin• 26 Jul 2013 · Straubing (D)

HerzogsschlossAgnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013Stefan Frank · Andreas Wieder-mann · Alexandra Brandner- Moser / Nina Schmickler-Reibold

Harry PartchDelusion of the Fury• 23 Aug 2013 · Bochum (D)

JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen (MusikalischeEinstudierung) · Heiner Goebbels ·Klaus Grünberg · Florence vonGerkan

(Deutsche Erstaufführung)

schott aktuell · the journal · 4/2013

First Nights / Premieren

Chaya CzernowinPnima... ins Innere• 29 Aug 2013 · Luzern (CH)

TheaterLucerne Festival 2013Howard Arman · David Hermann ·Magdalena Gut

(Schweizer Erstaufführung)

Carl OrffCarmina Burana• 5 Jul 2013 · Welzheim (D)

Christopherus Lebens- und Ar-beitsgemeinschaft LaufenmühleTimo Handschuh · WolfgangStange · Christopherus Lebens-und Arbeitsgemeinschaft Laufen-mühle / Albertville RealschuleWinnenden / Janusz-Korczak-Schule Welzheim

Rodion ShchedrinLevsha• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)

Mariinsky TheatreValery Gergiev · Alexey Stepanyuk ·Alexander Orlov · Irina Cheredni-kova

(World Première, scenic perfor-mance)

Richard WagnerDer fliegende Holländer(Fassung 1842-1880)• 31 Jul 2013 · Split (HR)

Hrvatsko Narodno KazališteSplit Summer Festival 2013Tonci Bilic · Tihomir Milovac · Silvio Vujcic

It is with great sadness that wemark the deaths of our two com-posers Steve Martland on 6 May2013 and Henri Dutilleux on 22May 2013. We will be carrying fulltributes in our next issue.

Mit großer Betroffenheit meldenwir den Tod unserer KomponistenSteve Martland am 6. Mai 2013und Henri Dutilleux am 22. Mai2013. Ausführliche Nachrufe fol-gen in der nächsten Ausgabe.

www.schott-music.com

New Publications / Neue Publikationen

� Solo

Felix Blumenfeld24 Präludien, op. 17Heft 1: Präludien 1-12für Klavier34’BEL 811Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Chaya CzernowinThe last leafVersion for Sopranino Saxophone12’ED 21576

Hans Werner HenzeAlbum für Klavier12’ED 20907

Dietrich Paul / Richard WagnerHappy Birthday, Richard Wagner!Ein heiteres Geburtstagsständchenmit Wagner, Liszt und Straussfür Klavier11’ED 21497

� Vocal Music

Gerald BarrySchott and Sons, Mainztexts selected by the composerfrom The Letters of Beethoven collected and translated by EmilyAndersonfor Bass solo and choir (SATB)(Eng.)20’ED 13339 (choral score)

Gerald BarryLong Timefor SATB choir(Eng.)7’ED 13474 (choral score)

Peter EötvösHerbsttagfür Mädchenchor (SSMezAA) a cappella(dt.)6’SKR 20077 (Chorpartitur)

Alexander GlasunowLiebe, op. 94für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert)(russ.)2’BEL 809-10 (Partitur)Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Heinz Holligernicht Ichts – nicht Nichts10 Monodisticha von Angelus Silesiusfür vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16)(dt.)20’SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holligerhölle himmelMotette nach Gedichten von Kurt Martifür gemischten Chor (SATB) a cap-pella (und 1 Schlagzeug ad lib.)(dt.)25’SKR 20080 (Chorpartitur)

Joaquín RodrigoCancionespara canto y pianofür Singstimme und Klavier(span./frz./dt.)36’ED 7598

Pe-teris VasksKekatu dziesma(Fastnachtslied / Carnival Song)für Frauenchor (SSSSAAAA)(let.)3’SKR 20072 (Partitur)

� Chamber Music

Gavin BryarsIt Never Rainsfor electric guitar, viola, cello anddouble bass5’ED 13467 (Partitur und Stimmen)

Gavin BryarsThree Elegies for Nine Clarinets19’ED 12624-10 (set of parts)

Guillaume de Machaut /Heinz HolligerBiaute ... estrangeVier Machaut-Transkriptionen fürdrei Violen(bearbeitet von Heinz Holliger)21’VAB 66 (Spielpartitur)

Thierry PécouFuga del sonpour quatuor à cordes7’ED 21600 (Partitur und Stimmen)

� Piano / Vocal Scores

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Violoncello and Orchestra26’CB 262 (mit Solostimme)

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)26’KLB 89 (mit Solostimme)

� Study Scores

Kenneth HeskethWunderkammer(konzert)for thirteen playersED 13543

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)ED 21630

Richard WagnerDer fliegende Holländer, WWV 63(Fassung 1842-1880)(herausgegeben von Egon Voss)ETP 8054 (Eulenburg Studien -partituren)

schott aktuell · the journal · 4/2013

� Books

Hans Werner Henze und seine Zeit(herausgegeben von Norbert Abelsund Elisabeth Schmierer)350 Seiten(dt.)ISBN 978-3-89007-766-6Laaber-Verlag

Tradition und UtopieEine Werkschau zum 70. Geburtstagdes Komponisten Wilfried Hiller(herausgegeben von Gunter Reiß)168 Seiten(dt.)ISBN 978-3-631-62104-2Peter Lang

Michael Tippett(edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones)299 pages(Eng.)ISBN 978-1-107-60613-5Cambridge University Press

Die Musik von Jörg Widmann(herausgegeben von Siglind Bruhn)243 Seiten(dt.)ISBN 978-3-938095-16-4Edition Gorz

� CDs

Gavin BryarsAllegrascoMark-Anthony TurnageTwo MemorialsSue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano)DELPHIAN DCD34121

John CaskenAmethyst DeceiverJames Turnbull (oboe)CHAMPS HILL RECORDSCHRCD051

Percy Aldridge GraingerKing Solomon’s EspousalDanny DeeverThe Wraith of OdinThe Hunter in His CareerThe Lads of WamphrayThe Bride’s TragedyThanksgiving SongSydney Chamber Choir · MelbourneSymphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra ·Sir Andrew DavisCHANDOS CHSA 5121

Toshio HosokawaVoyage IXBlossoming II+ HakolaTimo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · Santtu- Matias RouvaliONDINE ODE1219-2

Victor KissineBetween two wavesDuo (After Osip Mandelstam)BarcarolaGidon Kremer (violin) · Daniil Gris-hin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè(cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) ·Kremerata Baltica · Roman KofmanECM NEW SERIES 2312

Peter Maxwell DaviesSonata for Cello and Piano+ other worksVittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano)NAXOS 8.573017

Luigi NonoIntolleranzaLive recording, 2001Wolfgang Neumann (Der Emigrant) ·Judy Berry (Seine Gefährtin) · MariaKowollik (Eine Frau) · Chor und Ex-trachor des Bremer Theaters · Bre-mer Philharmoniker · Gabriel FeltzDREYER GAIDO 21030

Carl OrffOedipus der TyrannComplete Recording, 1961Martha Mödl (Jokasta) · HelmutMelchert (Oedipus) · NDR Chor /Vokalensemble · NDR Sinfonie -orchester · Winfried ZilligHÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

Krzysztof PendereckiSerenadeSinfonietta no. 2 (versione perflauto ed archi)Sinfonietta per archiConcerto per viola(violoncello/clarinetto) ed archi,percussione e celestaŁukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiat-kowski (cello) · Radom ChamberOrchestra · Maciej ZółtowskiDUX 0935

Nino RotaTrio per clarinetto, violoncello e pianoforteImprovviso in re minoreFantasia in Sol+ other worksLynn Kuo (violin) · Goran Gojevic(clarinet) · Winona Zelenka (cello) ·Mary Kenedi (piano)NAXOS 8.572778

Viktor UllmannDie Weise von Liebe und Tod desCornets Christoph Rilke+ SchönbergTorsten Meyer (narrator) · MartinSchmeding (organ)ARS PRODUKTION ARS 38 117

Viktor UllmannSechs Lieder+ various composersBarbara Kozelj (mezzo-soprano) ·Ebony Band · Werner HerbersCHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg WidmannFleurs du malFragment in CToccataLichtstudie IIIElf HumoreskenJan Philip Schulze (piano)NEOS 10909

Jörg WidmannViolinkonzertAntiphonInsel der SirenenChristian Tetzlaff (violin) · SwedishRadio Symphony · Daniel HardingONDINE ODE1215-2

� DVD

Aribert ReimannDie GespenstersonateEnsemble Modern · Junge DeutschePhilharmonie · Heinz Lukas-Kinder-mann (director) · Dietrich Schoras(stage design, costumes) · Friede-mann Layer (conductor)Eine Produktion der DeutschenOper Berlin 1984ARTHAUS MUSIK 101657

www.schott-music.com

World Premières / Uraufführungen

Chaya CzernowinAt the fringe of our gazefor Orchestra and Concertino Group(2012-2013)Auftragswerk des Lucerne Festival21’

4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3(3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röh-rengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 RotoToms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] ·Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. ·P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 ·14 · 12 · 8 · 6)Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. ·Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba ·hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] ·P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

• 18 Aug 2013 · Luzern (CH)KKLLucerne Festival 2013West-Eastern Divan OrchestraDirigent Daniel Barenboim

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salz-burg (A)

In order to bring the orchestra intomy world I decided to start from‘music’, or what we usually thinkabout as music, with melodies, har-monies, counterpoint etc, and thengradually stop the ‘music’, peelingits layers away so that one suddenlyfaces what is underneath, what is theundercurrent moving in the air onwhich it rides, which is where mymusic really starts. In this sense, thepiece is really trying to make the for-eign familiar. Indeed it does it tosuch extent that the familiar ‘music’becomes estranged in the middle ofthe piece ... because the music ofthe ‘underneath’ was really put inthe middle of the field of our atten-tion. Chaya Czernowin

Um den Orchesterapparat in meineWelt zu überführen, betrachtete ichdas, was wir im allgemeinen unter„Musik” verstehen: Melodien, Har-monien, Kontrapunkt usw. Dann ent-fernte ich sukzessive diese Parameter,trug Schicht um Schicht ab und ge-langte plötzlich zu dem Darunterlie-genden – zu einem Unterstrom derBewegung, aus dem Musik erwach-sen kann. In dieser Hinsicht machtdas Werk das Fremde vertraut. Vielmehr noch: „Musik” fühlt sich zu ei-nem gewissen Zeitpunkt sogar fremdan, denn der Klang des Unterstromsnimmt unsere Wahrnehmung völligein. Chaya Czernowin

Kenneth HeskethHorae (pro Clara)(Breviary for Clare)for solo piano (2011-2012)35’

(World Première of the completecycle)

I Auge - II Anatolia - III Musica - IV Gymnastica - V Nymphe - VIMesembria - VII Sponde - VIII Elete -IX Akte - X Hesperis - XI Dysis - XII Arktos

• 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK)Parabola Arts CentreCheltenham Festival 2013: GreekPiano OdysseyClare Hammond, piano

Stefan HeuckeVariationen über einen Ländler von Franz Schubertfür Klavier zu vier Händen, op. 64(2011)Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher12’

• 16 Aug 2013 · Johannisberg (D)Fürst-von-Metternich-Saal,Schloss JohannisbergRheingau Musik Festival 2013GrauSchumacher Piano Duo

+ 9 Nov Bramsche (D)

Toshio HosokawaIn memory of Wolfgang Schulzfor wind quintet (2013)Commissioned by Ensemble WienBerlin11’

• 14 Aug 2013 · Salzburg (A)Stiftung Mozarteum, Großer SaalSalzburger Festspiele 2013Ensemble WienBerlin

+ 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio HosokawaKlagefor soprano and orchestra (2013)based on texts by Georg Trakl (Ger.)Commissioned by Salzburger Festspiele22’

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A)FelsenreitschuleSalzburger Festspiele 2013Anna Prohaska, SopranNHK Symphony OrchestraDirigent Charles Dutoit

The text of this work is based on alate poem by Georg Trakl, Klage,and on fragments of letters he sentto his publisher and friend, Ludwigvon Ficker. The line ‘Und es klagtdie dunkle Stimme über dem Meer’[Dark echoes sound above the seas]

was used as the starting point forthis work. I first thought about writ-ing this work when I saw a photo ofa mother walking around the shore,looking for her child’s body after theTohoku Earthquake and Tsunami on11 March 2011. I wanted to composea work where a woman could healher deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa

Der Text verarbeitet Georg Traklsspätes Gedicht Klage sowie Frag-mente aus seinen Briefen an denVerleger Ludwig von Ficker. DasStück beginnt mit der Gedichtzeile„Und es klagt die dunkle Stimmeüber dem Meer“. Das Photo einerMutter, die nach dem Tohoku-Erd-

beben und Tsunami vom 11. März2011 den Körper ihres Kindes an derKüste sucht, brachte mich dazu, die-ses Stück zu komponieren, in demeine Frau ihren tiefen Schmerz da-durch bewältigt, dass sie ihm sin-gend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry PécouLe visage, le cœurconcerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012)Chant d’amitié de «Romances delos Señores de la Nueva Espana»Poésie de l’Ancien Mexique, tra-duction de Patrick Saurin(frz.)Commande du chœur „Les Éléments“28’

• 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F)Domaine de l’Etang des AulnesFestival de La Roque d’Anthéron2013Alexandre Tharaud, pianoLes ÉlémentsConductor Joël Suhubiète

+ 31 Jul Québec (CA)

This concerto for piano and choirwithout orchestra takes its inspira-tion from Mexican seals made in thepre-Hispanic era. The song cele-brates friendship, and a mix of joyand trepidation arising from con-

templation of the beauty and tran-sience of life. The correspondingNahuan expression ’Le visage, lecœur’ [The face, the heart] describesthe external and internal form of anindividual. Stanzas are alternatedwith commentary, creating a uni-verse characterised by the ‘ontologi-cal pessimism’ of the Aztecs, theirpropensity for heightened emotion,and their intense experiences of par-ticular moments in time. Thierry Pécou

Dieses Concerto für Klavier undChor ohne Orchester wurde aufGrundlage von mexikanischen Dich-tungen aus vorspanischer Zeit kon-zipiert. Dabei entstand ein Doppel-

gesang, der die Freundschaft unddie mit Angst gemischte Freude ander Schönheit und Vergänglichkeitdes Lebens zelebriert. Der entspre-chende Nahuatl-Ausdruck für „Levisage, le cœur“ [Das Gesicht, dasHerz] bezeichnet das Individuum inseiner äußeren und inneren Erschei-nung. Liedstrophen und Kommenta-re wechseln sich ab und lassen einUniversum entstehen, das durchden „ontologischen Pessimismus“der Azteken und ihre Art, Gefühleund den Augenblick intensiv zu le-ben, geprägt ist. Thierry Pécou

Fazil SayWagner und Nietzschefür Klavier (2013)Auftragswerk der Stadt Bayreuth inZusammenarbeit mit der Klavierma-nufaktur Steingraeber & Söhne zumRichard Wagner Jahr 201311’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D)StadthalleFazil Say, Klavier

+ 31 Jul Johannisberg (D)

Fazil SayWater (Su)for piano and orchestra, op. 45(2012)Kompositionsauftrag der FestspieleMecklenburg-Vorpommern und desMenuhin Festival Gstaad29’

I Blue Water (Mavi Su) - II BlackWater (Kara Su) - III Green Water(Yesil Su)

Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 ·Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I:Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II:Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.;III: Logdrum* · Cong. · Waterpho-ne* [mit Cello-Bogen gestrichen] ·Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro ·Barchimes · Seagull Pipe* · Daxo-phone* [mit Cello-Bogen gestri-chen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oce-anwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) -Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4)(Streicher auch Afro-Amazon riverwaves* und Vibratones*)* die exotischen Instrumente wer-den vom Komponisten gestellt

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D)GutshausFestspiele Mecklenburg- Vorpommern 2013Fazil Say, KlavierGstaad Festival OrchestraDirigent Kristjan Järvi

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa(I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien(A), 8 Dec Köln (D)

The first movement Blue Water is ameditative attempt to describe thevast infinite blue water of the sea. Itis a joyful music, a piece describingthe impressions we have by thecheerful movements of the sea, in-cluding all the songs created by therises, silences and tides of the bluewaters. Black water is undoubtedlywhat takes place around a small lakeand its surroundings. It all happensat night. It is a piece written for thelake, silence, the moon and themoonlight. Making weird sounds,the instruments daxophone and wa-terphone add surprise to the atmos-phere. The third movement resem-bles the infinite flow of a river. Atthe end of this part, the members ofthe orchestra whisper the followingwords, each in their own language:‘Water gives life. Living comes fromwater and returns to water in theend. Water means life. Life origi-nates from water.’ Fazil Say

Der erste Satz Blue Water ist ein Ver-such, das grenzenlose blaue Wasserdes Meeres meditativ zu beschrei-ben. Es ist eine frohe Musik; einStück, das unsere Empfindungenbeim Betrachten der Bewegungendes Meeres ebenso beschreibt wieden Klang von Ebbe und Flut. BlackWater charakterisiert den See unddie Ereignisse in seiner Umgebung.Alles passiert in der Nacht. DasStück ist dem See, der Ruhe, demMond und seinem Licht gewidmet.Mit ihren bizarren Klängen gebenDaxophon und Waterphon demGanzen etwas Überraschendes. Derdritte Satz gleicht dem unendlichenStrömen des Flusses. Am Ende flüs-tern die Orchestermitglieder in ihrerjeweiligen Muttersprache die Wor-te: „Wasser schenkt Leben. Lebenkommt aus dem Wasser und gehtzum Wasser zurück. Wasser bedeu-tet Leben. Leben entsteht aus Was-ser.” Fazil Say

Rodion ShchedrinLevsha(The Left-Hander)The Tale of the Cross-eyed Left-Hander from Tula (2012-2013)Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.)Commissioned by the MariinskyTheatre

(World Première, scenic perfor-mance)

Der Linkshänder, ein Handlangeraus Tula · hoher, lyrischer Tenor -Ataman Platov · Stentorbass - Ale-xander I, russischer Zar (auch: Niko-

lai I, russischer Zar, Bruder Alexan-ders) · Bariton - Der Floh · Kolora-tursopran - Princess Charlotte,Tochter des englischen KönigsGeorge III. · Mezzosopran - engli-scher Skipper · Bariton - Lords desSchatzhauses ihrer Hoheit · drei Te-nöre - Polizisten, Doktoren, Gen-darmen, Krankenpfleger in St. Pe-tersburg · drei Bässe - zwei spre-chende Frauen · Sopran und Mez-zosopran - Eilbote · tiefer Bass -englische Bräute des Linkshänders,blond und brünett · Sopran undMezzosopran - Graf Kiselvrod · Te-nor - großer gemischter Chor (inrussischen Szenen) - Statisten (inenglischen Szenen)

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auchPicc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl.Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch Es-Klar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl.P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot.sosp. [chromatisch] · Marimba · 4Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Ma-rimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chi-mes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. ·Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli ·Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/Wind-Chimes · Guiro [Sopran] · Gonghi ·Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel ·Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl.Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chi-mes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras(1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra)[russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh[armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ.Hornpipe] · Bayan [russ. Akkorde-on] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auchCel.) · Cemb. - Str.

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)Mariinsky TheatreConductor Valery GergievStaging Alexey StepanyukSet Design Alexander OrlovCostumes Irina Cherednikova

+ 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks‘The Fruit of Silence’für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012)nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival4’

• 18 Aug 2013 · Lübeck (D)DomSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival Chor LübeckDirigent Rolf Beck

Priaulx RainierMovementfor string orchestra (1950-1951)6’

• 10 Aug 2013 · London (UK)Cadogan HallBBC Proms 2013Camerata IrelandConductor Barry Douglas

More than 60 years old, PriaulxRainier’s Movement for strings hasnever been performed. The workwas to have been premiered at the1953 St. Ives Festival which the com-poser organised along with SirMichael Tippett and the sculptorBarbara Hepworth, both of whomwere close friends. Rainier had writ-ten Movement in the winter of 1950-51 during a stay with Hepworth inSt. Ives. However, the performancewas cancelled – most likely becauseit was too hard for the players. Atlast, Movement will receive itsWorld Première at the 2013 BBCProms.

Mehr als sechzig Jahre nach seinerEntstehung wird Priaulx RainiersStreichorchesterwerk Movement beiden diesjährigen PROMS-Konzertenuraufgeführt. Eigentlich hätte es

1953 erstmals beim St. Ives Festivalerklingen sollen, das die Komponis-tin gemeinsam mit ihren FreundenSir Michael Tippett und der Bild-hauerin Barbara Hepworth organi-sierte. Rainier hatte Movement wäh-rend eines Aufenthalts bei Hep-worth in St. Ives im Winter 1950-51geschrieben. Die Aufführung wurdejedoch abgesagt – vermutlich wardas Werk zu schwer für die Musiker.

Jörg WidmannCon brioKonzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival12’

2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 ·0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3)

• 24 Aug 2013 · Rendsburg (D)ACO ThormannhalleSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival OrchesterDirigent Jörg Widmann

+ 25 Aug Wotersen (D)

Repertoire

schott aktuell · the journal · 4/2013 www.schott-music.com

schott aktuell the journalJuly / August 2013

4 2013

D 44049

Harry Partch

Delusion of the FuryA Ritual of Dream and Delusion (1965-1966)

(engl.) · 75’

New Recordings / Neue Einspielungen

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. ThePilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´sFace · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: AnEntr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of FunTogether · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Prayfor Me Again

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of theSlain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and Near-Sighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument ·Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First wavingdrum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta -First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole ·Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves ·Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves ·Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First bellydrum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythmboat · Omega - Gubagubi2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto ·Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Har-monic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara ·Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right:Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Qua-drangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 SanDiego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer ·Judith Mullen, soprano

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) ·Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Craw-ford, set designer

By the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, thegreat experimenter and tonal explorer had fully developed his highly

differentiated scale system and designed specialised, unconventional instru-ments to realise the sounds of his imagination.For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtrien-nale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact repli-cas of the 25 instruments required to perform this composition. This eventprovides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe andexperience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innova-tive American composers of the Twentieth Century.

Zum Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der großeExperimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Ska-

len-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf dasSpiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Vorausset-zung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu ma-chen.Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen derdiesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Re-pliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut.So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalischeUniversum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischenKomponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D)1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D)JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan(Deutsche Erstaufführung)

Harry PartchDelusion of the Fury23 Aug 2013 · Bochum (D)

(German Première)

SeasonPlanner2013/14

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013Photo: Klaus Grünberg

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan OrchestraPhoto: Luis Castilla

Anna ProhaskaPhoto: Patrick Walter / DG

Fazil SayPhoto: Christine Halina Schramm

Priaulx RainierPhoto: Schott Archive

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

Steve MartlandPhoto: Milan Wagner

Henri DutilleuxPhoto: Ingrid von Kruse

SummerSpecial

Impressum

Herausgeber:Schott Music GmbH & Co. KG

Verantwortlich:Dr. Christiane Krautscheid

Redaktion: Sabine Schulz

Mitarbeit: Christopher Peter, Rainer Schochow

Layout: Stefan Weis, Mainz-Kastel

Deadline / Redaktionsschluss: 15 May 2013

Druck:WEGA-Verlag GmbH, Weihergarten 5, 55116 Mainz

An der Finanzierung des Unterneh-mens wirtschaftlich beteiligt sind:Dr. Peter Hanser-Strecker, ErnstGünther Schneider-Schott, Friede-rike Baechle, Carina Alexander, Be-tina Alexander, Beatriz Pochat, Dr.Hugo Tiedemann und Catalina Rid.

© Schott Music GmbH & Co. KG,Mainz

Printed in Germany

Schott Music GmbH & Co. KGWeihergarten 555116 MainzGermanyTel.: +49 6131 246-885Fax: +49 6131 246-250sabine.schulz@schott-music.com

Schott Music Ltd.48 Great Marlborough StreetLondon W1F 7BBTel.: +44 20 7534 0750Fax: +44 20 7534 0759promotions@schott-music.com

Schott Music Corporation254 West 31st Street, 15th FloorNew York, NY 10001Tel.: +1 212 461 6940Fax: +1 212 810 4565ny@schott-music.com

Schott Music Co. Ltd.Hiratomi Bldg., 1-10-1 Uchikanda, Chiyoda-kuTokyo 101-0047Tel.: +81 3-6695 2450Fax: +81 3-6695 2579promotion@schottjapan.com

Carl OrffDie Bernauerin• 26 Jul 2013 · Straubing (D)

HerzogsschlossAgnes-Bernauer-Festspiele Straubing 2013Stefan Frank · Andreas Wieder-mann · Alexandra Brandner- Moser / Nina Schmickler-Reibold

Harry PartchDelusion of the Fury• 23 Aug 2013 · Bochum (D)

JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen (MusikalischeEinstudierung) · Heiner Goebbels ·Klaus Grünberg · Florence vonGerkan

(Deutsche Erstaufführung)

schott aktuell · the journal · 4/2013

First Nights / Premieren

Chaya CzernowinPnima... ins Innere• 29 Aug 2013 · Luzern (CH)

TheaterLucerne Festival 2013Howard Arman · David Hermann ·Magdalena Gut

(Schweizer Erstaufführung)

Carl OrffCarmina Burana• 5 Jul 2013 · Welzheim (D)

Christopherus Lebens- und Ar-beitsgemeinschaft LaufenmühleTimo Handschuh · WolfgangStange · Christopherus Lebens-und Arbeitsgemeinschaft Laufen-mühle / Albertville RealschuleWinnenden / Janusz-Korczak-Schule Welzheim

Rodion ShchedrinLevsha• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)

Mariinsky TheatreValery Gergiev · Alexey Stepanyuk ·Alexander Orlov · Irina Cheredni-kova

(World Première, scenic perfor-mance)

Richard WagnerDer fliegende Holländer(Fassung 1842-1880)• 31 Jul 2013 · Split (HR)

Hrvatsko Narodno KazališteSplit Summer Festival 2013Tonci Bilic · Tihomir Milovac · Silvio Vujcic

It is with great sadness that wemark the deaths of our two com-posers Steve Martland on 6 May2013 and Henri Dutilleux on 22May 2013. We will be carrying fulltributes in our next issue.

Mit großer Betroffenheit meldenwir den Tod unserer KomponistenSteve Martland am 6. Mai 2013und Henri Dutilleux am 22. Mai2013. Ausführliche Nachrufe fol-gen in der nächsten Ausgabe.

www.schott-music.com

New Publications / Neue Publikationen

� Solo

Felix Blumenfeld24 Präludien, op. 17Heft 1: Präludien 1-12für Klavier34’BEL 811Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Chaya CzernowinThe last leafVersion for Sopranino Saxophone12’ED 21576

Hans Werner HenzeAlbum für Klavier12’ED 20907

Dietrich Paul / Richard WagnerHappy Birthday, Richard Wagner!Ein heiteres Geburtstagsständchenmit Wagner, Liszt und Straussfür Klavier11’ED 21497

� Vocal Music

Gerald BarrySchott and Sons, Mainztexts selected by the composerfrom The Letters of Beethoven collected and translated by EmilyAndersonfor Bass solo and choir (SATB)(Eng.)20’ED 13339 (choral score)

Gerald BarryLong Timefor SATB choir(Eng.)7’ED 13474 (choral score)

Peter EötvösHerbsttagfür Mädchenchor (SSMezAA) a cappella(dt.)6’SKR 20077 (Chorpartitur)

Alexander GlasunowLiebe, op. 94für gemischten Chor a cappella (kyrillisch und transliteriert)(russ.)2’BEL 809-10 (Partitur)Belle Epoque RusseM.P. Belaieff

Heinz Holligernicht Ichts – nicht Nichts10 Monodisticha von Angelus Silesiusfür vier Stimmen (SATB) a cappella (4 Soli oder a8, a12, a16)(dt.)20’SKR 20079 (Chorpartitur)

Heinz Holligerhölle himmelMotette nach Gedichten von Kurt Martifür gemischten Chor (SATB) a cap-pella (und 1 Schlagzeug ad lib.)(dt.)25’SKR 20080 (Chorpartitur)

Joaquín RodrigoCancionespara canto y pianofür Singstimme und Klavier(span./frz./dt.)36’ED 7598

Pe-teris VasksKekatu dziesma(Fastnachtslied / Carnival Song)für Frauenchor (SSSSAAAA)(let.)3’SKR 20072 (Partitur)

� Chamber Music

Gavin BryarsIt Never Rainsfor electric guitar, viola, cello anddouble bass5’ED 13467 (Partitur und Stimmen)

Gavin BryarsThree Elegies for Nine Clarinets19’ED 12624-10 (set of parts)

Guillaume de Machaut /Heinz HolligerBiaute ... estrangeVier Machaut-Transkriptionen fürdrei Violen(bearbeitet von Heinz Holliger)21’VAB 66 (Spielpartitur)

Thierry PécouFuga del sonpour quatuor à cordes7’ED 21600 (Partitur und Stimmen)

� Piano / Vocal Scores

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Violoncello and Orchestra26’CB 262 (mit Solostimme)

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)26’KLB 89 (mit Solostimme)

� Study Scores

Kenneth HeskethWunderkammer(konzert)for thirteen playersED 13543

Mikis TheodorakisRhapsodyfor Clarinet and Orchestra(Clarinet part arranged by DionysisGrammenos)ED 21630

Richard WagnerDer fliegende Holländer, WWV 63(Fassung 1842-1880)(herausgegeben von Egon Voss)ETP 8054 (Eulenburg Studien -partituren)

schott aktuell · the journal · 4/2013

� Books

Hans Werner Henze und seine Zeit(herausgegeben von Norbert Abelsund Elisabeth Schmierer)350 Seiten(dt.)ISBN 978-3-89007-766-6Laaber-Verlag

Tradition und UtopieEine Werkschau zum 70. Geburtstagdes Komponisten Wilfried Hiller(herausgegeben von Gunter Reiß)168 Seiten(dt.)ISBN 978-3-631-62104-2Peter Lang

Michael Tippett(edited by Kenneth Gloag and Nicholas Jones)299 pages(Eng.)ISBN 978-1-107-60613-5Cambridge University Press

Die Musik von Jörg Widmann(herausgegeben von Siglind Bruhn)243 Seiten(dt.)ISBN 978-3-938095-16-4Edition Gorz

� CDs

Gavin BryarsAllegrascoMark-Anthony TurnageTwo MemorialsSue McKenzie (saxophone) · Ingrid Sawers (piano)DELPHIAN DCD34121

John CaskenAmethyst DeceiverJames Turnbull (oboe)CHAMPS HILL RECORDSCHRCD051

Percy Aldridge GraingerKing Solomon’s EspousalDanny DeeverThe Wraith of OdinThe Hunter in His CareerThe Lads of WamphrayThe Bride’s TragedyThanksgiving SongSydney Chamber Choir · MelbourneSymphony Orchestra Chorus · Melbourne Symphony Orchestra ·Sir Andrew DavisCHANDOS CHSA 5121

Toshio HosokawaVoyage IXBlossoming II+ HakolaTimo Korhonen (guitar) · Oulu Symphony Orchestra · Santtu- Matias RouvaliONDINE ODE1219-2

Victor KissineBetween two wavesDuo (After Osip Mandelstam)BarcarolaGidon Kremer (violin) · Daniil Gris-hin (viola) · Giedrè Dirvanauskaitè(cello) · Andrius Zlabys (piano) · Andrei Pushkarev (percussion) ·Kremerata Baltica · Roman KofmanECM NEW SERIES 2312

Peter Maxwell DaviesSonata for Cello and Piano+ other worksVittorio Ceccanti (cello) · Bruno Canino (piano)NAXOS 8.573017

Luigi NonoIntolleranzaLive recording, 2001Wolfgang Neumann (Der Emigrant) ·Judy Berry (Seine Gefährtin) · MariaKowollik (Eine Frau) · Chor und Ex-trachor des Bremer Theaters · Bre-mer Philharmoniker · Gabriel FeltzDREYER GAIDO 21030

Carl OrffOedipus der TyrannComplete Recording, 1961Martha Mödl (Jokasta) · HelmutMelchert (Oedipus) · NDR Chor /Vokalensemble · NDR Sinfonie -orchester · Winfried ZilligHÄNSSLER PROFIL DCD PH12067

Krzysztof PendereckiSerenadeSinfonietta no. 2 (versione perflauto ed archi)Sinfonietta per archiConcerto per viola(violoncello/clarinetto) ed archi,percussione e celestaŁukasz Długosz (flute) · Rafał Kwiat-kowski (cello) · Radom ChamberOrchestra · Maciej ZółtowskiDUX 0935

Nino RotaTrio per clarinetto, violoncello e pianoforteImprovviso in re minoreFantasia in Sol+ other worksLynn Kuo (violin) · Goran Gojevic(clarinet) · Winona Zelenka (cello) ·Mary Kenedi (piano)NAXOS 8.572778

Viktor UllmannDie Weise von Liebe und Tod desCornets Christoph Rilke+ SchönbergTorsten Meyer (narrator) · MartinSchmeding (organ)ARS PRODUKTION ARS 38 117

Viktor UllmannSechs Lieder+ various composersBarbara Kozelj (mezzo-soprano) ·Ebony Band · Werner HerbersCHANNEL CLASSICS CCS 34813

Jörg WidmannFleurs du malFragment in CToccataLichtstudie IIIElf HumoreskenJan Philip Schulze (piano)NEOS 10909

Jörg WidmannViolinkonzertAntiphonInsel der SirenenChristian Tetzlaff (violin) · SwedishRadio Symphony · Daniel HardingONDINE ODE1215-2

� DVD

Aribert ReimannDie GespenstersonateEnsemble Modern · Junge DeutschePhilharmonie · Heinz Lukas-Kinder-mann (director) · Dietrich Schoras(stage design, costumes) · Friede-mann Layer (conductor)Eine Produktion der DeutschenOper Berlin 1984ARTHAUS MUSIK 101657

www.schott-music.com

World Premières / Uraufführungen

Chaya CzernowinAt the fringe of our gazefor Orchestra and Concertino Group(2012-2013)Auftragswerk des Lucerne Festival21’

4 · 4 · 4 · 4 (4. auch Kfg.) - 4 · 3 · 3(3. auch Basspos.) · 1 - P. S. (I: Röh-rengl. · 2 hg. Beck. [h./t.] · 3 RotoToms [18’’, 16’’, 14’’] · gr. Tr. · P. · 2 Rain Sticks; II: hg. Beck. [h.] ·Almgl. · 2 Snare Dr. [h./t.] · gr. Tr. ·P. · 2 Rain Sticks) (2 Spieler) - Str. (16 ·14 · 12 · 8 · 6)Concertino: Vl. · Va. · Vc. · Klar. ·Klav. · S. (Crot. · Vibr. · Marimba ·hg. Beck. [t./m.] · Guiro · Snare [t.] ·P. · mittelgroße Steine in einem großen Eimer)

• 18 Aug 2013 · Luzern (CH)KKLLucerne Festival 2013West-Eastern Divan OrchestraDirigent Daniel Barenboim

+ 22 Aug Stuttgart (D), 24 Aug Salz-burg (A)

In order to bring the orchestra intomy world I decided to start from‘music’, or what we usually thinkabout as music, with melodies, har-monies, counterpoint etc, and thengradually stop the ‘music’, peelingits layers away so that one suddenlyfaces what is underneath, what is theundercurrent moving in the air onwhich it rides, which is where mymusic really starts. In this sense, thepiece is really trying to make the for-eign familiar. Indeed it does it tosuch extent that the familiar ‘music’becomes estranged in the middle ofthe piece ... because the music ofthe ‘underneath’ was really put inthe middle of the field of our atten-tion. Chaya Czernowin

Um den Orchesterapparat in meineWelt zu überführen, betrachtete ichdas, was wir im allgemeinen unter„Musik” verstehen: Melodien, Har-monien, Kontrapunkt usw. Dann ent-fernte ich sukzessive diese Parameter,trug Schicht um Schicht ab und ge-langte plötzlich zu dem Darunterlie-genden – zu einem Unterstrom derBewegung, aus dem Musik erwach-sen kann. In dieser Hinsicht machtdas Werk das Fremde vertraut. Vielmehr noch: „Musik” fühlt sich zu ei-nem gewissen Zeitpunkt sogar fremdan, denn der Klang des Unterstromsnimmt unsere Wahrnehmung völligein. Chaya Czernowin

Kenneth HeskethHorae (pro Clara)(Breviary for Clare)for solo piano (2011-2012)35’

(World Première of the completecycle)

I Auge - II Anatolia - III Musica - IV Gymnastica - V Nymphe - VIMesembria - VII Sponde - VIII Elete -IX Akte - X Hesperis - XI Dysis - XII Arktos

• 6 Jul 2013 · Cheltenham (UK)Parabola Arts CentreCheltenham Festival 2013: GreekPiano OdysseyClare Hammond, piano

Stefan HeuckeVariationen über einen Ländler von Franz Schubertfür Klavier zu vier Händen, op. 64(2011)Auftragswerk des Piano Duo GrauSchumacher12’

• 16 Aug 2013 · Johannisberg (D)Fürst-von-Metternich-Saal,Schloss JohannisbergRheingau Musik Festival 2013GrauSchumacher Piano Duo

+ 9 Nov Bramsche (D)

Toshio HosokawaIn memory of Wolfgang Schulzfor wind quintet (2013)Commissioned by Ensemble WienBerlin11’

• 14 Aug 2013 · Salzburg (A)Stiftung Mozarteum, Großer SaalSalzburger Festspiele 2013Ensemble WienBerlin

+ 4 Oct Tokyo (J), 4 Dec Berlin (D)

Toshio HosokawaKlagefor soprano and orchestra (2013)based on texts by Georg Trakl (Ger.)Commissioned by Salzburger Festspiele22’

2.2.2.2-4.3.2.btbn.1-4perc-hp.pno-str

• 25 Aug 2013 · Salzburg (A)FelsenreitschuleSalzburger Festspiele 2013Anna Prohaska, SopranNHK Symphony OrchestraDirigent Charles Dutoit

The text of this work is based on alate poem by Georg Trakl, Klage,and on fragments of letters he sentto his publisher and friend, Ludwigvon Ficker. The line ‘Und es klagtdie dunkle Stimme über dem Meer’[Dark echoes sound above the seas]

was used as the starting point forthis work. I first thought about writ-ing this work when I saw a photo ofa mother walking around the shore,looking for her child’s body after theTohoku Earthquake and Tsunami on11 March 2011. I wanted to composea work where a woman could healher deep sorrow by singing it. Toshio Hosokawa

Der Text verarbeitet Georg Traklsspätes Gedicht Klage sowie Frag-mente aus seinen Briefen an denVerleger Ludwig von Ficker. DasStück beginnt mit der Gedichtzeile„Und es klagt die dunkle Stimmeüber dem Meer“. Das Photo einerMutter, die nach dem Tohoku-Erd-

beben und Tsunami vom 11. März2011 den Körper ihres Kindes an derKüste sucht, brachte mich dazu, die-ses Stück zu komponieren, in demeine Frau ihren tiefen Schmerz da-durch bewältigt, dass sie ihm sin-gend Ausdruck verleiht. Toshio Hosokawa

Thierry PécouLe visage, le cœurconcerto pour piano et chœur mixte (SATB) (2012)Chant d’amitié de «Romances delos Señores de la Nueva Espana»Poésie de l’Ancien Mexique, tra-duction de Patrick Saurin(frz.)Commande du chœur „Les Éléments“28’

• 28 Jul 2013 · La Roque d’Anthéron (F)Domaine de l’Etang des AulnesFestival de La Roque d’Anthéron2013Alexandre Tharaud, pianoLes ÉlémentsConductor Joël Suhubiète

+ 31 Jul Québec (CA)

This concerto for piano and choirwithout orchestra takes its inspira-tion from Mexican seals made in thepre-Hispanic era. The song cele-brates friendship, and a mix of joyand trepidation arising from con-

templation of the beauty and tran-sience of life. The correspondingNahuan expression ’Le visage, lecœur’ [The face, the heart] describesthe external and internal form of anindividual. Stanzas are alternatedwith commentary, creating a uni-verse characterised by the ‘ontologi-cal pessimism’ of the Aztecs, theirpropensity for heightened emotion,and their intense experiences of par-ticular moments in time. Thierry Pécou

Dieses Concerto für Klavier undChor ohne Orchester wurde aufGrundlage von mexikanischen Dich-tungen aus vorspanischer Zeit kon-zipiert. Dabei entstand ein Doppel-

gesang, der die Freundschaft unddie mit Angst gemischte Freude ander Schönheit und Vergänglichkeitdes Lebens zelebriert. Der entspre-chende Nahuatl-Ausdruck für „Levisage, le cœur“ [Das Gesicht, dasHerz] bezeichnet das Individuum inseiner äußeren und inneren Erschei-nung. Liedstrophen und Kommenta-re wechseln sich ab und lassen einUniversum entstehen, das durchden „ontologischen Pessimismus“der Azteken und ihre Art, Gefühleund den Augenblick intensiv zu le-ben, geprägt ist. Thierry Pécou

Fazil SayWagner und Nietzschefür Klavier (2013)Auftragswerk der Stadt Bayreuth inZusammenarbeit mit der Klavierma-nufaktur Steingraeber & Söhne zumRichard Wagner Jahr 201311’

• 30 Jul 2013 · Bayreuth (D)StadthalleFazil Say, Klavier

+ 31 Jul Johannisberg (D)

Fazil SayWater (Su)for piano and orchestra, op. 45(2012)Kompositionsauftrag der FestspieleMecklenburg-Vorpommern und desMenuhin Festival Gstaad29’

I Blue Water (Mavi Su) - II BlackWater (Kara Su) - III Green Water(Yesil Su)

Picc. · 1 · Altfl. (auch Bassfl.) · 2 ·Engl. Hr. · 2 (2. auch Bassklar.) · 2 (2. auch Kfg.) - 4 · 3 · 2 · 1 - P. S. (I:Vibr. · Tenortr. · gr. Tr. · Frosch*; II:Xyl. · Hapidrum* · Ufodrum* · Clav.;III: Logdrum* · Cong. · Waterpho-ne* [mit Cello-Bogen gestrichen] ·Woodbl.; IV: Mar. · Bong. · Guiro ·Barchimes · Seagull Pipe* · Daxo-phone* [mit Cello-Bogen gestri-chen]; V: Mar. · Trgl. · Tamb. · Oce-anwaves · Dovepipe*) (5 Spieler) -Hfe. · Cel. - Str. (12 · 10 · 8 · 8 · 4)(Streicher auch Afro-Amazon riverwaves* und Vibratones*)* die exotischen Instrumente wer-den vom Komponisten gestellt

• 18 Aug 2013 · Stolpe (D)GutshausFestspiele Mecklenburg- Vorpommern 2013Fazil Say, KlavierGstaad Festival OrchestraDirigent Kristjan Järvi

+ 23 Aug Gstaad (CH), 24 Aug Stresa(I), 6 Oct Stuttgart (D), 8 Oct Wien(A), 8 Dec Köln (D)

The first movement Blue Water is ameditative attempt to describe thevast infinite blue water of the sea. Itis a joyful music, a piece describingthe impressions we have by thecheerful movements of the sea, in-cluding all the songs created by therises, silences and tides of the bluewaters. Black water is undoubtedlywhat takes place around a small lakeand its surroundings. It all happensat night. It is a piece written for thelake, silence, the moon and themoonlight. Making weird sounds,the instruments daxophone and wa-terphone add surprise to the atmos-phere. The third movement resem-bles the infinite flow of a river. Atthe end of this part, the members ofthe orchestra whisper the followingwords, each in their own language:‘Water gives life. Living comes fromwater and returns to water in theend. Water means life. Life origi-nates from water.’ Fazil Say

Der erste Satz Blue Water ist ein Ver-such, das grenzenlose blaue Wasserdes Meeres meditativ zu beschrei-ben. Es ist eine frohe Musik; einStück, das unsere Empfindungenbeim Betrachten der Bewegungendes Meeres ebenso beschreibt wieden Klang von Ebbe und Flut. BlackWater charakterisiert den See unddie Ereignisse in seiner Umgebung.Alles passiert in der Nacht. DasStück ist dem See, der Ruhe, demMond und seinem Licht gewidmet.Mit ihren bizarren Klängen gebenDaxophon und Waterphon demGanzen etwas Überraschendes. Derdritte Satz gleicht dem unendlichenStrömen des Flusses. Am Ende flüs-tern die Orchestermitglieder in ihrerjeweiligen Muttersprache die Wor-te: „Wasser schenkt Leben. Lebenkommt aus dem Wasser und gehtzum Wasser zurück. Wasser bedeu-tet Leben. Leben entsteht aus Was-ser.” Fazil Say

Rodion ShchedrinLevsha(The Left-Hander)The Tale of the Cross-eyed Left-Hander from Tula (2012-2013)Opera in two acts, Libretto by the composer after the story by N. Leskov (Russ.)Commissioned by the MariinskyTheatre

(World Première, scenic perfor-mance)

Der Linkshänder, ein Handlangeraus Tula · hoher, lyrischer Tenor -Ataman Platov · Stentorbass - Ale-xander I, russischer Zar (auch: Niko-

lai I, russischer Zar, Bruder Alexan-ders) · Bariton - Der Floh · Kolora-tursopran - Princess Charlotte,Tochter des englischen KönigsGeorge III. · Mezzosopran - engli-scher Skipper · Bariton - Lords desSchatzhauses ihrer Hoheit · drei Te-nöre - Polizisten, Doktoren, Gen-darmen, Krankenpfleger in St. Pe-tersburg · drei Bässe - zwei spre-chende Frauen · Sopran und Mez-zosopran - Eilbote · tiefer Bass -englische Bräute des Linkshänders,blond und brünett · Sopran undMezzosopran - Graf Kiselvrod · Te-nor - großer gemischter Chor (inrussischen Szenen) - Statisten (inenglischen Szenen)

4 (3. auch Picc. u. Altfl., 4. auchPicc.) · Altblfl. · Tenorblfl. · 2 · Engl.Hr. · 4 (3. auch Bassklar., 4. auch Es-Klar.) · 2 · Kfg. - 4 · 4 · 4 · 2 - P. (kl.P. und 2 Metal Blocks) S. (I: Crot.sosp. [chromatisch] · Marimba · 4Bong. · Mil. Tr.; II: Lyra · Vibr. · Ma-rimba · Röhrengl. · Bar/Wind-Chi-mes · 2 Chocolos [Alt, Tenor] · Pf. ·Lotosfl.; III: Vibr. · Tamt. · Sonagli ·Kuhgl. [Sopran] · Tr. · Bar/Wind-Chimes · Guiro [Sopran] · Gonghi ·Ratsche · Peitsche; IV: Glockenspiel ·Crot. sosp. · Plattengl. · Beck. · kl.Tr. · gr. Tr. · Bong. · Bar/Wind-Chi-mes · Marac.) (4 Spieler) - 2 Domras(1. Sopran-Domra, 2. Alt-Domra)[russ. Laute] · Duduk/Tsiranapogh[armen. Flöte] · 2 Zhaleikas [russ.Hornpipe] · Bayan [russ. Akkorde-on] · Hackbrett · Hfe. · Klav. (auchCel.) · Cemb. - Str.

• 27 Jul 2013 · St. Petersburg (RUS)Mariinsky TheatreConductor Valery GergievStaging Alexey StepanyukSet Design Alexander OrlovCostumes Irina Cherednikova

+ 28 Jul St. Petersburg (RUS)

Pe-teris Vasks‘The Fruit of Silence’für gemischten Chor (SATB) a cappella (2012)nach einem Gebet von Mutter Teresa (engl.)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival4’

• 18 Aug 2013 · Lübeck (D)DomSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival Chor LübeckDirigent Rolf Beck

Priaulx RainierMovementfor string orchestra (1950-1951)6’

• 10 Aug 2013 · London (UK)Cadogan HallBBC Proms 2013Camerata IrelandConductor Barry Douglas

More than 60 years old, PriaulxRainier’s Movement for strings hasnever been performed. The workwas to have been premiered at the1953 St. Ives Festival which the com-poser organised along with SirMichael Tippett and the sculptorBarbara Hepworth, both of whomwere close friends. Rainier had writ-ten Movement in the winter of 1950-51 during a stay with Hepworth inSt. Ives. However, the performancewas cancelled – most likely becauseit was too hard for the players. Atlast, Movement will receive itsWorld Première at the 2013 BBCProms.

Mehr als sechzig Jahre nach seinerEntstehung wird Priaulx RainiersStreichorchesterwerk Movement beiden diesjährigen PROMS-Konzertenuraufgeführt. Eigentlich hätte es

1953 erstmals beim St. Ives Festivalerklingen sollen, das die Komponis-tin gemeinsam mit ihren FreundenSir Michael Tippett und der Bild-hauerin Barbara Hepworth organi-sierte. Rainier hatte Movement wäh-rend eines Aufenthalts bei Hep-worth in St. Ives im Winter 1950-51geschrieben. Die Aufführung wurdejedoch abgesagt – vermutlich wardas Werk zu schwer für die Musiker.

Jörg WidmannCon brioKonzertouvertüre für Orchester (reduzierte Fassung) (2008/2013)Auftragswerk des Schleswig-HolsteinMusik Festival12’

2 (2. auch Picc.) · 2 · 2 · 2 - 2 · 2 · 0 ·0 - P. (1 Spieler) - Str. (10 · 8 · 6 · 4 · 3)

• 24 Aug 2013 · Rendsburg (D)ACO ThormannhalleSchleswig-Holstein Musik Festival 2013Schleswig-Holstein Festival OrchesterDirigent Jörg Widmann

+ 25 Aug Wotersen (D)

Repertoire

schott aktuell · the journal · 4/2013 www.schott-music.com

schott aktuell the journalJuly / August 2013

4 2013

D 44049

Harry Partch

Delusion of the FuryA Ritual of Dream and Delusion (1965-1966)

(engl.) · 75’

New Recordings / Neue Einspielungen

Exordium: The Beginning of a Web - Act I: 1. Chorus of Shadows · 2. ThePilgrimage · 3. Emergence of the Spirit · 4. A Son in Search of his Father´sFace · 5. Cry from Another Darkness · 6. Pray for Me - Sanctus: AnEntr'acte - Act II: 1. The Quiet Hobo Meal · 2. The Lost Kid · 3. Time of FunTogether · 4. The Misunderstanding · 5. Arrest, Trial and Judgment · 6. Prayfor Me Again

Persons: Pilgrim (the Slayer) / Deaf Hobo · tenor-baritone - Son of theSlain / Old Goat Woman · soprano - Ghost (the Slain) / Deaf and Near-Sighted Justice · bass - Moving Chorus - Singing Chorus

1. Small Hand Instruments: Alpha - Ugumbo, copy of a Zulu instrument ·Beta - Bolivian double flute · Gamma - Rotating drum · Delta - First wavingdrum · Phi - Second waving drum · Epsilon - Six bamboo claves · Zeta -First bamboo ceremonial pole · Eta - Second bamboo ceremonial pole ·Theta - Third bamboo ceremonial pole · Iota - First pair of eucal claves ·Kappa - Second pair of eucal claves · Lambda - Third pair of eucal claves ·Psi - Fourth pair of eucal claves · Xi - Thumb piano · Omicron - First bellydrum · Pi - Second belly drum · Rho - Gourd drum · Sigma - Fiji rhythmboat · Omega - Gubagubi2. Stage Left and Center: Harmonic Canon I · Adapted Guitar I and II · Koto ·Kithara I and II · Chromelodeon I and II · Blo-Boy · Castor & Pollux (Har-monic Canon II) · Blue Rainbow (Harmonic Canon III) · Surrogate Kithara ·Crychord · Cloud-Chamber-Bowls · Spoils of war · Gourd Tree · Cone Gongs 3. Stage Right:Mazda Marimba · Zyno-Xyl · Diamond Marimba · Qua-drangularis Reversum · Eucal Blossom · Boo (Bamboo Marimba) · Bass Marimba · Marimba Eroica · Bass Drum

World Première (of ‘Time of Fun Together’ from act 2): 11 May 1968 SanDiego, CA (USA) · Thomas Nee, conductor · Susan Long, choreographer ·Judith Mullen, soprano

World Première (of the complete work): 9 Jan 1969 Los Angeles, CA (USA) ·Danlee Mitchell, conductor · Storie Crawford, choreographer · John Craw-ford, set designer

By the time Harry Partch composed his work Delusion of the Fury, thegreat experimenter and tonal explorer had fully developed his highly

differentiated scale system and designed specialised, unconventional instru-ments to realise the sounds of his imagination.For the European première of Delusion of the Fury at this year’s Ruhrtrien-nale festival, Cologne’s ensemble musikFabrik has constructed exact repli-cas of the 25 instruments required to perform this composition. This eventprovides a spectacular opportunity to explore Partch’s musical universe andexperience the hypnotic force of one of the most extraordinary and innova-tive American composers of the Twentieth Century.

Zum Zeitpunkt der Entstehung von Delusion of the Fury hatte der großeExperimentator und Klangforscher Harry Partch sein differenziertes Ska-

len-System vollständig entwickelt und durch den Bau spezieller, auf dasSpiel dieser Skalen hin konzipierter eigenwilliger Instrumente die Vorausset-zung geschaffen, seine Klang- und Harmonievorstellungen hörbar zu ma-chen.Für die europäische Erstaufführung von Delusion of the Fury im Rahmen derdiesjährigen Ruhrtriennale hat das Kölner Ensemble musikFabrik exakte Re-pliken aller erforderlichen 25 Instrumente gebaut.So bietet diese Aufführung eine spektakuläre Möglichkeit, das musikalischeUniversum eines der ungewöhnlichsten und innovativsten amerikanischenKomponisten des 20. Jahrhunderts in all seiner hypnotischen Kraft zu erleben.

Performances

23-24 Aug, 30-31 Aug 2013 · Bochum (D)1 Sep, 6-8 Sep 2013 · Bochum (D)JahrhunderthalleRuhrtriennale 2013Arnold Marinissen · Heiner Goebbels · Klaus Grünberg · Florence von Gerkan(Deutsche Erstaufführung)

Harry PartchDelusion of the Fury23 Aug 2013 · Bochum (D)

(German Première)

SeasonPlanner2013/14

Rehearsal Harry Partch · Delusion of the Fury · Ruhrtriennale 2013Photo: Klaus Grünberg

Daniel Barenboim & West-Eastern Divan OrchestraPhoto: Luis Castilla

Anna ProhaskaPhoto: Patrick Walter / DG

Fazil SayPhoto: Christine Halina Schramm

Priaulx RainierPhoto: Schott Archive

New Stage at St. Petersburg: ‘Mariinsky II’

Steve MartlandPhoto: Milan Wagner

Henri DutilleuxPhoto: Ingrid von Kruse

SummerSpecial

August

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

NY

NY

NY

L (Summer bank holiday)

September

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

NY (Labor Day)

T (Respect-for-the-Aged Day)

T (Autumnal Equinox Day)

October

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

M (Tag der dt. Einheit)

NY (Columbus Day) T (Health-Sports Day)

November

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

M (Allerheiligen)

T (Culture Day)

T

NY (Veterans Day)

NY (Thanksgiving Day)

December

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

T (Emperor’s Birthday) M

M, L, NY

M, L, NY (Christmas Day)

L (Boxing Day)

M, L, NY

M, L, NY, T

M, L, NY, T

January

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

M, L, NY, T (New Year’s Day)

NY, T

T

T (Coming-of-Age Day)

NY (Martin LutherKing Jr. Day)

February

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

T (National Foundation Day)

NY (Presidents Day)

March

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

M (Rosenmontag)

T (Vernal Equinox Day)

April

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

M, L (Good Friday)

M, L (Easter Monday)

T (Showa Day)

May

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

M (Tag der Arbeit)

T (Greenery Day)

L (Early May bank holiday)T

L (Spring bank holiday)NY (Memorial Day)

M (Christi Himmelfahrt)

M

June

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

M (Pfingstmontag)

M (Fronleichnam)

M

July

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

NY (Independence Day)

T (Marine Day)

Schott offices closed: M = Mainz (+49 6131 246-885) / L = London (+44 20 7534 0750) / NY = New York (+1 212 461 6940) / T = Tokyo (+81 3-6695 2450)2013/14SEASON PLANNER

STR

AU

SS 1

50

THA

NN

IVE

RSA

RY

Krzysztof Penderecki80th Birthday

Karl Amadeus Hartmann50th Anniversary of Death

Paul Hindemith50th Anniversary of Death

Peter Eötvös70th Birthday

Edward Cowie70th Birthday

Heinz Holliger75th Birthday

Richard Strauss150th Birthday

(FIFA World Cup FinalRio de Janeiro)

M, NY

Tigran Mansurian75th Birthday

Bernard Rands80th Birthday

Der Rosenkavalier Illustrations by Alfred Roller 54 single prints (297 mm x 420 mm) RSE 3000 · 99,00 €

Gerd Natschinski85th Birthday