Schulweg 12, 3770 Zweisimmen, Tel. 033 722 15 79, …...Icebreaker Merino-Bekleidung 20-50% Rabatt auf Einzelteile Stephan‘s Metz‘g 21.-23.9.* Wild Aktion 10%, vom Hirschtrockenfleisch,

Lenkstrasse 33770 Zweisimmen033 722 7110 078 656 83 [email protected]

Wertvoll für‘s Leben.Gewerbestrasse 5 | Zweisimmenwww.schreinerei-rufener.ch

Logo farbig Pantone

Fläche P390 (grün)

Schrift Hehlen 100% weiss (Papier), Fläche P431 (grau)

Schrift Schuhe P431 (grau)Gehen mit... Fläche und Kontur P431 (grau)

Logo 1farbig schwarz

Fläche 25% schwarz

Schrift Hehlen 100% weiss, Fläche 70% schwarz

Schrift Schuhe 70% schwarzGehen mit... Fläche und Kontur 70% schwarz

Schrift:News Gothic MT

Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Logo farbig Pantone





Fläche 25% schwarz




Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Logo farbig Pantone





Fläche 25% schwarz




Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Logo farbig Pantone





Fläche 25% schwarz




Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Logo farbig Pantone





Fläche 25% schwarz




Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Logo farbig Pantone





Fläche 25% schwarz




Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Logo farbig Pantone





Fläche 25% schwarz




Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Logo farbig Pantone





Fläche 25% schwarz




Logo-Masse:

B 60 mmH 42 mm

Digitale Inserate-Vorlagen anfordern bei: [email protected] - Ruth Knutti, Farbstrasse 17, 3792 Saanen

1

2

4

3

5

6

7

8

Kanalreinigung Lüftungsreinigung Transporte

Ihr Spezialist für:

Schulweg 12, 3770 Zweisimmen, Tel. 033 722 15 79, Fax. 033 722 40 80, www.rufener-kanalreinigung.ch

Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen

3770 Zweisimmen, Farbgasse 2

033 722 35 45 [email protected]

3770 Zweisimmen, +41 33 729 80 20

3778 Schönried, +41 33 748 80 20

3775 Lenk, +41 33 736 80 20

www.eltel-sisa.ch, [email protected]

IHR ELEKTRO-PARNER VOR ORT

werkidee.ch

Architektur & GestaltungBauleitungBeratung & PlanungBaukonzepte

Matthias Trachsel

dipl. Architekt FH STVNDS HolzbauLenkstrasse 70

3771 BlankenburgT +41 33 722 01 06F +41 33 722 01 07

[email protected]

atelier werkidee trachselBaukultur seit 2003

Acustix22.-23.9. | 9 - 18.30 h Kostenloser Hörtest bei Wittwer Mode/Papeterie Pfander Animaflor Gartenbau21.-24.9. Gestaltung 3er Sitzoasen im Dorf (Nicoles Mode, am Bahnhof und beim Mätteli - Zentrum), frei zugänglich Blumen Stricker21.-23.9.* Gewerbestrasse und Thunstrasse: Wirf und triff - Spielt um eure Prozente (bis 20%)

Brasserie zur Simme23.9. | ab 18.30 h Alpschwein-Metzgeten-Wildbuffet: Leckereien vom Alpschwein & Reichensteiner Damhirsch dazu Metzgete- & Wildbeilagen Reservation 033 722 11 66Bären Restaurant & Bäräbar21.-23.9. | ab 18.30 h Zäme Ässe im Bären & nächhär feschte ir Bäräbar. 24.9. | 17 - 20 h Vo jedem Ässe CHF 5.- zu Gunsten Wohnheim Bärgquelle. Reservation 033 722 18 16 (Bäräbar Sonntag geschlossen)Café Pony23.9. | 10 - 15 h Airbrushing mit Philipp Klopfenstein, T-Shirts, Körper Tattoos oder nach Wunsch

Cat Colors Bijou21.-23.9.* exklusive Silberschmuck-Ausstellung von Giovanni Raspini 22.9. | 14 - 16 h Scherenschnitt-Kunst mit Ueli Hauswirt23.9. | 10 - 12 h Scherenschnitt-Kunst mit Ueli Hauswirt23.9.* 1000 Freunde Rinderberg | Gewinne dein Wintersaison Abo Claro Weltladen21.9. | 15 - 17 h Herstellung süsser Früchtchen22.9. | 15 - 17 h Herstellung süsser Früchtchen23.9. | 14 - 16 h Herstellung süsser FrüchtchenCoiffure Brigitte 22.9. | 10 - 12 h + 13 - 17 h Beauty – Tag Schönheitsprogramm für die Haut Beratung mit einer Fachperson von Alcina23.9. | 9 - 14 h Verschiedene Frisuren Flechten, Hochstecken oder ein magisches Hair Tattoo für alleCosmetic Claudia Mathier21.9. | 10 - 12 h Hol dir deinen persönlichen Gutschein auf deine nächste22.9. | 12 - 14 h Behandlung/Produkteinkauf selber ab. 23.9. | 14 - 16 h Für Neukunden 15% und für bestehende Kunden 25%.24.9. | 16 - 18 h Drechslerei Trummer23.9. | 10 - 12 h Drechselkunst in Perfektion zu bestaunen (vor Molkerei) Gasthof Derby22.9. | ab 18.30 h Whisky & Dine 5 Gang Menu mit Tom dem Dudelsack-Spieler aus Bern. Reservation 033 722 14 3824.9. | 12 - 14 h Forelle Bügeln das Original mit Jules van Enckevort

21. BIS 24. SEPTEMBER 2017

HERBSTTAGE ZWEISIMMEN

WEIL EINKAUFEN BEI UNS SPASS MACHT.

Unsere Sponsoren

Angela & Mario KrampeLenkstrasse 20

3770 ZweisimmenTel. (0)33 722 14 38derby-zweisimmen.ch

[email protected]

Hehlen Schuhe23.9. | 10 - 15 h Outdoor Kegel-Spassturnier für Jedermann. Tolle Preise zu gewinnen!! Kleine Festwirtschaft für gemütliches Zusammensein. 15.30 Uhr Rangverkündigung

Heimatwerk Zweisimmen22.9. | 9 - 11 h + 15 - 17 h Die Entstehung des Scherenschnittes. Wagen Sie Ihren ersten23.9. | 14 - 17 h SchnittversuchJens Kochsiek Augenoptik21.-22.9.* Kostenloses Probetragen von Kontaktlinsen23.9. | 9 - 17 h Kostenloses Probetragen von Kontaktlinsen mit Infostand der Fa. Alcon an der Bahnhofstrasse 7 Kafi Complet21.-24.9.* Zweisimmner HerbstbrotLa Boutique21.9. | 18.30 - 21 h ...la Boutique Fashion-Night...und das „lebendige Schaufenster“ Matti Papeterie, Spiel und Sport22.-23.9. | 10 - 17 h Erspiele dein Rabatt bis 25% am Glücksrad, Gratisgeschenk, Ballonwettbewerb & Getränke Molkerei Zweisimmen21.9. | 10 - 18 h Alpkäsedegustation22.9. | 10 - 18 h Schönrieder Joghurt Degustation23.9. | 10 - 14 h Raclette Degustation mit äm ChefNicoles Mode22.9. | 17 - 20 h Mode meets NespressoPapeterie Pfander23.9. | 10 - 16.30 h Moderne Kalligrafie mit Cornelia Studer. Mit schönem Papier Freude an der eigenen Handschrift entdecken.Pedro Drogerie Moser23.9.* 4-fache ProBon23.9. | 14 - 15 h Zauberer Magic-P ist zu BesuchSimme Drink22.9. | 15.30 - 18 h Weindegustation mit Merlots aus dem Tessin, Waadt und WallisSchreinerei & Möbelhaus Rufener21.-23.9.* Polstertage mit 15% Spezialrabatt auf alle PolstermöbelSputnik Bikeshop 23.9.* Elektrovelo + Mountainbike Auslaufmodelle 20-40% Rabatt Würfelrabatt auf Bekleidungs-Sortiment (bis 18% Rabatt) Icebreaker Merino-Bekleidung 20-50% Rabatt auf EinzelteileStephan‘s Metz‘g21.-23.9.* Wild Aktion 10%, vom Hirschtrockenfleisch, Hirschbratwurst & Hirschgeschnetzeltes sowie GemspfefferWittwer Mode22.9. | 10 - 12 h Gipfel-Treffen: Herbst- / Wintermode auf Leinwand23.9. | 15 - 16 h Verzauberte Verlosung mit dem Zauberer Magic-P: Holen Sie sich vom 21. – 23.9. bei uns Ihr Glückslos und gewinnen Sie EinkaufsgutscheineWittwer Sport21.-22.9. | 20 h Die Firma Schöffel präsentiert interessante Einblicke: PFC frei bis 2020 – die Schöffel Nachhaltigkeits-Strategie Chancen

RAHMENPROGRAMM 21.9. | ab 18.30 h Eröffnung Zweisimmner Herbsttage mit einem Platzkonzert der Musikgesellschaft Zweisimmen Kreuzung Hehlen Schuhe / Brasserie zur Simme mit anschliessendem Verweilen in den Restaurants

22.9. | 11.15 - 12.45 h Baustellenführung Bahnhof Zweisimmen. Führung kostenlos. Gutes Schuhwerk. 13.15 - 14.45 h Reservation 058 327 28 07 (max. 15 Personen pro Führung)

22.9. | 15 - 17 h Pumptrack Demo mit Kathrin Leumann, für Kinder ab Kindergarten bis 16 Jahre

23.-24.9. | 14 - 16 h Kutschenfahrt durchs Sonnendorf Zweisimmen. Treffpunkt Bahnhof. Kostenlos.

23.-24.9. | 14 - 17 h Führung durch wunderschönes Heimatmuseum. Kostenlos. Ohne Reservation.

24.9. | 14 - 16 h Ponyreiten für die kleinen Zweisimmner und deren Gäste. Treffpunkt Kreuzung Hehlen Schuhe / Brasserie zur Simme

* w

ähre

nd d

en Ö

ffnun

gsz

eite

n

UBS Switzerland AGMühlegasse 1, 3770 ZweisimmenTelefon 033 729 77 77

ubs.com/schweiz

© UBS 2017. Alle Rechte vorbehalten.

29268_60x60mm Print Ad Zweisimmen_2017-08-18-v1.indd 117-08-2017 16:43:36

Documents

Schulweg 12, 3770 Zweisimmen, Tel. 033 722 15 79, …...Icebreaker Merino-Bekleidung 20-50% Rabatt auf Einzelteile Stephan‘s Metz‘g 21.-23.9.* Wild Aktion 10%, vom Hirschtrockenfleisch,