FR

www.seefeld .com

OLYMPIAREGIONSEEFELD CARDActivités & Prestations Hiver 16/17

O L Y M P I A R E G I O N

S E E F E L D

C A R D

Nicht übertragbar. Geltende Bedingungen siehe unter www.ors-card.com. Not transferable. For valid terms see www.ors-card.com. Non cedibile a terzi. Si prega di osservare le condizioni riportate sul sito www.ors-card.com.

H I V E R

2

AV EN T U R E S HI V ER NA LE S À L’ O LY M P I A R E G I O N S E E F E L D 2 016 /2 017

Devenez un membre de notre équipe de dameurs, participez à une randonnée aux étoiles dans la neige et profitez de nos pistes avant les heures d’ouver-ture officielles …

3

COMMENT Y PARTICIPER ?Il suffit de vous inscrire préalablement, càd de faire charger la prestation souhaitée sur votre carte d’hôtes - par votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’infor-mations.

et bien plus encore...

Le programme d’activités hivernales de l’Olympiaregion Seefeld offre 15 AVENTURES INCROYABLES pour les jeunes et les moins jeunes ! EN EXCLUSIVITÉ ET GRATUI-TEMENT avec l’OLYMPIAREGION SEEFELD CARD !

Les premiers au Gschwandtkopf

À vos pistes, prêts, feu, partez !

Visez l’hiver !

Savoir damer comme un pro

Une sensation de nostalgie ...

4

L U N D I

SEEFELD, EMPREINTE D’HISTOIRE Promenade historique à travers Seefeld (12/12/16 - 20/3/17)

Explorez le visage historique de Seefeld, mais aussi le Seefeld contemporain, dans le cadre d’une promenade hivernale riche en découvertes.

Visitez l’église gothique St. Oswald, l’hôtel Klosterbräu et l’emblème de Seefeld, la petite église Seekirchl (sans visite intérieure), en compagnie de Madame Glatzl, guide diplômée d’État. Les chiens sont également les bienvenus.

La promenade culturelle est proposée en langue alle-mande et anglaise. Sur demande (avant le début de la visite) elle peut aussi se faire en italien.

Quand: 10h00 Durée: 2 hPoint de rdv: bureau d’informations de SeefeldInscription: jusqu’à dimanche, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations Nbre max. de participants: 30 pers.

5

À LA RECHERCHE DE TRACES SUGGESTION POUR LES ENFANTSÀ la recherche de traces dans la neige (5/12/16 - 20/3/17)

Notre guide du parc naturel raconte de fascinantes histoires sur les animaux et initie les enfants à l’art de lire les traces .

Au départ du parking « Länd », vous vous promenez le long de l’Isarsteig vers la vallée, toujours à la recherche de traces qui révèlent la présence d’animaux. Âge conseillé : de 7-14 ans.

Cette excursion n‘est proposée qu‘en langue allemande.

Quand: 10h00 Durée: env. 5 hPoint de rdv: parking « Länd » à Scharnitz Inscription: jusqu’à dimanche, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations Nbre min. de participants: 6 enfantsNbre max. de participants: 15 enfants

6

RANDONNEE AUX ETOILES DANS LA NEIGERandonnée nocturne guidée (5.12.16 - 20.3.17)

Accordez-vous le plaisir d’une randonnée aux étoiles dans la neige, avec vues et aperçus d’un environnement magnifique, sous la conduite d’une experte en la matière, Madame Angelika Neuner (fermière du Spacklerhof à Mösern).

Un zeste d’histoire, de nombreuses petites histoires et quelques anecdotes vous mèneront à travers Mösern et promettent de vous faire passer une soirée divertissante.

La randonnée est proposée en langue allemande. Connaissances de l’anglais et de l’italien.

Quand: 20h00 Durée: env. 2 hPoint de rdv: devant le bureau d’informations de MösernInscription: jusqu’à lundi, 12h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations Nbre max. de participants: 15 pers.

7

M A R D I

A TRAVERS LA FORETHIVERNALE ENNEIGEED’une beauté fabuleuse (27.12.16 - 21.3.17)

Bantl Hans, le guide nature, vous emmène à la décou-verte de jolis petits coins paisibles dans la vallée de Leutaschtal, passant par exemple par le Katzenloch ou en direction de la vallée de Gaistal.

Hans vous fait connaître la singularité de notre vallée de Leutaschtal, son domaine de randonnées merveilleux en toutes saisons et vous donne de précieux conseils pour un séjour véritablement inoubliable. Programme hebdo-madaire disponible dans tous les bureaux d’informations. N’oubliez pas de vous habiller chaudement et de mettre de bonnes chaussures de marche.

Cette excursion n’est proposée qu’en langue allemande.

Quand: 10h00 Durée: env. 4-5 h (incl. une pause-restauration)Point de rdv: selon le parcours (voir programme hebdomadaire)Inscription: jusqu’à lundi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations

8

SAVOIR DAMER COMME UN PROConduire un « PistenBully » à Scharnitz (6/12/16 - 21/3/17)

Devenez un membre de notre équipe de dameurs et préparez vous-même les meilleures pistes au monde.

Notre équipe d’entretien des pistes vous apprend com-ment manier cet engin de 6,5 tonnes et 190 ch dans une neige par endroits importante, pour finalement faire ap-paraître des pistes parfaites. (Âge minimum requis : 16 ans)

Cette initiation n’est proposée qu’en langue allemande.

Quand: 16h00 Durée: env. 1 hPoint de rdv: à l’accès aux pistes de ski de fond, à côté de la station-service Reinpold (Innsbrucker Str. 464)Inscription: jusqu’à lundi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informationsNbre max. de participants: 8 pers.

9

« OLYMPIAREGION SEEFELD,UNE SENSATION DE NOSTALGIE » La région en image et en son (6/12/16 - 21/3/17)

Projection de films au Cinepoint Seefeld - films régionalistes, des « Heimatfilme » depuis 1955.Par exemple : « Ja, ja die Liebe in Tirol » (1955), « Pulver-schnee nach Übersee » (1956), « Almenrausch und Pulver- schnee » (1993), « Ruf der Pferde » (2013), « Eddie the Eagle » (2015) et similaires dans le cinéma 3D de Seefeld. À la fois moderne et douillet, une bonne adresse pour découvrir les films régionalistes autrichiens !

Programme avec horaires exacts (changeant chaque semaine) sur www.cinepoint.at ou dans tous les bureaux d’informations.

Films uniquement en langue allemande.

Quand: l’après-midi (selon le film) Durée: env. 2 hPoint de rdv: cinéma Cinepoint Seefeld, Klosterstraße 600Inscription: jusqu’à mardi, 12h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations

1 0

M E R C R E D I

L’AVENTURE EN RAQUETTES A NEIGE En raquettes à neige sur le Mühlberg de Scharnitz (7/12/16 - 22/3/17)

L’excursion mène à travers la mystique forêt hivernale, qui séduit par un incomparable silence, un air des plus purs et une vue magnifique sur Scharnitz et sur les mon-tagnes enneigées.

Des raquettes à neige sont disponibles, si besoin, au bu-reau d’informations de Scharnitz (frais de location 6 €). Alternative : randonnée hivernale sur le Mühlberg.

L’excursion est proposée en langue allemande et anglaise.

Quand: 9h30 Durée: env. 5h30 (temps de marche effective: 4 h)Point de rdv: parking Mühlberg à Scharnitz, P4 (gratis) Inscription: jusqu’à mardi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informationsNbre max. de participants: 15 pers.

1 1

SAVOIR DAMER COMME UN PROConduire un « PistenBully » à Seefeld (7/12/16 - 22/3/17)

Devenez un membre de notre équipe de dameurs et préparez vous-même les meilleures pistes au monde.

Notre équipe d’entretien des pistes vous apprend com-ment manier cet engin de 6,5 tonnes et 190 ch dans une neige par endroits importante, pour finalement faire ap-paraître des pistes parfaites. (Âge minimum requis : 16 ans)

Cette initiation n’est proposée qu’en langue allemande.

Quand: 16h00 Durée: env. 1 hPoint de rdv: a côté de la petite église « Seekirchl » aire d’entrainement, SeefeldInscription: jusqu’à mardi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informationsNbre max. de participants: 8 pers.

1 2

J’APPRENDS A EN FAIRE A SEEFELDInitiation à l’Eisstock (7/12/16 - 22/3/17)

Bonne initiation à la technique et aux règles de cette variante locale du curling. Durée : 15-30 minutes, puis formation d’équipes qui s’affrontent.

L’amusement pour tous les amateurs d’activités en plein air (même pour les moins talentueux !). Frais de location pour les disques et la piste : 9 €.

L’initiation est proposée en langue allemande et anglaise.

Quand: 17h00 Durée: env. 1h30 Point de rdv: pistes d’Eisstock au Centre Olympia, omnisports et des congrès, SeefeldInscription: jusqu’à mardi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations

1 3

LES PREMIERS AU GSCHWANDTKOPFSki matinal à Seefeld (22/12/16 - 23/3/17)

Profitez des pistes fraîchement préparées, en toute exclusivité, avant les heures officielles d’ouverture.

Entre 8h00 et 9h00 au Gschwandtkopf - avec possibilité de prendre le petit déjeuner à la « Sonnenalm » (ouverte à partir de 9h00 ; frais de petit déjeuner ainsi que forfait de ski non compris).

Un paysage de carte postale ! En direction de la vallée de l’Inn ou sur la ville de Seefeld, où les rues s’animent petit à petit - vous serez positivement conquis.

Quand: 8h00 Durée: 1 h (les remontées sont gratuites la première heure)Point de rdv: station inférieure des remontées / Gschwandtkopf 702, Seefeld Inscription: jusqu’à mercredi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations

J E U D I

1 4

SAVOIR DAMER COMME UN PROConduire un « PistenBully » à Leutasch » (8/12/16 - 23/3/17)

Devenez un membre de notre équipe de dameurs et préparez vous-même les meilleures pistes au monde.

Notre équipe d’entretien des pistes vous apprend com-ment manier cet engin de 6,5 tonnes et 190 ch dans la neige par endroits importante, pour finalement faire appa-raître des pistes parfaites. (Âge minimum requis : 16 ans)

Cette initiation n’est proposée qu’en langue allemande.

Quand: 16h00 Durée: env. 1 hPoint de rdv: Bauhof (dépôt municipal) Leutasch, Kirchplatzl 124a Inscription: jusqu’à mercredi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informationsNbre max. de participants: 8 pers.

1 5

« A L’AFFUT »Observation du gibier à Reith (8/12/16 - 23/3/17)

Qui nourrit les animaux en hiver? Comment le gibier survit-il au froid hivernal?

Accompagnez notre garde forestier lors du contrôle et soin du gibier et apprenez une foule de choses intéres-santes concernant leur nourrissage. Vous serez étonnés (mais en silence, svp).

Cette visite est proposée en langue allemande.

Quand: 16h30 Durée: env. 3 h (30 min. jusqu’au parc à gibier)Point de rdv: parking Maxhüttenparkplatz (parking pour le refuge Reitherjoch Alm) Inscription: jusqu’à mercredi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informationsNbre max. de participants: 5 pers.

1 6

V E N D R E D I

VISEZ L’HIVER!Une heure d’initiation au biathlon à Seefeld (9/12/16 - 24/3/17)

Faites l’expérience fascinante du biathlon! Ce sport, combinant deux disciplines, se compose du ski de fond et du tir à la carabine. Le ski de fond requiert de l’en-durance, le tir exige de l’adresse - le biathlon réunit les deux à merveille.

Les adultes (à partir de 15 ans) tirent avec la carabine de petit calibre officielle. Les enfants d’au moins 140 cm s’essayent sur une carabine de biathlon à air comprimé.

Cette initiation est proposée en langue allemande et anglaise.

Quand: 14h00 Durée: env. 1 hPoint de rdv: Cross Country Academy / auprès du Seekirchl, Seefeld Inscription: jusqu’à jeudi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informationsNbre max. de participants: 15 pers.

17

EN VISITE AU ZOTTLHOFAllez à la rencontre des bovins hirsutes ( « zottelig » en allemand) dans une ferme de Leutasch (9/12/16 - 24/3/17)

Une visite intéressante qui vous en apprendra plus sur les highland issus de l’élevage tyrolien et où, si vous en avez envie, vous pourrez jouer de la fourche et du foin pour nourrir ces bovins rustiques.

En petit remerciement, un thé aux fleurs des champs vous sera proposé à la fin de la visite. Les enfants sont bien sûr les bienvenus.

Langues parlées: allemand & anglais, connaissances de l’italien et du français.

Quand: 14h00 Durée: env. 1 hPoint de rdv: Zottlhof, Moos 8c, Leutasch Inscription: jusqu’à jeudi, 17h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informationsNbre max. de participants: 20 pers.

1 8

« A VOS PISTES, PRETS, FEU, PARTEZ ! »Ski en nocturne à Seefeld (du 16/12/16 et possibilité jusqu’ au 3/3/17 si l’enneigement est suffisant)

Le soir aussi, vous pouvez être les premiers et les seuls sur les pistes parfaitement préparées à l’occasion du ski en nocturne à la Rosshütte entre 17h30 et 18h30. Le télésiège 6 places « Hochanger » avec sièges chauffants et bulles de protection, en service jusqu’à 21h30 ou/et l’après-ski à la « Skialm » située auprès de la station inférieure des remontées (forfait de ski après 18h30 ainsi que consommations non compris).

Autre NOUVEAUTÉ : à 21h15, le bus nocturne « Night-liner » transporte gratuitement tous les skieurs jusqu’au centre-ville de Seefeld et poursuit sa route pour déposer les hôtes de Leutasch à Weidach - Oberleutasch.

Quand: 17h30 Durée: 1 h (les remontées sont gratuites la première heure)Point de rdv: remontées mécaniques Bergbahnen Ross- hütte, station inférieureInscription: jusqu’à vendredi, 16h00 chez votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations

1 9

Entre le 31/5 et le 30/9/2017, ce sont d’incroyables et in-oubliables expériences de la nature qui vous attendent.

CÉRÉMONIE D’OUVERTUREDétente au lac… le 31/5/2017 au lac Möserer See avec musique en live et présentation du programme d’activités.

O L Y M P I A R E G I O NS E E F E L D , D E C O U V R E Z - L A E G A L E M E N T E N E T E

www.seefeld .com

PRESTATIONS

2 0

A U T R E S P R E S T A T I O N S O F F E R T E S P A R L’ O LY M P I A R E G I O N S E E F E L D C A R D

« ON NE PEUT PLUS NORDIQUE » … TOUT SUR LE SKI DE FOND

Le forfait d’utilisation des pistes de ski de fond pour toute la durée de votre séjour à seulement 15 €, le forfait à la journée pour seulement 5 €. Vous pouvez bénéficier de ces deux offres en les chargeant au préalable sur votre carte auprès de votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations.

NOUVEAU: les forfaits incluent également l’utilisation des bus régionaux durant la période de validité respective. L’utilisation des pistes de ski de fond est gratuite pour les enfants jusqu’à 15 ans.

ÉPINGLE DE SKI DE FOND ET DE RAN-DONNÉE, PINS POUR ENFANTSSur présentation du forfait de ski de fond à estampiller, càd du nombre de kilomètres effectué et justifié, l’épingle s’obtient gratuitement (sinon elle peut s’acquérir pour 1,90 €) - disponible dans tous les bureaux d'informations.

2 1

TICKET DE BUS RÉGIONAL

Le ticket de bus régional à seulement 12 € permet l’utilisation de tous les bus de ligne entre les localités de Seefeld, Leutasch, Mösern/Buchen, Reith et Scharnitz pour la durée totale de votre séjour. Il est lui aussi rechargeable au préalable auprès de votre hébergeur ou dans l’un des bureaux d’informations. Au-delà de cette zone, les tarifs en vigueur sont ceux du réseau de trans-ports en commun du Tyrol (VVT). Les enfants jusqu’à 15 ans révolus en possession de la carte d’hôtes bénéficient du transport gratuit dans les bus régionaux.

BUS DIRECT SUPPLÉMENTAIRE POUR SEEFELD-LEUTASCH *Circule tous les jours entre le parking « Apotheken-Park-platz » de Seefeld et Leutasch / Weidach-Oberleutasch (du 23/12/2016 au 6/3/2017).

NIGHTLINER SEEFELD-LEUTASCH *Circule tous les jours entre la gare de Seefeld et Leutasch/Weidach-Oberleutasch. Les jours de ski en nocturne (mercredi-samedi) depuis la Rosshütte - du 14/12/2016 au 4/3/2017 selon enneigement. Ne circule pas les 24 et 31/12/2016.

AU T R E SN O U V E AU T É S Q U I VO U S « TR A NSPORTERONT DE JOIE »

2 2

NAVETTES ET SKIBUS DANS SEEFELD *Utilisation gratuite durant l’hiver 2016/2017. Nouveaux lignes améliorés, incluant navette nocturne Rosshütte - centre de Seefeld.

LE TRAIN, C’EST FANTASTIQUE *Bonus pour les hôtes qui viennent en train : trajet gratuit aller et retour avec les bus régionaux jusqu’à la station la plus proche de votre hébergement - au sein de l’Olympiaregion Seefeld (sur présentation de la carte d’hôtes ou de la confirmation de réservation).

* Horaires détaillés disponibles dans tous les bureaux d’informations.

LA CHANCE EST AVEC VOUS AU CASINO DE SEEFELD

Bahnhofstr. 124 6100 Seefeld tél. +43 (0)5212 2340 seefeld@casinos.at www.seefeld.casinos.at

Le casino au look alpin vous attend tous les jours à partir de 14h00 avec un vaste programme de divertissements ! Qu’il s’agisse de roulette, poker, black jack, baccara de Macao ou des machines à sous, au Casino de Seefeld, tout tourne au-tour de la chance. Votre Olympiaregion Seefeld Card vous permet de gagner dès votre entrée : elle vous donne droit à 15% de réduction sur le forfait de bienvenue (tarif normal 30 €), qui contient des jetons de bienvenue d’une valeur de 30 €, un verre de Frizzante ainsi qu’un cadeau surpri-se. Il vous suffit d’être majeur et en possession d’une pièce d’identité avec photo pour y entrer. Laissez-vous séduire par l’univers passionnant du Casino de Seefeld - une expérience inoubliable ! Pas de réservation préalable, il suffit de vous présenter à l’entrée munis de votre carte d’hôtes.

2 3

A R T & C U L T U R E

MUSÉE DES TRADITIONS POPULAIRES DESEEFELD, « SEEFELDER HEIMATMUSEUM »

Gießenbach 6108 Scharnitz tél. +43 (0)664 1216621 www.seefeld.com

Entrée libre. 16/12/2016 - 10/3/2017 Ouvert les vendredis de 15h00 - 17h00.

APERÇUS DE L’HISTOIRE OLYMPIQUE DE SEEFELD

Rathauspassage 6100 Seefeld Tel. +43 (0)664 1216621 www.seefeld.com

Entrée libre. 11/1/2017 - 15/3/2017 Ouvert les jeudis de 16h00 - 18h00.

24

UN SALON DE COIFFURE DES ANNÉES ’50 & VUES ANCIENNES DE SCHARNITZ

Innsbruckerstr. 76 6108 Scharnitz à côté du café Reither Brot tél. +43 (0)664 1216621 www.seefeld.com

Entrée libre. 19/12/2016 - 13/3/2017Ouvert les lundis de 16h00 - 18h00.

MUSÉE « KULTURHAUS GANGHOFERMUSEUM »

Kirchplatzl 154 6105 Leutasch tél. +43 (0)5214 20093 ou tél. mob. +43 (0)676 6056184 www.leutasch.at/ganghofer-museum

Entrée réduite: 2,50 € Ouvert le mardi et le mercredi de 10h00 à 12h00, le jeudi et le vendredi de 16h00 à 18h00. Visites guidées sur demande !

2 5

« KULTUR IM WIRTSHAUS » (CULTURE À L’AUBERGE)

Olympiaregion Seefeld tél. +43 (0)508800 www.seefeld.com

Entrée libre à toutes les représentations de « Kultur im Wirtshaus », manifestations dans l’Olympiaregion Seefeld, se tenant durant l’hiver dans différentes au-berges et restaurants. Invitation à faire de la musique ensemble : à l’occasion de nombreuses soirées, vous pourrez apporter votre propre instrument. Le pros-pectus traitant de « Kultur im Wirtshaus » est dispo-nible dans tous les bureaux d’informations.

SOIRÉES TYROLIENNES DES « KARWENDLER PLATTLER »

Bureau d‘informations de Scharnitz6108 Scharnitztél. +43 (0)50880-540www.karwendler-plattler.at

Entrée libre aux soirées tyroliennes avec danses traditionnelles des « Karwendler Plattler » et musique en live.

CENTRE D’INFORMATIONS DU KARWENDEL

Innsbruckerstr. 282 6108 Scharnitztél. +43 (0)50880-540www.seefeld.com

Entrée libre. Les heures d’ouverture correspondent à celles du bureau d’informations de Scharnitz.

26

OLYMPIA, CENTRE DE SPORTS ET DES CONGRÈS DE SEEFELD

Klosterstr. 600 6100 Seefeld tél. +43 (0)5212 3220 www.seefeld-sports.at

Chaque mardi soir (hors jours fériés), la transpiration est au programme du sauna Olympia. Sur présentation de l’Olympiaregion Seefeld Card, vous obtenez un tarif spécial de 13 € pour 2h30. Pas de réservation préalable. En outre, du lundi au vendredi (hors jours fériés), vous avez droit à une réduction de 10 % aux entrées piscine sur chaque entrée individuelle de 4 heures, ou sur le billet à la journée selon la grille tarifaire actualisée.

COMPLEXE AQUATIQUE« ERLEBNISWELT ALPENBAD LEUTASCH »

Weidach 275 6105 Leutasch tél. +43 (0)5214 6380 www.alpenbad-leutasch.com

Pour démarrer la semaine chaudement, au complexe aquatique de « ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch », chaque lundi, spécialement pour faire découvrir l’espace sauna à nos hôtes (un paradis composé de 4 saunas différents), vous bénéficiez de 15 % de remise sur le tarif réduit grâce à la carte d’hôtes. Pas de réservation préalable, la présentation de la carte d'hôtes suffit. Tous les jours : également 10 % de remise sur le tarif d’entrée normal au complexe aquatique « ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch » pour la piscine couver-te et le sauna.

S P O R T & A C T I V I T É S

2 7

« SPORT AKTIV »ÉCOLE DE SKI & DE SNOWBOARD

Station inférieure des re-montées « Gschwandtkopflifte » à Seefeld tél. +43 (0)5212 99870www.skisportaktiv.at

Chaque jeudi de 16h15 - 18h00, randonnées guidées en raquettes au tarif spécial de 20 €/pers. Lieu de ren-dez-vous : station inférieure des remontées mécaniques « Gschwandtkopflifte ».

« SPORT WEDL »Weidach 322g 6105 Leutaschtél. +43 (0)5214 6444www.sport-wedl.com

Chaque lundi vous pouvez louer raquettes à neige et bâtons au tarif spécial de 9 €.

« SKISCHULE & SKIVERLEIH MÖSERN »ÉCOLE DE SKI

Möserer Dorfstr. 286100 Möserntél. +43 (0)5212 4736www.skischule-moesern.com

« Hits for Kids » – chaque mardi de 12h00 à 13h30 cours d’initiation au ski pour débutants (3-7 ans) incl. l’équi-pement de ski au tarif spécial de 15 €. Uniquement sur inscription préalable à compter du 3/1/2017.

2 8

« SPORT GÜNTER »Weidach 318c 6105 Leutaschtél. +43 (0)5214 6305www.nordicshop.at

Chaque lundi vous pouvez louer raquettes à neige et bâtons au tarif spécial de 9 €.

PHYSIOTHÉRAPIE « BODYPOINT SEEFELD »

Mösererstr. 632 6100 Seefeldtél. +43 (0)650 7201047www.bodypoint.at

Tarifs spéciaux sur les massages, la physiothérapie ou le drainage lymphatique - 30 minutes à 25 €, 45 minutes à 40 €. De plus : carte hebdomadaire pour le studio de fitness incluant un massage de 20 minutes pour 30 €. Sur rendez-vous.

FITNESS« BODYPOINT SEEFELD »

Mösererstr. 632 6100 Seefeldtél. +43 (0)5212 2063www.bodypoint.at

Carte journalière pour le studio de fitness seulement 8 €, carte hebdomadaire seulement 20 €, + 1 boisson à électrolytes offerte par visite. Solarium : 10 minutes pour seulement 6 €.

2 9

S E E F E L D | L E U T A S C HM Ö S E R N - B U C H E N

R E I T H | S C H A R N I T Z

C A R T E P R E M I U MD E S P I S T E S D E S K I D E F O N D

www.seefeld .com

Procurez-vous, vous aussi,gratuitement et sans tarder, la carte premium des pistes de ski de fond !

Équipée d‘une puce nouvelle génération, cette carte permet un accès simplifié aux pistes de ski de fond.

Disponible dans les bureaux d‘informations de Seefeld, Leutasch et Scharnitz. Utilisation de la carte : 2 €.

H I V E R

3 0

1 TESTEZ DES SKIS HAUT DE GAMME AU TARIF DU MILIEU DE GAMME Chaque mardi, testez des skis haut de gamme au prix du milieu de gamme (uniquement valable pour la location à la journée) ! 2 5 € DE RÉDUCTION SUR LE SER

VICE SKIS Le mercredi est la journée du service. Vous obtiendrez une réduction de 5 € pour tout service skis (hors fartage) !

3 30 €, PRIX SPÉCIAL SUR L’ÉQUIPE- MENT SKI DE RANDONNÉE Le jeudi est la journée du ski de randonnée. Tarif spécial : 30 € pour la location d’un équipement complet de ski de randonnée (uniquement valable pour la location à la journée) !

4 15 €, PRIX SPÉCIAL SUR L’ÉQUIPE- MENT DE SKI DE FOND SKATING Le lundi est la journée du ski de fond skating. 15 € la location d’un équipement complet de ski de fond skating (uniquement valable pour la location à la journée) !

4 12 €, PRIX SPÉCIAL SUR L’ÉQUIPE- MENT DE SKI DE FOND CLASSIQUE Le mercredi est également la journée du ski de fond classique. 12 € la location d’un équipement complet de ski de fond classique (uniquement valable pour la location à la journée) !

Les offres respectives ne sont valables qu’auprès des bou-tiques de location de matériel présentées page 31 avec le numéro correspondant.

L O C AT ION DE M AT É R I E L

Les conditions générales de l’Olympiaregion Seefeld Card sont disponibles sur www.seefeld.com. Informations à titre indicatif, sous réserve de modifications, erreurs ou fautes d’impression. Version novembre 2016.

3 1

« SAILER SPORTS » 1 + 2 + 3 Station aval Rosshütte | 6100 Seefeldtél. +43 (0)5212 2530-20 | www.sailer.cc

« SCHIMEIER » 1 + 2 + 3 Am Gschwandtkopf 702 | 6100 Seefeldtél. +43 (0)5212 4152 | www.schimeier.at

« SKI RENT SPORTARTIKEL » 1 + 2 + 3 + 4 + 5Andreas-Hofer-Str. 292 | 6100 Seefeld tél. +43 (0)5212 2107 | www.skirent.at, www.skirental.at

« FUN SPORT FRANK » 1 + 2 + 4 + 5Klosterstr. 608 | 6100 Seefeldtél. +43 (0)664 5162863 | www.funsport-frank.com

« MODERN SKI SEEFELD » 1 + 2 + 4Geigenbühelstr. 209 | 6100 Seefeld et « SKIVERLEIH HASELWANTER »Moosweg 394 | 6100 Seefeld tél. +43 (0)5212 3606 | www.modern-ski.at

« SPORTHAUS KIRCHMAIR SEEFELD » 1 + 2 + 4Münchner Str. 42 | 6100 Seefeldtél. +43 (0)5212 2268 | www.sporthaus-kirchmair.at

« RUECKENWIND SEEFELD » 4 + 5Mösererstr. 120 | 6100 Seefeldtél. +43 (0)5212 52987 | www.rueckenwind.at

« SKISCHULE & SKIVERLEIH MÖSERN » Möserer Dorfstr. 28 | 6100 Mösern tél. +43 (0)5212 4736 | www.skischule-moesern.com

Location : La folie en milieu de semaine! Set complet de skis carving, chaussures, bâtons, casque. Au tarif spécial de 23 €. Uniquement les mercredis (sauf le 28/12/2016).

P O I N T S D E L O C A T I O N

Tourismusverband Olympiaregion Seefeld

Heilbadstraße 827 6100 Seefeld Austria+43 508800 region@seefeld.com www.seefeld.com

S E E F E L D | L E U T A S C H

M Ö S E R N - B U C H E N

R E I T H | S C H A R N I T Z